conception du PROCESSUS Designing Process
Opportunities for long term sustainable OPPORTUNITÉS POUR UNE urbanisation durable SUR LE LONG TERME SUITE AU DESASTRE urbanization In post-disaster Port-au-Prince, Haïti port au prince, haiti
Harvard University Graduate School of Design MIT Center for Advanced Urbanism 3rd edition november 2011
Christian Werthmann Maître de conférences Harvard Graduate School of Design Phillip Thompson Maître de conferences Massachusetts Institute of Technology
Designing Process
Conception du processus
Sustainable long-term urbanization of the Port au Prince Region cannot be created solely through the construction of houses. This document proposes an exemplary development process for a community at Zoranje in the Plain Cul de Sac; a process that defines sustainable land-use and building construction through the integral creation of jobs, infrastructures and social services. Through analysis and recommendations at four scales from the Port au Prince Region down to a Neighborhood, this proposal seeks to create longterm replicable solutions that may be employed across the Port au Prince region, and throughout Haiti.
Une urbanisation viable sur le long terme de la région de Port au Prince ne peut se réaliser uniquement par la construction de logements. Ce document présente un processus de développement destiné à servir d’exemple, mené auprès d’une communauté à Zoranje, dans la plaine de Cul de Sac. Il passe par un aménagement du territoire conçu pour une longue durée, où la construction de bâtiments est intégrée à la création d’emplois, d’infrastructures, et de services sociaux. A travers des recommandations et des analyses menées à quatre échelles, de la région urbaine de Port au Prince jusqu’à la communauté de Zoranje, ce projet cherche à mettre en place des solutions durables et valables pour plusieurs types d’espaces, afin de les appliquer dans la région de Port au Prince et dans tout Haïti.
Dan Weissman Master de Design, 2012 Harvard Graduate School of Design Erdem Ergin Master de Design, 2013 Harvard Graduate School of Design Anya Brickman-Raredon Master d’urbanisme, 2011 Massachusetts Institute of Technology
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Designing Process
Cet ouvrage traite de la protection et de la réaction aux constructions de trois éléments de base This book is about the protection and the capacity building of three basic elements
2
les HABITANTS People
+
Le TERRAIN Land
+
l'EAU Water
Conception du processus
Editeurs Christian Werthmann, Phil Thompson, Dan Weissman, Anya Brickman Raredon, Erdem Ergin.
Editors Christian Werthmann, Phil Thompson, Dan Weissman, Anya Brickman Raredon, Erdem Ergin
Conception de la couverture, composition et mise en page de l’ouvrage Dan Weissman
Cover and Book Design Dan Weissman
Imprimé aux Etats-Unis par Lulu Publishers
Printed in the USA by Lulu Publishers
Copyright reçu en 2011, les présidents et professeurs associés de l’université Harvard et du Massachusetts Institute of Technology. Tous droits réservés. Aucune reproduction, par des moyens électroniques ou mécaniques, ne peut être entreprise sans l’accord écrit des auteurs.
Copyright 2011, The President and Fellows of Harvard College and Massachusetts Institute of Technology. All rights are reserved. No part may be reproduced in any form by any electronic or mechanical means without permission in writing from the authors.
Les travaux présentés ci-dessous sont ceux de professeurs et d’étudiants à Harvard Graduate School of Design et à MIT School of Architecture. Ils ont été menés dans un cadre éducatif et en temps limité. Ils ne représentent pas nécessairement les points de vue de Harvard ou du MIT. Les auteurs ont entrepris tous les efforts légitimes pour se procurer les autorisations relatives au contenu visuel de l’ouvrage. Des copies supplémentaires de l’ouvrages ont disponibles sur www.lulu.com à ceux qui en font la demande. La Harvard Graduate School of Design est un établissement d’excellence visant à l’éducation, l’information et l’expertise technique sur le milieu bâti. Ses UFR d’architecture, de paysagisme, d’aménagement urbain et de design proposent des diplômes de Master et de Doctorat et assure la création de ses Advanced Studies and Executive Education Programs. La Massachusetts Institute of Technology School of Architecture and Planning comprend l’UFR d’architecture, d’urbanisme et d’aménagement, le laboratoire sur les media, le Centre de recherche sur l’immobilier, et le programme Art, culture, technologie. Nous pensons que le design et les politiques d’intervention devraient être fondées sur un engagement à améliorer la vie de tout individu, à faire progresser la justice sociale et l’équité, l’enrichissement culturel et un usage raisonné des ressources à travers la résolution constructive de problèmes, et la réalisation de projets.
The work herein is that of faculty and students at the Harvard Graduate School of Design and MIT School of Architecture and Planning. It was produced in an educational setting and within a limited period of time. It does not necessarily represent the views of Harvard or MIT. All reasonable efforts to secure permissions for the visual material reproduced herein have been made by the authors. Additional copies of this book are available upon request from www.lulu.com The Harvard Graduate School of Design is a leading center for education, information, and technical expertise of the built environment. Its departments of Architecture, Landscape Architecture, and Urban Planning and Design offer masters and doctoral degree programs and provide the foundation for its Advanced Studies and Executive Education Programs. The Massachusetts Institute of Technology School of Architecture and Planning includes The Department of Architecture, The Department of Urban Studies + Planning, The Media Laboratory, The Center for Real Estate, and The Program in Art, Culture and Technology. We believe that design and policy interventions should be grounded in a commitment to improving individual human lives, equity and social justice, cultural enrichment and the responsible use of resources through creative problem-solving and project execution. Text set in DIN
Texte rédigé en DIN.
4 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Zoranje
Content Eléments de contexte 0 Background
Introduction | Les cinq principes | Réseau de recherches | Portée de la recherche| Visites du site
Introduction | Five Principles | Research Network | Scope of Research | Site Visits
Port-au-Prince. 1 Port-au-Prince
Etat des lieux | Stratégie | Recommandations
Situation | Strategies | Recommendations
Région de Cul-de-Sac 2 Cul de Sac Region
Etat des lieux | Stratégie | Recommandations
Situation | Strategies | Recommendations
Village de Zoranje 3 Zoranje Village
Etat des lieux | Etudes de cas | Stratégie | Recommandations
Situation | Case Studies | Strategies | Recommendations
Le quartier de Zoranje 4 Zoranje Neighborhood
Etudes de cas | Stratégie | Recommandations Port Au Prince, Haiti North 0
Miles
0.5
1
2
3
4
Case Studies | Strategies | Recommendations
Planification sociale 5 Social Planning Résumé 6 Summary 5
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Introduction
Designing Process | Concevoir un processus Le tremblement de terre du 12 janvier 2010 a aggravé une situation déjà critique de manque de logement en Haiti. Alors que l’installation d’un nombre d’abris suffisant s’imposait dans l’urgence, mettre en place des solutions pour les communautés, valables sur le long terme et viables écologiquement nécessite, à l’inverse, des précautions dans l’aménagement et un engagement pour l’avenir, en ayant compris que l’aide de première nécessité suppose autant la création de structures et d’infrastructures publiques que la construction d’habitations. Harvard et le MIT ont été chargés par la Deutsche Bank et la Fondation Clinton, de développer une petite communauté de 125 unités de logements destinée à servir d’exemple, en périphérie de Port-au-Prince. Réalisant que les besoins réels étaient de plus de 300 000 habitations, nous avons considérablement élargi l’échelle et la portée de notre étude. Plutôt que de rester limités aux cinq hectares initiaux et au seul agencement des habitations, nous nous sommes efforcés de concevoir un processus visant à une urbanisation progressive de toute la périphérie nord-ouest de la ville. Nous avons élargi la portée de l’étude afin de prévenir trois dangers dus à la forte pression politique en faveur de la construction de logements : d’abord de bâtir sans prise en compte des composantes écologiques du sol et du système de l’eau sur le site, ensuite sans comprendre le besoin d’infrastructures, et, enfin, sans assurer de moyens de subsistance, de possibilités d’emplois ou de formations professionnelles. Nier ces trois difficultés majeures entraînera l’échec de tout nouveau développement et offre un terrain favorable à d’éventuelles calamités sur le long terme. C’est pourquoi nous posons comme nécessaires les principes fondamentaux suivants, afin de permettre le développement réussi et durable d’une communauté.
6
Maillage, connexion et duplication. Institutions académiques, Harvard et le MIT sont principalement impliquées dans des projets pouvant servir de modèles efficaces
The earthquake of January 12, 2010 turned the already critical shortage of housing in Haiti into a brutal crisis. Although the provision of adequate shelters is needed in the short term, facilitating long-term sustainable community solutions requires careful planning and engagement, with an understanding that the most important immediate deliverables include public structures and infrastructures, as well as houses. Harvard and MIT were originally charged by Deutsche Bank and the Clinton Foundation to develop of a small, 125 unit, Exemplar community at the outskirts of Port au Prince. Acknowledging the reality that over 300,000 homes were needed, we substantially increased our scope and scale of study. Rather than remaining confined to five hectares and only delivering a housing layout, we strove to design a process for incremental urbanization of the whole north-western periphery of the city. We expanded our scope to preempt three dangers produced by the strong political push for housing: building houses first without consideration for ecological forces of soil and water systems on site, second without understanding long-term infrastructural requirements; and, third without building livelihoods, job opportunities and job training. Failure to address these three critical issues will cause any new development to fail and sets the stage for potential calamity in the long run. To that end, we propose the following core principles which must be addressed in order to achieve successful, sustainable, community development: Weaving, Wiring and Replicability As academic institutions, Harvard and MIT are concerned above all with developing projects that can serve as effective models for solving the complex challenges of settlement in the Port au Prince region. A real opportunity exists for Zoranje
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Background
pour répondre aux difficultés complexes du logement dans la région de Port au Prince. Il existe une véritable opportunité pour Zoranje d’initier et de démontrer la validité d’un processus de reconstruction applicable à d’autres sites vierges autour de Port-au-Prince. Pour ce faire, ce projet tente de transformer le site de Zoranje en une communauté, et de la relier aux processus plus large de développement urbain, aux moyens logistiques et à la dynamique de Port-au-Prince. L’analyse évalue ce processus comme l’une des nombreuses formes de développement urbain, dans ce cas celui des nouveaux quartiers en périphérie. En mettant en regard de nouvelles communautés comme Zoranje avec d’autres, du centre-ville, exposées et ayant souffert, diminuer la densité de population pourrait apparaître comme une manière saine et reproductible pour régler des difficultés. Construire la communauté + résilience du voisinage Les infrastructures: A Port-au-Prince, les infrastructures gérées par le pouvoir central, comme les réseaux d’eau, d’énergie, et d’évacuation sont, dans le meilleur des cas, aléatoires. L’installation de systèmes décentralisés dans les communautés en périphérie est donc une nécessité. Le choix de technologies appropriées s’avère crucial pour une viabilité sur le long terme, et ce document cherche à donner des pistes de recherches pour aider à la sélection de telles techniques et technologies. De plus, des possibilités existent pour articuler infrastructures et création d’emplois, et les infrastructures entre elles, de manière à renforcer une communauté en construction et sa résilience face aux épreuves futures. Le développement d’une infrastructure de base pour une communauté a un effet sur la forme que prend l’urbanisation, et aucun plan de développement d’un site ne peut être envisagé sans en tenir compte. Bâtir de manière progressive: Proposer des habitations sans être particulièrement attentif aux matériaux de construction utilisés, au rôle donné à la communauté, et aux enjeux sociaux, s’est avéré un échec pour les projets menés dans des circonstances similaires partout dans le monde. Un modèle destiné à être reproduit doit proposer un choix dans les types d’habitations proposés, utiliser des matériaux et de la maind’œuvre haïtiens. Si certaines familles auraient intérêt à
to initiate and demonstrate a replicable reconstruction process for other greenfield sites around Port au Prince. To that end, this proposal weaves and wires the Zoranje site into an integrated community, while also connecting it to the larger urban development processes, material and energy streams of Port au Prince. It tests this process for one of the many forms of city development; in this case, new neighborhoods on the periphery of Port au Prince. By pairing new communities like Zoranje with at-risk and damaged communities within the city, de-densification could occur in a healthy and replicable manner. Building Community + Neighborhood Resilience Infrastructure: Central infrastructures in Port au Prince, such as water, power and sanitation, are intermittent at best, thus making the provision of decentralized systems crucial to communities on the periphery. The choice of specific technologies is critical to long-term sustainability, and this document suggests areas of research that can inform the selection of such techniques and technologies. Moreover, opportunities exist to couple infrastructures with job creation, and other infrastructures, thereby strengthening the community fabric and it’s resiliency to future shocks. The development of the community’s infrastructural core has a critical effect on urban form, and a credible site plan cannot be developed without this assessment. Incremental Construction: Providing houses without careful consideration of building materials, community involvement and social issues has repeatedly failed in similar circumstances throughout the world. A replicable model must offer options of housing types and involve Haitian materials and labor. While some families may benefit from receiving a fully constructed unit, others may be better positioned to build their own houses with the guidance of master builders, if provided the opportunity and land to do so. It is not feasible financially or physically to meet the current housing need in Haiti by only providing completed 7
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
recevoir une maison déjà construite, d’autres pourraient préférer construire leur propre habitation avec l’assistance d’un maître d’œuvre, s’ils en avaient l’opportunité et que le terrain leur était fourni. Il n’est pas possible de répondre financièrement et concrètement au besoin de logements à Haïti en attribuant seulement des habitations finies. Des modèles de construction plus progressifs doivent être développés et appliqués. La propriété foncière: Le statut peu clair de la propriété foncière est l’un des principaux obstacles à la reconstruction d’Haïti. Il ressort clairement de l’étude des systèmes écologiques du site et de toute la région, que l’actuelle approche fragmentée de l’urbanisation, fondée sur un statut de propriété sans règle précise, est néfaste à toute infrastructure durable et aux éventuels efforts d’aménagement entrepris la ville. Même si les solutions de cet imbroglio légal dépassent le cadre de notre étude, notre conception d’un processus repose sur l’idée que les nouveaux instruments permettront de mettre en place un régime de propriété plus adapté, des possibilités de baux à long terme, et l’exploitation de grands domaines pour faire face à cette crise humanitaire majeure. Nous espérons également que la méthodologie proposée dans cette étude puisse être utilisée aussi bien par des institutions gouvernementales, des agences de développement privées, que des ONG pour une urbanisation viable sur le long terme.
8
Plus de pouvoir grâce à l’emploi Dans les circonstances actuelles, la construction de logements sans prise en compte des possibilités d’emploi va sans doute engendrer de nombreux problèmes à court et plus long terme. L’expérience et les recherches menées montrent qu’un pôle de développement d’habitation isolé devient vite un quartier déshérité, d’où découle une grande hostilité de la part des résidents déjà présents. Il n’existe pas de forme d’aménagement urbain ou de forces de police capables de combler un déficit d’emploi ou de remédier à des divisions sociales déjà établies. C’est pourquoi ce document propose de montrer comment l’emploi et la formation professionnelle peuvent être générés à travers le processus de construction lui-même, et peut servir de facteur d’unité pour la communauté au sens large.
housing units. Other incremental models must be developed and deployed. Land Ownership: Unclear land ownership is one of the largest obstacles in Haiti’s reconstruction. From the study of ecological systems on site and throughout the region, it becomes clear that the current piecemeal urbanization approach based on the random availability of property is destructive to any durable infrastructure and city planning efforts. Although solutions for this legal conundrum are outside of our study, our design process is grounded in the assumption that new instruments will come to fruition such as more expedient titling, long term leasing options, or the use of eminent domain in the face of this major humanitarian crisis. It is also expected that the methodology proposed by this study can be used alike by government institutions, private developers and NGOs to work towards longterm sustainable urbanization. Empowerment through Employment Under the present circumstances, execution of housing without consideration for job creation is likely to cause significant problems in the short and long-term. Based on experience and research, an isolated housing development is likely to quickly devolve into a slum, creating conditions of great hostility among existing residents. No form of urban design or ‘security forces’ can make up for deficiency of employment or entrenched social isolation. Therefore, this document proposes how jobs and job training may be generated through the construction process itself, and can serve as a uniting element within the broader community. In order to attain a successful community in the long-term, the design team and community must work holistically. Therefore, the proposed sites for construction cannot be seen in isolation from the existing Zoranje Community and other proposed
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Pour donner naissance à une communauté modèle qui se maintienne sur le long terme, l’équipe chargée de la conception du projet et la communauté en question doivent travailler main dans la main. C’est pourquoi les sites proposés à la construction ne doivent pas être envisagés comme détachés de la communauté déjà présente à Zoranje, ni des autres projets proposés dans la zone. La conception du projet doit également tenir compte de la zone biologique et physique plus générale dans laquelle le site est inscrit, ce qui inclut les rivières, fleuves et ruisseaux, les sols, et les conditions climatiques. Il est de la plus haute importance de s’assurer de la qualité des sols et de l’approvisionnement en eau avant toute construction ou aménagement. Si ces règles de base sont ignorées au profit de la seule construction de logements, une prochaine catastrophe est difficilement évitable. A l’inverse, à travers le processus décrit dans cet ouvrage, on observe le développement réussi d’une communauté à Zoranje, qui peut servir de modèle pour d’autres projets d’aménagements urbains dans la périphérie de Port-au-Prince. Christian Werthmann, professeur en études du paysage, Harvard Graduate School of Design Phillip Thompson, Professeur de politique et d’aménagement urbains, Massachusetts Institute of Technology Anya Brickman Raredon, Maîtrise d’aménagement urbain, 2011, Massachusetts Institute of Technology
projects in the area. The project design must also account for the larger biophysical context within which the site is located, including rivers, soil and climate conditions. It is of the utmost importance to perform proper soil and water surveys before any construction or planning occurs. If these basic planning principles are abandoned in favor of building for the sake of building, the next catastrophe is inevitable. In contrast, through the process outlined in this book, a successful community can be developed in Zoranje, and may further serve as a model for other urbanization projects in the periphery of Port au Prince. Christian Werthmann, Professor Architecture Harvard Graduate School of Design
of
Landscape
Phillip Thompson, Professor of Urban Politics and Planning Massachusetts Institute of Technology Anya Brickman Raredon, Master of Urban Planning, 2011 Massachusetts Institute of Technology Dan Weissman, Master of Design, 2012 Harvard Graduate School of Design Erdem Ergin, Master of Design, 2013 Harvard Graduate School of Design
Dan Weissman, Maîtrise de Design, 2012, Harvard Graduate School of Design Erdem Ergin, Maîtrise de Design, 2013, Harvard Graduate School of Design
9 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
CINQ PRINCIPES
Five Principles
Face à l’urgence et à une situation de grande souffrance, il faut des réponses rapides. Dans la constitution d’une ville, construire des logement à la va vite peut se présenter comme une solution de court terme, mais crée vraisemblablement des difficultés sur le long terme, ce qui peut, finalement, entraîner des calamités encore plus importantes.
