Happy Aquatics Construction n. 6 anno 2020 by HA Wellbeing

ICEM BRE 2020 6 NO VEM BRE -D UMERO

Anno XXII N

INTERVISTA Il mercato della piscina - Palmolungo, Pelliccia, Lonati, Cussino Superbonus 110% e piscine La normativa ADR per il trasporto dei prodotti chimici Profondità e pendenze del fondo in piscina Il fabbisogno termico per le docce Speciale Piscine Private - Mezzi d’accesso e sicurezza

La rivoluzione del training è HTS aquabike

Link HTS page - inglese

Link HTS page - italiano

aqquatix.com | info@aqquatix.com

Immergiti nel futuro

display visualizza in tempo reale i parametri dellâ&#x20AC;&#x2122;allenamento HTS

Sommario ANNO XXII | NUMERO 6 | NOVEMBRE-DICEMBRE 2020

EDITORIALE

NEWS

ACQUANET NEWS

Il buio di oggi, la luce di domani Marco Tornatore

CEN NEWS

CONSTRUCTION

EAA NEWS

Questa strana estate - Rossana Prola

La stagione delle piscine 2020 Come è andata e cosa si prevede per il futuro - La Redazione

I mezzi di accesso - La Redazione

CONSTRUCTION

Profondità e pendenze del fondo in piscina: leggi, norme e regolamenti Rossana Prola

La normativa ADR per il trasporto dei prodotti chimici - Pietro Bordonali

Superbonus 110%: in cosa consiste la maxi detrazione - Tullio Quagliotti

Il fabbisogno energetico per il consumo di acqua calda sanitaria - Simone Rasia

Il documento di autocontrollo in piscina - Valter Rapizzi

EXTRA

HA Innovation

Calendario Fiere ed Eventi

INSERZIONISTI

Foto di Copertina: la bellezza della vasca privata sublimata dalle tonalità di luce e dal paesaggio (ph Progetto Ambiente, Piscine e Spas – Arezzo)

II AQQUATIX HTS 1 AQQUATIX HTS 3 PISCINA SÌ 5 POLIMPIANTI 7 SILIGROUP 9 ACQUANET 11 DIGI PROJECT 13 CONVEGNO D'AUTUNNO 17 SUTTER 19 POOL'S 23 CPA 27 CAPENA 28-29 ITALIAN POOL 30-31 ITALIAN POOL 33 WIBIT 37 WEB CONFERENCE “PISCINE PUBBLICHE” 43 PROFESSIONE ACQUA 45 POOLLOCK 47 EAA 51 GF-GEORG FISCHER 53 ANIF 55 IAA III AQUARAPID-AQQUATIX IV ITALIAN POOL

La piscina privata, in controtendenza rispetto alla crisi dovuta al Covid-19, sta vivendo un trend di crescita per molti versi inatteso che premia le aziende costruttrici e della filiera del comparto ad essa collegato. Dopo un 2020 sorprendente, le previsioni per il 2021 sono altrettanto positive. Un’esplosione di richieste che collide con la grave crisi delle piscine pubbliche. Il post Covid-19 determinerà cambiamenti che sono già in atto e solo chi saprà interpretare al meglio le necessarie trasformazioni riuscirà a proseguire nel proprio percorso imprenditoriale. VERSIONE ONLINE DISPONIBILE SU:

HAPPY AQUATICS & WELLNESS / HAPPY AQUATICS CONSTRUCTION Sede Legale: via Rossi 3F - 35030 Rubano (PD) / Registrazione Tribunale di Padova n. 1727 del 9 marzo 2001 / redazione@euroaquatic.it PER LA PUBBLICITÀ Professione Acqua srl - ferrario@professioneacqua.it

DIRETTORE RESPONSABILE Marco Tornatore

COME RICEVERE HAPPY AQUATICS & WELLNESS - HA&W Per ricevere la rivista al proprio indirizzo, basta associarsi a EAA, al costo di 30€/anno (eaa@euroaquatic.it). Come soci EAA si ha diritto a ricevere 4 numeri/anno, ovvero le edizioni di Happy Aquatics & Wellness; per le uscite degli speciali Happy Aquatics - Construction (due numeri/anno), chi fosse interessato deve farne specifica richiesta a redazione@euroaquatic.it. Possibilità di aderire con Formula EAA Club ricevendo nr 02 copie ad uscita per tutti i 6 numeri, inclusi gli speciali Construction: € 100/anno. NOTE ESPLICATIVE DELLA NUOVA IMPOSTAZIONE DI HA&W Le quattro uscite di HA&W prevedono servizi e interviste su management, attività in piscina e nuove tendenze, integrate da approfondimenti per area Fitness e nuovi trend, a cura di Fitness Network Italia, e, per la sezione Pool, curati da Professione Acqua, sulla piscina in chiave più tecnologica e/o manutentiva. Le due uscite HA-CONSTRUCTION dedicano 50 pagine circa alla piscina, sotto il coordinamento di Professione Acqua con focus su progettazione, tecnologia, manutenzione e realizzazione di piscine e spa. COMITATO DI REDAZIONE Stefano Candidoni, Alessandro Favero, Linda Marabello, Luca Salvatori Comitato di Redazione per l’edizione Construction di Happy Aquatics: Rossana Prola, Giuliana Bassini, Paolo Ferrario HANNO COLLABORATO Tullio Quagliotti, Simone Rasia, Pietro Bordonali, Valter Rapizzi, Giovanni Lonati, Marco Palmolungo, Mario Cussino, Jean Pierre Pelliccia. PROGETTO GRAFICO E IMPAGINAZIONE Cool Mind

STAMPA Centrooffest Master (SRL) - Rubano (PD) - Chiuso in tipografia: 15/11/2020

ANNO XXII - NUMERO 06 - NOVEMBRE/DICEMBRE 2020 © DIRITTI RISERVATI

Sei un costruttore?

Aderisci al network di PiscinaSì PiscinaSì è il network che unisce le migliori aziende nell’ambito della costruzione di piscine di qualità e a norma. Uniamo le forze per superare sfide sempre più ambiziose.

Diventa affiliato! PiscinaSì è un progetto di

SCAN ME

Visita il nostro sito ed entra a far parte del nostro network di costruttori professionisti

www.piscinasi.it/affiliazioneprofessionisti oppure chiamaci al numero +39 0376 854931 © DIRITTI RISERVATI

EDITORIALE EDITORIALE

Solo noi possiamo alimentare la luce che ci affranchi dal grigiore di questi mesi

IL BUIO DI OGGI, LA LUCE DI DOMANI Nuvole dense e stratiformi si addensano su piscine e palestre intese come comparto a tutto tondo, indotto e clienti inclusi. Se i vertici istituzionali hanno responsabilità pesantissime, pure noi ci abbiamo messo del nostro per arrivare a questa situazione che i più definiscono catastrofica. La scorsa primavera preconizzavamo un 22% di chiusure. Alle condizioni di oggi, dopo due lockdown dello sport aggravati da confusione e ritardi imperdonabili della politica, il quadro è molto peggiorato e se le nubi minacciose non si diraderanno entro gennaio, evocare l’ecatombe del settore non sarà azzardato. -70% dei ricavi è l’effetto di questa crisi, che non dà respiro e riguarda indistintamente piscine, palestre, molte imprese che vivono solo del mercato nazionale. E il governo che fa? Ci sbertuccia in diretta televisiva alludendo a regole non rispettate, quando le verifiche successive indicano l’esatto contrario. Ma anche di fronte all’evidenza della rigorosa osservanza, la scel-

HA 6 - 2020

ta politica di comodo è di sferrare un calcio mortale allo sport, ventre molle del già malconcio sistema Italia. Tranquilli ci sono i ristori, sempre che si ricordino tutti i codici Ateco – come in effetti non è inizialmente avvenuto (es: 85.51.00); mentre nulla viene riconosciuto alle aziende fornitrici, alle società sportive potrebbero arrivare 1.000-2.000€: poche gocce beffardamente elargite al moribondo disidratato. Molti imprenditori e dirigenti hanno dimostrato in passato di saper superare ostacoli insormontabili. In una fase così difficile sarebbe esiziale essere passivi: azzeriamo gli errori di ieri e condividiamo idee e soluzioni per rilanciare ogni piscina, palestra, azienda magari compattandoci come mai siamo stati capaci di fare e, se non sarà possibile unire tutti, forse i più capaci ed avveduti, votati ad innovare, sapranno trovare coesioni e convergenze per superare questa fase e creare le basi per rivedere la luce, oggi oscurata dal buio che ci blocca. Non arrendia-

moci, diamo segnali forti al sistema, pretendiamo rispetto, risarcimenti congrui e avviamo la stagione del riscatto, che non inizierà domani: è già in atto. Marco Tornatore

Non arrendiamoci, diamo segnali forti al sistema, pretendiamo rispetto, risarcimenti congrui e avviamo la stagione del riscatto, senza esitazioni

SPEGNI LE POMPE DI CALORE, A MANTENERLO CI PENSIAMO NOI.

