IKAROS nummer 3, 2013
Redaktör och ansvarig utgivare: Gunnar Lidén
Sommaren i backspegeln En svensk sommarmorgon vid båtarna i Karlstads inre hamn eller på en liten sjö i en eka, är för en del av oss bilden av riktig avkoppling. Då har man inte bråttom. Långsamheten är ett mål i sig och tystnaden är efterlängtad. Ljuden från en fisk som slår i vassen eller en sjöfågel på avstånd kräver uppmärksamhet. Dofterna från skogen väcker gamla minnen och årtagen ger en behaglig rytm. Vi behöver olika sätt för att gå ner i varv och komma till ro för kropp och själ. Att bo och arbeta i en stor stad är både både intressant och ger energi. Omväxlingen är nödvändig för att vi ska orka med jobbet och oss själva. Vi behöver sakta ner och
stanna upp för att orka med livet. Vi behöver se tillbaka för att kunna färdas framåt. En del av oss har gått i pension och börjat ett nytt kapitel i livet. Några av oss har slutat en skola och flyttat till annan ort för att påbörja högre studier. Någon har flyttat tillbaks till skandinavien efter att ha bott många år i Grekland, och återförenas med barn och barnbarn. Det är stora omställningar som kräver både mod och uthållighet. En del har återvänt till Grekland under sommaren för att träffa gamla vänner och bekanta och släktingar. Upplevelsen är att man är hemma både här i Athen och i Norden. Hjärtat finns på mer än ett ställe. Med sommaren i backspegeln summerar vi hur det gick med turistinvasionen i år. Förhoppningarna var stora och många trodde att 2013 skulle bli ett nytt rekordår. Många kom till Grekland, men hade de råd att handla och roa sig, eller tittade de bara? Sommarparadiset kan finnas mitt i storstaden, eller mitt i den nordiska storskogen. Frågan är om vi kan vara närvarande nog att ta vara på den tid och plats där vi befinner oss. Nu börjar en ny termin i Skandinaviska kyrkan i Athen och jag hoppas att du har kunnat samla nya krafter och ny glädje inför hösten. Gunnar Lidén, kyrkoherde. 1
IKAROS nummer 3, 2013
Redaktörens rader
Vi behöver se tillbaka för att kunna färdas framåt. Utan våra erfarenheter av livet, blir vi vilsna när det gäller framtiden och vi får svårt att planera för kommande verksamhet. Skandinaviska kyrkan har ett ansvar i händelse av att en krissituation skulle uppstå. Varje år övar den nordiska ambassaderna tillsammans med bl.a. kyrkan för att uppdatera kontaktlistor och åtgärdsrutiner. De samlade erfarenheterna och kunskaperna kan komma att behövas en dag när vi inte trodde att något allvarligt kunde hända. Vid den senaste övningen var det danska ambassaden som stod som värdar för en heldag med föreläsningar och gruppövningar med temat “Större skogsbrand - vem gör vad och hur fungeras samhället vid en större katastrof”. I mitten av augusti var personalen på Skandinaviska kyrkan samt kyrkorådets ordförande i Uppsala på en konferens med hela Utlandskyrkans anställda och förtroendevalda samt ombud och styrelse. Vart annat år träffas vi och årets tema var “Diakoni och framtid”. Anette Nordgren ger en rapport från konferensen. Utlandskyrkan har genomgått stora förändringar och vi hoppas nu att det ska bli en lugnare tid de komande åren.
