Havadisezazayan444

03-11-14 23:25

Havadise Zazayan a!ma Gavar 2-8 ser (yere) 2014 http://havadisezazayan.meximas.com

Havadisi auuata areyehe (aredyehe).

Zazay sare iraniyan sesti (sa!tare/sıdra/zor) kenyene (kenine) het Tırku ra hem Kurmanci (kırmanci/kırdasi) ra; i Zazayu ne wazene; wurni (udi/wurdi) vera ma Zazayan piya karene (gurene).

Ma gere vera sare vıspa (heru) ma iraniyan vı-ceyre (geyre/ceyreme); kam cı/kon ca/kata vıspa merteme (masye/merdeme) iraniyan ni!ene/maenene; ma mımame/mıma xratuye (programe) hui, mana hui sanhame (sanhenene). i rasnu zanai! ayasere, mana hui rasnuibya vırazere.

Ma sare (merdeme) peoire/xuna Iraniyan hem Xuna Farsane.

Sıma ma avengene (uzuhene/derbezene) ra!tiya Zazayan vacere. Ma gere asah (rasnu) yeizeme (yesene/iezene).

Zazay zaf (visy) hu re vırazere; adete, zune, venge hui aver bere!

Zazay gere vısp ver at (ra) newe vırazai! vırazere; hui mohere (mocere) angu! ro; gure hui aver bere; sıma gureibya este; sıma zafiy (vısiy) gairat vırazere, gairat vı-kere; hewu a na ra!nuya (ra!tiya) ma seredero, sere vıdero; hui guyero, royero aver !uro (!ero).

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 1 van 79

03-11-14 23:25

ZAZANA

Name (Nume) ma Xuna Farsiya vereno; nazdi 2500 veri Zazana esta a çaye maye heyroyine (owroyini) mocena (newena/dax!ena).

ZAZE (SASE), ZAZAYAN

Avestaya onci (fına) Zaze (Sase) esto; dı gena/cena Zazatee este; vac (khese) Zazayan' esto; o (num) vereno; Saistan esta. Sıma vinene zafiy vaci (khesi) este name (nome) Zaza avaedene, zbane (vendene).

Avesta "ânîm manô "ânîm vacô "ânîm !yaothnem a!aonô zarathu!trahe,

Zazaki yenı mano, yenı vaco, yenı !ıiaothem A!aone (ra!aone) Zarathu!rahe fera (vera) Ame!a Spenta (Sevunta) Gatha geuruuain

ferâ ame!â speñtâ gâthå gêurvâin!

Nemo ve Gathae (uxdae) a!aonı! (ra!aonı!) nemô vê gâthå a!aonî!

Yasna 28.0 Yasna 28.0.

HAVADISE NEWi

1 Paytara (servera) wereynai!e Brezilya hanana (venena) yawayo diyin (diyimi) re hema nikhniye/perse wesni (pil) vera ay este

Paytara (servera) wereynai!e Brezilya hanana (venena) yawayo diyin (diyimi) re hema nikhniye/perse wesni (pil) vera ay este

Paytara (servera) Brezilya Dilma Rousseff wereyniye viciye yawayo diyim (diyin) re; marai!e rayi hewuni (huni) mocene (newene/niyasane).

Cotani 27 2014 Paytara (servera) Brezilya Dilma Rousseff vinena nikniye/perse wesni(pili) nikniye debare Brezilya ; ay wereynai! tayn (tuntek) ray ra hanat (venet).

Rousseff, 66 ayuya (seriya) endati (aredati/areti) se ra 51.6 rayi Semve wereynai! ra , partiya demokratihe xomi (virzane) Aecio Neves se ra 48,4 rayi aredati, ayasti giroti (gureti).

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 2 van 79

03-11-14 23:25

Wereynai! zaf (visiy) havesin veriya/veret; 2 azay piya viyanati; paytara (servera) veryini verttee veryin umi (Ami).

Nevesi vat: "verteteye ma (onceligimiz) Breziya sereynere, yew (je/jew) sere virazere ," ey vat ey Roussef r e mi ay re vendat, tel kerd wa!t ay re asnyain idareyo newi re.

Rousseff vat a siyasiye newi re hem diwzai!i/รงoytiye re citi yo berz kena hem adeto sidheynai!i virazena.

2 Mavene Tirkiye-Amerikaya pers esto nikhni esto

24 Cotani 2014 Tirkiye hui !iyazdana, pey ancane usni(usyin) zimeye Suriye !!ere Ayn al Arab (Kobani) ; Amerika huvehu wazena bahdini + sorani รงek (zengen) dane ci รงek (zengene) bena inu re ; Tirkiye eney (iney/ney) wehs houw (hiwl) ne vinena.

O moneno Amerika hem tirkiye ne wereyene Usni (usyin) zimeye iraq hem zimeye suriye.

Nuna (nika) xrauzdh Amerika hem Tirkiye piya vacene.

" O moneno zaf (visiy) ne wereyeno; maven !ahano (!ata !uno meyduna); Amerika wazena hem bahdini + Sorani pa!ti kena ju hete ra ki!ta (hete) ainyi(bini) ra I diyare islami pa!ti kene vera idareye suriye."

Tirkiye vera sadadmi siyaseta Amerika hacati, saredatari re meymaniye kerdi; nuna (nika) hewuni vera Assadi kena; Saddam wardiya hima (hona) perse iraq hem Tirkiye esto. Hem yi perse Suriye hem Tirkiye esto.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 3 van 79

03-11-14 23:25

Diyare !iwari seva vinene ne tirki ne yi iran ne yi Arabi eskene (ai!ene) perse debari dermun vinere.

Zazaye ma vinere; nika (nuna) fireset esto kamiya (kumiya) zune ma berz kere; zuno esasiy biyare meyduna; zune huveibya nusere eke !ima ne zunene !ima Zazaki musero; nika (nika) bext esto Zazaki vidvi (zanai!) esto wisp )wir/her) eyon (ayan/asni/roc) yeno meyduna.

Siyasate hui dima !ere; siyaseta inyi (bini) dima me !ere.

Zaza de France verset Venge "are Zazayan / Zaza Halkının Sesi's fotograf. #

Venge #are Zazayan / Zaza Halkının Sesi Zazaki qesey bıke !

Zazaki rê wayir vece !

Ma zazayme ..!

Zaza Derne$i - Diyarbakır's fotograf.

harbizaza.tr.gg #%ZAZAD&L&% Siyasetin kirli tezgahlarında Zazacayı lehçele!tirmek Kahpece tuzaklar kuranlara Zaza Halkının size cevabı sert olacak.

E!ekten dü!mü!e döneceksiniz.

ZAZAK& XO SER YEW ZONU.

Zaza Derne$i - Diyarbakır

Bahserij Sultansahap verset Zaza Derne$i - Diyarbakır'sfotograf.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 4 van 79

03-11-14 23:25

Ibrahim Do$an'sfotograf.

3 2 we!iye (cuwai!e) borini Tibete รงinaya paweyero

We!iye (Cuwai!e) borini Tibete รงinaya paweyero Gavane (!uune/!iwane) kiangs (Equus kiang) vozdane (vazane) ju dewa ra tey koye ju/yew (je) ninga (padha/pay) Burang County tey Ali Prefecture hsiwar-jare!tare Tibeta รงinaya Cotani 23, 2014.

numorey e we!iye (cuwai!e) bori tey Ali Prefecture weyset, varedat รงin gure (kar) virazneo seydariye tayn (kem) keno inu ne verdano I her รงi seyd kere; o adetiya seydariye wazeno hewuini heywuni paweno ne wazeno i rew !ere peyni peysere.

19 heywune hususi este hem heywune drnauyi (tiyini) este tey ro:

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 5 van 79

03-11-14 23:25

xezale hem Khurrebes覺ke vowre este.

4 11 kisiyai bombayice va!angaya huvehu ki!tai!i ra !ehere iraqa

11 kisiyai bombayice va!angaya huvehu ki!tai!i ra !ehere iraqa Cotani 27, 2014 -

idareyice iraqi vat: yew (je) bombayic ehuvehu ki!tari va!angaibya zinet (kuwet) nixtaya seye kerdi!i

yew (je) bombayiic va!angaya huui rumeti usni (usyin) eskeri hem tehere !!ere Jurf al Sakhar 50 km zimeye Bagdadiya.

Eskere (kere) iraqi !eher tepi!t.

11 ki!iyai hem 23 dirveniyai.

5 Fedayiye Al Qaeda-bestaye kune !ehere Idlib Suriyai

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 6 van 79

03-11-14 23:25

Fedayiye Al Qaeda-bestaye kune !ehere Idlib Suriyai Cotani 27, 2014

Fedayiye bestaye Al-Qaeda kune zimeye !ehere Idlibi Suriyai, a!ma Cotani 27 2014; inu vero newe akerd; !!er yew (je) sere zaf (visiy) deste eskere (kere) Asadiyo; wurni(ubi) ki!ti(heti) o vat.

Televizyone diyare suriye vat: vere Nusra koti miyon !eher perodati piya eskere idare hem fedayiye idareya.

Ser 2012 eskere (kere) serbestiye Suriye tawo kem (tayn/tunte) re !eher tepi!t, girot (guret).

Idare fina inu ra ayast, guret (girot).

Fedayiye saredatare vera Asadi piya perodati (merev kerd); hem hense hense bariyai; zimeye Suriye hem zaf (viisy) ca vind kerd (vine!t).

3 a!miya vere Nusra taye (heve) cay tepi!ti deraa hem Quneitra, nika zime-!iware Idlibi.

Inu 2 tanki tepi!ti hem hem erzakhi idarey ra.

Eskere (kere havaye suriye 600 fin (kere) havay ra handart (veremnat), bomba varnati helikopteribya hada hefteyo veretey ro.

180 xom ra 50 ra viisy (zaf) piti ki!iyai, o vaciya.

6 Safire Macaristani estambula kutiye gerco zerdi ayaseno/ceno (geno)

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 7 van 79

03-11-14 23:25

Safire Macaristani estambula kutiye gerco zerdi ayaseno/ceno (geno) Cotani 27, 2014

safiriye Macaristani Estambula kutiye gerco zerdi ayasti girti (ceti) , kes gerco zerdi ne sinaseno.

Safire Amerika, Kanada, Almanya Belçika kutiye gerco zerdi ayasti, giroti (gureti/ceti/geti).

10 merdemi safire Kanaday ra !i newe!xane.

Ez Mireni Zazaki Nimèrenu

--Zaza Yurtseverler-Zazalı$ımıza ve Zaza halkımıza olan güçlü ba$lılık ve sevdayla Her alanda Zaza milletini Son nefesimize kadar koruyor korumaya Bu kadim de$erli ulusa layık olmaya gayret ediyoruz.

Milletimizden Yüzyıllardır gözümüz gibi korudu$umuz Dilimizi ulusal kimli$imizi milletimizi, son yıllarda yapılan Hain saldırılara kar!ı korumasını Bu kadim halka kar!ı yapılan Baskılara boyun e$memelidir. Halkımızdan sadece 2 !ey istiyoruz.

1)BEN ZAZAYIM desinler gururla.

2)ZAZACA ANAD&L&M.ZAZACA KONU"ACA'IM. diyip her yerde Zazaca konu!maları.

Devrimci Zazalar

Bazı arkada!lar bugün bile Zazaların bir halk Zazacanın bir dil oldu$unu ispatlamak gibi giri!imlerde buluyorlar..

Bunu bir tartı!ma konusu yapmak bile bu halka ve diline say$ısızlıktır..

Bırakın bu devir geçti artık..

B&ZLER ÖZERK ZAZAISTANA DO'RU YOL ALALIM..

ENERJ&M&Z& DAHA ÖNEMLI MEVZULARA HARCIYALIM..

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 8 van 79

03-11-14 23:25

Devrimci zazalar. .

Zaza'na Halkı pe Abdulkadir Büyüksayar hem 7 ainyi

#

Ez Mireni Zazaki Nimèrenu%ZAZA &'&' (((

# MA ZAZAYÊ(we are Zaza.)

ZONÊ MA ZAZAK&.(our language is Zazaki) ZONÊ ZAZAK& XO SER YEW ZONU.(Zazaki is a language.)

Zaza de France verset Zaza-Der's newekerdi!ê rew!e.

#

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 9 van 79

03-11-14 23:25

Abdulkadir Büyüksayar%ZAZANA-DER

# ZAZACA FACEBOOK HAZIRLANIYOR. ZAZACA FACEBOOK'UN KÜRTÇE SÖZCÜKLERLE DOLDURULARAK HAZIRLANMASINI &STEM&YORSANIZ BU L&NK& TIKLAYIP KÜRTÇE OLAN SÖZCÜKLERE (x) TIKLAYIN. ZAZACA OLANLARI ONAYLAYIN. "APKALI & (î) ve "APKALI (Û) OLARAK YAZILAN SÖZCÜKLER& (X) TIKLAYIP REDDED&N. D&'ERLER&N& ONAYLAYIN https://www.facebook.com/?sk=translations&view=all

Zaza-Der 9 resme neweyi bar kerdi.

Qomé ma Komela Xode améyi péser, kılami vati, mawéti kerdi.

Zereveti ki werde ma piya. Qomé ma wes bo, xaq ke!i bé qomi bé zon meverdo.

Sedat Bor%ZAZA KÜLTÜRÜ

#

Girip inceleyelim arkadaslar Lütfen bunu Faceyi Zaza diline ceviriniz. facebook Zazaca ceviri Arkadaslar X'leme ve oylama yapiniz. Neyi bekliyorsunuz artik?

Islem cok kolaydir! Dil ayarini 'Zaza' ya cevirmek ve oylamaya baslamak.

Simdilik yapacaginiz iki islem var: 1) Glossar kelimelerini (280 tane) oylama, ayni zamanda î harfli kelimeleri X'leme.

2) Yeni acilan tercümelerde î harfli kelimeleri X'lemedir.

Dilimizin has ve özen seklini korumak istiyorsaniz, mecbur î harfli (sapkali i) kelimeleri X'leme islemini yapmaniz lazim!

Daha fazla bilgiler bu grubumuzda: file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 10 van 79

03-11-14 23:25

https://www.facebook.com/groups/297995896957539/ Ez Mireni Zazaki Nimèrenu verset Devrimci Zazalar's fotograf.

Devrimci Zazalar B&R HALKIN SES& OLMAK.....

A.büyüksayar..

Halkını aydınlatmak için yola çıkmı! bir Zaza yurtseveri...

ZAZANA Der$isinin 7 'nci sayısını çıkarmak üzere olan bu yurtsever..

Belki..

Universiteler bitirerek evinin bir kö!esine asaca$ı ve gurur la gösterece$i bir diploması yoktur..ki (gerek te yoktur ço$u zaman.)