Grazie alle nostre coperture isotermiche e alla tecnologia dei nostri sistemi di avvolgimento, l’acqua della tua piscina potrà mantenere il calore accumulato durante le ore del giorno, evitando il raffreddamento per evaporazione nelle ore notturne. Il risparmio energetico è garantito.

COPERTURE ISOTERMICHE:

CALCOLA IL TUO RISPARMIO OGGI!

Polimpianti Srl Via Piave, 174 - 21022 Azzate (VA) Tel +39 0332 457727 (3 linee) - Fax +39 0332 459126 Filiale: Via Vercelli - 13030 Caresanablot (VC) Tel +39 0161 33 135 - Fax +39 0161 33 086 www.polimpianti.it - email: info@polimpianti.it © DIRITTI RISERVATI

HA 6 - 2020

ACQUANET NEWS ACQUANET NEWS da ACQUANET a cura della Redazione Construction Acquanet ha affrontato uno degli anni più difficili che ognuno di noi ricordi e ricorderà cercando, con tutte le proprie forze, di stare vicino ai propri associati e supportarli per affrontare i numerosi problemi che si sono presentati.

DURANTE IL LOCKDOWN Durante i mesi difficili del lockdown si è data assistenza alle aziende per aiutarle a comprendere chi, e con quali autorizzazioni e qualifiche, potesse continuare a lavorare. Fondamentali, in questa fase, l’aiuto e l’appoggio di Conflavoro, l’associazione sindacale alla quale AcquaNet

si è affiliata, che segue sempre da vicino le novità della politica. Nonostante tutte le attività di incontro e formazione siano state annullate, si sono organizzati sei webinar su argomenti pratici e di utilità per il settore, con il programma “Mi formo da fermo”.

DOPO IL LOCKDOWN Appena riprese le attività, si è iniziata un’intensa attività di confronto con gli organismi politici a livello nazionale, per cercare di portare all’attenzione del Parlamento e del Governo le istanze dei costruttori e dei gestori delle piscine. Durante il periodo dei protocolli si è lavorato per impedire l’imposizione di richieste troppo pesanti per le piscine, soprattutto quelle condominiali, ma non solo. Dopo l’estate, si è provato di inserire nei vari decreti legge alcune importanti agevolazioni per il settore: l’inserimento delle piscine private nel campo dell’edilizia libera e dei vantaggi fiscali per il settore turistico. Purtroppo, per vari motivi (uno dei quali il blocco delle attività delle commissioni per la scoperta di alcuni componenti positivi al Covid, proprio nel giorno della discussione del “nostro” emendamento) l’operazione non è andata a buon fine. Si tratta comunque solo del primo tentativo. Il cammino si fa camminando, ed AcquaNet è abituata a muoversi con le proprie gambe ed a scalare gli ostacoli.

HA 6 - 2020

PROGETTARE IN FUNZIONE DEL RISPARMIO

UN IMPIANTO SPORTIVO FUNZIONALE DEVE ESSERE ESTETICAMENTE GRADEVOLE E VOTATO AL RISPARMIO ENERGETICO In fase di progetto non dimenticare di inserire le risorse che lo rendano sostenibile nel tempo Richiedi una consulenza gratuita, per inserire prodotti di automazione come docce, asciugacapelli, armadietti elettronici e tanti altri, capaci di attribuire un grande valore aggiunto all’impianto. SILIGROUP, senza nessun investimento economico e con la formula comodato d’uso, arreda ogni tipologia di impianto fitness & wellness con prodotti dal design unico, funzionali, che possono dare un apporto in termini di risparmio energetico fino al 50%. INFO Tel. +39 081.5025345 E CONTATTI marketing@siligroup.it

Partner

www siligroup it

SISTEMI DOCCE E PHON - CONTROLLO ACCESSI - ARMADI E PORTAVALORI - GESTIONE E DISTRIBUZIONE CREDITI SOFTWARE GESTIONALE COMODATO GRATUITO - NOLEGGIO - VENDITA Solo con noi Installazione e collaudo a COSTO ZERO

ACQUANET NEWS ACQUANET L’ASSEMBLEA ANNUALE Non essendo stato possibile tenere l’assemblea in primavera, si è deciso di spostarla in ottobre per riuscire ad incontrare almeno alcuni degli associati di persona. Molti altri sono stati presenti in collegamento. Nel corso della assemblea annuale si sono prese importanti decisioni, destinate a modificare profondamente il futuro dell’associazione. L’attuale Consiglio Direttivo, formato da tre membri due dei quali i soci fondatori Prola e Rapizzi, rispettivamente Presidente e Vicepresidente, verrà portato a cinque membri, tre eletti dall’assemblea dei soci più i due soci fondatori, che si presenteranno dimissionari al prossimo Consiglio. Come previsto dallo statuto, il nuovo Consiglio Direttivo eleggerà il presidente ed il vice-presidente. Si tratta di un passo fondamentale per iniziare un percorso di totale autonomia della Associazione da chi l’ha fondata e permetterle di continuare il suo cammino con forze nuove. Si è inoltre deciso che il Direttivo verrà affiancato da un gruppo di associati che potranno partecipare alle riunioni a fini consultivi, senza diritto di voto, così come previsto dallo statuto, eletti dalla assemblea in un numero massimo di dieci.

AcquaNet, una fase dell’assemblea 2020 divisa fra in presenza e in remoto

PIÙ INIZIATIVE PER I GESTORI La sezione dei gestori, pur essendo presente dalla fondazione, è sempre stata poco rappresentata nella associazione. La volontà è quella, per il futuro, di coinvolgere maggiormente tutti coloro che non vivono la piscina come costruttori né come fornitori, quindi gestori di impianti pubblici, responsabili di piscine di strutture turistico-ricettive, amministratori condominiali. Alcune iniziative sono state già messe in campo, altre verranno in futuro.

ph MUV di Lecce

MARCO TORNATORE ENTRA IN ACQUANET Un grande nome si è affiancato a quelli già presenti in associazione. Marco Tornatore, da sempre impegnato nel settore dei grandi impianti natatori pubblici come gestore prima e come titolare di una importante impresa poi, entra in AcquaNet con la sua azienda Aqquatix.

Siamo certi che Tornatore porterà un importante valore aggiunto, non solo per i gestori ma per tutto il settore, come imprenditore e comunicatore, nonchè persona a cui tutto il settore riconosce serietà e professionalità.

Marco Tornatore

UNO SGUARDO AL FUTURO Il tempo che ci attende non sarà agevole. Le sfide che dovremo affrontare saranno grandi, gli sforzi dovranno moltiplicarsi. Come dopo tutte le grandi tempeste, ci auguriamo che torni un sereno più bello del solito, che ci dia la forza necessaria per ricominciare su basi nuove. Non sappiamo ancora cosa succederà, ma sappiamo che non sarà nulla di positivo, anche se qualche singola situazione potrà ricavare alcuni vantaggi dai tempi che stiamo vivendo. Ci sarà molto da ripensare, da ricominciare, e anche da ricostruire. Ci stiamo preparando.

HA 6 - 2020

ACQUANET SI PONE L’OBIETTIVO DI CREARE UN GRUPPO DI AZIENDE DEL SETTORE PISCINE CHE LAVORINO INSIEME SU TEMI IMPORTANTI E CONDIVISI. AD OGGI CONTA QUASI 200 ASSOCIATI. DIVERSE ANIME, ACCOMUNATE DALLO STESSO OBIETTIVO:

MIGLIORARSI E MIGLIORARE IL SETTORE. L’Associazione offre diversi servizi ai propri associati. Alcuni esempi: - Consulenza gratuita di professionisti esterni, che rispondono in tempo reale e con professionalità a quesiti su temi legali, amministrativi e tecnici. - Consultazione gratuita delle norme tecniche UNI - Organizzazione di corsi di formazione gratuiti per i propri associati. - Partecipazione attiva alla redazione delle norme tecniche, sia italiane che europee. ACQUANET È LA FIRMATARIA, INSIEME A CONFLAVORO, DEL PRIMO ED UNICO CONTRATTO COLLETTIVO NAZIONALE DI LAVORO SPECIFICO PER IL SETTORE DELLE PISCINE.

Per saperne di più sull’Associazione è possibile consultare il nostro sito (www.acquanetpiscine.it), scriverci una mail ad info@acquanetpiscine.it oppure chiamarci al 0376854931 - 3335259383 . Saremo lieti di risolvere qualsiasi vostro dubbio!

NEWS CENCENNEWS NOVITÀ DAL CEN – CENTRO EUROPEO DI NORMAZIONE E DA UNI – ENTE ITALIANO DI UNIFICAZIONE L’emergenza Covid-19 ha parzialmente rallentato l’attività di normazione europea, poichè l’impossibilità di tenere incontri in presenza non favorisce la discussione tra esperti provenienti dai diversi Paesi facenti parte del CEN. Vediamo di seguito cosa è successi negli ultimi mesi.

