SOMMAIRE
IMPRESSUM
CONTENTS Lifestyle
Extras
EDITION, ADMINISTRATION,
De Genève à Nice... à pied From Geneva to Nice… on foot Equipement Equipment
50
Extreme Sailing SeriesTM Extreme Sailing SeriesTM Genève Marathon for Unicef Geneva Marathon for Unicef Biathlon Annecy - Le Grand Bornand Biathlon Annecy - Le Grand Bornand
56
Skippers Publishing 146, route de Thonon CH-1222 Vésenaz T : +41 (0)22 707 99 22 F : +41 (0)22 707 99 21 info@skippers.ch
60
EDITEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF
54
PUBLICITÉ
brice.lechevalier@skippers.ch
62
SECRÉTARIAT DE RÉDACTION marie.depimodan@skippers.ch
PHOTO DE COUVERTURE Manu Molle
RÉDACTION (PAR ORDRE D’APPARITION) Brice Lechevalier, Marie de Pimodan-Bugnon, Claude Droussent, Stéphane Bergzoll, Patrick Basset et Vincent Gillioz
Iloyd images
PHOTOGRAPHES (PAR ORDRE D’APPARITION) Loris von Siebenthal, Jean-Pascal Roux, DDD, Agence Zoom, Mark Lloyd, Vincent Forest, Brice Lechevalier, Jean-Bernard Sieber, Bionnassay, Nuts, Tristan Shu, Ludovic Di Orio, DDD, Mathieu Hassid, Ville de Nice, Manu Molle, Sébastien Carlin, Yves Perret, Christian Pfahl, Thierry Martinez, Vincent Curutchet et G. de Sepibus
56 GRAPHISME Nicolas Zentner (DA), Enzed.ch Mathieu Moret
TRADUCTION ANGLAISE Kate Jennings
PHOTOLITHOGRAPHIE Images 3 SA, Lausanne
IMPRESSION Swissprinters Lausanne SA
THE HAUTE ROUTE, AN EVENT BY OC THIRDPOLE www.hauteroute.org contact@hauteroute.org
DR
OC ThirdPole Global Sports Marketing Company Specialising in Professional Sailing and Outdoor Events
6
60
MOUNTAIN ADDICT #02
www.octhirdpole.com United Kingdom +44 1983 282 797 Switzerland +41 22 548 10 28