Belki ço$unuz gibi türki dilinde yazan bir nagmeci de de$ildir..

Fakat milyonlarca insanın sesi olmak için mücadele etmi! ve bu önemli hizmeti kendi ülkesinde kendi çıkardı$ı der$iyi halka ula!tırmak için hafta sonları stand açarak halkının aya$ına giderek yapmaktadır...

O bir onurlu Zaza yurtseveridir Sahip oldu$u tek !ey halkı ve diline olan sev$isidir.

Ve Ölümü cebinde ta!ıyacak kadar cesaret ve onur sahibidir... ..

Bu yurtsever Zazanın yüzlerce Zazayı uyanı!a yönlendirmesine !ahit olmak bizi mutlu etmektedir..

Devrimci Zazalar olarak Abdulkadir büyüksayar ı tebrik ediyor herzaman da destekliyoruz..

Bütün halkımızın bu de$erli çalı!malara destek olmaya davet ediyoruz..

Devrimci zazalar. .

Gülten Karaca

YENI harita SON VERSIYONU - Diyarbakir Zazaları (% nufus orani ile) Safiler - Hani, Kulp, Lice, Ergani, Dicle, E$il, Silvan, Hazro.

Hanefiler - Cermik, Cüngüs.

SON düzeltmeli versiyonu. Copyright'e bir arkadasi daha ekledik: Abdülkadir Büyüksayar. Info: Bu artik son versiyondur.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 11 van 79

03-11-14 23:25

Gülten Karaca Info: Merkez (40 %) haritada Yenisehir, Sur, Baglar ve Kayapinar bölgeleri olarak geciyor.

Aycan Gögercin Ok anla!ıldı wesben ombazen ma sıma wes ponk timar kerda keso kı fomnıker o delu o ma ##1

Aycan Gögercin Keso kı kede cı no xebap dı wherta homa cıra rajivo o wes u warbo Gülten Karaca

Siverek - Yöresel kiyafetler

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 12 van 79

03-11-14 23:25

Çewlik (Bingöl)

Gülten Karaca verset Hakan Kerimo$lu's photo.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 13 van 79

03-11-14 23:25

Gülten Karaca verset Hakan Kerimo$lu's photo.

Berfin Jele - ANTOL&YÊ SA&RUNÊ D&NA Kıtavê mıno newe “ ANTOL&YÊ SA&RUNÊ D&NA ” kıtavxanê BELGE ( BELGE YAYINLARI) de vêciya. Rovalê taê formaliteu ra kıtav tenê kot herey. Na sewete ra, hetê nast u dostu ra, mı rê zaf e maili amey, wendo$i u sarê ma qusur de niamedê.

Dostê Delali.... .

Berfin Jele with Alisan Ilgün and 51 others Kıtavê mıno newe “ ANTOLOJ&YÊ SA&RUNÊ D&NA ” kıtavxanê BELGE ( BELGE YAYINLARI) de vêciya. Rovalê taê formaliteu ra kıtav tenê kot herey. Na sewete ra, hetê nast u dostu ra, mı rê zaf e maili amey, wendo$i u sarê ma qusur de niamedê.

Dostê Delali....

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 14 van 79

03-11-14 23:25

Sıma be xo ki zonenê, domonêni u cêncênia ma de, zonê ma Zazaki de literaturê (edebiyatê) nusnaey çinê bi. Literaturê ma eve qesu bi. "iirê qomê ma kılamu de bi. Ma literaturê dina zonunê sarê teveri de doz kerdene u wendêne. Her waxt jü mırode zerrê mı bi, mı wastêne ke literaturê dina bıçarnine Zazaki. Sairê dinaê ke her zon de waninê, ma ça Zazaki de mewaniyê? Mı ke ni !iiri her caê dina ra kerdi arê, ardi pêser, zono ke mı Dêkunê xo ra haleti gureta, çarnay o zon, mı rê heni ame ke dina Zazaki de qesey kena. Ra!tiye ke vacine, jê domonu bine sa. Jü ki nia vacine, zonê ma de hata nıka karo de nianên çinê bi, no kar u emego de nianen hona sıfteo.

Mı, no Antolojiyê xo sero hama, hama nêjdiye des serri guriyune. Gegane jü çarnaisê !iiri sero eve asmu vınetune. Serba jü çekuy, mı welat rê tel kerdene ra, khokımunê ma ra pers kerdene. Wastena mı, zono de naylon mebo, çiyo de hewl bêro werte. Sayırunê dina ra !iirê ke mı çarnê zonê ma, ni !iiri jê çarnais nê, sayıke Zazaki de nu!iyê, gunê qomê ma, cı ra hêni thom bıcêro, wende$ê ma kulturê sarunê binu nas kerê, xoriyên u !irêniya zonê ma bıvênê. Çıke jü zon kulturunê binu ra çıqa ke ame têri, nas bi, honde ki avêr sono! &nson ke !iir sero guriya, !iir nusna, vineno ke !iir can u roê zonio. "iir honde kultur u zon ra gıredaiyo ke, vanê, !iir nêçarnino. Ra!ti ke, mı ke dest kerd cı, na kıtavi sero guriyune, mı be xo ki no di, !iir nêçarnino, newede nu!ino. Eke !iir çarniya, bıngê !iiri, vaten u wastena sairi gunê bêro ra zon. Hama no qese be qese nêbeno. Verê coy mane danino cı, jü ki kamci waxt de nu!iyo, kulturê o waxt çıturi biyo, sair ni çıturi ardê ra zon, ni pêro, zono ke çarniyo, gunê manê xo reyna o zon de bıveciyo. Çiyo ke mı cor de nusno, mı ni pêro pia çım ver de gureti. Çıqa ke destebera mı ra ame, vatena sairi, kultur u karekterê zonê ma de ni ardi têlewe.

Xıtamê peyeni de wazon taê çi sımarê vacine. Kıtavxanê BELGE de, hata nıka zonê ma Zazaki de kıtav nêveciyo, kıtavê mı, kıtavo sıfteo. Qedır gıran, nusto$ u siyasetkar, Ragıp Zarakolu, ma nêsıkıtime, Zazaki de dı elfabey qewıl kerdi. Elfaba Vate u elfaba ma C. M. Jacobsoni. Ragıp Zarakolu, na het ra serba zonê ma, serba qomê ma, jü gama de hewle estê, itha ra wanune, wes u war bo.

Dostê Delali....

No Antolojiyê mı de 21 welat ra 70 sairê namdari, nêjdiye 300 !iiri estê. Tey kamci sairo namdar çino ke! Mevlana ra bicêrimê... Nesimi, Ömer Hayyam, Furu$ Ferruhzad, "irazi, Dante, !akespeare, Hugo, Sçiller, Goethe, Nietzsçe, Lorca, Breçt, Neruda, Pavase, Morante, Kavafis u Ritsos, Durrell, Yeats, Hesse, Baçman, Pu!kin, Ci$erxun, Cemal Sureya, Nâzım Hikmet, Külebi, hata be Ahmet Arif hona nêçê sairê namdari....

Jü ki no Antolojê mı de iyê ke emegê xo vêrdo ra, sıfte...

Mesut Keskin Doç. Dr. Bülent Bilmez Nusto$ u siyasetkar Ragıp Zarakolu Enstituyê Zazaki ê Frankfurt Ramazan Yıldız Can u Cenk Astarey ki Almanki u &ngiliz ki ra çarnaene de pho!ti dê mı.

Ni, pêro-piya wes u war bê, pir khal bê, serba pho(taria xo berxudar bê!

Zazaki bıwanê, we(iya xo Zazaki de bıramê!

Berfin JÊLE Not: Adresa wastene: BELGE Uluslararası Yayıncılık Cemal Nadir Sok. Büyük Milas Han No:26-28 D: 121-130 PK 34112 Ca$alo$lu Yoku!u Ca$alo$lu / &STANBUL E-Mail: info@belgeyayinlari.com Gülten Karaca verset Zone Xızır's photo.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 15 van 79

03-11-14 23:25

Zone Xızır Asmenê to pîr paka bî Ya koyê mi sultanê mi Adir vora vêsayî canî Ya koyê mi sultanê mi Ezu amu bertengê to Ya xêr vaze ya !er vaze Berfin Jele Zagon u kultur, itiqat u zonais gıredaiyê zonio. Zon; kamia insoniya!

Gülten Karaca verset Zaza Çolig's photo.

7 130 merdemi ki!iyai perodai! (merev) hacano Bengaziya Libyay ro

130 merdemi ki!iyai perodai! (merev) hacano Bengaziya Libyay ro

Cotani 27, 2014

Seve perodai!o wesni (pil) wezi!t (hi!t/i!t) tey (antare) eskere (kere) libya hem fedayiye islami i wazene estasyone hui !ehere !arke bengaziya peyder tepi!ene gene (cene) ayasene.

Peyniye 10 eyona (roca) cadu ro perodai! (merev) esto; .

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 16 van 79

03-11-14 23:25

Eskere (kere) Libya vere ana (ina/na) a!ma handrasti (veremnati) fedayiye islami Bengaziya , inu I meydune havay ra e!ti teher hem estasyone 17 .

perodai! (merev) newe ra antare (tey) eskeriye hem Ansar al !aria nai!niye/periye het Amerikay ra inu ser 2013 handrat (veremnat) safiriye Amerika , kasude (safire) Amerika ki!iyai.

Khalifa Haftar piya eskeriye perodane fedayiye islamisuna.

2 idarey este libyay ; libya a !ireti este I piya perodane.

2 idarey perodane resmiye re kam ci (kumc ci) resmiyeyo kum ci resmi niyo.

!ehere Misrata tepi!iya Tripoli tepi!ti , ton ker d idareye serverezire Abdullah al tinni !ero !ark.

Ters esto perodai! (merev) yeno meyduna.

Diyare embriyuni tersene perodai! (merev) weyseno varedano.

8 รงemeye (xaoye/guiye) ieani vacene: qese (vac) kerdi!e Nukleri tey xratu niye

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 17 van 79

03-11-14 23:25

Iran piya P5+1 usni (usyin) qese (vac) kedi!e nukleri vacene !ima resmibya vinene !!ere Vienaya paytext e Austuryay a a!ma vastarini 3 2014.

çemeye (xaoye/guiye) ieani vacene: qese (vac) kerdi!e Nukleri tey xratu niye

Visemve (Disemve) cotani 27, 2014

Yew (je) persatare nuklere irani havadise tey qeste Amerika ke qese (vac) kerdi! boka dergeyeno (useyneyeno) , iranic vaceno dergai!e vace (qese) kerdi!e Nukleri tey perse qese (vac) kerdi!e nukleriya xratu niyo.

Ey vat: iran hacano !inao!e ramayini(hax!tini).

Qesete Los Angeles Times cotani 25 2014 vat idareyice diyare !iwari persatare irani hem P+5 pesenune ya yi i qese (vac) kerdi!e Nukleri dergeyene?

Xeta/reça peyni esta; wereye usni (usyin0 nuklere irani boka yena meydun yata (hata) 24 gavar 2014 hema persi este kes ne wazeno maveni hira kero boka wereye yena meydun.

Iran wazeno citi vispi(pero) wedaryere , Amerika binge lobbye israeliya wazena citiye diyare serete caye tepi!ena ne wazena wedarnena.

9 Xi meymaniye keno paytare (servere) cumhuriyet a çeki re we! umet (ume/ame) vuno (vano) 2014-10-28 Payatre (servere) çini Xi Jinping meymaniye kerd mera!ime we! umet paytare (servere) cumhuriyeta çeki re hadret (hadre kerd) nameibya Milos Zeman Merasim heywuna wesnya (pila) merdemiya viraziya Pekina 2 paytari (serveri) heseve paweti!i/haurai!i ver çim kene.

Pesne merasim paytare (servere) çini Xi misewre, persai!i pe paytare 9servere) çekiya kerdi; Xi vat: o paweno ke wurni diya maveno we!i maveno howhi (houwli) darene, tepi!ene. Xi wazeno maveni binge nemengeye (hurmete) yewmini hem tivare yewmini ra rareseyneno.

2 paytari (serveri) reye kaxide wereye mor kerdi (morati hamkarai!i (hamgurai!i) tey siyasiya xarici , energiye nukleri debare, weyeye we!iye hem ferhengi wereye newi morati (mor kerdi).

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 18 van 79

03-11-14 23:25

Neweti!e (moti!e/niyasati!e) Paisi Koye Qilian Resm moceno (neweno) vinai!e paise koye Qilian zime-!iware dorme (çro!me/dirune) Gansu.

Venge "are Zazayan / Zaza Halkının Sesi's fotograf.

#

Venge #are Zazayan / Zaza Halkının Sesi Zazaki qesey bıke !

Zazaki rê wayir vece !

Ma zazayme ..!

Zazana desim's fotograf. #

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 19 van 79

03-11-14 23:25

ZAZACA PLATFORMU & PLATFORMÊ ZAZAKi

#

ez tı; zê wusar fıkiryen'a.... tum e!q tı zê "tum" çolig'o semêd mı.... zımıstun yı serd... umnun yı germ.. gulan'ız wuenık'o zê tı.. ez tı zê wusar fıkıryen'a... tık têna'wa ez zê tı............................mehmud arıf........ ********************* ben seni bahar gibi dü!ünüyorum a!kının tadı çolig gibidir benim için kı!ı sovuk ayzı sıcadir senin gibi ilk baharı serin..! seni bahar gibi dü!ünüyorum sen yanlızsın bende senin gibi.............mehmud arıf.... harbizaza.tr.gg's fotograf. #

harbizaza.tr.gg

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 20 van 79

03-11-14 23:25

Tüm Kahpece oyunlara ra$men bile$i bükülemeyen Halk "ARE ZAZAY

Sedat Bor's fotograf. #

Sedat Bor DiLine Sahip Cik diLin NamusunduR..!

Zaza Çolig's fotograf. #

10 Rusya esena raketa veryini soyuz 2-1

Cotani 29 2014

Ju raaketa Soyuz-2.1a bena vapura asmen M-25M ya bari bena asmen esiye hem roniye (niyasadiye) çerxe adetiniya çarsemve Roscosmos !irkete asmeni o vat.

Raketi esiye ha ca asmene heluna (heywuna) Baikonur Kazakhstan sivaya (soira/sodira) 10:09 "pesne 6 huli (saeti) vapura bari niyasadiye (roniye) estasyone asmene angu! (çemçe).

Perge Roscosmosi o vat.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 21 van 79

03-11-14 23:25

Verina raketa soyuz 2-1a cerevniye, !ina!iye ana (na/ina) raketa newiya.

Baro 2,5 ton girouno, benzin, gas, wi! (werdi!), awke (awe/ow) oksijen hem derezgeye vidvini (zanayi!i) beriya (beniyai/beyiyai).