CEN TC 136-WG 8 Questo gruppo ha concluso la revisione della norma EN 13451-3, riguardante principalmente le aspirazioni immerse, nonchè le prove di carico da effettuare sui componenti interni alle vasche, e della norma EN 13451-1, che disciplina in prevalenza le aperture consentite e le caratteristiche dei componenti interni alle vasche, nonchè il test anti scivolamento. Importanti le novità sulla prima, meno rilevanti quelle sulla seconda norma. I nuovi requisiti delle aspirazioni immerse verranno illustrati durante il Convegno d’autunno di Professione Acqua, che andrà online il 2 dicembre 2020.

Incontro CEN a Barcellona

CEN TC 136-WG 16 Questo gruppo ha iniziato la scrittura della nuova norma sulle spa pubbliche, che continue indicazioni sia sulle vasche che sulle cabine (saune, bagni turchi, eccetera). Pur rivestendo un grande interesse per il settore, questo argomento appare sempre più difficile da affrontare, vista la scarsa disponibilità tedesca ed austriaca ad adattare le proprie convinzioni, soprattutto per quanto riguar-

da la sauna, a quelle scandinave (il coordinatore del gruppo è svedese) ed italiane. L’Italia, lo ricordiamo, è ottimamamente rappresentata in questo gruppo da Prola (AcquaNet), Amici (Jacuzzi) e Cattaneo (A&T). Dopo un tentativo non ottimamente riuscito di lavorare online nel mese di agosto, la riunione prevista per ottobre è stata annullata.

L’ultima riunione online del WG5

CEN TC 402-WG 5

Il gruppo degli esperti italiani, con qualche ospite, ad una delle riunioni del WG5

Proseguono spediti invece i lavori della nuova norma sulla classificazione energetica delle piscine. Lo squadrone francese, che detiene segreteria, coordinatore del gruppo e dei tre sottogruppi, non si è fermato nemmeno di fronte a ripetuti tentativi di modifiche radicali della norma, portati avanti da Germania, Spagna ed Italia. Il risultato rischia di essere una norma molto orientata al mercato francese e difficile da adattare a quello italiano, dove gli attori in gioco spesso sono molti ed i passaggi per arrivare a costruire una piscina finita non sono pochi. Adattare tutta la filiera all’osservanza della norma potrà non essere affatto una impresa semplice. A breve il gruppo UNI dovrà decidere se votare a favore o contro, considerato il fatto che i lavori sono praticamente finiti. Per l’Italia partecipano a questo gruppo Di Dio (Bestway), Prola (AcquaNet) e Prestinoni (G&G Partners).

UNI CT20 - GL 11 Sono iniziate, sempre online, le riunioni propedeutiche alla revisione della Norma 10637. Poichè il nuovo regolamento UNI concede al massimo 18 mesi per la revisione di una norma, si cerca di preparare tutti i punti più importanti prima di avviare ufficialmente la revisione. Il coordinatore del gruppo di lavoro è Ivano Pelosin (Assopiscine).

HA 6 - 2020

NEWS EAAEAANEWS LA FORMAZIONE EAA: SEMPRE UN PASSO AVANTI Oltre 130 tecnici hanno già dato fiducia a EAA in questi primi tre mesi della stagione invernale, partecipando attivamente all’offerta formativa online ed in presenza, nonostante il nostro settore stia soffrendo profondamente per l’emergenza Covid. In mezzo alle difficoltà, stiamo condividendo con tante persone la volontà di andare avanti ed investire nella formazione, nel confronto. Amiamo iniziare i nostri corsi proprio con l’idea di condivisione, vogliamo metterci a disposizione di chi sceglie EAA per accrescere le proprie capacità di lavoro professionale. Tre corsi Aquafitness First, primo fondamentale approccio all’attività in

verticale, un corso Aquafitness Advanced, per dare veramente un’impronta netta al mondo VAS (Vertical Aquatic Styles), due appuntamenti per il mondo della disabilità in acqua, un corso per le future mamme svolto in presenza quando ancora le limitazioni lo consentivano: questo il consuntivo di EAA, ampiamente positivo e ricco di stimoli a fare sempre meglio. E.A.A. sta correndo verso il futuro, dove la normalità è al primo posto www.euroaquatic.it Uno dei corsi EAA online, un successo di partecipazione e gradimento

IL CONVEGNO D’AUTUNNO 2020, UNA GIORNATA LEGGERA CARICA DI CONTENUTI L’EVENTO SARÀ ONLINE: MERCOLEDÌ 2 DICEMBRE 2020 La situazione attuale dovuta alla pandemia, dopo la pubblicazione del DPCM del 24 ottobre, ha costretto Professione Acqua a modificare nuovamente la forma del Convegno d’Autunno, che si potrà tenere solamente a distanza. Si utilizzerà quindi una piattaforma particolarmente performante, che consentirà di riproporre in modalità online tutto ciò che era fisicamente presente al Convegno d’Autunno in presenza: due sale convegni che operano in contemporanea ed uno spazio interattivo per gli sponsor, vere e proprie “stanze virtuali” dove i partecipanti potranno parlare con i propri fornitori in assoluta riservatezza. Certo, mancherà il caffè, ma tutta la nostra vita è cambiata e non possiamo fare altro che adeguarci. La piattaforma però è molto bella e, seppure attraverso lo schermo di un computer, siamo certi di riuscire, come sempre, a creare una situazione coinvolgente. Il programma è pubblicato sul sito www.professioneacqua.it insieme alle modalità di iscrizione. Nel 2021 il Convegno d’Autunno, pandemia permettendo, tornerà nella sua versione classica di due giorni. La sede sarà la Tenuta Moreno di Mesagne (BR), una magnifica masseria del Salento pugliese. Per informazioni: info@professioneacqua.it – 0376854931

SAVE THE DATE

2 dicembre 2020

Due sale convegno, una zona relax, diverse aree riservate al business delle piscine. Dove? Direttamente a casa tua! Info sul sito www.professioneacqua.it ed all’indirizzo mail info@professioneacqua.it powered by Professione © DIRITTI RISERVATI Acqua srl

HA 6 - 2020

EDITORIALE CONSTRUCTION EDITORIALE

QUESTA STRANA ESTATE Come ogni anno in questo periodo, ci si interroga su come è andata la stagione della costruzione e della ristrutturazione delle piscine. Per quanto riguarda il settore delle piscine pubbliche è davvero difficile, quest’anno, trovare il modo di trasformare i problemi in opportunità. Dopo la primavera che tutti ricorderemo per sempre, nella quale il dubbio di non riuscire più a ripartire si è di frequente insinuato, tutto l’impegno è stato profuso nella trasformazione dell’organizzazio-

ne dell’attività, se non anche degli impianti, per riuscire a soddisfare le disposizioni contenute nei protocolli di riduzione dei rischi di esposizione al Covid-19. L’impegno è stato grande, in alcuni casi non sopportabile dal punto di vista finanziario e alcuni impianti non hanno riaperto. Quelli che lo hanno fatto hanno visto ridursi, inevitabilmente, il numero di utenti, a fronte di un forte aumento dei costi di gestione. Poteva andare peggio? Sì, poteva piovere, ed al nord lo ha fatto, ripetutamen-

te, in modo molto violento, e spesso nei weekend. Le piscine a servizio delle strutture turistico-ricettive hanno lavorato, anche molto, ma solo nei mesi di luglio ed agosto e solo nelle zone vicino al mare. Il forte aumento dei costi non fa ben presagire per la stagione futura. Discorso diametralmente opposto per le piscine private, che sono state oggetto di un vero e proprio boom di richieste. Soprattutto le piscine fuori terra, che potevano essere uti-

Le piscine private sono state oggetto di un vero e proprio boom di richieste

HA 6 - 2020

EDITORIALE CONSTRUCTION ROSSANA PROLA

lizzate subito, sono letteralmente andate a ruba, viste le notizie di soggetti poco seri che hanno incassato il prezzo della piscina senza fornirla al cliente. Questo scenario porta ad una soddisfazione per il settore della costruzione e della fornitura in generale, che ha registrato addirittura un aumento di fatturato rispetto al 2019, però con molte zone d’ombra per le aziende che operano prevalentemente in ambito pubblico. Come affrontare questa situazione e la forte incertezza sul futuro? Certamente è necessario fare tutti gli sforzi possibili per separare il cervello dal cuore e vedere le cose come stanno e non come vorremmo che fossero. L’incertezza c’è e non è possibile, in questa situazione, avventurarsi in importanti ristrutturazioni aziendali al fine di soddisfare un volume di richieste maggiore, che potrebbe non ripresentarsi. Ma è necessario mettere in campo tutte le energie possibili per non perdere le eventualità offerte da crescenti richieste generate dalla paura di rimanere chiusi in casa durante i mesi estivi. Spostarsi, quando si può, verso il mercato del privato, che rappresenta sempre più il motore del settore, è doveroso. Allo stesso modo, è necessario disabituare il cliente finale alla stagionalità influenzata dalla presenza del caldo e del sole, spiegando che una piscina non è una lavatrice e va pensata, progettata e realizzata per tempo. In questo numero della rivista ab-

biamo chiesto ai principali player del settore di illustrarci il loro punto di vista. Tutti insieme, con le associazioni di categoria e gli opinion leaders, sarà necessario tenere monitorata la situazione in modo costante al fine di adeguare le strategie al mutare della situazione. In parole povere, dovremo navigare a vista, ma senza andare a sbattere e con la speranza di arrivare in un porto sicuro e, possibilmente, piacevole.