Skandinaviska kyrkan Adress: Daidalou 18, Plaka. 105 58 Athen Tel. (+30) 210 451 6564 www.svenskakyrkan.se/grekland Kyrkoherde Gunnar Lidén, mobil 6946 072 428 Assistent/kantor Kicki Lidén, mobil 6951 941 150 Husmor Birgitta Schönberg, tel. 210 451 6564 Finsk socialkurator Mari Hilonen, mob 6977 715 228 Kassör Eva Lancing, tel. 210 451 6564 Vaktmästare Kirsi Rokosa, tel. 210 451 6564 Norsk präst, Jermod Hausberg, (+357) 99 85 80 21 Finsk präst, Pertti Hell,(+30) 2241029304 Dansk präst, Klaus Frisman, mail: CFR@KM.DK Kyrkans expedition och café, tel. (+30) 210 451 6564 Mail: aten@svenskakyrkan.se www.facebook.com/skandinaviskakyrkaniathen
OPENING HOURS: Monday 1 am-7 pm Tuesday 1 am-7 pm Wednesday 1 am-7 pm Thursday 1 pm - 7 pm Friday closed Saturday 08.30 am - 2 pm Sunday 6 pm - 9 pm Medlemsavgift 2013 Skandinaviska Kyrkan Athen Avgift för enskild: 25 € familj 50 € Insättes på Alpha bank. IBAN: GR66 0140 2560 2560 0200 2002 503. BIC: CRBAGRAAXXX. Scandinavian Church. OBS! Notera ditt namn när du betalar medlemsavgiften. Det går också att betala medlemsavgiften på kyrkan
Sommarvikarie
Uppsala med domkyrkan
Den här hösten fortsätter vi med resor till Rhodos och Kreta. Brudparen väntar på att bli vigda och vi har många möten med bofasta skandinaver som vi kommer att träffa under våra resor. De brudpar som kommer till Grekland för att gifta sig, tar också med sig pocketböcker och videofilmer till kyrkans bibliotek. Kom gärna in vid tillfälle och se om det har kommit in nya böcker som kan väcka din läslust. Det har kommit in många filmer för barn, som det är fritt att låna hem. Vi är tacksamma för dessa gåvor till kyrkan och du som reser till Sverige i sommar, ta gärna svängen om bokhandeln och ta med några pocketböcker till Athen. Välkomna till Paulusgården i höst! Gunnar Lidén, kyrkoherde 2
Under slutet av juli och nästan hela augusti har vi haft en sommarvikarie på Rhodos. Ulf Claesson heter han och är präst från Sandviken. Ulf har erfarenhet av lite annorlunda arbete inom kyrkan, och har varit industripräst, vilket gett honom goda erfarenheter av att möta människor med både kyrklig och icke kyrklig bakgrund. Sensommarens resor börjar för Gunnar och Kicki den 28 augusti och efter Rhodos väntar Kreta på prästbesök.
IKAROS nummer 3, 2013
Skandinavisk sommar
foto: Kicki LidĂŠn
3
IKAROS nummer 3, 2013
Fontina eller mozzarella
när människor behöver oss, måste vi titta på vilket förhållningssätt människor har till religion. Här skulle man behöva göra ett litet diagram, vilket Jonas Bromander, enhetschef för analysenheten på Svenska Kyrkan gjorde, men det kan jag inte, så det får bli text. Vi har fyra olika grupper, man kan jämföra dem med ostar. På vår ostbricka har vi gruppen som kallas parmesan, de är hårda och starka i sin tro, precis som osten, och i denna grupp finner vi ofta fundamentalister, de tvivlar aldrig och har alla svar. På andra sidan har vi osten som heter fontina, den smakar inget, är ganska mild, men är ändå en hård ost. Tron är stark, men man kan hämta sina normer från andra håll. Hit hör de där som blir irriterade när man ändrar Fader Vår eller texterna i våra psalmböcker. Dessa båda hårda ostar styrs av auktoriteter. Nästa grupp är gorgonzolan. De har en stark tro, men är samtidigt mjuka. Tron är central i deras liv men det spelar kanske inte så stor roll vilken religion man har eller var man hämtar inspiration. Längst ner i högra hörnet på vår ostbricka hittar vi mozzarellan, en helt menigslös ost som inte har någon smak eller intressant konsistens, här bryr vi oss inte nämvärt, tron är inte stark och spelar kanske inte så stor roll i våra liv, den känns lite meningslös. Mozzarellan och gorgonzolan styrs inte av auktoriteter och betonar gärna det som förenar troende och icke-troende. Mellan dessa fyra ostar finns det
FOTO: LIDÉN
Framtid. För att kunna gå framåt, måste vi också blicka bakåt. ”Varför kommer ni inte när jag ringer”, frågade pastor Janson. Ja, varför står kyrkorna tomma? Varför stängs utlandskyrkor? Varför måste Svenska Kyrkan sälja kyrkor som sedan byggs om till bostäder eller andra typer av samlingslokaler? I dessa tider när människor stressar, går i väggen och söker olika former av lindring, hur kommer det sig att kyrkan inte kan ge den lindring som behövs? Vad gör vi fel? Eller gör vi fel? Detta och mycket annat diskuterades på Utlandskyrkans Konferens i Uppsala under några soliga dagar i augusti. Temat för konferensen var diakoni och framtid.