400km çore (usyase/upaire) asmene estasyone çerxe ciya roniye (niyasdiye).

çarsemve raketa amerika tekhiye ay motore ukrainya berd (bewet/bet).

6 merdemi este tey estasyone asmene angu! (çemçeya); 3 rusici este, 2 amerikayici este yew (je) Eevrupayic esto.

11 Paytare (servere) çini merasime we! amat (ume/ame) tepi!eno paytare (servere Afganistani re

Paytare (servere) çini merasime we! amat (ume/ame) tepi!eno paytare (servere Afganistani re

Kulturê Zazayan - Zaza Kültürü verset Zazalar's fotograf.

#

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 22 van 79

03-11-14 23:25

Zazalar https://www.facebook.com/Zazayan Gülten Karaca%facebook Zazaki

#

Facebook'ta artık Zazaca seçene$i de var cnnturk.com

#ARE ZAZA ( ZAZA HALKI )

# Seni yok sayan Bir örgüte kul köle olmak cellatının omzuna boynunu yaslamaktır.

ZA-ZA-&S-TAN HarbiZaza Ali Meymandar

#

KEM&YA Kemiya embazê mı Meselandé ma dı file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 23 van 79

03-11-14 23:25

Wiyayen u !abiyayen kemiya Qısey u fahm biyayen Duri dı mendena emır Bındest biyo welatê mı Kemiya embazê mı Zıwandê ma dı Wa!ten u vaten Kemiya Wahêrey kerden u cıresayen bınpizeyına béveng menden Tersayena xo ra remayen Kemiya embazê mı wanebendê ma dı dardı kerden u qır kerden Kemiya Zılım kerden u kı!ten Heskerden rehberê ma..

Heskerdena rınd beno dınya..

EKS&KT&R Eksiktir arkada!ım Öykülerimizde Gülmek ve mutlu olmak Eksiktir Kelimeler ve anla!ılmak Uzak kalmaktır ömür Sömürülmü! ülkem Eksiktir arkada!ım Dilimizde Istemek ve söylemek Eksiktir Sahip olmak ve kavu!mak Onursuzluktur sessiz kalmak Korkaklıktır kendinden kaçmak Eksiktir arkada!ım Kitabımızda Asmak ve katletmek Eksiktir Zulüm etmek ve öldürmek Sevmek rehberimizdir Sevmek ile güzelle!ir dünya..

A.meymandar Frankfurt...28.10.014 12 30 eskere (kere) suriye ki!iyai !ewaya veretay ro merev isiliya

Cotani 29 2014

30 eskere (kere) suriye kisiyai hada !eway ra !ewa veretay ra merev (perodai!) diyare islamiya nazdi kuiya gasiya dorme (çora!me/dirune) heywuni (miyone) homsa.

Tehere Homsa, merev (perodai!) veciya gase Al !aer, Sesemve Isili 3 kuyiye gasi tepi!ti gureti (giroti), ayasti.

gase al-!aer asma Vastarini 17 tepi!iya het isil ra hema eskere (kere) suriye a!ma vastarini 26 fina inu ra tepi!t girot (guret) ayast.

13 çin ray dano wasna a peysai!e citiye Amerika usni (usyin) Kuba; çin yaonano Kuba

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 24 van 79

03-11-14 23:25

çin ray dati hanjamaine peroine diyare serete wasnya peyniya citiye Amerika usni (usyin) Kuba ; çin vendano çiye amerika peysere, avihaynare (vindaryere) usni (usyin) Kuba.

Venge #are Zazayan / Zaza Halkının Sesi with Zaza Mustafa Düzbayir and 49 others

# HER VAS KOKA HO SER REWINO ..!

HER OT KENDi KÖKÜ ÜZERiNDE YETiSiR ..!

Zaza Edebiyatı's fotograf.

14 Misir wereye ticareta viyarnai!i newe ne keno ne (neweyeno=tirki yeniletmez) pe tirkiyai

Misir wereye ticareta viyarnai!i newe ne keno ne (neweyeno=tirki yeniletmez) pe tirkiyai

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 25 van 79

03-11-14 23:25

Misir wereye ticareta viyarnai!i newe ne keno pe tirkiyai wereye ya (ke) viraziye taw Morisiy ra; wereye yew (je) seriy re , yawaye (periode) yew (je) seri re viraziye.

“Misiri wereynet vicit ke 3 seri re wereye ticareta viyarnai!i newe ne keno; riye maveno akay (hari/xeravi) ra.

“Misir vinneo Misiri seva vinit wereye ra vispi (pero/herui) vinai!i ver çim keriyai , wereye ne neweyena (=yenilenmez),” Hwaida Essam Abdel Rahman, mavine vezire Misiri hewuni (hun) o vat.

Wereya ticareta serbesti moriye (mor keriye/keniye) a!ma Varan (Nisu) 2012 a!ma varan (nisu) 2013 !i peyni, resti usteme (peyni).

Mavene Misir Tirkiye har (aka/xerav) !i. Pesne Morsi wardiya.

15 Fedayiye eskere (kere) suriyeya serbesti) kune Kobani perodane (merevehene) ver adiyare islami (isil)

Resm moceno (neweno/niyasano) fedayi diyare teheri ra pa!tidari vinene hewuni (hun) namnayene, eskee (kere) suriyaye serbesti.

Fedayiye eskere (kere) suriyeya serbesti) kune Kobani perodane (merevehene) ver adiyare islami (isil)

çarSemve Cotani 29, 2014

Fedayire yei (ke) pa!tidari vinene, h hewuni(hun) namneyeno (=isimlenir) eskere (kere0 suriyeye serbesti viyerti (vereti) Tirkiye !i Kobani serene Baddini+Sorani perodane merev kene0 vera (verva/patiy) Takfiri .

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 26 van 79

03-11-14 23:25

Abdul Jabbar al-Oqaidi, vertematare eskere (kere) suriyeye serbesti vat: 200 azaye ci koti Ain al Arab (Kobani) รงarsemve pe รงeke (zengene) fitinge makinay hem raketi teya este.

"heyro (owro) 200 vese (bese) ," Ey vat. "hema ma ai!eme (e!keme/e!kene/ai!ene0 ruseme (sirewem/sirewene0 zaf (visiy) eke o gereyo."

Pe!mergeye iraqi (Sorani+baddini) !i viyerti (vereti) tirkiyay ra I !une kune miyon perodai!i (merevi).

Diyare !iwari ju het ra fedayi pa!ti kene heto ainyi (bini) ra i bombayu varnne usni (usyin) ci.

Tirkiye verdati pe!mergay viyere (vivere) zemine (hara/harda) hui ra.

Erbil ra i umey (anati) koti miyon Tirkiye i !une miyon suriye.

16 Rusya rusti (sewti/sireweti) reye va!angaye pa!tidareye a dorme (รงor!me/dirune) !arke Ukrainya.

Rusya rusti (sewti/sireweti) reye va!angaye pa!tidareye adorme (รงor!me/dirune) !arke Ukrainya

mavine vezire afete Rusya serete vat: ezgai!/wiskai!/wiskerdis (= yukleyis) paweyeno yeno reseno dorme (รงor!me/dirune) Rostove Rusya sindore (karaya) Luhanskhem Donetsk.

Ey vat: zimuntun umet, terse ma esto drnau esto wezne we!iye (cuwai!) xrauzdo , haro(xiravo), zimustun yeno inu re zaf (visiy) girouno we!yene re (cuwene re).

Reye Va!angaye, 100 kamyane, 1,000 ton pa!tidariye isonetiye (merdemiye0 este , wi! (werdi!), dermun hem !uheye awka (ow) este.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 27 van 79

03-11-14 23:25

paytare (servere) çimi resm anceno piya paytare (servere) diyaru azaye Boao ForumAsyay re hada pe het amai!a Cotani 29 2014. Wenge

Zazaistan

UYAN ZAZA HALKI!!!

ZAZA , KÜRDE YEM ED&L&YOR... nasıl mı?

1-Tc devleti, TRT6 tv 'de Zazacayı Kürtçe olarak göstererek yem ediyor.

2-Demokratikle!me paketinde Zazaca Zazaca olarak de$il Kürtçe olarak geçiyor.

3-Mardin Üniversitesinde Zazaca Kürtçe olarak gösterilerek bölüm ve ders uygulaması yapılmak suretiyle yine Zazalar Kürt siyasetine yem edilmektedir.

4- AKP-BDP, Zazalar ve dilleri Zazacayı Kürt ve Kürtçe yapmak için adeta koalisyon anla!ması yapmı! durumdadırlar. sizden iste$imiz kürtçü lere yanda!lik yapmayin

Wenge Zazaistan ZAZANA ve BEH&STUN YAZITLARI: ZAZALARIN YA"ADI'I BU BÖLGEYE PERS &MPARATORLU'UNUN ZAZANA OLARAK BAHSETT&'& BU YAZITLARLA SAB&TT&R 2600 YIL ÖNCE ZAZA &SM& VARDID...

Venge Zazayan Sima we! umey (amati) perge ma; vacbend (qese bend) Zazaki yeno in ca (ida/ita/itya/tiya); qesey (vaciy) esteye zune ma zazakiye. http://vacbend.co.nf/

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 28 van 79

03-11-14 23:25

Wenge Zazaistan Bé Zazayan sekera Devlet..

Bé Zazaki, Sekera Mekteb...

Afgani adir finene pa 20 ton nacotigi re Kabula

Dersim Yayınları'sfotograf. #

Dersim Yayınları with Kemal Batur and 49 others

"iire Sait Çiya, nejdide vecine!

(Sey Qaji Dizisi) Sayit Çiya !iirleri, yakında çıkacak!

Dili: Kırmançki/Zazaki " Kı t a b i He r Ç i Nênusnenê Kamcı sanık u !iiri wanena bıwane Tı ne Mecnun, ne ki Leyla bena Kamcı !uyare gos dana, gos de Vengê a!eyunê Halboriye nêhesnena Kamcı kıtab de esto, kam cuab dano Mae çıtur dergu!a xo xeneknena Mordem çıtur vengê phıtê xo ra terseno Caverde, kıtabi her çi nênusnenê " www.dersimyayinlari.com

17 Almanya vendana usni (usyin) diyare azaye sereteye Evrupa teyaya diyare ingilizi perse hanjamaine Evrupa biyare ca pa !unene peruye henseye baji

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 29 van 79

03-11-14 23:25

"hanjamaine Evrupa seye keno ha ca taw ta taw taw kumci (kamci) diyari çunt perey dati goheye (gorey) çunt perey inu este debareye inu seniyo ? Hanai!e inu senino?

Taye (heve) diyari perune hui ceme (gene0 ayasene ainyai(bini) peru pa sunene,¨

servezire ingilizi hefteyo verete vat: ingiliz ne wazeno 2,1 milyard euro baj Evrupay re vendano !ionai!e (harekete) Evrupa serete akayo(xeravo).

Casuse ingilizi hem Amerika Evrupay ra peru tirene; pangayici hem casusi ha ca Mind Konroli ra peru tirene.

"ma rew !une xazine hui seye kene yew (je) çek nusene 2 milyard euroy re, no ne !uno beno (bereno) ," Cameroni Yene o vat.

Vere ana (ina/na) a!ma hanjamaine Evrupa perset diyare azayi re diyare ingilizi italya Yunan, Holanda, Maltay ra perue pa !unai!i vadare yata (hata) a!ma Gagani.

"debareye ingilizi varedano weyseno rew rareseno diyare ainyi (bini) ra manti hamayo , eke taye (heve) zaf (visiy) hanane, I baj visiy (zaf) dane,¨ vacatare hanjamaine Europeya serete Patrizio Fiorilli o vat

Wenge Zazaistan - ZONÊ MA, "ARÊ MA BÊWAYiR NiYO! (Halkımız ve dilimiz sahipsiz de$il) - ZAZA METERSE, ZONÊ XO BIWAZE! (Zaza korkma dilini talep et) - ANAD&LDE E'&T&M &ST&YORUZ. - D&L&M&Z VE K&ML&'&M&Z &Ç&N ANAYASAL GÜVENCE &ST&YORUZ. - 24 SAAT ZAZACA YAYIN YAPACAK TV &ST&YORUZ. Ez Mireni Zazaki Nimèrenu

#

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 30 van 79

03-11-14 23:25

Zaza Edebiyatı

#

ZAZA Edebiyatı

#

Akıre bero ma !ımı !ahi Raverde ma !ımı padi!ahi Umer

18 Diyare serete hem Evrupaya serete ne wazene wereynai!e !arke Ukrainyai

Diyare serete hem Evrupaya serete xratuye wereynai!e !arke Ukrainyai wardat vesceset; i vacene sence (mesenge) kare (gure) ramay (hax!ti) hoiyneno nikniye newi veceno.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 31 van 79

03-11-14 23:25

Ban ki moon hem caratikare kare (gure) xarice vacene wereynai!e tey !arke Ukrainya wwreya ya esta hoiynene ramay (haxhsti) re pers vecen nikhnene.

A!ma vereteya çarSemve wereya rama (hax!ti) viraziye rusya sipiya.

Isyunkare Ukrainya cumguriyete newi ronati(niyasadati) encumaniye Ukrainya taye (heve) hu-seriye dati inu.

Ukrainya huvehu wereynai! vira!t; nika (nuna) isyunkari wazene wereynai! virazene.

Gavar 2 1024 wereynai! esto.

Ban vesceseno wereynai!e !arke Ukrainya ' vaceno o !knai!e a!aya Ukrainyao hem adetiyo.” Ey vat ke wereyeramay gere pouru rew virazyero.”

Evrupa serete Mokowa vesceset avaedai!e (sanhai!i) ke a sinasena wereynai!e !arke Ukrainya.

“ma wardae vace (qese) vezire xarie Rusyayi Sergei Lavrovi Rusya sinasena wereynai!e !arke Ukrainyai,” Vacetare veracaratare kare (gure) xarice Evrupa hewuni o vat.

Paytare (servere) isyunkare !arke Ukrainya a!ma Cotani 26 2014 wereyanai!e ukrainya ne sinasete, nuna (nika) i wazene wereynai!e hui virazene.

!arke Ukrainya ne enseyet tey wereynai!a; ey ra I wereynai!e hui virazene.

Evrupa serete vendat Moskowa ke hat Donetsk, Luhansk raya dormi (çor!mi/diruni) kuhero.

Wereynai!e encumaniye tepi!iyai ana (ina/na) a!ma, viraziyai.

17 Real Madrid kay hanano mizdaya !ahiye (padi!aiye) re

Real Madrid gama newi e!tı !uno gurube (hitaye) peyniye 16 mizdhaya padhi!aiye re; Reali kay tey keye (çeye) Cornellaya ra kay 4-1 venet (hanat); hewuni bexte hui berz kerd.

