Yli - Ktirio

Page 1

www.ili-ktirio.gr

cover_94_final_Layout 1 8/31/2011 5:08 PM Page 1

Όμιλος Λατομείων Μαρμάρων Διονύσου Πεντέλης

υλη&κτιριο Αρχιτεκτονική του σήμερα

ΤΙΜΗ: 9 €

Todays’ Architecture

GR/EN

07/09 2011

η Δύναμη της Τελειότητας 2 Mονοκατοικίες στην Εκάλη Τάκης Εξαρχόπουλος

ORTHOBIOTIKI Πρότυπο Πολυϊατρείο Πρόληψης BETAPLAN A.E.M.

CFCOMPANY Η παλιά βιοτεχνική μονάδα αναπνέει ξανά

Ιούλιος / ∑επτέμβριος 2011

Eμπορικό κέντρο «RIVER WEST» Ιωάννης & Αλέξης Βικέλας & ∑υνεργάτες Αρχιτέκτονες Αλέξανδρος Ν. Τομπάζης & ∑υνεργάτες Αρχιτέκτονες

McArthurGlen Designer Outlet HYDEA srl. & ΑΕΤΕΡ Αρχιτέκτονες – Χάρρυ Κ. Μπουγαδέλλης & ∑υνεργάτες Αρχιτέκτονες

New Hotel 3SK ∑τυλιανίδης Αρχιτέκτονες CONCEPT DESIGN Campana Brothers

Κατοικία στη ∑ύρο Μυρτώ Μήλιου

Sand Castle στο Costa Navarino

Α.Ε.Β.Ε. ΛΑΤΟΜΕΙΩΝ ΜΑΡΜΑΡΟΥ ΔΙΟΝΥ∑ΟΥ - ΠΕΝΤΕΛΗ∑

Παρασκευά Πολυάννα

Λεωφ. Κηφισίας 364 & Δελφών 1, 152 33 Χαλάνδρι, Αθήνα Τη.: 210 6853 401, Fax: 210 6853 410 Έκθεση: Τηλ.: 210 6814 618 Εργοστάσιο: Παλαιό Τέρμα, Διόνυσος, Αττική Τηλ.: 210 6211 400-6, Fax: 210 6211 408

[Βιοκλιματική Αρχιτεκτονική] ΚΕΝΑΚ: τα οφέλη από την ενεργειακή απόδοση ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΚΑΡΑΒΑ∑ΙΛΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΓΡΑΝΙΤΩΝ Α.Β.Ε.Ε.

[technical]

Λεωφ. Κηφισίας 364 & Δελφών 1, 152 33 Χαλάνδρι, Αθήνα Τη.: 210 6853 401, Fax: 210 6927 349 Έκθεση: Τηλ.: 210 6814 618 Εργοστάσιο: Ύπατο Θηβών: Τηλ.: 22620 71 713, Fax: 22620 71 735

Αφιέρωμα: Κατασκευή ∑άουνας

info@dionyssomarble.gr www.dionyssomarble.com

94

ê

ê

Κατοικία στην Εκάλη Ποτηρόπουλος Δ+Λ Αρχιτέκτονες

Κατοικία στην Εκάλη Detailed Constructions

ê

ê

Ναυτιλιακή, ∑χέδια ∑χεδιών ΚΙΡΚΗ ΜΑΡΙΟΛΟΠΟΥΛΟΥ

Nέες Εγκαταστάσεις της Ioakimidis TEXTILES ΑΕΤΕΡ-ΧΑΡΡΥ Κ. ΜΠΟΥΓΑΔΕΛΛΗ∑ & ∑ΥΝΕΡΓΑΤΕ∑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕ∑

π ρ ο φ ί λ κ α τ α σ κ ε υ α σ τ ι κ ή ς c o n s t r u c t i o n c o m p a n y p r o f i l e

ε τ α ι ρ ί α ς

cover_94_final_Layout 1 8/31/2011 5:08 PM Page 2

2

Η "BERIOS S.A." είναι γνωστή για την υψηλή της ποιότητα στις κατασκευές, για την τεχνογνωσία του έμπειρου προσωπικού της, καθώς και για τη συνεχή υποστήριξη των πελατών της, πολλά χρόνια μετά από την ολοκλήρωση της κατασκευής του έργου. Ποιότητα, προσοχή στη λεπτομέρεια, μακρόχρονη ιστορία, συνέπεια, ήθος και συνεχής υποστήριξη των πελατών είναι οι βασικές αρχές της "BERIOS S.A.", οι οποίες την έχουν κατατάξει ως μία από τις καλύτερες και πιο αξιόπιστες εταιρίες στο χώρο της κατασκευής. 90 KIFISSIAS AV. -151 25 MAROUSSI, ATHENS – GREECE Phone: (+30) 210 6126.736, Fax: (+30) 210 6129.452, E-mail: b@berios.com, http: //www.berios.com

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ1 στο κουπόνι

001_Kalogridis_Layout 1 8/8/2011 1:43 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ2 στο κουπόνι

002_etem_Layout 1 8/8/2011 1:51 PM Page 1

ΓΚι Ď€ÎľĎ ÎšĎƒĎƒĎŒĎ„ÎľĎ ÎľĎ‚ Ď€ÎťÎˇĎ ÎżĎ†ÎżĎ ÎŻÎľĎ‚ ĎƒΡΟξΚĎŽĎƒĎ„Îľ Δ3 ĎƒĎ„Îż κοĎ…Ď€ĎŒνΚ

003_Coritec_Layout 1 8/8/2011 1:55 PM Page 1

! !

! ! ! " ! !

! ! !

!"

$% & '( ) * ! + % " W ,( X Y ('& .' *+ '',%. ('& .' *+ ''/ , - &. '( ) * ! + % " Z % [ \ +-( && ()/*& )(-+) (&(.. (&(// ()/*& )(-+* QBKEQ1CNPIREC GP TTT CNPIREC GP $-/ &. " 2SRNQRPBDB ?IPBME % 4SPPEQ JL ( 9BQHBP ?IPBME

by

solid surfaces

)++ ,-(&--/.& B UEFI1CNPIREC BK TTT CNPIREC BK

$& *3(4 3 * " # $567 89:7$:$;< 6' >?<;5?537 6<;82;298> gacdfW_`a]f [ bacWf fb_]Z ach ]bfefY c cY i%j fb_]Z ac % ]bfef e 0 (.'&).&&+* (.'&).'-.* IMFN1QRNMERECH GP V ;6=>$=<0 879=860 98?375; 62::5=A _j Y[hba ^` [ baka_ ] b]hb_ # bjcYe$ daZea_ f d_bj_baef .+_ ] b]hb_# ]k$ e 0 0(,,)&/.*(, 0 (,,'&*--'- JGCNPFS1NREMER GP V ?7,67 $' Z ^l Ye Zach ]_i_`eia f fb_]Z ac ]bfef e 0 (.'&).&,&& IMFN1KIRHNQ GP V @$@@$;60 $A7??'$0 8;@5=>8<; *N WZd [_Z_a_Y k`a]fY c ch Z_baY_Y gcZch Z_baY_ e 0 (*'&+-((/& OBOOBJNQ1NREMER GP V @' 0<0 79$::<0 , WZd fjchd % a^_``a`^` a^_``a`_ e 0 (,,+&*'&&+ JG%IGNSL1NREMER GP

01& ( ) 2 " V ]^Y ((*(&((),& V ]^Y ((*(&(+/'+ V Z_]^`a_ (-)+&*'-,+ V bc cY ((*'&*.('& V Y_dcY ((-)&)&+/& V Y_`ecba`f ((.,&.(&/. V eba]_Z_ (*)(&.)(-& V eba]_Z_ (*)'&(..(* V W_`a_ (.('&-,*/' V WacY ((-'&()))+

004_005_Marmoline_Layout 1 2/4/2011 4:40 PM Page 2

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ4 στο κουπόνι

004_005_Marmoline_Layout 1 2/4/2011 4:40 PM Page 3

Ď€ Îľ Ď Îš Îľ χ ĎŒ Îź Îľ ν Îą

index_Layout 1 8/31/2011 12:06 PM Page 6

Î ÎąĎ ÎżĎ…ĎƒΚΏĎƒξΚĎ‚ 50 ιπνέξΚ ΞινΏ ιν νΚκΎ ΟονΏδι CFCOMPANY Η Ď€ιΝΚΏ βΚοτξχ Ď‚ NέξĎ‚ ÎšĎ„ÎˇĎ ÎšÎąÎşÎ­

Î‘Τ Î›Î—âˆ‘ & âˆ‘ÎĽÎ?ΕΥΓ Κ. ΜΠÎ&#x;μΓΑΔΕΛΑΥΧΙΤΕΚΤÎ&#x;Î?Ε∑ Α.Ε.

ν 68 âˆ‘Ď‡έδΚι âˆ‘Ď‡ξδΚĎŽÎĽ μΛÎ&#x; Î Î&#x; ΛÎ&#x; ΙÎ&#x; ΑΥ ΚΙΥΚΗ Îœ TÂť 82 Ď Îż ÂŤRIVER WES EÎźĎ€ÎżĎ ÎšÎşĎŒ κένĎ„ ÎŚÎ&#x;ÎĄÎ&#x;∑ ÎšÎ—ÎŚÎ™âˆ‘Î&#x;ÎĽ ΛΕΊ έκĎ„ονξĎ‚

42 Materials 44 Design n Presentations rial building breathes agai dust 50 Τhe old in NY CFCOMPA orage & Distriadquarters, St He s ile xt Te is 58 Ioakimid ntre, Greece e ellis & Associat bution Ce rry C. Bougad Ha s ct ite ch Ar AETER Architects S.A. sign 68 Floating deIOLOPOULOU KIRKI MAR

www.ili-ktirio.gr

ΑΕΤΕΥ-ΧΑΥΥμ

is 58 Ď‚ Ď„ΡĎ‚ Ioakimid ΕγκιĎ„ÎąĎƒĎ„ÎŹĎƒξΚ ES ĎƒĎ„Îż ΚÎ&#x;ΥΊΠΙ TEXTIL Ε∑

spective ile Magazino Retro ionale del Mob az rn te 30 Salone In Companies 36 Magazino

-

Design 44

8 Editorial

i n d e x

Ď„Ρ 8 ∑ΡΟξίωΟι ΕκδĎŒ spective Magazino Retro l Mobile 30 de le na io Salone Internaz Ď ÎľÎŻÎľĎ‚ 36 Magazino ΕτιΚ Materials 42

Î˝ÎľĎ ÎłÎŹĎ„ÎľĎ‚ Î‘Ď Ď‡ΚĎ„ Ď„ονξĎ‚ ΡĎ‚ Î’ΚκέΝιĎ‚ & âˆ‘Ď… χΚĎ„έκ ΙωΏννΡĎ‚ & ΑΝέΞ ΤοΟĎ€ΏΜΡĎ‚ & âˆ‘Ď…Î˝ÎľĎ ÎłÎŹĎ„ÎľĎ‚ Î‘Ď Î‘ÎťÎ­ÎžÎąÎ˝Î´Ď ÎżĎ‚ Î?. 4 rthurGlen 11

Ď…ΝΡ&ÎşĎ„ÎšĎ ÎšÎż Î‘Ď Ď‡ΚĎ„ξκĎ„ονΚκΎ Ď„ÎżĎ… ĎƒÎŽÎźÎľĎ Îą

ΤΙΜΗ: 9 â‚Ź

Todays’ Architecture

GR/EN

07/09 2011

Glen TECHNIKI S.A. 114 McArthur signer Outlet ACHILLEUS Athens De ugadellis and HYDEA srl. cts-Harry C. Bo ΑΕΤΕR Archite itects S.A. Associate Arch

2 MονοκιĎ„οΚκ Îľ ĎƒĎ„Ρν Εκ ΝΡ Τ κΡ Î•ÎžÎąĎ Ď‡ĎŒĎ€ÎżĎ…Νο

McA υΟων ΚκĎŒ Ď‡Ď‰Ď ÎšĎŒ ξπών ΝΏδι ωτ πτ ξκ Îż ĎŽĎ„ ΕΝ Ρν Το Ď€Ď ĎƒĎ„ ĎŽν ĎƒĎ„ ĎƒĎ‡ξδΚι HYDEA srl. ιδέΝΝΡĎ‚ & Ď…Îł πο Îœ Κ. κτονξĎ‚-Î§ÎŹĎ Ď Ď…ÎľĎ‚ Î‘Ď Ď‡ΚĎ„έκĎ„ονξĎ‚ Α.Ε. Ď„έ Ď‡Κ Î‘Ď ÎĄ ΤΕ ΑΕ âˆ‘Ď…Î˝ÎľĎ ÎłÎŹĎ„

ORTHOBIOTIKI Î Ď ĎŒĎ„Ď…Ď€Îż ΠοΝĎ…ĎŠÎąĎ„Ď Îľ Îż Î Ď ĎŒΝΡĎˆΡ BETAPLAN A.E.M.

CFCOMPANY Η Ď€ιΝΚ βΚοτξχνΚκ Οον δι ινιĎ€ν ξΚ Ξιν

EÎźĎ€ÎżĎ ÎšÎşĎŒ Îş νĎ„Ď Îż ÂŤRIVER WESTÂť Ιω ννΡ & ΑΝ ΞΡ Î’Κκ Νι & âˆ‘Ď…Î˝ÎľĎ Îł Ď„Îľ Î‘Ď Ď‡ΚĎ„ κτονξ ΑΝ ÎžÎąÎ˝Î´Ď Îż Î?. ΤοΟĎ€ ΜΡ & âˆ‘Ď…Î˝ÎľĎ Îł Ď„Îľ Î‘Ď Ď‡ΚĎ„ κτονξ

McArthurGlen Designer Outlet HYDEA srl. & ΑΕΤΕΥ Î‘Ď Ď‡ΚĎ„ κτονξ – Χ Ď Ď Ď… Κ. ÎœĎ€ÎżĎ…γιδ ΝΝΡ & âˆ‘Ď…Î˝ÎľĎ Îł Ď„Îľ Î‘Ď Ď‡ΚĎ„ κτονξ

New Hotel 3SK âˆ‘Ď„Ď…ΝΚιν δΡ Î‘Ď Ď‡ΚĎ„ κτονξ CONCEPT DESIGN Campana Brothers

ΚιτοΚκ Îą ĎƒĎ„Ρ âˆ‘0Ď Îż ÎœĎ…Ď Ď„1 Îœ ΝΚοĎ…

ΠοΝξοδĎŒΟοĎ‚ -

ΧĎ‰Ď ÎżĎ„ÎŹÎşĎ„ΡĎ‚,

Sand Castle ĎƒĎ„Îż Costa Navarino Î ÎąĎ ÎąĎƒκξĎ… ΠοΝĎ… ννι

[Î’ΚοκΝΚΟιĎ„Κκ Î‘Ď Ď‡ΚĎ„ξκĎ„ονΚκ ] ΚΕÎ?ΑΚ: Ď„Îą οφ ΝΡ ÎąĎ€ĎŒ Ď„Ρν ÎľÎ˝ÎľĎ ÎłÎľÎšÎąÎş ÎąĎ€ĎŒδοĎƒΡ ÎœÎ‘ÎĄÎ“Î‘ÎĄÎ™ΤΑ ÎšÎ‘ÎĄÎ‘Î’Î‘âˆ‘Î™Î›Î—

[technical] Î‘Ď†Κ Ď Ď‰Οι: ÎšÎąĎ„ÎąĎƒκξĎ… ∑ ουνι

ΚιτοΚκίι ĎƒĎ„Ρν ΕκΏΝΡ Î ÎżĎ„ÎˇĎ Ď€ÎżĎ…Νο +Λ Î‘Ď Ď‡ΚĎ„ κτονξ

ΚιτοΚκίι ĎƒĎ„Ρν ΕκΏΝΡ Detailed Constructions

ΕΚδΚ

Î ÎąĎ ÎżĎ…ĎƒΚΏĎƒξΚĎ‚ 186 ĎƒĎ„Ρν ΕκΏΝΡ ÎľĎ‚ κί οΚ ÎąĎ„ 2 Mονοκ χοποĎ?ΝοĎ…, ÎąĎ Î•Ξ νι Νξ πουΝοĎ‚, Έ ΠΏνοĎ‚ Î“ÎľĎ ÎąÎşÎŹÎşÎˇĎ‚ ΤΏκΡĎ‚ Î•ÎžÎąĎ Ď‡ĎŒ 198 Sand Castle Ρ ĎŒĎ€ ξΝ Ρν ΝυΏννι-Î Î ÎąĎ ÎąĎƒκξĎ…ÎŹ Î Îż ΕκΏΝΡ 210 ΚιτοΚκίι ĎƒĎ„Ρν κτονξĎ‚ Ď„έ Î”+Λ Î‘Ď Ď‡Κ Î ÎżĎ„ÎˇĎ ĎŒĎ€ÎżĎ…ΝοĎ‚ Ď„Ď ÎšÎşÎŽ 228 Î&#x;Ď Î¸ÎżÎ˛ÎšÎżĎ„ΚκΎ Î™Îą ΡĎˆΡĎ‚ ĎŒÎť ĎŠÎąĎ„Ď ÎľÎŻÎż Î Ď Î Ď ĎŒĎ„Ď…Ď€Îż ΠοΝĎ…BETAPLAN A.E.M. Ď Îż 241 ΚιτοΚκίι ĎƒĎ„Ρ âˆ‘Ď?ΙÎ&#x;ÎĽ ΗΛ Îœ ÎœμΥΤΊ Technical ÎżÎźÎ­Ď ÎľÎšÎľĎ‚ 248 πτ Νξ έĎ‚ Ď„Κκ ÎąĎƒ ξυ ĎƒÎş Ď„Îą κι Κ κι ουνι 6 ΠοΝĎ…Ď„ξΝΎĎ‚ ĎƒÎŹ US & THEM 25

6

Î?ιυτΚΝΚικΎ, âˆ‘Ď‡έδΚι âˆ‘Ď‡ξδΚĎŽν ΚΙΥΚΗ ÎœÎ‘ÎĄÎ™Î&#x;ΛÎ&#x;Î Î&#x;μΛÎ&#x;ÎĽ

NέξĎ‚ ΕγκιĎ„ÎąĎƒĎ„ÎŹĎƒξΚĎ‚ Ď„ΡĎ‚ Ioakimidis TEXTILES ΑΕΤΕΥ-ΧΑΥΥμ Κ. ΜΠÎ&#x;μΓΑ ΕΛΛΗ∑ & âˆ‘ÎĽÎ?ΕΥΓΑΤΕ∑ ΑΥΧΙΤΕΚΤÎ&#x;Î?Ε∑

Ď„ÎľĎ?χος 94 ΙοĎ?ΝΚοĎ‚ - âˆ‘ÎľĎ€Ď„Î­ÎźÎ˛Ď ÎšÎżĎ‚ 2011 July - September No 94

r 130 Alemagou Ba takis pa m ra Ka os in is & Konstant k-studio Dimitr Ď„ΚκĎŽν 134 ÎšÎąĎ„ÎŹĎƒĎ„ΡΟι οπÎ&#x;Î?Î&#x;∑ μΚ Îœ S, IC PT PRECISE O Î&#x;∑ Τ∑ΙΓΚÎ&#x;∑ tdc ΔΗΜΗΤΥΙ ΕκΏΝΡ 138 ΚιτοΚκίι ĎƒĎ„Ρν ΞĎ?Νο Ď„Îż ĎƒΡ βΏ Οξ Ď…ÎŽ ΑνικιĎ„ÎąĎƒκξ ΟΎĎ„Ď ÎˇĎ‚ ΚοΟνΡνĎŒĎ‚ tructions - Î”Ρ Detailed Cons w 156 Ξξνοδοχξίο Nes! ίων Ye χξ δο νο Ξξ Îą γΚι Ď„Ρν ιΝĎ…Ďƒίδ νίδΡĎ‚ Î‘Ď Ď‡ΚĎ„έκĎ„ονξĎ‚ 3SK âˆ‘Ď„Ď…ΝΚι Î&#x;∑ΜΗ∑Η: CamΔΙΑΚ N-Ε∑ΊΤΕΥΙΚΗ G SI pana Brothers DE T EP CONC ονΚκΎ 168 ιτΚκΎ Î‘Ď Ď‡ΚĎ„ξκĎ„ ΈνθξĎ„Îż Î’ΚοκΝΚΟ ÎąĎ„ΚκΎ Î‘Ď Ď‡ΚĎ„ξκĎ„ονΚκΎ Î’ΚοκΝΚΟ ÎżĎƒΡ ÎľĎ ÎłÎľÎšÎąÎşÎŽ ÎąĎ€ĎŒδ έΝΡ ÎąĎ€ĎŒ Ď„Ρν ξν, Î‘Ď Ď‡ΚĎ„έκτων d.p.l.g. οφ Ď„Îą Κ: Î?Α ΚΕ κιΚ ÎĄÎ‘Î’Î‘âˆ‘Î™Î›Î— μΠΕΚΑ ÎœÎ‘ÎĄÎ“Î‘ÎĄÎ™ΤΑ ΚΑ κΎ Î“Ď ÎąÎźÎźÎąĎ„έιĎ‚

ESTÂť 82 ÂŤRIVER W AVENUE Associates KIFISSOS is Vikelas and Yiannis & Alex & associates architects A. N. Tombazis

kis Bar os Karampata 130 Alemagou is & Konstantin k-studio Dimitr E OPTICS 134 PRECIS YKONOS store, M TSIGOS tdc DIMITRIOS t in Ekali 138 Apartmen ction based on wood itris Komninos Reconstru tructions – Dim Detailed Cons tel 156 New Ho Hotels for Yes! Architects 3SK StylianidisSIGN-ΙÎ?ΤΕRIOR DESIGN: DE T EP CONC hers Campana Brot CHITECTURE OCLIMATIC AR Κ: 168 INSET BI ic Architecture and ΚΕÎ?Α ncy ie Bioclimat fic Ef gy er En The benefits of RAVASILI, MARGARITA KA., Urban Planner, Architect d.p.l.gary Ministry for the Special SecretEnergy and Climate Change Environment, Presentationses in Ekali ulou, hous 186 2 Single arhopoulos Elena Exarhopo Takis Ex is ak 0Panos Gerak stle 198 Sand Ca i Polyanna-Penelope Paraskev Ekali 210 House in los D+L Architects Potiropou tiki Medical 228 Î&#x;rthobio e Medical Centre tiv en ev Pr A. BETAPLAN S. Syros Island 241 House inMILIOU TO YR M Technical ction details una & constru 248 Luxury Sa EM 256 US & TH

007_IERONIMAKIS_Layout 1 5/5/2011 5:39 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ5 στο κουπόνι

Αρχιτεκτονικό Γραφείο: Μαρία Κοκκίνου - Ανδρέας Κούρκουλας Έργο: Κτίριο στην Καλλιθέα

Η εταιρεία Ιeronimakis Inox, με 40 χρόνια εμπειρία στο χώρο των ανοξείδωτων εφαρμογών, παρουσιάζει το νέο δημιούργημα της την GERON, η οποία ασχολείται αποκλειστικά με την κατασκευή ανοξειδωτων πλεγμάτων και σχαρών.

Η κατασκευή των νέων προϊόντων παρέχει υψηλή ευελιξία σε διατομές και γεωμετρικά προφίλ ανάλογα με την απαίτηση της κάθε αρχιτεκτονικής μελέτης. Το μόνο που απαιτείται είναι η φαντασία του αρχιτέκτονα...

...υπογράφει τα μεγάλα έργα!

Κεντρικά Γραφεία Εργοστάσιο 1 Διεύθυνση: Δημαράκη 40, Τ.Κ. 11855 - Αθήνα Τηλέφωνο: 210-3469224, 210-3476704 Fax: 210-3460900 E-mail: info@ieronimakisinox.gr www.ieronimakisinox.com

Εργοστάσιο 2 Διεύθυνση: 8okm Θήβας - Χαλκίδας Τ.Κ. 32200 - Θήβα Τηλέφωνο: 2262-0-72077 Fax: 2262-0-71243 E-mail: info@geroninox.eu www.geroninox.eu

editorial_Layout 1 8/9/2011 12:44 PM Page 8

editorial/σημείωμα του εκδότη

Κάτι όμορφο, δεν σέβεται τον εαυτό του.

Something beautiful, doesn’t respect its own self.

Ένα contre jeux Όμορφο. Τι είναι όμορφο. -αυτό που είναι όμορφο για ‘μένα’ σίγουρα δεν είναι όμορφο για ‘σένα’ -αυτό που είναι προοπτική για ‘μενα’ είναι λάθος προοπτική για ‘σένα’ -αυτό που καθορίζει το στιλ, ως δικό μου στιλ, αλλάζουν οι επιρροές και διαμορφώνουν το δικό σου στιλ -μία λεωφόρος έχει δύο ρεύματα, διαλέγεις ποιο ρεύμα θα ακολουθήσεις -η ζωή είναι ένας χάρτης, πρέπει να καταλαβαίνεις προς τα πού θέλεις να κατευθυνθείς κατανοώντας το πού είσαι. -διανύοντας διαφορετικές αποστάσεις αντιλαμβάνεσαι το όμορφο σπίτι, το όμορφο δένδρο που εσύ επιλέγεις σε ένα πέρα δώθε που σε ακολουθεί και εσύ διαλέγεις το μονοπάτι. Όπου και να πάς επιλέγεις το σπίτι που θα κοιτάξεις, το δένδρο που θα σταματήσεις. Το ζητούμενο είναι αν είσαι έξω από το σπίτι η μέσα στο σπίτι, να το βλέπεις ως ίδιο, απλά από την διαφορετική του πλευρά. Να ‘θυμάσαι’ ότι το βλέμμα σου κατά μία έννοια είναι η επιλογή σου που «φωτογραφίζει» τη στιγμή ανάλογα αν είσαι έξω η μέσα στο σπίτι. Το αίσθημα χώρου είναι αυτό που χρήζει σημασίας με την έννοια της σύνθεσης στην οποία είσαι πρωταγωνιστής. Και το όμορφο και το μη όμορφο ,ανάλογα αν είμαι «εγώ» η «εσύ» , μπορεί να μας απασχολεί για πολλές ώρες, μήνες, χρόνια… Ωστόσο η γειτονιά στην οποία μεγαλώσαμε και αποκτήσαμε συνήθειες είναι ο προπομπός στην διαφορετικότητα της προσέγγισης. Αυτή ακριβώς η αίσθηση είναι που κάνει το σύνολο, ενδιαφέρον. Και το όμορφο και το μη όμορφο. Ένα παρόμοιο παιχνίδι ισορροπιών, ένα conte jeux, διαπέρασε τη ζωή του προικισμένου Μιχάλη Κακογιάννη, έμπειρο στις έντονες διακυμάνσεις των καλλιτεχνικών του επιλογών, προσθέτοντας στην λίστα των τεχνών μια τέχνη ισοδύναμη με μύθο, του να «παίζει» κανείς τη ζωή σε όλο το μεγαλείο των αντιφάσεων. Ο Μιχάλης Κακογιάννης ‘έστηνε´ κάθε φορά ανάλογα με την ιστορία, την ανθρωπογεωγραφία, την ‘τοπικότητα’ και τις αποχρώσεις της, με τρόπο αυθεντικό, αντι-ουτοπικό ,αντισυμβατικό ισορροπώντας τη χαρά, τον τρόμο, τον έρωτα, την αθλιότητα, κατέχοντας θα έλεγε κανείς έμφυτα τους κανόνες του στιλ, σαν μία φυσική απόρροια ενός λαού με αντιφάσεις, όπως άλλωστε είναι όλα στη ζωή. Επειδή οι εκπρόσωποι αυτής της ‘γενιάς’ που σεβάστηκαν το αληθινό, την οδύνη μιας σύγχρονης τραγωδίας, μεταγγίζοντας την ελληνικότητα ενός ολόκληρου λαού, μέσα σε ‘μία εικόνα’, εκφράζοντας το όμορφο και το μη όμορφο και ως αισθητική και ως «βλέμμα» αναζήτησης, αποδεχόμαστε a priori την γενναιοδωρία τους ως κληρονομικό εφόδιο, να πλησιάσουμε την γειτονιά που χάθηκε με την ένδεια ότι η πατρίδα αιμορραγεί σε «δόσεις» και δεν χωρά άκαμπτη αποφασιστικότητα. Μονάχα, να φωτίζουμε αδιάλειπτα τις «ψυχές» τους ως ζωντανά παραδείγματα θυσιών και αγώνων, με τη δύναμη ευλαβικού ρεαλισμού, όσο μας απένειμε.

A contre jeux. Beautiful. What is beautiful? -What is beautiful to me is definitely not beautiful for you -Perspective for me, is the wrong perspective for you -What determines the style, my style, different influences shape your own style -The street has always two directions, you choose which one you will follow -Life is a map; you will understand where you want to go by understanding where you are. -Walking different routes you perceive the beautiful house, the beautiful tree, your choice, a back and forth on the path you have chosen. Wherever you go you choose where to look, the house, the tree to rest. The challenge is, whether you are outside or inside the house, to perceive it in the same way, just from a different view. Remember that your instant look, in a sense, it is your choice which "captures" the moment, whether you're outside or inside the house. The sense of space is our priority, as a concept, a composition in which you are the protagonist. And beautiful or not beautiful, I or you, will concern us for many hours, months, years ... However, the neighborhood where we grew up and the neighborhood that defined our habits is the cursor to the diversity of the approach. This feeling makes the whole interesting. Beautiful or not so beautiful. A similar game of balances, a conte jeux, penetrated the life of the gifted Michael Cacoyannis. He has experienced the results of his artistic choices, adding to the list of arts, an art equivalent to myth, directing life to the greatness of contradictions. Michael Cacoyannis' was directing according to history, human geography, the 'locality' and its surroundings, in a way so authentic, anti-utopian, unconventional, balancing with joy, fear, love, misery, holding the rules of style, as a natural result of a nation with contradictions, as is everything in life. That generation respected the real, the pain of a modern tragedy, transfusing “Greekness”, in a picture, expressing beautiful or not beautiful and as aesthetic as a "searching look". A priori we accept their generosity as an inherited asset, to approach the neighborhood that was lost, with the country bleeding. Here there is no space for our indecision. We only “light” their "souls", as living examples of sacrifices and struggles, with all our strength and realism, while we still have them.

Λένα Κοσκοσίδου

Καλή Ανάγνωση σε όλους σας.

Εκδότης

8

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ6 στο κουπόνι

009_Hanstone_Ell_Et_Graniton_Layout 1 2/10/2011 12:58 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ7 στο κουπόνι

010_011_Finestre_Layout 1 2/4/2011 4:48 PM Page 2

010_011_Finestre_Layout 1 2/4/2011 4:48 PM Page 3

012_Kapraras_Layout 1 8/8/2011 2:01 PM Page 1

Κατασκευή: Κουφωμάτων Επίπλων Κουζινών ∑καλών Ειδικών Κατασκευών

Καπράρας Γεώργιος & ∑ΙΑ Ο.Ε.

∑υρόμενη ντουλάπα με τηλεχειριστήριο

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ8 στο κουπόνι

1ο ΧΛΜ Ν.Π.Ο. ΒΕΡΟΙΑ∑-ΘΕ∑∑ΑΛΟΝΙΚΗ∑ ΒΕΡΟΙΑ ΤΗΛ: 2331064621 ΦΑΞ: 2331071385 www.kapraras.gr info@kapraras.gr

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ9 στο κουπόνι

013_Kerakoll_Layout 1 8/8/2011 2:03 PM Page 1

014_Dapelixi_Layout 1 8/8/2011 2:05 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ10 στο κουπόνι

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ11 στο κουπόνι

015_Temeka_Layout 1 8/8/2011 2:06 PM Page 1

016_GLASS_FACTORY_Layout 1 8/8/2011 2:10 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ12 στο κουπόνι

ΚΤΙΡΙΟ ΓΡΑΦΕΙΩΝ CFCOMPANY Μελέτη- Κατασκευή: CFCOMPANY Τοποθέτηση Υαλοπετασμάτων & Planar ∑τεγάστρου: GLASS FACTORY

Η εταιρία μας ιδρύθηκε το 1956 από τον Γεώργιο Κανέλλο. Τα παιδιά του, Δημήτρης & Έλενα, εντάχθηκαν σε αυτήν και συνέχισαν από νωρίς την προσπάθειά του βελτιώνοντας τόσο τον μηχανολογικό εξοπλισμό όσο και τις εγκαταστάσεις της, πετυχαίνοντας συνεχείς ρυθμούς ανάπτυξης. Η υιοθέτηση και παρακολούθηση των νέων τεχνικών και καινοτομιών του χώρου, η επένδυση στην εκπαίδευση και επιμόρφωση του προσωπικού μας, καθώς και η συνεργασία μας με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις του χώρου, μας διατηρεί στην πρώτη γραμμή του τομέα. Δραστηριοποιούμαστε τόσο σε οικιακές, όσο και επαγγελματικές εγκαταστάσεις με τοποθέτηση κρυστάλλων, καθρεπτών, μονών, διπλών και ενεργειακών υαλοπινάκων καθώς και ειδικών κατασκευών όπως αίθρια, σκάλες, πλανάρ κατασκευές και κρύσταλλα κτιρίων βιομηχανικού σχεδιασμού. Η τεράστια γκάμα στηριγμάτων και μηχανισμών INOX που διαθέτουμε, μας δίνει την δυνατότητα να προσφέρουμε λύσεις σε κάθε απαίτηση ή πρόβλημα του πελάτη. Η έδρα μας βρίσκεται στις Αχαρνές όπου στεγάζονται και όλες οι δραστηριότητές μας.

GLASS FACTORY

ǻȘȝ. ȀĮȞȑȜȜȠȢ & ǼȜ. ȀĮȞȑȜȜȠȣ ȅ.Ǽ.

ȉȡȓʌȜİȟ - Security - ǹȜİȟȓıijĮȚȡĮ ȆȡȠıȩȥİȚȢ țĮIJĮıIJȘȝȐIJȦȞ ǹȓșȡȚĮ - ȊĮȜȠʌİIJȐıȝĮIJĮ ǼȚįȚțȑȢ țĮIJĮıțİȣȑȢ - īȣȐȜȚȞİȢ ıțȐȜİȢ ȀĮșȡȑʌIJİȢ - ȀȡȪıIJĮȜȜĮ ǻȚʌȜȐ ȂȅȁǹȈ 20 - ǹȋǹȇȃǹǿ 136 71 y ȉǾȁ.: 210-2406380, 210-2406381

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ13 στο κουπόνι

017_iwood_Layout 1 8/8/2011 2:12 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ14 στο κουπόνι

018_019_Cocomat_Layout 1 8/8/2011 2:17 PM Page 2

018_019_Cocomat_Layout 1 8/8/2011 2:17 PM Page 3

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ15 στο κουπόνι

020_Isomat_new_Layout 1 9/2/2011 11:49 AM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ16 στο κουπόνι

021_Daikin_Layout 1 8/8/2011 2:19 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ17 στο κουπόνι

022_Borova_Layout 1 8/8/2011 2:20 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ18 στο κουπόνι

023_Eurobath_Layout 1 8/8/2011 2:21 PM Page 1

Τα πλακίδια Basaltina Stone Project διαθέτουν ρεκόρ μεγέθους (300cmx100cm)

eurobath Ltd. Μέλος του ομίλου εταιρειών

Διεύθυνση: Λεωφ.Λαυρίου 105 Γλυκά Νερά 15354 Περιφερειακή Υμηττού: έξοδος Γλυκών Νερών (Υ6) Τηλ : (0030) 210-6042212 Fax : (0030) 210–6042213 e-mail: info@bathroom.gr www.eurobath.gr

M a g a z i n o / C o m p a n i e s

Τατοίου,Κηφισιά/ Αθήνα

>> COCO-MAT στάσιμη στη πρόοδο

Η COCO-MAT ιδρύθηκε το 1989 στην Αθήνα, όπου και ξεκίνησε να δραστηριοποιείται στην παραγωγή στρωμάτων από φυσικά υλικά. Το 1992, η έδρα τής εταιρείας μεταφέρθηκε στη Βιομηχανική Περιοχή τής Ξάνθης, όπου, μέχρι σήμερα, παράγονται τα προϊοντα της, σε εργοστάσιο συνολικής έκτασης 123.000 μ2, εκ των οποίων τις 25.000 μ2 καταλαμβάνουν οι κτηριακές εγκαταστάσεις. ∑ήμερα η COCO-MAT απασχολεί 218 εργαζόμενους. Ο αριθμός των καταστημάτων της έχει αυξηθεί ραγδαία τα τελευταία χρόνια, με αποτέλεσμα, σήμερα, να λειτουργούν σαράντα ένα σημεία πώλησης COCO-MAT στην Ελλάδα, συμπεριλαμβανομένων και των τριών νέων καταστημάτων που ξεκίνησαν να λειτουργούν το 2011(στη Λ. Βουλιαγμένης, στην περιοχή της Βούλας, στη Λ. Κηφισίας στο Μαρούσι και στην οδό Π. Ιωακείμ στο Κολωνάκι). Επίσης, λειτουργούν δύο καταστήματα στην Κύπρο (Λεμεσός, Λευκωσία) και επτά στην υπόλοιπη Ευρώπη (Άμστερνταμ, Ρότερνταμ, Άρνεμ, Αμβέρσα, Αμβούργο, Βαρκελόνη, Μαδρίτη). Εξάλλου, μέσα στο 2010 εγκαινιάστηκε το shop in shop στη Νέα Υόρκη και ξεκίνησαν τις εργασίες τους ακόμη δύο, στον Καναδά (Τορόντο) και στη ∑αουδική Αραβία (Τζέντα). Επιπλέον, στην Κίνα απαντούν οκτώ σημεία πώλησης, στα περίχωρα των πόλεων Hangzhou και Suzhou. Το 2009 η εικόνα τής εταιρείας ανανεώθηκε, πραγματοποιώντας ριζικές αλλαγές στον τομέα της αισθητικής των καταστημάτων. Νέα υλικά, νέα χρώματα και ένα ξεχωριστό αποτύπωμα design, συνέθεσαν την καινούργια εικόνα τής COCO-MAT, η οποία, ωστόσο, παρέμεινε σταθερή, ως προς την θεμελιώδη αρχή τής εταιρείας, που είναι η φιλική, οικογενειακή ατμόσφαιρα.

24

M a g a z i n o / Ε τ α ι ρ ί ε ς

Αμβέρσα, Ολλανδία

Άμστερνταμ, Ολλανδία

Το concept τής νέας εταιρικής ταυτότητας, ανέλαβε να καταρτίσει ο Ολλανδός σχεδιαστής Edward van Vliet, ο οποίος, στην ουσία, συνέταξε έναν οδηγό διακόσμησης για τα καταστήματα της COCO-MAT, βασιζόμενος σε ένα λιτό design, με κύριο χαρακτηριστικό τη χρήση φυσικών υλικών. (Ο Edward van Vliet, εκπρόσωπος της ολλανδικής, της πιο προβεβλημένης σχολής design στον κόσμο και ιδρυτής τού SEVV (Studio Edward van Vliet), αν και ξεκίνησε τη σταδιοδρομία του από το σχεδιασμό υφασμάτων, έχει προλάβει ήδη να καταγράψει στο ενεργητικό του μερικές συνεργασίες οικουμενικού διαμετρήματος. Οι εταιρείες επίπλων, υφασμάτων, χαλιών, ακόμα και υποδημάτων, καθώς και μερικά από τα πιο πολυτελή ξενοδοχεία στον κόσμο, που περιλαμβάνονται στο πορτφόλιό του, δεν επιτρέπουν αμφιβολίες για την αξία του: Casamilano, Moroso, MOOOI, Palau, Ligne Roset, Haans, Hotel Derlon, Ksyos, K-Swiss, Macau Tower, NL Hotel, Quasar, Zenggi.com, Coral Lodge Mozambique. ∑το πλαίσιο τής συνεργασίας του με την COCO-MAT, σχεδίασε, ακόμη, σειρές επίπλων μαζικής παραγωγής, μεν, κατάλληλων, δε, να λειτουργήσουν, τόσο στον ιδιωτικό χώρο, όσο και στο ξενοδοχειακό περιβάλλον, χωρίς αυτό, να αλλοιώνει την ποιότητα και τη διαχρονική κομψότητα που ο ίδιος επιδιώκει σταθερά. «Πασχίζω πάντοτε, τα έπιπλα που δημιουργώ να μεταδίδουν την αίσθηση της απουσίας τού χρόνου» σημειώνει εύγλωττα). Εμπνευσμένος από την απλότητα και την καθαρότητα του λευκού - χρώμα που κυριαρχεί πλέον σε όλα τα καταστήματα COCO-MAT - «φιλοτέχνησε» χώρους που αποπνέουν ηρεμία και ένα ιδιαίτερα φιλικό χαρακτήρα.

>

| | | M a g a z i n o / | | |

Κηφισίας, Μαρούσι/ Αθήνα

Αμβούργο, Γερμανία

26

S E B C A S C

h x o o s h o

o c o m s o m

w i b i t i k s p a n i i g n m w p a n i

o n s e s e n t s e s

| | | M a g a z i n o / | | |

S Ε Β Ε Δ S Ε

h κ ι τ ι h τ

o θ β α α o α

w έ σ ε ι λ ί α ι ρ ί ε γ ω ν ι w ι ρ ί ε

ς ς σ μ ο ί ς

Βαρκελώνη, Ισπανία

Η ομάδα διακόσμησης της εταιρείας(Μάιρα Ριδάκη, Ιωάννα Φουντή, Γιώργος Χαριλάου), με επικεφαλής την Φιλώ Χονδροπούλου και την art director Mirjam Wiggers, υλοποίησαν μια σειρά από ανακαινίσεις και διακοσμήσεις νέων καταστημάτων, από τις αρχές του 2010, με στόχο την εφαρμογή μιας ενιαίας αισθητικής ταυτότητας για την COCO-MAT, ενός κοινού και αναγνωρίσιμου, σε Ελλάδα και εξωτερικό, μορφικού αποτυπώματος. Η φιλοσοφία τής COCO-MAT, η οποία βασίζεται στη χρήση 100% φυσικών υλικών(κοκοφοίνικας, φυσικό καουτσούκ, κάκτος, φύκια, βαμβάκι, λινάρι, μαλλί, μετάξι κα.), σε όλα τα προϊόντα της, αποτέλεσε παράγοντα έμπνευσης και για το νέο shop formula. Η φυσική δρυς, χωρίς τεχνητή επεξεργασία, κυριαρχεί τόσο στο πάτωμα και στα ράφια, όσο και στη ρεσεψιόν κάθε καταστήματος. Παράλληλα, η χρήση τεχνολογίας Led φωτισμού, συμβαδίζει απολύτως με τον οικολογικό χαρακτήρα της εταιρείας, ενώ και η χρήση πατητής τσιμεντοκονίας (100% οικολογικό υλικό) για την επένδυση των μπάνιων κ.λπ., συνεισφέρει στη διαμόρφωση του επιθυμητού «natural» ύφους της εταιρείας. Όπου οι συνθήκες το επέτρεπαν ή/και το υπαγόρευαν, όπως στα καταστήματα της Βαρκελώνης και του Κολωνακίου, η δημιουργική ομάδα είχε την ιδέα να «εμβολιάσει» το χώρο με υλικά όπως το γυαλί, το σίδερο, το μάρμαρο.

>

| | | M a g a z i n o / | | |

Πατριάρχου Ιωακείμ, Κολωνάκι/ Αθήνα

S E B C A S C

h x o o s h o

o c o m s o m

w i b i t i k s p a n i i g n m w p a n i

o n s e s e n t s e s

Διαγώνιος, Θεσσαλονίκη

∑ε ένα από τα πλέον όμορφα κτήρια - στυλ art nouveau της δεκαετίας τού ’60 - στην καρδιά τής Αθήνας, στο Κολωνάκι, στεγάζεται από το Μάρτιο του 2011 η COCO-MAΤ. Με σεβασμό στην δοσμένη αρχιτεκτονική του εν λόγω χώρου, η δημιουργική ομάδα δεν στερήθηκε επινοητικότητας και πέτυχε ακόμη ένα ξεχωριστό αισθητικό αποτέλεσμα. Ένα γυάλινο πάτωμα καλωσορίζει τον επισκέπτη και προκαλεί τον περαστικό, πέρα από την προφάνεια τού ισογείου, να ρίξει μια ματιά και στη διαφάνεια τού υπογείου. Το εμφανές μπετόν στις οροφές και ο υπέροχος κήπος, στο βάθος τού καταστήματος, «ντυμένος» με ξύλο και πολλά αρωματικά φυτά, δημιουργούν μια μικρή όαση για τους επισκέπτες. Είναι αλήθεια ότι το ίδιο το κτήριο, υπαγορεύει, σε μεγάλο βαθμό, ενίοτε, τις ανόψεις των καταστημάτων. Αυτό ακριβώς συμβαίνει με το υπέροχο νεοκλασικό κτήριο τής οδού Πατησίων. Εδώ, τα γύψινα διακοσμητικά και οι ροζέτες με τους επιβλητικούς πολυελαίους κυριαρχούν στον χώρο. Τα βασικά στοιχεία τής διακόσμησής του, όπως οι ράγες φωτισμού με σποτ και τα εμφανή κανάλια κλιματισμού, επιλέχθηκαν για να προσδώσουν μια διάσταση industrial αισθητικής. Ο Edward Van Vliet σχεδίασε επίσης και το καινούργιο λογότυπο της εταιρείας, το οποίο άλλαξε ριζικά μετά από 10 χρόνια. Είκοσι ομόκεντροι κύκλοι συμβολίζουν την τομή ενός δέντρου, ενώ, κάθε ένας από αυτούς, συμβολίζει ένα έτος από την εικοσιετή πορεία τής εταιρείας, από την ίδρυσή της έως σήμερα. Το νέο λογότυπο κοσμεί πλέον όλες τις προσόψεις, όλων των καταστημάτων τού δικτύου, εδώ και περίπου ένα χρόνο.

28

| | | M a g a z i n o / | | |

Nanjing, Κίνα

S Ε Β Ε Δ S Ε

h κ ι τ ι h τ

o θ β α α o α

w έ σ ε ι λ ί α ι ρ ί ε γ ω ν ι w ι ρ ί ε

ς ς σ μ ο ί ς

Coco-mat exhibition stand, Fiera Milano 2011

Η κουζίνα αποτελεί βασικό στοιχείο κάθε χώρου COCO-MAT. Εδώ, οι πωλητές έρχονται σε επαφή με τον πελάτη, συζητούν μαζί του, στη μεγάλη τραπεζαρία και έχουν την ευκαιρία να του προσφέρουν διάφορα κεράσματα, όπως φρεσκοστειμμένο χυμό πορτοκάλι και σαλάτες από βιολογικά υλικά. Τα φρέσκα λουλούδια, τα φρούτα και τα γλυκά κεράσματα χρωματίζουν φιλόξενα την εικόνα της κουζίνας. Το λευκό χρώμα κυριαρχεί και εδώ, με την πιο ευχάριστη πινελιά, να «γράφεται» από τα vintage τσιμεντοπλακάκια, που κοσμούν την «πλάτη» τής κουζίνας όλων των καταστημάτων. Ο κυρίως χώρος, όπου γυμνά τα στρώματα και τα κρεβάτια, περιμένουν τον ενδιαφερόμενο να ξαπλώσει και να νιώσει την πεμπτουσία των αισθήσων COCO-MAT, έχει μελετηθεί όσο κανείς άλλος ίσως, ώστε να προκαλεί τη μέγιστη δυνατή σωματοψυχική χαλάρωση. Τη λειτουργία αυτή υπηρετούν ιδανικά ένα pastel γαλάζιο στους τοίχους και αλλού και τα δρύινα έπιπλα, που παρίστανται διακριτικά. Εξάλλου, στον συγκεκριμένο χώρο μπορεί ο ενδιαφερόμενος να ενημερωθεί για την ιστορία τής COCO-MAT μέσω τού info wall. Οι σχεδιαστικές προτάσεις τού Edward Van Vliet δεν περιορίζονται μόνο στα καταστήματα, αλλά και σε εκθέσεις, που λαμβάνει μέρος η COCO-MAT. Η διεθνής έκθεση design Fiera Milano και η εγχώρια ΧΕΝΙΑ, για τα ξενοδοχειακά προϊόντα, είναι δύο από τις εκθέσεις, όπου, κάθε χρόνο, η COCO-MAT διακρίνεται, εισπράττοντας σχόλια θαυμασμού, αλλά και βραβεία, τόσο για τα προϊόντα, όσο και για την αισθητική τού εκάστοτε χώρου, που αυτή φιλοξενείται.

magazino_retrospective_Layout 1 8/8/2011 2:29 PM Page 30

| | | | M a g a z i n o / | | |

A S E B R A S C

s h x o e s h o

s i g n m e n t s o w c i b i t i o n s o k s t r o s p e c t i v e s i g n m e n t s o w m p a n i e s

>> Salone Internazionale del Mobile 2011 Το Salone del Mobile είναι μια έκθεση αντικειμένων, υλικών και επίπλων μεγάλου βεληνεκούς στην παγκόσμια αγορά. Πρωτοεμφανίστηκε το 1961 προβάλλοντας ιταλικά έπιπλα και εξαρτήματα, όμως στις μέρες μας έχει εξελιχθεί σε ένα παγκόσμιο γεγονός προώθησης και προβολής αντικειμένων του χώρου με πολλούς επισκέπτες απ’ όλο τον κόσμο. Φέτος πραγματοποιήθηκε στις 12-17 Απριλίου 2011 και το παρακολούθησαν περίπου 800.000 επισκέπτες. Τα βλέμματα όλων ήταν στραμμένα στις εταιρείες και στους σχεδιαστές που παρουσίασαν τη δουλειά τους, τα καινούρια τους σχέδια. Η πόλη είχε τη μορφή ενός τεράστιου εκθεσιακού κέντρου, που ήταν στη διάθεση των επαγγελματιών, αλλά και των χιλιάδων απλών επισκεπτών. Το επόμενο Salone del Mobile θα λάβει χώρα 17-22 Απριλίου 2012. Το ίδιο χρονικό διάστημα και στον ίδιο χώρο στο Μιλάνο, πραγματοποιήθηκε και η έκθεση Euroluce 2011, από τα μεγαλύτερα γεγονότα στο χώρο του φωτισμού . Η έκθεση Εuroluce αποτελεί ένα από τα διεθνή σημεία αναφοράς στον κλάδο του φωτισμού, παρουσιάζοντας μια πλήρη γκάμα προϊόντων κορυφαίων οίκων από όλο τον κόσμο. Η επόμενη έκθεση Euroluce θα λάβει χώρα 9-14 Απριλίου 2013. ∑ημαντικά αντικείμενα που παρουσιάστηκαν στο Salone Internazionale του Μιλάνου

Salone Internazionale del Mobile The Salone del Mobile is the global benchmark for the Home Furnishing Sector. An invaluable tool for the industry as well as an ongoing, quite extraordinary promotional vehicle. The Salone made its first appearance in 1961, designed to promote Italian furniture and furnishing accessories on the export market, and it has continued to do so impeccably, ensuring that the quality of Italian furniture is known to all four corners of the earth, and continues so to do, with half of all its visitors coming from around the world. The 2011 edition took place on 12-17 April and there were almost 800.000 visitors watching. The new appointment at the Saloni is from Tuesday 17 to Sunday 22 April 2012. Under the umbrella of I Saloni comprising the International Furniture Exhibition, the International Furnishing Accessories Exhibition, Euroluce, the International Biennial Lighting Exhibition also took place on the same dates. The next appointment with Euroluce is from 9 to 14 April 2013. Important Objects Presented in Salone Internazionale del Mobile Β ι β λ ι ο θ ή κ η

V e l i e r o

τ ο υ

F r a n c o

A l b i n i

γ ι α

τ η ν

C a s s i n a

Η θρυλική βιβλιοθήκη Veliero του Franco Albini σχεδιάστηκε αρχικά ως επί παραγγελία κομμάτι το 1940. Όμως μπήκε για πρώτη φορά στην παραγωγή σήμερα. Παρουσιάστηκε στο Salone Internationale2011 στο Cassina I συλλογή Maestri. Η βιβλιοθήκη αποτελεί με το σχεδιασμό της μια τολμηρή πρόκληση στους νόμους της φυσικής , ανάμεσα στην οπτική αστάθεια και στη λειτουργική σταθερότητα, ανάμεσα στη δυνητική κίνηση και στατικότητα. Η Veliero οπτικά υπερβαίνει τις συμβάσεις τις ισορροπίας.. ∑ε τέτοιο βαθμό που ο Albini έπρεπε να κάνει μικρές αλλαγές και προσαρμογές στον αρχικό σχεδιασμό της, έτσι ώστε να είναι εγγυημένη η σταθερότητα της βιβλιοθήκης. V e l i e r o

b o o k c a s e

/

F r a n c o

A l b i n i

f o r

C a s s i n a

Legendary Italian architect Franco Albini’s nautical-looking bookcase appeared on the cover of Domus in 1941. Veliero (which translates to sailor in Italian was designed as a one-off piece in 1940 andnow is manufactured in ash, brass, steel, and glass. The company’s long research project restores stability to Franco Albini’s iconic bookcase. “Between visual instability and functional stability, between virtual movement and stasis”. A visionary language that, through “Veliero”, boldly goes beyond the conventions of balance.