In the face of emergency and great suffering one has to bring relief fast. In building a city, rushed housing construction might bring short term relief, but is also likely to cause long term problems and in the end may result in further calamity.
In attempt to balance these concerns, the MIT/Harvard Design team has identified five core principles critical Pour remédier à ces problèmes, l’équipe to the success of the Exemplar de Design conjointe au MIT et à Harvard project, and the Zoranje community a identifié cinq principes de base dont as a whole. le respect est nécessaire au succès d’un projet qui se veut exemplaire, et à une communauté à Zoranje considérée comme un tout uni. 10 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Background
Maillage et jeu des échelles
Weaving + Wiring
La prise en compte du contexte général : Naturel, social et physique
Consider the Larger Context: Natural, Social and Physical
RÉSILIENCE DU QUARTIER
Neighborhood Resilience
Autonomie Réduire la vulnérabilité Preparation aux désastres
Self-Sufficiency Vulnerability Reduction Disaster Preparedness
Construction de la communauté
Building Community
plus de pouvoir grace à l´emploi
Empowerment through Employment
Infrastructures Espaces publics Participation Construction progressive
Formation professionelle Construction de logements + infrastructures Agriculture et matériaux de construction Gestion des infrastructures et participation des habitants
duplication
Auto-reproduction Définition du processus Documentation et planification en vue de la transmission
Infrastructure Public space Participation Incremental approach
$$
Vocational Training Housing + Infrastructure Construction Farming and Regenerative Building Materials Management of Infrastructures and Community Processes
Replicability
Self-Replicating Definition of Process Documentation and Planning for “Hand-Off” 11
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Duplication
Le fil directeur de toutes les stratégies proposées pour une communauté modèle doit être la duplication. Avec une estimation de 313 000 habitations détruites ou endommagées dans la région de Port-au-Prince, il est absolument essentiel pour ce projet d’apporter des solutions intégrées dans un processus global, et pouvant ainsi être reproduites sans la présence sur place de nos institutions, non haïtiennes.
Replicability
The primary filter to all strategies proposed for an exemplary community must be replicability. With an estimated 313,000 homes destroyed or damaged across the Port au Prince region, it is critical for this project to provide solutions that are process driven and could be repeated without the presence of our non-Haitian institutions.
12 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
01.2 Port au Prince Strategies
Besoin en habitations Homes Needed
~300,000
Exemplar Homes
125
13 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
research network Project Sponsorship
Private Sector + Foundations Deutsche Bank Gary Hattem Digicel Foundation Josefa Gauthier IDB: Inter-American Development Bank Arcindo Santos
Haitian Government Assistance FAES Fonds D’assistance Economique et Sociale CIAT Comité Interministériel d’Aménagement du Territoire Client: Exemplar Committee
ECD Foundation Leslie Voltaire
Honorary Chairman
Maryse Kedar Chairman 2nd VP COO
Greg Mevs Land Owner Secretary
OneXOne Joey Adler Clinton Foundation Greg Milne
Jean Frederic Sales
Legal Advisory
Charles Clermont Treasurer
Concept Design + Research
Other Private Sector Players IBI/DAA Rene Hubert Frantz ‘Fanfan’ Verella
Zoranje Community Groups
Harvard GSD Social Agency Lab MIT School of Architecture + Planning
Project Management Andy Meira Clinton Foundation
Potential NGO Partners VivaRio Architecture for Humanity Pan American Development Fund YouthBuild International AFL/CIO Oxfam Prodepur Hope for Haiti Schneider Electric FirstSolar
14
Professional Design Partner John Mcaslan+ Partners Nick Rutherford
Construction Documentation and Observation TBD
Engineering + Landscape
Civils, Infrastructure, Structure, MEP
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Background
Harvard Graduate School of Design
Dean Moshen Mostafavi
Erdem Ergin
Master of Design Studies, 2013
Anticipatory Spatial Practices
Anna Clark Baker
Hashim Sarkis
Master of Landscape Architecture AP, 2012
Aga Khan Professor of Landscape Architecture and Urbanism in Muslim Societies
Bamboo/Agricultures
Tomas Folch Project Lead Christian Werthmann
Associate Professor of Landscape Architecture
Landscape Urban Design Infrastructure
DESIGN RESEARCH TEAM
Project Lead Phil Thompson
Associate Professor of Urban Politics and Planning
Social Dynamics Networking Financing
Project Manager Dan Weissman
Master of Landscape Architecture AP, 2012
Topography, Drainage
Master of Design Studies, 2012
Urban Design Building Technology + Climate Infrastructure
Project Manager Anya Brickman Raredon Master of City Planning, 2011
Nathan King
Doctor of Design, 2012
Building Technology
Miriam Solis
Master of City Planning, 2012
Water Technologies
Social Dynamics Infrastructure
Emily Lo
Master of Architecture candidate
Larry Sass
Social, housing, finance
Professor of Architecture
Building Technology
MIT School of Architecture + Planning
Dean Adele Naude Santos
15 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Portée de la recherche Scope of Design du processus Research Harvard et MIT avaient été originellement chargés par la Deutsche Bank de développer une petite communauté de 125 unités destinée à servir d’exemple, dans la périphérie de Port-au-Prince. Mais, compte tenu des besoins (300 000 logements), l’équipe a décidé d’élargir considérablement la portée et l’échelle de son étude. Au lieu de se cantonner aux cinq hectares initiaux et à se limiter à des plans de logements, l’équipe a cherché à concevoir un processus d’urbanisation progressive de toute la périphérie nord-ouest de la ville. Le travail d’analyse a été l’occasion d’identifier trois échelles d’intervention, et quatre territoires à étudier dans un corpus de recherches, comme l’illustre ce schéma.
Harvard and MIT were originally charged by Deutsche Bank with the development of a small, 125 unit, Exemplar community at the outskirts of Port au Prince. In the face of over 300,000 units needed in Haiti the team decided to increase the scope and scale of the study. Rather than remaining confined to five hectares and only delivering a housing layout, the team strove to design a process for incremental urbanization of the whole north-western periphery of the city. Through the analysis process, the team identified three scales of engagement, and four territories for which to investigate and produce a body of research, as illustrated by this diagram.
16 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Background
Social Ecologies Parallel Projects
Delmas 32 + USAID
Connections back to Port au Prince
Cuban homes: who’s moving in there? Building Expo - Who will be moving in?
Replicability
Academic pursuits Learning and Documentation
Design Budget?
Natural Ecologies Geology Hydrology Hurricanes + Tsunamis Soils Earthquakes Flora + Fauna
People / Numbers
Tree / plant material Rivers/Floodplains Fertile Soils Food Crops Topography
Dranage Capacities Micro-topography Micro-Climates
Infrastructures Community based, independent from Port au Prince. Transportation Tap Taps
Roads Walking/bike paths
Water
Cisterns + Storm Drainage MIT Solar desalinization Technology
Waste
MSW Collection Waste remediation facility(s) Compost Recycling facility
Energy
Renewables vs fossil fuels Micro-generation + community scaled micro-grid
Potable Water Systems VivaRio Connected to nutrient cycle Methane Harvesting + Fertilizer Waste Composting Toilets
Daylighting + Natural Ventilation Plug Loads & Cooking
Spatial Design Landscapes
Agriculture Greenhouses - commercial growing Community Gardens Bamboo
Industries
CNC Fab Lab Building trade vocational school Alternative Energy manufacture: wind turbines/ other
Architectures + Urbanisms Public Spaces Church Clinic/hospital Car mechanic/tire repair Grocery/market
Residential Laundry Facilities
Materials
CNC local Fab Lab Bamboo Concrete, steel, wood, glass, Gabions Gabions Reggie DesRoches - Rubble research
Construction
AFL/CIO YouthBuild Hatian American Contractors Local help for labor + vocational training
Port au Prince
Plain Cul du Sac
Zoranje Site + Neighborhood 17
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Première visite du site : Port Au Prince
Site visit 1: Port Au Prince
du 24 au 27 mars, 2011
March 24-27, 2011
Une équipe de Harvard et du MIT s’est rendue à Port-au-Prince en mars 2011 pour y rencontrer des intervenants, des ONG potentiellement intéressées par des partenariats, et la communauté de Zoranje, afin de se rendre compte des conditions de vie actuelles et des défis qu’elles posaient. Au cours de ce voyage, l’équipe a également eu un aperçu de la situation présente dans et autour de Port-au-Prince, dont le camp Canaan dans les collines North Pole, ainsi que le travail de l’ONG VivaRio, une organisation qui introduit des réseaux novateurs d’approvisionnement en eau, d’assainissement, et d’énergie à Port-auPrince.
A team from Harvard and MIT traveled to Port au prince in March 2011 to meet with stakeholders, potential Non-Government Organization [NGO] partners and the community at Zoranje to understand the existing conditions and challenges. During the trip, the team also observed the current situation in and around Port au Prince, including the Caanan camp in the North Pole hills, as well as the work of the NGO VivaRio, an organization that is introducing innovative water, sanitation and energy technologies within Port au Prince.
18 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Background
Canaan
Zoranje / Exemplar Site
Airport
VivaRio Downtown
Delmas 32 Hotel Montana PetionVille
Port Au Prince, Haiti North 0
Miles
0.5
1
2
3
4
19 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Réunion de la Zoranje communauté de Zoranje Community Meeting 25 mars 2011
25 March 2011
Une réunion de la communauté sur le site de Zoranje, A community meeting at the Zoranje site, lead by présidée par Maryse Kedar, a donné un aperçu des Maryse Kedar, provided insight into the desires and désirs et besoins urgents des personnes résidant déjà urgent needs of the existing residents. sur place.
20 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Nou bezwen travay. We need jobs. nou bezwen yon Legliz!
We need a Church!
Nou bezwen dlo k ap koule! We need running water!
Background
nou bezwen aksè nan manje.
Anya Brickman Raredon We need access to food. MIT Planning
Maryse Kedar Chairman | 2nd VP | COO
Christian Werthmann GSD Landscape
Leslie Voltaire
Andy Meira
Project Management Clinton foundation
Dan Weissman
Phil Thompson MIT Planning
Honorary Chairman Architect + Planner
GSD Social Agency
21 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Seconde visite du site + présentation
2nd Site visit + Presentation
14 17 juin, 2011
June 14-17, 2011
Au cours de ce second voyage à Port-au-Prince, l’équipe « Exemplar » a présenté une version condensée de son travail aux présidents Bill Clinton et Michel Martelly pendant le « Building Expo Kick-off » (Inauguration de l’exposition sur la construction). L’équipe a également rencontré des organismes gouvernementaux pour approfondir le projet.
On our second trip to Port au Prince the Exemplar Team presented a condensed version of this work to Presidents Bill Clinton and Michel Martelly during the Building Expo Kick-off. The team also met with Government agencies to advance the project.
MIT: Phil Thompson, Larry Sass, Anya Brickman Raredon Harvard: Christian Werthmann, Dan Weissman Deutche Bank: Gary Hattem John McAslan + Partners: John McAslan, Nick Rutherford
MIT: Phil Thompson, Larry Sass, Anya Brickman Raredon Harvard: Christian Werthmann, Dan Weissman Deutsche Bank: Gary Hattem John McAslan + Partners: John McAslan, Nick Rutherford
22 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Expo homes under construction
IDB/FAES Site
New ponding on site from gravel fill
IDB/FAES Housing Model by John McAslan + Partners
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
23
Conception du processus
1 Port Au Prince
Situation +État Strategies +Stratégies Recommendations + Recommendations
18°37’45” | W72°19’10”
24 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
zoranje
port au prince
25 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Port Au Prince
26 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Background
27 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
L'architecture L’histoire architecturale d’Haïti est très riche, et mêle influences françaises et africaines. Les « Lakous », logements sommaires des premiers Créoles et flibustiers, se sont progressivement transformés en opulents hôtels particuliers au XIXe siècle, baptisés « maisons de pain d’épice » par les touristes américains du XXe siècle. Suite à une série d’incendies dévastateurs, l’usage du bois comme matériau de construction a été prohibé. Il a été remplacé de plus en plus par du béton armé et du parpaing, qui permet également une meilleure fixation des éléments de construction. Le modernisme est désormais une préoccupation omniprésente dans l´architecture haitienne et dans la plupart des constructions qui en découlent.
Haiti's rich architectural history stems from both French and African influence. The traditional creole and shotgun homes arranged in lakou courtyards grew into opulent 19th century mansions, labeled 'Gingerbread' homes by 20th century American tourists. After a series of devastating fires, the use of wood was outlawed, and replaced by increased use of reinforced concrete and cinder block, which also better withstood the elements. Since the 1950s, Modernism has become an imbedded element of most Haitian construction and architecture.
28 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
29 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Canaan Tent CitY CANAaN VILLE DE TENTES
Le camp Canaan est une zone de peuplement qui s’étend sur une superficie grandissante au niveau des collines du nord de Port-au-Prince, où on aperçoit la ville à une large distance, vers l’horizon. Avec déjà 30 000 habitants et une population qui croît, ce camp est la preuve visible que le développement viable d’une communauté est un besoin des plus urgents pour Port-au-Prince et les villes alentours. Selon toute vraisemblance, le camp ne va pas seulement rester ouvert, mais les constructions qu’il abrite, de temporaires, vont devenir permanentes, symbolisant une nouvelle condition urbaine, à moins que de meilleures opportunités de choix de vie ne se présentent aux habitants.
The Caanan camp is a sprawling development in the hills north of Port au Prince (the city is in the distance above). At 30,000 inhabitants and growing, this camp makes visible the extreme need for sustainable community development in and around Port au Prince. Likely, this camp will not only remain, but become solidified as a new urban condition unless superior options for life become available.
30 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Background
Canaan
Zoranje
Port Au Prince, Haiti North 0
Miles
0.5
1
2
3
4
31 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Le séisme 12 JANVIER 2010
Earthquake Jan 12 2010
Le séisme de janvier 2010 a aggravé une situation déjà critique de crise du logement, de manque d’accès à l’emploi, et d’insuffisance dans l’accès aux services à Port-au-Prince. L’épicentre du séisme, situé un peu au sud du centre-ville de Port-au-Prince, a entraîné la destruction de très nombreux bâtiments construits à la hâte sur un sol alluvial. Les pistes de recherche décrites dans ce document tenteront d’établir des méthodes de construction alternatives, avec des technologies et du matériel adaptés à un espace sujet aux tremblements de terre.
The earthquake in January 2010 exacerbated an already critical situation of poor housing, as well as lack of access to employment, and services in Port au Prince. With the epicenter located just south of downtown Port au Prince, the existence of poorly constructed buildings on alluvial grounds caused massive destruction. The research trajectories outlined within this document will seek to provide alternative building construction methods, technologies and materials for this earthquake prone area.
32 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
01.1 Port au Prince situation
Widespread Damage Heavy Damage
Zoranje Community not heavily effected
Moderate Damage Areas Not Mapped
Suburban areas had mixed levels of devastation
Fault Lines
Port Au Prince, Haiti North 0
Miles
0.5
1
2
3
4
Enriquillo-Plantain Garden Fault
7.0 Quake Epicenter
Sources: Map based on data from CNES's SPOT-5, JAXA's ALOS and the U.S.-based GeoEye-1 satellites; processed by SERTIT
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
33
Conception du processus
La vie Life
34 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
01.1 Port au Prince situation
P o pu l ati o n d’Haiti
Population de Port-au-Prince
Haïtiens touchés par le séisme
Haiti Population
In Port au Prince
Haitians Affected by Quake
Nombre de réfugiés dans des tentes
Estimation du nombre de morts
Nombre de blessés
Refugees in Tents [PaP]
Estimated Deaths
Injuries
9.7 million
595,000
~3 Million
220,000
1.5 million
300,000
Habitations endommagées
Homes Effected
~313,000
Taux de pauvreté People Living in Poverty
80%
Sources: World Bank, Relief Web, OCHA< UNFPA's Stae of World's Population 2009, http://awesome.good.is/transparency/usersubmissions/haiti/schwartzman/index.html
35 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
OURAGANS
Hurricanes
En plus des graves tremblements de terre, les ouragans représentent aussi une menace fréquente et même accentuée par les effets du changement climatique, qui rend les tempêtes plus violentes. En 2008, Port-au-Prince a ainsi été inondé par l’ouragan Ike, et par la cyclone Tomas auparavant. Le site de Zoranje, situé dans une plaine inondable entre deux fleuves, risque de connaître des épisodes orageux plus importants à l’avenir.
Beyond the massive earthquake, hurricanes pose a regular and increasing threat to Haiti as the effects of climate change intensify storms. In 2008 Port au Prince was inundated by Hurricane Ike, and Tomas before that. The Zoranje site lies between two rivers in a floodplain and will be effected by future stronger storms.
Devastation apres L'ouragan Ike, 2008 Devastation after Hurricane Ike, 2008
36 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
01.1 Port au Prince situation
Historique des ouragans de catĂŠgorie 5 dans les CaraĂŻbes Historical Category 5 Hurricanes in the Caribbean
MiamiHurricanes09 posting 1145 on"Dr Jeff Masters' Wunderblog" [online] www.wunderground.com , 9, May 2010 Redrawn by Author.
37 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus 3.2 million
Profile multi alﾃｩas Les catastrophes majeures et leur impact
1 million
Multi-Hazard Risks Major Disasters and Severity 1998 - 2010
500,000
400,000
300,000
MENACES COMPTABILISﾃ右S Effected
Ouragan
200,000
Hurricane
Glissement de terrain Flood/Landslide
Tremblement de terre
100,000
Earthquake
Nombre de morts 2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
38
1998
Died
0
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
01.1 Port au Prince situation
TS Je 2 0 0 an n e 4
Tor tuga Isla nd
HU Debb y - 20 00
No rd O uest
G ra n d 'A n se
Artib onite
Saint-Marc
Cen t re DOMINICAN REPUBLIC
G onâ ve Is la nd
2008
Arcahaie
st av
-2
00
8
N ippes
PetiteGoâve
Leogane
Camp Perrin
Su d HU
No rd -Est
05
HU G u
Jéremié
07
TS Fay -
Gonaïves
20
Epicentre du séisme (janvier 2010) HU Ge Principales lignes de faille o rg es Tornades - 199 8 Capitale nationale Ville importante Fleuve TS - Olga - 2007 Limite départementale
No rd
- 20
Elevé
Earthquake epicenter (Jan ‘10) Major fault line HU/TS track National capital City River Department boundary
el No
High
HU
Bas
a lp h
Multi-Hazard Risk
Low
Cap Haïtien
TS A
INDICE DU RISQUE DE MENACES
Jacmel
PORT-AUPRINCE
Zoranje O uest
Jimaní
Su d -Est
Les Cayes
Er ne st o
-2
00
6 0 0
20
40 kilometers 20
40 miles
Sources: Humanitarian Information Unit: US Department Of State EM-DAT: The OFDA/CRED International Disaster Database (2010); UNEP/UNDP/UN-ISDR/World Bank 2009 Global Risk Data Platform
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
39
Conception du processus
40
PLANS POUR DÉVELOPPEMENT À PORT-AU-PRINCE
Port au Prince Development Plans
La mise en place d’un plan pour développer la périphérie de Port-auPrince ne peut se faire sans prendre en compte la portée des schémas directeurs d’aménagement déjà en cours. Avant même le séisme, il était évident que la densité de population à Port-au-Prince présentait des risques importants auxquels il fallait remédier. Après le tremblement de terre, l’agence Duany Plater-Zyberk et Associés a mis au point une série de plans d’aménagement urbain destinés à redévelopper le centreville de Port-au-Prince en appliquant les principes du « New Urbanism ». Le plan suggère d’utiliser les décombre pour gagner de l’espace sur la mer et augmenter les terrains disponibles dans la baie, ainsi que de développer des espaces au nord de Port-au-Prince, comme le montre le croquis ci-dessous.