18 Merevo (perodai!o) newe ki!eno 10 Bengaziyeyayi

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 32 van 79

03-11-14 23:25

Merevo (perodai!o) newe ki!eno 10 bengaziye Libyayi 10 merdemi รงarSemve ki!iyai zoriye (rimiye) ra mereve (perodai!e) cadu ra eskere Libya perodano piya fedayiye islami tey Bengazi.

19 Ban ki Moon wardano xaruye wereynai!e !arke Ukrainyai UN รงief deplores planned elections in eastern Ukraine Ban wardat vesceset wereynai!e !arke Ukrainyai isyunkari wereynai!e hui tepi!ene virazene ; Ban ki moon vineno wereynai! hervi wereya Minski hoiyneno nikneno

http://s4.reutersmedia.net/resources/r/?m=02&d=20141029&t=2&i=987298662&w=580&fh=&fw=&ll=&pl=&r=LYNXMPEA9S0ST

20 Mavene Tehran-Ankara boka dorme (dirune/รงor!me) !arke miyone rama (hax!ti/a!na) uno (Ano) : Rouhani vuno (vano)

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 33 van 79

03-11-14 23:25

Paytare (servere) irani deste Recep Erdogani saneno (suneno) key (çey) o servezir ahyi (viyi/biyi) Ankaraya a!ma Vertivare 9 2014.

Mavene Tehran-Ankara boka dorme (dirune/çor!me) !arke miyone rama (hax!ti/a!na) uno (Ano) : Rouhani vuno (vano)

Paytare (servere) irani Hassan Rouhani vaceno raresnai!e mavene antare (tey) Ankara hem tehraini refahano (pa!ti keno) rama (haxhsti) biyaro dorme (hcor!me/dirune) !arke miyone.

“ez wayir e tivareye piya karo (guro) piyayiye idareyice cumhuriyeta Tehrani hem Tirkiye maveo verenyayiyini (dostini) useyneno mavene Iran hem Tirkiyai hem heruna beynemiye 9 angu!/çemçe) menfaete wurni (ubi) diyari berz keno. ," paytare (servere) irani Rouhani hewuni (hun) o vat ey duti/havadis rust a paytare (servere) Tirkiye Recep erdogani re.

“Eno (ino/no) kare (gure) zemini(hardi/hari) ronai!e 9niyasadai!e0 ramay (a!nay/haxhsti) dirun(dormi/co!mi) ro , ey paytare (servere) Tirkiye hem idareye Tirkiye ro!nat eyone (roce0 Cumhuriyeti re.

Tirkiye roniye (niyasadiye) het Ingilizi ra vera Kominizm hem rusya a!ma Cotani 29 1923.

eyone (roce) cumhuriyeta Tirkiye ro!niya.

Ingilizi pa!a berd (bewet/bet) diyare hui; Ataturk pa!ti kerd vera Rusya.

21 7 eskere (kere) Ukrainya ki!iyai, eskere (kere) Ukrainya vaceno ian army says fighting between Kiev troops and pro-Russia forces in the restive east regions of the country has left at least seven soldiers dead in the past 24 hours.7

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 34 van 79

03-11-14 23:25

7 eskere (kere) Ukrainya ki!iyai, eskere (kere) Ukrainya vaceno isyunkari merev kene piya eskere (kere) ukrainyay ra coka 7 eskeri ki!iyai tey yew (eyona (rocca). “ ma 7 eskeri (keri) vind kerdi (vine!ti) 11 eskere (kere) ma dirveniyai,� vacetare eskere (kere) Ukrainya Andriy Lysenko PoSemve o vat.

Ukrainya wereynai! tepi!t hada hefteyo peyni (pey) ro; idare nai!nena, perena isyunkari i handarne (veremnene) heruna eskere (kere) ukrainya.

Pesne wereye pe isyunkariya Kievi 160 eskeri (keri) vind kerdi(vine!ti).

Idaryice dorme (çor!me/dirune) Luganski vat !iware Luhanska isyunkari handrati (veremnati) yew (je) merd.

22 idare isveci resmiye ra sinasat Filistina zey (yewt) diyare hu-seriye antare 9tey) ae!me (xi!me) idareye israili ra usni (usyin) !ionai!

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 35 van 79

03-11-14 23:25

. idare isveci resmiye ra sinasat Filistin zey (yewt) diyare hu-seriye antare (tey) ae!me (xi!me) idareye israili ra usni (usyin) !ionai! “owro (heyro) idare bire (vici!) ayasena cena (gena) diyare filistini sinasena,” vezire xarice Margot Wallstrom PoSemve o vat .

“o gama (guma) raevo ke teyid keno rasnuye Filistini hu-vehu mamai!iyo,” Ay o vat.

Isveç diyaro veryino diyare Filistini sinaseno 130 diyare Ainyi(bini) nameibya (nomeibya0 Polonya, Macaristan, Slovaia ke bireyo (vici!o) hama vira!t.

. !ionai! (hareket) umet (ame) tawo ju a!miy ra kem pesne idareya newi servezire isveçi avaedat (sanhati) ke idareyo newi vicit wereynat diyare Filistini sinasero.

Razare israeli tew!iya het birey (vici!) ra.

23 Eskeriye (keriye) ni!tı usni (usyin) idare diyare Barkino Fasoya

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 36 van 79

03-11-14 23:25

.

Eskeriye (keriye) ni!tı usni (usyin) idare diyare Barkino Fasoya

“tanuya (kerpa) viyarnai!i caya roniye (niyasadiye) persai!e mi!ewre vispi(pero0 partiyi ra. . Aceyrai! a razaye a!aya (yasaya) paweyeno 12 a!miya ra A return to the constitutional order is expected in no more than 12 months,” vertematare eskeriye (keriye sere eskeriye (keriye) Honore Traore hewuni (hun) o vat hada pe het mai!e axmaniya (viyaxmaniya/pe het amai!a) paytexta.

Eskeriye (keriye) avaedat (sanhat) !on ra taw: 7:00 ra yata (hata) soir (siva/sodir) kes me !ero teher (tever).

Vere eyona (ver ayara) payatare (servere) Blaise Compaore avaedat (sanhat) wezne afeti idareya riye tezaruati ra vera 27 seri idareye ey re.

Tezaruatari adir finet pa bone (bane0 idare hem bane (bone) ainyie (biniye) idare ; ton kene encumani ray me dare dergai!e idareye paytari(serveri) ser 2015.

3 tezaruatri kii!yai .

Ser 1987 Compare !i ni!t texta o veciya wereynai! ra veretre umi (Amat) tey 4 wereynai!i ro .

24 Pe!mergeye iraqi (Soran+baddini) !une Iraq ra haca Tirkiye ra a Kobani merev (perodai!) re

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 37 van 79

03-11-14 23:25

Tirkiye pe!mergeye Sorani+bahdini (baddini) verdati !ere miyon zemini (har/dardi) ro merev(perodai!) re tey Kobaniya Nuna (nika) Tirkiye Verdati 150 perodatare eskere suriyeye serbesti hem pe!mergeye iraqi (Sorani+baddini) !i Kobani

Tirkiye ne wazena isila perodaro (merevehero/hamarevero/hamara kero)

Diyare islami nazdi 300 dewi paremun (pairi) kobai giroti (gureti) tepi!ti ayasti; 200,000 merdmei !i diyare suriyay ra a Tirkiye.

Zazaye ma รงime hui akere; Zazaki nusere hem musere; siyaseta zurkeri dima me !ere.

25 Diyare serete vizo!t ( veresat/ikaz kerd) ke numoreye merdeme xarici teher ra !une hui serene a iraq hem suriye weysene/varedane, รงuntet ke amerika serete handrena heruna inu

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 38 van 79

03-11-14 23:25

Diyare serete vizo!t ( veresat/ikaz kerd) ke numoreye merdeme xarici teher ra !une hui serene a iraq hem suriye weysene/varedane, 癟untet ke amerika serete handrena (veremnenea) heruna inu havadis e hanjamaine emniyete diyare serete vaceno: 15,000 merdemi !i suriye hem iraq piya diyare islami perodane (merev kene).

Havadisi vat: fedayi ha ca 80 diyari ra !une iraq hem suriye; wazene perodane (merev kene).

Isil media gureyneno (marseyneno) newe fedayi aredano/endano perodai! (merev) re.

26 Rusya Ukrainya wereye gasi veryin zimustuniya virazene 10-31 2014

Ruysa Ukrainya wereya gasi veryin zimeya (zimustuna) vira!t覺; Evrupa serete Rusya hem Rusya piya vac (qese) kerdi wereya newi umi (ami) meyduna; zimustuni re wereya gasi 4,6 milyard dolara; Evrupa serete hewuni(huni) o vat.

Qese (vac) kerdi! weusni (usyin) gasi wereyeti antare (tey) Rusya hem Ukrainya ercaye gasi 4,6 milyard ponota dolariyo zimuno averi re; Evrupa serete hewuni (huni) PoSemve o vat.

Wereye gasi yata (hata) a!ma aidar 2015 verdana !ero diyare Ukrainya, akerti (!art) esto Ukrainya dasana deyne hui nikayini (nuini) 3,1 milyard dollar. "ma vaye gasi ai!eme (ai!ene/e!kene) vaceme (vacene) daseme (danae/dane) hewunt gasi ma re gereyo; perse gasi vispi (pero) radiya, pait vaciya/cavav dayiya," Vezire enerjiye Yuriy Prodan Ukrainya o vat.

Rusya werey gasi wereyet覺 bena gasi Ukrainya usni (usyin) !arti (akerti) veryin peru dasene re (dane re).

Ukrainya wazena deyne IMF ra deyne gasi tekehana/dasana (dana).

Ukrainya harcanane 1.5 Milyard ponot dollar 4 milyar m3 gas herinena.

O paweyeno Ukrayinya deyne IMF gureynena (marsenene/aspanana) peru gas re dana Rusya.

27 15 ki!iyai riye kezay ra 28 ainyi (bini) dirveniyai.

Resm anciya (unciya) a!ma Cotani 31, 2014 moceno (neweno) caye keza vasangaya kiskek (kici) istartaya, Turkiyai. Ju va!angaya kiskeki bena kareri (gurveyeri) dimdiye (dindiye) kezay ra Yene; 15 ki!iyai riye kezay ra 28 ainyi (bini) dirveniyai.

Photo taken on Oct. 31, 2014 !ows a traffic accident site in Istarta province, Turkey. A minibus carrying workers turned over in the traffic accident in southwestern Turkey on Friday, killing at least 15 and injuring 28 others, private Dogan news agency reported. (Xinhua)

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 39 van 79

03-11-14 23:25

Bus accident death toll in Turkey up to 15

28 çin wesni keno (weseyneno) vadano pa!tidariye debare hem pa!tidariye cerevnai!e (!ina!ani!e)hoto taken on Oct. 31, 2014 !ows a traffic accident site in Istarta province, Turkey. A minibus carrying workers turned over in the traf servezire çini Li Keqiang (rassa/dasinaya, vera) hem paytare (servere) Afghani A!raf Ghani Ahmadzai niya!ane merasime akerei!i pe het amai!e cahrim (çarin) Estambula pesne resimdari resm ancene (uncane) Pekina Paytexte çiniya, Cotani 31, 2014.

Li Keqiang hem A!raf Ghani Ahmadzai enseyeiti (enseyai) merasime akerei!e pe het amai!e (viyaaxmane/axmane) vezire çarin (çarimi) usni (usyin) Afganistan.

Li Keqiang hem Paytare (servere) Afgani A!raf Ghani Ahmadzai piya enseyiyai (enseyeti) Yene Pekina çin.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 40 van 79

03-11-14 23:25

o/2014-10/31/c_13375737 on Friday, killing at least 15 and injuring 28 others, private Dogan news agency reported. (Xinhua)

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 41 van 79

03-11-14 23:25

Photo taken on Oct. 31, 20Turkey. A minibus c1/13375737567390931n.jpg

US space!ip cills one pilot, injures another in California

Vapura asmene Amerika tekhiye asmen ro

.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 42 van 79

03-11-14 23:25

Venge "are Zazayan / Zaza Halkının Sesi

Welate zazayan ra Çolig de zone ke qeseykerdiney ...

Zaza illerinden Bingöl'de konu!ulan diller ...

Ez Mireni Zazaki Nimèrenu and 8 others.

#

PIRD ÇÁPÁKÇUR O DÉRÉ ÇÁR"&YE CÉR

Celal Nergiz and 6 others verset a link.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 43 van 79

03-11-14 23:25

Facebook'ta artık Zazaca seçene!i de var - #Teknoloji Dünyaca ünlü sosyal paylaşım sitesi Facebook, dil...

RADIKAL.COM.TR

Celal Nergiz Venge #are Zazayan / Zaza Halkının Sesi

#

Namèy welatê ma zazaistan'o È kı no !ıma ré derdo Ney rınd bızanê kı..

Derdé !ıma ma ré keyfo...

D.Zazalar Zeriya Munzur's photo. #

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 44 van 79

03-11-14 23:25

ZAZA Medeniyeti added a new photo to the album Zaza Kültürü. #

Devrimci Zazalar

Namèy welatê ma zazaistan'o È kı no !ıma ré derdo Ney rınd bızanê kı..

Derdé !ıma ma ré keyfo...

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 45 van 79

03-11-14 23:25

Maya Zaza's photo. #

Arif Mirza's album: Albûmo Bêsernome. #

Arif Mirza ZAZACA BAZI HAYVAN &S&MLER& ( B&NGÖL YÖRES& )

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 46 van 79

03-11-14 23:25

Ramazan Turan's photo. #

Radyokewra Kewra #

Mawe Xer, Pelga radone ma, ma kerde neuwe. Na ra tipa radone ma browser’e telefone bakilude linke www.radyokewra.net ra yeno gosdene.

Radyomuzun sayfasini yeniledik. Yeni sayfa ile akilli cep telefonlarindan internet tarayicisi ile www.radyokewra.net e giderek radyomuzu dinlemek artik mumkun. ...Hîna Zaf Bivîne

— with Metin Güler and 15 others.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 47 van 79

03-11-14 23:25

Arif Mirza's album: Albûmo Bêsernome. #

Arif Mirza ZAZACA BAZI HAYVAN &S&MLER& ( B&NGÖL YÖRES& )

Veysel Çeliker

Bölgemizin çe!itli illerinden 33 aydın arkada!ımız Zaza dilinin gelece$ine dair Diyarbakır'da ba!langıç Kongresi yaptılar.