30

magazino_retrospective_Layout 1 8/8/2011 2:29 PM Page 31

| | | | M a g a z i n o / | | |

K l a r α

C o l l e c t i o n

τ η ς

P a t r i c i a

U r q u i o l a

γ ι α

Δ S Ε Β R Δ S Ε

ι α h o κ θ ι β e t ι α h o τ α

τ η

γ ω ν ι σ μ ο ί w έ σ ε ι ς λ ί α r o s p e c t i v e γ ω ν ι σ μ ο ί w ι ρ ί ε ς

M o r o s o

Η ισπανίδα designer Patricia Urquiola είχε πολύ έντονη παρουσία με τις δημιουργίες της στο φετινό Salone του Μιλάνου. ∑χεδίασε τη σειρά καρεκλών Klara για τη Moroso, χρησιμοποιώντας μηχανικές διαδικασίες, αλλά και τεχνικές ντόπιων χειροτεχνών της περιοχής του Manzano στην Ιταλία, στην κατασκευή καρέκλας. Η χρήση του ξύλου υπογραμμίζει την ελαφρότητα και την κομψότητα της μορφής. K l a r α

C o l l e c t i o n

b y

P a t r i c i a

U r q u i o l a

f o r

M o r o s o

Spanish designer Patricia Urquiola presented this series of beech furniture for Italian brand Moroso at the Salone Internazionale del Mobile in Milan. The collection, called Klara, is manufactured using both industrial processes and local hand-craft techniques in the chair-manufacturing district of Manzano, Italy.

Κ α ν α π έ ς

F o l i a g e

τ η ς

P a t r i c i a

U r q u i o l a

γ ι α

τ η ν

K a r t e l l

Η designer παρουσίασε επίσης στο Salone Internazionale τον καναπέ foliage για την εταιρεία Kartell. Το όνομά του σημαίνει φύλλωμα και είναι εμπνευσμένο από την εικόνα που δίνει το ύφασμα που είναι κατασκευασμένος , το οποίο ράβεται πάνω σε ένα πλαστικό πλαίσιο σαν σε κορμό δέντρου, ενώ τα πόδια του έχουν τη μορφή κλαδιών. Ο καναπές foliage διαθέτει χώρο για δύο άνετα καθίσματα. F o l i a g e

b y

P a t r i c i a

U r q u i o l a

f o r

K a r t e l l

Spanish designer Patricia Urquiola presents this quilted sofa with a plastic frame at the Salone Internazionale del Mobile in Milan. Called Foliage, the design features branching thermoplatic legs and a polyurethane foam seat covered in stretchy fabric stitched with a leaf-shaped motif. The leaves form a crown resting on a framework of branches which virtually form a seat. Foliage is a sofa with great personality featuring a seat with top-stitched embroidery on four round legs. Cosy and soft, Foliage offers two roomy seats.

C a n d y

S e t

τ ο υ

J a i m e

H a y o n

γ ι α

τ η

B a c c a r a t

O γεννημένος στη Μαδρίτη designer Jaime Hayon παρουσίασε το crystal candy set, μια σειρά από 9 αντικείμενα που αντλούν τη θεματολογία τους από μια σειρά τροπικών φρούτων. Ο designer με τη βοήθεια της εταιρείας κρυστάλλων είχε απεριόριστες δυνατότητες δημιουργίας, χρησιμοποιώντας κρύσταλλο, αλλά και πηλό σε μια πληθώρα χρωμάτων, καθώς και σε διάφορα πάχη και υφές, δημιούργησε πολύπλοκα εγχάρακτα σχέδια. Η παραγωγή περιορισμένη, καθώς έχουν δημιουργηθεί μόλις 25 κομμάτια από το κάθε σχέδιο. Οι καμπύλες της σειράς παραπέμπουν σε θηλυκές μορφές, ενώ ο designer άντλησε την έμπνευσή του από φρούτα, όπως ο ανανάς και το ρόδι, από μπάλες του γκόλφ και από σταγόνες νερού.

>

magazino_retrospective_Layout 1 8/8/2011 2:29 PM Page 32

| | | | M a g a z i n o / | | |

A S E B R A S C

s h x o e s h o

s i g n m e n t s o w c i b i t i o n s o k s t r o s p e c t i v e s i g n m e n t s o w m p a n i e s

Μια σειρά από φωτιστικά του crystal candy set είναι εμπνευσμένα μορφικά από τα δάση και πιο συγκεκριμένα από μια από τις πιο χαρακτηριστικές μορφές που συναντάει κανεις εκεί: το μανιτάρι. C a n d y

S e t

b y

J a i m e

H a y o n f o r

B a c c a r a t

These fruity inspirations are mixed with gemlike features: - pineapples, pomegranates, golf balls and water drops are some of the ideas explored. - jamie hayon combined crystal and other materials, such as ceramics, and used a variety of textures and thicknesses. - diverse crystal cutting techniques can be appreciated throughout the collection. - 9 characters make up the collection, the pieces are a limited edition of 25.

Τ ρ α π έ ζ ι

N e w

S t a n d a r d

τ ο υ

F r e d r i k

P a u l s e n

Ο designer από τη ∑τοκχόλμη Fredrik Paulsen παρουσίασε στο Μιλάνο ένα ιδιαίτερο τραπέζι με μεταλλικά πόδια που επιδέχονται διαμορφώσεις και έχουν τη δυνατότητα αναδίπλωσης. Τα πόδια του new standard table είναι κατασκευασμένα από δύο τριγωνικά μέρη. Το κάθε πόδι αποτελείται από ένα εσωτερικό μέρος που αποτελεί το πλαίσιο για την επιφάνεια του τραπεζιού και ένα εξωτερικό που συνδέει την κορυφή του και παρέχει σταθερότητα. Το εξωτερικό μέρος μπορεί να ρυθμίσει το ύψος καθώς επιτρέπει στους χρήστες να αλλάξουν το υλικό της επιφάνειας κατά βούληση( να τοποθετήσουν π.χ. γυαλί). Το τραπέζι δεν έχει βγεί ακόμα στην παραγωγή. N e w

S t a n d a r d

T a b l e

b y

F r e d r i k

P a u l s e n

Stockholm designer Fredrik Paulsen presented this table with adjustable, folded-metal legs in Milan. The design features adjustable legs made up of two triangular parts and it allows for the thickness of the tabletop to be changed and still sit flush within the legs. Each leg consists of an outer part that holds and frames the surface, and an inner part that connects to the top and provides stability. The inner part can adjust height which let users to add a glass sheet or change for a different top and still get the parts to fit flush. The table is not yet in production.

32

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ19 στο κουπόνι

033_Papageorgiou_Layout 1 8/8/2011 2:42 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ20 στο κουπόνι

034_Kebe_Kenak_Layout 1 8/8/2011 2:44 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ21 στο κουπόνι

035_Gaggenau_Layout 1 8/8/2011 2:47 PM Page 1

| | | M a g a z i n o / | | |

S E B C A S C

h x o o s h o

o c o m s o m

w i b i t i k s p a n i i g n m w p a n i

o n s e s e n t s e s

>> DUROSTICK ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ∑ΥΓΧΡΟΝΗ∑ ΔΟΜΗ∑Η∑ 2011 Κυκλοφόρησε το ολοκαίνουργιο Εγχειρίδιο ∑ύγχρονης Δόμησης της DUROSTICK για το 2011. Αισθητά ανανεωμένο, αποτελεί τον απόλυτο τεχνικό οδηγό για όποιον χτίζει, συντηρεί, επισκευάζει ή διακοσμεί. Επαγγελματίες του ευρύτερου κατασκευαστικού χώρου, αρχιτέκτονες, μηχανικοί, διακοσμητές αλλά και ιδιώτες που αγαπούν το σπίτι και ‘’πιάνουν’’ τα χέρια τους, θα βρουν προϊόντα - λύσεις, πρακτικές και μεθόδους εφαρμογής καθώς και ειδική αναφορά εστιασμένη στα συχνότερα εμφανισμένα προβλήματα, τις αιτίες που τα δημιουργούν και τις πλέον ενδεδειγμένες λύσεις για την αντιμετώπισή τους. Η ανανεωμένη έκδοση, περιέχει ένθετο αφιέρωμα στο μεγαλύτερο πρόβλημα των σπιτιών, την υγρασία. Απομυθοποιώντας τη, εξετάζονται τα αίτια δημιουργίας της καθώς και οι τρόποι αντιμετώπισής της. Ξεναγηθείτε στις 396 σελίδες της πολυτελούς έκδοσης και ανακαλύψτε 235 προϊόντα ικανά να καλύψουν κάθε υψηλή απαίτηση στα έργα σας. Προϊόντα για την προετοιμασία επιφανειών, για τη συγκόλληση πλακιδίων, μαρμάρων, γρανιτών και πετρών και τη διαχρονική προστασία τους. ∑φραγιστικά, στεγανοποιητικά, αδιαβροχοποιητικά – με 3 νέα υπερσύγχρονα προϊόντα Νανοτεχνολογίας – να ενισχύουν την γκάμα DUROSTICK. Ισχυρές ξυλόκολλες, παρκετόκολλες, βενζινόκολλες, εποξειδικές και ειδικών εφαρμογών, ειδικά δομικά κονιάματα, βελτιωτικά – με το DUROMAX να έρχεται να δημιουργήσει μόνο του μια κατηγορία, προτείνοντας minimum ποσότητα για maximum αποδόσεις – σε κάθε παραδοσιακό ή τυποποιημένο τσιμεντοκονίαμα. ∑οβάδες – με τους καινοτόμους ελαστικούς HYDROSTOP PLASTER ELASTIC, να ξεχωρίζουν, αφού δημιουργήθηκαν για να λύσουν οριστικά τα προβλήματα των ρηγματώσεων και των αντιαισθητικών ματίσεων – σε εξωτερικές ή και εσωτερικές οικοδομικές επιφάνειες. Αισθητικά άρτιοι, σε λείο ή γραφιάτο τελικό φινίρισμα, διαθέτουν την φυσική δυνατότητα να χρωματιστούν με τις χρωστικές σε μορφή πούδρας DUROCOLOR POWDER - P, σε 24 μοναδικές αποχρώσεις χρωματολογίου. Απαντούν δυναμικά στην πρόκληση των καιρών για την επιλογή άριστων ποιοτικών προϊόντων σε ανταγωνιστική τιμή και προκρίνονται έναντι των δαπανηρών

36

| | | M a g a z i n o / | | |

παστωδών σοβάδων της αγοράς. ∑υστήνονται ως ιδανικοί για εφαρμογή σε συστήματα θερμοπροσόψεων. Ολοκαίνουργιος και ο υδαταπωθητικός σοβάς μιας στρώσης D-42 ONE COAT, συστήνεται εκεί όπου η ταχύτητα εκτέλεσης του έργου είναι κρίσιμης σημασίας. Ξεφυλλίζοντας, θα συναντήσετε ένα σύγχρονο αποτύπωμα σε ένα παραδοσιακό προϊόν. ΠΑΤΗΤΗ Τ∑ΙΜΕΝΤΟΚΟΝΙΑ DUROSTICK, σε 7 αποχρώσεις. Ήρθε να γίνει το σίγουρο παιχνίδι δημιουργίας εντυπώσεων στα έμπειρα χέρια των επαγγελματιών που δεν εξαντλούν την φαντασία τους σε τετριμμένες λύσεις για την επίστρωση τοίχων και δαπέδων. Με νέα σύγχρονη συνταγή για εύκολη εφαρμογή και αυξημένες μηχανικές αντοχές, προσφέρει αξεπέραστη τελειότητα, στηριγμένη στην αρτιότητα της παραδοσιακής αισθητικής. ∑το Εγχειρίδιο ∑ύγχρονης Δόμησης 2011, ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην εντυπωσιακή γκάμα της εταιρείας για την προετοιμασία και το τελικό φινίρισμα των οικοδομικών, ξύλινων και μεταλλικών επιφανειών, με χρώματα. Ξεχωρίζουν, το αναβαθμισμένο σύστημα δημιουργίας αποχρώσεων COLOR COLLECTION system που πλέον συνεργάζεται αποκλειστικά με τις υπερσύγχρονες, άριστης ποιότητας και εξαιρετικής χρωματικής σταθερότητας χρωστικές νερού της DUROSTICK. To σύστημα παράγει χιλιάδες αποχρώσεις, ικανές

S Ε Β Ε Δ S Ε

h κ ι τ ι h τ

o θ β α α o α

w έ σ ε ι λ ί α ι ρ ί ε γ ω ν ι w ι ρ ί ε

ς ς σ μ ο ί ς

να καλύψουν κάθε υψηλή απαίτηση διακόσμησης και υποστηρίζεται από πλήθος χρωματολογίων. ∑τη γκάμα των χρωμάτων ξεχωριστή θέση καταλαμβάνει το πιστοποιημένο οικολογικό χρώμα SUPER ECO DUROSTICK, καθώς και το κορυφαίας αντοχής και ελαστικότητας HYDROSTOP ELASTIC D – 80, που μπορεί να προστατεύσει πραγματικά τις εξωτερικές κάθετες επιφάνειες των κτιρίων από τριχοειδή και μικρορωγμές, έτσι όπως κανένα κοινό ακρυλικό χρώμα δεν μπορεί. Με εξειδικευμένα καθαριστικά προϊόντα για κάθε εφαρμογή αλλά και τα ‘’ευγενικά’’ Βιοδιασπώμενα καθαριστικά BIO CLEAN, ότι φιλικότερο για το περιβάλλον και τον άνθρωπο, η DUROSTICK ολοκληρώνει την πλούσια γκάμα των προϊόντων της και δεν σταματά εδώ. Προσφέρει ουσιαστική τεχνική υποστήριξη πριν, αλλά και μετά την αγορά των προιόντων της, σε οποιοδήποτε σημείο της χώρας ακόμη και με επιτόπου συναντήσεις στα έργα, ενώ υποστηρίζει τους συνεργάτες της με διαρκή επαφή και πλήθος προωθητικών εργαλείων και ενεργειών. Το νέο Εγχειρίδιο ∑ύγχρονης Δόμησης θα το βρείτε στα καταστήματα των συνεργατών μας αλλά και απ’ ευθείας από την εταιρεία με ένα τηλεφώνημα στο 210 5598350 ή με e-mail που θα στείλετε μέσα από το site www.durostick.gr

| | | M a g a z i n o / | | |

S E B C A S C

h x o o s h o

o c o m s o m

w i b i t i k s p a n i i g n m w p a n i

o n s e s e n t s e s

>> ∑υστήματα Εξωτερικής θερμομόνωσης StoTherm Περισσότερα από 18 χρόνια & 1.000.000m² στην Ελλάδα Η εξωτερική θερμομόνωση StoTherm, θα προστατεύει το κτίριο σας για όσες δεκαετίες αυτό λειτουργεί, και θα προσφέρει εξοικονόμηση ενέργειας και την κορυφαία αντοχή και προστασία. Με δεκαετή εγγύηση ποιότητας απο την StoHellas και τα εξειδικευμένα συνεργεία εφαρμογής. Η StoHellas και τα συστήματα StoTherm εγγυώνται: l Τα υψηλότερης ποιότητας υλικά και τεχνικές λύσεις της Sto που προσφέρουν στα συστήματα StoTherm παγκόσμια αναγνώριση. l Τις πιο έγκυρες υπηρεσίες υποστήριξης και ενημέρωσης, που αποτελούν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για εσάς και τα κτίρια σας. l Τεχνική υποστήριξη σε κάθε φάση της κατασκευής για μελετητές, μηχανικούς, συνεργεία και ιδιοκτήτες κτιρίων. l Πλήθος άριστα εκπαιδευμένων συνεργατών και συνεργείων για τελειότητα στην κατασκευή των προηγμένων συστημάτων δόμησης της Sto. ∑υστήματα με διογκωμένη πολυστερίνη EPS 80 και EPS 80 Top32 StoTherm Classic και StoTherm Classic Top32 Το "κλασσικό", το αποδοτικότερο και πιο πλήρες οργανικό σύστημα εξωτερική θερμομόνωσης. Η κορυφαία επιλογή για ποιότητα, ευελιξία, αντοχή και οικονομία. Με την χρήση διογκωμένης πολυστερίνης με γραφίτη Sto-EPS Top32, ακόμα πιο αποδοτικό για την μέγιστη θερμομόνωση στο μικρότερο πάχος. Με δεκαετή εγγύηση ποιότητας απο την StoHellas και τα εξειδικευμένα συνεργεία εφαρμογής StoTherm Vario Η οικονομική λύση για κάθε περίπτωση. Με το StoTherm Vario η Sto παρέχει όλες τις δυνατότητες επιλογής σε σοβάδες, αποχρώσεις και διακοσμητικά προσόψεων, σε μια πιο οικονομική οικογένεια υλικών με ανόργανα επίχρισματα οπλισμού. Ευελιξία, θερμομόνωση και οικονομία StoTherm. ∑υστήματα με πετροβάμβακα StoTherm Mineral Μη αναφλέξιμο σύστημα εξωτερικής θερμομόνωσης με πετροβάμβακα. Εκεί που υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις πυρασφάλειας η Sto προσφέρει ένα από τα πιο αξιόπιστα συστήματα για αντοχή και διάρκεια στον χρόνο. Τώρα και με πιστοποίηση ΕΤΑ για χρήση σε συνδυασμό με οργανικά υλικά StoArmat Classic και Stolit. Τεχνολογία & Εγγύηση Sto l Τεχνογνωσία του μεγαλύτερου ονόματος στην εξωτερική θερμομόνωση παγκοσμίως l 50 χρόνια εμπειρίας στην εξωτερική θερμομόνωση και πάνω απο 400 εκατομμύρια m2 σε όλο τον κόσμο l Η υψηλότερη ποιότητα - Τεχνική αρτιότητα των υλικών και των τεχνικών λύσεων l 23 πιστοποιήσεις ETA (European Technical Approval) l ∑ήμανση CE στα συστήματα StoTherm Classic , StoTherm Vario και StoTherm Mineral l Κορυφαία αντοχή στο χρόνο - Μοναδική ελαστικότητα -Αξεπέραστη αντοχή σε κρούσεις-Εξάλειψη ρωγμών l Απόλυτη ελευθερία σε αποχρώσεις και υφή της τελικής επιφάνειας l ∑υνεχής εξέλιξη των υλικών και των κατασκευαστικών μεθόδων για ακόμα μεγαλύτερη αντοχή και οικονομία Αποκλειστικός αντιπρόσωπος StoHellas, www.stohellas.gr

Διόρθωση ΤΕΥΧΟ∑ 93, ΜΑΡΤΙΟ∑-ΜΑΙΟ∑ 2011: ∑τη σελίδα 182 δεν αναφέρθηκε εκ παραδρομής κάτω από τον τίτλο ότι η Φιλιώ Ηλιοπούλου, Αρχιτέκτων Μηχανικός, Αρχιτέκτων Τοπίου_MLA Harvard University, Υποψήφια Διδάκτωρ Ε.Μ.Π., έκανε την επιμέλεια της παρουσίασης . Η εν λόγω παρουσίαση είναι έργο του αρχιτεκτονικού εργαστηρίου μελετών & κατασκευών Μιχάλης Γιαννακάκης & συνεργάτες Επίσης στη σελίδα 191 του προφίλ του ιδίου αρχιτεκτονικού γραφείου, τονίζουμε καλύτερα τα στοιχεία τους: www.insite-architects.gr / info@insite-architects.gr

38

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ22 στο κουπόνι

039_FERENTINOS_Layout 1 8/8/2011 2:55 PM Page 1

Η εταιρία Paris Ferentinos εδώ και 10 χρόνια προμηθεύει την αγορά με πλακίδια, είδη υγιεινής, μπαταρίες, υδρομασάζ και αξεσουάρ, συνδυάζοντας υψηλή ποιότητα, αισθητική και προσιτές τιμές. Η Εταιρία PARIS FERENTINOS προμήθευσε μεγάλο αριθμό έργων κυρίως χάρη στην εμπιστοσύνη που επέδειξαν Κατασκευαστικές, Ξενοδοχειακές & Εμπορικές Επιχειρήσεις, καθώς και Τράπεζες, Βιομηχανίες κ.α. Υλικά όπως φυσικά πετρώματα, laminate δάπεδα, ξύλινα δάπεδα, quartz,bamboo, έχουν τοποθετηθεί σε πολύ μεγάλα έργα. Το New Hotel στην Αθήνα , Αρχιτεκτονικής Μελέτης των 3SK ∑τυλιανίδης Αρχιτέκτονες και εσωτερική διακόσμηση των Campana Brothers, αναδεικνύει τα ιδιαίτερα και ποιοτικά υλικά που η Paris Ferentinos προμήθευσε. Το κάθε υλικό προσδίδει, μία χρηστική δυνατότητα υψηλών προδιαγραφών αλλά και ένα άψογο αποτέλεσμα υψηλής αισθητικής. Το Solid Bamboo είναι ένα τέτοιο υλικό μεγάλης αντοχής (αντίστοιχης αυτής του ξύλου σφενδάμου, της κόκκινης και λευκής δρυός (hardness 1100/1380 lanka Scale). Αποτελεί ελκυστική εναλλακτική λύση των ξύλινων δαπέδων λόγω της φυσικής ομοιότητάς τους με το ξύλινο δάπεδο και λόγω της σταθερότητας των διαστάσεών του. Γι’ αυτό εξάλλου η ονομασία smooth as silk, tough as steel χαρακτηρίζει το προϊόν στα site του εξωτερικού. Το Solid Bamboo είναι ένα οικολογικό προϊόν κατάλληλο για κατοικίες , ξενοδοχεία, καταστήματα, εστιατόρια κ.α. Η εταιρεία PARIS FERENTINOS παραμένει σταθερά προσηλωμένη στην προσπάθεια συνεχούς βελτίωσης τόσο των προϊόντων τα οποία διαθέτει, όσο και της εξυπηρέτησης των πελατών της, με σύγχρονες λύσεις που προσαρμόζονται στις νέες τάσεις της Αρχιτεκτονικής έκφρασης.

Showroom: Λ. Κηφισίας 165, 151 24 , Μαρούσι, Τηλ.: 210 6143096, 210 6143065, Fax: 210 6143145 Showroom/ Αποθήκη: Θερμοπυλών 31, 190 04, ∑πάτα, Τηλ.: 210 6635095 E-mail: info@parisferentinos.gr, www.parisferentinos.gr

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ23 στο κουπόνι

040_Sato_unica_Layout 1 8/8/2011 3:00 PM Page 1

design_final_Layout 1 8/18/2011 2:57 PM Page 41

ενα περιεχόμ

contents

material σελ. 42 νγκ Water Υδάτινη σεζ-λο OA Design N ς υ το ό π α | e Loung

σελ. 44 la: Patricia Urquio ntal Hotel Mandarin Orie πανία Βαρκελώνη, Ισ κελώνη, ίσκεται στη Βαρ βρ el ot H al nt rie αρχιτεκτονικό Το Mandarin O η ομορφιά και ερ ίτ ια ιδ ό την με ό εδιασμένο απ ένα προορισμ ξενοδοχείο, σχ ήμη Το φ . ον τη ει έρ χύ αφ ενδι rquiola, ενισ U a ci tri Pa er ον gn χιτεκτ ικό Ισπανίδα desi χωριστό της αρ ξε ν το με ά ικ σχεδιασμό. της πόλης σχετ

ργησε για την Design δημιού , μία μοναδική Η ομάδα NOA ν Water Lounge τη h sc oe H α εταιρί χαλαρωτικές συνδυάζει τις υ πο ρα ιέ αν μπ το υπέροχο σεζ-λονγκ και ιδιότητες μιας κού νερού. στού αρωματι αίσθημα του ζε

σελ. 43 er: binet – Design Manhattan Ca ren Cornelia Norg

τεκα ατίθεται σε έν ttan Cabinet δι ικές ετ ορ αφ δι Η σειρά Manha , σε έντεκα τα μα ώ χρ ά ικ διαφορετ οτάσεις. στιλιστικές πρ

design

material_Layout 1 8/8/2011 3:04 PM Page 42

Υδάτινη σεζ-λονγκ Water Lounge|από τους NOA Design Η ομάδα NOA Design δημιούργησε για την εταιρία Hoesch την Water Lounge, μία μοναδική μπανιέρα που συνδυάζει τις χαλαρωτικές ιδιότητες μιας σεζ-λονγκ και το υπέροχο αίσθημα του ζεστού αρωματικού νερού. Υπερνικώντας τα όρια και τις παραδόσεις, οι designers δημιουργούν ένα νέο τύπο μπανιέρας, όπου ο χρήστης μπορεί να απολαύσει το μπάνιο του σε έναν διάφανο κύβο με πλευρές από γυαλί. Η ελαφρότητα, το νερό και ένα απαλό μασάζ με αέρα, αναγεννούν το σώμα και το μυαλό του χρήστη. Ο συνδυασμός αισθητικής, μορφής και λειτουργικότητας, είναι ιδιαίτερος. ∑την πλήρως διάφανη μπανιέρα, διαστάσεων 1,8μ.x0,50μ., η οποία στηρίζεται πάνω σε μεταλλική κατασκευή, είναι ενσωματωμένη και μία λάμπα αλογόνου ύψους 1,4μ., καθώς και ένα τραπεζάκι διαμέτρου 35 εκ. Το κάθισμα αποτελείται από εργονομικά σχεδιασμένο ακρυλικό, που επιτρέπει στον χρήστη να ξαπλώνει αναπαυτικά, απολαμβάνοντας τις χαλαρωτικές φυσαλίδες από τα πλαϊνά, που προσφέρουν απαλό μασάζ στο σώμα.

Bath-tub Water Lounge | by NOA for Hoesch An experience that will animate you: with Water Lounge you will discover a new world of water. Make a fascinating experiment and discover a completely new kind of wellness. With Water lounge concept NOA Design offer their interpretation of bathing and living. They create smooth combinations you can delight with and manage smooth transitions that you will enjoy. You lie free in a transparent glass cube. Lightness, water and a gentle air massage support the regeneration process of your body and mind. The intelligent combination of aesthetics and function creates such a wellness space that makes new visions and ideas possible. The lounge (dimensions 1,8 x 0,5 m) rests on a filigree metallic construction. It is equipped with ergonomic acrylic supports. The bubbles from air massage system, coming through the gaps between supports, allow you natural unique relaxation. The water inflow is integrated in a 1,4 m high swiveling halogen lamp. On the swiveling round metallic table (350 mm diameter) you can put a book or other personal things. www.noa.de

42

materialsmaterialsmater

material_Layout 1 8/8/2011 3:06 PM Page 43

Manhattan Cabinet – Designer: Cornelia Norgren Λειτουργικό και ευέλικτο Η σειρά Manhattan Cabinet διατίθεται σε έντεκα διαφορετικά χρώματα, σε έντεκα διαφορετικές στιλιστικές προτάσεις. Αποθηκεύστε, λοιπόν τα περιοδικά, τα καυσόξυλα, τα μπουκάλια κρασιού, τις πετσέτες, τα παπούτσια ή τα ρούχα, οτιδήποτε μπορεί κανείς να συλλέξει, αρκεί και μόνο να δημιουργήσει τη δική του συλλογή από Manhattan Cabinets και να εξατομικεύσει το χώρο του προβάλλοντας πάνω του την προσωπικότητα του χρήστη. Ανθεκτικό, ασφαλές και καλαίσθητο – κατασκευασμένο από σίδηρο με πάχος μόνο 4 mm, εφαρμόζει στον τοίχο αλλά μπορεί να σταθεί με ευκολία και μόνο του, περίοπτο στο χώρο, εξαιτίας της σταθερής του βάσης από σκυρόδεμα. Για ακόμα μεγαλύτερη ευελιξία στο σχεδιασμό και τη χρήση, το ράφι Manhattan εφαρμόζει μέσω της ειδικά σχεδιασμένης εγκοπής σε διάφορα ύψη. Πολλαπλασιάζοντας τις ήδη πολλές επιλογές των χρωμάτων με τις επιλογές αριθμού και

χρώματος των ραφιών έχουμε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μοναδικών αντικειμένων. Διαστάσεις (πxβxυ) 24 x 30 x 110 Χρώματα: ανθρακί, ασημί, λευκό, ανεπεξέργαστο, μαύρο, ροζ, κίτρινο, ανοικτό μπλε, σκούρο μπλε, πράσινο, κόκκινο Manhattan Cabinet Functional and Flexible Store your magazines, firewood, wine bottles, towels, shoes or clothes safe and stylish – 4 mm iron walls on a steady foot of concrete will house your items in an ordered and practical manner. Available in eleven different finishes, all with their own unique expression. Manhattan Shelf Make Manhattan even more flexible with the Shelf, an essential accessory made in solid iron, just like the original. Custom colored to match the eleven finishes of Manhattan Cabinet. Size (BxDxH) 24 x 30 x 110 Colors: Anthracite, Silver, White, Untreated, Black, Pink, Yellow, Light blue, Dark blue, Green, Red

erialsmaterialsmaterialsmaterials ma

m s l a teri

design

design_final_Layout 1 8/8/2011 3:07 PM Page 44

Patricia Urquiola: Mandarin Oriental Hotel, Βαρκελώνη, Ισπανία Το Mandarin Oriental Hotel βρίσκεται στη Βαρκελώνη, ένα προορισμό με ιδιαίτερη ομορφιά και αρχιτεκτονικό ενδιαφέρον. Το ξενοδοχείο, σχεδιασμένο από την Ισπανίδα designer Patricia Urquiola, ενισχύει τη φήμη της πόλης σχετικά με τον ξεχωριστό της αρχιτεκτονικό σχεδιασμό. Το ξενοδοχείο βρίσκεται στο κέντρο της πόλης, τη γνωστή passeig de gracia, φημισμένο εμπορικό και ψυχαγωγικό κέντρο. Για το μισό του 20ου αιώνα, στο κτίριο του ξενοδοχείου στεγάζονταν η ισπανοαμερικανική τράπεζα. Η είσοδος στο ξενοδοχείο γίνεται από το αίθριο, μέσω μιας γέφυρας που οδηγεί στο εντυπωσιακό εσωτερικό λόμπυ. Προσπερνώντας το λόμπυ, οι επισκέπτες βρίσκονται στον άνετο και φιλόξενο χώρο του βραβευμένου από τα Hotel Design Awards εστιατορίου Blanc. Πρόκειται για ένα χώρο με ιδιαίτερο ύψος και γυάλινη οροφή σε λευκές και γκρίζες αποχρώσεις. Το χώρο πλαισιώνουν δικτυωτά πλέγματα ασιατικής έμπνευσης, που λειτουργούν σαν χωρίσματα, ενώ ταυτόχρονα επιτρέπουν στους επισκέπτες να κοιτάζουν μέσα από τα διάτρητα κενά που δημιουργούν, κάνοντας ένα συνεχές παιχνίδι με το φώς.. Τη διακόσμηση του εσωτερικού του εστιατορίου συμπληρώνουν ιταλικά και ισπανικά έπιπλα επώνυμων οίκων (B&B Italia, DePadova, Flos και Moroso), δημιουργώντας ένα ξεχωριστό και αρμονικό σχεδιαστικό σύνολο. Το ξενοδοχείο περιλαμβάνει 98 δωμάτια και στον 8ο όροφο μια μια lux σουίτα 236μ2 , 1 spa 1000 μ2, εστιατόρια και στην ταράτσα πισίνα που διαθέτει πανοραμική θέα της πόλης. Τα δωμάτια έχουν θέα στην passeig de gracia, αλλά και στην αυλή του ξενοδοχείου, που καταλαμβάνει 650 μ2.

Patricia Urquiola: Mandarin Oriental Hotel, Barcelona,Spain Spanish designer Patricia Urquiola has designed the Mandarin Oriental hotel in Barcelona, a very beautiful city with a special architectural interest. The hotel immediately fits into Barcelona's rich architectural narrative: a tale defined by a passion for the avant-garde. The hotel is situated in the heart of Barcelona, in the famous passeig de gracia building, which for half of the twentieth century was the seat of the Banco Hispano-Americano. The space includes a lit ramp which is suspended across the courtyard, leading the hotel's entrance. An artistic restaurant and lounge, Blanc restaurant, follows the hotel lobby. Mediterranean light spills through a double height glass roof. Ornate carved panels, inspired by oriental screens, provide a dramatic white backdrop and cast a patterned light throughout the atrium. The walls are covered in 3D textured materials, giving depth to the space. The Mandarin Oriental Hotel is combination between Mediterranean style and modern contemporary interior design which Patricia Urquiola has submitted well-known furniture like B&B Italia, DePadova, Flos and Moroso. There are 98 rooms in the hotel, a lux suite 236μ2 in the 8th floor, a 1000m2 spa and restaurants and in the terrace there is a pool with a panoramic city view. Mostrar forma romanizadaRounding out the 98 room hotel, overlooking the Paseig de Gracia on one hand, and on the other the inner courtyard, also has a spacious garden of 650 square meters

44

design_final_Layout 1 8/8/2011 3:07 PM Page 45

design

magazino_companies_Layout 1 8/18/2011 2:30 PM Page 46

M a g a z i n o / C o m p a n i e s

>> ΑΒΒ Α.Ε., Κύριος προμηθευτής στο νέο εκπτωτικό χωριό McArthurGlen

Το πρώτο εκπτωτικό χωριό στην Ελλάδα, McArthurGlen Designer Outlet Athens, άνοιξε επίσημα τις πύλες του στις 2 Ιουνίου, στην περιοχή Γιαλού στα ∑πάτα. Πρόκειται για μια επένδυση - μαμούθ ύψους 100 εκατ. Ευρώ, η οποία εκτείνεται σε 21.000 τ.μ. και προσφέρει 110 καταστήματα ένδυσης, υπόδησης, αξεσουάρ, ειδών σπιτιού, cafe και εστιατόρια καθώς και 2.000 θέσεις στάθμευσης. Ο τομέας κλιματισμού της ΑΒΒ ΑΕ, αποτελεί έναν από τους κύριους προμηθευτές του έργου προσφέροντας υπερσύγχρονα συστήματα κλιματισμού υψηλής ενεργειακής απόδοσης (ENERGY CLASS A), του Ιαπωνικού οίκου HITACHI. Πιο συγκεκριμένα στο εκπτωτικό χωριό εγκαταστάθηκαν τα παρακάτω συστήματα: l

104 Αερόψυκτες αντλίες απ´ευθείας εκτόνωσης διαιρούμενου τύπου INVERTER, ενεργειακής απόδοσης Α, με εσωτερικές μονάδες οροφής κρυφού τύπου (μέσης & μεγάλης εξωτερικής στατικής πίεσης) κατάλληλες για σύνδεση με δίκτυα αεραγωγών, σειράς SYSTEM FREE/RPI FSN2E & εξωτερικών μονάδων των σειρών UTOPIA DC INVERTER (HVRN1/HVRNS)- UTOPIA DC INVERTER IVX (HRNME).

l 17 Πολυδιαιρούμενα-Πολυζωνικά συστήματα (VRV) ενεργειακής απόδοσης Α, με εσωτερικές μονάδες οροφής κρυφού τύπου

(μέσης & μεγάλης εξωτερικής στατικής πίεσης) κατάλληλες για σύνδεση με δίκτυα αεραγωγών σειράς SYSTEM FREE/RPI FSN2 & μονάδων οροφής εμφανούς τύπου τεσσάρων κατευθύνσεων σειράς SYSTEM FREE/FSN2E & εξωτερικών μονάδων της σειράς Set Free Modular FSXN. l

20 Αερόψυκτες αντλίες απ´ ευθείας εκτόνωσης διαιρούμενου τύπου INVERTER, ενεργειακής απόδοσης Α, με εσωτερικές μονάδες επίτοιχου & επιδαπέδιου τύπου των σειρών SUMMIT/MONOZONE και εξωτερικών μονάδων των σειρών SUMMIT/MONOZONE. Αξίζει να σημειωθεί οτι η σειρά Set Free Modular FSXN αποτελεί καινοτόμο προϊόν του οίκου HITACHI και εγκαταστάθηκε για πρώτη φορά σε ελληνικό κατασκευαστικό project, στο McArthurGlen Designer Outlet Athens.

www.abb.gr

46

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ24 στο κουπόνι

047_moschou_Layout 1 8/8/2011 3:11 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ25 στο κουπόνι

048_Parquet_world_Layout 1 8/8/2011 3:14 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ26 στο κουπόνι

049_Antonopoulos_Layout 1 8/8/2011 3:15 PM Page 1

∑ΧΕΔΙΑ∑ΜΟ∑ CFCOMPANY, ΕΚΤΕΛΕ∑Η ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟ∑

ΚΟΥΦΩΜΑΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΤΥΠΟΥ ΠΟΡΤΕ∑ / ΝΤΟΥΛΑΠΕ∑ / ΚΟΥΖΙΝΕ∑ ΕΙΔΙΚΕ∑ ΞΥΛΙΝΕ∑ ΚΑΤΑ∑ΚΕΥΕ∑

Η εταιρεία Αντωνόπουλος δραστηριοποιείται εδώ και 15 χρόνια στην τέχνη του ξύλου και συνεργάζεται με κορυφαίους αρχιτέκτονες και διακοσμητές. με σύγχρονες εγκαταστάσεις, ποιοτικό έλεγχο προϊόντων και οικολογικά υλικά πρωταγωνιστεί στο χώρο των ξύλινων κατασκευών.

ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟ∑ ΓΕΩΡΓΙΟ∑ ΚΛΕΙΤΟΡΟ∑ 22, ΠΕΡΙ∑ΤΕΡΙ Τ.Κ. 12132 ΤΗΛ: 2105717447 ΤΗΛ-FAX: 2105719921 EMAIL: info@gantonopoulos.gr

cfcompany_Layout 1 8/8/2011 3:17 PM Page 50

I n d u s t r i a l

50

B u i l d i n g

cfcompany_Layout 1 8/8/2011 3:17 PM Page 51

B ι ο τ ε χ ν ι κ ή

M ο ν ά δ α

CFCOMPANY η παλιά βιοτεχνική μονάδα αναπνέει ξανά Αναζητώντας ιδιόκτητη και μόνιμη στέγη, η CFCOMPANY προχώρησε στην αγορά και σε πλήρη ανακατασκευή μιας ανενεργούς μονάδας παραγωγής φωτιστικών στον Ταύρο. Από την αρχή αποφασίστηκε να διατηρηθεί ο χαρακτήρας του παλιού κτιρίου. Η πρόσοψη απέπνεε ακόμα τον ελκυστικό μοντερνισμό πολλών βιοτεχνικών κτιρίων της μεταπολεμικής Αθήνας. Με μια σειρά από λίγες αλλά αποφασιστικές κινήσεις θα μπορούσε να περάσει στη νέα του εποχή εκσυγχρονισμένο και αναβαπτισμένο τόσο σε μορφολογικό όσο και σε λειτουργικό επίπεδο. Αν και το κτίριο παρουσίαζε σημαντικά προβλήματα δεν προκρίθηκε η λύση της κατεδάφισης αλλά αυτή της ανακατασκευής. Εξαρχής κρίθηκε σκόπιμο όχι μόνο να διατηρηθεί ο βιομηχανικός χαρακτήρας αλλά να αναδειχθεί με συγκεκριμένες επιπρόσθετες χειρονομίες στο ντιζάιν και όχι μόνο. Υπήρξε συνειδητή επιλογή να μην δοθεί βάρος στη διακόσμηση αλλά να εξαντληθούν τα περιθώρια χρησιμοποιώντας έτοιμα υλικά της οικοδομής: τσιμέντο, μέταλλο, σιδερένια δοκάρια, γυαλί, ξύλο. Έτσι στον τέταρτο όροφο, όπου θα στεγαζόταν η νέα έδρα της CFCOMPANY, διατηρήθηκε το εμ-

φανές μπετόν όπου υπήρχε: στα ταβάνια, στα δοκάρια και στο πάτωμα. ∑τους υπόλοιπους χώρους του κτιρίου, προορισμένους να δοθούν για εμπορική εκμετάλλευση και αδυνατώντας εκ των πραγμάτων να προβλεφθεί ο μελλοντικός χρήστης, τα δοκάρια σοβατίστηκαν και έγινε δαπεδόστρωση με πλακάκια. Καθώς το αρχικό κτίριο είχε χτιστεί σε δύο φάσεις κρίθηκε σκόπιμο να ενισχυθούν οι κολώνες από το υπόγειο μέχρι τον τελευταίο όροφο. Ο χειρισμός του τέταρτου ορόφου απαιτούσε εκ των πραγμάτων διαφορετικό χειρισμό. Επανασχεδιάζοντας έναν κατά βάση βιοτεχνικό χώρο που ξέρεις ότι θα είναι ο χώρος εργασίας σου για τα επόμενα χρόνια μοιάζει με μια μεγάλη πρόκληση για κάθε αρχιτέκτονα. Και οι επικεφαλείς της CFCOMPANY, οι αρχιτέκτονες ∑τέλιος Κούτσικος και ∑τάμος Φαφαλιός, ήξεραν πολύ καλά ότι αυτό που είχαν στα χέρια τους έδινε ταυτόχρονα μεγάλη ελευθερία και πολύ ευθύνη. Και οι δύο συμφώνησαν αμέσως ότι ήθελαν έναν επαγγελματικό χώρο ανοιχτής διάταξης (open plan). Πως θα συνδύαζαν την επιθυμία τους με την ανάγκη των διευθυντικών στελεχών για ιδιωτικότητα; Τοποθέτησαν τα γραφεία των διευθυντών στο κέντρο

cfcompany_Layout 1 8/8/2011 3:17 PM Page 52

I n d u s t r i a l

52

B u i l d i n g

cfcompany_Layout 1 8/8/2011 3:17 PM Page 53

B ι ο τ ε χ ν ι κ ή

M ο ν ά δ α

CFCOMPANY Τhe old industrial building breathes again Wishing to acquire its own permanent office premises, CFCOMPANY decided to purchase and completely remodel a disused building that was once a lighting appliance manufacturer. From the outset, it was decided to preserve the character of the old building. The façade still exhibited the attractive modernism of many craft industry buildings of post-war Athens. By making a few but decisive interventions, it could embark on its new phase modernized and overhauled, not only in terms of form but also on a functional level. Although the building presented a number of serious problems, the solution of remodeling was preferred to that of demolition. First of all, it was considered expedient not only to preserve the building’s industrial character but to spotlight it by means of specific additional gestures, and not just with regard to design. The decision not to place emphasis on decorative elements was a conscious choice. Instead, every effort would be

made to use ready building materials: cement, metal, iron girders, glass and wood. Thus on the fourth floor, which was to house CFCOMPANY’S new offices, the visible concrete was retained on the ceilings, beams and floor. Since the other spaces were to be made available for commercial purposes and it was not possible in advance to know their future use, the beams were plastered over and the floors were laid with tiles. Because the original building had been constructed in two phases, it was decided to reinforce the columns from the basement up to the top floor. Naturally, the fourth floor required quite different handling. Redesigning what is essentially an industrial space into what will be your work environment for many years to come is a major challenge for any architect. And the founders of CFCOMPANY, architects Stelios Coutsicos and Stamos Fafalios, were well aware that what they had in their hands gave them not only a lot of freedom

cfcompany_Layout 1 8/8/2011 3:17 PM Page 54

I n d u s t r i a l

but also great responsibility. Both immediately agreed that they wanted an open plan work space. However, they also had to consider the privacy required by the senior personnel. They placed the managers’ offices in the center of the floor, but this gave rise to another problem. Very little natural light reached that far. They then came up with the main design gesture of the intervention: an opening in the ceiling above the central part of the fourth floor. This created an interior atrium, where the offices of senior personnel are now located. Natural light is diffused throughout the floor, while the atrium extension has created an area of special interest featuring a small orchard of potted orange trees. The atrium also dictates the general organization of the interior space and the flows of movement around the periphery of the building. The entire fourth floor is defined by open plan design, in order to reinforce the post-industrial character that is further accentuated by a series of additional choices. Electrical and plumbing lines have been left clearly visible, the managerial offices are constructed

P R O J E C T

B u i l d i n g

with glass and iron girders, and the rest rooms are sheathed with OSB, an engineered wood product used to make crates. Most of the lighting fixtures were chosen to conform to the ‘industrial’ logic of the intervention. Visitors are greeted by the welcoming light green of the façade, while the highly selective use of colors generally serves functional needs (e.g. to signify different uses) but also to moderate the predominance of the industrial materials. As for the façade itself, the shell was clad with metal sheets, a modern material that was chosen to underline the building’s new phase. The openings were preserved not only at the front and rear with glass panels from top to bottom, but also on both sides where the line windows were kept in place. Summing up, a new lease of life has been given to a building that had fallen into disrepair and disuse. Showcasing simplicity (clear lines, open spaces, natural colours), a design characteristic of CFCOMPANY, the old industrial building breathes again, as if it had been born only yesterday. It may look simple, but it isn’t.ll

D E T A I L S

PROPERTY: .......................................................................................................................................................................... CFCOMPANY LOCATION: ........................................................................................................................ 25ης ΜARTIOU 7, TEO 40, DHMOS TAYROU ARCHITECTURAL DESIGN: ...................................................................... CFCOMPANY, STELIOS KOUTSIKOS, STAMOS FAFALIOS PROGECT MANAGER: .................................................................................................................................................. ANTIGONH LADA STRUCTURAL DESIGN: ................................................................................................................................ IOANNHS KOUFALITAKHS E/Μ ENGINEERING: ................................................................................................................................................ MANOLHS KORRES EXTERNAL LIGHTING DESIGN: ............................................................................................................................................................ IFI TIMELINE: .......................................................................................................................................................................................... 2010 CONSTRUCTION: ................................................................................................................................................................ CFCOMPANY PHOTOGRAPHY: ...................................................................................................................................................... PANOS KOKKINIAS

54

cfcompany_Layout 1 8/8/2011 3:17 PM Page 55

B ι ο τ ε χ ν ι κ ή

του ορόφου αλλά σε αυτό το σημείο παρουσιάστηκε ένα άλλο πρόβλημα. Ελάχιστο φυσικός φως έφτανε ως εδώ. Έτσι φτάνουμε στη βασική σχεδιαστική χειρονομία της επέμβασης που είναι ένα άνοιγμα στην οροφή της κεντρικής περιοχής του τέταρτου ορόφου. ∑χηματίζεται έτσι ένα εσωτερικό αίθριο όπου και διαμορφώνονται τα γραφεία των διευθυντικών στελεχών. Φυσικό φως διαχέεται στον όροφο ενώ στην προέκτασή του το αίθριο δημιουργεί μια περιοχή ιδιαίτερου ενδιαφέροντος με χοντρό βότσαλο και μεγάλες γλάστρες. Το αίθριο υπαγορεύει την οργάνωση του χώρου και τις ροές κίνησης περιμετρικά του κτιρίου. Η λογική της ανοιχτής διάταξης διατρέχει ολόκληρο τον τέταρτο όροφο προκειμένου να ενισχυθεί ο μετα-βιομηχανικός χαρακτήρας που υπογραμμίζεται και από μια σειρά άλλων επιλογών. Ηλεκτρολογικές και υδραυλικές παροχετεύσεις διατρέχουν εμφανώς τον χώρο, τα διευθυντικά γραφεία είναι κατασκευασμένα από γυαλί και σιδερένια δοκάρια, οι τουαλέτες επενδύθηκαν με OSB, υλικό που χρησιμοποιείται για την κατα-

Τ Α Υ Τ Ο Τ Η Τ Α

M ο ν ά δ α

σκευή κιβωτίων. Τα περισσότερα φώτα επιλέχθηκαν για να συμβαδίζουν με τη «βιομηχανική» λογική της παρέμβασης. Με αιχμή το ανοιχτό πράσινο στην πρόσοψη, η εξαιρετικά επιλεκτική χρήση των χρωμάτων υπηρετεί συνήθως λειτουργικές ανάγκες (σηματοδότηση διαφορετικών χρήσεων) αλλά και για να «απαλυνθεί» η «παντοκρατορία» των βιομηχανικών υλικών. Ως προς την πρόσοψη το κέλυφος επενδύεται με φύλλα λαμαρίνας σε μια προσπάθεια ένα μοντέρνο υλικό να υπογραμμίσει την καινούργια φάση του κτιρίου. Τα ανοίγματα διατηρήθηκαν τόσο στις δύο προσόψεις με υαλοπετάσματα από πάνω μέχρι κάτω όσο και στις δύο πλαϊνές όψεις όπου διατηρήθηκαν τα γραμμικά παράθυρα. ∑υνοπτικά, σε ένα κτίριο που έδειχνε απαξιωμένο και παροπλισμένο χαρίστηκε μια δεύτερη ζωή. Με αιχμή την απλότητα (καθαρές γραμμές, καθαροί χώροι, καθαρά χρώματα), σχεδιαστικό χαρακτηριστικό της CFCOMPANY, η παλιά βιοτεχνική μονάδα αναπνέει ξανά σαν να γεννήθηκε μόλις χθες. Μοιάζει απλό αλλά δεν είναι.ll

Ε Ρ Γ Ο Υ

ΕΡΓΟ: ...................................................................................................... ΜΕΤΑ∑ΚΕΥΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ ∑Ε ΚΤΙΡΙΟ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΙΔΙΟΚΤΗ∑ΙΑ: ........................................................................................................................................................................ CFCOMPANY ΤΟΠΟΘΕ∑ΙΑ: ...................................................................................................................... 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ 7, ΤΕΩ 40, ΔΗΜΟ∑ ΤΑΥΡΟΥ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: ...................................................................... CFCOMPANY, ∑ΤΕΛΙΟ∑ ΚΟΥΤ∑ΙΚΟ∑, ∑ΤΑΜΟ∑ ΦΑΦΑΛΙΟ∑ ΥΠΕΥΘΥΝΟ∑ ΜΕΛΕΤΗ∑: ................................................................................................................................................ ΑΝΤΙΓΟΝΗ ΛΑΔΑ ΜΕΛΕΤΗ ∑ΤΑΤΙΚΩΝ: ...................................................................................................................................... ΙΩΑΝΝΗ∑ ΚΟΥΦΑΛΙΤΑΚΗ∑ Η/Μ ΕΚΓΑΤΑ∑ΤΑ∑ΕΩΝ: ............................................................................................................................................ ΜΑΝΩΛΗ∑ ΚΟΡΡΕ∑ ΜΕΛΕΤΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΦΩΤΙ∑ΜΟΥ: ...................................................................................................................................................... IFI ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ: .......................................................................................................................................................................... 2010 ΚΑΤΑ∑ΚΕΥΗ: ........................................................................................................................................................................ CFCOMPANY ΦΩΤΟΓΡΑΦΙ∑Η: ........................................................................................................................................................ ΠΑΝΟ∑ ΚΟΚΚΙΝΙΑ∑

cfcompany_Layout 1 8/8/2011 3:17 PM Page 56

I n d u s t r i a l

B u i l d i n g

Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Υ Τ Ε ∑ ΚΟΥΦΩΜΑΤΑ, ΠΕΡ∑ΙΔΕ∑ ΠΕΡΙΜΕΤΡΙΚΑ ΤΟΥ ΚΤΙΡΙΟΥ: VERTICAL ΑΙΘΡΙΟ, ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΙ ΧΩΡΟΙ ΠΡΑ∑ΙΝΟΥ: ΤΖΑΛΑΒΑΡΑ∑ ∑ΤΑΥΡΟ∑ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕ∑ ΚΟΥΦΩΜΑΤΩΝ: ΚΑΝΕΛΛΟ∑ ΔΗΜΗΤΡΗ∑ ΝΤΟΥΛΑΠΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑ∑: ALTA LINEA ΠΛΑΚΑΚΙΑ, ΕΙΔΗ ΥΓΙΕΙΝΗ∑: VENETI ΞΥΛΟΥΡΓΙΚΕ∑ ΕΡΓΑ∑ΙΕ∑: ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟ∑ ΓΕΩΡΓΙΟ∑ ΒΕΡΝΙΚΙ ΚΑΛΥΨΗ∑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΔΑΠΕΔΟΥ: RINOL

56

ΕΠΙΠΛΑ ΓΡΑΦΕΙΩΝ: COSMOL ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥ∑ΤΙΚΑ ∑Υ∑ΤΗΜΑΤΑ: ΕΝΑΔ ΕΠΕ ΑΝEΛΚΥ∑ΤΗΡΕ∑: START ΕΥΑΓΓΕΛΙΑ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΥ Ο.Ε. ΠΟΡΤΑ 4ου από ΟΔΟ ΤΕΩ: KINOYSSIS GROUP ΠΟΡΤΕ∑ ΟΡΟΦΩΝ & Ε∑ΩΤΕΡΙΚΕ∑ ΚΑΙ ΠΟΡΤΑ 4ου από 25ης ΜΑΡΤΙΟΥ: SPITZE ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΦΥΛΛΩΝ ΛΑΜΑΡΙΝΑ∑ (τοποθέτηση CFCOMPANY): ARCELOR MITTAL CONSTRUCTION HELLAS ΜΕΛΕΤΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΦΩΤΙ∑ΜΟΥ: IFI

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ27 στο κουπόνι

057_Baumit_Layout 1 8/8/2011 3:20 PM Page 1

Ermitex_Layout 1 8/8/2011 3:23 PM Page 58

Ioakimidis Textiles, Headquarters, Storage & Distribution Centre, Greece

58

Ermitex_Layout 1 8/8/2011 3:23 PM Page 59

Ανέγερση νέων Κτιριακών εγκαταστάσεων – Αποθήκευσης-Διακίνησης και Ανασυσκευασίας Υφασμάτων

Ανέγερση νέων κτηριακών εγκαταστάσεων της Ioakimidis TEXTILES στο ΚΟΡΩΠΙ Επιμέλεια: Eλένη Μητάκου, Αρχιτέκτων Μηχανικός, Α.Π.Θ. , MSc Ε.Μ.Π.