Spostarsi, quando si può, verso il mercato del privato, che rappresenta sempre più il motore del settore, è doveroso

Rossana Prola

HA 6 - 2020

La Redazione Construction info@professioneacqua.it

CONSTRUCTION

11’

LA STAGIONE DELLE PISCINE 2020 - COME È ANDATA E COSA SI PREVEDE PER IL FUTURO Luci e ombre nel mercato nazionale e internazionale interpretato da leader del comparto, con rilevanti differenze fra vasche private e vasche pubbliche La stagione 2020 del mercato delle piscine è stata, contemporaneamente, la migliore mai vissuta e quella con le maggiori criticità. Il mercato del privato è letteralmente esploso, a causa della paura delle persone di essere confinate in casa, mentre il mercato del pubblico è entrato in una grande sofferenza. Come è stata affrontata la situazione e come si presenta il futuro? Lo abbiamo chiesto a quattro dei principali players del mercato, i rappresentanti delle ditte fornitrici che, insieme, incidono maggiormente sui ricavi complessivi e rappresentano la maggioranza del settore: Giovanni Lonati, direttore di Pool’s e i.Blue, divisioni Commerciali di A&T Europe Spa Marco Palmolungo, Direttore Generale di SCP Italy, facente parte del Gruppo Poolcorp, riconosciuto tra i top 500 del Nasdaq Mario Cussino, Direttore di C.P.A. e Acquaform Jean Pierre Pelliccia, General Manager Fluidra Commerciale Italia Giovanni Lonati Direttore Pool’s e i.Blue Divisioni Commerciali di A&T Europe Spa giovanni.lonati@pools.it

Jean Pierre Pelliccia General Manager Fluidra Commerciale Italia S.p.A

Mario Cussino Direttore di C.P.A. Srl mariocussino@cpa-piscine.it

Come è andata questa “strana” stagione, per i diversi comparti relativi alle piscine private e pubbliche? Giovanni Lonati – Pool’s Oltre le attese post-lockdown il mercato delle private, mentre continuano a soffrire i settori del pubblico e quello legato alle attività turistiche. Sul privato c’era molta fiducia proprio per l’aumento esponenziale di attenzione nei confronti delle abitazioni e della rinnovata necessità di “viverci bene”. La piscina è un elemento fondamentale per creare oasi di benessere anche nel perimetro abitativo familiare e questo ha dato un impulso 16

HA 6 - 2020

Marco Palmolungo Direttore Generale di SCP Italy – Gruppo Poolcorp marco.palmolungo@scppool.co

incredibile ad una stagione che poteva sembrare compromessa e che invece ci consente addirittura di superare i risultati del 2019. Marco Palmolungo – SCP La stagione è stata effettivamente tanto strana quanto foriera di insegnamenti preziosi. Adattarsi velocemente ai cambiamenti è stata una necessità che abbiamo gestito con coerenza: nel periodo di chiusura siamo stati al fianco dei nostri clienti, grazie alla tecnologia digitale, offrendo supporto e confrontandoci con loro su argomenti, perplessità e prospettive del nostro settore alla fine del pe© DIRITTI RISERVATI

Il mercato della piscina privata era già in espansione prima dell’avvento del Covid e il trend positivo dovrebbe durare per diversi anni Giovanni Lonati – Pool’s

CLEANING IN AQUAM

adv ACQUANET

Pulizia, trattamento e mantenimento La

forza di Sutter Professional consiste nel fornire prodotti e soluzioni per la sanificazione di ogni ambiente dellâ&#x20AC;&#x2122;impianto, dallâ&#x20AC;&#x2122;ingresso alle zone comuni, dagli spogliatoi al bordo vasca, fino al trattamento delle acque. Sistemi integrati di prevenzione e di inibizione degli effetti provocati dai microrganismi quali batteri, funghi e virus.

Sutter, since 1858, hi-cleaning solutions

www.cloram.com www.sutterprofessional.it

Piscine private molto richieste in epoca Covid-19 - ph Rosa Gres

riodo di emergenza. Alla riapertura abbiamo concentrato tutte le nostre energie fisiche nel rispondere alle richieste forti e decise provenienti dai nostri clienti e dal mercato. Globalmente un risultato positivo ed imprevedibile, senz’altro superiore ad ogni più rosea aspettativa per quanto riguarda le piscine private. Non abbiamo una forte presenza nel comparto delle piscine pubbliche, che hanno sofferto molto le limitazioni imposte dai protocolli per la sicurezza. Mario Cussino – CPA E stata senz’altro una stagione molto anomala per il citato motivo. Detto questo, proiettandoci al bilancio di fine anno, nel complesso non possiamo che essere soddisfatti. Aziendalmente siamo riusciti a riassorbire il mancato fatturato del periodo di lockdown e alla fine riusciremo anche ad avere un piccolo incremento, cosa che non si sperava

in primavera. Possiamo cosi suddividere i settori: • Piscine pubbliche - hanno avuto un calo evidente visto la chiusura e le incertezze, con una conseguente riduzione dei volumi, e questo non può certo giovare al settore. • Piscine private interrate - hanno avuto un ottimo andamento, ma trattandosi di articoli impegnativi e che comunque devono seguire un certo iter burocratico di autorizzazioni, non hanno avuto un incremento così evidente. • Piscine private fuoriterra - queste hanno avuto un forte sviluppo; tuttavia, non essendo previsto e trattandosi di articoli “al pronto”, i fornitori non sono riusciti a soddisfare la richiesta. Jean Pierre Pelliccia – Fluidra In termine di performance finanziarie, posso confermare che è stata una buona stagione. Alla fine del 3° trimestre, tutti gli indicatori sono

Giovanni Lonati

Se avessimo avuto maggiore disponibilità di prodotto sarebbe stato un successo ancora superiore Marco Palmolungo - SCP

HA 6 - 2020

positivi, in particolare un Ebitda ben sopra alle aspettative. I nostri fondamentali sono solidi e ci hanno permesso di rispondere pro attivamente all’inaspettata reazione del mercato, grazie alla nostra caratteristica di gruppo industriale. Siamo quindi stati in grado di rispondere con un buon livello di servizio alla crescita della richiesta del mercato che si è concentrata tra maggio e luglio. Questo ovviamente per quanto concerne le piscine residenziali. Per ciò che riguarda le piscine pubbliche, abbiamo purtroppo subito un calo sia per quanto riguarda i nuovi impianti che per le ristrutturazioni ed il mantenimento. Vorrei aggiungere che è stata personalmente un’ottima stagione perché, di fronte alle difficoltà ed alle incertezze provocate ad inizio lockdown, tutto il team di Fluidra Italia ha sempre dato prova della massima abnegazione e volontà di essere vicini ai nostri clienti. E quando è venuto il momento di ripartire, tutto il team è stato allineato verso un obiettivo comune, i nostri clienti. Si è indubbiamente notata una richiesta anomala di piscine fuori terra, la cui disponibilità è, in qualche caso, terminata in anticipo rispetto alla fine della stagione. Come avete gestito questa imprevista situazione? Giovanni Lonati – Pool’s Sia con Pool’s che con i.Blue non siamo mai entrati in maniera decisa nel settore delle piscine fuori

CONSTRUCTION

terra tradizionali se non attraverso un prodotto particolare e costoso come la PrimaVeraPool le cui vendite hanno comunque registrato un’impennata confermando l’altissimo livello di richieste nel corso della stagione.

Mario Cussino – CPA Le piscine fuoriterra, come detto precedentemente, hanno avuto una grande richiesta, ma esaurite le scorte programmate si è cercato di sopperire con forniture dell’ultima ora... Nel complesso è stata comunque una ottima stagione. Jean Pierre Pelliccia – Fluidra Durante il lockdown avevamo già previsto un incremento della richiesta. In primo luogo perché la domanda di altri paesi (in quel momento eravamo l’unico stato in totale lockdown) era cresciuta sia per le piscine fuori terra prodotte in Italia (Piscine Laghetto) che per quelle prodotte da consociate estere (Gré e MTH). In secondo luogo perché questo lockdown aveva generato anche in Italia il desiderio di

LA REDAZIONE CONSTRUCTION

Marco Palmolungo - SCP Per la prima volta abbiamo presentato un’offerta di livello e ne abbiamo tratto beneficio. Sicuramente se avessimo avuto maggiore disponibilità di prodotto sarebbe stato un successo ancora superiore. La gestione è stata fatta con trasparenza e realismo, annunciando ed aggiornando i tempi di consegna con la serietà che ci contraddistingue.