FOTO: LIDÉN
Man kan blicka bakåt och se hur samhället har förändrats och hur det ser ut idag, och jämföra det med kyrkans utveckling och se att vi har gått olika vägar. Under de senaste 200 åren har samhället förändrats och präglas idag av individualism, jag kan själv, medan kyrkan fortfarande pratar om kollektiva värden. Samhället präglas också av något man kan kalla extreme makeover, allt ska göras nytt, inget ska vara länge, vi renoverar oss själva, före och efter, bygger om badrum och kök, Ernst är vår nya präst, medan kyrkans tanke är långsiktighet.
I det nya samhället utmanas gamla etablissemang, medan kyrkan fortfarande har en stark hierarki, och det nya samhället rör sig i digitala rum, medan kyrkan är kvar i de gamla rummen, kyrkolokaler och församlingshem. Så det är inte underligt att det finns en obalans, vi vill helt enkelt olika saker, så hur kan då kyrkan överleva? Jag tror inte kyrkan vill bli som samhället utan kyrkan ska stå för bestående värden, kärlek istället för konsumtion och innehåll istället för yta. Så en av de stora utmaningarna är alltså att finna en balans, en naturlig plats för kyrkan. Förr var den mitt i byn och prästen var en självskriven auktoritet, så är det inte längre, vi är nu i periferin, och att bli präst är inte längre så attraktivt. Kyrkan lever fortfarande i korsets, kronans och svärdets samhälle. För att igen kunna vara mitt i byn, att finnas till
säkert andra ostar också, lite herrgårds, mild men lite hård, prästost, hård och stark, brie, mycket mjuk och mild och alla kan symbolisera hur vi ser på religionen idag.
4
Så, vår kyrka bör vara en kyrka där alla ostar oavsett styrka, hårdhet, mildhet och mjukhet, känner sig välkomna, samtidigt som kyrkan fortfarande behöver stå för det beständiga, det djupa, det kärleksfulla och det eviga, alltså något helt annorlunda än det vi ser omkring oss idag. Det är en verklig utmaning. Anette Nordgren, kyrkorådets ordförande
Finska sjömanskyrkan 25 år
Den 2 juni 2013 firades i Aten i Paulusgården Finska Sjömanskyrkans 25-års jubileum. Kyrkan var full finnar som bor i Aten, det var trevligt att notera, att det fanns många aktiva besökare, men också många nya ansikten. Finlands ambassadör Pekka Lintu var också med. Mässan leddes av Heikki Rantanen, och kantor var Pauliina MäkinenLoukas. Festligheterna fortsatte på Paulusgårdens takterrass. Kyrkans husmor Birgitta samt vaktmästare Kirsi tog hand om grillen och annan servering. I den varma sommarkvällen sjöngs finska sånger och vi påmindes om kyrkans historia under 25 år. För tjugofem år sedan var många saker annorlunda. Det fanns inget internet eller mobiltelefoner på den här platsen. Kyrkan bestod av läsning av finska tidningar och damtidningar. Här möttes finnar och kunde prata om senaste nytt på sitt eget språk. Och i kyrkan handlades det vid julbasaren finländska produkter för att ge en liten tröst mot hemlängtan. Kyrkan fanns till för matroserna, lastbilschaufförer och naturligtvis, backpackers, speciellt på höstarna när många återvände från öarna till fastlandet innan man reser hemåt till Finland. Kyrkans anställda hjälper krisdrabbade, gör besök på sjukhuset och håller kontakten med den finländska kolonin i Aten och andra delar av det grekiska fastlandet. Så arbetar fortfarande Sjömanskyrkan. Däremot besöker inte sjömännen kyrkan längre, eftersom det endast sällan finns finska fartyg hamnen i Pireus. Likaså har lastbilschaufförerna minskat, eftersom lastterminalerna ligger långt borta från stadens centrum. Men kyrkan fortsätter att tjäna turister och, framför allt finnarna i Aten. Julbasaren är kanske den viktigaste händelsen under året, och sammanför på en gång den största publiken i kyrkan. Viktiga händelser är också finskspråkiga gudstjänster, som leds av turistprästen på Rhodos. Grekiska danser, filmkvällar, och särskilt den finska skolan i kyrkan är träffpunkt för många mammor,