Ermitex_Layout 1 8/8/2011 3:23 PM Page 60

Ioakimidis Textiles, Headquarters, Storage & Distribution Centre, Greece

60

Ermitex_Layout 1 8/8/2011 3:23 PM Page 61

Ανέγερση νέων Κτιριακών εγκαταστάσεων – Αποθήκευσης-Διακίνησης και Ανασυσκευασίας Υφασμάτων

Oι νέες κτηριακές εγκαταστάσεις της εταιρίας Ioakimidis Textiles, με χρήσεις γραφείων, αποθήκευσης, διακίνησης και ανασυσκευασίας υφασμάτων, συνολικού εμβαδού 4.968.34μ², βρίσκονται στην περιοχή του Κορωπίου (στο 2ο χιλ. της λεωφ. Βάρης Κορωπίου με άμεση πρόσβαση και απρόσκοπτη κυκλοφοριακή σύνδεση με το οδικό δίκτυο της περιοχής). Το οικόπεδο με εμβαδόν 8.000μ² έχει επίμηκες σχήμα. Το σχήμα αυτό χρησιμοποιείται και διατηρείται για τη δομική διάρθρωση του κτιρίου. Η εξωτερική μορφή του, χαρακτηρίζεται από έναν γυάλινο πυρήνα που εμφανίζεται ως καθαρός κτηριακός όγκος στην πρόσοψη του κτηρίου και επικαλύπτεται διαδοχικά από κατακόρυφες πλευρικές αδιαφανείς “λωρίδες - σχισμές” ξηράς δόμησης. Οι λωρίδες αναπτύσσονται σε όλο το ύψος του κτηρίου πυκνώνοντας όσο απομακρύνονται από την κύρια όψη. Η παραπάνω μορφολογική προσέγγιση έχει στόχο να παραπέμψει στην εικόνα των bar code. ∑τη στάθμη του ισογείου διαμορφώνεται η κύρια είσοδος του κτηρίου η οποία είναι προσβάσιμη μέσω κεκλιμένου επιπέδου (ράμπας), παράλληλα στον όγκο του κτηρίου και σε εσοχή επί του γυάλινου τμήματος. Ένας ημιυπαιθρίος χώρος, ο οποίος οριοθετείται από τις λωρίδες - “φτερά” που εκτείνονται άνωθεν

και πλευρικά αυτού σε σχήμα “Γ”, δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην είσοδο δημιουργώντας ταυτόχρονα μία προστατευμένη διαδρομή. ∑ε συνέχεια της εισόδου διαμορφώνεται διάδρομος διπλού ύψους, διαχωρίζοντας την ανοδομή του κτηρίου σε δύο λειτουργικές ενότητες, εκείνη των γραφείων, καταστημάτων και την ενότητα των αποθηκών, logistics (παραλαβής, κοπής, συσκευασίας και φόρτωσης) προσδίδοντας στο εσωτερικό του κτηρίου ένα χαρακτήρα διαφάνειας. Η πλευρά του διαδρόμου που εφάπτεται στην διώροφη αποθήκη, φέρει σε όλο το ύψος πυράντοχο υαλοστάσιο, δίνοντας στον επισκέπτη την δυνατότητα να αντιληφθεί το μέγεθος του χώρου. Επίσης δίδεται η δυνατότητα στους διευθυντές να έχουν πλήρη εποπτεία του συνόλου της αποθήκης από τον όροφο των γραφείων. ∑την στάθμη του ορόφου έχει τοποθετηθεί το τμήμα αμιγούς γραφειακής λειτουργίας με αυτόνομο χώρο υποδοχής, reception. ∑το υπόγειο βρίσκονται οι Η/Μ εγκαταστάσεις, οι αποθηκευτικοί χώροι και χώρος στάθμευσης για 12 αυτοκίνητα. ∑ε τμήμα του περιβάλλον χώρου του κτηρίου διατάσσονται θέσεις στάθμευσης αυτοκινήτων καθώς επίσης και προσωρινές θέσεις στάθμευσης φορτηγών (στις πλευρές με το μεγαλύτερο μήκος). Το υπόλοιπο οικόπεδο, καλύπτεται από πράσινο.ll

Ermitex_Layout 1 8/8/2011 3:23 PM Page 62

Ioakimidis Textiles, Headquarters, Storage & Distribution Centre, Greece

62

Ermitex_Layout 1 8/8/2011 3:23 PM Page 63

Ανέγερση νέων Κτιριακών εγκαταστάσεων – Αποθήκευσης-Διακίνησης και Ανασυσκευασίας Υφασμάτων

Ioakimidis Textiles Headquarters, Storage & Distribution Centre, Greece The new building offices of Ioakimidis TEXTILES are situated in Koropi, with a total area of 4968.34 m2, housing the offices, the storage areas and the handling and repackaging of fabrics spaces of the company. The plot, approximately 8.000 m2, had an elongated shape which inspired the shape and the structural plan of the building. The façade of the building is characterized by a glass volume which is partly covered by vertical ‘’stripes’’ of drywall. The stripes develop throughout the height of the building and thicken as we move away from the main façade. This morphological approach aims to recreate the image of a bar code. The main entrance of the building is on the ground floor, accessible via a ramp. A semi - open space created by the ‘’stripes’’ ex-

tending above and on the sides of it, give the impression of a protected entrance and on the same time emphasize the entrance. After the entrance a two storey height corridor separates the building into two units: the offices and shop, the warehouse and the logistics. The corridor has on the one side a fire resistant glazing, giving the visitors the opportunity to realize the size of the building. On the first level, with a separate reception, there are the offices and on the ground floor the electrical and mechanical facilities, some storage areas and parking space for 12 vehicles. Part of the surrounding area of the building has also parking spaces and the rest is planted.ll

Ermitex_Layout 1 8/8/2011 3:23 PM Page 64

Ioakimidis Textiles, Headquarters, Storage & Distribution Centre, Greece

P R O J E C T

D E T A I L S

Owner: ...................................................................................................................................................................... Ioakimidis TEXTILES Architectural Design: ...................................................................... AETER Architects Harry C. Bougadellis & Associate Architects S.A. Supervising Architect: ...................................................................................................................................................... Nora Mavromati Associate Architect: ................................................................................................................................................ Spiridoula Kouloumpi Structural Design: .......................................................................................................... Stefanos Diamantaras – Georgios Diamantaras E/M engineering: ................................................ ENGCONSULTANCY – Consultants Engineers Stavros Spanos, Vasileios Vasileioy Topographic Design: ............................................................................................................ TOPOANALISIS I. Klettas – Ch. Seleventas Development Consultant: ...................................................................................................................................................... Dimand S.A. Project Management: ............................................................................................................ Dimand S.A., Project Manager: Lina Gouni Construction: ............................................................................................................................ ARCON CONSTRUCTION (2009 - 2011)

64

Ermitex_Layout 1 8/8/2011 3:23 PM Page 65

Ανέγερση νέων Κτιριακών εγκαταστάσεων – Αποθήκευσης-Διακίνησης και Ανασυσκευασίας Υφασμάτων

Τ Α Υ Τ Ο Τ Η Τ Α

Ε Ρ Γ Ο Υ

Έργο: ΑΝΕΓΕΡ∑Η ΝΕΩΝ ΚΤΙΡΙΑΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑ∑ΤΑ∑ΕΩΝ – ΑΠΟΘΗΚΕΥ∑Η∑ – ΔΙΑΚΙΝΗ∑Η∑ ΚΑΙ ΑΝΑ∑Υ∑ΚΕΥΑ∑ΙΑ∑ ΥΦΑ∑ΜΑΤΩΝ, .................................................................................................................................................... ΙΔΙΟΚΤΗ∑ΙΑ∑ ΤΗ∑ Ioakimidis TEXTILES Κύριος του Έργου: ........................ Ioakimidis TEXTILES - ΑΠΟΘΗΚΕΥ∑Η - ΔΙΑΚΙΝΗ∑Η - ΑΝΑ∑Υ∑ΚΕΥΑ∑ΙΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ Α.Ε. Αρχιτεκτονική Μελέτη: ................................................ ΑΕΤΕΡ – ΧΑΡΡΥ Κ. ΜΠΟΥΓΑΔΕΛΛΗ∑ ΚΑΙ ∑ΥΝΕΡΓΑΤΕ∑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕ∑ Α.Ε. Υπεύθυνος Αρχιτέκτων: .............................................................................................................................................. Νόρα Μαυρομμάτη ∑υνεργάτης Αρχιτέκτων: .................................................................................................................................... ∑πυριδούλα Κουλουμπή ∑τατική Μελέτη: ............................................................................................ ∑ΤΕΦΑΝΟ∑ ΔΙΑΜΑΝΤΑΡΑ∑ - ΓΕΩΡΓΙΟ∑ ΔΙΑΜΑΝΤΑΡΑ∑ Μελέτη Η/Μ Εγκαταστάσεων: ........ ENGCONSULTANCY - ∑ΥΜΒΟΥΛΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ∑ΤΑΥΡΟ∑ ∑ΠΑΝΟ∑ - ΒΑ∑ΙΛΕΙΟ∑ ΒΑ∑ΙΛΕΙΟΥ Τοπογραφική Μελέτη: ................................................................................ ΤΟΠΟΑΝΑΛΥ∑Η Ι. ΚΛΕΤΤΑ∑ - Χ. ∑ΕΛΕΒΕΝΤΑ∑ & ∑ΙΑ Ο.Ε. ∑ύμβουλος Ανάπτυξης: .......................................................................................................................................................... Dimand A.E. Διοίκηση Έργου: .............................................................................................................. Dimand A.E., Υπεύθυνη Έργου: Λίνα Γκούνη Κατασκευή: ................................................................................................................................ ARCON CONSTRUCTION (2009 - 2011)

Ermitex_Layout 1 8/8/2011 3:23 PM Page 66

Ioakimidis Textiles, Headquarters, Storage & Distribution Centre, Greece

Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Υ Τ Ε ∑ Χωματουργικά: ΓΙΑΝΝΗ∑ Τ∑ΕΒΑ∑ ∑κυρόδεμα: RETCO TEXNIKH, ΑΓΓΕΛΟΥ & ΥΙΟΙ ΑΒΕΕ Πρόσμικτα σκυροδέματος: ISOMAT ∑ιδηρός Οπλισμός: ∑ΙΔΕΝΟΡ , HALIT Z. LESHI Μεταλλικές Κατασκευές: Ν. ΦΡΑΓΚΟΠΑΝΑΓΙΩΤΗ∑ Α.Ε.Κ.Ε. Επιχρίσματα - Οπτοπλινθοδομές: ΕΡΓΟΝ ΕΛΞΙ∑ Μονώσεις: GEOSYN Ε.Π.Ε Βιομηχανικά Δάπεδα: ΠΑΠΑ∑ΠΥΡΟΥ ΦΩΤΗ∑ & ∑ΙΑ Ο.Ε. Ρητινικά Δάπεδα: RINOL Χρωματισμοί: Χ. ΜΠΙΜΠΑ∑ Πάνελ: PANELCO, ΑΝΤΩΝΗ∑ ΜΟΥΛΑ∑ Πυροβαφές: THEKAMET Ελεγχος Ποιότητας ∑κυροδέματος: ΔΟΜΟΕΡΕΥΝΑ Ξηρά Δόμηση: ΘΕΟΔΩΡΟ∑ ΠΕΤΑ∑Η∑ Αλουμινοκατασκευές: MONOTHERM Θερμομονωτικοί Υαλοπίνακες: MD GLAZING SYSTEMS Μ.Ε.Π.Ε Πυράντοχα Κουφώματα: CONTROL HELLAS ∑ύστημα εξωτερικής θερμομόνωσης BAUMIT STAR EPS Organic με έγχρωμο ακρυλικό επίχρισμα GRΑNOPORTOP - Εταιρεία εφαρμογής: Γ.ΔΗΜΟΠΟΥΛΟ∑ Ε.Π.Ε. Αρμοκάλυπτρα: ACP Μάρμαρα: Α∑ΗΜΑΚΟΠΟΥΛΟ∑ ΒΑ∑ΙΛΕΙΟ∑ Υπερυψωμένο Δάπεδο PVC: CARTECO Α.Ε.Ε Ξύλινες Θύρες - Ερμάρια Αποδυτηρίων & Κουζινών: PORTALINE Πλακίδια Τοποθέτηση: ∑ΑΒΒΑ∑ ΔΗΜΗΤΡΙΟ∑ Μεταλλικό Κουβούκλιο Γραφείων: ∑ΠΙΤΙ ΑΒΕΕ

66

Οικοδομικοί Γερανοί: ∑ΤΑΓΑΚΗ∑ Α.Ε. Ικριώματα: Κ. ΧΟΥΝΤΟΥΜΑΔΗ∑ & ∑ΙΑ Α.Τ.Β.Ε Ηλεκτρολογικά: ∑ΤΡΙΚΟ∑ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΠΕ Ηλεκτρολογικα - Θεμελιακή / Ηλεκτρολογικά - Εργοταξιακά: ∑ΥΚΑ∑ ΔΗΜΗΤΡΗ∑ & ∑ΙΑ Ε.Ε. Υδραυλικά- Εργοταξιακά: CONTEC - ΛΕ∑∑Η∑ Λ – ΠΑΠΑΘΕΟΔΟ∑ΙΟΥ ∑. ΟΕ Αερισμός: ΧΑΡΙΛΑΟ∑ ΝΕΡΗ∑ & ΥΙΟ∑ Ε.Ε. Κλιματισμός Ψυκτικά: ARTIA TEXNIKH (LG) Ηλεκτροπαραγωγικό Ζεύγος: ALPHA GRISSIN Πυροσβεστικό ∑υγκρότημα: GRUNDFOS Ανελκυστήρες: ΚΟΝΕ Α.Ε. Εξαρτήματα Πυρόσβεσης: HYDROFIRE Fire Damper: SCANTECH ∑τόμια Κλιματισμού: ΑΕΡΟΓΡΑΜΜΗ Ανεμιστήρες: ΑΦΟΙ Δ.ΓΚΑΝΑΤ∑Α Μ/∑ – Ηλεκτρονόμος & Πεδία Μέσης Τάσης: ΗΛΕΚΤΡΟΡΑΜΑ Φωτιστικά ∑ώματα Αρχιτεκτονικά: DIATHLASIS Φωτιστικά ∑ώματα ∑τεγανά: ΠΕΤΡΙΔΗ∑ ΑΒΕΕ Είδη Υγιεινής: ΠΛΑΓΟ∑-DURAVIT Καζανάκια: BENA A.E. Πίνακες: EUROSERCA ΗΛ/ΚΑ ΑΒΕΤΕ Πυροσβεστικές Φωλιές – Πυροσβεστικοί ∑ταθμοί: ΖΑΡΙΦΟΠΟΥΛΟ∑-ACON Πυρανίχνευση ∑υστήματα Ασφάλειας (ACCES – CCTV – ∑ΥΝΑΓΕΡΜΟ∑): ELINCO

067_Savvas_Layout 1 8/8/2011 3:24 PM Page 1

ΤΟΠΟΘΕΤΗ∑ΕΙ∑ ΠΛΑΚΙΔΙΩΝ ΜΑΡΜΑΡΩΝ ΠΕΤΡΑ∑

ΔΗΜΗΤΡΙΟ∑ ∑ΑΒΒΑ∑ ΤΟΠΟΘΕΤΗ∑ΕΙ∑ ΠΛΑΚΙΔΙΩΝ ΜΑΡΜΑΡΩΝ ΠΕΤΡΑ∑ ΔΙΟΝΥ∑ΙΟΥ ∑ΟΛΩΜΟΥ 18, ΗΡΑΚΛΕΙΟ ΑΤΤΙΚΗ∑ , ΤΗΛ. /FΑΧ: 210 2846133, Mob.: 6932 652525 www.savasdimitris.gr, info@savasdimitris.gr Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ28 στο κουπόνι

peiraias_Layout 1 8/8/2011 3:27 PM Page 68

O f f i c e s

Τ Α Υ Τ Ο Τ Η Τ Α

Ε Ρ Γ Ο Υ

ΑΡΧΙΤΕΚΤΩΝ: .................................................................................................................................................. ΚΙΡΚΗ ΜΑΡΙΟΛΟΠΟΥΛΟΥ ∑ΥΝΕΡΓΑΤΗ∑: .............................................................................................................................................................. ΜΥΡΤΩ ΤΖΩΡΤΖΗ ΠΟΛΙΤΙΚΟ∑ ΜΗΧΑΝΙΚΟ∑: ........................................................................................................................................ ΧΡΗ∑ΤΟ∑ ΜΠΕΤ∑Η∑ ΚΑΤΑ∑ΚΕΥΗ: ...................................................................................................................................................................... ΜΠΕΤ∑Η∑ O.E ΧΡΟΝΟ∑ ΚΑΤΑ∑ΚΕΥΗ∑: ............................................................................................................................................................ 2008-2010

68

peiraias_Layout 1 8/8/2011 3:27 PM Page 69

Ε φ ο π λ ι σ τ ι κ ά

γ ρ α φ ε ί α

∑χέδια ∑χεδιών Κείμενο: Κίρκη Μαριολοπούλου Φωτογραφίες: Βαγγέλης Πατεράκης Επιμέλεια: Eλένη Μητάκου, Αρχιτέκτων Μηχανικός, Α.Π.Θ. , MSc Ε.Μ.Π.

Τρεις διαφορετικοί χώροι για μία ιδιοκτήτρια-δύο γραφειακοί και μία μικρή κατοικία, διαπραγματεύονται με ξεχωριστές συμβολικές και χωρικές επεμβάσεις την σχέση του ανθρώπου με τη θάλασσα. Ο πρώτος όροφος γραφείων διαπραγματεύεται την αίσθηση της θάλασσας. ∑χεδιάστηκε πάνω σε ένα μπλε βαθύ φόντο, με τα ξύλινα γραφεία να επιπλέουν διακριτικά σαν σχεδίες εντείνοντας την αίσθηση της ταλάντευσης μεταξύ σταθερού και μη σταθερού εδάφους. Το φως είναι διάχυτο σαν το φως του ήλιου, δυνατό και αδιάκριτο, προσθέτοντας στο λευκό μεγαλύτερη ένταση και αναδεικνύοντας ακόμα περισσότερο το βαθύ μπλε δάπεδο. Ο δεύτερος όροφος γραφείων διαπραγματεύεται τη δύναμη της θάλασσας τόσο από την επιχειρηματική της διάσταση, ναυτιλία, εξάπλωση, όσο και τις φυσικές ιδιότητες του νερού της θάλασσας, άνωση, αντανάκλαση, διαφάνεια, στιλπνότητα. Τα πλοία μέσω της αντανάκλασης πολλαπλασιάζονται και η αίσθηση της κυριαρχίας μεγαλώνει. ∑το τραπέζι του συμβουλίου η στεριά γίνεται διάφανη και την σκυτάλη παίρνει η θάλασσα. Οι ψευδοροφές επιπλέουν μαζί με τα έπιπλα σε μία προσπάθεια να προσδιοριστεί όχι η ελαφρότητα αλλά η δύναμη της άνωσης που τα ανεβάζει. Ο διαχωρισμός του χώρου υποδοχής με τους επιμέρους γραφειακούς χώρους επιτυγχάνεται με μία ενιαία γυάλινη επιφάνεια που καμπυλώνει ελαφρά, αποτυπώνοντας έτσι την αίσθηση της θάλασσας όταν η επιφάνειά της είναι τελείως αρυτίδωτη από κύματα. ∑το γραφείο της διεύθυνσης πάτωμα και στηθαίο επενδύονται με ξύλο, ένα υλικό που επιπλέει και είναι συγχρόνως συνδεδεμένο με τη ναυτιλία, τονίζοντας έτσι την αίσθηση της προστασίας και της ασφάλειας. Η κατοικία στον τελευταίο όροφο δημιουργήθηκε με στόχο να προσδιορίσει την έννοια του ταξιδιού. Ένας χώρος που προσπαθεί να σαλπάρει αλλά ταυτόχρονα και να καλύψει τα απαραίτητα, μία χωρική βαλίτσα με θήκες για τα πάντα, ανοικτή προς το λιμάνι. Ενσωματώνει διττές και πολλαπλές χρήσεις σε έπιπλα και ειδικές κατασκευές, κρύβει εκπλήξεις, απροσδόκητα, αυταπάτες. Ο εξωτερικός της χώρος απλώνεται σαν κατάστρωμα, με μία τάση φυγής, σαν να κινείται, να ταξιδεύει μαζί με τον ιδιοκτήτη. Ακόμα και το ξύλο που έχει χρησιμοποιηθεί, μέσα και έξω, ζει, αναπνέει, σκουραίνει και αλλάζει καθώς το κτυπούν η θάλασσα και ο ήλιος.ll

peiraias_Layout 1 8/8/2011 3:27 PM Page 70

O f f i c e s

P R O J E C T

D E T A I L S

Architect: .................................................................................................................................................................... Kirki Mariolopoulou Associate architect: ................................................................................................................................................................ Myrto Tzortzi Civil Enqineer: ............................................................................................................................................................................ Ch. Betsis Constructon: ............................................................................................................................................................................ BETSIS O.E Year of construction: .................................................................................................................................................................. 2008-2010

70

peiraias_Layout 1 8/8/2011 3:28 PM Page 71

Ε φ ο π λ ι σ τ ι κ ά

γ ρ α φ ε ί α

Floating design One owner, three different spaces. Two offices and a small apartment, negotiate with symbolic and spatial interventions, the relationship between man and the sea. The offices on the first floor embody a sense of sea, having a blue background, with wooden tables ‘’floating’’ like rafts. The balance between stable and non stable is intensified. The idea behind the design of the offices on the second floor was the power of the sea. Shipping, spreading and distributing and also waters natural qualities, reflection, transparency, glossiness. The separation of the reception area with the office spaces is achieved with a single glass panel, bending lightly, capturing the feeling of a sea without waves. On the manager’s office the floor and the parapet are covered with wood, a material vitally connected with shipping, emphasizing on the sense of safety and security. The design of the apartment on the last floor is using the concept of the ‘’travel’’. The result, a space trying to sail and in the same time a space prepared to cover all the necessities for the ‘’travel’’. A space created to host dual and multiple uses, furniture and other special constructions, a space surprising, a space unexpected, a space creating illusions. The external areas of the apartment spread as decks, ‘’traveling’’ with the owner. Even the wood, used inside and outside of the apartment lives, breathes, darkens and changes under the influence of sea and sun.ll

peiraias_Layout 1 8/8/2011 3:28 PM Page 72

O f f i c e s

Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Υ Τ Ε ∑ ΚΟΥΡΤΙΝΑ ΔΙΑΧΩΡΙ∑ΜΟΥ-ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ : CURTAINMAKERS S.A. ΤΟΠΟΘΕΤΗ∑Η ΞΥΛΙΝΩΝ ΔΑΠΕΔΩΝ (ΓΡΑΦΕΙΑ 5ΟΥ ΟΡΟΦΟΥ) : ΓΙΩΡΓΟ∑ Τ∑ΑΛΑΜΑΝΔΡΗ∑ ΤΟΠΟΘΕΤΗ∑Η DECK ( ΚΑΤΟΙΚΙΑ 6Ος ΟΡΟΦΟ∑ ): PARKEFORM ΞΥΛΙΝΑ ΔΑΠΕΔΑ: PARKELLAS AEBE ΕΙΔΙΚΕ∑ ΚΑΤΑ∑ΚΕΥΕ∑ ΞΥΛΟΥ-ΛΑΚΑ∑ : PURE CONCEPT- ΘΑΝΟ∑ ΜΑΡΙΝΗ∑ Ε∑ΩΤΕΡΙΚΑ ΧΩΡΙ∑ΜΑΤΑ ΔΙΑΧΩΡΙ∑ΤΙΚΑ 4ου ορόφου: ASSET ΤΖΑΜΙΑ – ΚΡΥ∑ΤΑΛΛΑ (ΓΡΑΦΕΙΑ 5ΟΥ ΟΡΟΦΟΥ): Κ. ΙΩΑΝΝΟΥ ΠΟΜΟΛΑ : Ν. ΗΛΙΟΠΟΥΛΟ∑ ΔΕΡΜΑΤΙΝΕ∑ ΕΠΕΝΔΥ∑ΕΙ∑: ΜΑΡΙΑ ΑΛΦΙΕΡΗ

72

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 4:00 PM Page 73

a

g

e

n

d

a

Δ

ι

α

φ

η

μ

ί

σ

ε

ω

ν

Εμπορικό Κέντρο “RIVER WEST” ΛΕΩΦΟΡΟ∑ ΚΗΦΙ∑ΟΥ «RIVER WEST» KIFISSOS AVENUE

r e s p e c t f u l l

r e a d i n g

nonstopadv i s

o u r

c h o i s e

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΛΩΔΙΑ A.E. ΒΑΛ∑ΑΜΙΔΗ∑ ELEVATORS ALUPERFECTION SAINT GOBAIN GLASS HELLAS VITRUVIT DCN ΑΝΔΡΕΑ∑ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 4:00 PM Page 74

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ29 στο κουπόνι

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 4:00 PM Page 75

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 4:00 PM Page 76

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ30 στο κουπόνι

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 4:00 PM Page 77

Αγ. Ελευθερίου 29 Πειραιάς - 18541 Τηλ.: 210 4818756, 210 4815768 web : www.valsalift.gr

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 4:00 PM Page 78

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ31 στο κουπόνι

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 4:00 PM Page 79

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 4:00 PM Page 80

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ32 στο κουπόνι

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 4:00 PM Page 81

S h o p p i n g

82

c e n t r e

Ε μ π ο ρ ι κ ό

κ έ ν τ ρ ο

Eμπορικό κέντρο

«RIVER WEST» ΛΕΩΦΟΡΟ∑ ΚΗΦΙ∑ΟΥ Επιμέλεια: Eλένη Μητάκου, Αρχιτέκτων Μηχανικός, Α.Π.Θ. , MSc Ε.Μ.Π.

S h o p p i n g

84

c e n t r e

Ε μ π ο ρ ι κ ό

Το έργο βρίσκεται στην περιοχή του Ελαιώνα, στο Δήμο Αιγάλεω, στα δυτικά της εγκιβωτισμένης κοίτης του ποταμού Κηφισού, που έδωσε και το όνομά του στο συγκρότημα. ∑το οικόπεδο έκτασης 59.500μ2, αναπτύσσονται δύο διακεκριμένα κτήρια, το εμπορικό κέντρο με διάφορα καταστήματα και εξυπηρετήσεις και το κτήριο που στεγάζει αποκλειστικά το κατάστημα της ΙΚΕΑ. Τα δύο κτήρια ενοποιούνται στο υπόγειο σε τρία επίπεδα συνολικής επιφάνειας 78.000μ2 με χώρο στάθμευσης για 2.200 οχήματα και Η/Μ χώρους. Το ιδιαίτερο σχήμα και το μεγάλο μήκος του οικοπέδου, οι όροι δόμησης της περιοχής του Ελαιώνα που επέβαλλαν χαμηλότερο συντελεστή δόμησης και ποσοστό κάλυψης από τα επικρατούντα στην περιοχή, η ορθοκανονική οργάνωση του υπογείου χώρου στάθμευσης, η γειτνίαση με το πολυκατάστημα IKEA και η αναφορά στους επισκέπτες του, οι κυκλοφοριακές απαιτήσεις και τέλος οι προσβάσεις και η σήμανση του κτηρίου στον υπερτοπικό άξονα καθόρισαν σε μεγάλο βαθμό το μέγεθος και την αρχιτεκτονική του εμπορικού κέντρου. Ο κύριος χώρος με τα εμπορικά καταστήματα έχει ορθογωνική κάτοψη και αναπτύσσεται σε τρεις στάθμες γύρω από ένα

κ έ ν τ ρ ο

εσωτερικό, βυθισμένο αίθριο με ελλειψοειδές σχήμα επιφανείας 1.500μ2. Περιφερειακά του αίθριου, σε όλα τα επίπεδα διατάσσονται οι - ανοικτοί - χώροι κυκλοφορίας. To κύριο σύστημα κυκλοφορίας αποτελείται από πανοραμικούς ανελκυστήρες και κυλιόμενους διαδρόμους που διασταυρώνονται. Η όλη διάταξη επιτρέπει τον εύκολο προσανατολισμό του επισκέπτη. Οι κύριοι χώροι του κτηρίου αναπτύσσονται σε τρία επίπεδα. Το πρώτο, επιφανείας 6.850μ2, είναι συνεπίπεδο με το πρώτο υπόγειο και έχει απευθείας είσοδο από το χώρο στάθμευσης και από το χώρο φορτοεκφόρτωσης του ΙΚΕΑ. Το δεύτερο, επιφανείας 6.750μ2 είναι ισόγειο με δυνατότητα ισόγειας πρόσβασης των πεζών και από το επίπεδο της Λεωφόρου Κηφισού. Τέλος, ο πρώτος όροφος, επιφανείας 6.500μ2, συγκεντρώνει κυρίως τις χρήσεις εστίασης, εκμεταλλευόμενος και τη θέα προς την Ακρόπολη και το Λυκαβηττό. Πέρα από το σχήμα της έλλειψης και τα καταστήματα διαμόρφωσαν ένα ελεύθερο καμπύλο περίγραμμα ώστε να αποφεύγονται οι ακτινωτοί διάδρομοι και να έχουν σχεδόν όλα τα καταστήματα αναφορά στο αίθριο. ∑το ίδιο πνεύμα ενίσχυσης της ελεύθερης ροής μελετήθηκαν ενιαίες διάστικτες

S h o p p i n g

86

c e n t r e

Ε μ π ο ρ ι κ ό

οροφές στους κοινόχρηστους χώρους με ειδικά χωνευτά φωτιστικά σε εσοχή και σε καμπύλους σχηματισμούς. Επίσης για το δάπεδο επιλέχθηκαν δύο αποχρώσεις γκρι και μπεζ που διαμόρφωσαν ένα περιρρέον σχέδιο. Το κτήριο έχει κατασκευασθεί από οπλισμένο σκυρόδεμα. Χρησιμοποιήθηκαν δύο χρώματα πανέλων αλουμινίου, υλικό πλήρως ανακυκλώσιμο, για την επένδυση των αεριζόμενων όψεων του κτηρίου, λευκό και γκρι-ασημί. ∑ε αντίθεση με το λευκό που κυριαρχεί στην κύρια όψη, τμήμα της όψης επενδύθηκε με πολυχρωματικά αδιαφανή κρύσταλλα για τη σήμανση της εμπορικής χρήσης του κτηρίου με αρχιτεκτονικό τρόπο. Γενικά αποφεύχθηκε η χρήση πολύ ακριβών ή φανταχτερών υλικών (μάρμαρα ή γρανίτες) καθώς στόχος ήταν η απλότητα, η αποφυγή της εξεζητημένης πολυτέλειας και οι σύγχρονες καθαρές γραμμές. Οι όψεις των καταστημάτων ακολουθούν μία κοινή σχεδιαστική γραμμή με υαλοπετάσματα. Οι ψευδοροφές είναι συνεχείς από διάτρητη ηχοαπορροφητική γυψοσανίδα. ∑το αίθριο χρησιμοποιούνται στοιχεία ειδικών κατασκευών και φωτισμού που προσδίδουν ένα δυναμικό πρόσχαρο χαρακτήρα, όπως το «δάσος» από φωτιστικούς ιστούς, ο καταρράκτης με τη μορφή μιας υδάτινης κουρτίνας που έχει τη δυνατότητα σχηματισμού γραφικών και γραμμάτων με μεγάλη ταχύτητα, οι κι-

κ έ ν τ ρ ο

νούμενες φωτεινές επιγραφές κλπ. Το κτήριο, στο πλαίσιο του βιοκλιματικού σχεδιασμού, υιοθέτησε στρατηγικές που ενισχύουν την αίσθηση οπτικής και θερμικής άνεσης και συγχρόνως βελτιώνουν την ενεργειακή απόδοσή του. Το αίθριο είναι ένα κατεξοχήν τέτοιο εργαλείο, καθώς προστατεύει από τα ρεύματα αέρα, δημιουργεί ένα μικροκλίμα και βοηθάει στον φυσικό δροσισμό του χώρου, ώστε να επιτυγχάνεται η επιδίωξη για ένα φωτεινό οικείο περιβάλλον, μακριά από τη λογική της κλειστής καταθλιπτικής ατμόσφαιρας που συναντάμε συνήθως σε παρόμοια έργα.Για τη φυσική και άνετη πρόσβαση από τη λεωφόρο, ακολουθείται μια έντονη διαγώνια απότμηση, που συγκλίνει προς το σημείο εισόδου. Το, μεγάλης κλίμακας, άνοιγμα που ενοποιεί το δημόσιο με τον εσωτερικό χώρο δημιουργεί ένα σχήμα υποδοχής προς έναν απάνεμο θύλακα συνεύρεσης, αναψυχής και εξυπηρέτησης, σε αντιδιαστολή με το αφιλόξενο και «αντι-αστικό» περιβάλλον της λεωφόρου Κηφισού. Η κυκλοφοριακή διάταξη του έργου ήταν ιδιαίτερα σύνθετη καθώς επιλύει την ανάγκη απρόσκοπτης εισόδου/εξόδου και εσωτερικής κυκλοφορίας 2.200 οχημάτων, σε τρία επίπεδα, τη σύνδεση με τον ιδιαίτερα επιβαρυμένο κυκλοφοριακά άξονα της λεωφόρου, καθώς και την δυνατότητα απρόσκοπτης τροφοδοσίας των καταστημάτων στο επίπεδο του ισογείου.ll

S h o p p i n g

88

c e n t r e

Ε μ π ο ρ ι κ ό

κ έ ν τ ρ ο

«RIVER WEST» KIFISSOS AVENUE

The unique shape of the given plot, the building restrictions of the area, the orthonormal planning of the parking basement, the proximity with IKEA store and the number of its visitors, the traffic requirements and finally the intention of making the presence of the building visible from the avenue, determined the size and the architecture form of the new mall. The main shopping area has a rectangular plan and is organised on three levels around an oval patio of approximately 1.500m2. Within this area, the visitors’ circulation is organised, with the use of panoramic elevators intersecting with moving walkways. The design of the building allows the easy orientation of the visitor. The first level ( 6.850m2), is coplanar with the first basement and has a direct entrance from the parking area and IKEA storage areas. On the second level – ground floor (6.750m2) there is the entrance for pedestrians’ coming from Kifissos avenue. On the third level - first floor (6.500m2), are gathered all the dining facilities, exploiting the view

of Acropolis and Lycabettus Hill. The building is constructed out of reinforced concrete. Two different colors (white and grey-silver) of aluminum panels are used, fully recyclable, to cover the main facade, permitting the ventilation of the building. Seeking contrast with the white color, dominating the main facade, part of the facade has polychromatic opaque window panes, underling the commercial use of the building in an architecture way. Generally the use of very expensive materials (marble or granite) was avoided, as the goal of the designing team was simplicity and clear lines. The facades of the stores follow a common styling with the facades of the building. The ceilings are continuous from sound absorbing plaster board. The building, adopted bioclimatic design strategies, in order to enhance the sense of visual and thermal comfort while improving energy efficiency. The patio protects against air currents, is also improving the microclimate and is assisting the natural cooling of the building.ll

S h o p p i n g

P R O J E C T

c e n t r e

D E T A I L S

Architectural Design: .................................................................................................................. Yiannis & Alexis Vikelas and Associates .................................................................................................................................................................................... A.Vikelas, architect ................................................................................................................................................................ R. Metheniti, associate architect .................................................................................................................................................................. D. Samolis, associate architect .................................................................................................................................................... A. N. Tombazis & associates architects .............................................................................................................................................................. Α. Ν. Τombazis, project architect .............................................................................................................................................................. Ν. Vraysanos, associate architect ............................................................................................................................................................ Μ. Εfthimiou, supervising engineer Structure Design: .......................................................................................................... FOREFS MELETITIKI - G. LAMPROU & SIA E.E. E / M Engineering: .......................................................................................................................................................... LTD Consultants Energy Sufficiency Design: ...................................................................................................................... Prof Μ. Santamouris, K. Pavlou Traffic impact study: .................................................................................................................................. DROMOS CONSULTING LTD Lighting Design: ........................................................................................................................................................................ G. Fatseas Planting Design: ............................................................................................................................................................................ G. Vanis Traffic Signs Design: .................................................................................................................................................................. A.Dufourg Construction: .............................................................................................................................................................................. «AKTOR» Project Management: ........................................................................................................................................................ «ERGOSTEEL» Text: .................................................................................................................................................................... A. Vikelas – N. Vratsanos

90

Ε μ π ο ρ ι κ ό

T A Y T O T H T A

κ έ ν τ ρ ο

E Ρ Γ Ο Υ

Αρχιτεκτονική Μελέτη: .................................................................................. Ιωάννης και Αλέξης Βικέλας & ∑υνεργάτες Αρχιτέκτονες ............................................................................................................................................................................ Αλ.Βικέλας, αρχιτέκτων ........................................................................................................................................................ Ρ.Μεθενίτη, συνεργάτης αρχιτέκτων ........................................................................................................................................................ Δ.∑αμόλης, συνεργάτης αρχιτέκτων ............................................................................................................ Γραφείο Αλέξανδρου Ν. Τομπάζη & ∑υνεργάτες Αρχιτέκτονες .......................................................................................................................................................... Α. Ν. Τομπάζης, αρχιτέκτων έργου .................................................................................................................................................. Ν. Βρατσάνος, συνεργάτης αρχιτέκτων .......................................................................................................................................... Μ. Ευθυμίου, υπεύθυνη μελέτης εφαρμογής Μελέτη φέροντος οργανισμού: ........................................................................................ ΦΟΡΕΥ∑ ΜΕΛΕΤΗΤΙΚΗ - Γ. Λάμπρου και ∑ία Μελέτη Η/Μ: ........................................................................................................ ΛΔΚ - ∑ύμβουλοι Τεχνικών και Αναπτυξιακών Έργων Ενεργειακός ∑χεδιασμός: ........................................................................................................ Καθηγητής Μ. ∑ανταμούρης, Κ. Παύλου Κυκλοφοριακός σχεδιασμός και μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων: .......................................... «Δρόμος ∑ύμβουλοι Μελετητές» Μελέτη ειδικού φωτισμού: ........................................................................................................................................................ Γ.Φατσέας Μελέτη φύτευσης: ........................................................................................................................................................................ Γ.Βάνης Μελέτη σήμανσης: .................................................................................................................................................................... A.Dufourg Κατασκευή: .......................................................................................................................................................................... «ΑΚΤΩΡ ΑΤΕ» Διαχείριση έργου: ................................................................................................................................................................ «ΕΡΓΟ∑ΤΗΛ» Κείμενο: ............................................................................................................................................ Αλέξης Βικέλας - Νίκος Βρατσάνος

S h o p p i n g

c e n t r e

Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Υ Τ Ε ∑ ∑κυροδέματα: ΠΕΠΠΑ∑ ∑ιδηρό Οπλισμός: ∑ΙΔΕΝΟΡ Τοιχοδομές: ΑΦΟΙ ΑΝΑΓΝΩ∑ΤΑΡΑ Τοιχοπετάσματα - Ξηρά Δόμηση: KNAUF-RIGIPS Μεταλλουργικά Γενικά: ∑ΙΔΜΑ Χαλύβδινα Κουφώματα - Ρολλά: NINZ Αλουμίνια: ETEM Κουφώματα αλουμινίου: ALUPERFECTION HELLAS Α.Ε Πλαγιοκαλύψεις: CCS-ΕΛΒΑΛ Επιστρώσεις - Επενδύσεις (Εκτός Μαρμαρικών): VITRUVIT Είδη Υγιεινής: VITRUVIT Μαρμαρικά: ΚΑΒΑΛΑ∑ Υαλουργικά: SAINT-GOBAIN EMALIT(ΧΡΩΜΑΤΙ∑ΤΑ) Χρωματισμοί: ΒΙΒΕΧΡΩΜ Ψευδοροφές: KNAUF Μονώσεις: SIKA Εποξειδική Βαφή Υπογείων, Διαγράμμιση Θέσεων ∑τάθμευσης: RINOL Υδρευση: ΧΑΛΚΟΡ Αποχέτευση Ακαθαρτων: GRUNDFOS Πυρόσβεση με Νερό: ∑ΙΔΕΝΟΡ Λοιπά Πυροσβεστικά ∑υστήματα: HYDROFIRE Κλιματισμός: DELPHIS Ισχυρά Ρεύματα, Τηλέφωνα - Data: CABLEL Ηλεκτρακουστικά: DCN Ασφάλεια Κλοπής, Ελεγχος Προσπέλασης, Kλειστό Κύκλωμα Τηλεόρασης: ΑΓΙ∑ ΕΛΛΑ∑ Τηλεόραση - Ραδιόφωνο: DCN Πυρανίχνευση: ELINCO BMS: COVAX ∑ύστημα Ελέγχου - Καταμέτρηση Χώρου ∑τάθμευσης: AMCO A.E Ανίχνευση -Έλεγχος CO Υπόγειων Χώρων ∑τάθμευσης: ELINCO ∑ύστημα Καταμέτρησης Ατόμων: KINTEC A.E Ανελκυστήρες: Β-LIFT Κυλιόμενοι Διάδρομοι - Κλίμακες: SCHINDLER

92

093_Vitruvit_Layout 1 8/8/2011 4:05 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ33 στο κουπόνι

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ34 στο κουπόνι

094_DCN_Layout 1 8/8/2011 4:06 PM Page 1

Η DCN δημιουργήθηκε από ομάδα ηλεκτρολόγων μηχανολόγων και ηλεκτρονικών μηχανικών με εμπειρία στα ασθενή ρεύματα και εξειδίκευση σε επαγγελματικά συστήματα ήχου, εικόνας , επικοινωνίας, ασφάλειας και κεραιοληψίας.

Τηλ. 210.50.66.933 Fax: 210.50.66.934 email: info@dcnltd.gr www.dcnltd.gr

Ίσως είναι από τις λίγες εταιρείες μελέτης εφαρμογής που εκτός από την ανάλυση των αναγκών του έργου λαμβάνει υπόψη της και άλλους παράγοντες (όπως π.χ. την ψυχολογία του καταναλωτικού κοινού φιλοσοφία ήχου - εργονομία συστήματος αισθητικό αποτέλεσμα κ.α.).

Η άψογη κατάρτιση των στελεχών μας σε συνδυασμό με την άριστη ποιότητα των υλικών των προμηθευτών μας εξασφαλίζουν για σας την λύση στον τομέα των επαγγελματικών συστημάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ35 στο κουπόνι

095_Hilti_Layout 1 8/8/2011 4:07 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ36 στο κουπόνι

096_Aktor_Layout 1 8/8/2011 4:09 PM Page 1

Εκπτωτικό χωριό McArthurGlen Με απόλυτη συνέπεια στην τήρηση των στενών χρονοδιαγραμμάτων και των αυστηρών προδιαγραφών και έχοντας πάντα σαν στόχο την πολύ υψηλή ποιότητα κατασκευής, η ΑΚΤΩΡ Α.Τ.Ε. ολοκλήρωσε την Μελέτη και την Κατασκευή ενός ακόμα μεγάλου και απαιτητικού έργου.

non_stop_adv_Layout 1 9/2/2011 11:52 AM Page 97

a

g

e

n

d

a

Δ

ι

α

φ

η

μ

ί

σ

ε

ω

ν

McArthurGlen Το πρώτο εκπτωτικό χωριό επώνυμων σχεδιαστών McArthurGlen Athens Designer Outlet

r e s p e c t f u l l

r e a d i n g

nonstopadv i s

o u r

c h o i s e

ISOMAT HILTI HELLAS ΑΚΤΩΡ Α.Τ.Ε. Ν. Π. Τ∑ΑΛΑΠΑΤΑ∑ & ΥΙΟ∑ ΑΒΕΕ ΝΕΟΔΟΜΗ ΑΒΒ ΑΦΟΙ ΚΥΡΙΛΗ ΑΒΕΕ SYSTEMAIR HELLAS POLYCOAT CASTOR GROUP MONOTHERM ABEE - SPITI A.E.

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ37 στο κουπόνι

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 6:54 PM Page 98

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 6:54 PM Page 99

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 6:54 PM Page 100

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ38 στο κουπόνι

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 6:54 PM Page 101

Η ΝΕΟΔΟΜΗ αποτελεί σήμερα την σπουδαιότερη κιβωτό όλων των χαρακτηριστικών- δομικών στοιχείων της Νεοκλασσικής περιόδου. Με τη βοήθεια και το μεράκι του ιδρυτή και των τεχνικών της και με τη χρήση σύγχρονων μέσων αποτύπωσης, έχει διασώσει χειροποίητα καλλιτεχνήματα από γύψο, μάρμαρο και ξύλο, σχεδιασμένα από τους σπουδαιότερους αρχιτέκτονες αυτής της περιόδου (Χάνσεν,Τσίλερ, κ.τ.λ.). Μία τεράστια συλλογή (ίσως η μεγαλύτερη στην Ευρώπη) από διακοσμητικά μορφολογικά στοιχεία, από την οροφή ως το δάπεδο είναι στη διάθεση κάθε αρχιτέκτονα που αναζητά λύσεις για την ανακατασκευή οποιουδήποτε έργου, διατηρητέου ή σύγχρονου οικοδομήματος όπως: κιονόκρανα διαφόρων μεγεθών, δωρικά - ιωνικά - κορινθιακά, φουρούσια, κορνίζες, υπέρθυρα - κατώθυρα, κολωνάκια, φιστόνια, φρίζες, ροζέτες κ.τ.λ. Περιγραφή Υπηρεσιών-Προϊόντων Γύψινες και τσιμεντένιες διακοσμήσεις, ανάπλαση όψεων, κορνίζες θυρών-παραθύρων, κίονες-φουρούσια, μετώπες-τραβηχτά, κολωνάκια- κάγκελα, φιστόνια-φρίζες, ροζέτες-σκαλιστά, γυψομάρμαρα-τεχνητά πετρώματα, ψευδοροφές-χωρίσματα, συστήματα επικάλυψης όψεων από GFRC-αναδομημένα πετρώματα, παραδοσιακό τριφτό, κάθε μορφής ειδικές κατασκευές.

ΝΕΟΔΟΜΗ Πρωτοπορία στις Τσιμεντένιες & Γύψινες Διακοσμήσεις. Λ. Βουλιαγμένης 52, 166 74 Γλυφάδα Τ. 210 9631585 F. 210 9627428 e-mail: neodomi.athens@gmail.com www.gipsina.gr

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 6:55 PM Page 102

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 6:55 PM Page 103

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ39 στο κουπόνι

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 6:55 PM Page 104

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ40 στο κουπόνι

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 6:55 PM Page 105

Η F&K Group είναι η μοναδική Ελληνική εταιρεία που είναι σε θέση να προσφέρει καινοτόμες προτάσεις στους πελάτες της, από ένα απλό σχέδιο μιας νεροτσουλήθρας, έως ένα πολύπλοκο και σύνθετο σχέδιο ενός ολόκληρου θεματικού πάρκου. Η εξειδικευμένη ομάδα σχεδιασμού με πολυετή εμπειρία είναι σε θέση να δημιουργήσει μια μεγάλη ποικιλία ιδεών, προσφέροντας έτσι στο πελάτη της το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα. Η επιλογή των δραστηριοτήτων γίνεται πάντα με γνώμονα την απόλυτη ασφάλεια. Επιπλέον η F&K Group με περισσότερα από 15 χρόνια εμπειρίας στον χώρο, έχει τη δυνατότητα να προσφέρει αποτελεσματικές μελέτες λειτουργίας θεματικών πάρκων & χώρων αναψυχής, ως αποτέλεσμα της εμπειρίας από την λειτουργία των ιδιόκτητων πάρκων της.

ΑΦΟΙ Π. ΚΥΡΙΛΗ Α.Β.Ε.Ε. - F&K GROUP AE ΜΕΛΕΤΗ - ΚΑΤΑ∑ΚΕΥΗ - ΔΙΑΜΟΡΦΩ∑Η - ΕΓΚΑΤΑ∑ΤΑ∑Η ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΩΝ ΧΡΗ∑ΤΙΚΩΝ & ΑΘΛΗΤΙΚΩΝ ∑Υ∑ΤΗΜΑΤΩΝ Β’ ΠΑΡΟΔΟ∑ ∑ΑΡΑΝΤΑΠΟΤΑΜΟΥ 13, 15, 17 ΘΕ∑Η ΠΑΡΑΔΕΙ∑Ο∑ ΕΛΕΥ∑ΙΝΑ TK 192 00 ΤΗΛ. 210 5562780-1, FAX. 2105562782 email: sales@fk-group.gr site: www.fk-group.gr

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 6:55 PM Page 106

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ41 στο κουπόνι

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 6:55 PM Page 107

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 6:55 PM Page 108

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 6:55 PM Page 109

ΓΙΑ ΡΗΤΙΝ ΟΥΧ Α ΔΑΠ ΕΔΑ

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ42 στο κουπόνι

ΟΙ ΕΙΔΙΚΟΙ ΤΩΝ ΔΑΠ ΕΔΩΝ

ΡΗΤΙΝΟΥΧΑ ΔΑΠΕΔΑ l

Αυτοεπιπεδούμενα εποξειδικά δάπεδα αποθηκών

l

Αυτοεπιπεδούμενα πολυουρεθανικά δάπεδα ψυχόμενων χώρων

l

Αντιολισθητικά δάπεδα ραμπών φορτοεκφόρτωσης από ειδικούς!

Η εταιρεία PolyCoat Ε.Π.Ε., λειτουργεί σαν Ε.Π.Ε. από τον Μάρτιο του 1995 και δραστηριοποιείται στην ανάληψη εξειδικευμένων τεχνικών έργων. Το 90% του ετήσιου τζίρου της, προέρχεται από την κατασκευή εποξειδικών δαπέδων, τομέας που αποτελεί και την αιχμή της τεχνογνωσίας της επιχείρησης. Για το σκοπό αυτό συνδυάζει τη χρήση σύγχρονων μεθόδων και υλικών με εξειδικευμένα μηχανήματα και ειδικό τεχνικό προσωπικό. Διαθέτουμε ηλεκτρονικά όργανα ελέγχου του υποστρώματος, ειδικές φρέζες δαπέδων, μίκτες ρητινούχων υλικών, ελικόπτερο ειδικό για ρητινοκονιάματα κλπ. Είμαστε ειδικοί στα δάπεδα και το μόνιμο προσωπικό της εταιρείας διαθέτει πολυετή πείρα στο αντικείμενο. Τα υλικά που χρησιμοποιούμε είναι από τα καλύτερα της Ευρωπαϊκής αγοράς. ∑τόχος μας είναι η ποιότητα, από την πρώτη επαφή έως την συντήρηση των έργων που αναλάβαμε.Αποτέλεσμα των ανωτέρω επιλογών ήταν η αναγνώριση, μέτρο της οποίας αποτελεί και το ενδεικτικό πελατολόγιο.

POLYCOAT ΕΠΕ ∑ΚΙΑΘΟΥ 165, 11255 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ: 210 – 211 0003, Fax: 210 – 2020 286 http://www.polycoat.gr, e-mail: polycoat@otenet.gr

non_stop_adv_Layout 1 8/18/2011 2:21 PM Page 110

CASTOR GROUP S.A.

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ43 στο κουπόνι

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 6:55 PM Page 111

McArthurGlen Parking Management System: CASTOR GROUP

Η εταιρία ΚΑ∑ΤΩΡ ΑΒΕΕ δραστηριοποιείται στον Ελλαδικό χώρο με πολυετή πείρα σε εγκαταστάσεις σύγχρονων συστημάτων αυτόματης διαχείρισης και ελέγχου πρόσβασης χώρων στάθμευσης οχημάτων, σε αποκλειστική συνεργασία με την εταιρία Amano.