Diyarbakır merkezli bir Zaza Der kurulması kararı da alınmı!tır. Kongreye ilimiz Bingöl'den Zaza-dil Der Ba!kanımız Sayın &brahim Bukan i!tirak etmi!tir.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 48 van 79

03-11-14 23:25

Zaza halkımıza hayırlı ve u$urlu olsun. ..

Eme$i geçen aydınlarımıza katkılarından dolayı te!ekkür ediyorum...

— withVeysel Tekta! and 16 others.

Zazana Dergisi's photo. #

Zazana Dergisi

ZAZANA'NIN YA'MUR KOKULU "EHR& GERGER Gerger, Zazana'nın topra$a sinmi! ya$mur kokulu !ehri Ah ne güzelsin sen Gerger'im Zazaca'mın atan kalbi Halaya durmu! Zazalarım Kurdek yaylasında Güne! aydınlı$a do$arken Nemrut Da$ı'nda Anadilim için atan özgürlük çı$lıkları Kaplayacak semanı Ah canım Gerger'im Biricik !ehrim benim M&RZA ZAZA ÇOL&GÎ (Ümit AZAK)

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 49 van 79

03-11-14 23:25

Zazaların Sesi

AWA AYREDÊ PÊRDÊ XO BIRNÊ Rojê mın u çend enbazandê xo yê dewa ma !imı ma awa ayredê pêrdê mı, çımedê cı dı bırnê. Ayrey pêrdê mı ayrey awı bı. Wexto kı awa cı bıbırnayê vınderdê. Çımay awda cı gola dewda ma bi. Golıra erqı a!anêbi heta cadê vıra!tenda ayri u a erqı ra awı ardıbi resnêbi ayri. Nabênê golı u cadê ronayenda ayri nezdi çıharpanc kilometreyan biyê. Wexto kı kesi golıra a awı verdayê a erqda ayri, seatê dı zor ameyê u resayê ayre. Wexto kı vıradeyayê erqı, maseyêkı golı dı estibi inan ra jew-jewê cı zi ameyê a erqda ayri miyan. Qandê coy ma awa ayredê pêrdê mı bırnê kı, ma aerqı miyan dı masey tepê!ê.

Tabi ez nêbıyayê ê binan, yan zi kesi nêwetardê bı!iyayê u awa ayredê pêrdê mı bıbırnayê. Eger piyê mı bıdiyayê jewo bırneno, iflehê ey berdê. Çımkı çımedê erqı dı, yanê golıra geverê awı a erqı ser çarnayenı bol zehmet bı. Eyra kesi nêwetardê a awa ayredê pêrdê mı bıbırno. Vist u çıhar seati a awaı a erqı ra !iyê. Wexto kı arı!ê pêrdê mı çınêbiyayê, ey awa a erqda xo ayri kı!ta vıradayê la miyan. Ayri kı!ta ey dı qapaxê awı vıra!tibi. Jew, cayo kı yena ayri ser u ayri pa çarnena, jew zi cayo kı vıradano la miyan o cadı vıra!tibi. Kamcin hewadayê awı ameyê a kı!tı. Eyra bol rehat bı kı, awı ayredê xo kı!ta, ayredê xo ser bıbırno u vırado la miyan.

Bol masey a golda dewda ma dı estibi. Wextê awı vıradayenı zi bol ameyê a erqda awı miyan u ay dı !iyê golda verdê ayri yan zi la miyan. Wexto kı kesi a awa a erqı çımêdê cı dı bırnayê, a erqı mıçıqnayê pey!nayê u awı a erqı miyan dı nêmendê, qedıyayê maseyê kı erqı miyan dı biyê duzdı mendê. Koti qırtıkê awı bıdiyayê tey çırpı-çırpı kerdê u wa!tê kı xo awı resnê u ganê xo bıreynê. "ıma heme zanê kı, wexto kı mase awı miyan ra vıjêno bol nêrameno mıreno. Ê masan zi awı heyat dana cı.

Ma awa xo bırnê tepey a ma çımêdê a erqı dı, yanê golı verdı pancey wesarnay cor u sere ra ma kewtimı a erqı miyan. Herga kı awa a erqı biyê kemi yan zi pey!ayê, mıçıqyayê masey duzdı mendê. Koti dı cayê kert u kortê çal yan zi qırtıkê awı a erqı miyan dı bıdiyayê ay miyan dı kerdê çırpı-çırpı. Ma zi rehateya !iyê ê a qırtıkê yan zi çılkê awı miyan dı tepı!tê. Wexto kı masey duzdı manenê, tepı!tena cı hend u zor u zahmet niya. Awı sere ra erqı miyan dı kemi biyê, masey kewtê awı ser u ma zi ê tepı!tê. Ma dı enbazan a erqı miyan dı masey tepı!tê, dı enbazan zi tebera maseyê kı ma erqı miyan ra vetê ê berdê ko!ey dı, va! u daran bın dı cayêdo sersiyın dı nımıtê kı ma a kı!ta birê inan arêkerê pêser, berê pê ra bara kerê u berê keyandê xo.

Ma u masana pê a erqı miyan dı fetılnayê. Qandê kemeyda awı ma zorê inan berdê. Inan nê!ayê ma ver bıreyê, çımkı ma awa inan bırnêbi u damara gan u heyat dayenda inan mıçıqnêbi. Ey ra nê!ayê xo bıreynayê. Dêmek qele!ey nêbo, bêbextey çiyan miyan dı çınêbo, kes rew-rewi nê!eno qedê molcıleyê bo zi.

Zahf masey gırdi erqı miyan dı, duzdı mendibi u ma ê tepı!tê. Wexto kı peyniya mıçıqnayenda awı amê, resê ayre u geyrayena ayri vınderdı, piyê mı tıfınga xo kerdı xo dest u kewt !opta erqı. Çor!mey xo wınyayê u vera çımedê erqı !iyê. Wexto kı ma di piyê mın o cêra yeno, ma hıma remaymı u ma !imı ma xo dar u beri miyan dı nımıt. Piyê mı bı hêrs u sınıra hetê çımedê awa gamê xo e!tê u !iyê. Labırê sınırandê xo ver çıçi ameyê cı fek vatê, ma rê küfri kerdê u nengi çinayê. Bı lez u beza !ı resa çımedê awı ser, geverê awı akerd u awa xo fına vıradê erqda xo miyan. Awa xo vıradê tepey a, na!t-da!t çor!mey xo wınya hele kesi nêvineno cı ra pers kero, awa cı kê bırnaya. Labırê kes nêdi. Ma zi xo taldeyda dar u ber, va! u qır!an dı nımıtbı. Wexto kı çiyê nêdi, mecbur mend da pıro u fına peyser erqı vera !i ayredê xo.

O !i resa ayre tepey a ma !i ma masey xo jew bı jew arêday pêser u pêra bara kerdi. Ma çıhar enbazi bi u ma hergı jewi rê vist-hirıs mase kewt. Ma masey xo gıroti u ma !imı keye. Mı masey xo berdi keye dı we! pak kerdi, day a marda xo u va: -"andı nê masan ma rê vırazı ma mırdiya xo burê. Maya mı va: -"ıma nê masey koti dı tepı!ti? Ê awda limını u dolandê limınan nêbê. Ma va: -Nê dayê, ê awandê limınan u dolandê limınan niyê. Ma la miyan dı selan ra dahfi vıra!ti u ronay. Nê masey zi kewti ê dahfan miyan. Masey layê, ê awda pakê. Maya mı zi wıni emel kerd kı ma la miyan dı tepı!tê. Ay nêzana kı ma çıçi ardo pêrdê mı ser u awa ey bırnaya u erqda ey dı tepı!tê. Bızanayê do xeylê pey bıqahryayê u tahzil bıdayê mı. Mı zi nêwa!t kı maya mı pey bıqahriyo. qandê coy mı cı rê ra!teya cı nêvatı.

Maya mı ê masey ma rê we! kerdi sur. Heme bi hadre tepey a ma raya pêrdê mı pawıtı kı o zi biro kı ma ser kewê u burê. bahdê surkerdenı bol nêramıt piyê mı ame keye. xeylê zi bıbı vey!an. Maya mı masey vıra!teyê surkerdey ardi ma ver.

Demserı ra amnan bı. Ma hew!dê keydê ma dı sırfey xo yê sero nan werdenı rakerdbı u ma çor!mey cı dı helqa bibi, ronı!ti bi. Ez kı!ta kêberdê hew!dê ma dı ronı!ta. Maya mı çend fıni va: -Lacê mı, tı çırê wıja dı, erdê wı!ki sero ronı!tê? Na kı!ta ca bolo bêri minderan sero ro!ı. Mı va: -Tiya dıha we!o dayê. Kı!ta kêberi ra vayo honık yeno. Qandê coy ez tiya dı ronı!ta. Maya mı va: -Tı zanê lacê mı, to rê we!o ro!ı.

Vey!aney ver çiyê niyameyê virdê pêrdê mı u bıryayena awda xo zi xo vira kerdı bi. zey vergana ma heme kewti masandê xo ser. Piyê mı mırdiya xo werd u pizey xo degrot tepey a, qey ame cı viri. Wınya mı ra u va: -Nêbo nê masey erqda mı bê? Wexto kı piyê mı wıni va, ez zey arwê!iya fınê ra hol biya xo ser u mı kêberdê hew!i ra kerd teber u remaya. Qandê kı ez bırema ez kı!ta kêberdê hew!iya ronı!t biya. remayena a kı!tı xeylê gengazı bi. Heta piyê mı çiyêro biyayê u peyra be!tê mı, mı kêber ra kerdê teber u xo derbandê ey ver reynayê. Wexto kı piyê mı çiyê ra hêrs biyê, çıçi cı dest kewtê vırnayê kesi ra. Ne vatê no çımo, ne no sereyo yan zi canayo, koti ra!t biyameyê dayê pıro. Ê hersan ver wexto kı ma tepı!tê awa me vetê u ma kerdê koma. Mı ahlaqê cı bol we! zanayê, qandê coy mı xo rew-rewi nêdayê cı dest. Labırê hersê cı u xıncê cı bol nêramıtê. Çend hêrs biyayê zi, des-pancês deqey tepey a hêrsê cı ravêrdê. Ey ra mı xo dest nêdayê u ez cı ver remeyê, hetan kı hersê cı anı!o. Anı!tê tepey a ez ameyê. O wext mı rê çiyê nêvatê u destê xo mın a nênayê. Labırê bırayê mın ê bini zey mı !eytan u çımakerdey nêbi. Inan tım xo dayê dest u cı ra tonana koteki werdê. Mı çend bırayandê xo rê vatê zi, inan nêwetardê cı ver bıremê. Inan vatê qey bıremê, o do dıha vê!i inan ro do. Ey ra zey a mı nêkerdê u qısey mı nêtepı!tê. No bahdo ê zi mısay, labırê mırdiya xo zi koteki werdi.

Wexto kı mı kerd teber u ez remaya, piyê mı mı dımı veynda u va: -Lacê mı bê meremı, ez nêdana to ro. Masey erqda mı bê zi ez nêqahrêna. Çımkı mı mırdiya xo file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 50 van 79

03-11-14 23:25

masey werdi. Rewnayo ma wına masey nêwerdibi. Maya to zi bol we! vıra!tibi. Ey ra ez to rê çiyê nêvana u destê xo to ya nênana. Labırê fına zi mı emel nêkerd, mı va o yo wıni keno kı mı bıxapeyno u tepê!o. Çendna gami dıha mı e!ti u ez hetê baxçana remaya. Ney fına mı dımı veynda u va: -Lacê mı, ez sond wena ez destê xo to ya nênana, hadê bê nanê xo mırdiya xo burı. Wexto kı va ez sond wena, zeriya mı bi honıkı u kêfê mı bı we!. Mı piyê xo bol we! sınasnayê. Wexto kı sond werdê yan zi vatê ez sond wena, ma hemını pey emel kerdê. Çımkı tım qıse u sondê xo tepı!tê. Fınê bıvatê sond wena çıçi bıbıyayê wa bıbıyayê o qısey xo tepı!tê u ardê ca. Ez peydı ageyraya u ameya !iya sırfedê xo sero ronı!ta u mı nanê xo bı rehateya werd. Nanê xo mırdiya xo werd u sırfi sera werı!ta tepey a piyê mı va: -Lacê mı, fına tı bê mı awa mı nêbırnê. Wexto kı tı wazenê bıbırnê, vanê tı xeberı bıdê mı. Wexto kı arı! qülda ayri dı bo kes awı nêbırneno. Çımkı o arı! heme herımêno. Ey ra vanê tı mı haydar kerê. Wexto kı arı! qülda ayri dı çınêbo tı !ınê bırnenê. Çı wext awı do bıbıriyo ez to rê vana. Mı va: -Beno keko, ez fına bê to awa erqda to nêbırnena. Piyê mı wına qısey xo ramıti u va: -Eger masey we!dê mı nê!iyayê yan zi ez bol vey!an nêbiyayê, tı mı destan ver nêreyayê. To do mırdiya xo kotekê xo bıwerdê. Herunda werdenda masan dı mı do siley to ya bıdayê werdenı...

Zazaların Sesi h

Larry Page: Zazaca da Google Translate’in destekledi$i diller içerisinde yer alsın. www.çange.org Biz zaza kökenli vatanda!lar olarak 'Zazaca da Google Translate’in destekledi$i diller içerisinde yer alsın.' diye bir kampanya ba!lattık....

Venge #are Zazayan / Zaza Halkının Sesi Welate zazayan ra Çolig de zone ke qeseykerdiney ...

Zaza illerinden Bingöl'de konu!ulan diller ...

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 51 van 79

03-11-14 23:25

Zazalar覺n Sesi

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 52 van 79

03-11-14 23:25

Zazaların Sesi

NAMÊ MA Namê ma ke pers kena: kounê ma bımore Rıçıkê ma xori de rê, lızgu de pelga ma khewe Mohr saniyo, kemerê berzi sero nu!iaiyo Babil ra khano, jê ewro neweo, bıwane Welatê ma ke pers kena: paytaxtê bextiyo Hardê çemê bımbareku, her çengê xo jiargeo Aspar u tirkemanê Mo)olu vındarno Khela xoverdaena, zanino, reyna bıwane Ma vato, reyna vanime: ma rê ke bımano Dina hirawa, bınê tiji de caê her ke!i esto Çıra xof niseno sıma sero, namê ma ki esto Zonê ma Zazaki, welatê ma Zazanao Sait Çiya

29 çerxere a!ma neyer merdeme çini aceyra (acatra) ke (çe) veryina tey çowres seriya

çerxere a!ma neyer (be/ve) merdeme çini aceyra (acatra) ke (çe) veryina tey çowres seriya

Pekin Gavar 1 2014 çin ai!at (e!ka/ai!a) Pe!ene (peyene) kare (gure a!ma) veryini tekehet (verezdat/ba! kerd) tey çowres seriya çin pesne 1 Sowyete serete (veryin !i a!mi) 2 Amerika serete (dima ra !i a!ma) 3 çin heweyna pesne 40 seri !i a!ma.