In planning for development on the periphery of Port au Prince, it is critical to consider the range of development plans currently in circulation. Even before the earthquake it was well understood that the density of Port au Prince created a dangerous condition that must be alleviated. After the earthquake, Duany Plater-Zyberk & Company developed a series of urban plans aimed at redeveloping downtown Port au Prince following New Urbanist principles. The plan suggests using rubble to fill in the bay to create new land, while also developing land to the north of Port au Prince, as seen here. 2010 Duany Plater-Zyberk Plans c/o IBI/DAA
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
01.1 Port au Prince situation
Housing Resort
PÔLE NORD
LES 5 SITES À REDYNAMISER FIVE SITE REDEVELOPMENT [WIN group] NYU/SCHRACK MAY 2011
Housing Industrial
PROGRAMME D’INITIATIVES URBAINS POUR PORT-AU-PRINCE EXPERCO INTERNATIONAL / DANIEL ARBOUR & ASSOCIES 2003
Agriculture
Lerebourg Site Reforestation Commercial Agriculture Residential
TROU CAIMAN
BAIE DE PORT-AU-PRINCE
CITÉ SOLEIL Hotel
CROIX-DES-BOUQUETS
AEROPORT
Port
PÔLE OUEST PÔLE CENTRE
DELMAS 32
PÔLE EST
PORTAIL LEOGANE
PETION-VILLE
Port Au Prince, Haiti North 0
Miles
0.5
1
2
3
4 FEMATHE / FORT JACQUES BOUTHILIERS
KENSCOFF
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
41
Conception du processus
Projets de reconstruction menĂŠs Ă ce jour Reconstruction projects to date
42 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
CANAAN
ZORANJE
RECONSTRUCTION PROJECTS POTENTIAL CLASS PROJECTS TERRITORY OF RECONSTRUCTION PROJECT IF KNOWN
Carrefour Clercine
Cité Soleil
Croix des Bouquets Mais Gaté 2 Barbencourt
Masi Gaté 1
Delmas 33 Delmas 31
DOWNTOWN PORT AU PRINCE
GRESSIER
Delmas 32
Jean Baptiste Bois Patate
Martissant
Villa Rosa Morne Rosa Carrefour Feuille
CAMPECHE
Delmas 60 Morne Lazard Nérette Haut Panaméricaine
43 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Port Au Prince, Haiti North 0
Miles
0.5
1
2
3
4
44 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
01.2 Port au Prince Strategies
les STRATĂ&#x2030;GIES POUR PORT-AU-PRINCE Port-Au-Prince Strategies
45 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Les stratégies pour l’urbanisation et le développement Strategies for urbanization + development Our study for an exemplar community is one of four basic urban strategies for the reconstruction and future urbanization of Port-au-Prince:
Notre étude pour un exemple réussi de communauté fait partie des quatre principales stratégies urbaines pour la reconstruction et l’urbanisation future de Portau-Prince.
Repair and reconnect damaged core neighborhoods
1
Remettre en état et reconnecter entre eux les quartiers principaux qui ont souffert du séisme.
Repair and infill low density suburban neighborhoods
2
Reconstituer et augmenter la population présente dans des quartiers de moindre densité en banlieue.
Create new communities on select greenfields in the periphery
3
Mettre en place de nouvelles communautés sur des sites vierges de constructions sélectionnés en périphérie.
Strengthen livelihood of rural communities to accept families from P-a-P
4
Renforcer les moyens de subsistence en milieu rural afin de recevoir plus de familles de Port-au-Prince.
Ces stratégies doivent toutes être menées en même temps All four strategies must be pursued at once
46 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
01.2 Port au Prince Strategies
4
3
4
3
4
3
3
3
4
2
2
4
3
4
3 20mi 30km
2 2
2 2
2
2
3
2 2
2
3
3
2
2
3
2
2
3
2
3
2 3
2
2
2 3 2
1
2
1 1
1
3
1
3 3
1
1
1
1
1 1
1
1 1 1
1
2
2 3
2
1
1
3 Port Au Prince, Haiti North 0
Miles
0.5
1
2
3
4
3
3
Remarque : Localisation non définitive. Des études sont nécessaires pour déterminer les meilleurs emplacements. Note: Locations speculative. Study needed to determine optimal locations Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
47
Conception du processus
Ces quatre stratégies doivent être connectées
These four strategies must be connected
Compte tenu de ces quatre stratégies, diminuer la densité de population à Port-au-Prince constitue une priorité absolue. Nous proposons que des communautés sélectionnées du centre de Port-auPrince soient jumelées de manière stratégique sur des sites en-dehors du centre-ville afin de maintenir des structures communautaires déjà existantes tout en permettant d’agir sur les espaces les plus dégradés du centre.
Given the four strategies, dedensifying Port au Prince is a critical first step. We propose that specific communities within Port au Prince be strategically paired with sites outside of the central city as a way of maintaining existing community structures while also targeting the most environmentally precarious locations within the city.
On observe par exemple de nombreux camps de réfugiés dans certains quartiers de Port-au-Prince. Or, ils sont construits sur des espaces industriels qui sont des propriétés privées. De même, plusieurs habitations plus ou moins endommagées sont pour beaucoup situées sur des zones sensibles en bordure de fleuve. Il est possible d’identifier ces familles, analyser leurs conditions de vie actuelles et mettre en place des méthodes appropriées d’incitation pour éveiller chez elles l’envie de déménager à Zoranje.
For example, many neighborhoods throughout Port au Prince contain large tent camps built on privately owned industrial land, as well as many homes in various states of destruction, and many located within sensitive riparian corridors. The possibility exists to survey these families, identify their current living conditions, and assess appropriate incentives to move out to Zoranje.
48 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
01.2 Port au Prince Strategies
4
3
4
3
4
3
3
3
4
2
2
4
3
4
3 20mi 30km
2 2
2 2
2
2
3
2 2
2
3
3
2
2
3
2
2
3
2
3
2 3
2
2
2 3 2
1
2
1 1
1
3
1
3 3
1
1
1
1
1 1
1
1 1 1
1
2
2 3
2
1
1
3 Port Au Prince, Haiti North 0
Miles
0.5
1
2
3
4
3
3
Note: Locations speculative. Study needed to determine optimal locations Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
49
Conception du processus
Reloger des communautés existantes Community Pairing Grâce à des mesures incitatives, des déménagements volontaires depuis les quartiers denses de Port-au-Prince vers Zoranje pourraient se produire. De nouvelles perspectives d’aménagement seraient alors à envisager pour les espaces libérés en zone urbaine. Ces relogements seraient fondés sur les besoins en infrastructures telles que l’eau, les installations sanitaires, la nécessité d’espaces publics supplémentaires, la prise en compte des zones sensible aux catastrophes naturelles, et l’indentification de nouvelles dynamiques sociales.
50
By providing incentives, volunteers from a crowded Port au Prince neighborhood could move to Zorange, allowing areas within the urban neighborhood to be redeveloped. Strategic relocations would be based on needs for new infrastructures such as water and sanitation, the addition of public space, other environmental risk zones, and social dynamics. Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
01.2 Port au Prince Strategies
51 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Un processus destiné à réduire les densités
Relier les différentes communautés du centre de Port-au-Prince aux communautés pilotes du projet.
Process of De-densification
Linking multiple Port au Prince Communities with Exemplar Communities
Over time, this process will be replicated in other Sur le long terme, ce processus vise à être étendu communities, creating a series of new neighborhoods à d’autres communautés, pour créer de nouveaux around Port au Prince and across Haiti. quartiers à Port-au-Prince comme dans l’ensemble d’Haïti.
52 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
01.2 Port au Prince Strategies
4
3
4
3
4
3
3
3
4 4
3
4
2
2 3
20mi 30km
2
2 2
3
2
2 2
2
3
2
2
2
3
3
2
2
3
2
2
3
2 3
2
2
2 3 2
1
2
1 1
1
3
1
3 3
1
1
1
1
1 1
1
1 1 1
1
2
2 3
2
1
1
3 Port Au Prince, Haiti North 0
Miles
0.5
1
2
3
4
3
3
Note: Locations speculative. Study needed to determine optimal locations Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
53
Conception du processus
Port Au Prince, Haiti North 0
Miles
0.5
1
2
3
4
54 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
01.3 Port au Prince research
1.3 Port au Prince Recommendations La reconstruction et le développement de Port-auPrince nécessitent d´aller au delà d´une chose qu’une intervention matérielle et physique. Pour être viable sur le long terme, la stratégie retenue doit être celle qui tient compte des quatre échelles auxquelles les projets sont appliqués : l’échelle macro, régionale, locale, et du quartier. De plus, une stratégie globale doit permettre de connecter entre elles des typologies de reconstruction allant de la rénovation de l’appareil industriel urbain jusqu’au développement des zones rurales. Pour être efficace, la stratégie retenue doit inclure une dimension sociale comme que l’éducation ou l’emploi à un processus de reconstruction luimême. De cette manière, les processus actuels de remise en état peuvent constituer un terrain favorable au développement futur de l’île, à la fois général et durable. En fin de compte, l’application de projets de reconstruction et de développement dans cette zone se résume à envisager les relations entre les populations, les habitants, le terrain et l´eau. Chaque projet envisagé dans la région devrait prendre en compte l’ensemble de ceux menés sur les sites alentours. Son exécution permettrait donc des connections avec les projets voisins dans une optique de synthèse, et un développement à la fois matériel, social et économique.
Reconstruction and development in the Port-auPrince region needs to go beyond simply material and physical reconstruction. In order to be sustainable, the strategy must be one which connects the four scales at which projects are implemented; macro, regional, local, and neighborhood. Furthermore, the overall strategy must provide guidance on how to connect different typologies of reconstruction from repair of the urban fabric to rural development. In order to be successful on a large-scale the adopted strategy must integrate social programming such as education and employment with the physical processes of reconstruction. In this way the current processes of reconstruction can lay the foundation for further development in Haiti that is both sustainable and inclusive. Ultimately the implementation of reconstruction and development projects in this area comes down to the connections between the people, the land and the water. Individual projects within the region should consider the range of projects being carried out on adjacent land, and should be executed in a manner that allows for connection to, and synthesis with nearby projects in regards to physical, social, and economic development.
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
55
Conception du processus
2 Region plaine du cul de sac Situation + Contexte Strategies + StratĂŠgies Recommendations + Recommandations
56 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
57 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Zones A Vocation Non Agricoles Parcours Extensif Et Bois De Feu
Conception du processus
*Avant toute construction, il faut examiner la fertilité du sol. *Before any construction starts, the fertility of the soils must be tested.
Zones A Vocation Non Agricoles Zone En Cours D'erosion Acceleree Zones Naturelles A Conserver Mangrove
Plaine du Cul de Sac
Conditions géologiques et hydrologiques de la zone. Regional Geologic + Hydrologic ConditionsAgriculture Irriguee
Perimetre A Creer Par Controle De Nappe
58
Located in alluvial flood plain, the Zoranje site has historically been used as agricultural land, including sugar cane and banana plantations. Silts deposited over millennia from the limestone mountains to the north and south have resulted in a clayfilled lowland. The Zoranje site is approximately 5 meters above current sea levels.
Agriculture Irriguee Perimetre A Creer Par Mobilisation Simple
Zones A Vocation Non Agricoles Zone En Cours D'erosion Acceleree
Zones Naturelles A Conserver Mangrove
60 0M
Situé dans une plaine inondable et alluviale, le site de Zoranje est historiquement un espace agricole, avec des cultures de canne à sucre et des bananeraies. La vase déposée depuis des millénaires par les montagnes calcaires du nord et du sud a eu pour effet de créer des bassesterres au sol argileux. Le site de Zoranje est situé à peu près à 5 mètres au-dessus du niveau actuel de la mer.
Agriculture Irriguee perimetre A Rehabiliter
Zones A Vocation Non Agricoles Zone En Cours D'erosion Acceleree
Zones A Vocation Non Agricoles Zone En Cours D'erosion Acceleree
Zones A Vocation Non Agricoles Parcours Extensif 2011 Et Bois De Feu Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning,
02 Vallee du cul de sac
ZORANjE
59 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Plaine du cul de sac l'eau | Water Avant toute construction et planification, il faut Before any planning and construction begins, the connaître les spécificités et la localisation des condition and location of these elements must be éléments suivants : known: + Drainage + Typographie + Rivières et fleuves + Plaines inondables + Nappes aquifères
+ Drainage + Topography + Rivers and streams + Flood plains + Water table + Aquifer
60 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
02 Vallee du cul de sac
Sites historiques de plantations de canne Ă sucre Historic Sugar Cane Plantation Source: The Nature Conservancy
61 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Existing Condition
Des risques importants
Des constructions de logements entreprises dans l’urgence et dans une perspective de court-terme ont absorbé des espaces agricoles fertiles dans la plus grande plaine inondable du delta de Port-au-Prince.
there is a BIG RISK
Rushed and uncoordinated urbanization comes to occupy valuable farmland in the largest delta floodplain of Port au Prince.
Haïti est confronté à de nombreux aléas. Une planification efficace Haiti faces many hazards. Through considered permet de réduire la vulnérabilité et de minimiser les risques. planning the vulnerabilities can be reduced and the risks mitigated.
62 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
02 Vallee du cul de sac
05-03-10
GovHA + BM + BID + NU Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
33
63
Conception du processus
La crainte une augmentation possible du niveau de la mer pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir potential future sea level rise
Niveau moyen actuel Today's average
74CM Niveau de la mer durant les marĂŠes mensuelles Monthly Tides
1-2M Niveau moyen en 2100 Average in 2100
Remarque : Les estimations ne prennent pas en compte les inondations potentielles.
64 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
10m Compound max [6.1-8.1M]
rte 9 5m
zoranje
Cat. 4 Storm [3.9-5.4M] High Tide in 2100 [~2M] High Tide in 2010 [0.74M]
batarde 0M 100M
300M
500M
+5 3.9-5.4M raz de marée en cas d’ouragan de catégorie 4 Category 4 Storm Surge [27ans/yr] Tsunami [200ans/yr] Sources: S. Rahmstorf, A new view on Sea Level Rise, 2010 UNDP Barbados, CARIBSAVE, Modeling the Transformational impacts and costs of Sea Level Rise in the Caribbean, 2010 Government of Haiti, World Bank, et al., Analysis of Multiple Natural Hazards in Haiti, 2010 M. Simpson, N. Robinson, D. Smith, Sea Level Rise and its Impact on the Cayman Islands, 2009 M. Simpson, UNDP Barbados, Quantification and Magnitude of the losses and damages of Climate Change, 2010.
+7 6.14-8.14M Hausse maximum ponctuelle du niveau de la mer Compound Maximum [50ans/yr]
A.J. Andrews, Spatial and Temporal Variability of Tropical Storm and Hurricane Strikes in the Bahamas and the Greater and Lesser Antilles, 2007
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
65
Conception du processus
Si le respect des systèmes naturels de drainage et hydrauliques dans lâ&#x20AC;&#x2122;exploitation de cette plaine inondable ne constitue pas le fil directeur de tout plan urbain, une prochaine catastrophe est inĂŠvitable.
If the natural drainage and water holding capacities of this flood plain are not the driving force behind any future urban layout, the next catastrophe is programmed.
66 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
02 Vallee du cul de sac
Leogane during Huricane Tomas Travis Webber http://traviswebber.blogspot.com/ 67 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Si des projets de construction sont menés sur cette plaine inondable sans prise en compte de la fertilité des sols, la dépendance alimentaire d’Haïti vis-àvis de l’étranger va encore s’accroître.
If the fertile soils of this flood plain are indiscriminately built over, dependency on food imports will further increase.
68 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
02 Vallee du cul de sac
Farmers clearing a field near Brocozele, in the Artibonite River valley in Haiti. Photo by Brett Eloff/Oxfam America http://firstperson.oxfamamerica.org/index.php/2011/11/04/in-haiti-farmers-keep-fighting/ Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
69
Conception du processus
70 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
2.2 STRATEGIES POUR LA REGION Vallee du cul de sac STRATEGIES for the REGION plain du cul de sac
71 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Le développement à long A resilient urban terme de Zoranje suppose le development in Zoranje respect de ces étapes… should follow these steps... Première étape : Identifier des Step 1: Identify espaces non constructibles. No-build Zones
Remarque : Il est nécessaire de mener une enquête sur place Note: Survey required to identify pour identifier les espaces non constructibles. Les dessins precise no-build zone locations. présentés ne sont que des schémas. These drawings are speculative.