CASTOR GROUP S.A. 269, HERAKLIOU AV., 142 31 N. IONIA - ATHENS Tel: +30 210 2759571, Fax: +30 210 2714606, e-mail: vsotiropoulos@castor-group.gr

112_113_Monotherm_Layout 1 8/8/2011 6:37 PM Page 112

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ44 στο κουπόνι

Κουφώματα/Πετάσματα Αλουμινίου

Ειδικές Κατασκευές

Πιστοποιημένα Πυράντοχα κουφώματα με υαλοπίνακες (χαλύβδινα, ανοξείδωτα)

∑κάλες, Κιγλιδώματα,Ανελκυστήρες

Ανοξείδωτα κουφώματα

Εσωτερικά χωρίσματα με ανοξείδωτο και γυαλί ∑κίαστρα και Περσίδες

Ανεμοφράκτες-Είσοδοι από γυαλί

Επενδύσεις όψεων κτιρίων

Γυάλινα Δάπεδα

∑ύμμεικτες κατασκευές με ατσάλι και γυαλί

112_113_Monotherm_Layout 1 8/8/2011 6:37 PM Page 113

Εrmitex

McArthurGlen

McArthurGlen

AΘΗΝΑ - ΚΑΡΔΙΤ∑Α Αθήνα: 210 8840206, 210 8842494 Καρδίτσα: 24410 61100 (5 γραμμές) E-mail: monotherm@monotherm.gr , spiti@spiti.com.gr www.monotherm.gr,www.spiti.com.gr

A t h e n s

114

D e s i g n e r

O u t l e t

E κ π τ ω τ ι κ ό

χ ω ρ ι ό

ε π ώ ν υ μ ω ν

σ χ ε δ ι α σ τ ώ ν

McArthurGlen Το πρώτο εκπτωτικό χωριό επώνυμων σχεδιαστών στην Ελλάδα the first designer outlet village in Greece will be located on the edge of Athens, and will capitalise on this concentrated domestic demand and growth in tourism. Το πρώτο εκπτωτικό χωριό επώνυμων σχεδιαστών στην Ελλάδα O.T. E 71, ΠΕΡΙΟΧΗ ΥΑΛΟΥ – ΑΓ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ∑ - ΠΥΡΓΟ∑ – ∑ΠΑΤΑ-ΑΡΤΕΜΙΔΑ Κείμενο: Χάρρυ Κ. Μπουγαδέλλης

A t h e n s

116

D e s i g n e r

O u t l e t

E κ π τ ω τ ι κ ό

χ ω ρ ι ό

ε π ώ ν υ μ ω ν

Το οικόπεδο έχει επιφάνεια 42.007,35Μ2 και βρίσκεται στην περιοχή Γυαλού του Δήμου ∑πάτων και ειδικότερα στο «Επιχειρηματικό Πάρκο Γυαλού - Αγ. Δημήτριος - Πύργος». Το οικόπεδο καταλαμβάνει το δυτικό τμήμα του Ο.Τ. Ε 71. Ο Ρ Ο Ι

Δ Ο Μ Η ∑ Ε Ω ∑

Το οικόπεδο ανήκει στον τομέα ΙΙΙ της περιοχής και οι όροι δόμησης, που ισχύουν είναι: Ποσοστό Κάλυψης: 40% ∑υντελεστής Δόμησης: 0,60 Μέγιστο ύψος κτιρίων: κατά ΓΟΚ (13,00Μ) + 1,50Μ για στέγη Επιτρεπόμενες χρήσεις: Επιχειρηματικό Πάρκο με χρήσεις Πολεοδομικού Κέντρου Ακριβώς δίπλα στο συγκρότημα αναπτύσσεται από την REDS το πρώτο υβριδικό Εμπορικό Πάρκο στην Ελλάδα (Smart Park), επιφάνειας περίπου 50.000 τμ, στους χώρους του οποίου θα συγκεντρώνονται οι ισχυρότερες υπεραγορές και μερικές από τις σημαντικότερες επωνυμίες λιανικού εμπορίου. Η πλησίον ευρισκόμενη συνοικία «Χριστούπολη» του Δήμου ∑πάτων, είναι περιοχή αμιγούς κατοικίας. Ανάμεσα στη Χριστούπολη και στην πολεοδομική ενότητα της Γυαλού, είναι θεσμοθετημένη περιοχή χονδρεμπορίου.

σ χ ε δ ι α σ τ ώ ν

Γ Ε Ν Ι Κ Η Π Ε Ρ Ι Γ Ρ Α Φ Η Τ Ο Υ Κ Τ Ι Ρ Ι Ο Υ Το κτίριο αποτελείται από ανεξάρτητα καταστήματα, επιφάνειας 70,00Μ2 έως 800,00Μ2 περίπου και τους απαραίτητους χώρους εξυπηρετήσεων: l l l l

αναψυκτήρια, εστιατόρια γραφεία γραφείο πληροφοριών χώρους υγιεινής επισκεπτών

Η κυκλοφορία των επισκεπτών γίνεται μέσω υπαιθρίων ή ημιυπαιθρίων διαδρόμων. Το κτίριο αποτελείται από 2 βασικές στάθμες κύριας χρήσης. Επιπλέον, κατασκευάζονται δύο υπόγειοι όροφοι (επίπεδα -1 και -2) στάθμευσης οχημάτων. 1. Κυκλοφορία Επισκεπτών Οι επισκέπτες εισέρχονται στο κτίριο είτε μέσω των χώρων στάθμευσης, είτε μέσω του περιβάλλοντος χώρου. Η κεντρική κατακόρυφη κυκλοφορία σε όλες τις στάθμες επιτυγχάνεται μέσω κεντρικών ανελκυστήρων - κλιμακοστασίων και κυλιομένων κλιμάκων. Δευτερεύοντες κατακόρυφοι κόμβοι ανελκυστήρα και κλιμακοστασίου συμμετέχουν επίσης στην κυκλοφορία των επισκεπτών.

A t h e n s

D e s i g n e r

O u t l e t

Επιπλέον κλιμακοστάσια επισκεπτών αναπτύσσονται στο κτίριο για την εξασφάλιση των απαιτήσεων διαφυγής για την εκκένωση του κτιρίου. ∑ε οριζόντιο επίπεδο οι επισκέπτες κυκλοφορούν στα καταστήματα, μέσω υπαιθρίων και ημιυπαιθρίων πεζοδρόμων. Οι είσοδοι στο κτίριο είναι δύο, μία στο ΒΔ τμήμα του οικοπέδου (κύρια), και μία στο ανατολικό. Η είσοδος στο ανατολικό τμήμα θα εξυπηρετεί μελλοντικά την είσοδο των επισκεπτών και από την όμορη ιδιοκτησία, στην οποία θα αναπτυχθούν επίσης συναφείς λειτουργίες. Η κυκλοφορία των ΑΜΕΑ εξυπηρετείται μέσω ραμπών (max κλίσης 5%) και μέσω των ανελκυστήρων.

καταστήματος από τους πεζοδρόμους κυκλοφορίας των επισκεπτών και οι προθήκες. ∑την απέναντι πλευρά διατάσσονται η αποθήκη του καταστήματος, η είσοδος τροφοδοσίας που αποτελεί και την δεύτερη έξοδο διαφυγής, όπου απαιτείται, και ο χώρος υγιεινής του καταστήματος.

2. Τροφοδοσία Το δίκτυο τροφοδοσίας των καταστημάτων και λοιπών υποστηρικτικών λειτουργιών είναι ανεξάρτητο αυτού των επισκεπτών. Προβλέπονται θέσεις στάθμευσης μεγάλων οχημάτων τροφοδοσίας σε τρεις περιοχές του περιβάλλοντα χώρου. ∑τα σημεία αυτά και μέσω τριών αντίστοιχα κατακόρυφων κόμβων κλιμακοστασίου, ανελκυστήρα εμπορευμάτων, γίνεται η τροφοδοσία των κεντρικών αποθηκών του κτιρίου. Τέλος μέσω δικτύου διαδρόμων τροφοδοσίας γίνεται η διανομή των εμπορευμάτων σε κάθε κατάστημα.

5. Γραφειακοί Χώροι Οι χώροι αυτοί διατίθενται για τις εξυπηρετήσεις των πελατών (πληροφορίες, security) και για τις ανάγκες του κτιρίου (διοίκηση, συντήρηση).

3. Καταστήματα Αναπτύσσονται και στις δύο κύριες στάθμες του κτιρίου και έχουν κατά κανόνα επιμήκη κάτοψη, με ελεύθερες τις δύο μικρές πλευρές τους. ∑τη μία μικρή πλευρά είναι η είσοδος του

118

4. Χώροι Εστιατορίου - Αναψυκτηρίων Διατάσσονται και στις δύο κύριες στάθμες του κτιρίου για την εξυπηρέτηση των επισκεπτών. Διαθέτουν και υπαίθριους ή ημιυπαίθριους χώρους πελατών, για την εκτόνωση κατά τους καλοκαιρινούς μήνες.

6. Χώροι Υγιεινής Επισκεπτών Προβλέπονται και στις δύο στάθμες συγκροτήματα χώρων υγιεινής ανδρών, γυναικών και ΑΜΕΑ, για την εξυπηρέτηση των επισκεπτών. 7. Χώροι ∑τάθμευσης Ο κύριος όγκος των επισκεπτών θα εισέρχεται στο κτίριο μέσω των χώρων στάθμευσης. Μέσω του περιβάλλοντα χώρου θα εισέρχονται όσοι θα επιλέξουν να σταθμεύσουν τα αυτοκίνητά τους εξωτερικά του κτιρίου. Ο υπόγειος σταθμός αυτοκινήτων,

E κ π τ ω τ ι κ ό

χ ω ρ ι ό

ε π ώ ν υ μ ω ν

σ χ ε δ ι α σ τ ώ ν

A t h e n s

120

D e s i g n e r

O u t l e t

E κ π τ ω τ ι κ ό

χ ω ρ ι ό

ε π ώ ν υ μ ω ν

είναι 1.350 θέσεων, ιδιωτικής χρήσης, μεγάλου μεγέθους. Η είσοδος στο σταθμό γίνεται σε δύο αντιδιαμετρικά σημεία του οικοπέδου μέσω ραμπών διπλής κυκλοφορίας. Η είσοδος γίνεται κατ’ αρχήν στο πρώτο επίπεδο του σταθμού (επίπεδο -1) και από εκεί μέσω πάλι δύο ραμπών διπλής κυκλοφορίας γίνεται η προσέγγιση του δευτέρου επιπέδου (επίπεδο -2). 8. Περιβάλλων Χώρος Ο περιβάλλων χώρος περιλαμβάνει: l την διαμόρφωση των δύο εισόδων προσπέλασης του κτιρίου l τις εισόδους μέσω ραμπών του υπογείου σταθμού αυτοκινήτων l την διαμόρφωση των υπαίθριων χώρων στάθμευσης μεγάλων οχημάτων τροφοδοσίας l την δημιουργία χώρων πρασίνου, l τον χώρο Παιδικής Χαράς με ξύλινη πέργκολα. Ο χώρος αυτός απευθύνεται στους πελάτες του ∑υγκροτήματος. l τον χώρο - πλατεία του συντριβανιού Ο περιβάλλων χώρος θα φυτευθεί με ψηλό και χαμηλό πράσινο, και θα αποτελέσει έναν πνεύμονα πρασίνου στην περιοχή του οικοπέδου, όπου σήμερα η ψηλή βλάστηση είναι ανύπαρκτη. Μ Ο Ρ Φ Ο Λ Ο Γ Ι Κ Η Α Ν Τ Ι Μ Ε Τ Ω Π Ι ∑ Η

Τ Ο Υ

Κ Τ Ι Ρ Ι Ο Υ

Το κτίριο διατάσσεται ελεύθερα στο οικόπεδο, με ιδιαίτερα διασπασμένο τον κτιριακό όγκο, δημιουργώντας επάλληλους ακάλυπτους χώρους μέσα στο σώμα του και εκτεταμένους

σ χ ε δ ι α σ τ ώ ν

πεζόδρομους υπαίθριους και ημιυπαίθριους. Βασική κατεύθυνση της αρχιτεκτονικής επίλυσης είναι: 1) η εξασφάλιση της κυκλοφορίας στους εξωτερικούς χώρους με τον τρόπο που γίνεται σε έναν μικρό οικισμό, δηλαδή πεζοδρόμους, πλατώματα, καθιστικά, πλατείες, καφενεία, πέργκολες και ημιυπαίθριους χώρους στάσης 2) η ανάπτυξη του συνόλου των κτιρίων σε μία μικροκλίμακα κτιρίων και όχι σε ένα μονολιθικό κτίριο, λαμβάνοντας υπ’ όψιν τον χαρακτήρα της ευρύτερης περιοχής Μορφολογικά το κτίριο εξελίσσεται μέσα στην παραπάνω αρχιτεκτονική σύνθεση, χρησιμοποιώντας στοιχεία από την ευρύτερη περιοχή της Αττικής: α. Κορνίζες κουφωμάτων, βιτρινών, παραθύρων, φεγγιτών, ευθύγραμμες ή καμπύλες, με ειδικά τεμάχια απολήξεων και μορφήν “σφηνολίθων”, σύμφωνα με τα γενικά σχέδια των όψεων. β. Κυμάτια εξωστών, σε συνδυασμό με την επίστεψη του στηθαίου από μάρμαρο. γ. Κυμάτια στην στέψη των κτιρίων. δ. Κυμάτια στο χαμηλό ύψος των στεγών. ε. Κιονόκρανα διακοσμητικών υποστηλωμάτων, Το χαμηλό ύψος σχεδόν του συνόλου του κτιρίου (7,00Μ πάνω από τη φυσική στάθμη του εδάφους), που επιτεύχθηκε με την ηθελημένη βύθιση του κάτω επιπέδου κατά 1,50Μ κάτω από το φυσικό έδαφος, συνεισφέρει στην προσπάθεια διακριτικής ένταξης της κατασκευής στο ευρύτερο οικιστικό και αγροτικό σύνολο. Μικρής έκτασης εξάρσεις του κτιριακού όγκου μέσα στα όρια του μεγίστου κατά κανόνα επιτρεπομένου ύψους (13.00μ), προβλέπονται για την δημιουργία σημείων προσανατολισμού και σήμανσης εισόδων μέσα στο ίδιο το κτίριο.ll

A t h e n s

122

D e s i g n e r

O u t l e t

E κ π τ ω τ ι κ ό

χ ω ρ ι ό

ε π ώ ν υ μ ω ν

σ χ ε δ ι α σ τ ώ ν

McArthurGlen Athens Designer Outlet O.T. E 71, YALOU AREA - AG. DIMITRIOS – PYRGOS, MUNICIPALITY OF SPATA - ARTEMIDA Text: Harry C. Bougadellis

The building plot has an area of 42.007,35m2 and is located in the Gyalou district of the Spata - Artemida Municipality and more precisely in the “Gyalou - Ag. Dimitrios - Pyrgos Business Park”. The plot occupies the west part of the City Block E71. B u i l d i n g

C o d e

The property is located in Sector III of the district and the applicable restrictions are the following: Percentage of Site Coverage: 40% Building Area (B.A.): 0,60 Building Maximum Height: in accordance to G.O.K. (13,00Μ) + 1,50Μ sloping roof Permissible Uses: Business Park with “Urban Center” uses. Adjacent to the Designer Outlet, REDS is developing the first hybrid Retail Park in Greece (Smart Park), with a total surface of 50,000 sq.m., and with the participation of the largest supermarkets and some of the most well known retail brands. The nearby neighborhood of Christoupoli is an exclusively residential area Between Christoupoli and Gyalou is an enacted wholesale area. 1.General Building Description

The building consists of independent shops, from 70,00m2 to 800,00m2 of surface and the necessary service spaces: l Bars and Restaurants l Offices l Information l Public Toilets The visitors circulate through open air or sheltered walkways. The building comprises two levels of main use. Additionally, two basement floors (levels –1 and –2) of parking facilities are under construction. 1. Visitor’s Circulation The incoming visitors enter the building either through the parking facility or directly from the surrounding landscaped area. The main vertical circulation is achieved by means of a central hub of escalators and elevators. Secondary scattered elevator and staircase hubs are also used for visitors’ circulation. In addition several staircases satisfy the fire exit requirements for means of egress of the building. On the main shop levels the visitors circulate through open air or sheltered walkways. There are two entrances to the building, the main one on north-

A t h e n s

D e s i g n e r

west side of the property and one on the east side. The one on the east will allow in the future visitors from the adjacent property which will be similarly developed- to enter the Complex. Ramps with 5% maximum slope and elevators will allow visitors with physical disabilities to have free access to the building. 2. Personnel and Goods Circulation The personnel circulation and goods supply access network is independent from that of the visitors. Three areas of large supply vehicles parking will be created in the site. At these areas and by means of three corresponding staircases and freight elevator cores the goods are transferred to the central storage of the building on level 0. Finally the goods through the service corridors are delivered to the individual storages of the shops. 3. Shops – Shops’ Storages The shops are deployed on both main levels of the building. They have typically an elongated floor plan, on the one narrow side is located the shop’s entrance from the public walkways, while at the opposite side are located the shop’s storage and toilet and the service entrance that acts also as second means of egress. 4. Restaurants - Bars They are deployed on both main levels of the building for the vis-

124

O u t l e t

itor’s convenience. They have visitors’ open air and sheltered areas for servicing during clement weather conditions. 5. Management Offices These areas attend to the visitors’ needs (information, security) and those of the Management (administration, maintenance). 6. Public Toilets Public toilets for men, women and disabled persons are scheduled on both levels. 7. Parking Facilities The main bulk of the visitors are expected to enter the building through the parking areas. Those that opt to park their vehicles in the neighboring streets will enter the building through the outdoor landscaped area. The basement parking facility with a capacity of 1.350 vehicles serves exclusively the building. Two entrances situated on opposite sides of the property serve the parking by means of two-way traffic ramps. The entries to the parking are located at level –1, and from there -by means of two-way ramps- the second level (level –2) of the parking facility is reached. 8. Site The surrounding the building site includes: l the two building entrance areas

E κ π τ ω τ ι κ ό

χ ω ρ ι ό

ε π ώ ν υ μ ω ν

l the entrances to the basement parking by means of ramps l the large supply vehicles parking l the establishment of green areas l the children’s playground with a wooden pergola for the Outlet

customers l the fountain area

The site will be landscaped with low and high vegetation. The high vegetation is totally missing from the neighboring area and thus the building’s landscaping will become the lungs of the general area. B u i l d i n g ’ s A p p r o a c h

M o r p h o l o g y

The building is laid freely in the plot, with extensive variations of the building mass, forming a succession of open air spaces within its body and a vast network of open air and sheltered walkways. The main aim of the architectural solution is: 1) To ensure that the circulation at the exterior spaces emulates

σ χ ε δ ι α σ τ ώ ν

that found in a small community, that is pedestrian walkways, clearings, seating areas, squares, cafés pergolas and sheltered rest areas. 2) Taking into consideration the character of the general surrounding area, the structures composing the project were developed as scaled down urban units rather than a monolithic structure. The building evolves within the above parameters, using vernacular design elements of the Mesoghia area and also neoclassical decorations, small roofs, pergolas, generally small openings, differentiation of each shop unit albeit within a central aesthetic motif and a mindful incorporation of contemporary necessary amenities (elevators, escalators etc). The low height of the majority of the project (7.0m above existing grade) was achieved by sinking the lower level by 1.5m below existing grade, which will contribute to the discrete incorporation of the Complex in the wider residential and agricultural area. Smallscale protrusions of the building volume within the allowable 13.00m limitation, serve as orientation points and for building entrance identification. .ll

A t h e n s

M c A r t h u r G l e n

D e s i g n e r

O u t l e t

G r o u p

McArthurGlen Group was established in 1991 introducing a completely new approach to shopping center design in Europe, offering –in collaboration with retail brands- designer labels in affordable prices.Presently the company is Europe’s leading developer, owner and manager of designer outlet villages. Its current portfolio of 19 designer outlet villages across the UK and Continental Europe comprises 500,000 sq. m. of retail space, housing over 750 brands in 2,000 stores. Visited annually by more than 75 million people, the portfolio generated over € 2 billion in retail sales in 2009. Since mid-2009, McArthurGlen has opened new designer outlets in Berlin, Salzburg and Naples with additional new projects under development in Athens and Hamburg. McArthurGlen creates a high quality environment in its outlet centers, carefully designed down to last detail, always taking into account the characteristics of local architecture. B l u e h o u s e Bluehouse Development is a real estate development company providing development services for real estate projects in Greece and the South East Europe region. Bluehouse has provided development management services in cooperation with McArthurglen, as well as construction management services for the Mcarthurglen Designer Outlet Centre in Spata, Athens.

P R O J E C T

D E T A I L S

Development Consultants: .............................................. McArthurGlen European Development Ltd. – Bluehouse Development S.A. Architectural Design: .......................................... HYDEA srl. - ΑΕΤΕR Architects – Harry C. Bougadellis and Associate Architects S.A. Structural Design: .............................................................................................................................. Α. Karanikolas and Associates S.A. E/M Design: .................................................................................................................................... ΤΕΑΜ E-M Consulting Engineers Ltd. Environmental Impact Study: .............................................................................................................................................. ENVECO S.A. Traffic Study: ...................................................................................................................................... Dromos Consulting Engineers Ltd. General Contractor: ................................................................................................................................................................ AKTOR ΑΤΕ

126

E κ π τ ω τ ι κ ό

M c A r t h u r G l e n

χ ω ρ ι ό

ε π ώ ν υ μ ω ν

σ χ ε δ ι α σ τ ώ ν

G r o u p

Η McArthurGlen Group ιδρύθηκε το 1991 φέρνοντας μια καινούρια προσέγγιση στον σχεδιασμό εμπορικών κέντρων στην Ευρώπη και προσφέροντας-σε συνεργασία με εμπορικά σήματα- προϊόντα σχεδιαστών σε προσιτές τιμές. H McArthurGlen κατέχει ηγετική θέση στην ανάπτυξη, ιδιοκτησία και διαχείριση designer outlets στην Ευρώπη. Η εταιρεία έχει σήμερα στην ιδιοκτησία της 19 κέντρα στην Μεγάλη Βρετανία και την Ευρώπη συνολικής εμπορικής επιφάνειας 500.000 τ.μ. και φιλοξενεί 750 εμπορικά σήματα σε 2000 καταστήματα. Τα εμπορικά της κέντρα έχουν περίπου 75 εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο και το 2009 η εταιρεία σημείωσε πωλήσεις άνω των 2 δις ευρώ. Από τα μέσα του 2009 μέχρι σήμερα η McArthurGlen έχει ανοίξει designer outlets στο Βερολίνο, το ∑άλτσμπουργκ και την Νάπολη ενώ υπό κατασκευή είναι τα εμπορικά κέντρα στην Αθήνα και το Αμβούργο. Η McArthurGlen δημιουργεί μια ατμόσφαιρα υψηλού επιπέδου στα κέντρα της με προσεκτικό σχεδιασμό - μέχρι την τελευταία λεπτομέρειαλαμβάνοντας πάντα υπ’ όψιν της τα χαρακτηριστικά της ευρύτερης περιοχής του εκπτωτικού χωριού. B l u e h o u s e

D e v e l o p m e n t

H Bluehouse Development είναι μια εταιρεία ανάπτυξης ακινήτων που παρέχει υπηρεσίες ανάπτυξης για ακίνητα στην Ελλάδα και την Νοτιοανατολική Ευρώπη. Η Bluehouse έχει παράσχει υπηρεσίες ανάπτυξης σε συνεργασία με την McArthurGlen, καθώς επίσης και υπηρεσίες διαχείρισης κατασκευής για το Εκπτωτικό Χωριό McArthurGlen στα ∑πάτα Αττικής.

Τ Α Υ Τ Ο Τ Η Τ Α

Ε Ρ Γ Ο Υ

∑ύμβουλοι Ανάπτυξης: .................................................... McArthurGlen European Development Ltd. – Bluehouse Development S.A. Αρχιτεκτονική Μελέτη: ................ HYDEA srl. - ΑΕΤΕΡ Αρχιτέκτονες – Χάρρυ Κ. Μπουγαδέλλης και ∑υνεργάτες Αρχιτέκτονες Α.Ε. ∑τατική Μελέτη: .............................................................................................................................. Α. Καρανικόλας και ∑υνεργάτες Α.Ε. Mελέτη H/M εγκαταστάσεων: ...................................................................................................... ΤΕΑΜ Μ/Η ∑ύμβουλοι Μηχανικοί ΕΠΕ Μελέτη Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων: .............................................................................................................................. ENVECO A.E. Κυκλοφοριακή Μελέτη: .................................................................................................................. Δρόμος ∑ύμβουλοι Μελετητές ΕΠΕ Κατασκευή: .............................................................................................................................................................................. ΑΚΤΩΡ ΑΤΕ

A t h e n s

D e s i g n e r

O u t l e t

Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Υ Τ Ε ∑ Δομικά μονωτικά υλικά – Ασφαλτικές μεμβράνες: Ε∑ΧΑ Δομικά μονωτικά υλικά – Διογκωμένη πολυστερίνη: ΓΕΩΡΓΙΟ∑ ΤΙΚΤΑ∑ Α.Β.Ε Μονωτικά στεγανωτικά υλικά: ΧΩΡΟΜΟΝΩΤΙΚΗ Α.Β.Ε.Τ.Ε. Μονωτικά στεγανωτικά υλικά: SIKA HELLAS Α.Β.Ε.Ε. Πινακίδες & Είδη σήμανσης: Ι.Δ. ΠΑΠΑΘΑΝΑ∑ΙΟΥ Βιομηχανία ∑κυροδέματος: ΑΓΓΕΛΟ∑ Β. ΠΕΠΠΑ∑ Α.Β.Ε.Ε. Κεραμίδια: Τεχνοκεραμική Α.Β.Ε.Ε ∑ιδηροπλισμός: ∑ΙΔΕΝΟΡ Α.Ε. Διαφράγματα Πυρός: AIRLEX HELLAS ΑΕΤΒΕ Μονάδες Κλιματισμού ∑τόμια: ASEA BROWN BOVERI ΑΕ ΒΙΟΜΗΧ/ΚΗ Απορροές Ομβρίων- ∑χάρες: CARAMONDANI BROS PUBLIC COMPANY LTD Ηχοπαγίδες TROX: CLIMA COMFORT COMPONENTS ΕΠΕ ∑ύστημα ∑υντριβανιού: FONTANA FOUNTAINS ABEE Εξαρτήματα Αντλιών: GRUNDFOS ΕΛΛΑ∑ ΑΕΒΕ Υλικά Θερμομόνωσης: HILTI ΕΛΛΑ∑ Α.Ε.Ε. Πυροσβεστήρες: HYDROFIRE Ε.Π.Ε. Επαλειφόμενη στεγανωτική μεμβράνη ISOMAT: ISOMAT ABEE Ρολλά Μ/Λ 400W: SAKOS ΕΠΕ Δομημένη καλωδίωση: SMARTNET Α.Ε. Αξονικοί Ανεμιστήρες: SYSTEMAIR HELLAS AE Είδη Υγιεινής: ΒΑΡΒΕΡΗ∑ Ν. A.E. "MODA BAGNO" Τσιμέντινοι Δοκοί - Κράσπεδα: ΒΕΡΥΚΟΚΟ∑ Α.Β.Ε.Ε. Βάσεις Οδοφωτισμού Ιστών – Φρεάτια: ΒΙΟΦΡΕ Α.Β.Ε.Ε. Ηλεκτρικοί Πίνακες: ΒΟΡΙΛΑ∑ Ι. & Π. ΑΕ Ηλεκτρολογικός Εξοπλισμός: ΓΕΝΙΚΗ ΕΜΠΟΡΙΟΥ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ∑ ΑΕ Φωτιστικά: ΓΡΑΒΑΝΗ ΑΔΕΛΦΟΙ Α.E. Πόρτες Πυρασφάλειας – ∑ιδερένιες: ΕΒΕΛ - Ι. ΔΗΜΟΠΟΥΛΟ∑ Α.Β.Ε.Ε. Χαλίκι – ∑κύρα: ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΑΤΟΜΕΙΑ ΑΕ Ελατήρια – SYLOMER: ΕΡΓΟΑΚΟΥ∑ΤΙΚΗ Ε.Π.Ε. ∑υστήματα Ασφαλείας: ΖΑΡΙΦΟΠΟΥΛΟ∑ ΤΑΚΗ∑ Γ. ΑΕ Φωτιστικά Λάμπες φθορισμού: ΚΑΥΚΑ∑ Β. A.E. ∑τόμια Κλιματισμού: ΚΕΡΑΜΙΤΖΗ∑ ΑΓΓ.& ∑ια ΟΕ - "ΑΕΡΟΓΡΑ Αποκομιδή Μπαζών: ΚΟΛΑΪΤΗ∑ ΛΑΜΠΡΟ∑ & ∑ΙΑ Ο.Ε. "CLEAN SERVICES" Ηχείο ψευδοροφής: ΤΕΛΜΑΚΟ Α.Ε. Κεντρικά Φρεάτια αποχέτευσης ομβρίων και λυμάτων: Τ∑ΩΛΗ∑ ΓΕΩΡΓΙΟ∑ Ε.Π.Ε. Φρεάτια- Καπάκια: ΧΩΡΟΜΟΝΩΤΙΚΗ Α.Β.Ε.Τ.Ε. Αρμοκάλυπτρα: ΚΟΡΡΕ∑ ΓΙΑΝΝΗ∑

128

Κατασκευή ∑κυροδεμάτων: ΜΠΑΧΛΑΒΑ∑ Εφαρμογή Μονώσεων: ΠΡΟΜΟ∑ Κατασκευή Κουφωμάτων Αλουμινίου: ΕΜΦΑ∑Η – ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΕΠΕ Μάρμαρα και Μαρμαρικές Εργασίες: ΛΕΥΚΑ ΜΑΡΜΑΡΑ ΘΑ∑ΟΥ Α.Ε. Κατασκευή ∑τεγών και Περγολών: ΕΞΑΡΧΟ∑ Κ. ΚΑΙ ∑ΙΑ Ε.Ε. Κατασκευή Ψευδοροφών – Ξηρή Δόμηση: BUILT IN Κατασκευή Βιομηχανικών Δαπέδων: TOMANI ANDREA TRYFON Κυλιόμενες Κλίμακες – Ανέλκυστήρες: ∑ΙΝΤΛΕΡ ΕΛΛΑ∑ ΑΕ Μεταλλικά Κιγκλιδώμτα: ART METAL ABEE Χρώματα: KRAFT, ΒΙΒΕΧΡΩΜ Εποξειδικές Βαφές Δαπέδων – Εφαρμογή: POLYCOAT MONOΠΡΟ∑ΩΠΗ ΕΠΕ Ξυλουργικά: ΠΑΡΑ∑ΚΕΥΟΠΟΥΛΟ∑ Γ.- ΠΑΡΑ∑ΚΕΥΟΠΟΥΛΟΥ ∑. ΟΕ ∑υστήματα Αλουμινίου: ΕΤΕΜ Υαλοπίνακες: ΜΗΤΡΟΓΙΑΝΝΗ∑ Χ.Ν.- Τ∑ΙΑΜΑ∑ Πυράντοχα Υαλοστάσια: MONOTHERM ABEE Τσιμεντένιες Διακοσμήσεις: ΝΕΟΔΟΜΗ ΕΠΕ Τσιμέντινες και Γύψινες Διακοσμήσιες: ΓΡΑΨΑ∑ Α. ΕΠΕ Fire Fighting Doors & Shutters: CONTROL HELLAS Video Conference Equipment: RAYCAP S.A. Parking Management System: CASTOR GROUP S.A. People Counting System: Q-MATIC UK Children’s Playground: ΑΦΟΙ ΚΥΡΙΛΗ ΑΒΕΕ (F&K GROUP) Owner Signage: Τ∑ΑΛΑΠΑΤΑ∑ Ν.Π. & ΥΙΟ∑ ΑΒΕΕ – TSAL

129_DCDK_Komninos_Layout 1 8/8/2011 6:45 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ45 στο κουπόνι

alemagou_final_Layout 1 8/8/2011 6:47 PM Page 130

A l e m a g o u

130

B a r

alemagou_final_Layout 1 8/8/2011 6:47 PM Page 131

A l e m a g o u

B a r

Alemagou Bar Μύκονος Δίπλα στο Κύμα Επιμέλεια: ∑οφία Γεροδήμου, Αρχιτέκτων Μηχανικός Α.Π.Θ. MSc Ε.Μ.Π.

Το Alemagou είναι ένα bar restaurant στην παραλία της Φτελιάς στη Μύκονο. Το έργο, συνενώνοντας στοιχεία που δημιουργούν μια χαλαρή ατμόσφαιρα, εμπνευσμένη από το φυσικό περιβάλλον, εντάσσεται απόλυτα σε αυτό. Το μενού αναπλάθει παραδοσιακές αγαπημένες ελληνικές συνταγές παράγοντας απλά, αλλά ευρηματικά νέα πιάτα. Τα κοκτέιλ και οι μουσικές επιλογές καλύπτουν όλες τις προτιμήσεις, δημιουργώντας πληθώρα συνδυασμών αγαπημένων στοιχείων.. Ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός είναι μια προέκταση της ίδιας προσέγγισης, αναβιώνοντας δοκιμασμένες παραδοσιακές τεχνικές σε συνδυασμό με νέες εφαρμογές. Η σύνθεση, εμπνευσμένη από χαρακτηριστικά κυκλαδίτικα στοιχεία, όπως τα άσπρα σπίτια με τις στρογγυλεμένες γωνίες, τις πέτρινες τοιχοποιίες, τα πρακτικά και ανθεκτικά πατώματα, τις φυσικές στέγες από καλαμιές, σε συνδυασμό με τις παραδοσιακές τεχνικές, που εφαρμόζονται στις σύγχρονες οργανικές μορφές, αποκτά ένα μοναδικό χαρακτήρα. Οι ισχυροί άνεμοι καθιστούν την παραλία παράδεισο των surfers. Τα φυσικά στοιχεία T A Y T O T H T A

όπως η υψηλή θερμοκρασία τους καλοκαιρινούς μήνες και το βραχώδες φυσικό τοπίο, υποστηρίζονται από το σχεδιασμό και μετατρέπονται σε πλεονεκτήματα. Κλαδιά από φυτό μακούτι χρησιμοποιούνται για να δημιουργήσουν μία οροφή 60 cm., ένα θόλο που διευκολύνει την κυκλοφορία του αέρα, εξυπηρετώντας το δροσισμό και τη σκίαση του χώρου. Τη νύχτα, ο χαμηλός φωτισμός μέσα από την θυσανωτή οροφή δημιουργεί μια ζεστή, οικεία ατμόσφαιρα, κατάλληλη για βραδινό δείπνο στην παραλία. Κάτω από την οροφή, μια συνεχής τοπογραφία επιπέδων κατεβαίνει βαθμιδωτά από το εστιατόριο στην παραλία . Η λειτουργία του χώρου οργανώνεται έτσι ώστε να δημιουργούνται συγκεκριμένες περιοχές για δείπνο, ποτό ή χαλάρωση. Κάτω από την οροφή υπάρχουν δίοδοι για το φυσικό φωτισμό και αερισμό, που επιτρέπουν επίσης την άπλετη θέα προς την παραλία. Ο συνδυασμός των αρχιτεκτονικών με τα φυσικά στοιχεία, δημιουργεί μια σύνθεση απόλυτα εναρμονισμένη με το φυσικό περιβάλλον, ένα άνετο καταφύγιο με μια ιδιαίτερη ατμόσφαιρα..ll

E Ρ Γ O Y

Τοποθεσία: ...................................................................................................................................... Παραλία Φτελιάς, Μύκονος, Ελλάδα Αρχιτεκτονική μελέτη: .................................................................................................................................................................... k-studio Φωτογράφος: ............................................................................................................................................................ Γιώργος Κορδάκης Έτος Ολοκλήρωσης: .......................................................................................................................................................................... 2010 Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Υ Τ Ε ∑ Κλαδιά από φυτό μακούτι οροφής: CANEPLEX Υφάσματα: ΒΑΓΕΝΑ∑

alemagou_final_Layout 1 8/8/2011 6:47 PM Page 132

A l e m a g o u

B a r

Alemagou Bar Mykonos, By the wave P R O J E C T

D E T A I L S

Location: ........................................................................................................................................ Ftelia beach, Mykonos Island, Greece Designed By: .................................................................................................................................................................................. k-studio Photographer: ................................................................................................................................................................ Yiorgos Kordakis Date Completed: ................................................................................................................................................................................ 2010

132

alemagou_final_Layout 1 8/8/2011 6:47 PM Page 133

A l e m a g o u

Alemagou is a bar and restaurant on the sands of Ftelia Beach, in Mykonos.The concept is holistic, with every element of the project telling a common story and coming together to create an inspirational yet laid-back atmosphere, perfectly suited to the site. The menu revisits traditional, well-loved Greek recipes to produce simple but intriguing new dishes. The cocktails and the music selection also offer new combinations of favourite ingredients. The architectural design is an extension of the same approach, creating an exciting reinterpretation of tried and tested, traditional building techniques. Taking inspiration from typical Cycladic architectural elements such as whitewashed, smooth-edged houses; dry-stone walls that blend into the scrubby landscape; practical, hardwearing screed floors; and natural reed-thatched roof insulation, the familiar textures are applied to contemporary, organic forms to create a unique character. Added to the palate are the dominating natural conditions of the site: the strong winds that make this beach a surfer’s paradise; the burning 40-degree midday sun and the harsh, dry, rocks of the encroaching landscape. Rather than attempting to block the

B a r

effects of these natural forces, the design welcomes them, embracing their qualities and turning them to its advantage. Natural reed thatch is used to create a 60cm deep, inverted field for a canopy that sways soothingly in the dissipated wind, allowing air to circulate and the space to stay cool. Throughout the day dappled sunlight filters through the reeds, lighting and shading the space simultaneously. At night down lighting continues to animate the canopy from within, creating a warm, intimate atmosphere for evening dining. Beneath the canopy an un-interrupted topography of cool screed terraces flows gradually down from the restaurant to the sand, via the bar and lounging areas. Circulation is organized to create specifically designated areas for dining, drinking or relaxing yet their softly blurred, low-level boundaries let light and air flow naturally through the open space and allow continuous views across the beach to the sea and sunset. The combination of these purposely designed and naturally occurring elements creates a multi-sensory architecture that sits in harmony with the environment, provides a natural, comfortable refuge from the elements and creates an exciting, sociable atmosphere.ll

optika_mykonos_final_Layout 1 8/8/2011 6:49 PM Page 134

O p t i c s

134

s t o r e

optika_mykonos_final_Layout 1 8/8/2011 6:49 PM Page 135

Κ α τ ά σ τ η μ α

ο π τ ι κ ώ ν

Κατάστημα οπτικών PRECISE OPTICS, ΜΥΚΟΝΟ∑ Επιμέλεια: ∑οφία Γεροδήμου, Αρχιτέκτων Μηχανικός Α.Π.Θ., MSc Ε.Μ.Π.

Η αρχική ιδέα βάσει της οποίας σχεδιάστηκε ο εμπορικός χώρος του καταστήματος οπτικών precise optics στη Μύκονο ,από τον αρχιτέκτονα Δημήτριο Τσίγκο (αρχιτεκτονικό γραφείο tdc)ήταν η διαμόρφωση μιας νέας τυπολογίας εσωτερικής αρχιτεκτονικής, μιας ενιαίας επιφάνειας, που μορφοποιείται σε πληθώρα επιμέρους επιφανειών που αποτελούν αντικείμενα μέσα στο συγκεκριμένο ενιαίο χώρο. Έτσι, οι τοίχοι αναπτύσσονται σε συνεχείς επιφάνειες, δημιουργώντας ράφια, πάγκους και γραφεία, τα απαραίτητα έπιπλα για το χώρο. Οι ψηφιακές τεχνικές που χρησιμοποιήθηκαν για το σχεδιασμό αλλά και την κατασκευή, δημιούργησαν ένα ρευστό περιβάλλον με δυνατότητες αναδίπλωσης του λευκού Staron (το υλικό τύπου corian που χρησιμοποιήθηκε) σε δύο άξονες. Το υλικό έδωσε τη δυνατότητα στον αρχιτέκτονα να δημιουργήσει μονολιθικές γεωμετρικές επιφάνειες χωρίς ραφές, με την ιδιότητα της στρέψης και της κίνησης ανάμεσα σε οριζόντια και κάθετα επίπεδα.. Εκτός της αισθητικής και της πρακτικής αξίας τέτοιων κινήσεων στρέψης, η δομική αξία ήταν το ίδιο σημαντική. Η κινητικότητα που διακρίνεται στη συνεχή επιφάνεια δίνει τη δυνατότητα στη μορφή να μη χρειάζεται υποστήριξη από άλλες δομές , ενώ ταυτόχρονα οι δυνάμεις διανέμονται στο έδαφος και στο ταβάνι, μέσω των επιμέρους επιφανειών που την απαρτίζουν.ll Τ α υ τ ό τ η τ α

έ ρ γ ο υ

Έργο: .................................................................................. ΚΑΤΑ∑ΤΗΜΑ ΟΠΤΙΚΩΝ PRECISE OPTICS, http://www.preciseoptics.gr/ Τοποθεσία: ...................................................................................................................... Μύκονος, Ελλάδα, Αγ. Κυριακής 7, Τ.Κ. 54600 Διαχείριση κατασκευής: ........................................................................................................................................................................ tdc Αρχιτεκτονικός ∑χεδιασμός: ...................................................................................................................................... Δημήτριος Τσίγκος Ομάδα ∑χεδιασμού: ........................................................................................................................ Γιάννης Κυρλής , Χριστίνα Μάλαμα Φωτογράφος: ............................................................................................................................................................ Δημήτριος Τσίγκος Ημερομηνία Ολοκλήρωσης: .......................................................................................................................................... Αύγουστος 2009

optika_mykonos_final_Layout 1 8/8/2011 6:49 PM Page 136

O p t i c s

136

s t o r e

optika_mykonos_final_Layout 1 8/8/2011 6:49 PM Page 137

Κ α τ ά σ τ η μ α

ο π τ ι κ ώ ν

PRECISE OPTICS store, Myconos The driving agenda for this commercial space in the island of Mykonos was to develop a new typology of interior object: a single surface which encloses space, morphing into various sub-surfaces that become objects within that very space. Hence, walls develop in a continuous manner to surfaces which assume the roles of shelves, desks and benches. Previously un-attempted digital techniques made possible the fluid, yet accurate bending of white Staron in two axis. This enabled us to construct geometrically precise twisted surfaces, resulting in a seamless architectural "move" between horizontal and vertical planes. In addition to the aesthetic and practical merit of such moves the structural was equally important; the inherent pre-tension offered to the surfaces by such twisting moves allowed for the structural resolution of the entire project to come in the form of self structural monocoques shells. This means that no other form of support has been used in the project, and the forces are distributed to the ground and ceiling solely through the surfaces of the design.ll P r o j e c t

d e t a i l s

PROJECT: ...................................................................................................... PRECISE OPTICS STORE, http://www.preciseoptics.gr/ Location: ................................................................................................ Mykonos Island, Greece, 7 Ag. Kyriakis str. Postal code 84600 Construction Management: .................................................................................................................................................................. tdc Architectural design: ........................................................................................................................................................ Dimitrios Tsigos Design team: .............................................................................................................................................. John Kyrlis, Christina Malama Photographer: .................................................................................................................................................................. Dimitrios Tsigos Date completed: .................................................................................................................................................................... August 2009

Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Υ Τ Ε ∑ :

Κατασκευές Corian: ALFACOR

Ekali_Layout 1 8/8/2011 6:51 PM Page 138

A p a r t m e n t

138

i n

E k a l i

Ekali_Layout 1 8/8/2011 6:51 PM Page 139

Κ α τ ο ι κ ί α

σ τ η ν

Ε κ ά λ η

Κατοικία στην Εκάλη

Ανακατασκευή με βάση το ξύλο Επιμέλεια: Ελένη Μητάκου, Αρχιτέκτων Μηχανικός, Α.Π.Θ. , MSc Ε.Μ.Π.

Το έργο “ξυλόδετο” αποτελεί ένα ενδιαφέρον παράδειγμα ανακατασκευής και μετατροπής ενός στενόμακρου, πολυδιασπασμένου χώρου αποθήκης, σε έναν ενιαίο χώρο κατοικίας. Λέξεις κλειδιά και κύρια στοιχεία του έργου, σύμφωνα και με τις επιθυμίες της ιδιοκτήτριας, αποτέλεσαν το ξύλο, οι ενιαίοι πρόσχαροι χώροι, η λειτουργικότητα, η ζεστασιά, η κατάνυξη, το φως και η κομψότητα. Το αποτέλεσμα είναι ένας ενιαίος χώρος σε δύο επίπεδα. Η είσοδος βρίσκεται στο πρώτο επίπεδο, την τραπεζαρία - κουζίνα. Η μετάβαση στο δεύτερο χαμηλότερο επίπεδο κάθετο προς το πρώτο, οδηγεί στο καθιστικό και καταλήγει στο υπνοδωμάτιο και το μπάνιο. ∑την κατοικία είναι μοιρασμένοι άρτια, αποθηκευτικοί κρυφοί χώροι. Η εκτεταμένη χρήση ξύλου σε δάπεδο, ντουλάπες, επενδύσεις θερμαντικών και κλιματιστικών σωμάτων, αποθηκευτικούς χώρους και άλλα στοιχεία του χώρου, όπως ο κρυφός φωτισμός της ψευδοροφής, που τρέχει κατά μήκος όλης της περιμέτρου

της, εντείνουν την αίσθηση της αρμονίας και της ενότητας. Οι επιλογές στα έπιπλα, τις κουρτίνες, τα χρώματα των τοίχων καθώς και ο corian πάγκος της κουζίνας δένουν με το ξύλο κρατώντας σε ισορροπία το σύνολο. Η ανάδειξη των πινάκων ήταν ένα σημαντικό ζήτημα και επιτεύχθηκε με κατάλληλο φωτιστικό σύστημα από dimmable χωνευτά spots στην κάτω μεριά των δοκαριών ψευδοροφής. ∑τη συμφωνία αυτή, νότες τεχνάσματα αναδεικνύουν σημεία του χώρου. Μια κυλινδρική κολώνα από Plexiglas χωρίζει διακριτικά την κουζίνα από την τραπεζαρία, διατηρώντας τη φωτεινή διαφάνεια. Ο πίσω τοίχος της τραπεζαρίας επενδύεται με καθρέφτη που εναλλάσσει ρίγες στιλπνής και ματ υφής, σε συνομιλία με τις ξύλινες τάβλες του δαπέδου. Ένας καθρέφτης, στενόμακρος, τοποθετείται και στο υπνοδωμάτιο απέναντι από τη πόρτα, όπου σε συνδυασμό με το δοκάρι της ψευδοροφής που φέρει spots προσδίδει την αίσθηση του βάθους και εντείνει τα επίπεδα φωτός.ll

Ekali_Layout 1 8/8/2011 6:51 PM Page 140

A p a r t m e n t

140

i n

E k a l i

Ekali_Layout 1 8/8/2011 6:51 PM Page 141

Κ α τ ο ι κ ί α

σ τ η ν

Ε κ ά λ η

Apartment in Ekali

Reconstruction based on wood The project is an interesting example of reconstructing and a transforming a multi-space warehouse in a one bedroom apartment. Keywords of inspiration for the project, according with the owner’s wishes, were the wood, the unification of the space, functionality, the light and the elegance. The result was the created apartment on two levels. The entrance is at the first level with the dining room and the kitchen. The transition to the second, lowest level leads to the living room and ends up at the bedroom and the bathroom. In the new residence there are equally distributed hidden, storage areas. The extensive use of wood on the floors, the closets, the covers of heating and air conditioning equipment, and on other space elements as the hidden ambient light of the ceiling, running along the entire perimeter of the house, create the sense of harmony and the unity of the internal space. The choices in furniture, curtains, colors of walls and the corian kitchen bench blend with the wood as a material while keeping the balance of the whole. The highlighting of the owner’s paintings was an important issue, which found its solution with a suitable lighting system with spots-dimmable under the ceiling beams.ll

Ekali_Layout 1 8/8/2011 6:51 PM Page 142

A p a r t m e n t

P R O J E C T

i n

E k a l i

D E T A I L S

Construction: ...................................................................................................................... Detailed Constructions – Dimitris Komninos Internal Decoration: .................................................................................................... Dimitris Komninos in collaboration with the owner Year: .................................................................................................................................................................................................... 2010 Photos: .............................................................................................................................................................................................. Archie Text: .............................................................................................................................................. Dimitris Komninos – Marianthi Pantazi

142

Ekali_Layout 1 8/8/2011 6:51 PM Page 143

Κ α τ ο ι κ ί α

Τ Α Υ Τ Ο Τ Η Τ Α

σ τ η ν

Ε κ ά λ η

Ε Ρ Γ Ο Υ

Κατασκευή: ...................................................................................................................... Detailed Constructions - Δημήτρης Κομνηνός Διακόσμηση: ........................................................................................................................ ∑υνεργασία ιδιοκτήτη - Δημήτρη Κομνηνού Έτος: .................................................................................................................................................................................................. 2010 Φωτογράφος: .................................................................................................................................................................................... Άρτσι Κείμενο: ................................................................................................................................ Δημήτρης Κομνηνός - Μαριάνθη Πανταζή

Ekali_Layout 1 8/8/2011 6:52 PM Page 144

A p a r t m e n t

Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Υ Τ Ε ∑ Πάγκος κουζίνας: CORITEC Ντουλάπες, κουζίνα, βιβλιοθήκη: ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ∑ ΡΟΥΜΠΟΥΛΑ∑ Είδη υγιεινής: VENETI Φωτισμός: ΒRIGHT Αλουμίνια: ΦΕΡΜΕΛΗ∑ ΦΑΝΗ∑ Είδη κιγκαλερίας: ΗΛΙΟΠΟΥΛΟ∑ Α.Ε.

144

i n

E k a l i

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 7:09 PM Page 145

a

g

e

n

d

a

Δ

ι

α

φ

η

μ

ί

σ

ε

ω

ν

Ξενοδοχείο New για την αλυσίδα Ξενοδοχείων Yes! New Hotel for Yes! Hotels

r e s p e c t f u l l

r e a d i n g

nonstopadv i s

o u r

c h o i s e

PARIS FERENTINOS ART & CO ΠΕΤΡΟ∑ ΤΖΕ∑ & ∑ΙΑ Α. ΚΟΥΤ∑ΟΥΠΑ∑ ΕΠΕ StoHellas PARQUET WORLD

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 7:09 PM Page 146

ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ό ς - τ ε χ ν ι κ ό ς

&

α ρ χ ι τ ε κ τ ο ν ι κ ό ς

φ ω τ ι σ μ ό ς

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ46 στο κουπόνι

non_stop_adv_Layout 1 8/18/2011 2:39 PM Page 147

Santorini Grace Hotel

Notos Com ∑τοά Χιρς, Θεσσαλονίκη

New Hotel όμιλος YES, Αθήνα

Village Shopping & More, Αγ. Ιωάννης Ρέντης

H εταιρεία ΑΡΤ ΕΝΤ ΚΟ συνεργάζεται με καταξιωμένους και καινοτόμους διεθνείς οίκους κατασκευής φωτιστικών σωμάτων για εσωτερική & εξωτερική χρήση, τα προϊόντα των οποίων διαθέτει στην Ελληνική αγορά. Χρησιμοποιεί τεχνολογία αιχμής συστημάτων φωτισμού Led, πετυχαίνοντας μικρή κατανάλωση, μεγάλη διάρκεια ζωής με το μικρότερο κόστος συντήρησης έχοντας βέλτιστα αποτελέσματα στη ποιότητα του φωτισμού. Μερικά από τα έργα που συμμετείχε η εταιρεία μας είναι: >Κτήρια γραφείων L'Oreal Paris γραφεία, Ν. Ιωνία Αττικής Blue Land γραφεία, Μαρούσι Partagas, Βουλιαγμένη Ashley & Holmes, Χαλάνδρι

>Ξενοδοχεία New Hotel όμιλος YES, Αθήνα ∑αντορίνη Grace Hilton Athens Αστήρ Παλάς, Βουλιαγμένη Αldemar hotels, Κρήτη

>Εμπορικά κέντρα / Πολυκαταστήματα Notos Com ∑τοά Χιρς, Θεσσαλονίκη Golden Hall, Μαρούσι Village Shopping & More, Αγ. Ιωάννης Ρέντης

ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ ό ς - τ ε χ ν ι κ ό ς

>Νοσοκομεία ΡΕΑ μαιευτήριο, Λ. ∑υγγρού (Δέλτα Φαλήρου)

&

α ρ χ ι τ ε κ τ ο ν ι κ ό ς

φ ω τ ι σ μ ό ς

Αντιοχείας 5Α, 171 23 Ν. ∑μύρνη, Αθήνα, Τηλ.: 210 9346834, Fax: 210 9346708, Ε-mail: cdouvis@artandco.gr, www.artandco.gr

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 7:09 PM Page 148

ΠΕΤΡΟ∑ ΤΖΕ∑ & ∑ΙΑ Ο.Ε.

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 7:10 PM Page 149

ειδικές ξυλουργικές κατασκευές Η εταιρεία

ΠΕΤΡΟ∑ ΤΖΕ∑ & ∑ΙΑ Ο.Ε. στα 40 χρόνια λειτουργίας της ειδικεύεται στις ειδικές ξυλουργικές κατασκευές και συνεργάζεται με πολλούς αρχιτέκτονες στην Ελλάδα και το εξωτερικό. l επενδύσεις l ψευδοροφές l κουφώματα εσωτερικά και εξωτερικά l σκάλες l ντουλάπες

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ47 στο κουπόνι

l κουζίνες

ΠΕΤΡΟ∑ ΤΖΕ∑ & ∑ΙΑ Ο.Ε. ΤΑΤΟΪΟΥ 252 Β ΑΧΑΡΝΑΙ ΤΗΛ. & FAX: 210 4821894 e-mail: g.tzes_fur@yahoo.gr

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 7:10 PM Page 150

ΜΑΡΜΑΡΑ ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ∑ ΠΑΛΑΙΑ∑ ΚΟΠΗ∑ Α. ΚΟΥΤ∑ΟΥΠΑ∑ & ∑ΙΑ ΕΕ από το 1908

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ48 στο κουπόνι

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 7:10 PM Page 151

ΜΑΡΜΑΡΑ ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ∑ ΠΑΛΑΙΑ∑ ΚΟΠΗ∑ Α. ΚΟΥΤ∑ΟΥΠΑ∑ & ∑ΙΑ ΕΕ από το 1908

Το 1908 ο Θεόλογος Κουτσούπας ιδρύει το πρώτο ελληνικό εργοστάσιο μαρμάρων στο Μεταξουργείο. Το 1921 επεκτείνοντας τις εργασίες του ιδρύει νέο εργοστάσιο στην Λ. Αλεξάνδρας. Το 1954 τα παιδιά του, συνεχίζοντας την παράδοση δημιουργούν νέο εργοστάσιο κοπής όγκων και επεξεργασίας μαρμάρου στο Μαρούσι με την αυθεντική παλαιά κοπή. Το 1980 οι εγγονοί μπαίνοντας δυναμικά στο χώρο του μαρμάρου διατήρησαν ανέπαφη την γνήσια παλαιά κοπή. Τέλος το 1991 επεκτείνουν το εργοστάσιο στο Μαρούσι, με σκοπό να εξυπηρετήσουν την συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση κόβοντας όγκους μαρμάρων με τον ΠΑΡΑΔΟ∑ΙΑΚΟ ΤΡΟΠΟ ΠΑΛΑΙΑ∑ ΚΟΠΗ∑. Με την κληρονομημένη αγάπη τους για το μάρμαρο και την αρχιτεκτονική του ομορφιά, δίνουν σε κάθε χώρο την γοητεία που ξεχωρίζει.

