Zahvale
Želim zahvaliti brojnim prijateljima na ljubaznoj pomoći s materijalima i na drugi način. H. C. Li, iz knjižnice Politehničkog fakulteta Hong Konga, velikodušno me je upoznao s nekoliko neprocjenjivih modernih izdanja Umijeća ratovanja i radom Li Linga. Agnes Čan i Tong Man dali su sve od sebe kako bi za mene pronašli razne članke u Hong Kongu, a Red Čan je prebrodio značajne zapreke kako bi mi poslao presliku prijevoda oca Amiota iz Sveučilišne knjižnice Cambridge. Günter Wohlfart i Steve Balogh sa mnom su podijelili svoja nadahnjujuća razmišljanja o filozofiji i mnoštvu drugih tema. Ivan Turner pomogao je svojom tehničkom stručnošću. David Hawkes je ljubazno pročitao otisak za korekturu. Caroline White, iz Viking Penguina u New Yorku, prva je naručila prijevod i pokazala se izvanredno suosjećajnom urednicom i velikom podrškom. Iznad svega, najiskrenija hvala Rachel May koja i nadalje ispravlja moje zalutale rečenice i ustraje u nastojanjima da me poduči Umijeću otmjenog izražavanja.
vii
Umijece ratovanja.indd 7
29.1.2009 13:00:27