EXCEPTIONNELLE RARE FRÉQUENTE
IDENTIFIER des zones FERTILES identify Fertile soils
72
Identifier les zones inondables sur une période de 5 ans, et de 100 ans, et les écosystèmes côtiers et de bordure de fleuves. identify 5 and 100 year Flood areas + Coastal and riparian ecosystems
Développer les systèmes de drainage et de rétention d’eau. develop drainage and retention system
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
02.2 north pole Area Strategies
Zones non constructibles tous critères confondus. (projection) Composite no-build zones [speculative]
WATER FLOW
100-300M 50M
RISQUE D’INONDATION FLOODING RISK EXCEPTIONNEL : DENSIFIER LE BÂTI EXISTANT + DÉVELOPPER DE NOUVELLES COMMUNAUTÉS. Exceptional: condense existing urbanization + develop new communities RARE : NE PAS ENTAMER DE NOUVELLES CONSTRUCTIONS + CONSOLIDER LE BÂTI EXISTANT Rare: do not build + consolidate existing urbanization FRÉQUENT : NE PAS CONSTRUIRE Frequent: do not build 0
0.5
1
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
North
2 KM
73
Conception du processus
Deuxième étape : mettre en place de nouveaux schémas d’urbanisation dans les zones constructibles Step two: Develop Urbanization Model for Buildable Zones
74
+ développer des industries écologiques
+ Develop Industrial ecologies
+ intégrer logements, infrastructures et activités agricoles
+ Integration of housing with infrastructures and agriculture
*enquête préalable nécessaire pour déterminer les zones nonconstructibles. Ce plan est une projection. *Survey required to identify precise no-build zone locations. This drawing is speculative. Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
02.2 north pole Area Strategies
Redynamiser les industries agricoles
re-develop agricultural industry
Hausse progressive du b창ti autour des zones non constructibles Incremental Build Out Around No-Build Zones
0
0.5
1
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
North
2 KM
75
Conception du processus
Schéma pour une gestion efficace de l’eau PRODUCTIVE WATER MANAGEMENT STRIPS CHÂTEAU D'EAU WATER TOWER CHÂTEAU D'EAU WATER TOWER
ZONE DE RETENUE ET D’INFILTRATION RETENTION AND INFILTRATION AREA
URBANIZATION
50 to 100m ZONE DE RETENUE ET D’INFILTRATION RETENTION AND INFILTRATION AREA
URBANIZATION
50 to 100m FORÊT (BAMBOUS) FOREST (BAMBOO)
ESPACE AGRICOLE AGRICULTURE EAUX D'INFILTRATION
FORÊT (BAMBOUS) FOREST (BAMBOO)
ESPACE AGRICOLE AGRICULTURE retenue et d’infiltration EAUX D'INFILTRATION
Zone de
TABLEAU DE L'EAU WATER TABLE TABLEAU DE L'EAU WATER TABLE période sèche
: Retention and Infiltration Area: dry day
TABLEAU DE L'EAU WATER TABLE TABLEAU DE L'EAU WATER TABLE
76
Zone de retenue et d’infiltration : période de pluie Retention and Infiltration Area: rainy day Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
1-5M Loam to Clay 1-5M Loam to Clay
02.2 north pole Area Strategies
77 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
78 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
2.3 Vallee du Cul de Sac Recommendations Le Sol: Une étude de la perméabilité et de la fertilité du sol sera nécessaire afin de développer une cartographie du potentiel agricol dans la Plaine du Cul de Sac. Ceci se fera afin que la croissance urbaine se fasse autour de ces sols pour éviter la perte de leur potentiel agricol et, de fait économique. L’usage correct de ces sols par une activité agricole permettra à l’échelle locale la création d’emploi, la croissance économique et le développement de stratégies à base agriculturelle de rétention des eaux en cas d’inondation.
Land: A survey of permeability and fertility of soils should be made to identify valuable agricultural lands within the Vallee du Cul de Sac. If urbanization continues without attention to the location of fertile soils, significant opportunities for economic growth through agriculture will be lost. Proper conservation and use of these soils will allow for development of local jobs, broader economic growth, and agriculturally-based flood management strategies.
Les Eaux: Une étude hydrologique detaillée sera nécessaire avant que tout autre développement urbain n’ai lieu. Zorange étant situé à cinq metres au dessus du niveau de mer, la ville et ses allentours ont un risque élevé d’inondation, risque d’autant plus important étant donné les effets du changement climatique et de la monté du niveau de mer. Il est donc nécessaire d’établir des zones d’interdiction de construire pour mitiger les risques d’inondation, ainsi que pour proteger les écosystèmes environant et permettre l’infiltration naturelle des eaux pluvieuses dans l’aquifer. Ces zones d’interdiction de construire sont à établir à l’aide de données hydrologique et climatologiques detaillées.
region must also be completed prior to further urbanization. Sitting only five meters above sea level, Zoranje and surrounding lands are at great risk for flooding, particularly as climate change causes sea-level rise. No-build zones should be established throughout the plain to mitigate flood risk, protect ecosystems, and allow for infiltration of rainwater into the aquifer. These no-build zones should be identified based on detailed hydrological, climatological and flood data.
les habitants: Il est important que les stratégies d’urbanisation dans la région d’une part respectent les zones de non-construction liees a l’environenent et l’hydrologie, et d’autre part, qu’elles présentent des oportunités d’emploi à l’echelle locale gâce à la mise en oeuvre et à l’entretien d’éléments infrastructurels tels que la provision d’eau, de systèmes sanitaires, et d’électricité. Il faudra identifier les éléments infrastructurels déjà existants, et par la suite, de nouveaux modèles d’infrastructure décentralisée devront être mise en oeuvre.
Water:
A
detailed
hydrology
study
of
the
People: Regional urbanization must respect environmentally determined no-build zones, and provide opportunities for local employment through the design, implementation and maintenance of existing and new decentralized infrastructures, including provision of water, sanitation, and electricity. The development of vocational training centers can provide opportunities for existing and incoming residents to gain skills in locally relevant industries such as construction and agriculture. Furthermore, employment opportunities can be created by encouraging entrepreneurial activity around the training centers, including small-scale industrial and retail activities that relate to the vocational training programs. 79
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
3 SITE ZORANJE Analysis + Analyse Strategies + StratĂŠgies Recommendations + Recommandations
80 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Status Actuelle Existing Status
BUIL EX DING PO
+/- 300 Familles | Families = 800-1000 Personnes | People
fa sITEes
600M
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
81
Conception du processus
Developpement au sud South Development Exemplar Building Housing Types
Existing Buildings On Site
7m 2.75m 8m
14.5m
9.5m
10m
8.2m
16.5m
4.5m
(56) Cuban Built, Uninhabited duplexes Built Duplex 112 FamiliesCuban (to move in)
South Side Single Family Dwelling
Exemplar Building Housing Types
2.75m
South Side Quad-plex
Haitian Vernacular
Existing Buildings On Site Extensions
7m 2.75m 8m
9.5m
2.75m
Closest weather file: Puerto Rico
14.5m 8.2m
16.5m
Creole South Side Single Family Dwelling
Shotgun Cuban Built Duplex
10m 4.5m
South Side Quad-plex Exemplar Building Housing Types
(28) 4 Family Units = 112 Families
Haitian Vernacular
Existing Buildings On Site Extensions
Raised building ventilation Creole
Shotgun
2.75m 8m
Raised building ventilation
9.5m
(81) Poor Single Family Homes South Side Single Family Dwelling
82
2.75m 14.5m 8.2m
Cuban Built Duplex
Haitian Vernacular
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
16.5m
03.1 Zorange Site situation
Developpement au nord North Development
83 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
RĂŠseau hydraulique de la communautĂŠ Community Water Infrastructure
84 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.1 Zorange Site situation
Espaces communautaires Community Spaces
85 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
plan fourni PAR LA COMMUNAUTE EXEMPLAIRE Plan Provided by Exemplar Committee
Expo
Summer 2011
86 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.1 Zorange Site situation
Expo site
87 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Site de lâ&#x20AC;&#x2122;IDB [Inter-American Development Bank]
et de la FAES
Fonds d´Assistance Economique et Social
88 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Expo Site
03.1 Zorange Site situation
Nothing Will grow here due to compacted inorganic fill
New Pond due to runoff from compacted fill
Drainage Systems and Injection wells are needed to avoid stagnant water and flooding in hurricanes
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
89
Conception du processus
Site Zoranje Transport vert Port Au Prince
Ve h Pr icu iv le at p e er Ve so hi nn A cl e pi e l e By d 45 Fo 2-3 m in ot h ut ou es r s A v Bi ĂŠlo cy 1 cl h e o ur Ta p Ta p 1. 5 ho ur s
Zoranje Site Transportation into Port Au Prince
90 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Dis Dis tanc tan e P ce ort to au Po Pr rt a inc uP e1 rin 0km ce 10 km
03.1 Zorange Site situation
91 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Analyse du site Zoranje équipements et services disponibles à l’heure actuelle Zoranje Site Analysis Existing Amenities + Services
92 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.1 Zorange Site situation
Community Building Playground Sport Field Small Scale Agriculture
Basketball Court
Banana Farming
Route 9
(~100) Middle-Income Homes + Retail Block Kedar Pre-School and Elementary School
Entrance
Amphitheater
expo
(56) Cuban Built, Uninhabited duplexes For 112 Families Swimming Pool [currently not working] New gravel fill New Pond Bodega
(81) Poor Single Family Homes
Sporadic urbanization
(28) 4 Family Units = 112 Families New gravel fill
North
Water Source
25 50
100
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
200M
93
Conception du processus
Site Zoranje Déficits de design urbain Zoranje Site Urban Design Deficits Bien organisé Well Structured
Trop étendu Oversized
Arrête manquante Edge Missing Entrée de la communauté ? Community Entrance?
Incohérence dans l’implantation des espaces Incohesive placement of objects
expo
Rue indéfinie Undefined Streetscape
Eléments sporadique de l’exposition Expo “sporadic” placement Eaux stagnantes en cas de précipitations Stagnant Water after Rainfalls Espace public nécessaire Public Space Needed
Rte 9
Trou Hole
94
North 25 50
100
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
200M
Site Zoranje un besoin de liaison avec l’extérieur
03.1 Zorange Site situation
expo
Zoranje Site: Need for Connections
Conclusions The Zoranje site is moderately isolated, a condition with both positive and negative implications. This condition allows for the community to potentially grow in a somewhat controlled manner, mediating between agrarian industry and a small town community. However, isolation can also be problematic if residents find themselves without work. Significant unemployment within the community will only lead to unrest, and without access to easy mobility, unrest may reveal itself in destructive actions. North 25 50
100
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
200M
Rte 9
Conclusions Le site de Zoranje est quelque peu isolé, une situation qui a à la fois des implications positives et négatives. Cette situation permet à la communauté d’éventuellement s’agrandir de manière organisée, entre industrie agraire et petite communauté villageoise. Cependant, l’isolement peut se révéler problématique si les résidents ne trouvent pas de travail. Un fort taux de chômage au sein de la communauté ne peut que menacer l’ordre public, et sans un accès facile à la mobilité, le désordre peut se manifester par des actions de destruction.
95
Conception du processus
Site Zoranje
Zoranje Site
Le climat de Port-au-Prince est typique des Caraïbes. L’ensoleillement y est intense, avec des alizés venant de l’est et de fortes précipitations, notamment pendant la saison cyclonique. Il est utile de recourir aux données climatiques dans la conception des bâtiments comme dans celle du paysage. Comme Portau-Prince ne dispose pas de données climatiques suffisantes, les enquêtes préliminaires sont menées avec données de Mayaguez, à Porto Rico.
The climate of Port au Prince is similar to much of the Caribbean, with intense overhead sun, trade winds from the east and heavy rainfall, especially during Hurricane season. In order to analyze building designs and landscape, weather files are used. Since Port au Prince does not have the data to support a weather file, initial studies are being performed with the weather file from Mayaguez, Puerto Rico.
ANALYSE DU CLIMAT
Pour cette raison, nous suggérons l’installation préalable d’une station météorologique sur le site, afin de collecter des données sur le régime des vents, des précipitions l’humidité, et l’ensoleillement.
Climate Analysis
Cuba: Santiago de Cuba 782640 (SWERA)
Port au Prince Puerto Rico: Mayaguez-Eugenio Maria de Hostos AP 785145 (TMY3)
Available Climate Data
For this reason, we suggest that a first step would be to erect a weather station on site to collect data on wind patterns, rain fall, humidity and solar radiation.
96 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.1 Zorange Site situation
Ensoleillement Ce croquis localise Mayaguez, à Porto Rico, et donne son ensoleillement, à environ 540km à l’est de Port-au-Prince, cette dernière ne disposant pas de telles données. L’hypothèse est que les conditions d’ensoleillement sont similaires dans les deux cas. Le croquis montre que le soleil se lève jusqu’à atteindre environ 50° à midi en hiver, alors qu’en été il monte directement à 90°. Un tel constat a des implications concrètes pour la conception des bâtiments, car il révèle un besoin pour des toits bien ventilés avec d’importants surplombs. Les couleurs, représentant l’intensité des rayons solaires, révèlent le potentiel existant pour développer des panneaux solaires, phénomène bien étudié par plusieurs ONG et industries afin de proposer des applications à Haïti. Diagramme créé au format : Ecotect Weather Tool
Solar Radiation This chart maps solar Radiation and location in Mayaguez, Puerto Rico, approximately 540km east of Port au Prince, since no data of this sort has been collected at Port au Prince. The assumption is that Port au Prince receives similar sun. The chart shows that in the winter the sun climbs to about 50˚ at noon, and in the summer, the sun is directly overhead. This has direct implications on building design, suggesting the need for well ventilated roofs with generous overhangs. The colors representing solar radiation indicate the potential for solar photovoltaics, which have been studied by many NGOs and industries for application in Haiti. Diagram Created in: Ecotect Weather Tool 97
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Site Zoranje PRECIPITATIONS
+/- 1300mm / year
Zoranje Site Rainfall
1 5 0 mm 1 0 0 mm 5 0 mm
J F M A M J J A S O N D Average Precipitation in Port-au-Prince, Haiti
www.weather-and-climate.com, 2009
Potentiel de collecte des eaux de pluies par les gouttières Rooftop Collection potential
125 unit calculation: x 50 m2 (roof surface of 2 story house) = 6000m2 of roof area x 1500mm (1.5m) = 9000 m3 x 0.7 (coefficient of capture) = 6300 m3 6,300,000 liters/year
98
5,460,000 litres/year L’OMS (Organisation mondiale de la santé) établit les besoins de consommation d’eau par personne à 50 litres par jour, soit 250 litres pour un foyer de cinq personnes : 125 unités * 250 litres par jour = 6 250 litres par jour * 365 = 22 812 500 litres par an
solution utile, mais insuffisante
WHO defines the need per person of 50l/day. This means 250l for five person household: 25 Units x 250L/day = 6,250 L/Day x 365 =
22,812,500 Liters/Year
useful but NOT ENOUGH
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.1 Zorange Site situation
Site Zoranje
Zoranje Site
Dans les Caraïbes, les vents proviennent généralement de l’est en été, et de la direction inverse en hiver. Les données fournies par l’aéroport de Port-au-Prince pour ces deux dernières années indiquent une vitesse moyenne de 10 à 20km/h, avec des rafales jusqu’à 40-50km/h. Une vérification sur le site est nécessaire pour déterminer le potentiel optimal de ventilation naturelle et de production d’énergie. Les ouragans se déplacent généralement de l’est au nord-ouest. Lieu de relevé des données sur les ouragans : Mayaguez, Porto Rico/ Créé au format Climate Advisor Aéroport de Port-au-Prince : données relatives aux vents 2009 et 2010 Source : www.wunderground.com
Winds in the Caribbean generally blow from the east in the summer, reversing direction in the winter. Data from Port au Prince's airport over the past 2 years shows average speeds of 10-20km/h, with gusts up to 4050km/h. Verification is needed on site to determine optimal potential for passive ventilation and energy production. Hurricanes generally move from the east to northwest.
VENTS + OURAGANS
Winds + Hurricanes
WInd Rose location: Mayaguez, PR | Created in Climate Advisor Port au Prince Airport: Wind Data 2009 + 2010: Source: www.wunderground.com
Rte 9
99 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Sâ&#x20AC;&#x2122;agit-il seulement de crĂŠer des logements? Is it only about the creation of housing?
100 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.2 Zoranje Site Strategies
Ki kote mwen ka jwe? Where can I play?
Ki kote lekòl mwen an? Where is my school?
Ki kote m ap travay? Where will I work? Kouman m ap fè manje pitit mwen yo? How will I feed my children?
OU...... Or...
…de créer de bonnes conditions de vie ?
...Is it about the improvement of living conditions?
101 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
est-ce que la question est l´emplacement de 125 logements?... Is it about the location of 125 housing units?
102 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.2 Zoranje Site Strategies
?
?
?? Rte 9
?
expo
?
?
?
? North 25 50
100
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
200M
103
Conception du processus
...ou est-ce que c´est à propos de la creation d´une communauté?
Or is it about the creation of a community?
104 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.2 Zoranje Site Strategies
Services : Services
-Eglise +Church -Centre médical +Medical Clinic
-Centres de formations professionnels +Vocational schools -Marché +Market
Infrastructures : Infrastructures -Assainissement +Sanitation
-Energie
expo
+Energy
-Approvisionnement et réserves en eau +Water Provisions -Approvisionnement et réserves de nourriture +Food Provisions -Transports +Transportation -Education des adultes et des enfants +Adult and Juvenile Education
Rte 9
Industries : Industries -Réserve de matériaux +Material Bank -Bambouseraies + localisation des moyens de production +Bamboo farm + production facility -Concevoir/Bâtir les lieux de la production +Design/build production space -Mécanique automobile, réparation de pneus +Car mechanic/tire repair -Production d’énergie alternative +Alternative energy manufacturing -Complexes de transformation agro-alimentaires +Food Processing Facility
North 25 50
100
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
200M
105
Conception du processus
106 Drawing by Anna Clark Baker Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.2 Zoranje Site Strategies
3.2 Strategies pour Zoranje 3.2 Strategies for Zoranje
107 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
les Haitiens ont une capacité remarquable à construire par eux-même
Haitians have a great capacity to construct on their own.
Avec une petite aide et un peu d’apprentissage, les Haïtiens peuvent construire des habitations sures sans l’assistance de développeurs.
With some guidance and instruction Haitians can build safe and sound houses without developers.
$xxx 1 Building Pad with 1 Building Uitlities Pad with Uitlities
$X,xxx
3 Building Pad with 3 Building Kitchen Pad with Kitchen and bath and living and room bath and living room
$X,xxx 2 Building Pad with 2 Building Kitchen Pad with Kitchen
$Xx,xxx
4 Full House
4 Full House
108 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.2 Zoranje Site Strategies
Quartier de Port-au-Prince où le séisme a causé peu de dommages. Neighborhood in Port au Prince which sustained minimal damage in earthquake Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
109
Conception du processus MATERIALS SYSTEMS INNOVATIVE MODELS TECHNOLOGIES
Centre de formation aux métiers du bâtiment
Matériel Systèmes Modèles d’innovation Technologies Petite maçonnerie Murs en terre battue Bambou « Fablab »
CONSTRUCTION TRAINING CENTER
Enseignants Etudiants Enseigner pour faire comprendre
La création d’emplois est Job creation is a central essentielle dans la Modèles mise d’entreprise en element in the creation Frais de scolarité Stocks de matérielany future community. This place de toute communauté. Outils et fournitures Nous proposons la construction proposal suggests that Facilités d’un centre de formation dans integrating a construction Financement Conception des équipements la nouvelle communauté, avec training center into the new Modèles d’éducation un double objectif : Accès apporter au matériel community will serve dual Evaluation continue aux étudiants les qualifications purposes: the center will teach nécessaires pour Harvard/MIT travailler students construction skills Partenaires à l’extérieur dans le bâtiment, et Ecole servir de while also serving as the hub professionnelle Résidents déjà sur place et nouveaux arrivants tremplin à la construction de for the building of new houses. nouvelles habitations. Adjacent to the center, a A proximité de cet waste and recycling center établissement, un centre de will also act as a material traitement des déchets et de bank, collecting material for recyclage servira également use in new constructions and de réserve de matériaux de renovations. Any discarded construction, aussi bien pour material shall be retained by la rénovation des habitations the bank for future use. existantes que pour en bâtir de nouvelles. Tout matériau mis au rebus sera placé en réserve pour une future utilisation.