ΕΡΓΟ∑ΤΑ∑ΙΟ: ΠΑΤΜΟΥ 16-20 ΜΑΡΟΥ∑Ι (ΠΙ∑Ω ΑΠΟ ΝΟ∑ΟΚΟΜΕΙΟ ΥΓΕΙΑ), Τ.Κ. 151 23 ΤΗΛ. : ΚΕΝΤΡΟ 210 6813358 – 6813552, FAX: 210 6852469 ΕΚΘΕ∑Η: Λ. ΛΑΥΡΙΟΥ ΓΛΥΚΑ ΝΕΡΑ , ΤΗΛ: 210 6040359

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 7:10 PM Page 152

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ49 στο κουπόνι

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 7:10 PM Page 153

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 7:10 PM Page 154

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ50 στο κουπόνι

non_stop_adv_Layout 1 8/8/2011 7:10 PM Page 155

17ο xλμ. Ε.Ο. Αθηνών - Λαμίας & Γαλήνης, Τ.Κ. 145 64, Ν. Κηφισιά, Τηλ.: 210 80 77 525, 210 24 03 700, Fax: 210 24 03 701, Website: www.parquet-world.gr, E-mail: info@parquet-world.gr

N e w

156

H o t e l

Ξ ε ν ο δ ο χ ε ί ο

N e w

Ξενοδοχείο New για την αλυσίδα Ξενοδοχείων Yes! Επιμέλεια: ∑οφία Γεροδήμου, Αρχιτέκτων Μηχανικός ΑΠΘ ΜSc ΕΜΠ

To New, το καινούριο ξενοδοχείο της αλυσίδας Yes! Hotels του Δάκη Ιωάννου, ανοίγει τις πόρτες του τον Ιούνιο. Η εκ βάθρων ανακαίνιση του παλιού ξενοδοχείου Olympic Palace, στην οδό Φιλελλήνων στο ∑ύνταγμα, σχεδιασμένο στα τέλη της δεκαετίας του 1950 από τον αρχιτέκτονα Ιάσονα Ρίζο, ανατέθηκε στους αδελφούς Campana, διάσημους Βραζιλιάνους designers, οι οποίοι συνεργάστηκαν για το έργο με το workshop που οργανώθηκε από Έλληνες φοιτητές της Αρχιτεκτονικής του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας καθώς και της Καλών Τεχνών. Η δουλειά των Βραζιλιάνων designers είναι συνυφασμένη με την παράδοση της Βραζιλίας, και το πιο χαρακτηριστικό έργο τους είναι οι καρέκλες Favela. Αναλαμβάνοντας το σχεδιασμό ενός έργου σε ελληνικό έδαφος, θεώρησαν ότι έπρεπε να επαναδιαπραγματευθούν ότι θεωρείται ελληνικό σήμερα, με προσλαμβάνουσες από την ελληνική παράδοση. Χρησιμοποιώντας ως υπόβαθρο το κτίριο του Olympic Palace, έργο του μοντέρνου κινήματος με τον χαρακτηριστικό ορθογώνιο κάνναβο στην πρόσοψη, οι designers με τη βοήθεια του workshop προσπάθησαν να μεταφέρουν στο έργο εμπειρίες και βιώματα απ’ ότι θεωρείται ελληνικό σήμερα. Χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία όπως η κουρελού, οι τενεκέδες από λάδι, τα τάματα, το θέατρο σκιών, για να εμπλουτίσουν το concept του σχεδιασμού. Την ίδια στιγμή, αποφασίστηκε ότι τα νέα αντικείμενα του ξενοδοχείου θα βασίζονται σε επανασχεδιασμό των παλιών, που δεν πετάχτηκαν, αλλά βρίσκονταν αποθηκευμένα.

N e w

158

H o t e l

Ξ ε ν ο δ ο χ ε ί ο

N e w

Όλο το έργο βασίστηκε στην έννοια της ανακύκλωσης και του reused, καθώς έγινε προσπάθεια να αποδοθούν οι ίδιες καρέκλες, οι ίδιες πολυθρόνες, τα ίδια τραπέζια, τα ίδια φωτιστικά μέσα από νέους συνδυασμούς και πιο σύγχρονη αισθητική. Το workshop δούλεψε ανασχεδιάζοντας τα παλιά αντικείμενα και δημιούργησε νέα από συνδυασμούς αυτών, βασιζόμενο στην ανακύκλωση ιδεών και χώρου. Κάθε αντικείμενο που επαναχρησιμοποιείται αποτελεί ένα σχόλιο για τη μνήμη, ένα φορέα υλικής μνήμης, μια αφήγηση τόσο για το παρελθόν του ίδιου του κτιρίου και την εποχή του, όσο και για την ελληνικότητα. ∑το υπόγειο του ξενοδοχείου θα λειτουργήσει γυμναστήριο και spa, καθώς έχουν σχεδιαστεί και μερικά meeting rooms. ∑το ισόγειο βρίσκεται η reception, ο χώρος υποδοχής και ένα εστιατόριο. ∑το μεσοπάτωμα βρίσκονται συνεδριακοί χώροι και στους ορόφους τα δωμάτια του ξενοδοχείου. ∑το ψηλότερο επίπεδο υπάρχει σουίτα και πιο ιδιωτικό lounge μόνο για μέλη. Κάθε χώρος είναι διαφορετικά επιμελημένος , με ιδιαίτερα στοιχεία που τον καθιστούν ξεχωριστό. Οι τοίχοι του ισογείου επικαλύπτονται από κατασκευές favelas, που έχουν δημιουργηθεί από ξύλινα αντικείμενα του παλιού ξενοδοχείου (π.χ. πόρτες κ.α.). Επίσης στο χώρο του ισογείου έχει τοποθετηθεί κατασκευή από φωτιστικά του παλιού Olympic Palace. Το σχέδιο του τραπεζιού της reception έχει προκύψει από επανάχρηση τραπεζιών του παλιού κτιρίου με προσθήκη παλιών

N e w

Τ Α Υ Τ Ο Τ Η Τ Α

H o t e l

Ε Ρ Γ Ο Υ

APXITEKTONIKH MEΛETH: ................................................................................................................................................ 3SK ∑τυλιανίδης Αρχιτέκτονες CONCEPT DESIGN-Ε∑ΩΤΕΡΙΚΗ ΔΙΑΚΟ∑ΜΗ∑Η: .................................................................................................................................. Campana Brothers ∑TATIKH MEΛETH: .......................................................................................................................................................................................... ETE∑ΜΕ ΕΤΕ H/M MEΛETH: .................................................................................................................................................................. DPA lighting consultants, INSTA EΠIBΛEΨH: ........................................................................................................................................................................ 3SK ∑τυλιανίδης Αρχιτέκτονες ∑ΥΜΒΟΥΛΟ∑ ΑΚΟΥ∑ΤΙΚΗ∑-ΗΧΟΜΟΝΩ∑Η∑: ........................................................................................................ ΗΧΟΠΑΡΕΜΒΑ∑Η (Ζήσιμος Ιωάννης) ΗΧΗΤΙΚΗ-ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥ∑ΤΙΚΗ-DATA ΜΕΛΕΤΗ: .............................................................................................................................. Οικονομίδης Γιάννης TEXNIKH ETAIPIA KATA∑KEYH∑: .................................................................................................................................................................... EΡΜΩΝ ΕΠΕ IΔIOKTHTH∑: ...................................................................................................................................................................................................... Υes! Hotels TOΠOΘE∑IA: .......................................................................................................................................................... Φιλελλήνων και Νικοδήμου, ∑ύνταγμα XPONO∑ EKΠONH∑H∑ MEΛETH∑: .................................................................................................................................................................... 2008-2009 XPONO∑ KATA∑KEYH∑ EPΓOY: .......................................................................................................................................................................... 2009-2011 ΦΩTOΓPAΦO∑: .............................................................................................................................................................................................. Ν.Δανιηλίδης

160

Ξ ε ν ο δ ο χ ε ί ο

N e w

φωτιστικών, έτσι ώστε να δίνει την εντύπωση γλυπτού. To workshop κατασκεύασε επίσης παραλλαγές από διάφορες καρέκλες, ξύλινες και μεταλλικές, άλλες για χρήση στο χώρο του ξενοδοχείου και άλλες για διακόσμηση. Για το σχεδιασμό των δωματίων, χρησιμοποιήθηκαν τρείς ευρύτερες θεματολογίες, έντονα συσχετισμένες με την ελληνική λαϊκή παράδοση, αλλά και με την εποχή του Olympic Palace, συγκροτώντας έναν ανοιχτό διάλογο με το παρελθόν του κτιρίου, αλλά και με την ελληνική παράδοση γενικότερα. Τα θέματα των δωματίων είναι το θέατρο σκιών, το κακό μάτι και τα καρτ ποστάλ της δεκαετίας του 1960. Επίσης και τα δωμάτια με το ίδιο θέμα διαφέρουν, καθώς αυτά με ευρύτερη θεματολογία το θέατρο σκιών έχουν το καθένα μια επιμέρους ιστορία του Καραγκιόζη, αυτά με ευρύτερη θεματολογία τα καρτ ποστάλ είναι διακοσμημένα με διαφορετικές κάρτες και διαφορετικά τοποθετημένες, όπως ισχύει και για τα δωμάτια με θέμα το μάτι.Με την επέμβαση του workshop των αδελφών Campana θα πραγματοποιηθεί η επανάχρηση του ιστορικού ξενοδοχείου , επαναφέροντας με αυτή την προσπάθεια στο παρόν ένα κτίριο με ιδιαίτερο αρχιτεκτονικό ενδιαφέρον από το παρελθόν.ll " Ευχαριστούμε την αρχιτέκτονα Ελίνα Αξιώτη για την πολύτιμη βοήθειά της".

N e w

162

H o t e l

Ξ ε ν ο δ ο χ ε ί ο

N e w

New Hotel for Yes! Hotels Επιμέλεια: ∑οφία Γεροδήμου, Αρχιτέκτων Μηχανικός ΑΠΘ ΜSc ΕΜΠ

Yes! Hotels announced their exciting new hotel, project in an exclusive partnership of the owner and world renowned collector Dakis Ioannou with award-winning Brazilian designers the Campana Brothers, New Hotel. Due to open in the heart of Athens by summer 2011, New Hotel is a renovation of the former Olympic Palace Hotel in Filellinon Street in Syntagma, that was built in the late 1950’s by the architect Iasonas Rizos. The Campana Brothers have also collaborated with a workshop of Greek postgraduate architecture students from the Department of Architecture at the University of Thessaly of the School of Fine Arts and who have had a vital contribution to the overall effect of the hotel. The Brazilian designers work was influenced by the Brazilian tradition. Their most known project is the favela chair. After taking over a project in Athens, they tried to renegotiate whatever is considered Greek today and all the things the Greek tradition has to offer. The designers, with the help of the workshop they organized, with Olympic Palace building as a background, get in touch with the Greek tradition and culture, by using traditional and local elements to enrich the concept of the design. The Campana workshop worked by redesigning the old objects found in the storages of Olympic Palace and created new from their combinations, based in recycling of ideas and space. Every reused object is a comment on memory, an institution of material memory.

In the underground, there is designed a gym, a spa and some meeting rooms, in the ground floor there is the reception and a restaurant, in the mid floor there are designed some congress spaces, and in the floors there are the hotel rooms. In the highest level there is a suite and a private lounge for members only. The ground floor walls are covered with favelas constructions made by wooden objects from the old hotel, such as doors etc. The reception table has resulted from reused old hotel’s tables and old lights, so as to give the impression of a sculpture. The workshop also constructed variants from many chairs, wooden and metallic ones, and other for use in the hotel and other for decoration. For the room types, the designers have worked within three clearly identified themes which stay true to the Athenian culture. The first room type pays homage to the fictional characters from Greek folklore called Karagiozis. The second room type embraces the ‘evil eye’, a superstitious bead that guards against bad omens and the third displays historic post cards giving visitors an insight into old Athens. The brothers carefully blend the old with the new, creating contrast between the use of historical Athenian elements and contemporary touches throughout the hotel.ll " Special thanks to Elina Axioti, architect, for her precious help".

N e w

164

H o t e l

Ξ ε ν ο δ ο χ ε ί ο

P R O J E C T

N e w

D E T A I L S

ARCHITECT: ................................................................................................................................................................................ 3SK Stylianidis Architects CONCEPT DESIGN-ΙΝΤΕRIOR DESIGN: .............................................................................................................................................. Campana Brothers STRUCTURAL ENGINEERING: ...................................................................................................................................................................... ETESΜΕ ΕΤΕ ELECTRICAL & MECHANICAL ENGINEERING: .............................................................................................................. DPA lighting consultants, INSTA SUPERVISION: ............................................................................................................................................................................ 3SK Stylianidis Architects SOUND & ACOUSTICS CONSULTANT: ........................................................................................................................ Noise- Control (Zissimos Ioannis) SOUND – VISUAL DATA DESIGN: ...................................................................................................................................................... Ekonomidis Ioannis CONSTRUCTION: ............................................................................................................................................................................................ ERΜOΝ Ltd. OWNER: .............................................................................................................................................................................................................. Υes! Hotels LAND AREA: .............................................................................................................................................................. Fillelinon & Nikodimou St., Sintagma DESIGNING PERIOD: .......................................................................................................................................................................................... 2008-2009 CONSTRUCTION PERIOD: .................................................................................................................................................................................. 2009-2011 PHOTOGRAPHER: ............................................................................................................................................................................................ Ν. Daniilidis

N e w

H o t e l

Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Υ Τ Ε ∑ Επενδύσεις δωματίων Δάπεδα &Τοίχοι Λουτρό Οροφές Bamboo επενδύσεις δαπέδου και τοίχου κουζίνες με πλακάκι Klinker Sire είδη υγιεινής, νιπτήρες χρυσοί σφυρίλατοι Jandelle χρυσά αξεσουάρ μπάνιου IBB λεκάνες wc MONOLITE Nic Design χρυσές μπαταρίες & πλήρης εξοπλισμός Αmea Mario Giampieri ντουσιέρες corian καζανάκια Geberit δερμάτινες ταπετσαρίες στους χώρους συνεδριάσεων: PARIS FERENTINOS Γενική Εργολαβία: EΡΜΩΝ ΕΠΕ Δάπεδα: PARQUET WORLD – ΡΑΥΤΟΠΟΥΛΟ∑ Δάπεδα (Μάρμαρα): ΝΑ∑Ο∑ ΚΟΥΤ∑ΟΥΠΑ∑ Ξύλινα/Αλουμινένια Κουφώματα Panoramah: KINOUSSIS GROUP (Προμήθεια-Τοποθέτηση) Μονώσεις: ΚΟΥΖΕΛΗ∑ (STO) ∑ύστημα εξωτερικής θερμομόνωση StoTherm Classic & ∑ύστημα Ηχοαπορρόφησης StoSilent Panel : StoHellas Έπιπλο ‘fragment’ Νιπτήρων Δωματίων: Fiber Pro Group: Αθανασίου Μελέτη / Εξοπλισμός Κουζίνας, Αρτοποιείου, brasserie, bar: XENEX ΑΝΑ∑ΤΑ∑ΙΟ∑ ΚΙΟΥΛΠΑΠΑ∑ Α.Ε. Επενδύσεις Δωματίων (δάπεδα, τοίχοι, λουτρό, οροφές bamboo): ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ∑ ΔΗΜΗΤΡΙΟ∑- ΝΙΚΟΛΑΟ∑ (τοποθέτηση) Ειδικές Ξύλινες Επενδύσεις στα Εξωτερικά Κάγκελα, Διαδρόμων,Κλιμακοστασίου & στο bar: ΠΕΤΡΟ∑ ΤΖΕ∑ & ∑ΙΑ Ο.Ε. Κινητά/πτυσσόμενα χωρίσματα: ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ (ΑBOPART) Κατασκευή ξύλινων γραφείων δωματίων: ∑ΥΡΡΙΓΓΟΥ ΑΝΑ∑ΤΑ∑ΙΑ Προμήθεια Φωτιστικών & led lights: ART & CO ΔΟΥΒΗ∑ ΚΩΝ∑ΤΑΝΤΙΝΟ∑ Διακόπτες: ΑΒΒ ΑΕ / Β. ΚΑΥΚΑ∑ Α.Ε., ΠΑΠΑΧΡΗ∑ΤΟ∑ - ΧΑΜΠΕΡΗ∑ (BERGER) Μοκέτες: CARTECO ∑υστήματα σκίασης σε δωμάτια και κοινόχρηστους χώρους: MMD Δ. ΚΑΥΓΑΛΑΚΗ – ∑. ΚΟΜΗ∑ Ο.Ε. Πόρτες: QUALITY ΕΠΕ (Neuformtur) Υαλοστάσια: ΜΕΝΤΗ∑ Γύψινες οροφές: KNAUF Πόρτα πυράντοχη δωματίου: ECO SYSTEM Κλιματισμός: MITSUBISHI / ΤΕΝΟΡΑ ΤΕΧΝΙΚΗ ΑΕ Ανελκυστήρες: ΒΕΡΕΜΗ∑ Χ. - OTIS Α.Β.Ε.Τ.Ε. Ηλεκτρονικές Κλειδαριές: HOTEL MAKERS Mini Bar & Safe: DOMETIC UK LTD Φωτιστικά Secto: BOX ARCHITECTS Μελέτη Φωτισμού: D.P.A. LIGHTING CONSULTANTS

166

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ51 στο κουπόνι

167_DoubleGlass_Layout 1 9/1/2011 3:03 PM Page 1

Vioklimatiki_Layout 1 8/18/2011 2:45 PM Page 168

E n e r g y

ΒΙΟΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ & ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ∑ ∑ΧΕΔΙΑ∑ΜΟ∑

Βιοκλιματική Αρχιτεκτονική και ΚΕΝΑΚ: τα οφέλη από την ενεργειακή απόδοση ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΚΑΡΑΒΑ∑ΙΛΗ, Αρχιτέκτων d.p.l.g. - Πολεοδόμος - Χωροτάκτης, ΕΙΔΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ∑ ΥΠΕΚΑ

Ο αρχιτέκτων οπλίζεται με [γνώση] πολλών επιστημών και εμπειρία διαφόρων [τεχνών]-έτσι μπορεί και κρίνει όλα όσα κατασκευάζει ο άνθρωπος: η αρχιτεκτονική είναι καρπός Πράξης και Θεωρίας... Βιτρούβιος

Τα ανθρώπινα έργα παράγονται και αναπαράγονται διαρκώς και καταναλώνουν χώρο, ενέργεια, φυσικούς πόρους, πολιτιστική κληρονομιά, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι περιορισμοί που θέτει το φυσικό περιβάλλον. Τα κτίρια επιδρούν αρνητικά στο περιβάλλον, καθώς οι πόλεις γιγαντώθηκαν και ασφυκτιούν από την έλλειψη ελεύθερων χώρων, τις μεταφορές, το ύψος των κτιριακών όγκων, την υπερθέρμανση από την ακτινοβολία ακατάλληλων κατασκευαστικών υλικών, τη στενότητα των δρόμων με αποτέλεσμα και την εμφάνιση του φαινομένου της αστικής «θερμικής νησίδας» και τις υψηλές θερμοκρασίες κατά το καλοκαίρι. Η εξέλιξη της οικολογικής σκέψης και της επιστήμης μας βοήθησαν να κατανοήσουμε τα αίτια της αλόγιστης ανάπτυξης και της εντατικής χρήσης των φυσικών πόρων, που οδήγησαν στη σημερινή πολυδιάστατη κρίση και να διαμορφώσουμε κοινούς στόχους πολιτικής, δράσεις και νέες πρακτικές συνθέτοντας οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές παραμέτρους, που βελτιώνουν ουσιαστικά την ποιότητα ζωής μας, με γνώμονα την εξασφάλιση περιβαλλοντικής & ενεργειακής απόδοσης των πόλεων και οικισμών. Μια νέα

168

αντίληψη εδραιώνεται έτσι για την πολεοδομία, την αρχιτεκτονική και την οικοδομική, μέσα από την κατανόηση των συνεπειών των πρακτικών οικοδόμησης που ακολουθήσαμε έως σήμερα. Κοινός τόπος η αναζήτηση βιώσιμων λύσεων μέσα από τον επαναπροσδιορισμό αρχών και αξιών και από την εμπειρία του παρελθόντος, όταν επικρατούσε σύνεση, λογική, ορθότητα και σεβασμός στον άνθρωπο, στο τοπίο, τη φύση, όταν το αποτέλεσμα προσομοίαζε με αυτό που σήμερα ονομάζουμε «οικολογική πρακτική». Γιατί μπορούμε να οικοδομήσουμε και πάλι θαυμάσια έργα, που σέβονται τον τόπο, αντέχουν στο χρόνο και αποτελούν όαση ανθρωπισμού και φύσης. Η πρόκληση της αειφόρου ανάπτυξης, που προϋποθέτει αλλαγές στα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης, στη συμπεριφορά και τον τρόπο ζωής των ανθρώπων, οδηγεί σε αναδιάρθρωση στη σκέψη, στο σχεδιασμό, στην οικονομία, στην τεχνολογία, στο δίκαιο, στην εκπαίδευση, στα πρότυπα και στις αξίες, στη βάση της πρόβλεψης και της πρόληψης και σε νέα ιεράρχηση προτεραιοτήτων. Οι χωροταξικές και αναπτυξιακές επιλογές, οι πολεοδομικές ρυθμίσεις και οι τεχνικές λύσεις στο σχεδιασμό αναζητούν την εναρμόνιση με τις «φυσικές δομές,

Vioklimatiki_Layout 1 8/8/2011 7:15 PM Page 169

Ε ν έ ρ γ ε ι α

που αποτελούν το υπόβαθρο μέσα στο χώρο των ανθρώπινων κοινωνικών δομών, όπως αυτές εκφράζονται από το υλικό κέλυφος που τους κατασκεύασε η τεχνική», θεώρηση κοινά πλέον αποδεκτή, εφόσον οι προσπάθειες επικεντρώνονται στην επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων που συνδέονται με τα κτίρια και όπου καθοριστικό ρόλο στην ελαχιστοποίηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων. έχει ο ορθός σχεδιασμός. Η επιστροφή σε «ξεχασμένες» αξίες και αρχές του χθες, σημαίνει επιστροφή στην ανθρώπινη κλίμακα και στην επανατοποθέτηση του ανθρώπου και της φύσης στο κέντρο του ενδιαφέροντος, όπου με την αξιοποίηση της επιστήμης, μετουσιώνονται σε μια νέα κοινωνική πρακτική, που συντίθεται από την αλληλεξάρτηση και τη φυσικότητα, από την πολλαπλότητα και την πολυμορφία, δηλαδή από στοιχεία της «αειφόρου» αντίληψης όπου ευημερία σημαίνει βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, κοινωνική συνοχή και προστασία του περιβάλλοντος. Το όραμα της πόλης του αύριο είναι ένα θετικό όραμα που έχει ήδη ξεκινήσει, από τη συλλογική αντίδραση των κοινωνικών ομάδων ενάντια στις λανθασμένες επιλογές του παρελθόντος, αλλά και από την ελεύθερη έκφραση των επιθυμιών και προσδοκιών ατόμων και κοινωνικών ομάδων, που εκδηλώθηκε πρόσφατα σαν απάντηση στην υποβάθμιση της ζωής. Αυτή η δυναμική μπορεί να αποτελέσει βάση για το ξεπέρασμα της κρίσης και να λειτουργήσει καταλυτικά για την αναστροφή της. ∑το πλαίσιο αυτό ο τομέας της κατασκευής τεχνικών και κτιριακών έργων βρίσκεται αντιμέτωπος με σοβαρές δεσμεύσεις συμμόρφωσης σε αυστηρές απαιτήσεις για ελαχιστοποίηση των αρνητικών επιπτώσεων που προκαλούν στο περιβάλλον και ορθολογική χρήση και διαχείριση φυσικών

πόρων, όπως η ενέργεια και το νερό. Και η αρχιτεκτονική, βασική παράμετρος, βρίσκει και πάλι το πραγματικό της πρόσωπο και επανακτά την αίγλη της, επανατοποθετώντας νομοτελειακούς κανόνες της ίδιας της αρχιτεκτονικής, ως Τέχνης και Επιστήμης. Οι τεχνικές, η αισθητική και η λειτουργικότητα υπάρχουν και εξελίσσονται για να εξυπηρετούν αποκλειστικά τους παραπάνω στόχους, όχι πλέον σαν δόγμα ή αξίωμα, αλλά σαν εργαλείο για την εξυπηρέτηση πρωταρχικών αναγκών. ∑το πλαίσιο αυτό, που εντείνεται από τις υποχρεώσεις της χώρας έναντι της κλιματικής αλλαγής, αλλά και των εθνικών ενεργειακών στόχων ενεργειακής απόδοσης, το αρμόδιο Υπουργείο Περιβάλλοντος, Ενέργειας και Κλιματικής Αλλαγής (ΥΠΕΚΑ), προχώρησε στην εγκαθίδρυση μιας ικανής νομοθεσίας, υλοποιώντας προσπάθειες, που είχαν ξεκινήσει το 1994 από το ΥΠΕΧΩΔΕ, θεσπίζοντας ελάχιστες απαιτήσεις για τη μελέτη και κατασκευή των νέων κτιρίων και την ανακαίνιση των υφιστάμενων, αλλά και ισχυρά μέσα και εργαλεία ενεργειακών ελέγχων και την έκδοση Πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων. Ήδη, η αγορά προσαρμόζεται στις αλλαγές που επιφέρει η ζήτηση και καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για την άρση θεσμικών και χρηματοοικονομικών εμποδίων, τη διείσδυση καινοτόμων καθαρών τεχνολογιών και κατασκευαστικών προϊόντων, την προώθηση κινήτρων και χρηματοδοτικών μέσων, κλπ., που θα επιφέρουν αύξηση της ζήτησης, δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, περισσότερη οικονομική ευμάρεια και προστασία του περιβάλλοντος. Άξονας της ενεργοποίησης της αγοράς είναι οι μαζικές ενεργειακές ανακαινίσεις του υφιστάμενου κτιριακού αποθέματος, με προτεραιότητα τα δημόσια κτίρια, που θα αποτελέσουν την ευκαιρία για τη συνολική αναβάθμιση της

Vioklimatiki_Layout 1 8/8/2011 7:15 PM Page 170

E n e r g y

Εξωτερική θερμομόνωση κτιρίων (εταιρεία fibrex hellas)

ποιότητας ζωής. Η αναμενόμενη αναθέρμανση της οικοδομικής δραστηριότητας και η αύξηση της ανταγωνιστικότητας του κατασκευαστικού κλάδου, την επόμενη δεκαετία, θα βασιστεί στην εφαρμογή μέτρων ενεργειακής απόδοσης και θα συνεισφέρει ιδιαίτερα στην αναβάθμιση του ρόλου των μηχανικών και των τεχνικών της οικοδομής, στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των κατασκευαστικών υλικών και στην αναβάθμιση της ποιότητα κατασκευής, στη βάση της εγγυημένης ποιότητας και απόδοσης. Ο ρόλος της αρχιτεκτονικής στην οικοδόμηση αειφόρων κτιρίων και οικισμών. Η αρχιτεκτονική είναι, εξ ορισμού «Πράξη Λογική» με σοβαρές συνέπειες στην κοινωνική ομάδα. Ως εκ τούτου μπορεί και πρέπει να είναι Πράξη Οικολογική εφόσον μπορεί να ξεπερνά τα όρια και πρότυπα που επιβάλλει σήμερα η οικονομική σκέψη στη δημιουργία οικοδομικών έργων, όπου η απόδοση της επένδυσης διέπει σχεδόν αποκλειστικά τη σύλληψη και υλοποίηση και να παραμείνει πιστή στην αρχή της απόδοσης του έργου. Ο τόσο σημαντικός ρόλος της αρχιτεκτονικής και οικοδομικής, στη διάρκεια των αιώνων, υποδηλώνει και τη σημασία του αρχιτέκτονα, του μάστορα, του οικοδόμου. Ρόλου σύνθετου που δημιουργεί πολλές υποχρεώσεις τόσο σε σχέση με την ευρύτητα του γνωστικού πεδίου, όσο και σε σχέση με την ύπαρξη ευαισθησίας, ιδιαίτερων νοητικών και ψυχικών ικανοτήτων και πλούσιας βιωματικής εμπειρίας. Βασικός σκοπός της αρχιτεκτονικής παραμένει η οργάνωση του περιβάλλοντος του ανθρώπου, με τρόπο ώστε να ικανοποιεί τις ανάγκες και επιθυμίες του για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του στο χώρο. Η αρχιτεκτονική εκπληρώνει έτσι μια σημαντική κοινωνική λειτουργία. Κατασκευάζει το περίβλημα «κέλυφος», μέσα στο οποίο βρίσκει καταφύγιο ο άνθρωπος, καθώς διαμορφώνει το ευνοϊκό περιβάλλον για την οικογενειακή και κοινωνική ζωή. Χρησιμοποιώντας τα οργανικά και λειτουργικά στοιχεία της σύνθεσης πετυχαίνει την έκφραση της οργανικής και λειτουργικής σκοπιμότητας του έργου με ενδιαφέρουσα

170

Ενεργειακό γυαλί low-e (εταιρεία : ΜΗΤΡΟΓΙΑΝΝΗ∑,Χ.Ν., & Ι.Χ. Τ∑ΙΑΜΑ∑ Α.Β.Ε.Ε.)

αισθητική μορφή που ενσωματώνεται στο περιβάλλον. Πολλά από αυτά τα στοιχεία δυστυχώς χάθηκαν ή ξεχάστηκαν τις τελευταίες δεκαετίες, όπου πρυτάνευσε η λογική της ταχύτητας και της αντιπαροχής, ενώ, όσο πιο παλιά επιστρέφουμε, τόσο ευρύτερο είναι και το νόημα που αποδίδεται στην αρχιτεκτονική: το 1861 ο ορισμός της αρχιτεκτονικής αποδίδεται ως «… τέχνην ενταυτώ και επιστήμην του κτίζειν οικοδομήματα συνενόνοντα εν αυτοίς την προς τον προορισμόν των καταλληλότητα, την καλλονήν, την πρόσφορον διάταξιν των μερών του, και την στερεότητα». Εκατό χρόνια αργότερα, βρίσκουμε στα λεξικά δίπλα στη λέξη «αρχιτεκτονική», το επίθετο «σύγχρονος», η οποία «αποβλέπει εις την στέγασιν όσον το δυνατόν περισσοτέρων ανθρώπων εις μικρότερον χώρον(!!)…δημιουργήσασα νέον ρυθμόν με απλάς γραμμάς και έλλειψιν πάσης περιττής διακοσμήσεως». Η σύγκριση μας κάνει να αντιληφθούμε πόσα λάθη έγιναν στη διαδρομή αυτών των εκατό χρόνων… Αντίστοιχα και η σύγκριση από τον ορισμό των προσόντων του αρχιτέκτονα, όπου πριν εκατό χρόνια, oρίζονταν ότι ο αρχιτέκτονας «… πρέπει να ήναι ου μόνον φύσει ευφυής και εφευρετικού νοός, αλλά και κάτοχος πολλών γνώσεων. Ο αρχιτέκτων ο άξιος του ονόματός τούτου, πρέπει να ήναι όχι μόνον της γραμμικής ιχνογραφίας και της κοσμηματογραφίας ειδήμων, αλλά και μαθηματικός βαθύς, αι δε μαθηματικαί επιστήμαι πρέπει να χρησιμεύουσιν εις αυτόν ως όριον κατά των παρεκτροπών της φαντασίας του. Πρέπει προσέτι να έχη γνώσεις ακριβείς της σκηνογραφικής, της οπτικής, της ακουστικής, των μερών της φυσικής ιστορίας των πραγματευομένων περί λίθων, μαρμάρων, γρανίτου, σιδήρου, χαλκού, μολύβδου, ξυλικής, και πάσης εν γένει ύλης ευχρήστου εις οικοδομήν, όπως γιγνώσκη τας διαφόρους εκάστου ιδιότητας, εκτιμά ασφαλώς την δύναμιν και διάρκειαν και μεταχειρήζεται αυτά καταλλήλως, κλπ". Η Τέχνη και η Επιστήμη της αρχιτεκτονικής απαιτεί ποικίλες δεξιότητες και είναι φανερό ότι ο καλός αρχιτέκτονας πρέπει να έχει ευρύ φάσμα γνώσεων

Vioklimatiki_Layout 1 8/8/2011 7:15 PM Page 171

Ε ν έ ρ γ ε ι α

Ενεργειακό γυαλί low-e(εταιρεία : ΜΗΤΡΟΓΙΑΝΝΗ∑,Χ.Ν., & Ι.Χ. Τ∑ΙΑΜΑ∑ Α.Β.Ε.Ε.)

Ενεργειακό γυαλί low-e (εταιρεία : ΜΗΤΡΟΓΙΑΝΝΗ∑,Χ.Ν., & Ι.Χ. Τ∑ΙΑΜΑ∑ Α.Β.Ε.Ε.)

πολλών και διαφορετικών πραγμάτων για να μπορεί να την ασκεί. Η αρχιτεκτονική, κατά το παρελθόν, ενσωμάτωσε εμπειρίες και συγκινήσεις, κατέγραφε τον πλούτο των ιδεών και την πολιτιστική δυναμική των κοινωνικών ομάδων με τελικό αποτέλεσμα την αρχιτεκτονική σύνθεση που προσδιοριζόταν από την αντοχή του έργου στο χρόνο και από τις επιπτώσεις του στο περιβάλλον και στους χρήστες, παρά από τη μορφή και τα κατασκευαστικά υλικά. Γιατί, το ενδιαφέρον στην αρχιτεκτονική, όπως και στη ζωή, δεν έγκειται στην αναζήτηση νοημάτων και στην διατύπωση ιδεών, αλλά και στην έντεχνη απόδοση στο χώρο και χρόνο όλων των σύγχρονων αξιών. Η αρχιτεκτονική διασφαλίζει δυναμική και συνέχεια της πολιτιστικής κληρονομιάς, ως στοιχείο εξέλιξης κάθε τόπου, ενώ η οικοδομική, που επίσης απαιτεί γνώση πολλών και διαφορετικών πραγμάτων, υπηρετεί την αντοχή, την ωφέλεια και την ομορφιά, καθώς το «οικοδομείν», έχει εξίσου αναφορά και στη διάρθρωση ενός συνόλου. Τα κτίρια και τα άλλα έργα δεν αποτελούν παρά μεμονωμένα, διακριτά στοιχεία ενός συνόλου που όσο πιο σωστά οικοδομείται, τόσο περισσότερο επιτρέπει στα στοιχεία του (κτίρια) να ανταποκριθούν συνολικά και μεμονωμένα στο ρόλο τους. «Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι «το μικρό ήταν όμορφο και αποτελεσματικό» στην κλασσική Ελλάδα. Όταν στη δύση κυριάρχησε ο αυταρχικός γιγαντισμός και στη συνέχεια ο οικουμενικός «μεγαλοβιομηχανικός» πολιτισμός, τα πρότυπα ήταν σαφώς εντελώς διαφορετικά. Η νοσταλγία του «μικρού» άρχισε να γεννιέται πάλι πριν από 20 – 25 χρόνια όταν οι επιπτώσεις του «γιγαντισμού» των πόλεων ήταν πια πολύ έκδηλες όχι μόνο στο περιβάλλον, αλλά και στην καθημερινή ζωή. Τώρα το «όμορφο μικρό» πρέπει να πείσει και πάλι ότι μπορεί να είναι αποτελεσματικό». Η αρχιτεκτονική μπορεί να εξυπηρετήσει κάλλιστα όλους τους παραπάνω στόχους, καθότι εμπεριέχει η ίδια την αίσθηση του μέτρου, όχι μόνο για να επιτυγχάνει την ισόρροπη διάρθρωση των διαφόρων μελών του έργου και την οργάνωση ιεραρχημένων σχέσεων μεγεθών, αλλά και για να δημιουργεί τις

Ενεργειακό γυαλί low-e (εταιρεία: ΜΗΤΡΟΓΙΑΝΝΗ∑,Χ.Ν., & Ι.Χ. Τ∑ΙΑΜΑ∑ Α.Β.Ε.Ε.)

προϋποθέσεις για την εξασφάλιση υγείας, δεδομένου ότι η λογική πρέπει να καθορίζει κάθε «πράξη» και πρώτη από αυτές εξακολουθεί να είναι η επιλογή της πιο υγιεινής τοποθεσίας, με σκοπό την εξασφάλιση της υγείας του κτιρίου και του οικισμού. Πολύ πριν την ανακάλυψη της «οικολογίας» το ζητούμενο σε κάθε οικοδόμηση ήταν η «ορθή σκέψη» σε αρμονία με τη φύση. Η φρόνηση και η έγνοια για συνετή διαχείριση του χώρου. Η αρχιτεκτονική, πέραν από τέχνη ήταν και επιστήμη, έτσι και η οικοδόμηση πέραν από τεχνική ήταν σε βάθος γνώση του χώρου. Η αρχιτεκτονική προσλαμβάνει, κάθε φορά, τα «μηνύματα» από τον φυσικό χώρο, όπου εντάσσεται το έργο, κτίριο (που είναι συνεχής, με ομοιογενή και ετερογενή στοιχεία) ακριβώς για να ανταποκριθεί στο ρόλο της και να ικανοποιήσει το σκοπό της: τη δημιουργία λειτουργικού και κατασκευαστικά ορθολογικού χώρου. Η σκοπιμότητα ή λειτουργικότητα επιβάλλει την ισορροπημένη σύνθεση των επί μέρους στοιχείων, με τρόπο ώστε να ανταποκριθεί σε μια προκαθορισμένη λειτουργία. Ο κατασκευαστικός ορθολογισμός επιβάλλει την καλύτερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων υλικών πόρων με τη σωστή εφαρμογή των κατάλληλων τεχνικών, με τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί ταύτιση μεταξύ των κατασκευαστικών και λειτουργικών στοιχείων του έργου. Έτσι προκειμένου να ικανοποιηθεί ο όρος της προσαρμογής είναι απολύτως αναγκαία η γνώση των εξωτερικών φυσικών στοιχείων που θα επιτρέψει την ένταξη του έργου στο τοπίο και στο φυσικό περιβάλλον, επιλύοντας τις αντιθέσεις που μπορούν να προκύψουν ανάμεσα στην επίτευξη της σκοπιμότητας - λειτουργικότητα - της αισθητικής αναζήτησης και της προσαρμογής στις τοπικές συνθήκες. Η δυναμική της αρχιτεκτονικής έγκειται ακριβώς στη δυνατότητα να εξωτερικεύσει με το έργο την εσωτερική σημασία του συνόλου και τη σχέση των στοιχείων στο χώρο και στον χρόνο, ώστε η μορφή να αποκτήσει και σημειολογική σημασία. Η αρχιτεκτονική προϋποθέτει ένταση ζωής και γι αυτό δημιουργεί και «ένταση» μορφής, που προσδιορίζονται από τις λειτουργίες.

Vioklimatiki_Layout 1 8/8/2011 7:15 PM Page 172

E n e r g y

Φωτοβολταϊκά σε στέγη (εταιρεία: ΟΙΚΟΕΝΕΡΓΕΙΑ)

Ωστόσο, επειδή οι ανάγκες καθορίζουν την αρχιτεκτονική σύνθεση και τα κατασκευαστικά υλικά παράγουν τις αρχιτεκτονικές «λεπτομέρειες», προκειμένου η αρχιτεκτονική να εκφράσει την πηγαία και φυσική αξία των μορφών οφείλει να εκφράζει και πάλι την ίδια τη λειτουργία του αντικειμένου και αυτό είναι αποτέλεσμα της κατανόησης της αξίας χρήσης. Κάθε νέα λειτουργία είναι αποτέλεσμα των αναγκών και η αρχιτεκτονική και η οικοδομική είναι μια συνεχής άσκηση επεξεργασίας της Ύλης, με πολλαπλά ζητούμενα, λειτουργικά, τεχνικά, κατασκευαστικά, αισθητικά, μορφολογικά, αλλά και περιβαλλοντικά, κοινωνικά και οικονομικά, παράλληλα με την εξασφάλιση αντοχής του έργου στο χρόνο, την αξιοποίηση των αρετών της φύσης προς όφελος της υγείας, την ισόρροπη διάρθρωση των διαφόρων μελών του έργου, την οργάνωση ιεραρχημένων σχέσεων και μεγεθών, την απόδοση μορφής, με πλήρη αίσθηση του μέτρου και της σύνεσης κατά το σχεδιασμό και με βαθιά γνώση της τοπογραφίας, με βάση την πρόβλεψη και πρόληψη. Βιοκλιματική Αρχιτεκτονική – Οικολογική Δόμηση. Η επίδραση των κτιρίων στο περιβάλλον μας έκανε να αντιληφθούμε την τεράστια σημασία των αποφάσεων που παίρνουμε για το σχεδιασμό τους. Ζώντας σ’ ένα χώρο γινόμαστε όλοι συνυπεύθυνοι της ενεργειακής σπατάλης, χρησιμοποιώντας άσκοπα το ασανσέρ, αφήνοντας ανοικτό το φως, τη σόμπα ή το καλοριφέρ, μαγειρεύοντας, πλένοντας τα ρούχα ή τα πιάτα, ακούγοντας μουσική. Για την κατασκευή ενός κτιρίου απαιτείται ενέργεια, όπως ενέργεια απαιτείται και για την κατεδάφισή του. Η ηλιακή ενέργεια και άλλες ήπιες μορφές ενέργειας μπορούν να καλύψουν σημαντικό μέρος από την ενέργεια που απαιτεί ένα κτίριο σε όλο τον κύκλο ζωής του. Οι αποφάσεις μας πρέπει να διέπονται από λύσεις που συμβάλλουν στην αναστροφή της περιβαλλοντικής κρίσης και στην ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων αυτών. Επιτυγχάνεται έτσι βελτίωση της ποιότητας

172

Φωτοβολταϊκά σε δώμα (εταιρεία: ΟΙΚΟΕΝΕΡΓΕΙΑ)

κατασκευής, περιβαλλοντική και ενεργειακή απόδοση, αναβάθμιση της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος, προστασία του περιβάλλοντος, ορθολογική χρήση και εξοικονόμηση των φυσικών πόρων, όπως της ενέργειας και του νερού, υγεία, ασφάλεια, θερμική άνεση. Οδηγούμαστε πλέον στην «παθητική», «ηλιακή» ή «βιοκλιματική» αρχιτεκτονική και πολεοδομία, όπου αφουγκράζονται και πάλι τη φύση, υπακούουν στους φυσικούς κανόνες και στην οικονομία της φύσης και αποδίδουν έργα αντάξια του ρόλου τους. Η επίλυση τεχνικών ζητημάτων είναι αποτέλεσμα της γνώσης πέντε, επί μέρους, συστατικών της τοπογραφίας - πέντε ειδικών «τοπογραφιών» - του Χρόνου, του Φωτός, του Ήχου, των Κλιμάτων και του Χώρου. Κάθε πράξη, κάθε πληροφορία, κάθε πρόγραμμα εγγράφεται αρμονικά στους πολύπλοκους ρυθμούς του «ΧΡΟΝΟΥ», ώστε να αξιοποιηθεί, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, λαμβάνοντας υπόψη και τη διαρκή εναλλαγή ανάμεσα στη μέρα και τη νύχτα, που καθορίζει τη ροή της ίδιας της ζωής και αποτελεί δεδομένο κάθε πράξης, όπου εγγράφονται και οι ανθρώπινες και τεχνικές λειτουργίες, όπως και το «ΦΩ∑». Ο γραμμικός ρυθμός «ημέρα - νύχτα» καθορίζεται από το φως που αποτελεί συστατικό στοιχείο της ίδιας της ανθρώπινης συμπεριφοράς. Η μελέτη του φωτός, στο εξωτερικό και το εσωτερικό περιβάλλον, είναι απολύτως αναγκαία, όπως και η γνώση των επαρκώς φωτιζόμενων ζωνών, η επάρκεια φυσικού φωτισμού και η ανάγκη χρήσης τεχνητού φωτισμού και συμβάλλουν σε έναν σχεδιασμό που οργανώνει τη ζωή μας, μέρα και νύχτα, στις πόλεις και τα κτίρια. Ανάλογη είναι και η σημασία του «ΗΧΟΥ», σημαντικό συστατικό για τη γνώση της τοπογραφίας και των διαφορετικών πηγών, που εκλύουν ήχους, ώστε να λαμβάνονται από την αρχή τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των χρηστών από το θόρυβο και για μια ορθολογικότερη οργάνωση της ζωής στις πόλεις και τα κτίρια. Αλλά και ο ίδιος ο «ΗΧΟ∑» (ο μουσικός, ο φυσικός του ανέμου και της βροχής) χρειάζεται τη σωστή διαχείριση να αναδειχθεί και χωρίς

Vioklimatiki_Layout 1 8/8/2011 7:15 PM Page 173

Ε ν έ ρ γ ε ι α

Φωτοβολταϊκά σε δώμα (εταιρεία: ΟΙΚΟΕΝΕΡΓΕΙΑ)

παραμορφώσεις (αντηχήσεις και συντονισμούς) να αναπτυχθεί στο χώρο ικανοποιώντας την αίσθηση και το πνεύμα. Το «ΚΛΙΜΑ», απαραίτητο συστατικό για τη γνώση της τοπογραφίας, μεταφράζεται, με την εξέλιξη της μετεωρολογίας, σαν γνώση των «κλιματικών δεδομένων» κάθε περιοχής, που εφόσον τα αξιοποιούμε με αποτελεσματικό τρόπο κατά τη μελέτη και το σχεδιασμό μπορούμε να έχουμε θεαματικά αποτελέσματα. Η απολαβή, συγκέντρωση και εκμετάλλευση της ηλιακής ακτινοβολίας και η χρησιμοποίηση της για θέρμανση, όπως και η αξιοποίηση των δροσερών ανέμων για δροσισμό αποτελούν τεχνικές που είναι γνωστές από την παράδοση και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε κάθε περίπτωση. Η παρατήρηση των φυσικών φαινομένων που σχετίζονται με την κίνηση των ανέμων ή με τη θερμοκρασία τους, την εμφάνιση αιολικών ρευμάτων (αύρες, που προσφέρουν ευνοϊκές δυνατότητες στο δροσισμό των κτιρίων, αλλά και των πόλεων) βοηθά στη μέγιστη αξιοποίηση με τη δημιουργία εσωτερικών αίθριων, την κατάλληλη τοποθέτηση των ανοιγμάτων (προς το νότο, νοτιοδυτικά ή νοτιοανατολικά), κλπ. Η μελέτη της κίνησης του ήλιου όλο το χρόνο, των ανέμων και της υγρασίας βοηθά στην εξασφάλιση θερμικής άνεσης. Ανάλογη είναι και η σημασία παρουσίας, σε ένα τόπο, βλάστησης με τα ευεργετικά οφέλη της, λόγω του φαινομένου της φωτοσύνθεσης, της ικανότητας ρύθμισης του κύκλου του νερού, καθώς επίσης και λόγω της προστασίας που παρέχει στα κτίρια και τους ανθρώπους από τις καιρικές συνθήκες. ∑τον αστικό χώρο ή στο περιβάλλον του κτιρίου είναι μοναδικός παράγοντας που αποτρέπει την πλήρη διατάραξη ή τη διακοπή της αλυσίδας της πανίδας και της ισορροπίας των οικοσυστημάτων. Μπορεί να αξιοποιηθεί κατάλληλα για τη δημιουργία και σταθεροποίηση του μικροκλίματος κάθε περιοχής για βελτίωση των επιπέδων άνεσης. Η επιλογή της φύτευσης, του είδους της βλάστησης, της χωροθέτησής της σε σχέση με το κτίριο, κλπ., μπορεί να συμβάλλει καθοριστικά στη διαμόρφωση ευνοϊκού μικροκλίματος. Ο «ΧΩΡΟ∑», σαν συστατικό της τοπο-

Φωτοβολταϊκά σε δώμα- φαίνονται και τα inverter (εταιρεία: ΟΙΚΟΕΝΕΡΓΕΙΑ)

γραφίας, προσφέρει γνώση για τα όρια και τις δυνατότητες του τόπου αναφοράς, τα χαρακτηριστικά του εδάφους και του υπεδάφους, το είδος της βλάστησης, τα υπόγεια νερά, το φυσικό ανάγλυφο, την ιδιαιτερότητα του τοπίου. Χωρίς τη γνώση των ορίων και των δυνατοτήτων του τόπου αναφοράς θα συνεχίζουμε να κατασπαταλούμε και να επιβαρύνουμε το χώρο. Αντίθετα η γνώση και εξέταση όλων των διαθέσιμων στοιχείων της δημογραφικής εξέλιξης και των λειτουργιών και δραστηριοτήτων, όπως στοιχεία ανάπτυξης μέσων μεταφοράς και δυνατοτήτων μετακίνησης, μεταφορών, αναψυχής, επικοινω-νίας, παραγωγής, διανομής και κατανάλωσης όλων των ειδών προϊόντων, μας επιτρέπει να προσδιορί-σουμε τη «φέρουσα» ικανότητα του χώρου που εξετάζουμε, καθώς και τις επιπτώσεις του κάθε έργου ή κατασκευής στο περιβάλλον, ώστε να κάνουμε τις βέλτιστες τελικές μας επιλογές. Οι «ανώνυμοι» οικοδόμοι, μάστορες, του χθες άφησαν έργα, αριστουργήματα της πολιτιστικής μας κληρο-νομιάς, γιατί απάντησαν με επιτυχία στα «μυστικά» της τοπογραφίας, έχοντας βαθιά γνώση της φύσης και των κανόνων της. Προς το αειφόρο κτίριο του αύριο Η εποχή μας επιβάλλει, με επιτακτικό τρόπο, συνολική αναβάθμιση του κτιστού περιβάλλοντος και πρώτοι οι αρχιτέκτονες συνειδητοποιούν ότι είναι καιρός να αντιμετωπίσουμε τις σύγχρονες περιβαλλοντικές, κοινωνικές και οικονομικές δυσκολίες και προκλήσεις με γνώση, όραμα, φαντασία και ευελιξία ώστε να διορθώσουμε τα λάθη του παρελθόντος και να διαμορφώσουμε νέες συνθήκες κατοίκησης στις πόλεις και τους οικισμούς μας.Η πολιτεία παρέχει πλέον ένα σύνολο μέτρων και μέσων στη βάση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, κύρια του ενεργοβόρου υφιστάμενου κτιριακού αποθέματος και της ανάπλασης υποβαθμισμένων αστικών περιοχών, ώστε οι αρχιτέκτονες, με μεράκι, φροντίδα και ενδιαφέρον να σχεδιάσουμε, να οικοδομήσουμε με «ορθό», άρα και οικο-λογικό τρόπο

Vioklimatiki_Layout 1 8/8/2011 7:15 PM Page 174

E n e r g y

Τομή ανοιγόμενου θερμομονωτικού συστήματος αλουμινίου ΕΤΕΜ Ε-45 (εταιρεία Aluperfection)

τα σύγχρονα κτίρια, συμβάλλοντας και στη σταδιακή αλλαγή του αστικού εν γένει περιβάλλοντος, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, ανέσεις που παρέχει η σύγχρονη τεχνολογία, ενσωματώνοντας, τόσο στη μορφή, όσο και στο περιεχόμενο, όλα τα στοιχεία που άντεξαν στον χρόνο: τη λειτουργικότητα, την ποιότητα, την αισθητική, την αρμονική ένταξη στο φυσικό και ανθρωπογενές περιβάλλον, μέσα από τη συνεχή εξέλιξη των μορφών και των τεχνικών και κάνοντας ορθή χρήση των δυνατοτήτων που η τεχνολογία προσφέρει. Με την εφαρμογή του Κανονισμού Ενεργειακής Απόδοσης των Κτιρίων (ΚΕΝΑΚ), το θεσμό των Ενεργειακών Επιθεωρητών και τη στελέχωση της Ειδικής Υπηρεσίας Επιθεωρητών Ενέργειας (ΕΥΕΠΕΝ) και σειράς υποστηρικτικών δράσεων και κινήτρων έχει εισαχθεί και στη χώρα μας, η έννοια του ολοκληρωμένου ενεργειακού σχεδιασμού κτιρίων, στη βάση τήρησης ελάχιστων απαιτήσεων και προδιαγραφών για την κατασκευή νέων ή/και τη ριζική ανακαίνιση υφισταμένων κτιρίων. Με την Ενεργειακή Επιθεώρηση και την ενεργειακή κατάταξη των Κτιρίων (έκδοση Πιστοποιητικού Ενεργειακής Απόδοσης), που επιβάλλεται μετά την ολοκλήρωση της κατασκευής νέου ή ριζικά ανακαινιζόμενου υφισταμένου κτιρίου και κατά την πώληση και ενοικίαση αυτού διασφαλίζεται τόσο η εφαρμογή της μελέτης ενεργειακής απόδοσης του κτιρίου, όσο και η διαφάνεια στην αγορά ακινήτων, ώστε η Πολιτεία και ο καταναλωτής να γνωρίζουν την κατάσταση των κτιρίων της χώρας μας. Με τη διαδικασία της ενεργειακής επιθεώρησης και την έκδοση των ΠΕΑ των κτιρίων, η αγορά ακινήτων εφοδιάζεται με ένα πολύτιμο εργαλείο άμεσα σχετιζόμενο με την αξία του ακινήτου. Ένα εργαλείο πολύτιμο τόσο για την κτηματαγορά, όσο και για τον εκάστοτε αγοραστή ή μισθωτή, καθώς θα αποτελεί ένα πραγματικό στοιχείο προστιθέμενης ή μη αξίας επί του ακινήτου. Η εφαρμογή του ΚΕΝΑΚ υποστηρίζεται από πλέγμα Τεχνικών Οδηγιών του ΤΕΕ (ΤΟΤΕΕ), που καθορίζουν όλες τις τεχνικές

174

Τομή συρόμενου θερμομονωτικού συστήματος αλουμινίου ΕΤΕΜ Ε-3000 (εταιρεία Aluperfection)

λεπτομέρειες που απαιτούνται και επικαιροποιούν παλαιότερα δεδομένα για τις ενεργειακές επιθεωρήσεις, τα θερμοφυσικά και τεχνικά χαρακτηριστικά δομικών υλικών και στοιχείων, τις εγκαταστάσεις συστημάτων ΑΠΕ στα κτίρια, τη βιοκλιματική αρχιτεκτονική των κτιρίων, τα κλιματολογικά δεδομένα ελληνικών περιοχών, τα έντυπα ενεργειακών επιθεωρήσεων και τις εγκαταστάσεις συμπαραγωγής ηλεκτρισμού, θερμότητας και ψύξης στα κτίρια. Παράλληλα, εκδόθηκε από το ΤΕΕ λογισμικό με το οποίο θα γίνονται όλοι οι έλεγχοι και υπολογισμοί που απαιτούνται για τις ενεργειακές επιθεωρήσεις, καθώς και για τις ενεργειακές μελέτες. Με τις ρυθμίσεις αυτές επέρχεται, μεταξύ άλλων, ουσιαστική ποιοτική και αισθητική βελτίωση στα κτίρια, μέσω του ορθού σχεδιασμού Ο στόχος της χώρας για την επίτευξη, το αργότερο έως τις 31.12.2019, κτιρίων μηδενικής κατανάλωσης ενέργειας μας κάνουν να αντιληφθούμε και το επίπεδο της νοοτροπίας που πρέπει να υιοθετήσουμε, ώστε τα κτίρια του αύριο να είναι υγιή, ασφαλή, ενεργειακά και περιβαλλοντικά αποδοτικά, που θα προσφέρουν ποιότητα, θαλπωρή, θερμική άνεση όλο το χρόνο, θα κάνουν τις πόλεις μας πιο ελκυστικές, υγιείς, ισόνομες, ασφαλείς, αειφόρες με μέριμνα για εξοικονόμηση φυσικών πόρων (ενέργεια, νερό, απορρίμματα), επιλογή φιλικών, στο περιβάλλον, οικοδομικών υλικών (που ανακυκλώνονται, δεν εκπέμπουν επικίνδυνα ρυπογόνα αέρια). Η εποχή μας επιβάλλει έναν «άλλο» σχεδιασμό, που αναζητά τρόπους αξιοποίησης όλων των παραμέτρων για να συνθέσει ένα σύνολο του οποίου τα επί μέρους στοιχεία συνεργάζονται και αποδίδουν το βέλτιστο, προς όφελος της απόδοσης. Από τα μη βιώσιμα πρότυπα του παρελθόντος περνάμε σε νέα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης, αρκώντας την «Τέχνη & την Επιστήμη» της Αρχιτεκτονικής, που υπακούει στον κύκλο της φύσης, στο περιβάλλον, στο τοπίο, εντάσσοντας στο σχεδιασμό τη λογική της “οικονομίας» της φύσης.