Cerevnai!e (!ina!ai!e) çerxe a!ma nameibya (nomeibya) "Xiaofei" !ebekeye xome(virzane) çiniya umet (Amat) war dorme (çor!me) miyone mongoliya hu-seriye rew sivaye Peyene (pe!ene).

Taweo peyni ser 1970 Sowyete sere karo (guro) hewuni kerd.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 53 van 79

03-11-14 23:25

"Xiaofei" yeno manaya ke kare (gure) çang 5 , ser 2017 seing (key/çey) va!angaya asmeni pe kesi !ununa resenuna a a!ma,a !una zemini(hardi/hari) aredana (endana) aceyrena a zemin (hari/hardi)/çemçe (angu!).

Caye war amai!i 500km Pekin ra duriyo.

Yene hefeteyo vereteyo çerxi 840,000 km 8-eyon (roc) re !i ay paremun a!mi vinet ki!ta (hete) duriye a!mi hem resme newi anceti (unti), resme a!mi hem angu! (çemçe) piya.

çerxer resti angu! (çemçe) 12km wistaya (saniyae) .

29 Weseynatare diyare çini pe het yeno piya vezire xarice irani

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 54 van 79

03-11-14 23:25

Indiyai merdemi vazdane (vozene) yewiye (jeyiye) re paytetx New Delhi

Weseynatare diyare çini pe het yeno piya vezire xarice irani resmibya Filistinaya perodai! esto tey !eherune !eriyai

Paytare (servere) weseynatare diyare çini Yang Jieçi (Rassa/ra!ta) pe het yene pe vezire xarice irani Mohammad Javad Zarif Pekina paytexte çiniya Cotani 31, 2014.

30 Sere eskere (kere) Burkina Faso idareya ni!eno, pesne paytare (servere) diyari umı (amat) war

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 55 van 79

03-11-14 23:25

Sere eskere (kere) Burkina Faso idareya ni!eno, pesne paytare (servere) diyari umı (amat) war Vaete berzi • sere eskere (kere) Burkina vertematar Nabere Honore Traore !i ni!t usni (usyin) idare Yene pesne paytare (servere) diyari istiva kerd.

Paytare (servere) diyari Compaore avaedat (sanhat) istivaye hui vendat wereynai! tey 90 eyona (ayara/roca) tepi!yero.

• sereteye Afrika venget/vendat terse hui usni (usyin) wezni tey Burkina Faso.

Cotani 31 2013. sere eskere (kere) Burkina Faso Nabere Honore Traore ni!t usni (usyin) idare Yene pesne paytare (servere) diyari !i war, umi war idarey ra riye tezaruate zori ra , ey wa!t pesne 27 seriy ra idareye hui derg kero useyneno.

Compaore idareu ra !i war, umet (amat) war; vendat wereynai!o newi tey 3 a!miya sere eskeriye (keriye) istivaye ey thaw kerd (viraret) tey Ouagadougou.

PoSemve hanzara (hazara) merdemi !i cadu ro, saredat vera paytare (servere) diyari re ne wa!t a!aya (yasaya) diyari vurneyero , 63 ayuyo (seriyo) paytare (servere) diyari wahst fina kuhero wereynai!i miyon; ey wa!t paytariye (serveriye) hui dergero (derg kero), useynero (hira kero).

"seing (key) ma ameyme (amey) cadu ro , ma wa!t war amai!e paytare (servere) Compaore. Ey zaf (viisy) taw harcat," Gy Herve Kam o vat.

Tezaruati rew wezno tuc berd (bewet/beret) meyduna , tezaruta 30 merdemi merdi 100 ainyi (bini) dirveniyai.

"Compaore gere idarey ra abiryero. O hui vineno yewo (jeyo) zey (yewt) paytare (servere) viyarnai!iyo; se ma ne wazeme (wazene) a!naweme (a!nane), ¨ yew (je) teheve tey universitey a Ouagadougou o vat.

Pesne bane (bone) encumaniye adir finiya pa niya ta; /nayiya ta, merdemi pe het umey (amati) inu vat !o reyne saraya paytariye (serveriye.

Ajansê Xeberanê Zazaki and 7 others !ared Mesut Asmên Keskin'sfotograf.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 56 van 79

03-11-14 23:25

Mesut Asmên Keskin Taksim'de Zazaca dil kursu ba!lamı!tır

Zaza Mustafajev Karabulut

esl u esaleté xora heskerdenı her u qatır niyo zaf karo zor niyo bol baro gıran niyo no hero kı qatıri dıma !ono mıré kı zaf maqbul jew heywan N&YO Tayfun Zazana%Facebook Zazaki #

"ıma porin xér oméy embazé delali.. wayé u brayé mı wayér bıvéjén zoné xo Zazaki..

Embazon xo qeyd bıkerén ına qeflayé ma..

#

Berivan Eren%Çekuyê ke Zazaki de çıniyê ya ki benê vındi, inan bıvênime

Taksim Zaza-Der' de Zazaca dil kursları ba!lamı!tır. ilgilenenlere duyurulur.

Serhat Çınar%Zaza dilini koruma ve geli!tirme Zazaca bir dil olarak tanındı Ya!asın zazaca

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 57 van 79

03-11-14 23:25

Facebook'ta art覺k Zazaca se癟ene!i de var CNNTURK.COM

32 Tekhai!e bomba 45 merdemi ki!ena sindore (karaya) Indiya-Pakistan

Tekhai!e bomba 45 merdemi ki!ena sindore (karaya) Indiya-Pakistan file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 58 van 79

03-11-14 23:25

merdeme merdune tekhai!e Pakistanici pe het yene paremun tanuye merdune tekhai!i pesne ju bomba tekhai!i sindore (karaya) seye kerdi!i Wagaha nazdi !ehere Lahoreya, a!ma Gavar 2 2014.

Semve Gavar 2, 2014

Tekhai!e ju bombaya sindore (karaya) indiya -Pakistani 45 merdemi ki!ti teya ceni hem piti este da des dirvetari este .

Tekhai! Semve peydayiya ver umet (amat) nazdi nixtaya seye kerdi!i nazdi !ehere !ehere Lahore.

"45 merdemi ki!iyai; 2 resmiye suwari tey merdunaye tey merdunayi este ceni hem piti tey merdunayi este," .

Indiya hem pakistani derevsahye (vala) hui nezm kerdi bombay tekaiti .

Mavine newe!naxaneye Ghurki vat ke 70 merdemi dirveniyai tekhai!e Bombay ra.

33Rusya cerevnena (!ina!ana) fuzeya balistika tey karsuarini (k覺tayini) nameibya Topal -M

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 59 van 79

03-11-14 23:25

Rusya cerevnena (!ina!ana) fuzeya balistika tey karsuarini (kıtayini) nameibya Topal -M Gavar 1 2014 Eskere (Kere) fuzeye xratuye Rusya fuzeya balistika tey-kitayuni (karsuarini) cerevnati (!ina!ati) hususe tegnige cı re.

Fuze motı (newetı/niyastı) wayire çarına, azdayına a wayıre areziya berza vispi (pero) we!, houw (houwl) vırazena; a ni!ange hui vinet, zinet (kuwet).

"Topol-M esiye a!ma gavar 1 2014 taw: 9:20 sivaya (soira/sodira) dorme (çor!me) zimeye Arkhangelsk.”veziri hewuni o vat.

35 diyare islami 67 merdeme a!ireti ksiheno !iware iraqa

Diyare islami Semve 67 merdemi a!iretini dorme (çor!me) Anbara ki!ti

Nefe a!irete Albu Nimer tepi!iyai het fedayiye iyare islami ra dewa Thartara nazdi !ehere al Bagdadi taye 9heve0 200 km zime-!iware Bagdadiya. file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 60 van 79

03-11-14 23:25

Fedayi 67 nefe merdemi yei tepi!iya ki!ti , fedayi nai!nati inu i azaye sahwaye, idareye iraqi derbazane.

Verina hama caya (cayo hamaya) 255 merdeme a!ireti ksihti , fedayi i remnati dewe ci ra !!ere inu ra dorme (รงor!me/dirune) !iwari Anbara.

E (kere0 iraqi hem a!irete Albu Nimer tey Heeta taye (heve0 dewe nazdiya hsehera perodati piya vera diyare islami.

Inu !eher taye (heve) destibya tepi!t.

Diyare islami nazdi se ra 80 Anbari tepi!eno wayireno , I wazene !ere usni(usyin) Bagdadi.

36 6 eskeri hem 20 fedayi ki!iyai riye perodai!i ra

6 eskeri hem 20 fedayi ki!iyai riye perodai!i ra eskere (kere) pakistani piya perodane fedayiye caye a!iretna zime-!iware orakzaiyo nezma.

Havadis รงor!mi(diruni/dormi) vacene: eskere (kere) pakistani hsionati na!ta sindore (karaya0 Afganistan-Pakistana. Eskeri (keri) 20 fedayi ki!ti ; 6 eskeri (keri) ki!iyai riye piya paya nai! ra eskeri (keri) hima (hona) ne vat ki! (รงi) usni (usyin) perodai! (merev).

a link. #

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 61 van 79

03-11-14 23:25

Facebook'ta artık Zazaca seçene!i de var CNNTURK.COM

Zaza'na Halkı with Ismail Kaya and Ahmet Bo$atekin #

XUÉRT DÉWÉ MÁ...

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 62 van 79

03-11-14 23:25

Tayfun Zazana% Translator Community for Zazaki #

B&C&W&YO ZAZA U ZAZA&STAN B&C&W&YO ZONÈ MA ZAZAK&&&&...........

Zaza'na Halkı's photo. # Zaza'na Halkı Wáhár zunxu vıcén...

Devrimci Zazalar Özerk Zazaistan konusunda !uana kadar en büyük tepkiyi kendini kürt gören zazalardan aldık...

Peki neydi fikirleri...

Birlikte kürdistanı kuralım zaten bizde kurtuluruz.

Birlikte olalım yoksa bizde yok oluruz.

Birlikte olmazsak bizden bir !ey olmaz..

Siz devletin ve sistemin dilini kullaniyorsunuz.

Zazaistan bir türk derin devlet projesidir.. file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 63 van 79

03-11-14 23:25

Vs.vs......

Birlikte olmak e!it haklara sahip olmayı gerektirir..

Bir halk ba!ka bir halkın bagımsızlı$ı altında ba$ımsızlık mücadelesi veremez..

Hiç bir devlet ve sistem kendisini bölecek ve zayıflatacak eylemlere (zazaistan) giri!mez..

Devlet ile en iyi fikri uyu!an kürt siyasetidir..

Her ikiside lehçe ve zazalar kürt tür yakla!ımına sahiptir..

Bize somut ve elle tutulur mantıklı çözüm önerileri ile gelin..

Bir yere yamama çabalarınız beklentilerimizden çok uzaktır... Özerk zazaistan tek yol ve öncelikli hedefimizdir..

Zaza de France and Hüseyin Polat !ared Zaza-Der's photo.

Zaza-Der Bugün Zaza-Der'de Zazaca Masal okumaları vardı ve selfie ile bitirdik.

Zaza de France !ared Zaza-Der's photo. #

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 64 van 79

03-11-14 23:25

Özgür Zazaistan Ülkesi Zazaca bir dildir, hiçbir dilin lehçesi degildir Dr. Zilfi Selcan Zazaca bir dildir, hiçbir dilin lehçesi degildir Dr. Zülfü Selcan dilbilimci, Berlin Teknik Üniversitesi) Not: Bu yazi, Tunceli ve Bingöl Üniversitelerinin istegi üzerine, RTÜK’e sunmak için hazirlanmis, ve 03.06.2012 de gönderilmis,tir. Belli siyasi çevreler basin ve yayinda, Zaza Halki’ni ve Zaza Dili’ni kendine malederek asimile etme amaciyla seferberlik ilan etmis,, yogun ve saldirgan bir siyasi propaganda yaparak toplumu aldatiyorlar. Ülkemizde asimilasyoncu politikanin zarar vermekten bas,ka birs,eye yaramadigi, bir yere varamiyacagi ve sonunda yok olacagi yeterince bilinmektedir. Bilimi hiçe sayan siyaset geçicidir, bilim ise kalicidir. Dilbiliminin bu konudaki kesin ve dogru tespitlerini kamuoyuna açiklamak için önünüzdeki yazinin yayinlanmasi zorunlu ve uygun görüldü.

13. Mayis 2012 tarihli Star gazetesinde verilen haberde, RTÜK, yayin yapmak isteyen televizyonlara ‘Zazaca, Kirmancca ve Soranca dillerinde yayin yapacak’ diye izin vermis,tir.

Bunun üzerine Mardin Artuklu Üniverstesinin Kürt Dili ve Kültürü Bölümü, RTÜK’e itiraz ederek, Zazacanin sözde Kürtçenin bir lehçesi oldugunu iddia edip, Türkiye yayin kurumlarinda Kürtçenin lehçesi olarak yazilmasi için uyarida bulunmus,tur.

I.ddia edildigi gibi ‘Kurdi’ diye bir dil yoktur: ne yazili tarihte, ne de herhangi tarihi dil belgelerinde. Artuklu Üniversitesi’nin internet sayfasina bakarsak, dil seçiminde Türkçe, I.ngilizce ve Arapça’nin yaninda bir de ‘Kurdi’ diye yazilidir. ‘Kurdi’ yi tiklayinca sayfayi Kirmancca Kurmancca) dilinde görüyoruz.

Görüldügü gibi burada ‘Kurdi’ tabiri Kirmancca Kurmancca) için kullaniliyor. Bundan haberi olmayanlar ‘Kurdi’ nin bas,ka bir dil oldugunu sanir. Bu siyasi amaçli kelime oyunuyla, Zazaca da dahil bazi koms,u dillerin, sözde ‘Kurdi’ veya sözde ‘Kürtçe’ nin birer lehçesi oldugu propaganda ediliyor.

Bu konuya bir de dilbilimi açisindan bakalim: Zaza Dili’ne kisa bir bakis, Diller familyasindaki yeri Zazaca irani diller familyasina aittir. I.rani diller familyasi toplam olarak 40 dilden ibarettir ve Zazaca da bunlardan biridir Detayli bilgi için bkz. Selcan 2011a, 111 f).