CONSTRUCTION Confined Masonry Earth Walls Bamboo Fablab
TEACHERS STUDENTS TEACHING FOR UNDERSTANDING
EDUCATION
BUSINESS MODEL TUITION MATERIAL STOCKS TOOLS AND SUPPLIES
ADMINISTRATION
FUNDING FACILITY DESIGN EDUCATION MODELS MATERIAL ACCESS ONGOING ASSESSMENT
FACILITATION
MATÉRIEL SYSTÈMES MODÈLES D’INNOVATION TECHNOLOGIES Petite maçonnerie Murs en terre battue Bambou « Fablab »
ENSEIGNANTS: Partenaires exterieures informent Haitiens locaux ETUDIANTS: Membres de la communaute et nouveaux residents ENSEIGNER POUR FAIRE COMPRENDRE
MODELE D'ENTREPRISE FRAIS DE SCOLARITÉ STOCKS DE MATÉRIEL OUTILS ET FOURNITURES
FINANCEMENT CONCEPTION DES ÉQUIPEMENTS MODÈLES D’ÉDUCATION ACCÈS AU MATÉRIEL EVALUATION CONTINUE HAITI-TEC HARVARD/MIT CEMEX PARTENAIRES À L’EXTÉRIEUR Mondragon OUTSIDE PARTNERS Youthbuild AFL/CIO ÉCOLE PROFESSIONNELLE Oxfam VOCATIONAL SCHOOL RÉSIDENTS DÉJÀ SUR PLACE ET NOUVEAUX ARRIVANTS CURRENT AND FUTURE RESIDENTS
110 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
04.1 Zoranje neighborhood strategies
RÉSERVE DE MATÉRIEL MATERIAL BANK
PDM + CENTRE DE RECYCLAGE MSW + RECYCLING CENTER
CHANTIER DE CONSTRUCTION
CONSTRUCTION YARD
ENTREPÔT ; LIEU D’ENSEIGNEMENT
ZONE DE VENTE AU DÉTAIL
WAREHOUSE TEACHING SPACE
RETAIL ARCADE
SALLES DE CLASSE SALLES DE CLASSE AVEC ACCÈS AU NUMÉRIQUE
CLASSROOMS
[DIRECT ACCESS TO WAREHOUSE]
DIGITAL CLASSROOMS
ARCADE
ADMINISTRATION
111 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
PHASE 1 Pourquoi ne pas commencer par construire une salle de réunion, un centre de formation aux métiers du bâtiment, et un centre de traitement de l’eau et des déchets ? What if we build a community center, construction training center, water and waste remediation center first?
Ensuite, la première promotion de 50 étudiants construira les 50 premières maisons. then, The first class of 50 students will build the first 50 houses.
+ INHABITABLE HOUSING
+ BUILDING EXPO + ELEMENTARY SCHOOL
+DIG SWALES
+ INDIVIDUAL FARMING HOMES AGRICULTURE ARCHITECTURE INFRASTRUCTURE SOCIAL STRUCTURE
PHASING
+INHABIT EXPO AS TEMPORARY HOMES
Today
+CONSTRUCTION TRAINING SCHOOL [CTS]
50 days
+Existing resident survey + Establish incoming resident selection criteria +Develop CTS curriculum +Hire CTS administrator and staff
112 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.2 Zoranje Site Strategies
125 NEW FAMILIES
PHASE 2
La promotion d’après bâtira 100 habitations supplémentaires, de nouvelles rues, des places, et mettra à disposition des habitants de l’eau portable et un système de traitement des eaux usées.
La promotion suivante, de 100 étudiants, construira 100 habitations, une salle de réunion, un lieu de culte, et un établissement d’enseignement agricole.
The next class of 100 students will build 100 houses, a community center, religious building and farming school.
The next class of 100 students will build 100 more houses, new streets, plazas, sewage and potable water provisions.
+EXEMPLAR COMMUNITY +WASTE REMEDIATION
+MATERIAL BANK +RECYCLING CENTER
+BAMBOO FARM: WATER INFILTRATION +INITIATE MICROGRID
100 days
+400 HOMES +RELIGIOUS SPACE: HURRICANE SHELTER +PERIMETER INDIVIDUAL PLOTS
+MARKET + PLAZA
+IMPLEMENT RENEWABLE ENERGY
+STREET TREES PLANTED
150 days
200 days
+ Hire community management office and staff + Identify feeder community + survey residents + Develop social services provision plan + Implement appropriate financial models for incoming residents + Identify and engage local partners for implementation of social services
113 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus 525 NEW FAMILIES
1000 NEW FAMILIES
PHASE 3
Le centre de formation aux métiers du bâtiment sera étendu pour pouvoir accueillir 200 étudiants. 200 habitations supplémentaires seront construites. The construction training center will be expanded to train 200 students. 200 more houses will be built.
Un centre d’enseignement agricole permettra d’entraîner les étudiants aux différentes activités du secteur primaire. an agricultural training center will train students in various practices. +INCREMENTALLY CONSTRUCTED HOMES +HEALTH CLINIC +AGRICULTURAL TRAINING SCHOOL
+MUNICIPAL BUILDING
+ARCADES
+CAR MECHANIC
+AGRICULTURAL TRAINING PLOTS +GREENHOUSES
300 days
1 year
400 days
500 days
+ Agricultural training curriculum + Maintain and develop social programs + Develop and implement long term community government structure
114 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
2000 NEW FAMILIES
3000 NEW FAMILIES
03.2 Zoranje Site Strategies 4000 NEW FAMILIES
Sur le long terme, l’urbanisation peut se déplacer vers la route 9
PHASE 4
over time, urbanization could grow towards route 9.
+EXPANSION BACK TOWARD ROUTE 9
+FUTURE CONSTRUCTION SITES +UPPER SCHOOL BUILT +ATERNATIVE ENERGY MANUFACTURING
+EXPAND MARKET
2 years
4 years
8 years
115 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Plan du Site Site Plan
PEDESTRIAN PATH
SECONDARY STREET
PRIMARY STREET
* Une enquête précise sur les espaces agricoles et les sources d’eau est nécessaire pour i`dentifier les zones constructibles de manière plus précise. Ce document ne constitue qu’un schéma spéculatif. *Survey of agricultural land and water sources required to identify precise build locations. This drawing is diagrammatic. North
116 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
25 50
100
200M
03.2 Zoranje Site Strategies
SECTIONS DE RUES TYPIQUES Typical street sections
MAIN STREET
HOUSING
1m
2.5m
7m
HOUSING
2.5m
1m
Section dâ&#x20AC;&#x2122;une rue principale MAIN STREET SECTION
SECTION PRIMARY STREET
1:200
117 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
2% SLOPE
INFILTRATION AREA
50m
SECONDARY STREET
2m
5m
HOUSING
4m
1m
RUE SECONDAIRE SECONDARY STREET SECONDARY STREET 1:200
118 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.2 Zoranje Site Strategies
0.5% SLOPE
±0.00 -0.50
STORMWATER SWALE
HOUSING
STORMWATER SWALE
2m
2,5m
1,5m
8m
HOUSING
2m
1m
Passage protégé pour piétons
PEDESTRIAN CROSSPATH PEDESTRIAN CROSSPATH 1:200
119 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Ecole Kedar Kedar School
L’entrée de la communauté
Community Entrance
La création d’une nouvelle place marquant l’entrée dans la communauté joue un rôle essentiel dans la mise en place d’une identité pour ses membres. Elle sert de porte et de bannière pour montrer la bonne croissance de la communauté. Un édifice religieux bien conçu servira de point d’ancrage pour les habitants dans le nord de la zone, avec un marché reliant les installations éducatives du sud avec l’aire de jeu du nord.
Creating a new entrance plaza to Zoranje is critical to the creation of identity for the community. It acts as a gateway and a banner to show that the community is thriving. A well designed community religious building will serve as an anchor on the north end, with a shopping market connecting the educational facilities on the south with the play park on the north.
Salle de réunion avec panneaux et Meetingsolaires Place with système de collecte d’eau solar panels and water sur le toit. collection on roof Kedar School market with solar KedarPublic School panels and rainwater collection systems.
120 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.2 Zoranje Site Strategies
Edifice religieux polyvalent et multiconfessionnel Multipurpose and multidenominational religious building
Place Zoranje Zoranje Plaza
121 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
PE
DE
SE
ST
RIA PA N TH
PR I ST MARY RE ET
CO
ND ST ARY RE ET
122 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
3.3 Site Zoranje RECOMMENDATIONS In order to develop a healthy and sustainable community, physical and social interventions should be made in a phased sequence. Creating an urban plan for the community that is based on environmental data will help to mitigate against natural hazards, and can identify and protect valuable agricultural land. Establishing a community organization at the beginning of the process will facilitate local involvement in the initial stages, and lay a strong foundation for the management of the community’s physical, social, and economic growth over time. Initial construction projects should provide a locus for economic activity, and support critical water, sanitation and energy infrastructures that are resilient to natural disasters and require minimal maintenance. Such projects could include infrastructure arcades and vocational training centers for construction and agriculture. As the project progresses, systems should be created that couple together critical needs (such as sanitation and energy), and support local economic activity.
Pour permettre le développement sain et viable d’une communauté, des opérations d’aménagements et d’actions sociales devraient être menées en différentes étapes. Créer un schéma directeur d’aménagement urbain fondé sur des données environnementales aidera à se protéger contre les aléas naturels, et peut permettre d’identifier et de protéger les espaces agricoles les plus fertiles. L’établissement d’une organisation communautaire dès le début du processus de développement facilitera l’implication des habitants au niveau local dès l’initiation du projet, et pose des fondements solides pour la gestion de la croissance économique, sociale, et physique de la communauté à long terme. Les projets de construction initiaux devraient fournir un lieu consacré aux activités économiques, et prôner l’installation d’infrastructures essentielles qui résistent aux catastrophes naturelles et ne requièrent que peu de maintenance, comme l’eau, l’assainissement, et l’apport en énergie. Ils pourraient inclure des galeries marchandes et des centres de formation aux métiers du bâtiment et au secteur agricole. L’avancée du projet amènerait à la création de systèmes qui associent la satisfaction des besoins fondamentaux (comme l’accès au réseau d’assainissement et à l’approvisionnement en énergie) au soutien à l’activité économique locale. 123
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Les plans de dĂŠveloppement des villages doivent tenir compte du risque dâ&#x20AC;&#x2122;inondation
expo
Flood Appropriate Village Layout must be developed.
Rte 9
?
North 25 50
100
200M
124 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
expo
expo
03.3 Zoranje Site Research Opportunities
Rte 9
Rte 9
North
North 25 50
100
200M
25 50
CADASTRE
200M
RÉGIME FONCIER
GRID
PROPERTY DIVISIONS
expo
expo
100
Rte 9
Rte 9
North
North 25 50
100
200M
CADRILLAGE ALIGNÉ VERS LE NORD GRID ALIGNED NORTH
25 50
100
200M
RADIAL
RADIAL
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
125
Conception du processus
C’est à une organisation communautaire que revient de gérer la construction progressive de la commuanuté Incremental Build-out must be managed by a community organization
126 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.3 Zoranje Site Research Opportunities
127 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
1. La construction d’arcades le long des rues principales suppose la prise en compte des réseaux d’eau, d’assainissement et d’énergie 1. Build Arcades along primary roads Include water, sanitation and energy infrastructures
2. Construire des centres de soutien à la personne 2. Build anchor institutions
3. Le nombre d’habitations et d’entreprises devrait s’accroître avec le temps 3. Homes and businesses will grow over time
128 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.3 Zoranje Site Research Opportunities
Construire des Arcades structurants sur la rue principale build infrastructural arcades on main street
Arcades CHATEAU D'EAU
Arcades
water tower
Habitations et entreprises en construction
homes and businesses under construction
RĂŠseau hydraulique water infrastructure
129 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Mettre en place un approvisionnement en eau décentralisé Build decentralized Water provision
Sources d’approvisionnement actuelles Existing provisions
Système portatif de désalinisation de l’eau de mer pour un usage en zone sinistrée ou isolée Solar-powered portable desalination system to use in disaster zones and remote regions
130 MIT
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.3 Zoranje Site Research Opportunities
Et une production locale d’énergie avec l’aide des ONGs and Decentralized Energy Production with specialized ngos
Eolienne et panneau solaire « artisanaux » installés dans un camp palestinien par l’ONG Connect-me Communauté, énergies et technologies au Moyen-Orient ‘Home-made’ Wind Turbine and Solar Panel Installed in Palestinian settlement by Comet-me NGO Community, Energy and Technology in the Middle East http://www.comet-me.org 131 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Mettre en place un système de collecte et de recyclage des déchets build waste collection and recycling center
132
Accumulation actuelle des déchets à Port-au-Prince current waste collection in port au prince Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.3 Zoranje Site Research Opportunities
Et mettre en adéquation réseaux d’assainissement et production d’énergie as well as coupling sanitation with Energy Production
Bio-Digestor
Methane Harvesting
vivaRio
www.vivario.org.br
133 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Mettre en place des cycles de production énergétique, alimentaire et de matériaux
Solar Energy Nitrogen in atmosphere [N2]
build Energy, Material and Food Cycles
Animals
Plants
Assimilation Dentrifying bacteria
Decomposers
Nitrates [NO3-]
(aerobic and anerobic bacteria and fungi)
Nitrogen-fixing bacteria in root nodules of legumes
Ammonification
Nitrifying Bacteria Nitrification
Nitrogen fixing soil bacteria
Ammonium [NH4+]
Nitrates [NO2-) Nitrifying Bacteria
carrier.pbworks.com
VivaRio algues/bassin à poissons Algae/Fish Pond
134 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.3 Zoranje Site Research Opportunities
En utilisant des écologies industrielles Through industrial ecologies PRIMARY OUTPUT
TREES
WOOD
ECOLOGY
DEPLETED NITRATES IN SOILS
DEFORESTATION
BUILDING MATERIAL
INCREASED COST FOR FUTURE CHARCOAL EROSION
CHARCOAL
COOKING FUEL HEATING
FLOODING EARTHQUAKES
POLLUTION HIGH ASTHMA RATES GLOBAL WARMING
problème problem PRIMARY OUTPUT
ECOLOGY
BIO-GAS ORGANIC MATTER
BIO-DIGESTION
COOKING FUEL HEATING
BAMBOO FERTILIZER
CUT DEPENDENCE ON CHARCOAL UNDERCUTS EXISTING MARKET BUILDING MATERIAL REDUCES DEPENDENCE ON FORESTS SHADE FOR INCREASED THERMAL COMFORT
TREES
FORTIFIES AGRICULTURAL ZONES CREATES WIND BARRIERS REPLENISHES SOILS
FOOD. FOOD CROPS NEW JOBS IN BIODIGESTION, AGRICULTURE, MAINTENANCE, CONSERVATION
HEALTHY POPULATION GROWTH
solution solution 135
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Mettre en place une production agricole
build Agricultural Production
Quelles sont les plantules propices pour le terrain choisi? + What Can Grow on the Site?
Composition et fertilité du sol? + Soil Composition and fertility?
Régime de propriété du sol ? Affermage ? + Parcel Ownership? Rights to Farm?
Fermes coopératives ? + Farming Cooperatives?
Pratique du brulis ? + Burn practices?
Cultures rentables ? + Profitable Crops?
136
Etudes de marché ? + Market Research?
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
03.3 Zoranje Site Research Opportunities
Culture des plantes commerciales
and Commercial Plant Growth
VivaRio Bel Air Nursery
137 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Le centre de formation agricole En parallèle au centre de formation aux métiers du bâtiment, un établissement de formation agricole jouera un rôle central et de moteur pour l’activité agricole dans la zone. Le centre entraînera ses étudiants aux différents métiers du secteur primaire, de l’exploitation d’une parcelle individuelle à des coopératives plus vastes et des pratiques proches du monde de l’entreprise, avec des capacités pour développer la monoculture ou une culture de rente, potagère, des bambouseraies ou d’autres arbres se régénérant rapidement et fournissant un matériau apprécié, des cultures sous serres, ou encore l’ « aquaponics ».
agricultural CENTER In parallel to the construction training center, an agricultural training center will serve as a hub for agricultural activity in the region. The center will train residents to farm from the scale of the individual plot up through larger cooperative and corporate practices, with potential to focus on mono-agriculture or cash-crops, vegetable gardening, bamboo and other regenerative building materials, greenhouses and aquaponics.
138 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
04.1 Zoranje neighborhood recommendations
Serres
GREENHOUSES
Petite zone témoin SMALL TEST BEDS
Arcades
Jardin témoin
ARCADE
WORK YARD
Salles de classe CLASSROOMS
Grange BARN
Grande zone témoin LARGE TEST BEDS
139 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Le potentiel de l’ «aquaponics »
POTENTIAL FOR AQUAPONICS
L’Etat des Barbades, dans les îles Caraïbes, densément peuplé, souffre d’un manque d’eau fraîche. Cette réalité, couplée avec des sols de mauvaise qualité à cause d’une monoculture intensive, a entraîné des changements significatifs dans l’économie agricole du pays. En raison de ce déficit en eau fraîche, d’une croissance urbaine importante causant une hausse du prix des terrains, et des coûts supplémentaires des opérations agricoles menées à grande échelle, les Barbades sont passées d’une autosuffisance agricole à un pays qui importe actuellement presque 80% des fruits et légumes consommés.
The densely populated Caribbean island country of Barbados suffers from an extreme shortage of fresh water. This reality, combined with poor soil quality resulting from intensive monoculture farming practices has caused a significant realignment of the agricultural economy of the nation. Due to the lack of fresh water resources, increasing urbanity resulting in higher land prices, and the added costs of large scale farming operations, Barbados has shifted from a self supporting domestic agricultural economy, to a nation which currently imports nearly 80% of its fruits and vegetables.
VOLUNTEERS - McGill University - Inter-American Insttute for Cooperation on Agriculture - Ministry of Agriculture Barbados
On-Site Food Production: C
Year 05-10
$69,504 TTL BUDGET START- UP FUNDS Small Programs Grant $43,000 Global Environment Facility $10,000 In-Kind $17,510
Baird’s Villa
Year 03-05
grow-basin
Year 02-03
drain/filter to resevoir
EDUCATION
Year 01
$
R+D
JOBS
plat irrigation system clay biolfilter pebbles
SMALL BUSINESS
PILOT
PROFESSIONAL DEGREE PROGRAMS
Prenant bonne note du besoin urgent pour Noticing80% a significant need for research into des systèmes agricoles alternatifs, Damian alternative agricultural systems, Baird Village $ Hinkson, résident du village Baird, a mis resident Damian $Hinkson GOV’T began building 70% systems and founded en place des prototypes de systèmes d’« prototype aquaponics aquaponics », et a créé la Baird’s Village the The Baird’s Village Aquaponics Association Aquaponics Association (BVAA). L’association (BVAA). The goal of the 50% association is to cherche à porter cette technologie à la promote public awareness of this technology, 20% connaissance du grand public, à rendre to optimize the system for application reliance at the plus efficace le système pour permettre des scale of the individual homeon asimports well as the BVAA PROJECTED PHASING AQUAPONICS SYSTEM COMPONENTS applications aussi bien pour une habitation commercial farm, and to educate Barbadians que pour une ferme de cultures commerciales, in order to provide environmental, economic, ainsi que d’éduquer les habitants des and social benefits to the community and the Barbades pour permettre d’apporter un gain nation at large.1 environnemental, économique, et social à la communauté et la nation au sens large. ACTIVISTS
SATELLITES + PROTOTYPES
JOBS
SCHOOLS
resevoir basin
WORK FORCE
ECO-TOURISM
COMMERCIAL FARMS
STANDARDS
SUBSIDIZED INDUSTRIAL PRODUCTION
intake valve filtered water to resevoir
nutrient water to grow-basin
NATION-WIDE DOMESTIC APPLICATION
venturi aeration system water pump
1 Sturgeon, Kyle, et al; "Aquaponics Research" Arch 489, University of Michigan Taubman College of Architecture and Urban Planning, Fall 2010.