Vioklimatiki_Layout 1 8/8/2011 7:15 PM Page 175

Ε ν έ ρ γ ε ι α

Bioclimatic Architecture and ΚΕΝΑΚ:

The benefits of Energy Efficiency MARGARITA KARAVASILI, Architect d.p.l.g., Urban Planner, Special Secretary Ministry for the Environment, Energy and Climate Change

The architect is empowered with [the knowledge of] many sciences and the experience of different [arts]-thus being able to judge human constructions: the architecture is the result of the Discipline and Theory ... Vitruvius k e y w o r d s : environmental crisis, climate change, sustainable development, ecology, heritage architecture, bioclimatic architecture, ecological building, sustainable construction, energy-efficient buildings, energy efficiency, energy regulation, inspection, certification, real estate market, the role of architecture and architects. A b s t r a c t : Human projects continue to consume space, energy, natural resources, cultural heritage, without taking into account their consequences as well as the constraints applied by the natural environment. The evolution of Ecology and Science contributed to the understanding of the impacts of unreasonable development and to the formulation of common policy objectives, actions and practices, in view to ensuring environmental and energy efficiency of cities and settlements. The new concept for urban planning, architecture and housing in the search for sustainable solutions, goes through the redefinition of principles and values and finds the proper Eco Building producing wonderful constructions, which respect to the site, lasting in time and being a haven of humanity and nature. The challenge of sustainable development influences the planning and developmental choices, the urban planning settings and the technical solutions so to harmonize to the natural structures, and have a key role in the biocli-

matic architecture and the ecological building.The positive vision of the city of tomorrow, against the wrong choices of the past, is the basis for overcoming the crisis. In this context, aggravated by the country's obligations in respect to climate change, but also by the national energy objectives, the Ministry of Environment, Energy and Climate Change established a sufficiently powerful legislation on the energy performance of buildings, setting minimum requirements for the design and construction of new buildings and the renovation of existing, as well as instruments and tools such as energy audits, issuance of certificates and significant energy efficiency incentive programs scoping to the best effective penetration of legislation and measures. The market adapts to changes brought about by the demand and the Ministry shall give any effort needed to remove institutional and financial obstacles to safeguard the competitiveness of clean technologies, renewable energy and building products and the creation of new jobs, guaranteeing the economic prosperity and the environmental protection. Construction activity is nowadays oriented towards the energy renovation of the existing building stock and the upgrading of the urban environment that will bring significant benefits to the whole construction industry during the decade, but also towards the role of engineers and technicians in the country, on the basis of their guaranteed quality and performance. This era asks for a planning under which all individual components contribute their best to the interest of efficiency. From the unsustainable patterns of the past we must move towards new patterns of production and consumption, operating the «Art and Science of Architecture», under the disciplines of the circle of nature, the environment, the landscape and the sense of the nature economy.

Vioklimatiki_Layout 1 8/8/2011 7:15 PM Page 176

E n e r g y

Χρήση ενεργειακά

Αποδοτικών Υλικών στη διαμόρφωση Κτιρίων και Οικιστικών ∑υνόλων ∑οφία Γεροδήμου, Αρχιτέκτων Μηχανικός Α.Π.Θ., MSc Ε.Μ.Π .

Αξιοποιώντας τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, εκτός του γεγονότος ότι εξοικονομείται ενέργεια, περιορίζεται η ρύπανση, οι συνθήκες ζωής των κατοίκων γίνονται πιο υγιεινές και η ενεργειακή πολιτική στον κτιριακό τομέα αναβαθμίζεται. Η βιοκλιματική αντίληψη σχετικά με το σχεδιασμό κτιρίων και οικιστικών συνόλων έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει κατά πολύ το ζωτικό επίπεδο, αλλά και τη διαχείριση του φυσικού και δομημένου περιβάλλοντος. Η βιοκλιματική αρχιτεκτονική αφορά στον αρχιτεκτονικό σχεδιασμό κτιρίων και οικιστικών συνόλων (εσωτερικών και εξωτερικών-υπαίθριων χώρων) με βάση το τοπικό κλίμα και σκοπό την εξασφάλιση συνθηκών θερμικής και οπτικής άνεσης, αξιοποιώντας την ηλιακή ενέργεια και άλλες περιβαλλοντικές πηγές, αλλά και τα φυσικά φαινόμενα του κλίματος.Η μορφή του κτιρίου όπως και ο προσανατολισμός του, το μέγεθος των ανοιγμάτων συναρτήσει του προσανατολισμού καθώς και η διάρθρωση των εσωτερικών χώρων, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των αρχών του βιοκλιματικού σχεδιασμού. Τα φιλικά προς το περιβάλλον δομικά υλικά, παρουσιάζουν τα τελευταία χρόνια ολοένα και διευρυμένα ποσοστά εφαρμογών. Τα «πράσινα» δομικά υλικά, πέρα από τη μειωμένη τοξικότητα που παρουσιάζουν μετά την εφαρμογή τους στο κέλυφος του κτιρίου, εμφανίζουν και μια σειρά άλλων πλεονεκτημάτων, όπως το χαμηλό ενεργειακό τους περιεχόμενο, τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων κατά την παραγωγή (π.χ. μειωμένες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα) και τη μειωμένη χρήση νερού κατά την επεξεργασία. Αντ ιμ ετ ώ π ιση

Θ ερμικών

απωλε ι ών

Για τη θερμική προστασία του κτιρίου και τον περιορισμός θερμικών απωλειών από το κέλυφος προς το εξωτερικό περιβάλλον είναι απαραίτητη η κατάλληλη θερμομόνωση των συμπαγών στοιχείων του κελύφους (τοίχων, δαπέδων, οροφών). Οι επιλογές, ως προς τα υλικά και το πάχος της θερμομόνωσης, εξαρτώνται από την κλιματική ζώνη (μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές συντελεστή θερμοπερατότητας). Ο συντελεστής θερμοπερατότητας εκφράζει το ποσό θερμότητας που

176

μεταφέρεται μέσα από μια επιφάνεια (W/m2*K). H πιο αποτελεσματική σύγχρονη λύση για τη μείωση των θερμικών απωλειών και των θερμογεφυρών σε ένα κτίριο είναι η εξωτερική θερμομόνωση, καθώς συνεχίζεται χωρίς διακοπή στις επιφάνειες ένωσης διαφορετικών δομικών στοιχείων (όπου δημιουργούνται και οι θερμογέφυρες). Κατά τη μέθοδο της εξωτερικής θερμομόνωσης, μονώνονται τα κατακόρυφα δομικά στοιχεία του κελύφους, επενδύοντας την εξωτερική όψη με το κατάλληλο μονωτικό υλικό στο κατάλληλο πάχος. Τα υλικά που δύνανται να χρησιμοποιηθούν είναι η διογκωμένη πολυστερίνη, η εξηλασμένη πολυστερίνη και ο πετροβάμβακας. Ε ν ε ρ γ ε ι α κ ο ί

υ α λ ο π ί ν α κ ε ς

Η θερμική συμπεριφορά των όψεων ενός κτιρίου εξαρτάται από το συντελεστή θερμοπερατότητας, που προαναφέρθηκε και από τον ηλιακό συντελεστή. Ο ηλιακός συντελεστής δηλώνει το ποσοστό της συνολικής ηλιακής ροής που περνάει μέσα από το γυαλί των απλών υαλοπινάκων προς την προσπίπτουσα ενεργειακή ηλιακή ροή. Επειδή στην Ελλάδα έχουμε θερμά καλοκαίρια είναι πολύ σημαντικό να ελαχιστοποιείται η τιμή του. Επίσης, στις νότιες όψεις των κτιρίων, είναι σημαντικό να επιλέγονται υαλοπίνακες με πολύ χαμηλό ηλιακό συντελεστή. ∑τις βόρειες όψεις ο συντελεστής μπορεί να είναι λίγο μεγαλύτερος. Ως οπτική διαπερατότητα (Light Transmission), ορίζεται το ποσοστό της φωτεινής ακτινοβολίας που περνά μέσα από το γυαλί.Οι χρησιμοποιούμενοι υαλοπίνακες στα κτίρια μπορεί να είναι μονοί, διπλοί ή τριπλοί, με διάκενο, ενώ ανάλογα με τις επιθυμητές συνθήκες θερμικής άνεσης υπάρχει η δυνατότητα επιλογής υαλοπινάκων χαμηλής εκπομπής (low emissivity) και θερμομονωτικών κουφωμάτων αλουμινίου. Οι ενεργειακοί υαλοπίνακες χαμηλής εκπομπής αποτελούνται από δυο κομμάτια γυαλιού, το ένα εκ των οποίων έχει μια επίστρωση μικροσκοπικών μεταλλικών οξειδίων στη μια του πλευρά, την αποκαλούμενη χαμηλής εκπομπής επίστρωση. Ένα λεπτό, αόρατο στρώμα αφήνει να διαχυθεί στο εσωτερικό το φως και η ηλιακή ενέργεια, αλλά παράλληλα αποτρέπει την έξοδο της θερμότητας.

Vioklimatiki_Layout 1 8/8/2011 7:15 PM Page 177

Ε ν έ ρ γ ε ι α

The Use of

energy Efficient Materials in the configuration of Buildings and Settlements

Developing the renewable sources of energy, lead to a general energy save, the pollution is limited, the life conditions of the residents become healthier and the energy policy in the building sector is upgraded. The bioclimatic perception in the building and settlements design has the possibility of improving by far the level but also the management of the living and structured space. Bioclimatic architecture designs to take advantage of climate and environmental conditions. The primary focus and start of a green design should be least consumption of present world's non -renewable resources. The use of renewable resources such as wind, water and sun can be optimized and shall prove cost effective in the long run. The new terms apart, the concept has existed for time immemorial. The traditional and customary architectural features show the use of nature in the most apt way. On a basic note,they used the wind to ventilate through the built structure, sun for lighting, water for cooling and so on , thus saving on present day crushing mechanisms like air conditioners and other electricity drainers. C o n f r o n t a t i o n o f T h e r m a l l o s s e s The environmental friendly structural materials, the recycled and renewable materials are much more often used in the past few years, in continuously extended percentages of applications. The “green” structural materials, beyond the decreased toxicity have plenty other advantages to present, such as their low energy content, the reduction of environmental repercussions at their production and the decreased use of water at the treatment. For the thermal protection of buildings and restriction of thermal losses by the nutshell to the exterior environment, the suitable heat insulation of compact elements of nutshell (walls, floorings, roofs) is essential. The choices, as for the materials and the thickness of heat insulation, depend from the climatic area. The external thermal insulation system is mainly oriented to the thermal shielding of the building thereby minimizing heat loss from external walls and the summer heat influx from the outside

environment inside. With this construction shows the following advantages. The area retains heat after the cessation of heating the heat capacity of the walls. It prevents the normal functioning of the internal space during the construction of the internal insulation. The usable living space is not reduced. The exterior wall surfaces are protected by the contractions and expansions. The coverage of thermal bridges is ensured, especially in concrete slab, the beams and columns. Especially in southern areas of the buildings the heat is kept from the solar heat gain because it is stored in heavy internal walls. E n e r g y e f f i c i e n t g l a s s p a n e s The glass panes used in the buildings can be alone, double or triple, with gap, while depending on the desirable conditions of thermal comfort, there is the possibility of choosing low emissivity (low-e) glass panes. Glass that has a low-emissivity coating applied to it in order to control heat transfer through windows. Windows manufactured with low-E coatings typically cost about 10–15% more than regular windows, but they reduce energy loss by as much as 30–50%. A low-E coating is a microscopically thin, virtually invisible, metal or metallic oxide layer deposited directly on the surface of one or more of the panes of glass. The low-E coating reduces the infrared radiation from a warm pane of glass to a cooler pane, thereby lowering the U-factor of the window. Different types of low-E coatings have been designed to allow for high solar gain, moderate solar gain, or low solar gain. A low-E coating can also reduce a window's visible transmittance unless you use one that's spectrally selective. To keep the sun's heat out of the house (for hot climates, east and west-facing windows, and unshaded south-facing windows), the low-E coating should be applied to the outside pane of glass. If the windows are designed to provide heat energy in the winter and keep heat inside the house (typical of cold climates), the LowE coating should be applied to the inside pane of gl

Vioklimatiki_Layout 1 8/8/2011 7:15 PM Page 178

E n e r g y

178

Vioklimatiki_Layout 1 8/8/2011 7:15 PM Page 179

Ε ν έ ρ γ ε ι α

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟΥ ∑ΧΕΔΙΑ∑ΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΗ∑

Δόμησης Πράσινη Γειτονιά Αγ. Βαρβάρας

Οι πράσινες γειτονιές αφορούν σε παρεμβάσεις που θα υλοποιηθούν ενδεικτικά σε δύο γειτονιές της Αθήνας, με σκοπό τη δημιουργία κτιρίων χαμηλής ή και μηδενικής ενεργειακής κατανάλωσης, καθώς και τη βελτίωση του μικροκλίματος με τη δημιουργία φαινομένου όασης στην περιοχή.Τα έργα αναβάθμισης στα κτίρια θα γίνουν με τη χρήση υλικών, τεχνικών και μεθοδολογιών που παρουσιάζουν το μικρότερο δυνατό περιβαλλοντικό κόστος και σε συνδυασμό με την εφαρμογή συστημάτων εξοικονόμησης ενέργειας και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, θα οδηγήσουν σε μηδενικό ενεργειακό ισοζύγιο. Ακόμη, προβλέπεται η περιβαλλοντική αναβάθμιση των κτιρίων, ώστε να επιτυγχάνεται η βέλτιστη διαχείριση των αποβλήτων και του νερού. Παράλληλα, θα γίνει περιβαλλοντική αναβάθμιση του αστικού περιβάλλοντος της περιοχής με σκοπό τη βελτίωση του τοπικού μικροκλίματος, με έργα αύξησης του πράσινου και διευκόλυνσης της κίνησης του αέρα.Τα έργα, θα υλοποιηθούν με βάση εθνικά και διεθνή πρότυπα ενεργειακής και περιβαλλοντικής αξιολόγησης και θα αποτελέσουν ένα δείγμα για δημιουργία «πράσινων γειτονιών» σε υποβαθμισμένες περιοχές. Οι παρεμβάσεις αυτές θα καταδείξουν ότι τέτοιοι στόχοι όχι μόνο είναι οικονομικά και τεχνικά εφικτοί, αλλά θα βοηθήσουν και στην ανάδειξη εγχώριων κατασκευαστικών και τεχνολογικών δεξιοτήτων, συμβάλλοντας έτσι στην προώθησή τους στην παγκόσμια αγορά. Η πρώτη «Πράσινη Γειτονιά» θα γίνει στο Δήμο Αγίας Βαρβάρας, στο Ο.Τ. 513 που βρίσκεται μεταξύ των οδών ∑ίφνου, ∑μύρνης, Βουτένης και Κολοκυθά. Το συγκεκριμένο οικοδομικό τετράγωνο κατοικείται από πολίτες χαμηλού εισοδήματος, διαθέτει μεγάλες δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας και προοπτικές σημαντικής βελτίωσης του τοπικού μικροκλίματος. Ειδικότερα, πρόκειται για ένα συγκρότημα τεσσάρων πολυκατοικιών, τετραόροφων (ισόγειο και τρεις υπέργειοι

όροφοι), με περιβάλλοντα χώρο. Πρόκειται για τις λεγόμενες «πολυκατοικίες Πρόνοιας» που είχε παραχωρήσει το Υπουργείο Κοινωνικής Πρόνοιας το 1965 σε πρόσφυγες. Κάθε μία από τις τέσσερις πολυκατοικίες διαθέτει δεκαέξι όμοια διαμερίσματα και δύο κλιμακοστάσια. Οι κυριότερες παρεμβάσεις που θα πραγματοποιηθούν θα είναι οι εξής: * Τοποθέτηση εξωτερικής θερμομόνωσης στα κατακόρυφα δομικά στοιχεία των κτηρίων. * Τοποθέτηση εξωτερικής θερμομόνωσης στο δώμα των κτηρίων. * Αντικατάσταση των κουφωμάτων με νέα, θερμοδιακοπτόμενα και αντικατάσταση των υαλοστασίων με ενεργειακά υαλοστάσια.. * Τοποθέτηση ψυχρών επιχρισμάτων σε δώμα και κατακόρυφα δομικά στοιχεία. * Αντικατάσταση των συστημάτων θέρμανσης και δροσισμού με σύστημα κλιματισμού Γεωθερμικών Αντλιών Θερμότητας. * Έξυπνα δίκτυα στα κτήρια * Τοποθέτηση πράσινων οροφών * Επεμβάσεις στον περιβάλλοντα χώρο που θα βασίζονται στη χρήση σύγχρονης τεχνολογίας υλικών, στην αύξηση του πρασίνου και στη μείωση της ανθρωπογενούς θερμότητας ώστε να βελτιωθεί το θερμικό ισοζύγιο της περιοχής. Επίσης, θα εγκατασταθούν συστήματα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως φωτοβολταϊκά και ηλιακοί συλλέκτες.Η υλοποίηση του έργου θα προσφέρει θέσεις εργασίας αξιοποιώντας το τοπικό εργατικό δυναμικό της περιοχής.

Vioklimatiki_Layout 1 8/8/2011 7:15 PM Page 180

E n e r g y

180

Vioklimatiki_Layout 1 8/8/2011 7:16 PM Page 181

Ε ν έ ρ γ ε ι α

Κατοικία στο Διόνυσο Αττικής 2008-2010 Κείμενα: ECOARCHITECTS

∑ε ένα οικόπεδο 430 μ2 στο Διόνυσο Αττικής κατασκευάστηκε, από το αρχιτεκτονικό γραφείο eco architects (Μενέλαος Ξενάκης και Μυρτώ Κολίρη) μία διώροφη μονοκατοικία 172 μ2 με πισίνα, σε επίπεδο οικόπεδο με τρείς όψεις. ∑τη λύση που επιλέχθηκε οι κύριοι χώροι της κατοικίας, το σαλόνι, η κυρίως κρεβατοκάμαρα ,όπως και αυτή του παιδιού έχουν νότιο προσανατολισμό και βλέπουν στη πισίνα. Η πισίνα κατασκευάστηκε υπερυψωμένη από το έδαφος, στο επίπεδο της βεράντας του ισογείου και του σαλονιού (+ 0.75 από το διαμορφωμένο έδαφος) έτσι ώστε να λειτουργεί σαν προέκταση του. Η ηλιοπροστασία της νότιας πλευράς του κτιρίου επιτυγχάνεται με πέργκολες σε δύο επίπεδα και μεγάλα μπαλκόνια . Ο διαμπερής αερισμός εξασφαλίζεται σε όλους τους κύριους χώρους καθώς επίσης πάνω από το κλιμακοστάσιο υπάρχει αίθριο για την εκτόνωση του θερμού αέρα. Για τη θέρμανση της κατοικίας χρησιμοποιήθηκε ενδοδαπέδια θέρμανση που λειτουργεί με αβαθή γεωθερμία, ένα ενεργειακό τζάκι στο ισόγειο και μία βιοδυναμική σόμπα στον όροφο. Επίσης ο χώρος μεταξύ πισίνας και σαλονιού λειτουργεί σαν θερμοκήπιο που διανέμει θερμό αέρα στο ισόγειο. • Η κατοικία κατασκευάστηκε με νότιο προσανατολισμό και με τέτοιο τρόπο, ώστε το χειμώνα επιτρέπεται στην ηλιακή ακτινοβολία να εισχωρήσει βαθιά μέσα στο κτίριο, ενώ αντίθετα το καλοκαίρι σταματάει αμέσως έξω από αυτό. • Τέλος, η κατασκευή έγινε με οικολογικά πρότυπα, χρησιμοποιήθηκε τσιμέντο χωρίς τέφρα για τη σκυροδέτηση και τα χτισίματα, Heraklith για τη μόνωση, οικολογικά χρώματα και κεραμικά δάπεδα τύπου cotto για τη μεγαλύτερη απορρόφηση της ηλιακής ακτινοβολίας .

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ52 στο κουπόνι

182_ISELCO_Layout 1 9/2/2011 6:03 PM Page 1

183_Fibrex_Layout 1 8/8/2011 7:19 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ53 στο κουπόνι

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ54 στο κουπόνι

184_Sifakis_Layout 1 8/18/2011 2:04 PM Page 1

π ρ ο φ ί λ α ρ χ ι τ έ κ τ ο ν α a r c h i t e c t p r o f i l e

a_p_Koni_final_Layout 1 8/8/2011 7:23 PM Page 89

Lagonissi Resort

Ξενοδοχείο Hayatt

Η εταιρεία ´ΚΟΝΙ Α.Ε LANDSCAPE ARCHITECTURE’ ειδικεύεται στην μελέτη και κατασκευή έργων αρχιτεκτονικής τοπίου. ‘Εχει αναπτύξει δραστηριότητα στον ιδιωτικό και στο δημόσιο τομέα, έχοντας ασχοληθεί με έργα όπως ιδιωτικές κατοικίες, ξενοδοχεία, κτίρια γραφείων, χώρους αναψυχής και δημόσιους χώρους πράσινου. Η εταιρία περιλαμβάνει εξειδικευμένο προσωπικό, όπως γεωπόνους, αρχιτέκτονες, landscapers, και τεχνικό προσωπικό. Φιλοσοφία μας είναι η δημιουργία χώρων πρασίνου που εναρμονίζονται με το φυσικό περιβάλλον και την ελληνική χλωρίδα, και προσφέρουν καταφύγιο αισθητικής, γαλήνης και ηρεμίας από το σύγχρονο ρυθμό ζωής. Μπότσαρη 79 & Νικηταρά, Κηφισιά τηλ: 210 6549300, fax: 210 6549521

Οικία στο Κεφαλάρι

Exarhopoulos_Layout 1 8/8/2011 7:25 PM Page 186

2

s i n g l e

h o u s e s

i n

E k a l i

PHOTO: Δημήτρης Καλαποδάς

186

Exarhopoulos_Layout 1 8/8/2011 7:25 PM Page 187

2

μ ο ν ο κ α τ ο ι κ ί ε ς

σ τ η ν

Ε κ ά λ η

2 μονοκατοικίες στην Εκάλη Κείμενο: Τάκης Εξαρχόπουλος Επιμέλεια: Eλένη Μητάκου, Αρχιτέκτων Μηχανικός, Α.Π.Θ. , MSc Ε.Μ.Π.

Το οικόπεδο εμβαδού 1007m² είναι διαμπερές, με πρόσωπα προς τη λεωφόρο Ρόδων και την οδό Ικαρίας, με μέση υψομετρική διαφορά μεταξύ των δύο δρόμων της τάξεως των 3,60m. Το μακρόστενο σχήμα του οδήγησε τελικώς σε σύνθεση επιμήκους κτιρίου με τις κατοικίες να εμφανίζονται ως ενιαίο σώμα. Η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των προσανατολισμών και του περιβάλλοντος χώρου, με ταυτόχρονη διατήρηση της πλήρους ανεξαρτησίας τους αποτέλεσαν τις πρώτες προτεραιότητες για την εκπόνηση της μελέτης των δύο αυτών κατοικιών στην Εκάλη. Οι πρισματικές, μονόρριχτες στέγες τους, που κρίθηκαν λειτουργικά απαραίτητες για τις ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες της βόρειας Αττικής (ισχυρές χιονοπτώσεις), ακολουθούν την κλίση του εδάφους και επιδιώκουν να εναρμονισθούν με την εικόνα του Πεντελικού όρους, που υψώνεται στο βάθος, συμβάλλοντας ταυτόχρονα στην οπτική ενοποίηση της σύνθεσης. ∑υνοδευτικά στο κυρίως σώμα των κατοικιών εμφανίζονται διώροφοι, χαμηλότεροι όγκοι, οι οποίοι απολήγουν σε δώματα. Οι προσβάσεις πεζών και οχημάτων αναπτύσσονται γραμμικά κατά μήκος της βορειοανατολικής πλευράς των κτιρίων και είναι ανεξάρτητες για κάθε κατοικία. ∑τη νοτιοδυτική πλευρά πάλι, οι κατοικίες ανοίγονται προς τον κήπο. Η μετάβαση σε αυτόν από το ισόγειο γίνεται μέσω προσαρτημένων ημιυπαιθρίων χώρων, οι οποίοι αποτελούν προεκτάσεις των καθιστικών, παρέχοντας στους χρήστες προστασία

Exarhopoulos_Layout 1 8/8/2011 7:25 PM Page 188

2

s i n g l e

h o u s e s

i n

E k a l i

PHOTO: Πάνος Γερακάκης

188

Exarhopoulos_Layout 1 8/8/2011 7:25 PM Page 189

2

μ ο ν ο κ α τ ο ι κ ί ε ς

σ τ η ν

Ε κ ά λ η

PHOTO: Πάνος Γερακάκης

από το ψύχος του χειμώνα και τον ήλιο του καλοκαιριού. Παρ’ όλη την αξονική συμμετρία των κατόψεών τους, οι χαρακτήρες των δύο κατοικιών διαφοροποιούνται, ανάλογα με τις χωροταξικές και τοπογραφικές συνθήκες, στις οποίες έπρεπε να ενταχθούν. ∑το ισόγειο των κατοικιών βρίσκονται οι χώροι διημέρευσης, ενώ στον όροφο ο κοιτώνας των γονέων, με προσανατολισμό νοτιοδυτικό και οι κοιτώνες των παιδιών, με ανοίγματα προς τις προσόψεις κάθε κατοικίας. ∑τους μικρότερους όγκους, που εμφανίζονται στη βορειοδυτική πλευρά των κτιρίων, εντάσσονται τα λουτρά. Ο φέρων οργανισμός των κατοικιών είναι σκελετός οπλισμένου σκυροδέματος με πληρώσεις οπτοπλινθοδομής. ∑κυρόδεμα βρήκε χρήση και στον περιβάλλοντα χώρο με επιφάνεια εμφανή ή πελεκητή (τοιχία διαμόρφωσης, μάνδρες), ενώ στις ράμπες οχημάτων και στις προσβάσεις πεζών χρησιμοποιήθηκε σκυρόδεμα βοτσαλωτό. Οι επενδύσεις των πλαϊνών επιφανειών των στεγών καθώς και οι απολήξεις τους και η στέψη των όγκων των λουτρών έγιναν με φύλλα τιτανιούχου ψευδαργύρου (σε χρώμα γκρι και ερυθρό). Η

στέγη καλύφθηκε με ασφαλτικά κεραμίδια χρώματος γκρι. Τα κιγκλιδώματα στο εσωτερικό και το εξωτερικό και οι αυλόθυρες πεζών και οχημάτων κατασκευάσθηκαν από ανοξείδωτο χάλυβα, τα στηθαία των εισόδων και τα δάπεδα των εξωστών στον όροφο είναι κατασκευασμένα από γυαλί ασφαλείας. Χρησιμοποιήθηκαν επίσης ερυθρός πωρόλιθος για την εξωτερική επένδυση των τζακιών και ερυθρό μάρμαρο για τα σκαλοπάτια των εισόδων. Τα δάπεδα επιστρώθηκαν με κεραμικές πλάκες και ξύλο δρυός. Από ξύλο δρυός κατασκευάστηκαν επίσης τα εσωτερικά κουφώματα και οι τοπικά εφαρμοσμένες επενδύσεις τοίχων. Ιδιαίτερη μέριμνα δόθηκε στα θερμοδυναμικά χαρακτηριστικά των κτιρίων. Έτσι, πέραν του εξοπλισμού τους με ενδοδαπέδια θέρμανση και θερμοδυναμικά τζάκια, οι στέγες τους διαθέτουν θερμομόνωση πάχους 15cm, η τοιχοποιία και ο σκελετός επενδύθηκαν με σύστημα εξωτερικής θερμομόνωσης, τα εξωτερικά κουφώματα είναι θερμοδιακοπτόμενα και το σύνολο παρουσιάζει πιο ερμητικό χαρακτήρα από τη βορειοανατολική πλευρά.ll

Exarhopoulos_Layout 1 8/8/2011 7:25 PM Page 190

2

s i n g l e

h o u s e s

i n

E k a l i

PHOTO: Δημήτρης Καλαποδάς

190

Exarhopoulos_Layout 1 8/8/2011 7:25 PM Page 191

2

μ ο ν ο κ α τ ο ι κ ί ε ς

σ τ η ν

Ε κ ά λ η

2 single houses in Ekali The oblong shape of the plot lead to the composition of an elongated building with the two houses appearing as a single body. The right orientation, the surrounding area and the independency of the two residences were the first priorities of the designing team. The prismatic, lean-to roof, dictated by the climatic conditions of northern Attica (heavy rain), follows the slope of the land and tries to harmonize with Mount Penteli. The access for the pedestrians and the vehicles develops linearly along the northeast side of the building and is independent for each residence. On the southwestern side, the houses are opened to the garden. The transition to the garden from the inside is through semi-open spaces - extensions of living rooms, offering protection from the cold of winter and from sun during summer. Despite the symmetry of the plan, the characters of the two houses differ, depending on spatial and topographic conditions. On the ground floor is the living room and on the first floor the main room, with south orientation, as well as the children’s bedrooms , with openings on the facades of each residence. The small volumes in the north –west side of the building contain the bathrooms. The housing structure is from reinforced concrete. Concrete, is also found in use on the surrounding area and on vehicle ramps and pedestrian accesses (pebble concrete).ll

Exarhopoulos_Layout 1 8/8/2011 7:25 PM Page 192

2

P r o j e c t

s i n g l e

h o u s e s

i n

E k a l i

d e t a i l s

Architectural Design: .................................................................................. Takis Exarhopoulos Elena Exarhopoulou, Panos Gerakakis Structural design: .............................................................................................................................................................. Sotiris Dimitriou E/ M Engineering: ............................................................................................................................ John Sygkounis, Panos Mpampalitis Design: ................................................................................................................................................................................................ 2005 Construction: ............................................................................................................................................................................ 2006 - 2008 Building Area: .................................................................................................................................................................................. 717m ² Photos: .......................................................................................................................................... Dimitris Kalapodas, Panos Gerakakis

192

Exarhopoulos_Layout 1 8/8/2011 7:25 PM Page 193

2

Τ α υ τ ό τ η τ α

μ ο ν ο κ α τ ο ι κ ί ε ς

σ τ η ν

Ε κ ά λ η

έ ρ γ ο υ

Αρχιτέκτονική μελέτη: .................................................................... Τάκης Εξαρχόπουλος, Έλενα Εξαρχοπούλου, Πάνος Γερακάκης ∑τατική μελέτη: ........................................................................................................................................................ ∑ωτήρης Δημητρίου Ηλεκτρομηχανολογική μελέτη: .............................................................................................. Γιάννης ∑υγκούνης, Πάνος Μπαμπαλίτης Μελέτη: .............................................................................................................................................................................................. 2005 Κατασκευή: .............................................................................................................................................................................. 2006 – 2008 Εμβαδόν κτιρίου: .............................................................................................................................................................................. 717m² Φωτογραφίες: .................................................................................................................... Δημήτρης Καλαποδάς, Πάνος Γερακάκης*

Exarhopoulos_Layout 1 8/8/2011 7:25 PM Page 194

2

s i n g l e

h o u s e s

i n

E k a l i

Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Υ Τ Ε ∑ Ξύλινα κουφώματα: ΔΙΕΔΡΟΝ ΕΠΙΠΛΟΞΥΛΟΥΡΓΙΚΗ Ε.Π.Ε. Αλουμίνια: SUNTECH – X. Τσοπανίδης & ∑ΙΑ Ε.Ε. (domal) Κατασκευές Αλουμινίου: SUNTECH – X. Τσοπανίδης & ∑ΙΑ Ε.Ε. Εσωτερικές Επενδύσεις: ΔΙΕΔΡΟΝ ΕΠΙΠΛΟΞΥΛΟΥΡΓΙΚΗ Ε.Π.Ε Εξωτερικές Επενδύσεις (Πλαγιοκάλυψη στέγης με φύλλα τιτανιούχου ψευδαργύρου “VM ZINC”): MIPECO Α.Ε. Επένδυση στέγης: Θ. Κουζιώρτης (με ασφαλτικά κεραμίδια "Tegola Canadese") ∑ύστημα Εξωτερικής Θερμομόνωσης StoTherm Classic : StoHellas Υαλοπίνακες: SIFAKIS SPECIAL GLASS CONSTRUCTIONS, Χ. Μητρόγιαννης & Ι. Τσιάμας Πανώ ηλιοπροστασίας/ συστήματα σκίασης: SUNTECH – X. Τσοπανίδης & ∑ΙΑ Ε.Ε. Γκαραζόπορτες: ALDOM Building Automation – Γ. ΚΑΤ∑ΙΝΗ∑ Ξύλινα δάπεδα/deck: ΚΑ∑ΤΡΙ - Παρκέτα-Ξυλεία Ε.Π.Ε. Βιομηχανικά δάπεδα: Lafarge Ψευδοροφές: KNAUF Γυψοσανίδες: KNAUF Πλακίδια: EMCO A.E. (BUCHTAL) Είδη υγιεινής: Amarilio A.E. Μεταλλικές κατασκευές: JVS - Τζεβελέκας Ανοξείδωτες κατασκευές: IERONIMAKIS INOX Χρώματα: Χρυσοχόος (Pratt & Lambert) Διακοπτικό υλικό: Legrand ∑υστήματα ασφαλείας: Under Protection Security - Η. Κεστρίτσαλης & ∑ια Ο.Ε. Φωτιστικά σώματα (εσωτερικά - εξωτερικά): ∑ΜΕΚΑ Α.Ε.Β.Ε., DIATHLASIS A.E. Κεντρικός κλιματισμός: LG Θέρμανση: Multibeton Hellas Αρχιτεκτονική τοπίου: KONI A.E. - Α. Κοκορέλιας & ∑ια Πισίνα: TEMPA A.E. Επιπλα: ΔΙΕΔΡΟΝ ΕΠΙΠΛΟΞΥΛΟΥΡΓΙΚΗ Ε.Π.Ε. PHOTO: Δημήτρης Καλαποδάς

194

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ55 στο κουπόνι

195_Mipeco_Layout 1 8/8/2011 7:27 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ56 στο κουπόνι

196_Cane_Plex_Layout 1 8/8/2011 7:29 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ57 στο κουπόνι

197_VALPAK_Layout 1 8/8/2011 7:30 PM Page 1

Δίχτυα Camouflage Προδιαγραφών ΝΑΤΟ

για διακόσμηση & σκίαση Δίχτυα παραλλαγής στρατιωτικών προδιαγραφών που παρέχουν πλήρη προστασία από την υπεριώδη και θερμική ακτινοβολία. Υψηλές προδιαγραφές ΝΑΤΟ standards με ανθεκτικότητα για πολλά χρόνια ενάντια σε ακραίες καιρικές συνθήκες όπως υψηλές θερμοκρασίες, δυνατούς ανέμους, θερμική γήρανση. Δυνατότητα εξειδικευμένης παραγωγής σε κάθε σχήμα, διάσταση και χρώμα

Π. Π. Γερμανού 7, 105 61 Αθήνα, Τηλέφωνο: 210-3232538, Φαξ: 210-3252153 http://www.valpak.gr info@valpak.gr

Sand_Castle_Layout 1 8/8/2011 7:33 PM Page 198

S a n d

C a s t l e

198

Sand_Castle_Layout 1 8/8/2011 7:33 PM Page 199

S a n d

C a s t l e

Ξενοδοχείο για παιδιά

Sand Castle Επιμέλεια: Ελένη Μητάκου, Αρχιτέκτων Μηχανικός, Α.Π.Θ. , MSc Ε.Μ.Π.

Sand_Castle_Layout 1 8/8/2011 7:33 PM Page 200

S a n d

200

C a s t l e

Sand_Castle_Layout 1 8/8/2011 7:33 PM Page 201

S a n d

C a s t l e

Το Sand Castle είναι ένα μικρό ξενοδοχείο για παιδιά στο ξενοδοχειακό συγκρότημα της Costa Navarino στη Μεσσηνία. Πρόκειται για ένα κτίριο που περιλαμβάνει δραστηριότητες αναψυχής και εκπαίδευσης για παιδιά ηλικίας 5 έως 7 και 8 έως 12 ετών, με αντίστοιχα προγράμματα. Αφετηρία για την μορφολογία του κτιρίου αποτελεί ο ίδιος ο κόλπος του Ναβαρίνου με τους ατέλειωτους αμμόλοφους. Οι πρωταρχικές εκφραστικές κινήσεις των παιδιών κατά το παιχνίδι με την άμμο, το πλάσιμο και το κυκλικό ανακάτεμα, μεταφράζονται εδώ σε αρχιτεκτονικές μορφές. Ένας σπειροειδής όγκος από «άμμο», που αναδύεται από το έδαφος, αποτελεί τον κύριο άξονα του κτιρίου πάνω στον οποίο αρθρώνονται οι ξύλινοι χώροι διαμονής, αναφορά σε αρχετυπικές μορφές κατοικίας. ∑το εσωτερικό, οι χώροι διαμονής των παιδιών, κατασκευασμένοι στην δική τους ανθρωπομετρική μικροκλίμακα, συνθέτουν μια ανοιχτή γειτονιά όπου τα όρια μεταξύ ιδιωτικού-δημοσίου, εσωτερικού-υπαίθριου παραμένουν ρευστά. Οι συνθήκες αυτές δημιουργούν την αίσθηση της ομάδας και της κοινότητας, παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα μιας διακριτικής επίβλεψης στους παιδαγωγούς. Ο σφαιρικός χώρος της πλατείας εμφανίζεται ήρεμος και ασφαλής, καθώς λειτουργεί σαν προστατευτική αγκαλιά. Εκεί αναπτύσσονται δραστηριότητες δημιουργικής απασχόλησης ενώ θεατρικές σκηνές και χώροι παιχνιδιού προκύπτουν σε διάφορα σημεία του κτιρίου. Έτσι, το ίδιο το κτίριο λειτουργεί σαν πεδίο εξερεύνησης και εμπειρίας, μέσα από τις εναλλαγές χώρων, επιφανειών, χρωμάτων και υλικών. Το νερό, αγαπημένο στοιχείο των παιδιών, κάνει αισθητή την παρουσία του τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό του κτιρίου δημιουργώντας ήχους, αντανακλάσεις και ερεθίσματα για παιχνίδι. Μια υδάτινη πορεία διατρέχει το κτίριο μέσα από μια σειρά κολπίσκων και δεξαμενών.ll

Sand_Castle_Layout 1 8/8/2011 7:33 PM Page 202

S a n d

202

C a s t l e

Sand_Castle_Layout 1 8/8/2011 7:34 PM Page 203

S a n d

C a s t l e

Sand Castle Sand Castle is a small hotel for children located in the building complex of Costa Navarino, Messinia. It is a hotel including recreational and educational activities for children with ages between 5-7 and 8 to 12. A spiral "sand" volume emerging from the ground is the main element of the building, with attached wooden structures for the children’s accommodation, a reference to archetypical forms of housing. On the inside, the accommodation areas for the children, designed in their own anthropometric scale, create an ‘open’ neighborhood, without existing boundaries between private-public, internal-external, cultivating a group feeling, while allowing a discreet surveillance to the educators. The area of the ‘internal’ square acts as a protective embrace. Here the creative activities are developed. Theaters and play areas are found in different locations on the building. As a result, the building, itself, acts as a field of exploration and experiences. Water, children’s favorite nature element, appears both on the inside and the outside of the building, creating sounds, reflections and stimulations.ll

Sand_Castle_Layout 1 8/8/2011 7:34 PM Page 204

S a n d

P r o j e c t

C a s t l e

D e t a i l s

Location: .......................................................................................................................... Greece, Messinia, Romanos (Costa Navarino) Owner: ................................................................................................................ TEMES S.A. Pentelis 5, Athens, 17564, www.temes.gr Architect: ........................................................ Paraskevi Polyanna-Penelope, Iatridou 10, Kolonaki, paraskevapolyanna@gmail.com Collaborating Architects: .............................................................................. Tsiakalou Maria, Kalligianakis Mironas, Alexiou Margarita Construction: .......................................................................................................................................................... AKTOR Constructions Land Area: .................................................................................................................................................................................. 1760 s.m. Total build area: ............................................................................................................................................................................ 925 s. m. Designing period: ................................................................................................................................................................ 7/2006-7/2008 Construction period: .......................................................................................................................................................... 7/2008 -8/2010

204

Sand_Castle_Layout 1 8/8/2011 7:34 PM Page 205

S a n d

T A Υ Τ Ο Τ Η Τ Α

C a s t l e

Ε Ρ Γ Ο Υ

Τοποθεσία: .................................................................................................................... Ελλάδα, Μεσσηνία, Ρωμανός (Costa Navarino) Πελάτης: .......................................................................................................... ΤΕΜΕ∑ Α.Ε., Πεντέλης 5, Αθήνα, 17564, www.temes.gr Αρχιτέκτων: ...................... Παρασκευά Πολυάννα-Πηνελόπη, ∑ουηδίας & Ιατρίδου 10, Κολωνάκι, paraskevapolyanna@gmail.com ∑υνεργάτες Αρχιτέκτονες: .............................................................. Τσιακάλου Μαρία, Καλλιγιανάκης Μύρωνας, Αλεξίου Μαργαρίτα Κατασκευή: ........................................................................................................................................................ ΑΚΤΩΡ Κατασκευαστική Εμβαδόν οικοπέδου: .................................................................................................................................................................... 1760 τ.μ. ∑υνολική επιφάνεια: ...................................................................................................................................................................... 925 τ.μ. Περίοδος Μελέτης: ............................................................................................................................................................ 7/2006-7/2008 Περίοδος κατασκευής: ...................................................................................................................................................... 7/2008 -8/2010

Sand_Castle_Layout 1 8/8/2011 7:34 PM Page 206

S a n d

C a s t l e

Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Υ Τ Ε ∑ ∑ύστημα εξωτερικής θερμομόνωση StoTherm Classic με ειδικά διακοσμητικά τελειώματα, Διακοσμητικές τεχνοτροπίες Sto Linea di Calce, StoLook Veneziano, StoLook Marmorino, Διακοσμητικά υλικά δαπέδου StoPur WV- StoPox WL:

StoHellas / ΕΡΓΟΧΡΩΜ Δ. ∑ΑΜΠΑΝΗ∑ Α.Τ.Ε.Ε. Κουφώματα (αλουμινίου εσωτερικά και εξωτερικά): ALUPERFECTION HELLAS Α.Ε ∑υστήματα σκίασης (στέγαστρα, δίχτυ παραλλαγής): VALPAK Α.Ε.Β.Ε. Εξωτερικοί χώροι (εξωτερική περίφραξη – λυγαριά): CANE PLEX Πισίνα- Δάπεδα εσωτερικών χώρων (ξύλινα, μαρμάρου, πλακιδίων, ρητινούχα): ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΡΟΤΑ∑Η- Αγγελική Μητρέλη (PEBBLETEC) Μεταλλικές κατασκευές (εσωτερικά, εξωτερικά κιγκλιδώματα κλιμακοστάσια, ράμπες): ΦΩΤΗ∑ ΚΟΤ∑ΙΦΑ∑ – ΚΑΤΑ∑ΚΕΥΕ∑

206

ΔΑΠΕΔΑ Ε∑ΩΤΕΡΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ (μασίφ δάπεδο IROCO και σοβατεπί): PARKEFORM-ΞΥΛΙΝΑ ΔΑΠΕΔΑ ΕΠΕ Μπάνιο (είδη υγιεινής): Ν. ΠΑΤΗΡΗ∑ ΑΕΕ Κουζίνα (ψυγεία): PETCO (SMEG) Κουζίνα (πλυντήριο πιάτων, φούρνος μικροκυμάτων, ηλεκτρική κουζίνα και εστίες): KITCHEN PLUS (NEFF) Φωτισμός (μελέτη): L+DG THOMAS GRAVANIS LIGHTING ARCHITECTS Χρωματισμοί τοίχων (εσωτερικοί χώροι): ΚΟΥΛΟΥΡΗ∑ ΔΗΜΗΤΡΗ∑ ΕΙΔΙΚΕ∑ ΚΑΤΑ∑ΚΕΥΕ∑ (διαφώτιστοι Θόλοι Ø60 με πολυεστερική βάση με τριπλό θόλο ακρυλικού χρώματος Opal): LOP HELLAS Μπάνιο (πάγκος corian χρώματος vanilla), Κουζίνα (πάγκος corian χρώματος beeswax), Ξυλουργικές εργασίες: ΛΟΥΚΑ∑ ΠΙΠΠΑ∑

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ58 στο κουπόνι

207_Kitchen_Plus_Layout 1 8/8/2011 7:37 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ59 στο κουπόνι

208_Lop_Layout 1 8/8/2011 7:41 PM Page 1

www.yli&ktirio.gr www.yli-ktirio.gr

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ60 στο κουπόνι

209_Kastanias_Layout 1 8/8/2011 7:53 PM Page 1

l Οικοδομικές εργασίες l Έγχρωμοι διακοσμητικοί σοβάδες l Θερμομονώσεις l Τεχνοτροπίες l Διατηρητέο

Κασ τανι ά ς Θ εό δωρ ο ς Β. Τσουκαλά 4 , Αγ. Δημήτριος, Τηλ.: 210 9883 639, Κιν.: 6977 50 70 14, 6948 373 603, kastanias_theodwros@hotmail.com

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:57 PM Page 210

H o u s e

i n

E k a l i

Κατοικία στην Εκάλη Επιμέλεια: Ελένη Μητάκου, Αρχιτέκτων Μηχανικός, Α.Π.Θ. , MSc Ε.Μ.Π.

Η αρχιτεκτονική «ιδέα» αναφέρεται σε ένα «σύστημα» που αντιδρά στα φαινόμενα του Τόπου. Το κτίριο συνδιαλέγεται με τον προσανατολισμό, με την διεύθυνση και ένταση των ανέμων και με τις διαβαθμίσεις της θέας – σαν να «ανοίγει» ή να «κλείνει», ανάλογα με την επίδραση του περιβάλλοντος – υιοθετώντας κάθε φορά διαφορετικά πρόσωπα. Η παραγώμενη δομή συγκροτείται από επιμέρους ορθοκανονικά, οριζόντια ή κατακόρυφα, γραμμικά στοιχεία, επιφάνειες και όγκους, που τέμνονται ατέλειωτα στις τρεις διαστάσεις του χώρου, δίνοντας την τελική μορφή. Η σύνθεσή τους παραπέμπει νοερά σε πίνακες του Mondrian ή σε φόρμες De Stijl. Το σύνολο που προκύπτει, αναγνωρίζεται σε μια σύνταξη χώρων διαφορετικής χρήσης, κλίμακας και ποιότητας – κλειστών, ημιυπαίθριων και ανοικτών – όπου άλλα μέρη τους είναι εσωτερικά, προστατευμένα, άλλα, πάλι, πιο διαπερατά, ενώ ορισμένα εντελώς εξωστρεφή. Βασική παράμετρο του σχεδιασμού αποτελεί, επίσης, η επιλογή και συνεργασία των υλικών στην επιδερμίδα του κτιρίου. Το επίχρισμα, το γυαλί και το ξύλο – πλεγμένα μεταξύ τους σε μια γεωμετρικά έντονη κατανομή που αναδεικνύει μια τάση κίνησης – «παίζουν» με την οριζόντια γραμμική ρητορική, αντιστρέφοντας τις συνηθισμένες σχέσεις και αναλογίες της.