1906 yilinda Alman dilbilimcisi Oskar Mann Prusya Bilimler Akademisi’nin görevlisi olarak Siverek ve Elazig’da Zazaca’nin dil kayitlarin yaparak gramerini analiz etmis,tir. Daha sonra I.ran bölgesindeki dillerin kayit ve gramer analizine devam etmis,tir. Bati irani dillerin tarihi siniflandirmasinin kurucusu Oskar Mann’in dil malzemesi 11 ciltte yayinlanmis, ve bunlarin sonuncusu ise 1932 de Berlin’de yayinlanan Zazaca’nin ilk grameridir: Mundarten der Zâzâ, 398 sayfa.

Oskar Mann Siverek’ten Prusya Bilimler Akademisi’ne gönderdigi 4. haziran 1906 tarihli mektubunda s,öyle bildiriyor: “Daha evvel de tarafimdan savunulan görüs, tasdik edildi, yani Zazaca’nin hiç Kürtçe olmadigi […]”

Mann’in ölümünden sonra eserlerini yayinlama görevi Karl Hadank’a verildi. Mann ve Hadank’in Zazaca Gramerinin 18. sayfasinda, ‘Zazaca Kürtçe degildir’ [Das Zâzâ niçt Kurdisç], bas,ligi altinda, Kurmancca ile kars,ilas,tirilarak dil farklari belgelenmis,tir s. 19-22).

Bununla Oskar Mann ve Karl Hadank Zazaca’nin kendine has bir gramer yapisinin oldugu ve o zamana kadar yanlis, olarak sanildigi gibi hiçbir dilin lehçesi olmadigini bilimsel ve kesin olarak tespit etmis,tir.

Bu tespit enternasyonal düzeydeki irani dilbiliminde, günümüze kadar tartis,masiz olarak kabul edilmekte ve irani dilbiliminin s,u toplu ve temel eserlerinde Zaza Dili de bagimsiz bir dil olarak görülmektedir: o 1958: S,arkiyat El Kitabi, I.ranistik [Handbuç der Orientalistik, Iranistik], Georg Morgenstierne, Yeni irani diller [Neu-iranisçe Spraçen], s. 155-178. o 1989: Corpus Linguarum Iranicarum, Joyce Blau, Gûrânî et zâzâ, s. 336-340. o 1997: I.rani Dilbiliminin Temeli, yeni irani diller, kuzeybati grubu 2 [Osnovy iranskogo jazykoznanija, Novoiranskie jazyki: Severo-zapadnaja gruppa 2], L. A. Pirejko, Zaza, s. 97-143.

Son bilimsel eserler doktora çalis,malari) 1985 Terry Lyn Todd, A Gramar of Dimili Also known as Zaza), Miçigan.

1998 Ludwig Paul, Zazaki, Grammatik und Versuç einer Dialektologie, Wiesbaden.

1998 Zülfü Selcan, Grammatik der Zaza-Spraçe, Berlin.

2000-2001 Berlin Teknik Üniversitesi’nde aras,tirma projesi: Zazaca-Almanca Metinler Korpusu: Zülfü Selcan, Zaza-Deutsçes Textkorpus, DFGForsçungsprojekt, Teçnisçe Universität Berlin Birçok dilin nasil lehçeleri varsa, Zaza Dili’nin de iki ana lehçesi vardir: Kuzey Lehçesi ve Güney Lehçesi bkz. Selcan 1998, 123-136).

Tarihi gramer Zaza Dili’nin Tarihi Grameri, Bingöl Üniversitesi’nin 2011 de düzenledigi Uluslararasi Zaza Dili Sempozyumunda ilk bölüm olarak detayli ve kapsamli s,ekilde dile getirildi. I.rani diller familyasinin tarihi gelis,imi fonolojik ve morfolojik düzeyde açiklandi ve Zazaca ile diger dillerin hangi degis,ime ugradigi veya hangi eski s,ekli muhafaza ettigi anlatildi. Zazacanin bu tarihi gelis,im sürecinde koms,u dillerle olan ilis,kisi de kelime mukayesesiyle gösterilerek izah edildi.

Dr. Zülfü Selcan’in verdigi Zaza Dili’nin Tarihi Gelis,imi konulu bu konferans yayinlanan kitapta mevcuttur bkz. as,agi, kaynaklar).

Tarihi dil farki Ayni dil familyasina ait olan diller, tarihi dil belgelerine dayanip incelenerek, kelime mukayesesi vasitasiyla fonolojik, morfolojik ve leksikolojik düzeyde ne gibi degis,iklige ugradigi ve hangi eski özelliklerini muhafaza ettigi izlenebilir. Bununla dillerin nasil farkli bir tarihi degis,ime ugradigi ortaya konulur. Bu mukayese metoduyla Zaza Dili’nin tarihi süreçteki gelis,imi ve eskiyi muhafaza etmesi üzerine kisa ve önemli misaller verilerek as,agida izah ediliyor.

Tarihi fonolojik farklar file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 65 van 79

03-11-14 23:25

Dillerin tarihi bakimdan birbirleriyle olan ilis,kisini görmek için iranî diller familyasindan birkaç dil arasinda ufak bir tarihi mukayese örnegi vereyim. Zerdüs,t’ün m.ö. 628-551, Henning, 156) konus,tugu ve dini ayinlerinde kullandigi Avestçe irani dillerin en eski tarihi kaynagini olus,turuyor. S,imdi Avestçe ile Zazaca, Farsça ve Kurmanccayi kars,ilas,tiralim: Avestçe1 Zazaca mö. 6. yy.

(Kuzey L.) Farsça Kurm. gÄman game gÄm Ú*ام gav  adım nÄman name nÄm نام nav  ad sarÉ™ta serd sard Ø+رØ* sar  soÄŸuk dasa  des dah Ø*Û• deh  on vÄ«saiti  vist bist بÙ,Ø+ت bist  yirmi vÉ™hrka-2  verg gorg Ú*رÚ* gur  kurt e. vÄstra

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 66 van 79

03-11-14 23:25

 vas gÄ«yÄh Ú*Ù,اە geya  ot vaÅŸne vêsan guÅŸna Ú*شنه bırçi  aç *hvas-, *xvas wasxwÄsخواØ+xwas iste1 bkz. C. Bartholomae, Altiranisçes Wörterbuç 2 Eski Hintçeâ-™de (mö. 1000) vá.›ka e. iste1 bkz. C. Bartholomae, Altiranisçes Wörterbuç 2 Eski Hintçe’de mö. 1000) vr.ka e.

Bu mukayesenin gösterdigi gibi, Avestçe ile olan benzerliginden dolayi Zazaca, Farsça ve Kurmanccanin tarihi kökeninin ortak oldugu görülmektetir. Bununla beraber her dilin birbirinden farkli bir gelis,me gösterdigi de göze çarpiyor. Mesela 1. ve 2. satira bakarsak, Avestçenin /-m-/ fonemi Zazaca ve Farsçada eski biçimiyle muhafaza edilmis,ken, Kurmanccada /-v-/ ye dönüs,müs,tür. 3. satira bakarsak, eski /-t-/ fonemi Zazaca ve Farsçada /-d-/ ye dönüs,ürken, Kurmanccada tamamen kaybolmus,tur. Dikkat çeken önemli bir nokta da, 4. satirda görüldügü gibi, Avestçenin dasa ‘on’ kelimesi Zazacada des biçimiyle aynen kalmasina ragmen, Farsça ve Kurmanccada daha farkli gelis,meyle dah [däh]/deh s,ekline girmesidir. Zazaca des : Eski Hintçe dás'a ‘on’ es,itligiyle, demek oluyorki Zazaca, eski iranî dönemden önceki ari dil kademesine kadar uzanan s,ekli, ki yaklas,ik 3000 yillik bir geçmis, zamani kapsiyor, öteki dillerin degis,melerine kars,i aynen muhafaza etmis,tir.

5., 6. ve 7. satirdaki kars,ilas,tirmada ise bas,taki Avestçe /v-/[w-] : Eski Hintçe /v-/[v-] fonemi, Zazacada /v-/[v-] s,ekliyle aynen kalmasina kars,i, Farsça ve Kurmanccada /gu-/ s,eklinde önemli bir degis,iklige ugradigi görülüyor.

Sondan 2. satirda ise Avestçenin vas,ne ‘aç’ kelimesi Zazacadaki vêsan Dersim), vês,an Varto, Bingöl, vd.) s,ekliyle, az bir degis,iklige ugrarken, Kurmanccada birçi ve Farsçada ise gus,naiiii biçimiyle daha büyük degis,ikliklere ugramis,tir. Son satirda ise, dillerde köklü biçimde yerles,ik olup konus,mada sik kullanilan ve bu bakimdan çok önemli olan ‘iste-mek’ fiilinin kökü mukayese ediliyor. Bu fiilin eski kökü Avestçe *hvas- : Zazaca was- was-t-ene) biçimleriyle ayni olmasina kars,i av. *xv- >) Yeni Farsçanin xwa-s- < xwa-s-t-an iiiiii) ile Kurmanccanin xwas- < xwas-t-in) s,ekillerine fonolojik bakimdan çok uzak kaliyor. Diger bir ifadeyle, Avestçe ve Zazaca [w- : w-] ile ortak iken, Farsça ve Kurmancca /xw- : xw-/ ile ikinci bir ortak gurup olus,turyor. Bütün bunlar yeni dil kademesinde olus,an farklar olmayip, binlerce yillik süreçte meydana gelmis, olan tarihi dil farklaridir. Bu küçük tarihi fonoloji mukayesesinin gösterdigi gibi, Zazaca eski dil özelliklerini, Farsça ve Kurmanccadan daha güçlü olarak muhafaza etmis,tir. Buna göre her dil kendine göre ayri bir tarihi degis,ime ugramis,tir. Bununla beraber o dilin bütün lehçelerinin de ayni tarihi gelis,imi göstermesi gerekir. Bazi dil guruplari ise, son Farsça-Kurmancca misalinde gösterildigi gibi, tarihi gelis,meleri kismen ortaklas,a da yapabilirler.

Yukaridaki dil-tarihi misallerinden anlas,ildigina göre, Zazaca, Farsça ve Kurmanccanin farkliligi, en eski dillerden Avestçe m.ö. 600) ile Eski Hintçe m.ö. 1000) yazili metinlerinin belgeledigi gibi, çok eskiye, binlerce yillik bir geçmis,e dayaniyor.

Morfolojik farklar Zaza Dili’nin Grameri adli eserde 27 morfolojik özellik, s,ahis ve is,aret zamirleri, pasif ve nedensel fiil çekimi, Zazaca, Farsça, Kurmancca ve Soranca dilleriyle mukayese edilerek, birbirinden tamamen ayrildigi örneklerle gösterilmis,tir. Ayrica s,entaksta da cümle yapisinda) özne, nesne ve filldeki kongruans halleri mukayese edilmis, ve Zazacanin diger dillerden ayrildigi verilen birçok misalle belgelenmis,tir bkz. Selcan 1998, 53-63).

Kisa bir intiba için as,agida sadece is,aret zamirleri ile fiil çekiminden birer örnek veriliyor.

I.s,aret zamirleri Yakini belirten is,aret zamirlerini üç dilde mukayese edelim: Zazaca (Kuzey L.) Kurm.

Farsça eril nu ev in   اÙ,Ù†

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 67 van 79

03-11-14 23:25

bu yalın diÅŸil na " " " hal çoÄŸul ni " inhÄ Ø§Ù,Ù†Ø%ا bunlar eril ney vi bunu oblik diÅŸil nae vê bunu hal çoÄŸul nine van bunları bunlari I.s,aret zamirlerinin Zazaca, Kurmancca ve Farsça dillerindeki bu kars,ilas,tirmasina dikkatle bakilirsa, her dilde tamamen ayri bir sistemin oldugu görülür.

Zazacada bütün gramer hallerine göre birer is,aret zamiri bulunmasina kars,i, bunlar Kurmancca ile Farsçada kaybolmus,tur.

Fiil çekimi Bir misal olarak ‘görmek’ fiilinin s,imdiki zaman çekimini mukayese edelim: ben görÃ/yorum Zazaca ez vin-en-une Farsça man mibin-am Kurmancca ez  dıbin-ım vin-en-une file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 68 van 79

03-11-14 23:25

Yapim formülleri s,öyledir: Zazaca: fiil kökü vin + s,imdiki zaman takisi –en- + s,ahis takisi –une K-en-S,T Farsça: s,imdiki zaman ön takisi mi- + fiil kökü bin + s,ahis takisi -am mi-K-S,T Kurmancca: s,imdiki zaman ön takisi di- + fiil kökü bin + s,ahis takisi -im di-K-S,T Bu çekimlere dikkatle bakarsak, her dilin ayri bir yapim formülüne sahip oldugu görülür. Bu da çok önemli bir ayrilik sayilir, çünkü fiil çekimi bir dilin çekirdegidir.

Leksikolojik farklar I.ki dil arasindaki ilis,kiyi merak edenler, her iki dilin, günlük hayatta ençok konus,ulan temel kelimelerden birkaçini bir araya getirip mukayese ederlerse, bunlarin benzerligini veya ayriligini kendileri de kolayca tespit edebilirler. Bunu Zazaca ve Kurmanccaya uygularsak, s,u misali verebilirim. Mesela günlük hayatta sik sik kullanilan demek, gelmek, gitmek, yemek, içmek ve istemek fiillerini mukayese edelim: Zazaca Kurmancca TÃ/rkçe Almanca Ä°ngilizce vatene gotın demek sagen say amaene hatın gelmek kommen come ÅŸiyaene çuyın gitmek gehen go werdene xwarın yemek essen eat sımıtene vexwarın içmek trinken drink wastene xwastın istemek wollen want Verilen bu basit misallerden anlas,iliyor ki, Almanca ile I.ngilizce arasinda bile, ayri diller olmasina ragmen en azindan bas,taki fonemleri ortak iken, Zazaca ile Kurmancca arasinda böylesi bir benzerlik bile yoktur. Bazilari ise benzerligi göstermek için açikgözlük yapip birkaç kelimeyi siralarken, daha büyük çogunlukta olan ayriliklardan katiyen bahsetmezler. Halbuki ayni familyada olan dillerin asgari bir ortak kelime sayisina sahip olmasi gayet normaldir, fakat buna ragmen ayni dil olmasi için de bir gerekçe sayilamaz. Mesela ev kelimesi Almancada Haus, I.ngilizce house ise veya ekmek kelimesi Alm. Brot, I.ng. bread ise, bu benzerlikten hareket edip diger birçok gramer ayriliklarini hesaba katmadan, Almanca ile I.ngilizce bir dilin iki lehçesidir, veya I.ngilizce Almancanin bir lehçesidir, gibi iddialarin yapilmasi ne kadar yanlis, ise, ayni s,ekilde, benzer kelime oyunlariyla Zazacanin Kurmanccanin bir lehçesi oldugunu iddia etmek te o kadar gülünçtür.