Lusso e Piscina non subiscono cali - ph Six Senses Hotel e Resort

Riusciremo anche ad avere un piccolo incremento, cosa che non si sperava in primavera Mario Cussino – CPA

avere una piscina sia interrata che fuori terra. Poi i tempi burocratici, i tempi di realizzazione e la capacità produttiva nazionale (intendo il comparto dei costruttori di piscine) non avrebbero probabilmente potuto soddisfare la domanda privata di piscine interrate. In questo contesto, nonostante una significativa messa a stock di vari modelli, la nostra offerta non ha potuto soddisfare la crescita della domanda, per lo meno per i tempi di consegna. Come appare, dal vostro personale punto di vista, il mercato per la

OLTRE AD ESSERE SPECIALIST, SIAMO ANCHE UN PO’ SPECIALI I PROFESSIONISTI PER COMPONENTI ED ACCESSORI PISCINE

www.specialistcare.it

OPPURE CHIAMA

tel 0376 942692 • fax 0376 1582015

prossima stagione e oltre? Prevedete che l’aumento delle richieste per le piscine private registrato quest’anno possa continuare anche in futuro? Giovanni Lonati – Pool’s Il mercato della piscina privata era già in espansione prima dell’avvento del Covid per cui direi che, facendo i dovuti scongiuri sulla fine dell’emergenza pandemica, che il trend positivo dovrebbe durare per diversi anni anche sull’onda del nuovo mood che si è venuto a determinare attorno al mondo della piscina privata e familiare. Le nostre previsioni e la conseguente configurazione aziendale vanno in questa direzione. Marco Palmolungo - SCP Confrontandomi con Massimiliano Lunari, Direttore Commerciale e MKTG, riteniamo che la crescita possa continuare perché c’è un potenziale latente venuto in superficie solo in parte per le mutate condizioni socio-ambientali. Per le nuove costruzioni, i soli limiti allo sviluppo potrebbero essere la mancanza di flessibilità della forza lavoro, la carenza di personale qualificato per le installazioni e le opere presso i clienti finali e soprattutto i soliti ostacoli relativi ai permessi per le piscine interrate. Per manutenzione e rinnovo del parco piscine esistente la domanda non può che aumentare. Nel contesto generale, abbiamo la fortuna di trovarci in un settore pri-

vilegiato, con un’offerta che si inserisce perfettamente nelle mutate esigenze. Mario Cussino – CPA Senz’altro si pensa che il futuro non possa che essere, per il nostro segmento, in continuo sviluppo. Non dimentichiamo che il mercato italiano nel contesto europeo è ancora molto ridotto. Tutte le spinte che riceve nella sua diffusione, aumentandone la penetrazione con un conseguente allargamento dell’offerta, non possono che portare beneficio. Jean Pierre Pelliccia – Fluidra Il mercato per la prossima stagione dovrebbe continuare il suo trend molto positivo, in particolare per le

Il mercato per la prossima stagione dovrebbe continuare il suo trend molto positivo, in particolare per le piscine residenziali, mentre per la piscina pubblica la situazione rimarrà complessa Jean Pierre Pelliccia – Fluidra

Piscine fuori terra, vendute ed esuarite nella stagione estiva 2020

HA 6 - 2020

Marco Palmolungo

piscine residenziali. Anche se non possiamo paragonare il nostro mercato a quello americano oppure a quello francese (2° mercato mondiale dopo quello nord americano), pensiamo che i margini di crescita possano essere giganteschi. Quest’anno sono anche i mercati nordeuropei ad aver dimostrato grande entusiasmo per il nostro settore, in particolare il mercato tedesco e dei paesi scandinavi. La pandemia ha probabilmente accelerato un processo positivo e inevitabile anche nel nostro paese. Per quanto concerne la piscina pubblica, la situazione rimarrà complessa. Da un lato il settore dell’hospitality (abbiamo un numero significativo di hotel rimasti chiusi con conseguente diminuzione dei ricavi per i costruttori e manutentori di piscine) e dall’altro il settore degli impianti natatori pubblici con un quadro normativo molto restrittivo

In questa complicata situazione economica il nostro è uno dei pochi settori in incremento ed è giusto che guardiamo con realistico ottimismo al prossimo futuro Giovanni Lonati – Pool’s

La piscina pubblica è in grave difficoltà - ph Eracle

continueranno a vivere un periodo di grande incertezza ma allo stesso tempo di grandi potenzialità. Ritenete che un improvviso aumento di richieste come quello registrato quest’anno possa fare solo bene al nostro settore o possa generare anche qualche criticità, alla quale è opportuno prestare attenzione? Giovanni Lonati – Pool’s Già quest’anno abbiamo vissuto una crescita esponenziale della domanda e abbiamo dovuto rafforzare e modificare sia la supply chain interna che le varie attività di contatto con i clienti; le giuste attenzioni ci hanno consentito di non penalizzare i nostri interlocutori e le loro realizzazioni. Una buona prospettiva di crescita del mercato induce le aziende a riflettere e a dotarsi per tempo di strutture e procedure finalizzate a Jean Pierre Pelliccia

ridurre al minimo eventuali criticità, soprattutto in un’attività per lo più stagionale come la nostra. Tutti noi auspichiamo grandi vendite e di conseguenza è importante predisporre un corretto piano di sviluppo interno per evitare pericolosi buchi organizzativi. In questa complicata situazione economica il nostro è uno dei pochi settori in incremento ed è giusto che guardiamo con realistico ottimismo al prossimo futuro cercando di porre in atto strategie atte a sostenere una crescita costante nei prossimi anni. In fondo è pur vero che in Italia, nonostante il nostro bellissimo territorio, siamo ancora molto indietro rispetto ad altri paesi europei come numero di realizzazioni annue e pertanto abbiamo dei margini di miglioramento dei nostri volumi importanti e al contempo rassicuranti. Marco Palmolungo - SCP Quest’anno ci ha insegnato molto. Non saremo impreparati all’aumento di richieste e stiamo già lavorando con i produttori per proporre ai nostri clienti di prevenire eventuali incrementi improvvisi della domanda. Tutto questo non può che giovare al nostro settore ed in qualità di azienda leader nel settore della distribuzione a livello mondiale, dobbiamo farci trovare pronti per offrire un servizio di eccellenza.

Mario Cussino – CPA Ritengo che ci sia stato un aumento di richieste importante, ma non al punto da cambiare le regole di mercato. Inoltre non bisogna dimenticare che c’è stata molta richiesta ma la stessa è stata anche moltiplicata dal fatto che, esaurite le scorte del mercato, ogni singola richiesta veniva moltiplicata per 10: lo stesso prodotto veniva girato a tutti i protagonisti, anche se trovavano risposta al primo. Jean Pierre Pelliccia – Fluidra La crescita va pilotata, altrimenti si rischia in effetti di generare potenziali criticità per il nostro settore. Progettare, costruire e mantenere una piscina richiede professionalità,

I limiti per le nuove costruzioni: la mancanza di flessibilità della forza lavoro, la carenza di personale qualificato per le installazioni e soprattutto burocrazia e vincoli ai permessi per le piscine interrate Marco Palmolungo - SCP

Mario Cussino

C’è stato un aumento di richieste importante, ma non al punto da cambiare le regole di mercato Mario Cussino – CPA altrimenti chi ne usufruirà non sarà pienamente soddisfatto del suo investimento. Oggi, sia un privato che un’azienda del settore dell’hospitality, che desiderano una piscina, devono affrontare una burocrazia altamente scoraggiante. E qui un

intervento di tutta la filiera è fondamentale per semplificare senza “banalizzare” l’iter burocratico. Un’altra criticità potrebbe essere l’improvvisazione da parte di operatori senza adeguate esperienza e formazione nella costruzione e manutenzione della piscina. Anche in questo caso la filiera deve investire su un ente formativo in grado di fare crescere gli attuali operatori e quelli futuri. Altro aspetto non poco rilevante, la sicurezza. Gli impianti devono essere progettati e costruiti per garantire le norme di sicurezza. Infine, sono necessari operatori con un know how specifico per tenere il passo con le nuove soluzioni tecnologiche, messe sul mercato per abbassare i consumi idrici e energetici, e con i nuovi sistemi di domotica che

permettono di avere un impianto sempre connesso per una gestione remota.

Un intervento di tutta la filiera è fondamentale per semplificare e affrontare una burocrazia altamente scoraggiante Jean Pierre Pelliccia – Fluidra

Fuori terra, da semplici ed economiche a più lussuose

HA 6 - 2020

Siamo presenti al

24-25-26 febbraio 2021, Fiera di Bologna www.forumpiscine.it

disponibile nei colori

azzurro · bianco · grigio · sabbia

Liberty SPA

La perfetta soluzione per interni ed esterni.