210

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:57 PM Page 211

Κ α τ ο ι κ ί α

σ τ η ν

Ε κ ά λ η

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:57 PM Page 212

H o u s e

212

i n

E k a l i

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:58 PM Page 213

Κ α τ ο ι κ ί α

Ανάλογη συντακτική λογική ακολουθήθηκε και στην διαμόρφωση των εσωτερικών χώρων, και, κατ’ επέκταση, αντίστοιχος οπτικός λόγος. Τα διαδοχικά εξωτερικά ανοίγματα του ισογείου, «μεταφέρουν» το κέντρο του κήπου στο κέντρο της κατοικίας. Με τον τρόπο αυτό, τα κενά του κελύφους μετουσιώνονται σε διαύλους επικοινωνίας με το πράσινο του υπαίθριου χώρου και με τις εικόνες που αναφαίνονται σε δεύτερο πλάνο. ∑το εσωτερικό της κατοικίας, οι επιμέρους όγκοι, επιφάνειες και κενά, μοιάζουν σαν να εναλλάσσουν συνεχώς θέσεις και επίπεδα, σε μια αδιάκοπη αποκάλυψη και απόκρυψη των θεάσεων και του φωτός. Αντί, λοιπόν, να συνιστούν απλώς λειτουργικά όρια, αντί να «επιτρέπουν» ή να «αποκλείουν», αντίθετα, αποκτούν έναν ισχυρό αφηγηματικό ρόλο. ∑κοπός του αρχιτεκτονικού χειρισμού είναι να γίνουν αντιληπτές από τους εσωτερικούς χώρους – μέσω της

σ τ η ν

Ε κ ά λ η

περιμετρικής θέας που παρέχεται στο συγκεκριμένο σημείο του προαστίου – οι ποιοτικές διαφοροποιήσεις, κατά τη μετάβαση, από τη ζωή της πόλης στην ερημιά της φύσης. ∑την υπαίθρια ενότητα, συνθέσεις πρασίνου εισχωρούν στις ενδιάμεσες ζώνες – με έντονη, εδώ, την παρουσία του νερού – ενόσω η οργάνωσή της εξελίσσεται στο ίχνος μιας σταδιακής μετάβασης που ιεραρχεί το πέρασμα από τον δημόσιο χώρο στον ιδιωτικό. Ο τρόπος με τον οποίο αναπτύσσονται τα αρχιτεκτονικά στοιχεία που παρεμβάλλονται ανάμεσα στον κύριο όγκο και τον δρόμο – η διπλή γραμμική σειρά υποστηλωμάτων, η δοκός που τα ενώνει, το κάθετο, προς αυτά, ξύλινο διάφραγμα και το πτυχωτό στέγαστρο από γυαλί – καθοδηγεί τα βλέμματα, τις κινήσεις και τις στάσεις, σχηματοποιώντας μια ενδιάμεση αμφίσημη περιοχή. Πρωτεύοντα ρόλο διαδραματίζει στην συνολική αίσθηση το

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:58 PM Page 214

H o u s e

214

i n

E k a l i

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:58 PM Page 215

Κ α τ ο ι κ ί α

σκηνικό πλάσιμο αυτών των στοιχείων, καθώς ωθούνται σε θεατρικότητα μέσα από το «παιχνίδι» της προοπτικής, του φωτός και της σκιάς. Η πορεία προς την είσοδο μεταμορφώνεται, έτσι, σε κάτι μη αναμενόμενο, μετατρέποντας σε υπερβατική την προσέγγιση του κτιρίου. Λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α Οι λειτουργίες της κατοικίας οργανώνονται σε τρία επίπεδα, ένα ημιυπόγειο και δυο υπέργεια. Ο ημιυπόγειος όροφος αποτελείται από δυο διακριτές ζώνες, όπου η πρώτη εξυπηρετεί κύριους χώρους – όπως, το καθημερινό καθιστικό, tv room, γραφείο, ξενώνα, γυμναστήριο και το spa – ενώ η δεύτερη βοηθητικές χρήσεις – όπως, το garage, αποθήκες και ηλεκτρομηχανολογικούς χώρους. ∑το ισόγειο έχουν οργανωθεί το σαλόνι, ο χώρος φαγητού, η κουζίνα, το wc και η

σ τ η ν

Ε κ ά λ η

γκαρνταρόμπα. Αντίστοιχα, στην ανώτερη στάθμη, τα υπνοδωμάτια, εκ των οποίων, το ένα είναι master, με εσωτερικό λουτρό και dressing, και τα δυο παιδικά, επίσης, με δικούς τους ανεξάρτητους χώρους υγιεινής. Το ασανσέρ και μια, ελεύθερη στον χώρο, γραμμική σκάλα συνδέουν κατακόρυφα τις λειτουργίες. Κοντά στην πορεία εισόδου, στο εξωστρεφές τμήμα του κήπου, έχει χωροθετηθεί η πισίνα με τα υπαίθρια καθιστικά, ενώ σε κατώτερο επίπεδο αναπτύσσεται ο εσωτερικός υπαίθριος χώρος, προστατευμένος από τα βλέμματα και σε άμεση σχέση με το spa. Οι τρεις μεγάλες βεράντες του πρώτου ορόφου – η μια με νοτιοανατολικό προσανατολισμό, η δεύτερη με βορειοανατολικό και η τρίτη με δυτικό – αποδεσμεύουν πανοραμικές οπτικές φυγές προς τον ορίζοντα.ll

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:58 PM Page 216

H o u s e

i n

E k a l i

House in Ekali

216

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:58 PM Page 217

Κ α τ ο ι κ ί α

σ τ η ν

Ε κ ά λ η

The design idea refers to a ‘’system’’ reacting to the characteristics of the Space. The building, created with the proper orientation and in accordance with the forces of the wind and the different views, seems like ‘’opening’’ or ‘’closing’’ after the environment affect, adopting multiple, different faces. The created structure is organized by orthogonal, horizontal or vertical, linear elements, surfaces and volumes, intersecting in all the dimensions giving the final form of the building. The composition refers to Mondrian paintings and De Stijl forms. A key aspect of the design was the choice of the materials covering the facades of the building. The coating, the glass

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:58 PM Page 218

H o u s e

i n

E k a l i

and the wood - bonded together in a geometric structure, creating the sense of a continuing movement – play with each other, reversing the usual relations and proportions. The house functions are organized on the three levels of the building, two above and one under the ground. The semi-basement floor is separated into two distinct zones. The first one serves the main areas, such as the everyday living room, the tv room, the office, the guest room, the gym and the spa. The second one hosts the auxiliary spaces, such as the garage, the storage area and the electromechanical installations. On the ground floor there are the main

218

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:58 PM Page 219

Κ α τ ο ι κ ί α

σ τ η ν

Ε κ ά λ η

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:59 PM Page 220

H o u s e

i n

E k a l i

living room, the dining area, the kitchen, the w.c. and the wardrobe. On the upper level there are the bedrooms, one of which is the master bedroom with bathroom and dressing room, and two for the children having also individual bathrooms. The elevator and the linear, free standing staircase link vertically all the above levels. Near the main entrance path, at the extrovert part of the garden, is sited the swimming pool and the outdoor seating. On a lower level, an internal outdoor space is developed, protected from the sight and in direct contact and relation with the spa area. The tree large terraces of the first floor, one with south orientation, one with north and one with west, create panoramic views of the surrounding environment and the open horizon.ll

220

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:59 PM Page 221

Κ α τ ο ι κ ί α

σ τ η ν

Ε κ ά λ η

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:59 PM Page 222

H o u s e

P r o j e c t

i n

E k a l i

D e t a i l s

Architectural design: .................................................................................................................................... Potiropoulos D+L Architects Structural design: .......................................................................................................... A. Kanellopoulos, Civil engineer and associates E/M design: .................................................................................................................... G. Stefanou, Electrical and Computer engineer Landscape design: .............................................................................................................................................. G. Vanis and associates Year of design: .................................................................................................................................................................................... 2009 Year of construction: .................................................................................................................................................................. 2010-2011 Photos: .................................................................................................................................................................................... C. Louizidis

222

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:59 PM Page 223

Κ α τ ο ι κ ί α

Τ α υ τ ό τ η τ α

σ τ η ν

Ε κ ά λ η

Έ ρ γ ο υ

Αρχιτεκτονική μελέτη: ...................................................................................................................... Ποτηρόπουλος Δ+Λ Αρχιτέκτονες ∑τατική μελέτη: .................................................................................... Αντώνης Κανελλόπουλος, Πολιτικός Μηχανικός & ∑υνεργάτες Ηλεκτρομηχανολογική μελέτη: ................................................................ Γιώργος ∑τεφάνου, Ηλεκτρολόγοι Μηχανολόγοι Μηχανικοί Φυτοτεχνική μελέτη: .............................................................................................................................. Γιώργος Βάνης και ∑υνεργάτες Μελέτη: .............................................................................................................................................................................................. 2009 Κατασκευή: ................................................................................................................................................................................ 2010-2011 Φωτογράφιση: ...................................................................................................................................................... Χαράλαμπος Λουϊζίδης

Ekali_Potiropoulos_Layout 1 8/8/2011 7:59 PM Page 224

H o u s e

i n

E k a l i

Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Υ Τ Ε ∑ Επιχρίσματα: Θ. ΚΑ∑ΤΑΝΙΑ∑ Εξωτερικά - Εσωτερικά Δάπεδα (Μάρμαρο): SMILI A.E. Εσωτερικά ξύλινα δάπεδα: ΜΟΥΡΙΚΗ∑ Α.Ε Εξωτερική επένδυση τοίχου: PCI Construction Co. LTD (TRESPA) Κουφώματα αλουμινίου (εξωτερικά): Π. ΖΑΧΑΡΙΑΔΗ∑ Ο.Ε. (SCHUCO) Ξύλινες κατασκευές: ΠΑΦΟ∑ Α.Ε.Β.Ε. Υαλοπίνακες: ΠΑΤ∑Η∑ Α.Ε.Β.Ε

224

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ61 στο κουπόνι

225_Houliaras_Layout 1 9/2/2011 11:50 AM Page 1

ΜΙΧΑΗΛ ∑Τ. ΧΟΥΛΙΑΡΑ∑ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟ∑ ΕΛΑΙΟΧΡΩΜΑΤΙ∑ΤΗ∑ ΒΟ∑ΠΟΡΟΥ 18 ΚΑΛΟΓΡΕΖΑ ΤΗΛ: 6945 773204 E-mail : chouliaras_paints@hotmail.com

226_Labropoulos_Layout 1 8/8/2011 8:01 PM Page 1

Νοσοκομείο Παίδων Αγ. Κυριακού με την εταιρεία ΑΤΤΙΚΗ ΔΙΟΔΟ

Νέο δημαρχείο Αχαρνών με την εταιρεία ΑΤΤΙΚΗ ΔΙΟΔΟ

∑ταθμός Η∑ΑΠ ΚΑΤ με την εταιρεία ΑΤΤΙΚΗ ΔΙΟΔΟ

Έργα μας: ΚΤΙΡΙΑ ΓΡΑΦΕΙΩΝ l Νέο δημαρχείο Αχαρνών l Κεντρικά Γραφεία ΟΛΠ l Πυροσβεστικός ∑ταθμός ΟΛΠ l Κατάστημα ΑΤΕ ΒΑΝΚ επί της οδού Λ. ∑υγγρού 173 στη Ν. ∑μύρνη l Διαγνωστικό κέντρο επί της οδού Εθν. Αντιστάσεως 4 στην Καβάλα ll Ιατρικό Κέντρο Κρήτης επί της οδού Πλ. Ελευθερίας 45 στο Ηράκλειο Κρήτης l Διαγνωστικό Κέντρο επί της οδού Ακτή Μουτσοπούλου 60 στον Πειραιά

∑ταθμός Η∑ΑΠ Κηφισιά με την εταιρεία ΑΤΤΙΚΗ ΔΙΟΔΟ

Η εταιρεία Δ. & Γ. Λαμπρόπουλος Ο.Ε δραστηριοποιείται στο χώρο της κατασκευής , συντήρησης ηλεκτρικών έργων ισχυρών και ασθενών ρευμάτων σε βιομηχανικό και κτιριακό τομέα καθώς και προμήθειας ηλεκτρικών μηχανημάτων διανομής , μεταφοράς και αυτοματισμού ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ισχύος . Διαθέτει τεχνογνωσία για την υποστήριξη Ηλεκτρικών έργων τόσο στον Ιδιωτικό αλλά και στο Δημόσιο Τομέα και καλύπτει ισότιμα τον Τεχνικό και Διαχειριστικό μέρος όλων των έργων . Αναλαμβάνει ηλεκτρικά έργα με άδεια κατασκευής – σύνδεσης – πιστοποίησης στη ΔΕΗ σε τάση από Υ/∑ 150KV ως τη χαμηλή τάση (400V).

∑ΤΑΘΜΟΙ Η∑ΑΠ: ∑ταθμός Η∑ΑΠ Μοσχάτο l ∑ταθμός Η∑ΑΠ Ειρήνη l ∑ταθμός Η∑ΑΠ Νερατζιωτισσα l ∑ταθμός Η∑ΑΠ Μαρούσι l ∑ταθμός Η∑ΑΠ ΚΑΤ l ∑ταθμός Η∑ΑΠ Κηφισιά l

ΝΟ∑ΟΚΟΜΕΙΑ: Νοσοκομείο Παίδων Αγ. Κυριακού l Νοσοκομείο Πολυκλινική l Νοσοκομείο Αγ. ∑άββας l

ΔΗΜ. & ΓΕΩΡ. ΛΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟ∑ Ο.Ε. ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΕ∑ ΕΓΚΑΤΑ∑ΤΑ∑ΕΙ∑

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ62 στο κουπόνι

JUMBO

ΗΡΟΥ∑ 1 – ΑΘΗΝΑ , Τ.Κ 10442 ΤΗΛ. : 2105147829 , FAX : 2105154719 e-mail : dlsie@hol.gr

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ63 στο κουπόνι

227_Thermogrammi_Layout 1 8/8/2011 8:03 PM Page 1

Η εταιρία ΘΕΡΜΟΓΡΑΜΜΗ ιδρύθηκε το 1960 από τον πατέρα των μετόχων κύριο Βασίλειο Βασιλειάδη, με έδρα τον Κορυδαλλό. ∑ήμερα, η εταιρία ΘΕΡΜΟΓΡΑΜΜΗ έχοντας χρόνια εμπειρίας, δραστηριοποιείται στο χώρο της εμπορίας και της εγκατάστασης μηχανολογικών συστημάτων. Εξειδικεύεται στις υδραυλικές εγκαταστάσεις φυσικού αερίου, εγκαταστάσεις κεντρικής και ενδοδαπέδιας θέρμανσης, κλιματισμού, καθώς και της εκμετάλλευσης της ηλιακής ενέργειας, της γεωθερμίας και της επεξεργασίας ποσίμου νερού. ∑υνεργάζεται με τις μεγαλύτερες μηχανολογικές – τεχνικές εταιρίες για την μελέτη και επίβλεψη των εγκαταστάσεων, όπως και με τους καλύτερους εμπορικούς οίκους της αγοράς με προϊόντα πλήρως διασφαλισμένα και πιστοποιημένα με ISO και CE. Η έδρα της εταιρίας μαζί με την έκθεση και τα γραφεία, βρίσκονται σε ιδιόκτητους χώρους επιφάνειας 400m2 .Επίσης διαθέτει αποθηκευτικούς χώρους εμπορευμάτων, συνολικής επιφάνειας 600 m2. H εταιρία διαθέτει 3 επαγγελματικά Ι.Χ.Φ οχήματα και 2 Ι.Χ επιβατικά οχήματα. Το προσωπικό της εταιρίας αποτελείται από 20 εργαζόμενους εγκαταστάτες και βοηθούς με μεγάλη και μακρόχρονη εμπειρία. Το after sales service και η υποστήριξη των κατασκευών μας είναι επίσης ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά μας. Η πενταετής εγγύηση καλής λειτουργίας των κατασκευών μας, αποδεικνύει την υπευθυνότητα με την οποία αντιμετωπίζουμε τα έργα και τον πελάτη.

ΥΙΟΙ ΒΑ∑.ΒΑ∑ΙΛΕΙΑΔΗ Ο.Ε. ΥΔΡΕΥ∑Η ΘΕΡΜΑΝ∑Η ΚΛΙΜΑΤΙ∑ΜΟ∑ Αγ. Βασιλείου 233 Περιστέρι Τ.Κ. 121 37, ΤΗΛ: 210-5776675 - 210-5717425 - FAX: 210-5717425, e-mail : info@thermogrammi.gr

P o l y c l i n i c

228

Π ο λ υ ϊ α τ ρ ε ί ο

P o l y c l i n i c

230

Π ο λ υ ϊ α τ ρ ε ί ο

Ορθοβιοτική Ιατρική Πρότυπο Πολυϊατρείο Πρόληψης Κείμενα: BETAPLAN S.A. Επιμέλεια: Ελένη Μητάκου, Αρχιτέκτων Μηχανικός, Α.Π.Θ. , MSc Ε.Μ.Π.

Η μελέτη αφορά στην εσωτερική αναδιαρρύθμιση υφισταμένου τετραώροφου κτιρίου γραφείων με δύο υπόγεια, για την μετατροπή του σε Πρότυπο Πολυϊατρείο Πρόληψης της εταιρείας «ΟΡΘΟΒΙΟΤΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ». ∑το ισόγειο, που βρίσκεται η κύρια πρόσβαση και ο χώρος υποδοχής της Ορθοβιοτικής, χρησιμοποιήθηκαν κυρίως φυσικά υλικά, μάρμαρο, γυαλί, ξύλο. Τα υλικά και τα σχήματα του εσωτερικού δαπέδου προεκτείνονται στον περιβάλλοντα υπαίθριο χώρο. Πρόκειται για επιφάνειες λευκού και γκρίζου μαρμάρου μεγάλων διαστάσεων (που σε πολλές περιπτώσεις φθάνουν σε διαστάσεις τα 4 μέτρα). Το χρώμα που κυριαρχεί σ’ αυτή τη στάθμη είναι το λευκό. Το έπιπλο της υποδοχής κατασκευάστηκε από επιφάνειες Sensitile, δηλαδή από σύνθετο υλικό αποτελούμενο από Plexiglas με ενσωματωμένα μικρά κάτοπτρα, που αντανακλούν και μεταβι-

βάζουν το φυσικό και τεχνητό φως προσδίδοντας νότα λιτής πολυτέλειας στον χώρο, ενώ το καθιστικό “Island” του Toshiyuki Kita επαναλαμβάνει το θέμα του νερού που ο επισκέπτης συνάντησε στον περιβάλλοντα χώρο με την μικρή υδάτινη επιφάνεια. Οι χαράξεις του δαπέδου και της οροφής του εξωτερικού στεγάστρου της εισόδου ακολουθούν αλληλοτεμνόμενους κύκλους και ελλείψεις. ∑το εσωτερικό ένας διάδρομος με οροφή κυματιστής ροής συνδέει την κύρια είσοδο με την αίθουσα αναμονής που λειτουργικοί λόγοι επέβαλλαν στο βάθος του κτιρίου, κοντά στο κλιμακοστάσιο πρόσβασης των ορόφων. ∑την αίθουσα αυτή τοποθετήθηκαν έπιπλα του Ron Arad. Ο κύριος αυτός διάδρομος του ισογείου στην μια του πλευρά επενδύεται με ειδικά πλακίδια μαρμάρων επεξεργασμένης κοπής σε CNC, που δημιουργούν μοτίβα εμπνευσμένα από το

P o l y c l i n i c

φυτικό βασίλειο, ενώ στην απέναντι πλευρά περιλαμβάνει μικρό καθιστικό σε εσοχή. ∑τους ορόφους ακολουθήθηκε η ίδια βασική λειτουργική διάταξη ενός κεντρικού χώρου αναμονής - υποδοχής με περιμετρική ανάπτυξη γραφείων και ιατρείων. Η διαφορετική χρωματική επιλογή για κάθε όροφο προσδίδει ιδιαίτερη ταυτότητα σε κάθε λειτουργική ενότητα. Απλές, λιτές γραμμές στον σχεδιασμό των χώρων και φωτεινά χρώματα κυριαρχούν στους ορόφους και εκφράζουν την βασική αρχιτεκτονική επιλογή για φως, καθαριότητα, λιτότητα, λειτουργικότητα. ∑τους ορόφους η πλήρης εκμετάλλευση του σχετικά περιορισμένου διαθέσιμου ύψους και οι αισθητικές απαιτήσεις, οδήγησαν στην δημιουργία ανισοϋψών τρισδιάστατων οροφών που αντικατοπτρίζονται στην ενιαία επιφάνεια του λευκού εποξειδικού δαπέδου. Λόγω της ανάγκης εξασφάλισης μεγάλου αριθμού κλειστών χώρων, προέκυψαν προβλήματα φωτισμού σε χώρους αναμονής, που αντιμετωπίσθηκαν με μεγάλες γυάλινες επιφάνειες έγχρωμων ή μη διαχωριστικών, τα

232

Π ο λ υ ϊ α τ ρ ε ί ο

οποία επιτρέπουν την καθο-λική διείσδυση φυσικού φωτισμού. Παράλληλα ποικίλα στοιχεία κρυφού τεχνητού φωτισμού αναδεικνύουν τις κλειστές επιφάνειες και δημιουργούν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε τοίχους και οροφές. Τέλος, η εκτενής χρήση ειδικών «ανάγλυφων» υλικών, όπως πλακίδια, ξύλινες επιφάνειες, μάρμαρο, ταπετσαρίες καθώς και ο ειδικά σχεδιασμένος για την ανάδειξη τους φωτισμός, προσδίδει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στις επιμέρους χωρικές ενότητες των αναμονών και των χώρων των γραφείων και των ιατρείων. Η κατασκευή ακολούθησε πιστά τις μελέτες αρχιτεκτονικών και διακόσμησης, στατικής επάρκειας, ηλεκτρομηχανολογικών και φωτισμού και συνδύασε την τεχνική αρτιότητα με την λιτή πολυτέλεια σε εξαιρετικά περιορισμένο χρονικό διάστημα (μικρότερο των 3 μηνών). Οι χώροι τεσσάρων ορόφων, δύο υπογείων και δώματος διαμορφώθηκαν εξ αρχής (υπήρχε μόνο το κέλυφος του κτηρίου ) σε επιφάνεια γραφείων - ιατρείων που ξεπερνά τα 1200 μ2 και χώρους στάθμευσης και Η/Μ περίπου 1300 μ2, ενώ παράλληλα ενισχύθηκε η μεταλλική φέρουσα κατασκευή του 1ου Ορόφου και άλλα σημεία του Φέροντος Οργανισμού. Επί πλέον αναμορφώθηκε πλήρως ο περιβάλλων χώρος με νέα φύτευση.ll

P o l y c l i n i c

234

Π ο λ υ ϊ α τ ρ ε ί ο

Οrthobiotiki Medical Preventive Medical Centre The design concerns the interior rearrangement of an existing office building of four floors and two basements, for its use as a Model Preventive Medical Centre of “ORTHOBIOTIKI MEDICAL”. At the ground floor, where the main entrance and reception are located, natural materials were used, such as marble, glass and wood. The materials and patterns of the interior floor, consisting of white and gray marble surfaces of large dimensions, reaching 4 meters in some places, extend to the surrounding external space. White is the dominating color at this level. The reception desk is made of Sensitile surfaces, a composite material of Plexiglas with embedded pieces of mirror, which reflect and transfer natural and artificial light, providing thus a touch of simple luxury to the space. The seating feature “Island” by Toshiyuki repeats the water theme first seen by visitors at the external area with the small water surface. The groove patterns on the floor and ceiling of the entrance canopy follow intersecting circles and ellipses. Internally, a corridor with a wave patterned ceiling connects the main entrance with the waiting room, which is located for functional reasons at the far end of the building, near the staircase giving access to the floors above. The waiting room is furnished with pieces by Ron Arad. The main ground floor corridor is reveted on one side with marble tiles carved by CNC to create floral patterns, whilst on the opposite side it contains a small sitting area alcove. The floors above follow the same basic functional plan of a central reception – waiting area surrounded by offices and medical rooms. The different color palette selected for each floor conveys a distinctive identity

to each functional unit. Simple, plain lines in the design of spaces and bright colors are dominant on all floors and express the basic design choice for light, cleanliness, simplicity and functionality. On all floors, the need to make optimum use of the rather restricted available height and the aesthetic requirements led to the creation of tri-dimensional ceilings of differing heights that are reflected on the uniform white epoxy floor surface. The requirement to achieve a large number of enclosed spaces resulted in lighting problems for waiting areas, resolved successfully with large, colored or not, glass separating panels, which allow for total penetration of natural light. At the same time, varied elements of hidden artificial lighting highlight enclosed surfaces and create special interest on walls and ceilings. Finally, the extensive use of special “relief” materials, such as tiles, wood surfaces, marble and wall paper, as well as the related specially designed lighting features, generate interest at the individual waiting areas, offices and medical rooms. The construction implemented faithfully the architectural, interiors, structural, electrical, mechanical and lighting designs, and combined technical perfection with simple luxury in a very limited amount of time (less than 3 months). The four floors and two basements were totally refurbished (only the shell of the building was retained) to provide more than 1200 m2 of offices and medical rooms and 1300 m2 of parking spaces and plant rooms, whilst the first floor steel structure and other points of the building structure were reinforced. In addition, the surrounding area of the building was landscaped with new plants..ll

P o l y c l i n i c

P R O J E C T

D E T A I L S

Client: .............................................................................................................................................................. ΟRΤΗΟΒΙΟΤΙΚΙ MEDICAL .............................................................................................................................................................. PREVENTIVE MEDICAL CENTRE Scientific Director: .................................................................................................................................................. M. Papacharalambous Managing Director: ................................................................................................................................................ El. Papacharalambous Arechitectural Design & Interior Design: .......................................................................................................................... BETAPLAN S.A. ...................................................................................................................................... J. VENTOURAKIS - P. TAVANIOTIS & Associates Design Team: ............................................ P. Tavaniotis, M. Vitta, A. Matrakidou, V. Tsagari, G.Anastasiadou, N. Gkiaouri, Z. Frantzi LIGHTING DESIGN: .................................................................................................................................................................... E. Skafida E/M ENGINEERING: ........................................................................................................................................................TETRAS E/M S.A Design Team: .......................................................... P. Vallianos, Th. Angelis, S. Kaselas, M. Menexelis, A. Milatos, R. Papatheodorou STRUCTURAL DESIGN: .......................................................................................................................... LIONTOS & ASSOCIATES LTD Design Team: .............................................................................................. K. Liontos, Th. Stathopoulos, G. Stathopoulos, G. Charelis CONSTRUCTION: .................................................................................................................................................................. BERIOS S.A. .................................................................................................................. N. Berios: President and Managing Director, Civil Engineer Construction Site Managers: .......................................................................... V. Vagianos, Civil. Engineer, G. Lalaounis, E/ M Engineer ...................................................................................................................................................................... N. Gourgoulis: Civil engineer ........................................................................................................................................................................ S. Antonopoulos: Foreman

236

Π ο λ υ ϊ α τ ρ ε ί ο

Τ Α Υ Τ Ο Τ Η Τ Α

Ε Ρ Γ Ο Υ

ΕΡΓΟΔΟΤΗ∑: ...................................................................................................................................................... ΟΡΘΟΒΙΟΤΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ .................................................................................................................................................... ΠΡΟΤΥΠΟ ΠΟΛΥΪΑΤΡΕΙΟ ΠΡΟΛΗΨΗ∑ Επιστημονικός Διευθυντής: .................................................................................................................................. Μ. Παπαχαραλάμπους Διευθύνων ∑ύμβουλος: ........................................................................................................................................ Ελ. Παπαχαραλάμπους ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ & ΜΕΛΕΤΗ Ε∑ΩΤΕΡΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟ∑ΜΗ∑Η∑: .............................................. BETAPLAN A.E.M., ............................................................................................................................ Ι. ΒΕΝΤΟΥΡΑΚΗ∑ – Π. ΤΑΒΑΝΙΩΤΗ∑ & ∑ΥΝΕΡΓΑΤΕ∑ Ομάδα Μελέτης: ................ Παν. Ταβανιώτης, Μ. Βήττα, Α. Ματρακίδου, Β. Τσαγκάρη, Γ. Αναστασιάδου, Ν. Γκιαούρη, Ζ. Φραντζή ΜΕΛΕΤΗ ΦΩΤΙ∑ΜΟΥ: ................................................................................................................................................................ Ε. ∑καφίδα ΗΛΕΚΤΡΟΜΗΧΑΝΟΛΟΓΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: .................................................................................................................... ΤΕΤΡΑ∑ Η/Μ A.E.M. Ομάδα Μελέτης: .......................................... Π. Βαλλιάνος, Θ. Αγγελής, ∑. Κασελάς, Μ. Μενεξελής, Α. Μιλάτος, Ρ. Παπαθεοδώρου ∑ΤΑΤΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: .............................................................................................................................. ΛΙΟΝΤΟ∑ ΚΑΙ ∑ΥΝΕΡΓΑΤΕ∑ ΕΠΕ Ομάδα Μελέτης: ........................................................................................ Κ. Λιόντος, Θ. ∑ταθόπουλος, Γ. ∑ταθόπουλος, Γ. Χαρέλης ΚΑΤΑ∑ΚΕΥΗ: .......................................................................................................................................................................... BERIOS S.A ....................................................................................................Ν. Μπέριος: Πρόεδρος και Δ/νων ∑ύμβουλος, Πολ. Μηχανικός ΕΜΠ Εργοταξιάρχες: ................................................................................................................................ Β. Βαγιανός, Πολ. Μηχανικός ΕΜΠ .......................................................................................................................................................... Γ. Λαλαούνης, Ηλ. Μηχανικός ΕΜΠ ..........................................................................................................................................................Ν. Γουργούλης: Πολ. Μηχανικός Τ.Ε ....................................................................................................................................................................∑. Αντωνόπουλος: Εργοδηγός

P o l y c l i n i c

Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Υ Τ Ε ∑ ∑ΙΔΗΡΟΚΑΤΑ∑ΚΕΥΕ∑ (ΕΝΙ∑ΧΥ∑Η ΠΑΤΑΡΙΟΥ): ΤΕΜΕΚΑ Α.Ε ΑΛΟΥΜΙΝΙΑ ΚΑΤΑ∑ΚΕΥΕ∑ ΚΟΥΦΩΜΑΤΩΝ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΚΑΙ ETAL BOND: ΕΤΕΜ & ΕΚΑL ΑΦΟΙ ΦΕΡΜΕΛΗ ΥΑΛΟΠΙΝΑΚΕ∑- ΚΑΘΡΕΠΤΕ∑-ΥΑΛΟΚΑΤΑ∑ΚΕΥΕ∑: NIKO∑ ΝΑΥΠΛΙΩΤΗ∑ ΕΡΓΑ∑ΤΗΡΙΑΚΟΙ ΠΑΓΚΟΙ – ΕΡΜΑΡΙΑ: VIRCUS LABCO ΕΡΜΑΡΙΑ ΚΑΘΙ∑ΤΙΚΑ ΜΑΞΙΛΑΡΙΑ: MVS - Μ.∑ΤΕΡΓΙΟΥ ΠΑΓΚΟΙ – ΝΕΡΟΧΥΤΕ∑ CORIAN: AXXION AEBE ΠΛΑΚΙΔΙΑ – ΕΙΔΗ ΥΓΙΕΙΝΗ∑ – ΕΙΔΗ ΚΡΟΥΝΟΠΟΙΪΑ∑: ΜΟ∑ΧΟΥ MARBLES & NEW AGE STONE ΜΑΡΜΑΡΑ – ΔΙΑΚΟ∑ΜΗΤΙΚΑ - ΠΛΑΚΙΔΙΑ ΜΑΡΜΑΡΟΥ: ΑΘΑΝΑ∑ΙΟ∑ ΝΙΚΟΛΗ∑ ΠΛΑΚΙΔΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ: Ι. ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ ΤΟΠΟΘΕΤΗ∑Η ΜΑΡΜΑΡΩΝ: ΠΟΛΥΖΟ∑ ΑΘΑΝΑ∑ΙΟ∑ ΕΠΟΞΕΙΔΙΚΑ ΔΑΠΕΔΑ: RINOL ΧΡΩΜΑΤΑ: RENOVAT ( BRILLUX), StoHellas S.A. ΕΡΓΟΛΑΒΟ∑ ΧΡΩΜΑΤΙ∑ΜΩΝ: ΜΙΧΑΗΛ ΧΟΥΛΙΑΡΑ∑

238

ΞΥΛΙΝΕ∑ ΘΥΡΕ∑ - ΜΕΤΑΛΛΙΚΕ∑ ΘΥΡΕ∑ - ΠΥΡΑΝΤΟΧΕ∑ ΜΕΤΑΛΛΙΚΕ∑ ΘΥΡΕ∑ - ΔΟΚΙΔΕ∑ ΤΟΙΧΩΝ - ΟΡΟΦΗ∑: QUALITY ΑΥΤΟΜΑΤΕ∑ ΘΥΡΕ∑ DORMA: BOSMIS S.A. ΓΥΨΟ∑ΑΝΙΔΕ∑ - Τ∑ΙΜΕΝΤΟ∑ΑΝΙΔΕ∑- ΚΑΤΑ∑ΚΕΥΗ: KNAUF, JAN BUGIELSKI ΛΙΜΝΗ: ΦΙΛ - ΠΡΟ ΑΝΘΟΠΟΥΛΟ∑ ΑΤΕΕ ΡΟΛΛΕΡ∑ - ∑ΚΙΑΔΙΑ Ε∑ΩΤΕΡΙΚΑ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ: WEFT PRINT ΤΑΠΕΤ∑ΑΡΙΕ∑: CARTECO ΜΕΜΒΡΑΝΕ∑ ΑΝΤΙΗΛΙΑΚΕ∑: SSL-3M & ΚΙΝΔΗΡΟΓΛΟΥ ΕΠΕ ( LLUMAR) SENSITILE: BRYAN ΚΟΥΖΙΝΕ∑: BIENTE S.A. ΜΟΝΩ∑ΕΙ∑: PROMOS S.A. ΦΩΤΙ∑ΜΟ∑: GRAVANI ΚΛΙΜΑΤΙ∑ΜΟ∑ – ΑΕΡΙ∑ΜΟ∑: ENICON ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΑ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟ∑: Δ.ΛΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟ∑ ΥΔΡΑΥΛΙΚΑ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟ∑: ΘΕΡΜΟΓΡΑΜΜΗ - Ν.ΒΑ∑ΙΛΕΙΑΔΗ∑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΙ ΠΙΝΑΚΕ∑: ΑΦΟΙ ΑΝΔΡΕΟΠΟΥΛΟΙ ΑΝΤΛΙΕ∑: WILO

239_Polizos_Layout 1 8/31/2011 7:46 PM Page 1

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ64 στο κουπόνι

Τοποθέτηση Μαρμάρων ΟΡΘΟΒΙΟΤΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ – BETAPLAN S.A.

Εφαρμογές Μαρμάρου Τοποθετήσεις - Επιστρώσεις φυσικών υλικών

l Μπάνια l Λουτρά l Εσωτερικοί & Εξωτερικοί Χώροι l Ορθομαρμαρώσεις

ΠΟΛΥΖΟ∑ ΑΘΑΝΑ∑ΙΟ∑ Φιγαλείας 60, Γαλάτσι, Τ.Κ. 11147 Τηλ. & Fax: 210 2222634 Κινητό: 6932 310364

Για περισσότερες πληροφορίες σημειώστε Δ65 στο κουπόνι

240_piscina_azul_Layout 1 8/18/2011 2:52 PM Page 1

Siros_final_Layout 1 8/8/2011 8:18 PM Page 241

Κ α τ ο ι κ ί α

σ τ η

∑ ύ ρ ο

Κατοικία στη ∑ύρο Η μονοκατοικία βρίσκεται στη ∑ύρο, σε ένα οικόπεδο 3,70 στρεμμάτων με θέα τον παραδοσιακό οικισμό και τη θάλασσα. Η αρχιτεκτονική προσέγγιση διαμορφώνει έναν κριτικό διάλογο μεταξύ της σύγχρονης αρχιτεκτονικής σκέψης και των μορφολογικών στοιχείων της Ελλάδας, και ιδιαίτερα της ∑ύρου. Η σχέση του κτιρίου με τον περιβάλλοντα χώρο και το φυσικό τοπίο, η πλαστικότητα του φωτός, η λιθοδομή, είναι στοιχεία της ελληνικής παράδοσης που αποκτούν νέα υπόσταση μέσα απo μια σύγχρονη αρχιτεκτονική έκφραση. Η γεωμετρία του κτιρίου ακολουθεί την τοπογραφία του οικοπέδου, μιμούμενη τις λιθόχτιστες παράλληλες πεζούλες που χαρακτηρίζουν τα ελληνικά νησιά. Τα 460 τετραγωνικά του κτιρίου είναι διαχωρισμένα σε επιμέρους σκαλωτούς όγκους από την πέτρα της εκσκαφής. Δεν επιβάλλονται στο τοπίο, αλλά εναρμονίζονται γεωμετρικά και χρωματικά με αυτό. Το κτίριο, χτισμένο στα όρια μεταξύ του καταπράσινου παραδοσιακού οικισμού και του άγονου βουνού, εμφανίζεται και αυτό άλλοτε οικείο και άλλοτε

μονολιθικό. Το δίπολο του δωρικά λιτού και του φιλόξενου αντικατοπτρίζεται και στο εσωτερικό του κτιρίου. ∑τους χώρους εισόδου και κίνησης οι φόρμες είναι απλές και απέριττες, ενώ τα υλικά είναι αδρά και ψυχρά. Το εσκεμμένα λιγοστό φως καθοδηγεί με την έντασή του προς τους κύριους χώρους του σπιτιού. ∑την περιοχή του καθιστικού ο χώρος απλώνεται, το φως είναι διάχυτο και τα υλικά πιο ζεστά. Οι πέτρινοι τοίχοι 60 εκατοστών, τα φυτεμένα δώματα και η μόνωση διατηρούν το σπίτι δροσερό το καλοκαίρι και ζεστό το χειμώνα. Ο φυσικός κλιματισμός του σπιτιού επιτυγχάνεται επιπλέον με την κατάλληλη τοποθέτηση των ανοιγμάτων σε κάθε χώρο. Τα νερά της βροχής του χειμώνα συλλέγονται σε δεξαμενή και τροφοδοτούν τις καθημερινές χρήσεις της κατοικίας, ενώ ηλιακά πανέλα έχουν τοποθετηθεί στο υψηλότερο δώμα του σπιτιού. Ο κάθε όγκος είναι ισόγειος, προσφέροντας, με τον τρόπο αυτό, την άμεση πρόσβαση όλων των χώρων στο ύπαιθρο και στις διαμορφωμένες αυλές που περιβάλλουν το κτίριο.ll

Siros_final_Layout 1 8/8/2011 8:18 PM Page 242

H o u s e

242

i n

S y r o s

I s l a n d

Siros_final_Layout 1 8/8/2011 8:18 PM Page 243

Κ α τ ο ι κ ί α

σ τ η

∑ ύ ρ ο

House in Syros Island The house is situated in the Cycladic island of Syros, in a property of 0.40 hectares with a view of the Aegean Sea. The architectural approach intended to form a dialogue between contemporary architecture and traditional Greek typology. Regional vernacular elements, such as the relationship of the building to the landscape, the sculptural qualities of light, the handmade stone masonry walls, were re-cast in modern terms. The geometry of the building follows that of the landscape, mimicking the stone retaining walls that characterize the Greek island landscape. The 460 square meter building is divided into several distinct volumes that are diagonally stacked, thus fitting seamlessly in the topography of the site. The use of the excavation stone for the construction makes the building further blend in with the surrounding countryside. Each volume of the house is one level high thus providing access to the outdoors from each space. Built on the boundary between a green, traditional settlement and a barren mountainside, the building appears at times embracing and at times austere. The hard stone shell of the outside is gradually transformed as one enters the building. In the entrances and circulation spaces the forms are simple and the materials used are still rough and cold. The increasing intensity of natural light guides the visitor to the main areas of the house where the light is abundant, the volumes are intricate and the materials are warmer. The comfort of the house is furthered by a sustainable building approach. The 60cm stone walls, the planted roofs and the proper insulation keep the house cool in the summer and warm in the winter. The placement of windows on adjacent walls creates natural ventilation and the rainwater is gathered on a cistern for the daily uses of the house.ll

Siros_final_Layout 1 8/8/2011 8:18 PM Page 244

H o u s e

P R O J E C T

i n

S y r o s

I s l a n d

D E T A I L S

ARCHITECT: ...................................................................................................................................................................... MYRTO MILIOU CONSULTANT: ............................................................................................................................................................ VLADIMIR LEVIDIS CONCEPT: ...................................................................................................................................... MYRTO MILIOU, VLADIMIR LEVIDIS ASSOCIATES: ................................................................................................................ CHRISTINA GEORGIADI, STEFANOS PETROU CIVIL ENGINEER: .................................................................................................................................... CONSTANTINOS ZAHARATOS MECHANICAL ENGINEERS: .............................................................................................. NIKOS MELISSARIS, KOSTAS VOUTSARAS CONSTRUCTION: .................................................................................................................................................................... 2007 - 2011 PHOTOGRAPHER: ........................................................................................................................................................ © ERIETA ATTALI SITE AREA: .................................................................................................................................................................................... 3.700m² AREA: ................................................................................................................................................................................................ 460m²

244

Siros_final_Layout 1 8/8/2011 8:18 PM Page 245

Κ α τ ο ι κ ί α

Τ Α Υ Τ Ο Τ Η Τ Α

σ τ η

∑ ύ ρ ο

Ε Ρ Γ Ο Υ

ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ - ΕΠΙΒΛΕΨΗ: ...................................................................................................................... ΜΥΡΤΩ ΜΗΛΙΟΥ ∑ΥΜΒΟΥΛΟ∑: ...................................................................................................................................................... ΒΛΑΔΙΜΗΡΟ∑ ΛΕΒΙΔΗ∑ ∑ΥΝΘΕ∑Η: ............................................................................................................................ ΜΥΡΤΩ ΜΗΛΙΟΥ, ΒΛΑΔΙΜΗΡΟ∑ ΛΕΒΙΔΗ∑ ∑ΥΝΕΡΓΑΤΕ∑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕ∑: ........................................................................................ ΧΡΙ∑ΤΙΝΑ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗ, ∑ΤΕΦΑΝΟ∑ ΠΕΤΡΟΥ ∑ΤΑΤΙΚΗ ΜΕΛΕΤΗ: .................................................................................................................................. ΚΩΝ∑ΤΑΝΤΙΝΟ∑ ΖΑΧΑΡΑΤΟ∑ Η/Μ ΜΕΛΕΤΗ: .................................................................................................................... ΝΙΚΟ∑ ΜΕΛΙ∑∑ΑΡΗ∑, ΚΩ∑ΤΑ∑ ΒΟΥΤ∑ΑΡΑ∑ ΚΑΤΑ∑ΚΕΥΗ: .............................................................................................................................................................................. 2007-2011 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ: .............................................................................................................................................................. © ERIETA ATTALI ΕΜΒΑΔΟΝ ΟΙΚΟΠΕΔΟΥ: .......................................................................................................................................................... 3.700 τ.μ. ∑ΥΝΟΛΙΚΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ: ................................................................................................................................................................ 460 τ.μ.

Siros_final_Layout 1 8/8/2011 8:18 PM Page 246

H o u s e

Π Ρ Ο Μ Η Θ Ε Υ Τ Ε ∑ Τοιχοποιίες: ΡΟΥ∑∑Ο∑ ΛΕΟΝΑΡΔΟ∑ Επιχρίσματα: ΡΟΥ∑∑Ο∑ ΛΕΟΝΑΡΔΟ∑ Μονώσεις: ΠΑΝΑΓΙΩΤΗ∑ ΤΖΟΥΜΕΡΚΙΩΤΗ∑ Μεταλλικές Κατασκευές: ΡΟΥ∑∑Ο∑ ΛΕΟΝΑΡΔΟ∑ Ενοικίαση Εργαλείων & Μηχανημάτων: ΡΟΥ∑∑Ο∑ ΛΕΟΝΑΡΔΟ∑ Χωματουργικά: ΡΟΥ∑∑Ο∑ ΛΕΟΝΑΡΔΟ∑ Ικριώματα: ΡΟΥ∑∑Ο∑ ΛΕΟΝΑΡΔΟ∑ Τοποθέτηση Ταρατσοπλακών: ΡΟΥ∑∑Ο∑ ΛΕΟΝΑΡΔΟ∑ Χρωματισμοί: ΝΙΚΟ∑ ΝΟΜΙΚΟ∑ Μηχανήματα: ΡΟΥ∑∑Ο∑ ΛΕΟΝΑΡΔΟ∑ Ξύλινες Θύρες Απλές: ∑ΥΡΟ∑ ΞΥΛΟΤΕΧΝΙΚΗ Μεταλλικές Θύρες: ΡΟΥ∑∑Ο∑ ΛΕΟΝΑΡΔΟ∑ Βιομηχανία Τσιμέντου: ΕΜΠΟΡΟΔΟΜΙΚΗ ∑ΥΡΟΥ Δομικά Υλικά: ΕΜΠΟΡΟΔΟΜΙΚΗ ∑ΥΡΟΥ Βιομηχανία ∑κυροδέματος: LAFARGE Εμπορία Δομικών Υλικών: ΕΜΠΟΡΟΔΟΜΙΚΗ ∑ΥΡΟΥ ∑ιδηρικά Οικοδομών: ΕΡΓΟΔΟΜΗ ∑ΥΡΟΥ Εργαλεία - Μηχανήματα: ΡΟΥ∑∑Ο∑ ΛΕΟΝΑΡΔΟ∑ Δομικά Υλικά: ΕΜΠΟΡΟΔΟΜΙΚΗ ∑ΥΡΟΥ Γεμίσματα Δαπέδων & Τοποθέτηση Πλακιδίων: ΡΟΥ∑∑Ο∑ ΛΕΟΝΑΡΔΟ∑ Τοποθέτηση Τζαμιών: ∑ΥΡΟ∑ ΞΥΛΟΤΕΧΝΙΚΗ Προμήθεια & Τοποθέτηση Μαρμάρων: ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΟ∑ Μεταλλικές Κατασκευές: ΡΟΥ∑∑Ο∑ ΛΕΟΝΑΡΔΟ∑ Χρώματα - Κόλλες - Ρητίνες: ΖΑΝΝΙΚΟ∑ Μάρμαρα - Γρανίτες: SMILI Πλακίδια: TERRACOTA Κουφώματα: ∑ΥΡΟ∑ ΞΥΛΟΤΕΧΝΙΚΗ Ξύλινες Επενδύσεις: ΚΑΡΑΜΠΑΤ∑Ο∑ ∑υστήματα Θέρμανσης: CALDA Είδη Υγιεινής: ΠΑΤΗΡΗ∑ Είδη Φωτισμού - ∑υστήματα - Διακόπτες: BRIGHT

246

i n

S y r o s

I s l a n d

Siros_final_Layout 1 8/8/2011 8:18 PM Page 247

Κ α τ ο ι κ ί α

σ τ η

∑ ύ ρ ο

saouna_final_Layout 1 8/8/2011 8:20 PM Page 248

T e c h n i c a l

248

saouna_final_Layout 1 8/8/2011 8:20 PM Page 249

T e c h n i c a l

Πολυτελής σάουνα και κατασκευαστικές λεπτομέρειες Κείμενα – Επιμέλεια: Eλένη Μητάκου, Αρχιτέκτων Μηχανικός, Α.Π.Θ., MSc Ε.Μ.Π.

Πολλοί πολιτισμοί έχουν δημιουργήσει τη δική τους εκδοχή της σάουνας. Η φιλανδική σάουνα, η κατεξοχήν πιο διαδεδομένη, αναζητά την καταγωγή της σε μία υπαίθρια κατασκευή, μία μεγάλη τρύπα στο έδαφος όπου η φωτιά βρίσκεται στη μέση στεγασμένη από μία μονωτική επίστρωση. Η λέξη σάουνα (Sauna) ή στα ελληνικά θερμόλουτρo περιγράφει την διαδικασία της έκθεσης του σώματος σε υψηλή θερμοκρασία (μέχρι και 120 βαθμούς C) κάτω από ελεγχόμενες συνθήκες υγρασίας για χρονικό διάστημα 10' έως 15' λεπτών και την ακόλουθη ψύξη του σώματος με την άμεση επαφή με ψυχρό νερό ή χιόνι. Η σάουνα χρησιμοποιείται τόσο για αναψυχή όσο και για θεραπευτικούς λόγους με την πλειοψηφία των χρηστών να την βλέπουν ως εργαλείο χαλάρωσης. Τα πλεονεκτήματα για την υγεία είναι αναμφισβήτητα πολλά. Οι χτύποι της καρδιάς αυξάνονται σε ποσοστό 50 έως 75%, παρέχοντας το ίδιο μεταβολικό αποτέλεσμα με τη σωματική άσκηση. Η ροή του αίματος στο δέρμα επίσης αυξάνεται, με αποτέλεσμα ένα λαμπερό και υγιές δέρμα ενώ ταυτόχρονα προκαλείται εφίδρωση διαστέλλοντας τους πόρους και αποβάλλοντας τις βλαβερές τοξίνες από το σώμα. Η σάουνα είναι κατασκευασμένη μερικώς ή ολοκληρωτικά από ξύλο, συχνά αρωματικό για να απελευθερώνει το άρωμα του καθώς θερμαίνεται.Υπάρχουν δύο κύριοι τύποι σάουνας , ο υγρός (ατμόλουτρα που διατηρούν σχετικά χαμηλές θερμοκρασίες) και ο ξηρός (διατηρούν υψηλότερες θερμοκρασίες και ελάχιστη υγρασία). Πολλές σάουνες, ακόμη και εκείνες που χρησιμοποιούν ηλεκτρικούς θερμαντήρες, περιέχουν κάποιας μορφής θερμαινόμενου αρωματικού πετρώματος που

στην επαφή του με το νερό προκαλεί μία σύντομη έκρηξη ατμού, δημιουργώντας την εντύπωση υψηλότερης θερμοκρασίας. Η επιλογή και η κατασκευή μίας σάουνα απαιτεί χρόνο και ενέργεια. Χρησιμοποιώντας υψηλής ποιότητας υλικά, το τελικό προϊόν θα γίνει καλύτερο αισθητικά, κατασκευαστικά αλλά και από την άποψη της απόδοσης. Θερμαντικό σώμα: ll καύσης ξύλου - για μία πιο παραδοσιακή εμπειρία ll ηλεκτρικοί - ευκολότεροι στη χρήση διατηρώντας καθαρότερο το χώρο ll φυσικού αερίου - φθηνότεροι κι θερμαίνουν γρηγορότερα ll ξεχωριστή κατηγορία αποτελεί η υπέρυθρη σάουνα Η υπέρυθρη θερμότητα είναι μία μορφή ενέργειας που μεταδίδεται απευθείας πάνω σε αντικείμενα, χάρη στο συγκεκριμένο μήκος κύματός της. Ενώ οι συμβατικές σάουνες μεταφέρουν θερμότητα ανακυκλώνοντας καυτό αέρα, οι υπέρυθρες ακτίνες θερμότητας ζεσταίνουν το σώμα απευθείας. Αυτό επιτρέπει μία σε βάθος θέρμανση σε μία πιο ευχάριστη θερμοκρασία 43-66 βαθμών Κελσίου παρέχοντας πιο ευεργετικές ωφέλειες και παράλληλα ένα πιο άνετο και ευχάριστο περιβάλλον. Υλικά εσωτερικής διαμόρφωσης: Ο θάλαμος της σάουνας αποτελείται από πάνελ με επιλεγμένη ξυλεία (ραμποτέ, αρόζη, ξυλεία Πεύκης, φύλλα μελαμίνης ή γενικά από ξυλεία κωνοφόρων δέντρων που δεν έχουν μεγάλη περιεκτικότητα σε ρητίνη). Το ξύλο βοηθά στην απορρόφηση της περίσσειας ατμού και αντιστέκεται στη συμπύκνωση ενώ ταυτόχρονα συνεισφέρει στη δημιουργία της ατμόσφαιρας

saouna_final_Layout 1 8/8/2011 8:20 PM Page 250

T e c h n i c a l

Ενδεικτικά στη Φινλανδία υπάρχουν σήμερα περίπου 2 εκατομμύρια σάουνες, 1.2 εκατομμύριο από αυτές βρίσκονται σε ιδιωτικά διαμερίσματα και οι υπόλοιπες σε εξοχικές κατοικίες, ξενοδοχεία και δημόσια κολυμβητήρια.