IKAROS nummer 3, 2013
Mari Hilonen och lördag morgon är intensiv. Kyrkan har etablerat en stark ställning bland finländarna under denna 25-åriga period. Under senare år har den grekiska försvagat ekonomin men krisen ökade antalet besökare till kyrkan, liksom kontakter och förfrågningar om bistånd har blivit fler. Det finns stora behov av diakoni just nu, kanske mer än någonsin tidigare. Sjömanskyrkan kommer att kunna möta behoven, naturligtvis, och vi har stora mänskliga och ekonomiska resurser och lyckligtvis har vi i Aten många aktiva frivilliga. En del har engagerat sig under lång tid i kyrkan i Pireus / Aten och andra har kommit med tills för några år sedan. De är alla lika viktiga för kyrkan. 25-årsjubileet var ett fint tillfälle att minnas de många hårt arbetande volontärerna. Emblem och certifikat överlämnades av Heikki Rantanen och Mari Hilonen. Merimieskirkon johtoryhmä piti kokousta Ateenassa 06-08.9. Pääsihteeri Sakari Lehmuskallio, henkilöstöjohtaja Heikki Rantanen, Merimieskirkon hallituksen puheenjohtaja Timo Lappalainen ja varapuheenjohtaja Paula Raitis vierailivat tutustuivat kaupunkiin ja sen nähtävyyksiin, mutta viikonlopun pääpaino keskittyi Skanvinaavisella kirkjolla pidettyyn workshop-kokoukseen. Ateenan vierailun aikana Heikki Rantanen toimitti myös suomalais-kreikkalaisen kastetilaisuuden lauantaina 07.9. Syksyn alkaessa myös toiminta pyörähtää käyntiin ja avauksen tekee Suomi-koulu lauantaina 14.9. Ohjelmassa on uuteetena mm. keskustelukerho ja kirjakerho, katso lisätietoja kalenterista. ”Silmät säihkyen syksyyn” –hellittelypäivä kirkolla su 22.9. klo 11-14:00, ennakkoilmoittautuminen välttämätön. Satu Korpinen vastaa toteutuksesta.
5
IKAROS nummer 3, 2013
Körbesök från Sverige
Nyskriven musik
FOTO: LIDÉN
Malin Gustafsson är numera välkänd för körerna i Skandinaviska kyrkan i Athen. I september kommer hon tillbaks för att jobba vidare med den nyskrivna musiken som ska bli en musik-CD och innehålla nytt material med texter av Gunnar Lidén och musik av Malin Gustafsson. Sångerna handlar om intryck från livet på gatorna i Athen där både nutid och historisk tid blandas. Vägen går över torget, under balkongerna på smågatorna i Kolonos, upp till Akropolis och ut till havet och den långa stranden. Om detta handlar sångerna på vår kommande musik-CD.
Kerstin Wallmyr, körledare, Kicki Lidén, Rune Wallmyr, kyrkoherde och körsångare
Från Holmedal i västra Värmland kommer en kör och hälsar på i Athen. Det blir konsert i St Paul´s Church lördagen den 19 oktober kl. 19 tillsammans med Iriskören från Skandinaviska kyrkan. Folkmusikmässan “I Välsignan och Fröjd” med musik av Hans Kennermark och texter av Alf Hambe kommer att sjungas och spelas av körer, musiker och spelmän tillsammans med församlingen. Den här musiken är mycket svensk och vi ser fram emot att möta den grekiska publiken för en annorlunda konsert och gudstjänst.