• • • • • •

2 lettini idromassaggio 2 sedute idromassaggio nuoto contro corrente sistema automatico di riscaldamento locale tecnico integrato struttura in vetroresina rinforzata

www.cpa-piscine.it © DIRITTI RISERVATI

HA 6 - 2020

La Redazione Construction info@professioneacqua.it

SPECIALE PISCINE PRIVATE - 4

8’

I MEZZI DI ACCESSO Prosegue il focus sulle piscine private con un approfondimento relativo alla sicurezza delle vasche, collegata ai mezzi per accedervi In questa quarta parte delle pubblicazioni riguardanti le norme sulle piscine private (le parti precedenti sono state pubblicate sui numeri di Construction) affronteremo il tema dei mezzi di accesso alle piscine private (paragrafo 4.6 e seguenti della UNI EN 16582-1). Premessa Il paragrafo sui mezzi di accesso nella norma UNI EN 16582-1 è molto lungo e complesso. Per molta parte riguarda le caratteristiche costruttive delle scalette, ma sono riportati anche molti obblighi di prudenza e di avviso agli utenti da parte dei fornitori delle scalette/costruttori della piscina. Il principio che ispira questa parte della norma è la tutela dei bambini, riguardo al pericolo di annegamento e per questo si raccomanda, ancora, di tenere sotto sorveglianza i bambini mentre sono in piscina. Come in altre parti della norma, si precisa che l’età da tutelare maggiormente è quella inferiore ai 5 anni. Messa in sicurezza dell’accesso alla piscina Soffermandosi sulle piscine fuori terra e parzialmente interrate, la norma stabilisce il principio che debbano essere messe in sicurezza rispetto all’accesso incontrollato dei bambini. La messa in sicurezza del bacino è effettuata quando: - L’altezza del minore dislivello tra punto di appoggio e bordo finito della piscina è maggiore o uguale di 1100 mm, oppure - L’altezza tra il terreno e il punto di appoggio più basso è maggiore o uguale a 1100 mm, oppure

In sostanza, la piscina fuori terra o parzialmente interrata è considerata sicura quando è necessario scavalcare un dislivello di almeno 1100 mm per entrarci. Se questo requisito non è soddisfatto, se la piscina è dotata di un mezzo di accesso non rispondente alla norma, o se non è dotata di mezzo di accesso, il fornitore della piscina (cioè chi la vende al cliente finale) ha l’obbligo di avvertire in forma scritta il proprio cliente che la piscina non è sicura e deve essere messa in sicurezza, raccomandando di utilizzare un mezzo (recinzione, copertura, sistemi elettronici) idoneo ad impedire l’accesso incontrollato. Questo anche nel caso di una piscina completamente interrata. Come si può comprendere, questo avviso è di fondamentale importanza nel malaugurato caso in cui si verifichi l’annegamento di un bambino! I mezzi di accesso Il punto 5.1 precisa che le piscine fuori terra con un muro più basso di 850 mm devono obbligatoriamente essere vendute con il relativo mezzo di accesso. Se si tratta di una scalet-

La piscina fuori terra o parzialmente interrata è considerata sicura quando è necessario scavalcare un dislivello di almeno 1100 mm per entrarci ta, questa deve rispondere ai requisiti della norma. Rivestimento antiscivolo Considerata la peculiarità dell’utilizzo delle piscine private, il rivestimento antiscivolo sui mezzi di accesso va applicato solo per le parti in acqua, ad una profondità superiore ai 600 mm dal pelo dell’acqua, mentre se l’inclinazione del gradino o della rampa è superiore ai 15° si applicano per tutta la parte del mezzo di accesso rivolta verso l’interno della vasca. I requisiti per l’antiscivolo sono quelli già descritti in un nostro articolo precedente e sono riportati nella norma CEN/TS 16165. VEDI TABELLA 1

MEZZI

GRUPPO NOMINALE

Pedate delle scale a pioli

- L’altezza tra due punti di appoggio consecutivi è maggiore o uguale a 1100 mm.

Fasi

Pendenze

HA 6 - 2020

TABELLA 1

CONSTRUCTION LA REDAZIONE CONSTRUCTION

Viene specificato che, quando in uso, i mezzi di accesso non devono presentare pericoli per l’intrappolamento e/o lo schiacciamento. Quando esiste il rischio di caduta da una altezza superiore a 600 mm sia all’interno che all’esterno della piscina, è necessario osservare le aperture ammissibili, tra 25 e 110 mm, oppure superiori a 230 mm, per evitare il rischio di strangolamento. Scale a pioli Il punto 5.4 descrive le misure e le caratteristiche delle classiche “scalette da piscina”, di qualunque tipologia si tratti: scalette interne alle vasche interrate, scalette con piattaforma e scalette esterne senza piattaforma per le fuori terra. Neanche a dirlo, le misure riportate nel Prospetto 6 non sono le stesse di quelle previste per le scalette destinate alle piscine pubbliche, descritte nella

norma UNI EN 13451-2, sarebbe stato troppo semplice! Diciamo che una scaletta per piscina pubblica potrebbe essere utilizzata per una piscina privata, ma non viceversa. Per quanto riguarda la larghezza dello scalino superiore, non è obbligatorio che sia appoggiato alla parete della piscina, è un requisito che può risultare impossibile da applicare per piscine curve o fuori terra, ma è raccomandato che la larghezza della pedata superiore sia almeno doppia di quella delle pedate rimanenti e che il bordo anteriore delle pedate sia sullo stesso piano. Ma non è tutto. Per la prima volta, si definiscono i requisiti per la portata delle scale a pioli, attraverso un test da eseguire sulla scaletta finita. Applicando una forza minima di 1500 N verticalmente al centro della pedata più sfavorevole per 5 minuti e poi al centro della piattaforma (se presente) non si deve apprezzare

una deformazione maggiore del 1% della lunghezza misurata tra i montanti. Va verificata anche la stabilità delle scalette posizionate su una superficie inclinata, quando non sono fissate. VEDI TABELLA 2 La messa in sicurezza dei mezzi di accesso Il paragrafo 5.4.4 tratta dei mezzi di accesso che devono essere messi in sicurezza per evitare che i bambini possano entrare in piscina quando quest’ultima non è sorvegliata. Per definire la messa in sicurezza del mezzo di accesso, è necessario che questo lasci, quando è nella posizione di sicurezza, una altezza di scavalcamento uguale o superiore a 1100 mm. Per impedire che un bambino possa sbloccare il mezzo di accesso, l’operazione di sblocco deve necessitare di una forza pari ad almeno

Le piscine fuori terra con un muro più basso di 850 mm devono obbligatoriamente essere vendute con il relativo mezzo di accesso © DIRITTI RISERVATI

HA 6 - 2020

REQUISITI SCALE A PIOLI - PROSPETTO 6 DIMENSIONI IN MM O ANGOLO (°)

MINIMO

MASSIMO

Distanza utilizzabile tra i montanti

330

Profondità della piattaforma

250

Sezione trasversale delle parti da trattenere Presa totale

Forma iscritta in un cerchio di diam.25

Forma iscritta in un cerchio di diam.50

Presa parziale

Altezza di calpestio tra due pedate

330

Spazio di intrappolamento tra due pedate

>45 e <110 o >230

Altezza della prima pedata a) in relazione al terreno, all’esterno della piscina

400

Differenza tra l’altezza della parete, incluso il bordo, e l’altezza dell’ultima pedata per le scale a pioli esterne senza piattaforma

150

Differenza tra l’altezza della parete della piscina (incluso il bordo) e l’altezza dell’ultima pedata per le scale a pioli interne

150

300

Altezza dei corrimano in relazione all’ultima pedata o alla piattaforma o alla parte superiore della parete (incluso il bordo delle scale a pioli interne) c)

400

J b)

Distanza tra il pavimento o la base inferiore dello stabilizzatore e la prima pedata a) all’interno della piscina

>45 e <110 o >230

Angolo di inclinazione delle gambe nel caso di: - Scale a pioli staccabili - Scale a pioli fisse (all’interno della piscina) - Scale a pioli fisse (all’esterno della piscina)

60 60 60

75 90 80

Spazio tra le pedate sommerse e la parete della piscina per le scale a pioli fisse

0 25 230

8 110 270

Spazio tra lo spigolo anteriore del bordo e lo spigolo posteriore della pedata superiore

Larghezza delle pedate c)

Distanza tra la barra della scala a pioli e la parete della piscina

0 25 230

8 110 /

a) Gli stabilizzatori poggiati sul terreno non sono considerati pedate - b) Entrambe le configurazioni sono accettabili a seconda della scelta - c) A seconda della capacità dell’utente, questa distanza potrebbe essere aumentata

TABELLA 2

50 N, oppure: - Richiedere almeno due azioni di sblocco consecutive, la seconda dipendente dalla prima, oppure

- Comprendere due dispositivi di sblocco distanti almeno 1000 mm l’uno dall’altro e che devono essere attivati simultaneamente, oppure

Nelle scale a pioli con accesso a sollevamento, è necessario fornire un sistema di blocco in grado di mantenere la scala in posizione sollevata, automatico e segnalato. Nelle scale a pioli con accesso retraibile, la parte che si retrae deve sopportare, in posizione sicura, una forza di trazione di 100N.

- Essere inaccessibili ad un bambino di età inferiore ai 5 anni, con un

Il punto 5.4.4.4 fa una precisazione importante: nel caso di piscine fuori

- Richiedere due azioni separate ma simultanee che funzionano secondo principi differenti, oppure

sistema di sblocco posizionato ad una lunghezza estesa maggiore o uguale a 1500 mm.