Mια πραγματική Φινλανδική σάουνα IDOLO Consulting Beauty & Spa

250

saouna_final_Layout 1 8/8/2011 8:20 PM Page 251

T e c h n i c a l

∑άουνα με πρόσοψη από κρύσταλλο ασφαλείας και επένδυση από ξύλο πρώτης ποιότητας IDOLO Consulting Beauty & Spa

χαλάρωσης. Άλλα υλικά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι τα κεραμικά πλακίδια και οι ψηφίδες, ενώ συνιστάται η αποφυγή της χρήσης μετάλλων. Υλικά εξωτερικής διαμόρφωσης: Ο θάλαμος μπορεί να επενδυθεί με οποιοδήποτε υλικό: ξύλο, συμβατικές επενδύσεις από πέτρα, τούβλο, σοβάς κ.τ.λ ανάλογα με τις αισθητικές απαιτήσεις του χώρου.ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην κατάλληλη και σωστή μόνωση ώστε να εμποδίζεται η μετάδοση της υγρασίας στους υπόλοιπους χώρους του σπιτιού, αλλά και στη διατήρηση σταθερής εσωτερικής θερμοκρασίας. Ενδείκνυται η μόνωση από πετροβάμβακα και φύλλα αλουμινίου. Εδραση: ∑ε εξωτερικές σάουνες τα κλειδί για μία σωστή και μεγάλης διάρκειας κατασκευή είναι το στέρεο και σταθερό θεμέλιο είναι ένα κλειδί για μια μακράς διαρκείας υπαίθρια σάουνα. Φυσικά, το θεμέλιο μια εσωτερικής σάουνας μπορεί να είναι το υπάρχον δάπεδο. Καθίσματα: Κάθε σάουνα περιλαμβάνει πάγκους δύο ή περισσότερων επιπέδων με ή χωρίς προσκέφαλα, ώστε να αυξάνει η χωρητικότητα του θαλάμου αλλά και να δίνεται η δυνατότητα επιλογής διαφορετικών θερμοκρασιών. Τα σωστά υλικά, ο σχεδιασμός και η μέθοδος κατασκευής των καθισμάτων θα προσδώσουν λειτουργικότητα, ευκολία και υψηλή αισθητική. Προτιμάται το ξύλο κέδρου. Θερμαντήρας: Ο θερμαντήρας ανεξάρτητα το υλικό καύσης, κατασκευάζεται από συνήθως από ισχυρό ανοξείδωτο χάλυβα, στο επάνω μέρος του οποίου βρίσκεται ένα πλέγμα που περιλαμβάνει τις ηφαιστιογενείς ή αρωματικές πέτρες. Οι πέτρες θερμαίνονται και αποκτούν θερμοκρασία αρκετά υψηλότερη της θερμο-

κρασίας του χώρου. Ο έλεγχος του θερμαντήρα, καθώς και ο φωτισμός, οι ρυθμίσεις θερμοκρασίας και χρόνου επιτυγχάνονται από εξωτερικό ψηφιακό control ελέγχου. Δάπεδο: Κατασκευάζεται από ξύλο , πλακάκι ακόμα και ψηφίδα δίνοντας πλήθος επιλογών σε συνδυασμό πάντα με τα υλικά της εσωτερικής διαμόρφωσης του θαλάμου. Πόρτα - Υαλοπέτασμα: Και εδώ η ποικιλία εκπλήσσει, από ξύλινες, μέχρι γυάλινες, μικρές, κανονικού μεγέθους ή πολύ μεγαλύτερες, συνήθως πιο κοντές από τι κανονικές πόρτες, μ ε γυαλί, φιμέ, διάφανο ή χρωματιστό. Για ασφάλεια ανοίγουν πάντα προς τα έξω ενώ ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην κατασκευή τους η οποία γίνεται από ιδιαίτερα ανθεκτικά και πυράντοχα υλικά. Επίσης, πρέπει να είναι μονωμένες και να σφραγίζουν απόλυτα ώστε να διαφυλάσσεται η εσωτερική θερμοκρασία του χώρου Εξαερισμός: Το κλειστό περιβάλλον της σάουνας δημιουργεί την ανάγκη για κάποιο είδος εξαερισμού. Εάν η σάουνα χρησιμοποιεί ξύλα ή θερμαντήρα φυσικού αερίου, η παροχή αέρα πρέπει να προέρχεται από το εξωτερικό και ο θερμαντήρας πρέπει να είναι 100% στεγανός.Ο εισερχόμενος αέρας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ομοιόμορφη διανομή της θερμότητας της διατήρηση του οξυγόνου σε φυσιολογικά επίπεδα και την εξάλειψη των κρύων σημείων του χώρου.Για την καλή λειτουργία και συντήρηση της σάουνας απαιτείται καλός εξαερισμός και στο χώρο που θα τοποθετηθεί. Επιπλέον εξοπλισμός αποτελούν ο ειδικός κάδος, η κουτάλα, η κλεψύδρα, το υγρόμετρο, το θερμόμετρο, τα ειδικά φωτιστικά σώματα, οι θειούχες πέτρες, το καλώδιο σιλικόνης για την σύνδεση του θερμαντικού σώματος και για το κατάλληλο φωτιστικό σώμα.

saouna_final_Layout 1 8/8/2011 8:20 PM Page 252

T e c h n i c a l

Τ Α Υ Τ Ο Τ Η Τ Α

Ε Ρ Γ Ο Υ

Τοποθεσία:...................................................................................................................... Therme Wien GmbH & Co KG,Kurbadstrasse 14, A 1100 Vienna Πελάτης: .................................................................................................. VAMED Standortentwicklung & Engineering, GmbH & Co. KG, A 1232 Vienna Αρχιτεκτονικός ∑χεδιασμός: .............................................................................................................................................................. 4a Architekten GmbH ...................................................................................................................................................................................................................... Matthias Burkart .......................................................................................................................................................................................................... Alexander von Salmuth ............................................................................................................................................................................................................ Ernst Ulrich Tillmanns .......................................................................................................................................................................................... Hallstrasse 25, D 70376 Stuttgart .............................................................................................................................................................................. Andreas Ditschuneit (υπεύθυνος έργου) ...................................................................................................................................................................................... Torsten Hannig (υπεύθυνος έργου) Ομάδα διαγωνισμού: ................................................................................................................................................Tanja Otte, Laura Staib, Lâle Gündog Ομάδα μελέτης: ........................................................................................................................Holger Buchheim, Annette Broos, Barbara Croonenberg, .......................................................................................................... André Georg, Kathrin Hauth, Stephanie Hönn, Izabella Hüttig, Anja Cathrin Maurer .............................................................................................................................. Sibylle Müller, Natascha Ockert, Tanja Otte, Artur Pauli, Marco Petters ............................................................................................................................ Christoph Schäfer, Martin Schweizer, Laura Staib, Konstanze Stosberg Αρχιτεκτονική τοπίου:................................................................................ 4a Architekten GmbH + Stötzer-Stötzer, Baslerstrasse 55, D 79100 Freiburg Επίβλεψη έργου: .............................................................................................................. VAMED Standortentwicklung & Engineering, GmbH & Co. KG Υδάτινες τεχνολογίες:.................................................................................... Plankenauer GmbH, Nettingsdorferstrasse 27, D 4053 Haid bei Ansfelden ∑τατική μελέτη: .................................................................................................................... Fischer + Friedrich, Christofstrasse 51, D 71332 Waiblingen Μελέτη εσωτερικών χώρων – υγιεινής: ................................................................................................ Firma Ortner, Biedermanngasse 3, A 1125 Vienna Μελέτη εσωτερικών χώρων – θέρμανση/εξαερισμός: ...................................................................................................... Siemens Bacon GmbH &Co KG Ηλεκτρομηχανολογική μελέτη: ........................................................................................................ Siemens ELIN, Penzingerstrasse 76, A 1141 Vienna Μελέτη φωτισμου: .................................................................................................................................... Philips Licht, Triesterstrasse 64, A 1100 Vienna, ................................................................................................................................................ Light Design Austria, Marienstrasse 23, A 3032 Eichgraben ∑χεδιασμός χώρων εστίασης: ................................................................................................................................ Stria, Neubaugasse 44, A 1070 Vienna Πυροπροστασία:.............................................................................................................. Prüfstelle for Brandschutztechnik, Gallgasse 39, A 1130 Vienna Περίοδος μελέτης: .................................................................................................................................................................................... 06/2006 - 09/2010 Περίοδος κατασκευής:.............................................................................................................................................................................. 10/2007 - 05/2011 Κόστος: .................................................................................................................................................................................................... 115.000.000 ευρώ ∑υνολική κτισμένη έκταση: .................................................................................................................................................................................... 64,000 m2 Υδάτινες επιφάνειες: ................................................................................................................................................................................................ 3,800 m2

252

saouna_final_Layout 1 8/8/2011 8:20 PM Page 253

T e c h n i c a l

Μέσα στους κήπους Oberlaa της Βιέννης, το μεγαλύτερο θέρετρο spa της Αυστρίας καλεί τους επισκέπτες να απολαύσουν μια ξεχωριστή εμπειρία χαλάρωσης, με πλήθος πισίνες, χώρους ανάπαυσης, εστιατόρια και ινστιτούτα ομορφιάς. Η κινητήρια δύναμη πίσω από τη σχεδιαστική φιλοσοφία του νέου αυτού σπα είναι η ίδια η φύση. Η αρχιτεκτονική ομάδα 4a Architekten κατάφερε να διαμορφώσουν ένα τοπίο μοναδικό. ∑ημείο εκκίνησης είναι η μία από τις δύο προϋπάρχουσες ιαματικές πηγές. Το κτήριο ακολουθεί την πορεία της, με αποτέλεσμα μία περιπλανούμενη τοπογραφική ροή, προς το νότο, που ‘’γλύφει’’ μεμονωμένους «θεματικούς βράχους» που προβάλλουν σαν μεγάλα βότσαλα του ποταμού μέσα στο συνολικό τοπίο. Το συγκρότημα, με τρεις ορόφους στο υψηλότερο σημείο του, εντάσσεται απόλυτα στο περιβάλλον του. Μόνο το κέντρο υγείας και ομορφιάς, το οποίο άνοιξε τον Ιανουάριο, αποτελεί με τους πέντε ορόφους του και το δυναμικό σχεδιασμό της εισόδου ένα σημαντικό τοπόσημο για την περιοχή. Ο επισκέπτης εισάγεται στο κτήριο από το φουαγιέ, ακολουθεί μία συγκεκριμένη διαδρομή, περνώντας από τους «θεματικούς βράχους» για να καταφέρει να φτάσει τελικά στην ίδια την πηγή. Ο δρόμος πλαταίνει και στενεύει, εκπλήσσοντας τον επισκέπτη με την ποικιλία στις μορφές και τις προοπτικές θεάσεις, προκαλώντας την περιέργεια του για το τι μπορεί να κρύβεται στην επόμενη γωνία. Ένα πλήθος από υδάτινα αξιοθέατα δημιουργούν χωρικές εξάρσεις: το νερό ρέει σαν μία ελαφριά κουρτίνα νερού πάνω στον τοίχο και άλλοτε αναδεύεται με ορμή ή εκτοξεύεται σε κλιμακούμενες δεξαμενές.Κάθε περιοχή έχει τη δική της μοναδική ατμόσφαιρα. Τα χρώματα, τα υλικά και το φως υπογραμμίζουν αυτή τη χωρική χορογραφία. Το κυρίως κτήριο έχει κεραμικά πλακίδια σε απαλές αποχρώσεις του λευκού, του μπεζ και του γκρι, στα πατώματα και τους τοίχους. Πολύχρωματικό εφέ δημιουργεί η οροφή όπου οι 4a Architekten ανέπτυξαν τη δική τους χρωματική παλέτα των τεσσάρων εποχών. Γκρι χειμωνιάτικες αποχρώσεις τονίζουν τον έντονο χαρακτήρα του φουαγιέ και των φωτεινών ιαματικών λουτρών (2) στο μωσαϊκό της οροφής. Αντίθετα, πιο ήπιες φθινοπωρινές αποχρώσεις κυριαρχούν στα ιαματικά λουτρά (1), που οδηγούν προς το χώρο του ινστιτούτου ομορφιάς. Καλοκαιρινές αποχρώσεις επικρατούν στους χώρους εστίασης.Η πολλαπλότητα των χρωμάτων περιορίζεται στον χώρο χαλάρωσης, όπου απαλές αποχρώσεις του καφέ στους τοίχους, ένα σκοτεινό ξύλινο πάτωμα και ευχάριστος φωτισμός δημιουργούν μια ζεστή ατμόσφαιρα. Τα ίδια γήινα χρώματα καθορίζουν την χρωματική παλέτα στο χώρο με τις πισίνες με το αλμυρό νερό. Μόνο σε μία πισίνα χρησιμοποιήθηκε σκουρόχρωμος γύψος και ίδιας τονικότητας χρωματικά πλακίδια για να αναπαρασταθεί η ατμόσφαιρα των σπηλαίων, η εντύπωση ενισχύεται από τα χαμηλά τοποθετημένα και τα έντονα σε λάμψη φωτιστικά σώματα. Νερό διαυγές και τη ζωτικό συναντά ο επισκέπτης στην περιοχή της περιπέτειας – (μεγάλη πισίνα για τους τολμηρούς). Η πολυτάραχη εσωτερική ζωή του χώρου, που αποδίδεται με διαφάνεια, ένα λευκό-κανάλι νερού και ένα πάρκο νερού, αντανακλάται στις μπλε και άσπρες αποχρώσεις του ψηφιδωτού της οροφής. Ένα ψηφιδωτό εμπνευσμένο από τον αρκτικό κύκλο. Η πλατφόρμα κατάδυσης προβάλει μέσα από ένα παράξενο βραχώδες τοπίο Το σκηνικό συμπληρώνεται από το χώρο της σάουνας. Και εδώ, η πολυχρωμία και η υλικότητα διατηρούνται σε εναρμόνιση με τις απαιτήσεις των χρηστών. Το πάτωμα του ισόγειου κυριαρχείται από γυάλινα μωσαϊκά πλακάκια σε ζεστά γήινα χρώματα, οι τοίχοι είναι επενδυμένοι με δρύινα πάνελ. Η περιοχή πρόσβασης αποκλειστικά σε γυναίκες (στον πάνω όροφο) έχει λεπτές αποχρώσεις, επένδυση από ξύλο σφενδάμου, ροζ γυάλινο ψηφιδωτό και μία μπεζ απόχρωση στην οροφή. Ο χώρος σάουνας για τους άντρες έρχεται σε άμεση αντίθεση με τον προηγούμενο χώρο, με σκοτεινά δάπεδά, φωτεινό κόκκινο γυάλινο μωσαϊκό και επενδύσεις από σκούρο ξύλο.

Therme Wien Spa, Βιέννη όλα σχετίζονται με τη ροή

saouna_final_Layout 1 8/8/2011 8:20 PM Page 254

T e c h n i c a l

254

saouna_final_Layout 1 8/8/2011 8:20 PM Page 255

T e c h n i c a l

Therme Wien Spa, Vienna It’s all about flow Nestling in the spa gardens of Vienna Oberlaa, Austria’s largest spa resort invites visitors to enjoy a special relaxing experience with a varied range of pools, rest areas, gastronomic and beauty facilities. The driving force behind the design concept of this new spa resort is nature itself. 4a Architekten have succeeded in shaping a unique multisensory bathing landscape with this inspiration in mind. The starting point is one of two thermal springs. The building follows its course in a meandering topographical flow, downwards towards the south, washing over and around individual “theme stones” that project like large river pebbles from the roof landscape. The spa ensemble, which reaches three storeys at its highest point, fits in perfectly with its surroundings, and its sunbathing lawns form a gentle transition between the various outdoor pools and the surrounding park. Only the health centre, which opened in January, sets a striking signal with its five storeys and dynamic form at the entrance. The visitor enters via the mouth of the stream, where the foyer is located, and follows the path downstream, past the assorted “theme stones” towards the spring itself. The path widens and narrows, surprising the visitor with different scenarios and perspectives, repeatedly arousing his curiosity as to what might be hiding around the next corner. A variety of water attractions create further highlights: sometimes flowing like a gentle curtain down a wall or bubbling and splashing into cascading pools.Each area has a unique atmosphere all of its own. Colour, material and light concepts underline the spatial choreography. The basis for the main area is created by soft shades of white, beige and grey in the form of ceramic tiling and concrete surfaces on the floors and walls. Colourful effects are provided P R O J E C T

by the ceiling, for which 4a Architekten developed their own four-season colour concept. Grey vernal shades emphasize the lively character of the foyer and the bright thermal bath 2 in the form of a ceiling mosaic. By contrast, gentler autumnal shades predominate in thermal bath 1, which leads on to the active hall and beauty area. Shades of summer prevail in the dining areas. No multiplicity of colours is used in the relaxation stone. Soft cappuccino shades on the walls, a dark wooden floor and a friendly lighting mood create a warm atmosphere in the relaxation areas on the gallery. The same earthy colour scheme also sets the tone for the subjacent relaxation and saltwater pools. It is only in the grotto pool that dark plaster and similar ceramic tiling create a cave-like atmosphere, reinforced by the subdued and accentuated lighting.Water in all its clarity and vitality awaits the visitor in the adventure stone located opposite. Its turbulent inner life, containing slides, a white-water channel, an adventure pool and a water play park is reflected in the fresh blue and white shades of the ceiling mosaic, inspired by the wintry Polar Sea. The diving platform with its accompanying pool is reminiscent of a bizarre rocky landscape from which the diving platforms project. The scene is completed by the sauna area. Here too, colourfulness and materiality are kept in alignment with users’ requirements. The mixed area on the ground floor is dominated by glass-mosaic tiles in warm earthy shades, the walls being panelled in oak. The women’s area on the upper floor is kept in delicate shades: bright maple panelling, pink glass mosaic and an eggshell-coloured floor. The men’s sauna stands in direct contrast with its dark floor, bright red glass mosaic and dark wood.

D E T A I L S

Location: ........................................................................................................................Therme Wien GmbH & Co KG, Kurbadstrasse 14, A 1100 Vienna Client: ........................................................................................................VAMED Standortentwicklung & Engineering, GmbH & Co. KG, A 1232 Vienna Architect: ..............................................................................................................................................................................................4a Architekten GmbH ......................................................................................................................................................................................................................Matthias Burkart ..........................................................................................................................................................................................................Alexander von Salmuth ..............................................................................................................................................................................................................Ernst Ulrich Tillmanns ..........................................................................................................................................................................................................................Hallstrasse 25 ....................................................................................................................................................................................................................D 70376 Stuttgart ..............................................................................................................................................................Andreas Ditschuneit (overall project management) ............................................................................................................................................................Torsten Hannig (health centre project management) Competition Team: ....................................................................................................................................................Tanja Otte, Laura Staib, Lâle Gündog Project Team: ......................................................................................................Holger Buchheim, Annette Broos, Barbara Croonenberg, André Georg .......................................................................... Kathrin Hauth, Stephanie Hönn, Izabella Hüttig, Anja Cathrin Maurer, Sibylle Müller, Natascha Ockert ..............................................................Tanja Otte, Artur Pauli, Marco Petters, Christoph Schäfer, Martin Schweizer, Laura Staib, Konstanze Stosberg Landscape Design: ................................................................4a Architekten GmbH together with Stötzer-Stötzer, Baslerstrasse 55, D 79100 Freiburg Site supervision: ..........................................................................................VAMED Standortentwicklung & Engineering, GmbH & Co. KG, A 8010 Graz Bath water technology: ................................................................................Plankenauer GmbH, Nettingsdorferstrasse 27, D 4053 Haid bei Ansfelden Structural planner: ................................................................................................................Fischer + Friedrich, Christofstrasse 51, D 71332 Waiblingen Interior engineering – sanitary: ........................................................................................................Firma Ortner , Biedermanngasse 3, A 1125 Vienna Interior engineering – heating/ventilation: ................................................................Siemens Bacon GmbH &Co KG, Scherbangasse 20, A 1230 Vienna Electrical planning: ............................................................................................................................Siemens ELIN, Penzingerstrasse 76, A 1141 Vienna Lighting design: ..........................................................................................................................................Philips Licht, Triesterstrasse 64, A 1100 Vienna ................................................................................................................................................ Light Design Austria, Marienstrasse 23, A 3032 Eichgraben Kitchen design: ........................................................................................................................................................Stria, Neubaugasse 44, A 1070 Vienna Fire protection: ................................................................................................................Prüfstelle for Brandschutztechnik, Gallgasse 39, A 1130 Vienna Planning period: ..................................................................................................................................................................................06/2006 until 09/2010 Construction period: ............................................................................................................................................................................10/2007 until 05/2011 Construction cost: ............................................................................................................................................................................approx 115 million euro Gross floor area: ....................................................................................................................................................................................................64,000 m2 Water surfaces: ........................................................................................................................................................................................................3,800 m2

256

2 5 6

a n d

t h e m

-

ΕΚΔΟΤΡΙΑ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ: Λένα Ι. Κοσκοσίδου, Πολιτικός & Κοινωνικός Επιστήμων, Sorbonne - Paris V.

Βασ. ∑οφίας 112, 115 27 - Αθήνα, Τηλ.: 210 7474 564,-8 Fax: 210 7474 569, e-mail: iliktiri@otenet.gr, www.yli-ktirio.gr www.ili-ktirio.gr

ΙΔΙΟΚΤΗ∑ΙΑ: INTRACORD Ε.Π.Ε. - ΔΙΑΦΗΜΙ∑ΤΙΚΗ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ

ΠΑΝΟ∑ ΓΕΡΑΚΑΚΗ∑

• BETAPLAN A.E.M. • ΑΕΤΕΡ-ΧΑΡΡΥ Κ. ΜΠΟΥΓΑΔΕΛΛΗ∑ & ∑ΥΝΕΡΓΑΤΕ∑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕ∑ Α.Ε. • ΙΩΑΝΝΗ∑ & ΑΛΕΞΗ∑ ΒΙΚΕΛΑ∑ & ∑ΥΝΕΡΓΑΤΕ∑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕ∑ • ΑΛΕΞΑΝΔΡΟ∑ Ν. ΤΟΜΠΑΖΗ∑ & ∑ΥΝΕΡΓΑΤΕ∑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕ∑ • ΠΟΤΗΡΟΠΟΥΛΟ∑ Δ+Λ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕ∑ • ΤΑΚΗ∑ ΕΞΑΡΧΟΠΟΥΛΟ∑, ΕΛΕΝΑ ΕΞΑΡΧΟΠΟΥΛΟΥ,

- ΧΩΡΟΤΑΚΤΗ∑, ΕΙΔΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ∑ ΥΠΕΚΑ

• ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΚΑΡΑΒΑ∑ΙΛΗ, ΑΡΧΙΤΕΚΤΩΝ D.P.L.G. - ΠΟΛΕΟΔΟΜΟ∑

∑ΥΝΤΑΞΗ - ΕΙΔΙΚΟΙ ∑ΥΝΕΡΓΑΤΕ∑:

ΥΠΕΥΘΥΝΟ∑ ΕΚΔΟ∑Η∑: Λένα Ι. Κοσκοσίδου

κ α ι

ε μ ε ί ς

Δ33 ∑ΕΛ. 93 ..............VITRUVIT, 14 ΧΛΜ ΟΔΟΥ ΘΕ∑∑ΑΛΟΝΙΚΗ∑ - ΕΔΕ∑∑Α∑, ΤΚ 570 11 ΑΓΧΙΑΛΟ∑ ΘΕ∑∑ΑΛΟΝΙΚΗ ΤΗΛ.: 2310 790 200 Δ34 ∑ΕΛ. 94 ..............DCN ΑΝΔΡΕΑ∑ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ, ΚΥΠΡΟΥ 80 ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ ΤΗΛ.:210 5066933 Δ35 ∑ΕΛ. 95 ..............HILTI ΕΛΛΑ∑ Α.Ε., Λ. ΚΥΜΗ∑ 132, Τ.Κ. 151 23 , ΜΑΡΟΥ∑Ι, ΤΗΛ. : 210 2880600 Δ36 ∑ΕΛ. 96 ..............ΑΚΤΩΡ A.T.E., ΕΡΜΟΥ 25, ΝΕΑ ΚΗΦΙ∑ΙΑ, ΤΗΛ.: 210 8184000 Δ37 ∑ΕΛ. 98,99 ..........Ν. Π. Τ∑ΑΛΑΠΑΤΑ∑ & ΥΙΟ∑ ΑΒΕΕ, ΔΗΜΗΤΡΟ∑ 56, ΤΑΥΡΟ∑, ΤΚ 177 78 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ. 210 3462519 Δ38 ∑ΕΛ. 100,101 ......ΝΕΟΔΟΜΗ, Λ. ΒΟΥΛΙΑΓΜΕΝΗ∑ 52, 166 74 , ΓΛΥΦΑΔΑ, ΤΗΛ.: 210 9631585 Δ39 ∑ΕΛ. 102,103 ......ΑΒΒ, 13 ΧΛΜ ΕΘΝΙΚΗ∑ ΟΔΟΥ ΑΘΗΝΩΝ ΛΑΜΙΑ∑ , 144 52 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩ∑Η, ΤΗΛ.: 210-2891900 Δ40 ∑ΕΛ. 104,105 ......ΑΦΟΙ ΚΥΡΙΛΗ ΑΒΕΕ, Β’ ΠΑΡΟΔΟ∑ ∑ΑΡΑΝΤΑΠΟΤΑΜΟΥ 13, 15, 17, ΘΕ∑Η ΠΑΡΑΔΕΙ∑Ο∑ ΕΛΕΥ∑ΙΝΑ TK 192 00, ΤΗΛ. 210 5562780-1 Δ41 ∑ΕΛ. 106,107 ......SYSTEMAIR HELLAS, A∑ΤΡΟΥ∑ 13, ΊΛΙΟΝ, Τ.Κ. 13121,ΤΗΛ. 210-5789766 Δ42 ∑ΕΛ. 108,109 ......POLYCOAT S.A., ∑ΚΙΑΘΟΥ 165, 11255 , ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ: 210 211 0003 Δ43 ∑ΕΛ. 110,111 ......CASTOR GROUP S.A., Λ. ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ 269 142 31 N. IΩΝΙΑ , ΑΘΗΝΑ , ΤΗΛ.: 2 0 2759571 Δ44 ∑ΕΛ. 112,113 ......MONOTHERM ABEE - SPITI A.E., ΕΡΓΟ∑ΤΑ∑ΙΟ: 8ΧΛΜ Ε.Ο. ΚΑΡΔΙΤ∑Α ΑΘΗΝΩΝ, ΤΘ. 21, ΤΚ. 43100, ΚΑΡΔΙΤ∑Α. TΗΛ.: 24410 61100 ΓΡΑΦΕΙΑ ΑΘΗΝΩΝ: ΠΡΙΓΚΗΠΟΝΝΗ∑ΩΝ 11, ΠΟΛΥΓΩΝΟ, ΤΚ 113 63 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.: 210 8842494, ΕΚΘΕ∑Η ΛΑΡΙ∑Α∑: ΛΑΓΟΥ 17 Α, ΤΚ 41 222, ΛΑΡΙ∑Α, ΤΗΛ.: 2410 620994 Δ45 ∑ΕΛ. 129 ............DC-DETAILED CONSTRUCTIONS DIMITRIS KOMNINOS, ΙΠΠΟΚΡΑΤΟΥ∑ 7, ΑΘΗΝΑ, Τ.Θ. 52827 - Τ.Κ. 14610, ΤΗΛ.: 210 6209771 Δ46 ∑ΕΛ.146,147 ......ART & CO, ΑΝΤΙΟΧΕΙΑ∑ 5Α, 171 23 Ν. ∑ΜΥΡΝΗ, ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ.: 210 9346834 Δ47 ∑ΕΛ. 148,149 ......ΠΕΤΡΟ∑ ΤΖΕ∑ & ∑ΙΑ ΟΕ, ΤΑΤΟΙΟΥ 252Β, ΑΧΑΡΝΑΙ, ΤΗΛ. & FAX: 210 4821894 Δ48 ∑ΕΛ. 150,151 ......Α. ΚΟΥΤ∑ΟΥΠΑ∑ ΕΠΕ, ΠΑΤΜΟΥ 16-20, ΜΑΡΟΥ∑Ι ΤΗΛ. : 210 6813358 & Λ. ΛΑΥΡΙΟΥ ΓΛΥΚΑ ΝΕΡΑ ΤΗΛ.: 210 6040359 Δ49 ∑ΕΛ. 152,153 ......StoHellas S.A., ΛΕΩΦ. ΜΕΓΑΡΙΔΟ∑ & ΧΙΟΥ, ΘΕ∑Η ΜΑΥΡΗ ΓΙΩΡΑ, Α∑ΠΡΟΠΥΡΓΟ∑, ΤΗΛ.: 210 5570191 Δ51 ∑ΕΛ. 167 ............DOUBLE GLASS ΓΡΗΓΟΡΗ∑ ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟ∑, ΔΗΜΑΡΧΟΥ ΦΟΛΟΠΟΥΛΟΥ 53 & ΗΛΕΚΤΡΑ∑ ΠΕΡΙ∑ΤΕΡΙ, ΤΗΛ.: 210 5751808 Δ52 ∑ΕΛ. 182 ............ISELCO HELLAS ΕΠΕ - ΗΧΟΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ, Λ. ΑΘΗΝΩΝ 391 ΚΑΙ ΖΩ∑ΙΜΑΔΩΝ, ΤΗΛ. 210 5317910-1 Δ53 ∑ΕΛ. 183 ............FIBREX HELLAS, ΕΔΡΑ: 3 ΧΛΜ ΑΡΓΟΥ∑ ΙΝΑΧΟΥ , ΑΡΓΟ∑, ΤΗΛ.: 2751 0 24988, ΓΡΑΦΕΙΑ ΑΘΗΝΩΝ: Λ. ΚΗΦΙ∑ΙΑ∑ 32, ΜΑΡΟΥ∑Ι, ΤΗΛ.: 210 6847833. ΓΡΑΦΕΙΑ ΒΟΛΟΥ: ΙΩΛΚΟΥ 270, ΒΟΛΟ∑ ΤΗΛ.: 2421 0 50440 Δ54 ∑ΕΛ. 184 ............SIFAKIS SPECIAL GLASS CONSTRUCTIONS, ΡΟΪΔΗ 15 , ΤΚ 121 31, ΠΕΡΙ∑ΤΕΡΙ, ΤΗΛ.: 210 5766408-9 ∑ΕΛ. 185 ............ΚΟΝΙ Α.Ε., ΜΠΟΤ∑ΑΡΗ 79 & ΝΙΚΗΤΑΡΑ , ΚΗΦΙ∑ΙΑ ΤΗΛ.: 210 6549300Δ55 Δ55 ∑ΕΛ. 195 ............MIPECO, ∑ΟΥΛΙΟΥ 55, 19002 ΠΑΙΑΝΙΑ, ΤΗΛ. : 210 6644611 Δ56 ∑ΕΛ. 196 ............CANEPLEX, ΜΑΡΑΘΩΝΟ∑ 86 , ΓΕΡΑΚΑ∑, THΛ: 210 6047060, FAX: 210 6610533 Δ57 ∑ΕΛ. 197 ............VALPAK AEBE, Π. Π. ΓΕΡΜΑΝΟΥ 7, 105 61 ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ: 210-3232538 Δ58 ∑ΕΛ. 207 ............KITCHEN PLUS, ΛΕΩΦ. ΚΗΦΙ∑ΙΑ∑ 194, 152 31 ΧΑΛΑΝΔΡΙ, ΤΗΛ.: 210 6727056 Δ59 ∑ΕΛ. 208 ............LOP HELLAS, Γ. ∑Ι∑ΙΝΗ 9, ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: 210 7220721 Δ60 ∑ΕΛ. 209 ............ΘΕΟΔΩΡΟ∑ ΚΑ∑ΤΑΝΙΑ∑, Β. Τ∑ΟΥΚΑΛΑ 4 , ΑΓ. ΔΗΜΗΤΡΙΟ∑, Τηλ.: 210 9883 639, Κιν.: 6977 50 70 14, 6948 373 603 Δ61 ∑ΕΛ. 225 ............Μ. ΧΟΥΛΙΑΡΑ∑, ΒΟ∑ΠΟΡΟΥ 18 - ΚΑΛΟΓΡΕΖΑ ΤΗΛ: 6945 773204 Δ62 ∑ΕΛ. 226 ............ΔΗΜ. & ΓΕΩΡ. ΛΑΜΠΡΟΠΟΥΛΟ∑ Ο.Ε., ΗΡΟΥ∑ 1 – ΑΘΗΝΑ , Τ.Κ 10442, ΤΗΛ. : 2105147829 - FAX : 2105154719 Δ63 ∑ΕΛ. 227 ............ΘΕΡΜΟΓΡΑΜΜΗ, ΑΓ.ΒΑ∑ΙΛΕΙΟΥ 233 ΠΕΡΙ∑ΤΕΡΙ Τ.Κ. 121 37, ΤΗΛ: 210-5776675 , 210-5717425 Δ64 ∑ΕΛ. 239 ............ΠΟΛΥΖΟ∑ ΤΟΠΟΘΕΤΗ∑ΕΙ∑ ΜΑΡΜΑΡΩΝ, ∑ΙΓΑΛΕΙΑ∑ 60, ΓΑΛΑΤ∑Ι, Τ.Κ. 11147, ΤΗΛ. & FAX: 210 2222634, ΚΙΝΗΤΟ: 6932 310364 Δ65 ∑ΕΛ. 240 ............PISCINA AZUL - Β.Α. ΛΟΓΟΘΕΤΗ∑ ΑΒΕΕ, ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΗ 40, ΤΚ 15232, ΧΑΛΑΝΔΡΙ, ΤΗΛ. 21067 77 378, 210 6775329

α υ τ ο ί

ΕΠΙ∑ΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: • Νίκος Καλογεράς, Καθηyητής του τμήματος Αρχιτεκτόνων του Ε.Μ.Π., διευθυντής του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών ∑πουδών (Δ.Π.Μ.∑) Προστασίας Μνημείων, Πρόεδρος του Ελληνικού Ινστιτούτου Αρχιτεκτονικής. • Παναγιώτης Καρύδης, Καθηγητής Αντισεισμικών Κατασκευών Ε.Μ.Π., Διδάκτωρ Πολιτικός Μηχανικός • Κώστας Κρεμαλής, Χημικός Μηχανικός • Αντωνία Μοροπούλου, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Ε.Μ.Π. τμήμα Χημικών

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ: • Eλένη Μητάκου, Αρχιτέκτων Μηχανικός, Α.Π.Θ., MSc Ε.Μ.Π. • ∑οφία Γεροδήμου , Αρχιτέκτων Μηχανικός Α.Π.Θ., MSc Ε.Μ.Π.

• 3SK ∑ΤΥΛΙΑΝΙΔΗ∑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕ∑ • ΚΙΡΚΗ ΜΑΡΙΟΛΟΠΟΥΛΟΥ • ΠΑΡΑ∑ΚΕΥΑ ΠΟΛΥΑΝΝΑ-ΠΗΝΕΛΟΠΗ • k-studio DIMITRIS & KONSTANTINOS KARAMPATAKIS • tdc DIMITRIOS TSIGOS • Detailed Constructions – DIMITRIS KOMNINOS • ΜΥΡΤΩ ΜΗΛΙΟΥ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΗ∑Η: Εριέτα Αττάλη, Νίκος Δανιηλίδης, Γιώργος Κορδάκης

ΛΟΓΙ∑ΤΗΡΙΟ: Μαρίνα Κονδύλη

ΥΠΕΥΘΥΝΟ∑ ΛΟΓΙ∑ΤΗΡΙΟΥ: Αριστείδης Kαρτσόλης

ΤΜΗΜΑ ΔΙΑΦΗΜΙ∑Η∑ & ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ∑: Χαρά Αναστοπούλου

Μηχανικών στον τομέα Επιστήμης και Τεχνικής των Υλικών, Διευθύντρια σπουδών Β' κατεύθυνσης "Υλικά και επεμβάσεις συντήρησης" του Διατμηματικού Προγράμματος Μεταπτυχιακών ∑πουδών (Δ.Π.Μ.∑.) Προστασίας Μνημείων • Ματθαίος ∑ανταμούρης, Αναπληρωτής Καθηγητής Πανεπιστημίου Αθηνών, επισκ. Καθηγητής Αρχιτεκτονικής ∑χολής Πανεπιστημίου Βορείου Λονδίνου • Αντώνης ∑γουρόπουλος, Μηχανολόγος Μηχανικός • Άλέξανδρος Τομπάζης, Αρχιτέκτων • Νίκος Φιντικάκης, Αρχιτέκτων • Μιχάλης Φωτιάδης, Αρχιτέκτων Μηχανικός • Μανώλης Χανιωτάκης, Διευθυντής Έρευνας και Ποιότητας της εταιρείας ΤΙΤΑΝ

ΕΚΤΥΠΩ∑Η: Δ. Γ. ΔΕ∑ΠΟΤΟΠΟΥΛΟ∑

ΔΙΕΤΗ∑ ∑ΥΝΔΡΟΜΗ: 116,00 € (περιλαμβάνει 8 τεύχη και 4 ετήσιες εκδόσεις).

ΕΤΗ∑ΙΑ ∑ΥΝΔΡΟΜΗ: 66,00 € (περιλαμβάνει 4 τεύχη και 2 ετήσιες εκδόσεις).

Εγγραφή μέσω e-mail: iliktiri@otenet.gr Kαι www.yli-ktirio.gr / www.ili-ktirio.gr

Ταχυδρομήστε την Κάρτα ∑υνδρομής. Πληροφορίες, τηλ.: 2l 0 7474 564-8

∑ΥΝΔΡΟΜΕ∑: Χαρά Αναστοπούλου

ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ - ∑ΕΛΙΔΟΠΟΙΗ∑Η - ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ΧΑΡΗ∑ ΚΟΥΤ∑ΟΓΙΑΝΝΗ∑ Harvei Design/Development

Δημήτριος Τσίγκος, Δημήτρης Καλαποδάς, Πάνος Γερακάκης, Πάνος Κοκκινιάς, Χαράλαμπος Λουζίδης, Archie

ΤΕΥΧΟ∑ (διμηνιαία έκδοση): 9 € ΟΔΗΓΟ∑ ΚΑΤΑ∑ΚΕΥΑ∑ΤΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ 2010: 16 € ∑ΥΓΧΡΟΝΕ∑ ΤΑ∑ΕΙ∑ 2009: 16 € BEST OF HOUSES: 16 €

Απαγορεύεται η μερική ή ολική αναπαραγωγή κειμένων και φωτογραφιών του περιοδικού χωρίς την γραπτή άδεια του Εκδότη. Τα ενυπόγραφα άρθρα δεν εκφράζουν κατ' ανάγκην την άποψη του περιοδικού. Τα Δελτία Τύπου που αποστέλλονται στο Περιοδικό και επίσης τα "Νέα Προϊόντα" δεν είναι διαφημιστικά και προέρχονται από υλικό των ίδιων των εταιριών. Δεν υπάρχει υποχρέωση επιστροφής του παραπάνω υλικού.

Τεύχη του περιοδικού διατίθενται από τα γραφεία μας (Βασ. ∑οφίας 112). Επίσης στα Βιβλιοπωλεία ΠΑΠΑ∑ΩΤΗΡΙΟΥ (κεντρικό κατάστημα Αθrjνας, ∑τουρνάρη 35, τηλ.: 210 332300 /PUBLIC/ΙΑΝΟ∑/LIBRO)

ΔΙΑΝΟΜΗ: ΑΡΓΟ∑ Α.Ε.

τεύχος 94 Ιούλιος-∑επτέμβριος 2011 July-September No 94

A' EΞΩΦΥΛΛΟΥ & Δ1 ΚΑΛΟΓΡΙΔΗ∑ Ι. Α.Ε., Λ. ΚΑΡΑΜΑΝΛΗ & ΝΑΡΚΙ∑∑ΟΥ, ΑΧΑΡΝΑΙ, ΤΗΛ.: 210 2406423, 210 2405771 Β' ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ ..........BERIOS S.A., ΚΗΦΙ∑ΙΑ∑ 90, ΜΑΡΟΥ∑Ι, ΤΚ. 151 25 , ΤΗΛ.: 210 6126736 ΟΠΙ∑ΘΟΦΥΛΛΟ ..........Α.Ε.Β.Ε. ΛΑΤΟΜΕΙΩΝ ΜΑΡΜΑΡΟΥ ΔΙΟΝΥ∑ΟΥ - ΠΕΝΤΕΛΗ∑ & ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΓΡΑΝΙΤΩΝ Α.Β.Ε.Ε., Λ. ΚΗΦΙ∑ΙΑ∑ 364 & ΔΕΛΦΩΝ 1, ΧΑΛΑΝΔΡΙ, ΤΗΛ.: 210 6853401 Δ2 ∑ΕΛ. 2 ................ΕΤΕΜ A.E. ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΛΑΦΡΩΝ ΜΕΤΑΛΛΩΝ, ΗΡΩΩΝ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ 1-4, ΤΚ 190 18, ΜΑΓΟΥΛΑ ΑΤΤΙΚΗ∑, ΤΗΛ.: 210 489 8605, 210 555 8402 Δ3 ∑ΕΛ. 3 ................CORITEC ΑΒΕΕ, ΧΕΛΜΟΥ 62, ΑΓΙΟ∑ ∑ΤΕΦΑΝΟ∑, ΤΗΛ.: 210 8145116 Δ4 ∑ΕΛ. 4,5 ..............Α.Ε.Β.Ε. ΛΑΤΟΜΕΙΩΝ ΜΑΡΜΑΡΟΥ ΔΙΟΝΥ∑ΟΥ - ΠΕΝΤΕΛΗ∑ & ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΓΡΑΝΙΤΩΝ Α.Β.Ε.Ε., Λ. ΚΗΦΙ∑ΙΑ∑ 364 & ΔΕΛΦΩΝ 1, ΧΑΛΑΝΔΡΙ, ΤΗΛ.: 210 6853401 Δ5 ∑ΕΛ. 7 ................Γ. ΙΕΡΩΝΥΜΑΚΗ∑ ΑΒΕΕ, ΔΗΜΑΡΑΚΗ 40, Τ.Κ. 11855 - ΑΘΗΝΑ, ΤΗΛ: 210-3469224, 210-3476704 Δ6 ∑ΕΛ. 9 ................Α.Ε.Β.Ε. ΛΑΤΟΜΕΙΩΝ ΜΑΡΜΑΡΟΥ ΔΙΟΝΥ∑ΟΥ - ΠΕΝΤΕΛΗ∑ & ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΓΡΑΝΙΤΩΝ Α.Β.Ε.Ε., Λ. ΚΗΦΙ∑ΙΑ∑ 364 & ΔΕΛΦΩΝ 1, ΧΑΛΑΝΔΡΙ, ΤΗΛ.: 210 6853401 Δ7 ∑ΕΛ. 10,11 ..........FINESTRE - ΑΝΔΡΕΟΠΟΥΛΟ∑ ΕΥΘΥΜΙΟ∑ , Λ. ΛΑΥΡΙΟΥ 33, ΤΚ 153 54 , ΓΛΥΚΑ ΝΕΡΑ , ΤΗΛ.: 210 6618984 & ΑΓ. ΤΑΞΙΑΡΧΗ∑, 846 00, ΜΥΚΟΝΟ∑, ΤΗΛ. : 22890 79730 Δ8 ∑ΕΛ. 12 ..............ΚΑΠΡΑΡΑ∑ ΓΕΩΡΓΙΟ∑ & ∑ΙΑ ΟΕ , 1 ΧΛΜ Ν.Π.Ο. ΒΕΡΟΙΑ∑-ΘΕ∑∑ΑΛΟΝΙΚΗ∑, ΒΕΡΟΙΑ, ΤΗΛ: 2331064621 Δ9 ∑ΕΛ. 13 ..............KERAKOLL, 1o ΧΛΜ. ∑ΧΗΜΑΤΑΡΙΟΥ-ΑΥΛΙΔΑ∑, ΘΕ∑Η ΡΟΥΘΟΥΝΙΑ,∑ΧΗΜΑΤΑΡΙ ΒΟΙΩΤΙΑ∑, ΤΗΛ.: 2262057151 Δ10 ∑ΕΛ. 14 ..............ΔΑΠΕΛΙΞΗ ΔΟΜΙΚΑ ΥΛΙΚΑ Μ.Ε.Π.Ε., ΑΝΤΙΟΧΕΙΑ∑ 74, ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, ΤΗΛ.: 210 2587024 Δ11 ∑ΕΛ. 15 ..............ΤΕΜΕΚΑ-Δ. ∑ΜΕΡΟ∑ Α.Τ.Ε., ΜΥΛΟΠΟΤΑΜΟΥ 26, ΤΚ 115 26 , ΑΘΗΝΑ , ΤΗΛ.: 210 6911941 Δ12 ∑ΕΛ. 16 ..............GLASS FACTORY - ΔΗΜ. ΚΑΝΕΛΛΟ∑ & ΕΛΕΝΑ ΚΑΝΕΛΛΟΥ Ο.Ε., ΜΟΛΑ∑ 20, ΑΧΑΡΝΑΙ , ΤΗΛ.: 210 2406380 Δ13 ∑ΕΛ. 17 ..............INTELLIGENT FLOOR A.E.- I WOOD, 12 ΧΛΜ ΘΕ∑∑ΑΛΟΝΙΚΗ∑-ΚΑΒΑΛΑ∑, ΤΗΛ.: 23940 73459 Δ14 ∑ΕΛ. 18,19 ..........MAXI ABEE COCOMAT, ΤΑΤΟΙΟΥ 165, ΚΗΦΙ∑ΙΑ, ΤΗΛ.: 210 6251971 KAI 7 Δ15 ∑ΕΛ. 20 ..............ISOMAT A.B.E.E., 17 ΧΛΜ ΘΕ∑∑ΑΛΟΝΙΚΗ∑ – ΑΓΙΟΥ ΑΘΑΝΑ∑ΙΟΥ, 570 03 ΑΓΙΟ∑ ΑΘΑΝΑ∑ΙΟ∑, ΤΗΛ.: 2310 576000 Δ16 ∑ΕΛ. 21 ..............DAIKIN ∑Υ∑. ΚΛΙΜΑΤΙ∑ΜΟΥ ΕΛΛΑ∑ Α.Ε., ΑΓ. ΚΩΝ∑ΤΑΝΤΙΝΟΥ 50, ΜΑΡΟΥ∑Ι, ΤΗΛ.: 210 8761300 Δ17 ∑ΕΛ. 22 ..............ΟΜΙΛΟ∑ ΜΠΟΡΟΒΑ Α.Ε., ∑ΠΥΡΟΥ ΒΡΕΤΤΟΥ 45, ΑΧΑΡΝΑΙ, Τ.Κ. 13671, ΤΗΛ.: 210 2403855 Δ18 ∑ΕΛ. 23 ..............EUROBATH Ltd., Λ. ΛΑΥΡΙΟΥ 105 , ΓΛΥΚΑ ΝΕΡΑ, ΤΚ. 15354, ΤΗΛ.: 210 6042212 Δ19 ∑ΕΛ. 33 ..............PARIS FERENTINOS, SHOWROOM: Λ. ΚΗΦΙ∑ΙΑ∑ 165, 151 24 , ΜΑΡΟΥ∑Ι, ΤΗΛ.: 210 6143096, 210 6143065, SHOWROOM/ ΑΠΟΘΗΚΗ: ΘΕΡΜΟΠΥΛΩΝ 31, 190 04, ∑ΠΑΤΑ, ΤΗΛ.: 210 6635095 Δ20 ∑ΕΛ. 34 ..............ΚΕΒΕ Α.Ε., ΝΕΑ ∑ΑΝΤΑ ΚΙΛΚΙ∑ ΤΗΛ.: 2341 0 75570 Δ21 ∑ΕΛ. 35 ..............GAGGENAU, 17 ΧΛΜ ΕΘΝΙΚΗ∑ ΟΔΟΥ ΑΘΗΝΩΝ ΛΑΜΙΑ∑ & ΠΟΤΑΜΟΥ 20, ΤΗΛ. 210 4277827 Δ22 ∑ΕΛ. 39 ..............ΠΑΠΑΓΕΩΡΓΙΟΥ ΙΑΚΩΒΟ∑ - ARIOSTEA, 16 ΧΛΜ ΛΕΩΦ. ΑΘΗΝΩΝ - ∑ΠΑΤΩΝ, ΠΑΛΛΗΝΗ , ΑΤΤΙΚΗ∑, ΤΗΛ.: 210 6032710 Δ23 ∑ΕΛ. 40 ..............SATO Α.Ε., ΚΗΦΙ∑ΙΑ∑ 168, ΜΑΡΟΥ∑Ι ΤΗΛ.: 2130181600 Δ24 ∑ΕΛ. 47 ..............ΜΟ∑ΧΟΥ Α.Ε. / NEW AGE STONE, 27 ΧΛΜ. ΘΕ∑/ΚΗ∑ - ΚΑΒΑΛΑ∑, ΒΑ∑ΙΛΟΥΔΗ ΘΕ∑∑ΑΛΟΝΙΚΗ∑, ΤΗΛ.: 23930 21013 Δ25 Δ50 ∑ΕΛ. 48, 154, 155........PARQUET WORLD, 17 ΧΛΜ.Ε.Ο. ΑΘΗΝΩΝ-ΛΑΜΙΑ∑ & ΓΑΛΗΝΗ∑, ΝΕΑ ΚΗΦΙ∑ΙΑ, ΤΗΛ. 210-8077525 , 210-2403700 Δ26 ∑ΕΛ. 49 ..............ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟ∑ ΓΕΩΡΓΙΟ∑, ΚΛΕΙΤΟΡΟ∑ 22, ΠΕΡΙ∑ΤΕΡΙ Τ.Κ. 12132, ΤΗΛ: 2105717447 Δ27 ∑ΕΛ. 57 ..............BAUMIT, Λ. ΠΕΝΤΕΛΗ∑ 49, ΒΡΙΛΗ∑∑ΙΑ , ΤΗΛ. 210 6095600 Δ28 ∑ΕΛ. 67 ..............Δ. ∑ΑΒΒΑ∑, ΔΙΟΝΥ∑ΙΟΥ ∑ΟΛΩΜΟΥ 18, ΗΡΑΚΛΕΙΟ ΑΤΤΙΚΗ∑ , ΤΗΛ. - FΑΧ: 210 2846133, Mob.: 6932 652525 Δ29 ∑ΕΛ. 74,75 ..........ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΛΩΔΙΑ , ΑΜΑΡΟΥ∑ΙΟΥ ΧΑΛΑΝΔΡΙΟΥ 33 ΜΑΡΟΥ∑Ι, ΤΚ 151 25, ΤΗΛ.: 210 4898318, 210 6787416 Δ30 ∑ΕΛ. 76,77 ..........ΒΑΛ∑ΑΜΙΔΗ∑ ELEVATORS, ΑΓ. ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ 29, ΤΚ 18541, ΠΕΙΡΑΙΑ∑, ΤΗΛ.: 210 4818756, 210 4818756 Δ31 ∑ΕΛ. 78,79 ..........ALUPERFECTION , ΒΙ.ΠΕ. ΟΙΝΟΦΥΤΩΝ,ΘΕ∑Η ΝΤΑΜΑΡΙ, ΒΟΙΩΤΙΑ, ΤΗΛ.: 2262056097 Δ32 ∑ΕΛ. 80,81 ..........SAINT GOBAIN GLASS HELLAS, ΛΕΩΦ. ΚΑΛΑΜΑΚΙΟΥ 37, ΤΚ 174 55 ΑΛΙΜΟ∑, ΤΗΛ. : 210 9854406-7

u s

us&them_Layout 1 9/2/2011 11:56 AM Page 2

π ρ ο φ ί λ κ α τ α σ κ ε υ α σ τ ι κ ή ς c o n s t r u c t i o n c o m p a n y p r o f i l e

ε τ α ι ρ ί α ς

cover_94_final_Layout 1 8/31/2011 5:08 PM Page 2

2

Η "BERIOS S.A." είναι γνωστή για την υψηλή της ποιότητα στις κατασκευές, για την τεχνογνωσία του έμπειρου προσωπικού της, καθώς και για τη συνεχή υποστήριξη των πελατών της, πολλά χρόνια μετά από την ολοκλήρωση της κατασκευής του έργου. Ποιότητα, προσοχή στη λεπτομέρεια, μακρόχρονη ιστορία, συνέπεια, ήθος και συνεχής υποστήριξη των πελατών είναι οι βασικές αρχές της "BERIOS S.A.", οι οποίες την έχουν κατατάξει ως μία από τις καλύτερες και πιο αξιόπιστες εταιρίες στο χώρο της κατασκευής. 90 KIFISSIAS AV. -151 25 MAROUSSI, ATHENS – GREECE Phone: (+30) 210 6126.736, Fax: (+30) 210 6129.452, E-mail: b@berios.com, http: //www.berios.com

www.ili-ktirio.gr

cover_94_final_Layout 1 8/31/2011 5:08 PM Page 1

Όμιλος Λατομείων Μαρμάρων Διονύσου Πεντέλης

υλη&κτιριο Αρχιτεκτονική του σήμερα

ΤΙΜΗ: 9 €

Todays’ Architecture

GR/EN

07/09 2011

η Δύναμη της Τελειότητας 2 Mονοκατοικίες στην Εκάλη Τάκης Εξαρχόπουλος

ORTHOBIOTIKI Πρότυπο Πολυϊατρείο Πρόληψης BETAPLAN A.E.M.

CFCOMPANY Η παλιά βιοτεχνική μονάδα αναπνέει ξανά

Ιούλιος / ∑επτέμβριος 2011

Eμπορικό κέντρο «RIVER WEST» Ιωάννης & Αλέξης Βικέλας & ∑υνεργάτες Αρχιτέκτονες Αλέξανδρος Ν. Τομπάζης & ∑υνεργάτες Αρχιτέκτονες

McArthurGlen Designer Outlet HYDEA srl. & ΑΕΤΕΡ Αρχιτέκτονες – Χάρρυ Κ. Μπουγαδέλλης & ∑υνεργάτες Αρχιτέκτονες

New Hotel 3SK ∑τυλιανίδης Αρχιτέκτονες CONCEPT DESIGN Campana Brothers

Κατοικία στη ∑ύρο Μυρτώ Μήλιου

Sand Castle στο Costa Navarino

Α.Ε.Β.Ε. ΛΑΤΟΜΕΙΩΝ ΜΑΡΜΑΡΟΥ ΔΙΟΝΥ∑ΟΥ - ΠΕΝΤΕΛΗ∑

Παρασκευά Πολυάννα

Λεωφ. Κηφισίας 364 & Δελφών 1, 152 33 Χαλάνδρι, Αθήνα Τη.: 210 6853 401, Fax: 210 6853 410 Έκθεση: Τηλ.: 210 6814 618 Εργοστάσιο: Παλαιό Τέρμα, Διόνυσος, Αττική Τηλ.: 210 6211 400-6, Fax: 210 6211 408

[Βιοκλιματική Αρχιτεκτονική] ΚΕΝΑΚ: τα οφέλη από την ενεργειακή απόδοση ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΚΑΡΑΒΑ∑ΙΛΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΓΡΑΝΙΤΩΝ Α.Β.Ε.Ε.

[technical]

Λεωφ. Κηφισίας 364 & Δελφών 1, 152 33 Χαλάνδρι, Αθήνα Τη.: 210 6853 401, Fax: 210 6927 349 Έκθεση: Τηλ.: 210 6814 618 Εργοστάσιο: Ύπατο Θηβών: Τηλ.: 22620 71 713, Fax: 22620 71 735

Αφιέρωμα: Κατασκευή ∑άουνας

info@dionyssomarble.gr www.dionyssomarble.com

94

ê

ê

Κατοικία στην Εκάλη Ποτηρόπουλος Δ+Λ Αρχιτέκτονες

Κατοικία στην Εκάλη Detailed Constructions

ê

ê

Ναυτιλιακή, ∑χέδια ∑χεδιών ΚΙΡΚΗ ΜΑΡΙΟΛΟΠΟΥΛΟΥ

Nέες Εγκαταστάσεις της Ioakimidis TEXTILES ΑΕΤΕΡ-ΧΑΡΡΥ Κ. ΜΠΟΥΓΑΔΕΛΛΗ∑ & ∑ΥΝΕΡΓΑΤΕ∑ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΕ∑

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.