LA COUVERTURE VISUELLE DE LA GUERRE EN SYRIE EST ABSOLUE. MAI S QU’EN EST-IL DE LA PAROLE ?
RAD O SYR A Un documentaire de création radiophonique de MAËLLE GRAND BOSSI & CYRIL MOSSÉ Avec la collaboration de 17 SYRIENS RÉFUGIÉS POLITIQUES EN BELGIQUE 2 épisodes de 52 MINUTES
Contact ATELIER GRAPHOUI +32 (0)2 537 23 74 INFO@GRAPHOUI.ORG - WWW.GRAPHOUI.ORG
C R É ATIO N S O NO RE EN AT EL IER S e p t e m bre 2015 . A p r è s 4 a n s d e co n fli t, à l’h e ur e o ù to us l e s m a ss a cr e s s o n t p e r mi s e n Syr i e , q ue l’Obs e r va to i r e S y r i e n d e s Dr o i ts d e l’H o mme y d é n o mbr e p lus d e 240 . 0 0 0 mo r ts , e t q ue l’A g e n ce d e s Na ti o n s un i e s p o ur le s r é f ug i é s (U NH CR ) e s ti me à p lus d e 4 mi lli o n s le n o mbr e d e r é f ug i é s s yr i e n s d a n s le mo n d e , n o us me tto n s e n o e uvr e un d o cu- fi cti o n r a d i o p h o n i q ue a ve c le s r é fug i é s sy r i e n s de B e lg i q ue .
À L’ÂGE OÙ TOUT EST À CONSTRUIRE, ILS ONT FAIT FACE À LA DESTRUCTION.
" J’écr i s a vec le san g qu i est su r m a bouche, Liberté . " ( Ma z e n )
SY NOPS IS 17 Sy r i en s , t ou s r éfu gi és pol i t i q ue s e n Be l g i q ue . À tr av er s u n pr oc es s u s d’at el i e r d e c r é a t i o n , i l s l i vr e n t l e s pl u s m ar qu an t s de l eu r s so uve n i r s, e t t r a c e n t un e f re squ e où s e m êl en t r év ol t e, so i f d e l i be r t é e t vi o l e n c e , s ol i dar i t é, am i t i é et s ou ffr an c e , e m p r i so n n e m e n t , d e ui l et exil. Ce tt e c r éat i on s on or e don n e à e n t e n d r e l e ur s vo i x, c e l l e s de fem m es et h om m es du peup l e , e t a f f i r m e q ue c e ux qui v i en n en t d’ai l l eu r s v i v en t i c i , e t q ue n i e ux, n i l e ur s his t oi r es n e n ou s s on t pl u s ét r a n g e r s.
"
Si tu veux vivre en Syrie, tu dois faire comme si tu étais muet, sourd et aveugle. (Al aa)
"
C e t t e c ré a ti o n s o n o r e a p r i s fo r me a u co ur s d e 20 a t e l i e r s i n te r a cti fs , e n co lla bo r a ti o n é tr o i te a ve c n o s 17 p a r t i ci p a n ts , r e cr uté s vi a le r é s e a u d ’a s s o ci a ti o n s d ’ a i d e a u x r é fug i é s d e B r uxe lle s (F e d a s i l, B ON) e t vi a l a C o a l i t io n B e lg o - s yr i e n n e De Se co ur s . L a p lup a r t d e n o s p a r t i ci p a n ts o n t la vi n g ta i n e . À l’â g e o ù to ut e s t à c o n st r ui r e , i ls o n t fa i t fa ce à la d e s tr ucti o n g é n é r a li s é e . L a m a t i è r e p r e mi è r e , le fe r me n t cr é a te ur d e ce tte c r é a t i o n s o n o r e , e s t d o cume n ta i r e : c’e s t la vo i x d e s r é f ug i é s, le ur s r é ci ts d e g ue r r e tr a n s mi s o r a le me n t. C h a q ue p a r ti ci p a n t n o us a li vr é un s o uve n i r ma r q ua n t vé c u p e rs o n n e lle me n t a u d é but d e s s o ulè ve me n ts o u p e n d a n t la g ue r r e e n Syr i e . Ce s s o uve n i r s d ’e n vi r o n 5 m i n ut e s cha cun s e s ui ve n t d a n s un e s o r te d e ch r o n o lo g i e d e l a vi o le n ce .