HA 6 - 2020

Nel caso di piscine fuori terra con un piano vasca calpestabile, l’accesso al piano vasca deve essere reso sicuro o togliendo la scala di accesso, o con una scala con accesso a sollevamento o retraibile

L’ultimo paragrafo dei mezzi di accesso è riservato alle scale sommerse, realizzate in opera o prefabbricate all’interno della vasca.

Una scaletta per piscina pubblica potrebbe essere utilizzata per una piscina privata, ma non viceversa

Le scale installate in una piscina più profonda di 1300 mm devono avere una dotazione minima di 3 gradini interni, esclusa la superficie calpestabile e il fondo della pi-

scina. Non è previsto l’obbligo di un corrimano, ma se viene installato deve avere un diametro compreso tra 25 e 50 mm.

VEDI TABELLA 3

REQUISITI SCALE A PIOLI - PROSPETTO 6 DIMENSIONI

MINIMO

MASSIMO

Altezza dal terreno circostante la piscina al primo gradino

400a

Altezza tra due gradini

330

Profondità del gradino (a prescindere dalla forma del gradino/ vedere anche dimensione 5)

210 (minimo assoluto) 250 (raccomandata)

Altezza dall’ultimo gradino al fondo della piscina

Larghezza del gradino su entrambi i lati della linea centrale della scala con la profondità della linea richiesta (vedere dimensione 3)

160

a) Dove l’altezza tra il gradino superiore e l’area della superficie calpestabile è maggiore di 400 mm allora si deve installare un corrimano. Questa altezza massima deve essere inferiore o uguale a 450 mm senza tolleranze

TABELLA 3

Si definiscono i requisiti per la portata delle scale a pioli, attraverso un test da eseguire sulla scaletta finita

LA REDAZIONE CONSTRUCTION

Vengono inoltre descritte le caratteristiche che devono avere superfici all’interno della vasca per essere definite “punti portanti” che potrebbero essere utilizzate come appoggi. Un esempio tipico è rappresentato dalle panche idromassaggio. Le superfici sicure, non calpestabili, sono quelle con una inclinazione di almeno 55° rispetto all’orizzontale.

CONSTRUCTION

terra con un piano vasca calpestabile, l’accesso al piano vasca deve essere reso sicuro o togliendo la scala di accesso, o con una scala con accesso a sollevamento o retraibile.

ITALIAN POOL: OGNI TRAGUARDO È L’INIZIO DI UNA NUOVA SFIDA L’AZIENDA - Energie raddoppiate. ITALIAN POOL è strutturata per servire tutto il mercato nazionale delle piscine, inteso come realizzazione e manutenzione. Si avvale di due sedi operative che lavorano in rete, una in Lombardia e l’altra in Sicilia. Il radicamento territoriale e la doppia presenza, sono garanzia di conoscenza delle problematiche specifiche di ogni contesto e di un servizio efficiente e puntuale in ogni suo aspetto. 2.000 mq coperti che rendono disponibile un’ampia gamma di prodotti e, insieme alla partnership con professionisti qualificati, assicurano consulenza, fornitura e assistenza completi, qualunque sia la caratteristica e la dimensione del cliente.

I PRODOTTI - Tutto quello che serve. Il Catalogo ITALIAN POOL 2020-2021, scaricabile e consultabile dal sito www.italianpool.it, è organizzato in modo semplice e chiaro, suddiviso per capitoli per individuare immediatamente il comparto di interesse e scegliere il prodotto o la combinazione più adatti alle necessità. La nostra offerta è frutto di competenze e capacità maturate in anni di sinergia con aziende leader e multinazionali del settore. L’esperienza ci consente di proporre soluzioni pratiche e performanti e la costante ricerca del miglioramento professionale ci spinge verso ipotesi innovative, all’avanguardia nella tecnologia come nell’estetica.

LE RISORSE UMANE - Non smettiamo di imparare. ITALIAN POOL è una realtà commerciale creata nel 2011 da persone che già avevano alle spalle attività ultradecennali nel “mondo piscine”. La preparazione del management, la consolidata rete di conoscenze personali e la formazione costante sono alla base dei nostri risultati positivi. L’ambizione nel porci traguardi sempre più prestigiosi e nel voler intraprendere nuove sfide, non ci hanno tuttavia mai fatto perdere di vista né il percorso compiuto, né la convinzione che ogni nostro successo è la proiezione della soddisfazione di chi ha deciso di operare con noi. Siamo esigenti con tutta la filiera del lavoro, perché siamo innanzitutto esigenti verso noi stessi. Sappiamo che, metaforicamente, centrare un obiettivo, significa principalmente selezionarlo con cura, perseguirlo con determinazione ed attuare ogni azione con precisione e puntualità.

Salt & Swim 2.0 A Colpo d’Occhio

Facilità e Precisione

Tecnologia Ciclonica

ANNI DI GARANZIA

Senza Filtro

www.italianpool.it

GARANZIA CELLA

8000 ORE

Info Intelligente dal Colore del LED

IL METODO DI LAVORO - Ci guida la passione. Chi sceglie ITALIAN POOL può contare su una consulenza qualificata in grado di affrontare e risolvere preventivamente le criticità, su un supporto continuo nella fase di realizzazione e su una eccellente assistenza post vendita, inerente la cura e la manutenzione della piscina. Ascoltiamo le esigenze, studiamo e consigliamo le soluzioni ottimali, forniamo prodotti ad elevata qualità, e siamo pronti ad intervenire, sia per far fronte ad imprevisti che per migliorare ulteriormente l’opera. Riteniamo sia possibile e doveroso ricercare l’equilibrio che generi soddisfazione per ogni partecipante all’impresa.

LE CARATTERISTICHE - Creativi e concreti. Competenza, capacità e disponibilità sono alla base del nostro metodo di lavoro. Ovvero, conosciamo il mercato e i prodotti, sappiamo come agire in modo efficace ed efficiente, abbiamo nella condivisione e nella gratificazione del cliente il nostro obiettivo. Altri due aspetti completano il panorama: flessibilità e puntualità. La flessibilità, per noi, è predisposizione ed apertura al cambiamento e alle novità. Sulla puntualità più che spiegare, chiediamo di essere messi alla prova. Diciamo solo che per noi si intende in ogni fase e sempre.

I VANTAGGI COMPETITIVI - Un obiettivo comune. Riassumiamo in questo concetto l’utilità del rapporto con ITALIAN POOL. Mettiamo a disposizione prodotti di assoluta qualità, selezionati con cura fra i migliori produttori. Privilegiamo la trasparenza durante tutto il ciclo lavorativo. Generiamo una “filiera corta” che si configura come una vera e propria “Intelligenza collettiva”, perché è questo che fa di un gruppo di persone una squadra che ha come traguardo il successo dei propri clienti.

LA NOVITÀ - La vostra piscina in un giorno. Non è uno semplice slogan: possiamo davvero fornire una soluzione chiavi in mano da realizzare nell’arco della giornata. Una volta ricevuto l’ordine predisponiamo la piscina prefabbricata che nel giorno convenuto viene trasportata sul luogo, poi si passa allo scavo, al posizionamento della vasca completa di impianti, ai collegamenti, al riempimento ed al collaudo finale. La piscina è pronta all’uso, non resta che augurare buon bagno.

VS515SZ Tech Sheet Balboa Water Group

Our Partners

System PN 56134 (5.5kW) 56135 (4.0kW) System Model # VSP-VS515SZ-DCAH (5.5kW) System Model # VSP-VS515SZ-DCAJ (4.0kW)

Software Version # 46 EPN # 3510 Base PCBA - PN 56136 PCB VS500Z - PN 22972 Rev C or D Base Panels VL600S â&#x20AC;&#x201C; PN 54681-01 Panel OL 11877

Template used: 40600_T.pdf 02/19/09

56134 / 56135_A.pdf 12/13/10

Page 1

56134 / 56135_A.pdf

www.italianpool.it

Rossana Prola

prola@professioneacqua.it

SPECIALE PISCINE PRIVATE - 4

8’

PROFONDITÀ E PENDENZE DEL FONDO IN PISCINA: LEGGI, NORME E REGOLAMENTI Una piscina funzionale e utilizzabile al meglio dipende spesso dalle sue caratteristiche strutturali adeguate definite dal progetto, la cui fase deve considerare anche norme e vincoli collegati Nella fase di progettazione di una piscina la scelta della profondità e della pendenza da dare al fondo è un aspetto di fondamentale importanza. Oltre alle motivazioni legate all’utilizzo, allo spazio disponibile ed alle preferenze architettoniche, è opportuno tenere in considerazione i vincoli legislativi e normativi.