140
BVAA GOALS: The goals of the initial phasing are to establish a central demonstration site as well as 9 satellite facilities within the village, to create public awareness through branding, posters, and education campaigns, to develop standards and a certification process in collaboration with the national government, and to develop new business models that might allow community business enterprises to sell and maintain smaller units to households throughout the country.
PRODUCTIVE EDUCATION: In addition to minimizing land and providing economic, the aquaponics initiative seeks to facilitate study of biology and in agricultural science, and to get the youth to have a intimate knowledge of the process. To this end, after initial pilot and prototypes are refined, the BVAA plans to introduce small aquaponic systems in each of the island’s 22 secondary schools, and at a later date introduce to all primary schools.
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of inArchitecture ECO-TOURISM: The main economy Barbados is tourism,& andPlanning, it is expected that2011 aquaponics will complement this sector; in addition to serving local needs, farmers will have a steady avenue to sell produce - improving the income generated from each tourist - thus creating a significant eco-tourism market in Barbados.
The count populated suffers fro water. Thi quality res farming p alignment nation. Du es, increa land price farming o from a sel economy, nearly 80%
Noticing a alternative lage resid prototype the The B tion (BVAA promote p to optimiz scale of th commerci in order to and social nation at l
ARCH 589
VILLAGE HOUSHOLDS
CERTIFICATIONS
C
K
M
Fall 2010
LOCAL AWARENESS
AR
04 TTL BUDGET TART- UP FUNDS ograms Grant $43,000 nvironment Facility $10,000 $17,510
Baird
Year 03-05
grow-basin 04.1 Zoranje neighborhood recommendations
Year 02-03
drain/filter to resevoir Les objectifs de la BVAA : EDUCATION La première étape Year 01 vise à établir un site témoin et 9 installations plat irrigation system Year 05-10 OLUNTEERS $69,504 TTL BUDGET University auxiliaires dans le village, de toucher le public par R+D clay biolfilter pebbles Year 03-05 STARTUP SMALL JOBS merican Insttute FUNDS BUSINESS un effet de marque, des affiches, et des campagnes peration on Small Programs Grant $43,000 PILOT PROFESSIONAL ture Global Environment Facility $10,000 de sensibilisation, pour développer des normes Year 02-03 DEGREE In-Kind $17,510 y of Agriculture ACTIVISTS resevoir basin PROGRAMS nouvelles et un système de labellisation en os EDUCATION Year 01 coopération avec le gouvernement national.JOBS Il VOLUNTEERS WORK FORCE SATELLITES + - McGill University R+D s’agit également de permettre leSCHOOLS développement JOBS SMALL PROTOTYPES - Inter-American Insttute BUSINESS for Cooperation on de nouveaux schémas de production pour donner ECO-TOURISM $ PILOT PROFESSIONAL Agriculture DEGREE GOV’T Ministry of Agriculture ACTIVISTS aux entreprises communautaires les moyens de PROGRAMS Barbados prospérer et de maintenir de petites unités sur LOCAL JOBS WORK FORCE SCHOOLS SATELLITES + CERTIFICATIONS place,AWARENESS et ce dans tout le pays. PROTOTYPES ECO-TOURISM L’éco-tourisme: Le tourisme constitue GOV’T $ $ Une éducation productive: En plus de le principal secteur économique des COMMERCIAL SUBSIDIZED LOCAL réduire l’espace utilisé et d’être plus FARMS rentable Barbardes. CERTIFICATIONS INDUSTRIAL L’« aquapodics » pourrait AWARENESS VILLAGE HOUSHOLDS économiquement, l’initiative « Aquaponics » fournirPRODUCTION un complément à cette activité : STANDARDS cherche à rendre plus accessible l’étude de la en plus de répondre aux besoins locaux, intake valve COMMERCIAL SUBSIDIZED water to resevoir FARMS INDUSTRIAL biologie, des savoirs agricoles, et de permettre les fermiers auraient la filtered VILLAGE possibilité de PRODUCTION HOUSHOLDS STANDARDS nutrient water grow-basin aux jeunes générations de connaître précisément vendre régulièrement d’avantage detoleurs NATION-WIDE le processus en cours. Pour ce faire, après avoir produits, d’où un revenu supérieur venturi aeration system généré DOMESTIC affiné le projet pilote et les prototypes,APPLICATION la BVAA par la présence de chaque touriste, water et lapump NATION-WIDE a prévu d’installer des systèmes « aquapodics création d’un marché de l’éco-tourisme DOMESTIC APPLICATION » miniatures dans chacune des 22 collèges, et important dans les Barbades. PROJECTED PHASING AQUAPONICS SYSTEM COMPONENTS ultérieurement dans toutes les écoles primaires. BVAA PROJECTED PHASING
$
80%
$
$
70%
80%
70%
50%
20% reliance on imports
50%
20% reliance on imports
T p s w q fa a filtered n nutrient wat e ventur la fa fr AQUAPON e n
N a la p th ti p to s c in a n
BVAA GOALS: The goals of the initial phasing are to establish a central demonstration site as well as 9 satellite facilities within the village, to create public awareness through branding, posters, and education campaigns, to develop standards and a certification process in collaboration with the national government, and to develop new business models that might allow community business enterprises to sell and maintain smaller units to households throughout the country.
PRODUCTIVE EDUCATION: In add BVAA GOALS: The goals of the initial phasing are to establish facilitate study of biology and in a a central demonstration site as well as 9 satellite facilities To this end, after initial pilot and p within the village, to create public awareness through branding, PRODUCTIVE EDUCATION: In addition to minimizing land and providing economic, the aquaponics initiative seeks to of the island’s 22 secondary schoo posters, and education campaigns, to develop standards and a facilitate study of biology and in agriculturalcertification science, and to get the youth to have intimate knowledge of the process. process in collaboration with the a national governTo this end, after initial pilot and prototypes ment, are refined, the BVAA plans tomodels introduce small aquaponic systems in each ECO-TOURISM: The main econom and to develop new business that might allow sector; in addition to serving loca business enterprises sell and schools. maintain smaller of the island’s 22 secondary schools, and at community a later date introduce to all to primary generated from each tourist - thu units to households throughout the country.
ECO-TOURISM: The main economy in Barbados is tourism, and it is expected that aquaponics will complement this sector; in addition to serving local needs, farmers will have a steady avenue to sell produce - improving the income generated from each tourist - thus creating a significant eco-tourism market in Barbados.
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
141
Conception du processus
Zoranje neighborhood 4 QUARTIER ZORANJE Strategies + Strategies Recommendations + Recommandations
142 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
143 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Tenir compte des modes de vie de la communauté
incorporate Cultural Community Living Patterns
+ Habitation traditionnelle de flibustiers + Traditional Shotgun home
144
Cours des « lakous » + Lakou Courtyards
Petits collectifs ou habitations individuelles ? Clusters of units vs Individual homes? Style traditionnel des maisons de flibustiers + cajun, agencements selon le modèle urbain « lakou » ? Traditional Shotgun + Cajun style, Lakou urban layouts? Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
04.1 Zoranje neighborhood recommendations
Et d’autres propositions de logements pour les sites vierges de construction En HaïtI SPORTS
MARKET SQUARE COMMUNITY BUILDING
DWELLING
ALLOTMENT
and other Greenfield Housing Proposals in Haiti SETTLEMENT STATISTICS OVERALL SETTLEMENT PARCEL 1.0 HECTARE | 125 DWELLINGS | 500 INHABITANTS | 32 SQM FOR SINGLE UNIT PLOT (4M X 8M)
Community building at heart of settlement
Renaissance Project | Hope for HaitiN#.!,2*&&-$$<&!,26&%.-./!*-$6+/!*!,.+%-*2!,$6-%(*-/! Gerthy Lahens + Professor Jan Wampler | MIT 2010
View towards the market square
400 pou 100: Communauté Durable Green spaces between dwellings
INITIAL CONCEPT MASTERPLAN John McCaslan + Partners [FAES]
Inverted roofs collect rainwater for recycling
JOHN MCASLAN + PARTNERS
DEUTSCHE BANK | DIGICEL | ONEXONE | PRODEV
2011
145 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Développer de nouveaux modèles de logement et les intégrer à l´existant INCORPORATE AND DEVELOP Incremental Housing Schemes + Precedents
146 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
04.1 Zoranje neighborhood recommendations
Quinta Monroy - CHILE MONTEREY, mEXICO Alejandro Aravena of Elemental Photographer Cristobal Palma Source: www.dezeen.com
147 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
IntĂŠgrer les techniques et les technologies de construction
incorporate Building Techniques, Technologies
148
Diagrams from Climate Consultant: www.energy-design-tools.aud.ucla.edu Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
04.1 Zoranje neighborhood recommendations
Et des matériaux pour un processus de construction renouvelable and Regenerative Building Materials and Construction
Exemple : la culture du bambou et son usage dans la construction de logements Example: Bamboo Farming and Housing Espèces (variétés) cultivées aujourd’hui par ORE à Haïti: Varieties currently grown by ORE in Haiti: Bambusa Burmanica Bambusa Edulis Dendrocalamus Giganteus Dendorcalamus Membranaceus Gigantichloa Albociliata Guadua Angustifolia Bicolor Guadua Chacoensis Thysosctachys Siamensis
Opérations pour une production de bambous à Haïti: Bamboo production operations in Haiti
+ Organization for the Rehabilitation of the Environment (ORE) http://www.oreworld.org/bamboo.htm + World Bamboo Organization (WBO) http://www.worldbamboo.net/ + CO2 Bambu http://worldbamboo.net/housing-shelter/haiti-bamboo-housing-project-evolves-update/
METI – Handmade School 2004–06 Rudrapur, Bangladesh Anna Heringer and Eike Roswag Image credit: Kurt Hörbst
+ The Haiti Bamboo Coalition Project http://worldbamboo.net/housing-shelter/haiti-and-bamboo-one-year-later/ + Developing Bamboo www.developingbamboo.org + Kleiwerks International http://www.kleiwerks.org/?s=haiti&x=0&y=0
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
149
Conception du processus
Etude de cas d’une construction innovante:
Conception et application assistées par ordinateur
Architecture, autonomie de la production, et âge des NTIC LAWRENCE SASS Professeur D'architecture UFR d’architecture Mit
Case Study of Innovative Building Construction:
Digital Design and Fabrication Architecture, self Production and the Information Age
Lawrence Sass Architecture Professor Department of Architecture, MIT
Digital Fabrication
Cette proposition décrit le potentiel des appareils digitaux dans le processus de production au sein de la communauté, pour fabriquer aussi bien des objets de la vie quotidienne et des jouets que des meubles ou des bâtiments entiers. Les étudiants peuvent rapidement maîtriser de tels appareils grâce à une utilisation libre et gratuite de logiciels comme Google Sketch-up pour concevoir les objets de leur choix.
This proposal outlines the potential use of digital fabrication machines located within the community to create anything from nic-nacks and toys to furniture to full-scale buildings. Students can quickly learn the process using freely available software such as Google Sketch-up to create any imaginable object.
150 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Digital Fabrication 04.1 Zoranje neighborhood recommendations
Community of Designers The other 90% Most developing cities needs at least 100 new houses â&#x20AC;&#x153;designed and manufacture everyday Soshengove, South Africa
151 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Les limites du recours aux bâtiments préfabriqués
The limits of Pre-fab
Alors que la multiplication des techniques permettant la construction de préfabriqués permet une construction de bâtiments au sein même de l’usine, la main-d’œuvre et les matériaux proviennent le plus souvent du lieu où l’usine est implantée (probablement en-dehors d’Haïti). De plus, les coûts indirects comme le transport où les droits de douane font de cette technique un choix inapproprié pour la communauté prise comme modèle.
Although prefabrication techniques allow for construction in the factory setting, generally the labor and materials are sourced at the factory setting (likely outside of Haiti). Moreover, indirect costs such as transport and customs make prefab an inappropriate choice for an Exemplar community.
Prefabrication
Les vertus du recours aux The virtues of Fab-Lab Fab-Lab puts the construction technology in the High energy delivery bâtiments préfabriqués community, creating jobs and local knowledge. Cette technique introduit les techniques de production au sein de la communauté, créant des emplois et permettant la constitution d’un savoir-faire local.
152 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
US AID – Prefab “some points to consider” (usaid.gov)
04.1 Zoranje neighborhood recommendations
153 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Manuf
Conception du processus
Créer les éléments de tout un bâtiment commence par identifier des modèles déjà établis dans l’ordinateur de sorte à les faire coïncider avec les produits standards, notamment le contreplaqué. Toutes les étapes essentielles à une construction correcte sont définies en fonction des matériaux utilisés, et non de la capacité des maçons. De plus, d’autres matériels, comme le plastique, peuvent être utilisées dans les zones de fortes contraintes naturelles. Après avoir été coupées, les différentes parties du bâtiment sont peintes pour les protéger des intempéries, et peuvent ensuite être assemblées à l’aide d’un maillet.
Manufacturing Process
Manufacturing
The creation of building-scale parts begins by laying out pre-designed templates in the computer to fit within standard stock, generally plywood. All important structural moments are created within the material, and do not rely on construction workers to fabricate. Additionally, other materials such as plastic may be used in high-stress areas. After cutting, parts are painted for weather-proofing, and may be assembled using a mallet.
154 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
04.1 Zoranje neighborhood recommendations
facturing
155 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
Un style variable
Flexible style
Reconstructing Haiti Reconstructing Haiti
Au-delà d’une approche novatrice de la technologie Beyond an innovative approach to construction dans le secteur du bâtiment, Fab-Lab offre des technology, Fab-Lab offers the potential for repossibilités de réappropriation d’usages vernaculaires appropriating vernacular traditions with new Port au Prince, Haiti grâce aux nouvelles technologies. technologies.
Port au Prince, Haiti
The shotgun house: An African American Legacy John Vlach, In, Upton & Vlach, “Readings in American Vernacular Architecture”, 1986 The shotgun house: An African American Legacy
156
La maison du flibustier : un héritage africain-américain John Vlach, & Vlach,Legacy “Readings in American The Shotgun House:In, An Upton African American Urban House Architecture”, 1986 JohnVernacular Vlach, in: Shotgun Upton& Vlach 'Readings in American Vernacular Architecture," 1986.
Porto au Prince, Haiti Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011 Urban Shotgun House
04.1 Zoranje neighborhood recommendations
157 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
5 Un plan d’aménagement social et économique Social + economic Planning
158 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
05 Social Planning
Maillage et jeu des WEAVING AND WIRING échelles Current and future resident engagement in all Un engagement des résidents actuels et aspects of planning des futurs habitants à chaque étape de la planification. + Critical Institutions and Services: + Institutions et services essentiels: Le développement des écoles, des cliniques, des Development of schools, health clinics, recreation équipements de loisirs, le potentiel commercial de la facilities, retail opportunities, social services communauté, les services sociaux et l’accès aux transports and access to public transportation must all be en commun doivent tous être pris en compte dans les considered in the planning process. schémas d’aménagement. + Develop cooperative ownership strategies for community +Développer des stratégies pour une appropriation assets sous forme de coopératives dans l’intérêt général de la communauté. + Community workshops and meetings throughout design and development process + Organiser des ateliers et réunions pour la communauté tout au long du processus de conception et de développement. + Integrate job creation and training throughout process + Tenir compte de la création d’emplois et de la formation tout au long du processus.
159 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
AGRICULTURE Farming
FABRICATION DE BRIQUES Brick Making
CONSTRUCTION De LOGEMENTs house construction
BROYAGE DE DECOMBRES Rubble Crushing
RECOLTE DE BAMBOUs Bamboo Harvesting
RECYCLAGE COMPOSTAGE Recycling + Composting
160 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
05 Social Planning
Job Creation and Economic La création d’emplois et le Development développement économique
+ Problem: Limited access to credit + Problème : accès limité au crédit
+ Research/develop innovative solutions + Rechercher/mettre en place des to making credit more accessible solutions innovantes pour rendre le crédit plus accessible + Encourage public/private partnerships, + Encourager les partenariats entre particularly in construction secteur public et privé, notamment dans le bâtiment
+ Initiate on-site training programs + Initier des programmes de formation sur for construction and management of place dans les domaines du bâtiment et de infrastructure gestion des infrastructures.
161 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
pour les familles nĂŠcessitant des considerations spĂŠciales: anticiper les difficultĂŠs potentielles et leurs solutions Hard to House Families: Anticipating Potential Challenges and Solutions
162 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
05 Social Planning
Problèmes de santé Consommation abusive de drogues ou d’alcool aux conséquences physiques et psychologiques
Marché de l’emploi faible ou inexistant Compétences professionnelles Limitées et/ou emplois précédemment occupés
Health challenges, physical, mental and emotional drug or alcohol abuse
Weak or non-existent employment
-Gestion efficace des cas, réunions hebdomadaires avec les clients -conseils de relocalisation -Evaluation précoce, mettre en contact les clients avec les services appropriés dès le départ
+ Intensive case management, e.g. weekly meetings with clients + Relocation counseling + Early assessment, connect needy residents to appropriate services at outset
Faible niveau d’alphabétisation
-Education et formation à la finance
Low literacy levels
+ Education and financial literacy training
-Emplois de transition et formation professionnelle -3 mois d’emplois subventionnés -Suivi régulier et demande d’une aide financière aux jeunes travailleurs
Limited work skills and/or formal employment history
+ Transitional jobs and job training + 3 months of subsidized employment + Regular counseling and advocacy support for new workers
Impossibilité de remplir les conditions d’accès au crédit
-Des contrats dits « Droits à la relocalisation » ont été offerts à ceux qui ont été incités à déménager -Peuvent être adaptés : nouvelle unité de logement avec un crédit remboursable sous forme de mensualités, avec des accords favorisant la formation professionnelle et les capitaux propres.