Foto-workshop i Athen
Kvällar på takterrassen
Den unge fotografen Oskar Kardemark från Karlstad kommer till Athen i slutet av september för att hålla workshop i fotografi. Oskar har gett ut flera fotoböcker och frilansar sedan några år tillbaka som självständig fotograf med särskilt intresse för människor i speciella miljöer. Oskars utrustning handlar om teknik som ligger före den digitala tidsåldern, äldre Leica och storformatskameror. Oskar kommer att berätta om varför han envisas med att hålla fast vid den gamla analoga och manuella fototekniken. Vi andra arbetar med våra digitala kameror. Arrangör för denna foto-workshop är Skandinaviska kyrkan i Aten och deltagandet är gratis. Deltagarna tar med sig egen kamerautrustning. 6
I september när sommarvärmen svalnar något och det är skönt att sitta ute i skymningen, fortsätter vi söndagskvällarna uppe på kyrkans takterrass, där vi fikar efter gudstjänsten. Välkomna på enklare förtäring - ingen grillkväll - men en stunds gemenskap innan veckan drar igång. Vi har nu fått en bättre och säkrare bevattningsanläggning för våra fina växter på taket. Terrassen blir en liten grön oas mitt i asfalt och trafik. Nu är det ju också mycket lättare att ta sig upp till takvåningen när man kan hissen ända upp till tredje planet och sedan är det endast en stor och bred trappa sista biten.
Annonser
IKAROS nummer 3, 2013
Georgios N. Charonis Obstretiker / gynekolog
Helene Bankefors Palaghias
Utbildad och specialiserad i Sverige. Svensk mottagningssjuksköterska
Giorgos Palaghias
Mottagning: Vas. Sofias 131 115 21 Athen Tel. 210 643 4243 Mobil: 6983 193 173
Språket och kulturen är en viktig grund för barns och ungdomars personliga och sociala utveckling. Det är viktigt att få behålla sitt modersmål, sitt hemspråk och sin bakgrundskultur när man flyttar till eller bor i ett annat land. SSA - Svenska Skolföreningen i Aten grundades 1973 och är en av de äldsta skolföreningarna i världen. Undervisningen bedrivs enligt en av Skolverket fastställd läroplan. Barnen som antas till undervisningen ska ha svenska som modersmål d v s språket ska vara ett levande språk i hemmet och minst en förälder måste ha svenskt medborgarskap. Hösten 2013 antas barn födda 2007 och tidigare. Välkomna!! För mer information kontakta lärarna: Niki Orphanou niki.orphanou@hotmail.com Anette Nordgren nordgreni@yahoo.gr
Allmän praktik
Specialist i protetik
Vas. Konstantinou 33, Athen (i närheten av Sv. Ambassaden) Tel. 210-722 25 33 Mobil: 6973 790 267
AUKTORISERADE
ÖVERSÄTTNINGAR
Juridik, medicin, ekonomi, betyg, intyg, examen. Kostnadsfri hämtning och leverans. E. Tsertsidis Öppet mån-fre 09-17. Tel. 210 7560926 Fax. 210-7562151 Vryaxidos 21, 11634 Pagrati, Athen
E-mail: alc@otenet.gr www.alc.gr
7
IKAROS nummer 3, 2013
KALENDER September-November
Next IKAROS will be published, November 10, 2013 Kicki Lidén, Inger Carlsson. Samarr: SWEA och kyrkan.
27 sön. 18.00. Söndagsmässa i Paulusgården. Klaus Frisman. 29 tis. 10.30. Frigörande dans II
29 tis. 16.00. Stickcafé med husmors kakor
29 tis. 19.00. Samtalskväll med Gunnar Lidén. Tema: Omsorgen 30 ons. 19.00. Frigörande dans I FOTO: LIDÉN
3 tis. 16.00. Stickcafé
8 sön. 18.00. Söndagskväll i Paulusgården. Lidén 10 tis. 16.00. Stickcafé
13 fre. Fredagsstängt under hösten 14 lör. Start finska, svenska skolan 17 tis. 16.00. Stickcafé
Malin Gustafsson från Norrköping och Kicki Lidén 5 lör. 18.00. Finsk gudstjänst, Pertti Hell. Korso församling, Finland besöker Athen.