La fi c t i on s er t d’i n s t r u m en t de c o m p r é h e n si o n . E l l e n o us p lo n ge dan s l ’u n i v er s de gu er r e a ve c d i st a n c e p o ur m i e ux l e r es t i t u er . N os par t i c i pan t s on t r e vi si t é e t r é i n t e r p r é t é l e ur s s ou v en i r s en j ou an t l es vo i x, l e s d i a l o g ue s, e n cré an t l es am b i an c es , l es b r u i t a g e s e t m ê m e l a m usi q ue . Ils on t ét é au t eu r s , c om édi en s e t m e t t e ur s e n sc è n e occ as i on n el s , c h aqu e par t i c i pa n t f a i sa n t e n so r t e q ue s on s ou v en i r r es s em b l e l e pl u s p o ssi bl e à l a f a ç o n d o n t il l ’a r es s en t i , v éc u .
ILS ONT ÉTÉ AUTEURS, COMÉDIENS ET METTEURS EN SCÈNE.
"maisD’habitude, il y a des rideaux, là il n’y en a plus. Il n’y a même pas de fenêtres.
"
(Muha mma d )
" Je me lève
au son du bombardement, au son du pilonnage, au son du boum boum boum boum boum ! (Diab)
F I C H E T EC HNIQUE Réal is ation e t ani m ati o n d’ate l i e r s M AËLLE GRA ND BO S S I E T CYR IL MO S S É Avec l a co l l ab o r ati o n de AHM AD, AL I, F AT E H , MA H MO U D , O MA R , A LA A , MA ZE N, DIAB , HUSS E IN, T A H E R , YU S U F , MO H A MME D , S A LA H , LOUJAIN, M U H A MMA D , S A LIM E T A S E M
N ou s av on s t r av ai l l é en ar a be e t a vo n s c o l l a bo r é étroi t em en t av ec t r oi s i n t er pr è t e s sy r i e n s, q ui n o us o n t accom pagn és t ou t au l on g du p r o c e ssus. E n f i n , n o us avo n s en r egi s t r é l a v er s i on f r a n ç a i se d e l a c r é a t i o n s on or e av ec des c om édi en s fr an c o p h o n e s.
Interprètes ar ab e -f r anç ai s SALIM M OB A R A K , MU H A MMA D F AT A LO U N, K INA N
Ce s r éc i t s r appor t és par l es p a r t i c i p a n t s e t i n sp i r é s de fai t s r éel s , m et t en t en per sp e c t i ve l e ur s h i st o i r e s indi v i du el l es av ec l ’Hi s t oi r e d u p e up l e sy r i e n . E l l e s of f r en t u n r egar d h u m ai n , dan s t o ut e sa c o m p l e xi t é , sur ce qu i s e j ou e en Sy r i e.
Pris e de s o n R T BF / Mi x age VINC ENT VE NE T E T R O XA NE BR U NE T
Pris e de s o n, Mo ntage so n, Cr éati o n so no r e , M ix ag e et Mu si qu e o r i gi nal e C YRIL M OS S É
C h ant FARIDA AAR R A S S , CE LIA T R A NCH A NT ET JULIE J A R O S ZE W S K I, D U CH ŒU R A LI A A R R A S S B ruitag e C ÉLINE BER NA R D C omédiens v o i x f r anç ai se s JULIEN OU VR A R D , A R T H U R GILLE T , A LE XIS F LA MA NT , FABIAN FINK E LS , J O NAT H A N S IMO N, A U R É LIE N D O NY, ERIK STOU VE NA K E R , MAT H IE U K LE R CK X, CH R IS T O P H E LAB IOUSE, A NT H O NY S O U R D E A U , XA VIE R P R IE U R , GREGORY BR A CCO , NA D È GE O U E D R A O GO , A LE XA ND R E HÉRAULT ET A A LIYA H Production ATELIER GR A P H O U I E T MA Ë LLE GR A ND BO S S I Avec l ’ aide du F o nd d’A i de à l a Cr éati o n R adi o p h o ni qu e e t du Fond Gul l i v e r de l a R T BF Avec l e sou ti e n de l a CO CO F e t de s asso c i ati o ns Bu r e au d’ accueil br u x e l l o i s d’i ntégr ati o n c i v i qu e b o n (BO N), Fedasil et l a Co al i ti o n Be l go -S yr i e nne de S e c o u r s
"