Inability to qualify for credit
+ “Relocation rights” contract offered for those encouraged to move + Can be scaled: new unit with monthly payments, slab with agreement for construction training and sweat equity
163 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
164 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
05 Social Planning
A Public-Private Un partenariat public-privé Partnership for A pour une communauté durable : Sustainable Community + Active resident ownership and civic participation + Community Land Trust ownership of settlement with resident participation in governance + Low monthly owners’ fees provide for settlement maintenance, security and community amenities + Full deeding and titling of land parcels and structures to allow for owners equity to be documented for inheritance and future leverage + A strategy of private sector involvement and economic development + Strategic partnerships with Haitian banks for servicing, ownership assistance and promotion of financial literacy
+ Un réel accès à la propriété pour les résidents, et une participation aux activités civiques + La communauté comme propriétaire foncier avec la participation des habitants à sa gouvernance + Les faibles impôts mensuels payés par les propriétaires servent au maintien en bon état des installations, à la sécurité, et au bien être communautaire. + Contrats complets, titres d’attribution de parcelles et structures permettant la mise en place une répartition de la propriété par écrit afin de résoudre les procédures d’héritage et répartir les profits futurs. + Une stratégie qui inclue la participation du secteur privé au développement économique + Des partenariats stratégiques avec les banques haïtiennes pour la fourniture de services, l’aide à la propriété et la promotion de la connaissance de la finance.
+ Deutsche Bank designed Mortgage finance instruments to allow for an economically integrated community with various housing product options + La Deutsche Bank a conçu des instruments d’emprunts pour permettre une intégration de la communauté à l’économie avec + Incremental housing finance mechanism to allow différentes options pour construire des habitations. for housing expansions over time + Des mécanismes de financement des logements mis en place progressivement pour une le développement des logements sur le long terme. Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
165
Conception du processus
Conclusions et recommendations pour la plaine du RESEARCH CONCLUSIONS & RECOMMENDATIONS FOR THE VALLEE DU CUL DE SAC & ZORANJE VILLAGE cul de sac et le village de Zorange Au moment de cette publication, la construction de logements à l’extrémité sud de Zorange est déjà en cours, sous la direction du gouvernement Haitien, de Fond d’Assistance Economique et Sociale et du Banque Inter Américaine de Développelement Les conclusions et recommendations suivantes s’inscrivent ainsi dans ce contexte.
At the time of this publication, construction of housing has begun on the southern end of the Zoranje site under the supervision of the Government of Haiti, Fonds d’Assistance Economique et Sociale and the Inter-American Development Bank. The following conclusions and recommendations are made with this in mind.
REGIONAL CONTEXT Zoranje is located on a floodplain that lies five meters above sea level. Due to projections for increased severe rainfalls in the future, rising sea levels and the projected urbanization of the Zoranje delta there is a high risk of unprecedented flooding in Zoranje. Furthermore, this area is former farmland and may be comprised of fertile soils that could be valuable for future agricultural development in the region. Moving forward, it is critical that hydrological and soil studies be undertaken to assess if the Zoranje region should be further urbanized. Unless valuable agricultural soils are protected from future urbanization, significant economic opportunities may be lost. In addition, without the design and implemention of environmentally sound flood mitigation measures, populations in the region will be faced with repeated and increasingly severe disasters. Further urbanization projects in the delta should be put on hold until appropriate studies are completed and region-wide land-management plans En attendant, pour assurer la sécurité des habitants de Zorange, il developed. faudra s’assurer qu’à tout développement actuelement en cours on intègre des mesures sur-place de protection contre l’inondation. In the meantime, steps should be taken to ensure that the current Ceci se fera en augmentant la perméabilité du sol grâce à la development in Zoranje integrates flood mitigation strategies oncréation d’espaces verts qui aideront à augmenter la capacité du site, to help ensure the safety of the new residents. The drainage sol à retenir et absorber l’eau. Il faudra également sur-élever and water holding capacity of the site and its surroundings need les rez-de-chaussées des maison et envisager des densités plus to be increased through greater permeability of the site and more élevées dans la construction de maisons afin de rendre possible green spaces. The ground floor elevations of houses should be l’évacuation du rez-de-chaussée au premier étage si nécessaire. raised in the further build-out of the site, and a higher density of two story homes should be considered, as they will allow Il est probable que l’activité agricole de la région de Zorange evacuation of the first floor to the second floor when needed. Contexte régionale Zorange est situé dans une plaine d’inondation à cinq metres au dessus du niveau de mer et exhibe un risque très élevé d’inondation étant donné les projections d’augmentation de la précipiation, de la monté du niveau de mer et de l’urbanisation imminante du delta de Zorange. De plus, cette localite contient d’anciens sols agricols qui pourraient être d’une valeure importante au réaménagement agricol de la région. Il est très important, dès maintenant, de mener des études hydrologiques et géologiques pour établir s’il est possible de continuer l’urbanisation de la région de Zorange. Il faudra d’une part protéger les sols à valeure agricole et d’autre part mettre en place des mesures de protection contre l’inondation dans l’ensemble de la région. Tous projets d’urbanisation pour la region devront étre suspendus jusqu’à ce que ces études aient été menées.
166
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
doit être intensifée. Dans ce but, le village de Zorange avec ces nouveaux residents bénéficiera de la mise en place de cooperatives It is highly recommendable that the farming of the Zoranje region agricoles. De plus, on enseignera dans l’école locale d’agriculture should be intensified. There exists a promising opportunity for the de methodes agricoles lucratives et innovatrices. Zoranje village, with its new residents, to be engaged in the farming of the region through agricultural cooperatives. Furthermore, if Logement et plan de quartier proper, lucrative and innovative farming practices are taught in Le maillage urbain et le plan de construction actuels sont adéquat a local farming school, within the bounds of the Zoranje village, dans la mesure où ils lient l’ancient et le nouveau quartier grâce Zoranje can become a center of agricultural production and à une route centrale. On y retrouve aussi une différenciation knowledge. distincte entre l’espace publique et l’espace privée. Cependant, dans la disposition urbaine actuelle, il existe trop de routes HOUSING AND NEIGHBORHOOD DESIGN (difficiles et couteuses à entretenir) et qui réduisent la possibilité The basic urban grid of the current construction plan in the South de développement d’espaces verts. Les rues doivent être conçues of Zoranje is appropriate, connecting the new development with pour l’usage piétonnier à la place de privilégier l’automobile, De the existing community through a central route. The grid creates a plus, il faut élargir le vocabulaire actuel des rues afin d’obtenir une clear hierarchy and allows a clear differentiation between private voierie plus acceuillante aux pietons. Ceci se fera en soulignant la and public space. However, the currently planned urban layout distinction entre rues principales, rues secondaires, rue privées, creates a large quantity of roads that are costly, hard to maintain allées et rues piétonnes. De plus, afin de mieux souder le quartier and reduce potential green space. The street design should actuel au développement agricol et urbain à venir, les rues favor pedestrians rather than cars. A more vibrant community principales ne peuvent être des culs-de-sac. can develop if a wider vocabulary of pedestrian friendly streets is introduced, divided between main street, secondary streets, Jusqu’à maintenant, la construction de logements s’est faite sans private streets, alleyways and pedestrian paths. Furthermore, in prévisions préalables pour les services sanitaires et électriques, order to connect the neighborhood to future urban and agricultural amplifiant les délais, les coûts de construction. Il est essentiel development in the region, the main streets of the site should not que chaque facteur de construction soit établi d’avance par un be dead ends. plan directeur afin d’assurer l’efficacité de la mise-en-oeuvre. Inclus dans ces facteurs de construction sont la préparation du To date, construction of housing is proceeding out of order site, la programmation sociale, le développement infrastructurel and without clear plans for the inclusion of sanitation, water (services sanitaires, électriques et des eaux et construction and electricity. This will delay and add cost to the project as a de la voierie) équipements communautaires, logements et whole. All sectors of the project, including: site preparation, aménagement paysager. social programs, infrastructure (sanitation, water, electricity, and roads), community facilities, housing, landscaping, should be A cause de l’enfouissement compacte de déchets sur le site, la coordinated through a master plan so that the sequence of work présence de végétation et la perméabilité des eaux pluvieuses est is done efficiently, on time and budget, and allows involvement of extrêmement limitée. Le sol sur le site s’est ainsi transformé en local labor and training. désert avec une capacité de rétention d’eau très réduite. Afin de faire pousser arbres, jardins et espaces verts, la solution sera Highly compacted inorganic landfill has been placed on the site. Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
167
Conception du processus
de remplacer les centimètres supérieures du sol par une terre à base de matières organiques et de desserrer la terre directement en dessous de cette couche supérieure. Ceci contribuera à une meilleure rétention des eaux pluvieuses dans le sol. Il faudra désigner une partie du budget spécialement pour cette intervention extrêmement importante. La construction de logements étant presque achevée, il faut désormais penser aux services infrastructurels, aux rues et à l’aménagement. La conception des espaces publiques est d’une grande importance. Etant donné la taille réduite de 35m2 des logements, il faudra désigner une partie du budget à l’aménagement et aux espaces récréatifs. Ceci présentera une opportunité unique pour faire participer la communauté dans le procesus de conception et de construction des espaces publiques et de l’aménagement paysager. Il faudra prendre en considération une typologie variée de logements dans la partie est du site afin de répondre aux besoins variés des familles de tailles différentes. De plus, ces typologies de logements devront être tels que leurs résidents pourront les faire aggrandir progressivement en fonction de leurs besoins. Dans ce cadre, le Centre de Construction de Zorange pourra offrir des programmes d’apprentissage permettant aux résidents de partipicer dans la construction de leurs maisons, leur donnant une viabilité au niveau de l’emploi, tout en assurant un cadre dans lequel pourra s’effectuer l’expansion progressive du village.
168
Eau et évacuation des eaux Il faudra concevoir un système de provision d’eau avant de continuer tout projet de construction. De plus, une stratégie pour la collection des eaux et l’infiltration de la nappe fréatique doit être développée site par site. Le terrain situé entre la bordure ouest du site et le fleuve doit être incorporé au sein du projet FAES afin de fournir des bassins de rétention des eaux pluvieuses et l’irrigation des terres agricoles. Une bonne évacuation des eaux devra-t-être conçu de façon qu’elle ne soit pas uniquement fonctionelle mais
This makes the growth of vegetation impossible, and reduces rainwater permeability. Without extensive mitigation measures the site will remain a desert with little water holding capacity. In order to grow gardens, green public spaces and street trees, the top 15cm of fill needs to be replaced with organic fill, and the compacted fill below this level should be loosened. This will also improve the infiltration of rainwater into the ground. The construction of houses is almost completed and now requires connection to utilities, streets and landscaping. The 35 m2 houses are small for an average five family household; therefore great care must be taken in the design of public spaces. An appropriate budget must be set aside for landscape and recreational spaces. Although the houses have not been built with community involvement, there is an opportunity to actively involve the future residents in the construction and design of public spaces and landscape of the settlement. In order to fulfill the various demands and sizes of families, a variety of housing types should be considered for the vacant eastern portion of the site. Furthermore, to support healthy community growth, future housing types should allow for incremental expansion by residents. The proposed Zoranje Construction Centre could provide skills training for residents to actively participate in the construction of new homes, providing potential livelihoods and a framework by which incremental expansion could be successfully achieved. WATER + DRAINAGE To avoid increased project cost due to retrofitting, designs for water provision should be created prior to any further housing construction. Site-specific water collection and groundwater infiltration strategies must be developed. To allow for storm-water retention ponds and irrigated farmland, the land between the western site boundary and the river should be incorporated into the FAES project. Rainwater should recharge the ground water instead of being lost to the sea, thus public and green spaces have
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
aussi qu’elle contribue à un paysage esthétiquement agréable. Afin que les eaux pluvieuses rechargent le sol à la place de s’écouler vers la mer, les espaces publiques et les espaces verts devront être conçus pour une infiltration maximale des eaux pluvieuses.
to be designed throughout the site to infiltrate and hold rainwater. Proper drainage of the site should be designed so that pleasant and multifunctional landscape elements are created on site. WASTE + SANITATION To ensure adequate space for waste management, and to avoid increased project cost, waste and sanitation systems should be designed and constructed prior to further housing construction. Sewage treatment in particular will require significant space to the west of the site in order to not pollute the river. Innovative, previously proven systems of handling waste, such as biodigestors, can clean sewage while at the same time produce energy, jobs and fertilizer for agriculture. Organizations in Haiti such as VivaRio can offer capacity for design and execution.
Déchets et sanitaires Il faudra concevoir un système de gestion des déchets et d’un système sanitaire avant de continuer tout projet de construction résidentiel afin de pouvoir integrer ces infrastructures aux plans de construction. Le traitement des eaux usées en particulier éxigera un espace considérable à l’ouest du site afin de ne pas polluer le fleuve. Certains systèmes innovateurs dont l’éfficacité est prouvée, tels que les biodigesteurs, génèreront de énèrgie, emplois et engrais pour l‘activité agricole. Des organisations en Haiti, tel que VivaRio, pouront prévoir le soutien nécessaire pour ELECTRICITY The opportunity exists to create a micro-grid within Zoranje that is de tels projets. independent from the city grid but could be connected to a larger grid as appropriate. A system such as this offers the possibility Eléctricité L’opportunité existe de créer un mini-réseau éléctrique au sein de for diverse sources of electricity, including solar panels, wind Zorange, indépendent du plus large réseau urbain mais capable generation and diesel generators. de s’y connecter si nécessaire. Un système tel que celui-ci offre la possibilité de relier diverses sources électriques, tels que les JOBS panneaux solaires, l’énèrgie éolienne ou un générateur au diesel. Currently, there are few opportunities for work within the community. If large populations of low-income residents are resettled in Zoranje, the lack of employment will generate Emploi A présent, il existe très peu d’opportunités à l’emploi au sein a high risk for social unrest and urban deterioration. Many de Zorange. Cependant, la possibilité de créer un nombre opportunities for employment can be created through the building considerable d’emplois existe dans le contexte de la construction and maintenance of infrastructures and housing on the site. A et l’entretien des résidences et des infrastructures sur l’ensemble vocational training center could train existing and new residents in du site. Un centre de formation professionelle pourra former skills that would be directly linked to the needs of the community, les résidents de Zorange dans les domaines liés aux besoins as well as applicable for participation in future development in de la communauté ainsi qu’aux besoins liés au développement the region. Agricultural production on the land surrounding the futur de la région. Les nouvelles activités agricoles deviendront community can also be a significant employer if integrated into aussi une source importante d’emploi si elles sont correctement the community. Development of the commercial and retail zones integrées avec la communauté. Enfin, l’aménagement de zones within the neighborhood should be prioritized. commerciales au sein des quartiers doit être prioritaire. Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
169
Conception du processus
Sécurité, séléction de résidents et développement de la communauté Les résidents actuels appartienent à diverses affiliations politiques et communautaires et les résidents futurs seront sélectionés par le gouvernement parmis les citoyens de Portau-Prince. Les problèmes de vandalisme et de troubles sociaux existants risquent de s’aggraver considérablement avec l’arrivée de nouveaux résidents. Il faudra donc prévoir une stratégie d’integration des nouveaux résidents. Avant tout, il faudra mener des sondages socioéconomique auprès des résidents actuels et futurs, et les pérpétuer au fil du temps. La création d'emploi et l’approvisionement infrastructurelle seront impératifs pour la modération des troubles sociaux. De plus, la provision de moyens d’existence pour tous les résidents réduira considérablement le mécontentement social et le problèmes de sécurité. Une interaction continue avec les résidents sera nécessaire afin d’établir une connaissance des intérêts de la communauté. Ceci permettra de générer une fluidité au niveau du développement physique, économique et social de la région. Il est fortement recommendé de prévoir la création du poste de directeur des affaires de la communaute qui gérera ces questions importantes aux contentement des résidents.
SECURITY, RESIDENT SELECTION & COMMUNITY BUILDING Existing residents come from multiple political time periods, affiliations and identities, and the government will be selecting new residents for the community from across Port au Prince. Current site vandalism, social tensions and unrest may lead to greater events and upset life. The addition of new residents without adequate social engagement and opportunities for employment could significantly increase these problems. Provisions must be made to ensure proper integration of new residents. Social economic surveys of existing and new residents must be made immediately and adapted over time. The creation of jobs and infrastructures is critical to mitigating unrest. Providing livelihoods for residents can significantly reduce discontent and security issues. Continual interaction with residents is critical. Strong knowledge building and monitoring of community concerns will allow for more fluid physical, economic and social development of the area. It is recommended that a community manager be hired to facilitate community building on site.