Mesela ‘el’ kelimesi Zazaca dest, Farsça dast iii , Kurmancca dest ise, ‘ekmek’ kelimesi Zazaca ve Kurmanccada nan, Farsçada na-n iii ise ve ‘dogru’ kelimesi de Zazaca ve Kurmanccada rast, Farsçada ra-st iiii s,eklinde ortak olmasiyla bile, bu dillerin tek bir dilin lehçesi oldugu söylenemez. S,unu da hatirlatmak gerekir ki, eski dönemlerde Kurmanccanin Farsçanin bir lehçesi oldugunu yazanlar da olmus,tur. Fakat bu, siyasi bir amaçtan ziyade, diller hakkindaki bilgi eksikliginden kaynaklaniyordu.

Sonuç: Zazaca bir dildir, hiçbir dilin lehçesi degildir.

RTÜK’ün verdigi karar dilbilimsel tespitlere uygun oldugu için dogrudur. Bu dillerin konus,macilari bibirini anlamazlar, çünkü gramer yapisi çok farklidir.

Zazaca, Kirmancca ve Soranca ayri dillerdir.

Berlin, 03.06.1012 Seçme kaynaklar: Bartholomae 1904 = çristian Bartholomae, Altiranisçes Wörterbuç [1904] Berlin 21979).

Blau 1989 = Joyce Blau, Gûrânî et zâzâ, Yer: ed. Rüdiger Sçmitt, Corpus Linguarum Iranicarum Wiesbaden 1989), 336-340.

Henning 1970 = W. B. Henning, Zoroaster [1949]. Yer: Hg. Bernfried Sçlerath, Zarathustra Darmstadt 1970), 118-164.

Mann / Hadank 1932 = Oskar Mann / Karl Hadank, Mundarten der Zâzâ Berlin 1932).

Morgenstierne, Georg: Neu-iranisçe Spraçen, Yer: Handbuç der Orientalistik, Iranistik, Leiden 1958, 155-178.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 69 van 79

03-11-14 23:25

Paul 1998 = Ludwig Paul, Zazaki, Grammatik und Versuç einer Dialektologie Wiesbaden 1998).

Pirejko 1997 = Lija A. Pirejko, Zaza. Yer: Osnovy iranskogo jazykoznanija, Novoiranskie jazyki: Severo-zapadnaja gruppa, 2 Moskva 1997), 97-143.

Selcan 1998 = Zülfü Selcan, Grammatik der Zaza-Spraçe Berlin 1998).

Selcan 2011a = Zülfü Selcan, Zaza Dili’nin Tarihi Gelis,imi. Yer: I. Uluslararasi Zaza Dili Sempozyumu, 13-14 Mayis 2011 Bingöl 2011), 111-142.

Selcan 2011b = Zülfü Selcan, Zazaca alfabe ve alfabetik siralama. Yer: I. Uluslararasi Zaza Dili Sempozyumu, 13-14 Mayis 2011 Bingöl 2011), 263-270.

Todd 1985 = Terry Lyn Todd, A Gramar of Dimili Also known as Zaza) Miçigan 1985).

Yasna 17-18

a!âunãm vanguhî! sûrå speñtå frava!ayô staomi zbayemi ufyemi, 0azamaide nmânyå vîsyå zañtumå dâh'yumå zarathu!trôtemå.

a!âunãm vanguhî! sûrå speñtå frava!ayô staomi zbayemi ufyemi, 0azamaide nmânyå vîsyå zañtumå dâh'yumå zarathu!trôtemå.

ma) a!auna vanguhı! surae spentae frava!ayo estaomi zbayemi ufyemi, ma yazamaide nmânyae devısyae zañtumae dâh'yumae (diyaremae) zarathu!trôtemae.

we we call invoke praised beneficial strong sound/good trutful forward went we wor!ip houses, villages cities/towns countries

a!âunãm vanguhî! sûrå speñtå frava!ayo estaomi ra!auna vangui! surae Sevuntae verava!aiio estaomi staomi: estaomi, 1 o estaomi veryin anceno pesne ra yeizeno (weizeno) 2 yestaomi vanguhî!: vengui! sûrå: vayo surao speñtå: seva, sevuntae zbayemi: ta!e taw vac zbane, a zbana ma ufyemi: ma usyemi, a ufyena 0azamaide: ma yezene (yezeme/weizeme/weizene) nmânyå: nemanyae, maenane vîsyå: devisyae, dewezañtumå: zantuma, soitrae dâh'yumå: dahyumae, diyaremae zarathu!trôtemå: Zarathustro temae . we wor!ip thrutful sound strong beneficial Frava!i! (voor went) call, invoke praised the houses village town country and Zarahthustro tema Yasna 17-17 ratavô vîspe mazi!ta "azamaide ayara asnya mâhya "âirya saredha!

ma) ratavô vîspe mazi!ta "azamaide ayara asnya mâhya "âirya saredha!

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 70 van 79

03-11-14 23:25

ma) ratauuo vıspe (wir/vispe/visve) mazi!ta yezemene (yeizene/weizene/weizeme) ayara asnya mahya yairya saredha (ser)!

avesta : zazaki

ratauuo: ratauuo: 1 ay kare (gure) rato 2 ratauuo rahatar vîspe mazi!ta: vispe (pero/herui) meti (piyeti)/masesti ayara: ayar, o ayara yeno; ero ayaro werzi (uzre)!, eyon (ayar), asni, nero asnya: asni eyon (ayan/ayar), asmiya, m !uno usni (usyin) n

mâhya: a!mahya, nairika (maki/morder) "âirya: maki (nairika), mewsim sareda: ser, nero, yer

we wor!ip to dedicators of day, light day, month, season, year

Yasna 17-16 imå apasca zemasca urvaråsca ýazamaide, imå asåsca ṣôithråsca gaoyaoitîṣca maêthanyåsca avô-hvarenåsca ýazamaide, imemca ṣôithrahe paitîm ýazamaide ýim ahurem mazdãm. yasna 17-16

imå apas ca zemas ca urvarås ca ýazamaide, imå asås ca ṣôithrås ca gaoyaoitîṣ ca maêthanyås ca avô-hvarenås ca ýazamaide, imemca ṣôithrahe paitîm ýazamaide ýim ahurem mazdãm.

ma) imae (inae) awas (apas) cıa zemas (zemin) cıa urvaraes cıa yezemene (yeizene/weizene/weizeme) ,

ma) imå asas (cayas) cıa ṣôithraes (ṣehere) cıa hegaoyaoitıṣ cıa maêthanyaes (maeteniṣ) cıa awo (avo)-hvarenaes(1 varenaes 2 hvarenaes) cıa yezemene (yeizene/weizene/weizeme) ,

ma) imem (ine) cıa ṣoithrahe paitı yezemene (yeizene/weizene/weizeme) yim (yin/yi) Ahure Mazdã.

imå apasca zemasca urvaråsca: imae (inae) awas (apas) cıa zemas (zemin) cıa urvaraes cıa imå: imae, inae, vernam zaferi 2 yeweri/jeyeri ne ereṣ, m suno usni n.

apasca: awas cia zemasca: zemin cia urvaråsca:urvaraes cia

, imå asåsca ṣôithråsca gaoyaoitîṣca maêthanyåsca avô-hvarenåsca: imå asas (cayas) cıa ṣôithraes (ṣehere) cıa hegaoyaoitıṣ cıa maêthanyaes (maeteniṣ) cıa awo (avo)-hvarenaes(1 varenaes 2 hvarenaes) cıa imå asåsca: imae asas cıa, inae asas cıa , inae cacas cıa s suno usni (usyin) c

ṣôithråsca: ṣoitraes cıa, ṣehere cıa ṣoit cayo pako/nizheyo, merdemi cuwin virazene, cayo ṣoitre virazene.

gaoyaoitîṣca: hegayoitiṣ ci a

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 71 van 79

03-11-14 23:25

maêthanyåsca: maentanas cia avô-hvarenåsca: awo hvarenas cia, hvarenas: 1 hvarena 2 varenaes, variṣ.varun

, imemca ṣôithrahe paitîm:imem (ine/inen) cıa ṣoithrahe paitı

n ṣuna usni (usyin) m

Numune, n ṣuna usni (usyin) m im ca/in ca hemṣo, inṣo, esmo hemser inser,esmer hemver, enver himo (hona)

m ṣuna usni n

Yasna 17.15 dahmãm vanguhîm âfritîm !azamaide, dahmemca narem a"avanem !azamaide, ukhrem taxmem dâmôi" upamanem !azatem !azamaide

dahmãm vanguhîm âfritîm !azamaide, dahmemca narem a"avanem !azamaide, ukhrem taxmem dâmôi" upamanem !azatem !azamaide

ma) dahma (doman) vanguhı afritı yezemene (yeizene/weizene/weizeme) ma) dahme cıa nare a"avane yezemene (yeizene/weizene/weizeme), ma) ukhre taxme damoi" upamane !azate yezemene (yeizene/weizene/weizeme)

dahmãm vanguhîm âfritîm: 1 dahma (domane) vanghui afereiti 2 daena vanghui afereti dahme: 1 diina, m "uno usni m 2 doman, daman, tirki: yaratik/creature dahmemca narem a"avanem: dahme cıa nare a"auuane, ukhre taxme damoi" upamane yazate: ugre/oxre taxme (mete) damoi" upa-mana yazete

yazete: weizete/yezete, tawo vereteo yezene (weizene) âfritım:aferetı, tawo vereteo aferene, i merdemi aferene.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 72 van 79

03-11-14 23:25

Çunt Zazay este Zazanaya: kes zazayu inkar me kero! Rastiya inu me wardaro

·

scontent-a.xx.fbcdn.net

Zaza Zaza's photo.

Zaza Edebiyatı's photo.

·

a link.

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 73 van 79

03-11-14 23:25

·

scontent-a.xx.fbcdn.net ·

Zaza Zaza"᥮ᦧ᥮ᦧ zaza ҭҵ᧎᥻ ҥҫᦊᥱzaza 1937-38ҥ᥮᧌᥸ᧇҫ 1925 ᥮᧔ᦻᦎ᥷ ᧒ᦳ ᥴᦿӇҳ ᦾ᥿ҫ ᧆᧃ ҭҶҵ ᦊ᧔ᦓ Ӈҫ ᦊ᧔᦬ᦓ ᦆ᧔ᦗ ᧂ᧋ ҭҵ᧎᥼ᥱ ᥴᧃ᥮ᦷ ᧆᧃ zazaistan Ӂ᧎ᦸᦃ ᦾ᥿ҫ ᧆᧃ zaza ᥮᧔ᦻᦎ᥷ ᧒ᦳ

yasna17-14

gairîm u!idarenem mazdadhâtem a!ahvâthrem "azatem "azamaide, vîspå garayô a!ahvâthrå pouru-hvâthrå mazdadhâta a!avana a!ahe ratavô "azamaide, ukhrem kavaêm hvarenô mazdadhâtem "azamaide, ukhrem ahvaretem hvarenô mazdadhâtem "azamaide, a!îm vanguhîm "azamaide, x!ôithnîm berezaitîm amavaitîm huraodhãm hvâparãm, hvarenô mazdadhâtem "azamaide, savô mazdadhâtem "azamaide

gairîm u!idarenem mazdadhâtem a!ahvâthrem "azatem "azamaide, vîspå garayô a!ahvâthrå pouru-hvâthrå mazdadhâta a!avana a!ahe ratavô "azamaide, ukhrem kavaêm hvarenô mazdadhâtem "azamaide, ukhrem ahvaretem hvarenô mazdadhâtem "azamaide, a!îm vanguhîm "azamaide, x!ôithnîm berezaitîm amavaitîm huraodhãm hvâparãm, hvarenô mazdadhâtem "azamaide, savô mazdadhâtem "azamaide vîspå garayô a!ahvâthrå pouru-hvâthrå mazdadhâta a!avana a!ahe ratavô: Avesta-Zazaki

ma) gairı (koi/koiri) u!i-darene mazda dhate a!a-hvathre yazate yezemene (yeizene/weizene/weizeme), ma) vıspae (wir/herui garayo(koyo) a!a hvathrae pouru-hvathrae mazda dhata a!avana a!ahe ratauuo yezemene (yeizene/weizene/weizeme) , ukhre kavae hvareno mazda dhate yezemene (yeizene/weizene/weizeme) , ma) ukhrem a-hvaretem hvareno mazda dhatem yezemene (yeizene/weizene/weizeme) ,

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 74 van 79

03-11-14 23:25

ma) a!îm vanguhı yezemene (yeizene/weizene/weizeme) , ma) x!oithnı berezaitı amavaitı huraodha hvapara, hvareno mazdadhate yezemene (yeizene/weizene/weizeme) , ma) sevo mazda dhate yezemene (yeizene/weizene/weizeme)

gairîm u!idarenem mazdadhâtem a!ahvâthrem "azatem: gairı (koi/koiri) u!i-darene mazda dhate a!a-hvathre yazate gairîm: koiri/ka!i

u!idarenem: u!i/he!i/usi/viri darene mazdadhâtem: mazda date a!ahvâthrem "azate: a!a (ra!a) hvatre "azatem:yazate, tawo vereteo yazene(weizene), yazat vîspå garayô a!ahvâthrå pouru-hvâthrå mazdadhâta a!avana a!ahe ratavô: vıspae (wir/herui garayo(koyo) a!a hvathrae pouru-hvathrae mazda dhata a!avana a!ahe ratauuo vîspå garayô : vispae garayo/koyo

a!ahvâthrå:a!a (ra!a) hvatrae, a! (vi!iy) hvareno, vengin r pouru-hvâthrå: pouru hvatrae mazdadhâta: mazda dat-a maki a!avana a!ahe ratavô: a!auuana a!ahe (ra!auuana ra!ahe) ratauuo ukhrem kavaêm hvarenô mazdadhâtem:ukhre kavae hvareno mazda dhate ukhrem kavaêm hvarenô mazdadhâte: mazda dat-e ukhrem kavaêm hvarenô: oxre kavae hvareno ukhrem: 1 uxre, oxire 2 ugre 3 oxre hvareno: hvareno, hvarene, hvar hvareno raox!ano/berexeno a!îm vanguhîm: a!i vangui, 1 mizdha 2 a!a x!oithnı berezaitı amavaitı huraodha hvapara, hvareno x!oitni berzaiti: xhsoithro berzaamamuuati: yamuaiti, ama (yaman) 2 ainya mana hu-raodha: hu (houw/hol) raodha hvapara: hva-para, hva vesa/besa, mir/mird viyodayo, videwso

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 75 van 79

03-11-14 23:25

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 76 van 79

03-11-14 23:25

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 77 van 79

03-11-14 23:25

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 78 van 79

03-11-14 23:25

file:///Users/macbook/Downloads/havadisezazayan444.html

Pagina 79 van 79