6 sön. 12-18. Kördag med Malin Gustafsson och Kicki Lidén 7 mån. 18-22. Körkväll med Malin Gustafsson och Kicki Lidén
22 sön. 11-14. Finsk wellness morning 8 tis. 16.00. Stickcafé husmors kakor med mari Hilonen 8 tis. 19.00 Basarmöte, Paulusgården 22 sön. 18.00. Söndagsmässa i St 9 ons. 19.00. Frigörande dans I Paul´s Church. Lidén 10 tor. 19.00. Frigörande dans II 23 mån. 19.00. Körstart. Nya sångare 12 lör. 10.00. Kreativ Verkstad är välkomna 13 sön. 16.00. Finsk bokklubb med 24 tis. 16.00. Stickcafé Mari Hilonen 24 tis. 17.30-19. Finsk pratstund med 13 sön. 18.00. Söndagskväll i PaulusMari Hilonen gården. Volontärer. 25 ons. 19.00. Frigörande dans grupp 14 mån. 19.00. Körövning I, uppstart 15 tis. 10.30. Frigörande dans II 26 tor. 15-19. Foto-workshop med 15 tis. 16.00. Stickcafé med husmors Oskar Kardemark kakor 26 tor. 19.00. Frigörande dans 15 tis. 17.30-19.00. Finsk pratstund grupp II, uppstart med Mari Hilonen 28 lör. Kreativ verkstad uppstart 15 tis. 19.00. Samtalskväll med Gun29 sön. 11-15. Foto-workshop med nar Lidén. Tema: Skulden Oskar Kardemark 16 ons. 19.00. Frigörande dans I 29 sön. Söndagskväll i Paulusgården, 19 lör. 19.00. I Välsignan och Fröjd. Lidén Folkmusikmässa, St Paul´s Church. 30 mån. Körövning. Holmedal-Karlanda kyrkokör och Iriskören, spelmän. Athen. Fri entré. OKTOBER Eftermingel på kyrkbacken. 1 tis. 16.00. Stickcafé med husmors 20 sön. 11.00-14.00. Finsk wellness kakor morning med Mari Hilonen 1 tis. 19.00. Filmkväll. ”Balladen om Marie Kröyer”. Dansk-svensk film av 21 mån. 19.00. Körövning Bille August. 22 tis. 10.30. Frigörande dans II 2 ons. 19.00. Frigörande dans, I
3 tor. Kanelbullens dag. Vi bjuder på fika i Paulusgården 3 tor. 19.00. Frigörande dans, II
5 lör. 14-17. Kördag med musiker
NOVEMBER 2 lör. 10.00. Kreativ Verkstad
3 sön. 16-18. Finsk bokklubb med Mari Hilonen
3 sön. 18.00. Söndagsmässa St Paul´s Church, Iriskören, Lidén. Ljusgtj. 4 mån. 19.00. Körövning
5 tis. 16.00. Stickcafé med husmors kakor
5 tis. 17.30-19.00. Finsk pratstund med Mari Hilonen 5 tis. 19.00. Filmkväll
6 ons. 19.00. Frigörande dans I 7 tor. 19.00. Frigörande dans II 9 lör. 10.00. Kreativ Verkstad
10 sön. 18.00. Söndagskväll i Paulusgården. Lidén 11 mån. 19.00. Körövning
12 tis. 16.00. Stickcafé med husmors kakor 12 tis. 19.00. Svensk Natur. Martin Källberg, nyhetsredaktör på Svensk Jakt 13 ons. 19.00. Frigörande dans I 16 lör. 10.00. Kreativ Verkstad
17 sön. 18.00. Söndagkväll i Paulusgården, Lidén
18 mån. Förberedelser hela veckan inför julbasaren. Paulusgården stängd. 22-24 fre-sön. 12-20. Julbasar med skandinavisk mat, hantverk, presenter, prydnadssaker och lotterier.
22 tis. 16.00. Stickcafé
22 tis. 19.00. Samtalskväll med Gunnar Lidén. Tema: Tilliten 23 ons. 19.00. Frigörande dans I
24 tor. 19.00. En färgglad kväll med 8
FOTO: LIDÉN
SEPTEMBER