170 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Habitations de la FAES en construction sur la partie sud de Zoranje FAES homes under construction on south end of Zoranje site
171 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
HOMES
HOMES : la constitution HOMES d’une véritable communauté exemplaire. HOMES
La conception du processus à Haïti Designing Processes Across Haiti
HOMES
GREENHOUSES HOMES
RECYCLING CENTER
HOMES
HOMES
A True Exemplar Community SOCIAL SERVICES PROVISION PLAN HOMES HOMES HOMES HOMES
HOM
HOMES
HOMES
HOMES
HOMES
HOMES HOMES HEALTH CLINIC MICROGRID HOMES APPROPRIATE FINANCIAL MODELS FOR INCOMING RESIDENTS DIG SWALES HOMES HOMES MUNICIPAL BUILDING RENEWABLE ENERGY EXISTING RESIDENT SURVEY COMMUNITY MANAGEMENT OFFICE AND STAFF HOMES HOMES MARKET CONSTRURCTION TRAINING CURRICULUM HOMES PERIMETER INDIVIDUAL PLOTS CONSTRUCTION TRAINING SCHOOL HOMES HOMES ESTABLISH INCOMING RESIDENT SELECTION CRITERIA HOMES HOMES
RELIGIOUS SPACE HURRICANE SHELTER HOMES HOMES IDENTIFY FEEDER COMMUNITY + SURVEY RESIDENTS HO WASTE REMEDIATION HOMES HOMES HOMES HOMES MATERIAL BANK IDENTIFY AND ENGAGE LOCAL PARTNERS HOM FOR IMPLEMENTATION OF SOCIAL SERVICES HOMES HOMES HOMES BAMBOO FARM WATER INFILTRATION HOMES
HOMES HOMES 172
HOMES
HOMES
HOM
HOMES Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
HOMES
HOMES
HOMES HOMES
HOMES HOMES
HOMES
HOMES
HOMES
MES HOMES
S
HOMES
HOMES
HOMES
HOMES
HOMES
HOMES
HOMES
SPORT FACILTIY HOMES
AGRICULTURAL TRAINING PLOTS HOMES HOMES
HOMES
HOMES
AGRICULTURAL TRAINING SCHOOL HOMES HOMES HOMES AGRICULTURAL TRAINING CURRICULUM HOMES
HOMES
NO BUILD ZONE
HOMES HOMES HOMES
UPPER SCHOOL
HOMES
OMES HOMES
HOMES
MES
HOMES ELEMENTARY SCHOOL
HOMES HOMES
HOMES
HOMES HOMES
MES
HOMES
HOMES
NEW MARKET HOMES
HOMES
HOMES
173
HOMES
Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
HOMES
HOMES
Conception du processus
References DonnĂŠes sur Port-au-Prince | Port au Prince Data Duany Plater-Zyberk, Port au Prince Master Plans; IBI/DAA, 2010 Plan-Programme De Development De la Sone Metropolitaine de Port-Au-Prince Accord Banque Interamericaine de Development - Government Haitien, 2004 Delmas 32 Community Plan; PADF, 2011 Conception et recherche | Design + Research Climate responsive building : Appropriate building construction in tropical and subtropical regions. 1st ed. St. Gallen, Switzerland: SKAT.1993. Garde, Francois; Adelard, Laetitia; Boyer, H; Rat, C; Implementation and Experimental Survey of Passive Design Specifications Used in New Low-Cost Housing Under Tropical Climates; Energy and Buildings 36, 2004, 353-366. Hylkema, Amy L.; Haiti Soil Fertility Analysis and Crop Interpretations for Principal Crops in the Five WINNER Watershed Zones of Intervention; Department of Soil and Water Science, University of Miami; 5.2011. Iyer, Sreemathi; Guidelines For Building Bamboo-Reinforced Masonry In Earthquake-Prone Areas In India; (Thesis) University of Southern California School of Architecture, 2002 Peters, Catherine and Bou Zeid, Elie ; Wind Energy for Haiti Project; Engineering Projects in Community Service (EPICS), Princeton University, 2011 174
Steven Holl; Pamphlet Architecture 31: New Haiti Villages; Princeton Architectural Press, Princeton, NJ, 2011 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Tantasavasdi, Chalermwat; Srebric, Jelena; Chen, Qingyan, Chen; Natural Ventilation Design for Houses in Thailand; Energy And Buildings 33, 2001, 815-824. van Lengen, Johan; The Barefoot Architect: A Handbook for Green Building; Shelter Publications, Bolinas CA, 2008 Les dynamiques sociales | Social Dynamics Goethert, Dr. Reinhard; and Tulier, Melody; CHILDREN, PARTICIPATION, GLOBAL CHALLENGES AND EDUCATIONAL PRIORITIES; The SIGUS Group; School of Architecture and Planning; Massachusetts Institute of Technology; Cambridge, Massachusetts, 2004. Popkin, Susan J. Supporting Vulnerable Public Housing Families: An Evaluation of the Chicago Family Case Management Demonstration. Urban Institute, 2010. http://www.urban.org/housing/supporting-VulnerablePublic-Housing-Families.cfm SIGUS can do: Village Planning; Special Interest Group in Urban Settlement School of Architecture and Planning; Massachusetts Institute of Technology; web.mit.edu/sigus/www Informations statistiques et spatiales | Statistical and Spatial Information UNHCR http://www.unhcr.org/pages/49c3646cef.html UN Food and Agriculture Organization http://www.fao.org/farmingsystems/mapstheme_12_en.htm UNITAR: UN Institute for Training and Research ISRIC World Bank Harvard Haiti Earthquake Data Portal http://cegrp.cga.harvard.edu/haiti/?q=resources_data The Nature Conservancy Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
175
Conception du processus
Acknowledgments This book is published as the result of a research project initiated by the Deutsche Bank, with the support of the Clinton Foundation, as well as from MIT Department of Architecture and Planning and Harvard Graduate School of Design Dean’s Grant ”Landscape & Infrastructure." Thanks to Gary Hattem at Deutsche Bank and Greg Milne at Clinton Foundation for supporting our collective vision. The authors wish to thank the Exemplar Executive Committee, including Leslie Voltaire, Maryse Kedar, Charlie Clermont and Greg Mevs. We are grateful for the support of Dean Adèle Zaudé Santos, Dean Moshen Mostafavi and Professors Hashim Sarkis and Rahul Mehrotra. Thanks also to Andy Meira for his in-country support and continued collaboration. Additional thanks to Frantz ‘Fanfan’ Verella and Rene Hubert at IBI/DAA, Jeff Kerzner of PADF, Yolette Etienne of Oxfam America, Eric Cesal at Architecture for Humanity and Chris Ward at USAID for time and support in Port au Prince and Boston. We also thank Herbert Dreiseitl for assisting in envisioning a future site with a healthy relationship to water, Kyle Sturgeon for research into Aquaponics, Professor Reinhard Goethert for his insights on incremental housing, and Professor Larry Sass for his Fab-Lab contribution. Thanks to GSD students Tomas Folch and Anna Clark Baker for their contributions and research. Thanks to TUM faculty and students for their contributions: Prof. Regine Keller, Prof. Harald Horn, Thomas Hauck, Stephanie Rapp.and Juliane Schneegans, and students Lilian Terme, Irina Glander, Florian Strauss, Markus Rreiber, Maximilian Hansinger and Sebastian Groebmayr. Last but not least we thank the community of Zoranje who patiently answered our questions and gave us important input.
176 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Remerciements Cet ouvrage est la publication d’un projet de recherches initié par la Deutsche Bank, avec le soutien de la Fondation Clinton, ainsi que de l’UFR d’architecture et d’aménagements du MIT et de la section de Dean Grant « Paysage et architecture » de la Harvard Graduate School of Design. Nous remercions chaleureusement Gary Hattem de la Deutsche Bank et Greg Miles de la Fondation Clinton pour leur soutien à notre projet collectif. Les auteurs tiennent à remercier le Comité Exécutif de la communauté ayant servi de modèle, dont Leslie Voltaire, Maryse Kedar, Charlie Clermont, et Greg Mevs. Nous devons beaucoup au soutien des doyens Adèle Zaudé Santos et Moshen Mostavi, des professeurs Hashim Sarkis et Rahul Mehrotra. Nous remercions également Andy Meira pour son soutien sur place et sa collaboration suivie. Un grand merci également à Frantz (dit « Fanfan ») Verella et Rene Hubert d’IBI/DAA, Jeff Kerzner de PADF, Yolette Etienne d’Oxam America, Eric Cesal d’Architecture pour l’humanité (Architecture for Humanity) et Chris Ward de l’USAID pour leur temps et leur soutien à Port-au-Prince comme à Boston. Nous remercions également Herbert Dreiseitl pour son assistance dans l’élaboration d’une vision du site érigeant une relation saine à l’eau en priorité, Kyle Sturgeon pour ses recherches sur les « Aquaponics », le professeur Reinhard Goethert pour ses idées sur la construction des habitations en différentes étapes, et le professeur Larry Sass pour sa contribution au Fab-Lab. Merci à Tomas Folch et Anna Clark Baker, étudiants à la Graduate School of Design, pour leur contribution et leurs recherches. Merci aux enseignants et professeurs de la TUM pour leur participation : le professeur Regine Keller, les professeurs Harald Horn, Thomas Hauck, Stephanie Rapp.and Juliane Schneegans, et les étudiants Lilian Terme, Irina Glander, Florian Strauss, Markus Rreiber, Maximilian Hansinger and Sebastian Groebmayr. Nous souhaitons adresser notre dernier mais non des moindres remerciements à la communauté de Zoranje, qui a patiemment répondu à toutes nos questions et nous a apporté d’importantes suggestions.
177 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
editors
Christian Werthmann is an Associate Professor and Program Director at the Landscape Architecture Department of the Harvard Graduate School of Design. He is also the co-director of the recently established Anticipatory Spatial Practices focusing on pre-disaster design in the postgraduate Master in Design (MDes) program. Werthmann is a trained landscape architect with extensive construction experience in Europe and the United States. In his academic work, he researches the implementation of ecological infrastructure in heavily urbanized areas, especially non-formal cities of the Global South. His work resulted in the book "Green Roof -A Case Study" and in the forthcoming book "Landscape Operations in the Non-formal City" (both by Princeton Architectural Press). He regularly engages in research projects, curates exhibitions, has written widely about informal urbanism, and consults on large scale informal city upgrading projects bridging the gap between engineering sciences and landscape design. For his research on informal urbanism he recently was awarded the Hans Fischer Senior Fellowship by the Technical University of Munich, an award given out to researchers who explore innovative, high-risk topics. E-mail: cwerthmann@gsd.harvard.edu Phil Thompson is an urban planner and political scientist. He is Associate Professor of Urban Politics and Planning at MIT. He received a B.A. in Sociology from Harvard University in 1977, a M.U.P. from Hunter College in 1986, and a PhD. in Political Science from the City University of New York Graduate Center in 1990. Phil worked as Deputy General Manager of the New York Housing Authority, and as Director of the Mayor’s Office of Housing Coordination. Phil is a frequent advisor to trade unions in their efforts to work with immigrant and community groups across the United States. Phil’s most recent recent book is called Double Trouble: Black Mayors, Black Communities and the Struggle for Deep Democracy published in 2006 by Oxford University Press. After Hurricane Katrina struck New Orleans in 2005, Phil has worked with the AFL-CIO Investment Trust Corporation and with local community groups to create affordable housing and workforce development initiatives to help rebuild the city of New Orleans. He also coordinated MIT sponsored projects in New Orleans including work on economic development, planning, and the design of an urban information system to help guide recovery efforts. Email: jt71@mit.edu Dan Weissman is a Master of Design Studies candidate at Harvard’s Graduate School of Design, studio instructor at the Boston Architectural College, co-founder of the nascent collaborative practice Macro Local Lab, and an avid mandolin player. Dan's studies include infrastructural globalism through scalar relationships [material, energy and waste streams and complex geopolitical, socioeconomic and cultural environments] with particular interest in potentials for sustainable urbanization in the Global South. In parallel, he investigates coupling digital tools with seasoned technologies to analyze and deliver novel spatial experiences through radical climatic responsiveness, with focus on daylight analysis and design. Dan is the 2010 recipient of the AIA Henry Adams Medal at the University of Michigan where he received a Master of Architecture degree and worked with the University's Sustainability. His thesis "Landfill Urbanism" was recently published in the periodicals "Soiled: Groundscrapers" and "Dimensions 24." Before entering graduate studies, Dan worked as an Architectural Lighting Designer at Lam Partners in Cambridge MA, and holds a Bachelor of Arts in Architecture from Washington University in St. Louis. Email: weissman@gsd.harvard.edu Anya Brickman Raredon’s interest in how physical space reflects and informs social discourse has developed from her studies in architecture, anthropology and dance. Through a partnership with the MIT Community Innovators Lab (CoLab) she has worked for the past year on the development of community-based reconstruction strategies for Port au Prince, and continues to focus her research on the role of women in processes of community and social resiliency. She received a Masters in City Planning from MIT, and her thesis “Opportunity in Haiti: Women as Agents of Resilience” was recently published in the online Gender and Disaster Sourcebook. Other projects of note in the Latin American and Caribbean region include; an action-research project on food supply chains & transportation planning in Cartagena, Colombia, research on informal settlements in Lima, Peru, and a proposal for culturally and environmentally appropriate low-income housing in western Honduras. She received her B.A. from Yale in 2004 with Honors in Architecture, and has worked as a project manager for a sustainable architecture firm in Vermont, and a custom, high-end architectural fabrication firm in Western Massachusetts that is owned by her family. Email: anyabr@mit.edu Erdem Ergin is a disaster risk management specialist and currently a Master of Design Studies candidate at Harvard’s Graduate School of Design. He holds a M.Sc. in Systems Engineering, focusing on risk assessment and policy making in disaster risk management. He worked in Turkey, in the US with communities at risk for early warning systems and public awareness and most recently in West Africa with regional meteorology and hydrology organizations for flood prevention. Based in Port-au-Prince from 2004 to 2010, he initially focused on disaster preparedness before leading the UNDP disaster risk management program, working closely with the Civil Protection for technical capacity building, operational support and mainstreaming risk mitigation in the development agenda. He later joined a World Bank task force to support the Ministry of Planning in establishing a vulnerability reduction team and to advise the Prime minister’s office for resilient land use planning practices. Developing an interest for planning and design parameters taking hazards and climate change into accounts, he joined the anticipatory spatial practices program of Harvard University and the project team. E-mail: erdemwb@gmail.com
178 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
éditeurs Christian Werthmann est maître de conférences et directeur des programmes à l’UFR d’architecture et de paysage de la Harvard Graduate School of Design. Il est également directeur adjoint du nouveau programme « Pratiques Spatiales Anticipatoires », qui se penche sur la conception de projets avant une catastrophe naturelle éventuelle, et fait partie du programme post-graduate (après le M2) du Master en Design (MDes). Werthmann est un architecte paysagiste qualifié qui une grande expérience en Europe et aux Etats-Unis. Son travail de recherches se concentre sur l’installation d’infrastructures écologiques dans des aires urbaines densément peuplées, notamment les villes informelles du Sud. Son travail a permis la publication de l’ouvrage Le Toit vert, un cas d’étude. Un autre livre, Opérations paysagères dans les villes informelles, sera publié prochainement. Tous deux sont édités chez Princeton Architectural Press. Il participe régulièrement à des projets de recherche, organise des expositions, a beaucoup écrit sur l’urbanisme informel, et donne des avis écoutés sur des projets à grande échelle destinés à améliorer les villes informelles en réduisant l’écart entre les sciences de l’ingénieur et la conception paysagère. Ses travaux sur l’urbanisme informel ont été récemment récompensés par le prix Hans Fischer Senior Fellowship de l’Université technique de Munich, un prix distribué à des chercheurs dont les travaux explorent des thèmes innovants et à haut risque. Email: cwerthmann@gsd.harvard.edu Phil Thompson est un urbaniste et politologue. Il est maître de conférences en politique et planification urbaines au MIT. Il a reçu un premier degré universitaire en sociologie de l'université Harvard en 1977, un MUP (Master en aménagements urbains) du Hunter College en 1986 et un doctorat en sciences politiques du Graduate Center de l’université de New York en 1990. Phil a travaillé comme directeur général adjoint à l'Autorité de New York pour le logement, et en tant que directeur au Cabinet du maire pour la coordination du logement. Phil conseille régulièrement les syndicats dans leurs efforts pour travailler avec les immigrés et les groupes communautaires aux États-Unis. Son ouvrage le plus récent a pour titre Une double difficulté : maires noirs, communautés noires et lutte pour une vraie démocratie, publié en 2006 par Oxford University Press. Après l'ouragan Katrina qui a frappé la Nouvelle Orléans en 2005, Phil a travaillé avec la Société AFLCIO Investment Trust et avec des groupes communautaires locaux pour créer des logements abordables et mettre en place des plans de développement pour aider à reconstruire la ville de la Nouvelle-Orléans. Il a également coordonné des projets parrainés par le MIT à la Nouvelle Orléans, dont un travail sur le développement économique, la planification et la conception d'un système d'information urbain pour aider à guider les efforts de redressement. Email: jt71@mit.edu Dan Weissman est étudiant en Master de Design de la Harvard Graduate School of Design, assistant à l’atelier de design du Boston Architectural College, cofondateur du nouveau laboratoire commun Macro-Lab, et joueur inconditionnel de mandoline. Les travaux de Dan incluent des recherches sur la globalisation des infrastructures étudiées à travers les relations entre des échelles différentes (les flux de matériaux, économiques, et de déchets, et les environnements complexes d’un point de vue géopolitique, socioéconomique et culturel). Il a un intérêt tout particulier pour l’urbanisation durable dans les pays en voie de développement. En parallèle, il essaie de développer une approche articulant appareils digitaux et technologies qui ont fait leur preuve, pour fournir des expériences originales dans la réponse à des conditions climatiques extrêmes, avec pour point central l’analyse et la conception de la lumière du jour. Dan est le lauréat 2010 de la médaille AIA Henry Adams, délivrée par l’université du Michigan, où il a terminé un Master d’architecture et travaillé avec l’UFR de Développement durable. Sa thèse, Un urbanisme d’enfouissement, a été récemment publiée dans les périodiques Soiled : Groundscrapers et Dimensions 24. Avant d’entreprendre des études en Master, Dan a été architecte spécialiste dans la conception de la lumière chez Lam Partners, à Cambridge, MA, et a une Licence en architecture de Washnigton University à Saint-Louis. Email: weissman@gsd.harvard.edu Anya Brickman Raredon s’intéresse à la manière dont l’espace physique reflète et traduit un discours social. Cette thématique est née de ses études en architecture, anthropologie, et en danse. Grâce à un partenariat avec le Community Innovator Lab (CoLab) du MIT, elle a travaillé l’année passée à la mise en place de stratégies de reconstruction fondée sur la communauté comme structure de base à Port-au-Prince. Elle continue à centrer ses recherches sur le rôle des femmes dans les processus de résilience sociale et communautaire. Elle a terminé son Master en aménagements urbains au MIT. Sa thèse, « Une opportunité à Haïti : les femmes comme agents de résilience », a été récemment publiée sur le livre source disponible sur Internet Gender and Disaster (« Le Rôle du genre dans les catastrophes naturelles »). Ses autres projets d’articles sur l’Amérique latine et les Caraïbes incluent un travail de recherches et de terrain sur les chaines d’alimentation et les aménagements dans les transports à Cartagena (Colombie), des recherches sur l’habitat informel à Lima (Pérou), et des propositions pour des HLM faisant la part belle aux dimensions culturelles et écologiques, à l’ouest du Honduras. Elle a obtenu sa Licence d’architecture avec Mention (2004, Yale), et a travaillé à la gestion de projets pour une entreprise du Vermont spécialisée dans les constructions écologiques, et pour une entreprise de constructions traditionnelles de grande qualité tenue par sa famille, dans le Massachusetts. Email: anyabr@mit.edu ERDEM ERGIN est un spécialiste en gestion des risques et des catastrophes et actuellement étudiant en master de Design de la Harvard Graduate School of Design. Il a obtenu une maitrise en génie de système, avec une spécialisation en analyse de risque et développement de politique en la matière. Il a travaillé en Turquie et aux Etats Unis avec les communautés à risque sur la sensibilisation et les systèmes d´alerte précoce, et plus récemment en Afrique de l´Ouest avec les organisations régionales de météorologie et d´hydrologie pour la prévention des inondations. Basé à Port-au-Prince de 2004 à 2010, il a travaillé initialement sur la préparation aux catastrophes avant de gérer le programme de gestion des risques et des désastres du PNUD, travaillant étroitement avec la Direction de la Protection Civile pour le renforcement des capacités techniques et l´inclusion de la mitigation des risques dans l´agenda de développement. Par la suite, il a rejoint une task force de la Banque mondiale pour appuyer le Ministère de la Planification à monter une équipe de réduction de vulnérabilité et pour conseiller la Primature sur les aspects de résilience de l´aménagement du territoire. Développant un intérêt pour les paramètres de planification et de design tenant compte des aléas et des changements climatiques, il a rejoint le programme de pratique spatiale anticipatoire de Harvard University et l´équipe de projet. Email : erdemwb@gmail.com
179 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011
Conception du processus
180 Harvard University Graduate School of Design + Massachusetts Institute of Technology Department of Architecture & Planning, 2011