La profondità Sulla profondità da dare ad una piscina, al di là delle profondità minime per le piscine dedicate all’attività agonistica, ed alla profondità massima legata all’obbligo del bagnino per le piscine turistico-ricettive, si discute sempre molto. Stabilire quale sia la profondità più adatta per l’aquafitness o per i bambini è sempre difficile e spesso ogni professionista ha idee precise in merito, che non coincidono con quelle dei propri colleghi. Per le piscine dove si svolge attività agonistica la profondità minima è normata dalla Federazione Italiana Nuoto e varia in funzione della dimensione della vasca e delle attività che si intendono organizzare. Si va da 1,20 m che consente di svolgere gare di nuoto a livello regionale nelle piscine da 25 m, che sale a 1,35 m per le gare nazionali e 1,80 m per le attività di pallanuoto e nuoto sincronizzato, fino a 2,00 m che è la profondità minima per le vasche di lunghezza pari a 50 m. Per quanto riguarda invece le piscine non destinate all’attività agonistica, la possibilità di scelta della profondità non è condizionata da limiti normativi. Per le piscine turistico-ricettive e 32

HA 6 - 2020

condominiali, alcune leggi regionali hanno stabilito un limite di profondità oltre il quale è necessaria la presenza dell’assistente bagnanti. E’ impossibile ricondurre ad una semplice tabella le innumerevoli variabili da tenere in considerazione per evitare l’obbligo dell’assistente bagnanti, poichè ogni Regione ha stabilito una serie di limitazioni, diverse caso per caso. I limiti di profondità sono quasi tutti stabiliti a 1,40 m, tranne nel caso dell’Umbria, che ha indicato 1,50 o 1,20 m a seconda della superficie, e della Toscana, che per queste categorie di piscine non prevede mai l’obbligo della presenza dell’assistente bagnanti.

o le norme, è quindi sempre opportuno evitare, per quanto possibile, i salti di quota oppure proteggerli in modo che non sia possibile che un utente “cada” da una zona ad una di profondità maggiore senza rendersene conto. Il problema da affrontare per raccordare due quote diverse tramite una rampa è costituito dalla pendenza della stessa, che varia in funzione dello spazio disponibile e dalle altezze da raccordare. Una rampa troppo ripida è pericolosa quanto un salto di quota, se non di più, perchè è ancora più difficile avvertire gli utenti del possibile pericolo.

La pendenza del fondo Una volta stabilita la profondità, cosa comunque non facile, è necessario definire come si raccordano tra loro eventuali zone di profondità diverse. Le possibilità costruttive sono due: con un salto di quota netto oppure con una rampa sul fondo della vasca. È evidente che i salti di quota rappresentano possibili pericoli per gli utenti, soprattutto se sono posizionati in zone frequentate da bambini. Al di là di quanto prevedono le leggi © DIRITTI RISERVATI

Eventuali zone di profondità diverse si raccordano attraverso due possibilità costruttive: con un salto di quota netto oppure con una rampa sul fondo della vasca

adv WIBIT

Distributore WIBIT per l’Italia info@aqquatixfun.com www aqquatix com +39 049 7381150

HA 6 - 2020

La pendenza massima della rampa in vasca è regolata solo dalla legge della Regione Toscana e dalla norma UNI EN 15288. La Regione Toscana, in questo aspetto come in moltissimi altri, non è chiara e lascia spazio all’ interprestazione. L’art.5 del Regolamento della Legge Regionale 8/2006, al comma 4 recita: 4. Nelle zone con profondità uniforme fino a 1 metro e 80 centimetri la pendenza del fondo non supera il limite del 8 per cento. Questa frase viene interpretata dagli organismi di vigilanza locali come un divieto di realizzare improvvisi salti di quota tra zone a pendenza diversa, oltre che a garantire

la pendenza massima delle eventuali rampe sulla pavimentazione. Leggendo la frase, però, pare che l’indicazione sulla pendenza massima sia limitata alle zone con profondità uniforme. Se la profondità non è uniforme, come nel caso di salti di quota, la prescrizione non si applica. L’incertezza interpretativa, quindi, rimane. La norma UNI 15288-1 classifica le zone di profondità diverse della piscina in due macro gruppi: la zona non nuotatori, di profondità minore o uguale a 1,35 m, e la zona nuotatori, di profondità maggiore di 1,35 m. Il punto 5.8.3.2.1 della norma stabilisce che nelle aree non nuo-

tatori non sono ammesse brusche variazioni della profondità, ad eccezione dei gradini di accesso, e che la pendenza del fondo deve essere minore o uguale al 10%. Le variazioni di profondità vengono intese come da orizzontale ad inclinata, o come zone di inclinazione diversa. I salti di quota non vengono nemmeno presi in considerazione. Tutte le variazioni di profondità devono essere segnalate. La segnalazione della profondità e del cambio di pendenza È sempre opportuno, anche nelle regioni dove non è stabilito da una

UNI EN 15288-1: le profondità dell’acqua devono essere indicate visivamente da cifre di altezza non inferiore a 70 mm e di colore contrastante, collocate in modo da garantirne la visibilità 34

HA 6 - 2020

CONSTRUCTION

legge o delibera, prevedere una adeguata segnalazione della profondità della piscina, così come stabilisce la sentenza della Corte di Cassazione – Sez. Terza Civ. – Sent. 02.03.2011, n. 5086 che ha condannato un gestore a seguito di un incidente occorso ad una minore che si è tuffata in una zona con acqua poco profonda. Dice la Cassazione: “Effettivamente, il giudice di merito ha erroneamente ritenuto che la mancanza di una normativa specifica, che imponesse al gestore della piscina la collocazione di cartelli (indicatori della diversa profondità e

ROSSANA PROLA

Le norme tecniche, scritte da tecnici che conoscono il settore, è auspicabile prevalgano sempre più sulla legislazione, troppo spesso scritta da burocrati con poca esperienza specifica

del divieto di tuffi dove l’acqua era bassa), escludesse la configurabilità di un comportamento colposo in capo al gestore. Infatti, l’apposizione di mezzi idonei a segnalare la profondità della piscina e di un esplicito cartello per vietare i tuffi, dove la profondità non li consente in sicurezza, risponde alle comuni regole di prudenza, specificate nei confronti del gestore della piscina, volte ad impedire il superamento dei limiti del rischio connaturato allo svolgimento dell’attività sportiva. Nessun rilievo può avere, quindi, la mancata elencazione di tali obblighi in norme primarie o secon-

darie, o in norme elaborate dagli organismi sportivi di riferimento. La loro eventuale esistenza non farebbe altro che codificare generali norme di prudenza rispetto a chi, per la natura dell’attività svolta, è tenuto a garantire l’incolumità fisica degli utenti nell’organizzazione della propria attività economica”. Su come e dove segnalare la profondità ci viene in aiuto la norma UNI EN 15288-1 che al punto 5.4 prevede che le profondità dell’acqua debbano essere indicate visivamente da cifre di altezza non inferiore a 70 mm e di colore contrastante, collocate in modo da garantirne la visibilità da

HA 6 - 2020

Una rampa troppo ripida è pericolosa quanto un salto di quota, se non di più, perchè è ancora più difficile avvertire gli utenti del possibile pericolo parte di tutte le persone sull’area di bordo vasca che intendano entrare in piscina, nonchè da tutte le persone che si trovano in acqua. Le indicazioni di profondità devono essere posizionate almeno: a) All’accesso alle piscine; b) Nelle zone corrispondenti alle profondità massime e minime: c) Al centro di fondi piatti o uniformemente inclinati: d) Dove il profilo del pavimento del-

HA 6 - 2020

la piscina cambia bruscamente a una profondità dell’acqua maggiore di 1,35. Si raccomandano informazioni aggiuntive per le aree per il nuoto e per non nuotatori, le aree per i tuffi e con divieto di tuffo. Le variazioni di profondità devono essere segnalate mediante un colore contrastante e/o una finitura della pavimentazione di diversa qualità tattile (punto 5.8.3.2.1 comma d). Le transizioni tra aree non nuotatori e aree nuotatori dovrebbero essere contrassegnate sul pavimento della vasca della piscina mediante una linea ben visibile (punto 5.8.3.2.3). Che fare, quindi? Come accade sempre, le leggi che riguardano le piscine sono lacunose, contrastanti tra loro e non sempre esistono. Diversa la situazione delle norme tecniche, che esistono e sono pertinenti, oltre che precise. Purtroppo, questi due settori non si conoscono e nemmeno pare intendano farlo. L’auspicio è quello che le

norme tecniche, scritte da tecnici che conoscono il settore, prevalgano sempre più sulla legislazione, troppo spesso scritta da burocrati in cerca di visibilità che hanno ben poca esperienza specifica. Il consiglio è quindi quello di utilizzare sempre le prescrizioni riportate nelle norme tecniche, che non possono essere considerate inesatte o scorrette, dato che la nostra giurisprudenza classifica ciò che viene riportato nelle norme tecniche come la buona regola dell’arte.

Per le piscine non destinate all’attività agonistica la possibilità di scelta della profondità non è condizionata da limiti normativi

WEB CONFERENCE dalle 9:15 alle 13:10

3 DICEMBRE 2020

PISCINE PUBBLICHE: ANNO ZERO,

PER RILANCIARSI NELL’ERA POST COVID

Roberto Giorgio Cognonato Lamberti Relatore

Relatore

Andrea Campara Relatore

Karl Michaeler Relatore

Rossana Prola

Marco Tornatore

Moderatore Moderatore

Paolo Calvi

Relatore

Lorenzo Francesco Bolognini Iezzoni Relatore

Relatore