n n n DWUTYGODNIK BEZPŁATNY n n n DWUTYGODNIK BEZPŁATNY n n n DWUTYGODNIK BEZPŁATNY n n n DWUTYGODNIK BEZPŁATNY n n n
Ukazujemy się
w sieci gazet bezpłatnych
W NUMERZE
Dodatki za rok 2013? To już ostatni moment
Mieszkasz w Holandii? Musisz się ubezpieczyć!
Strona 4
Fakty i mity o podatkach i zasiłkach
Holandia to kraj specyficzny. Przy pierwszym przyjeździe tutaj dziwi nas wiele rzeczy. Jednym z pierwszych szoków jest fakt, że gdy podejmujemy zatrudnienie w tym kraju, musimy we własnym zakresie pomyśleć o ubezpieczeniu.
Strona 5
Sokół i Marysia Starosta zagrają w Holandii!
Strona 10 Reklama
Do tej pory zdecydowana większość naszych rodaków pracowała w polskich firmach i zakładach i nie musiała się martwić o kwestie ubezpieczeniowe – załatwiał to za nich krajowy pracodawca. Niemniej jednak przyjazd do Holandii wiąże się z koniecznością ubezpieczenia się na własną rękę. Problem ten zasadniczo jest rozwiązywany w momencie, gdy podejmuje się pracę w Uitzendbureau
(agencja pośrednictwa pracy), ponieważ najczęściej pomagają oni swoim nowym pracownikom w ubezpieczeniu się na terenie Holandii, wykupując im polisy ubezpieczeniowe tzw. grupowe, dzięki czemu nie ma się zmartwienia o brak ubezpieczenia, a co więcej polisy takie są często o kilka euro tańsze, ponieważ Uitzendbureau wykupują je dla wielu osób naraz, co powoduje spadek ceny składki ubezpieczeniowej. Jednak w momencie, gdy ktoś rezygnuje z tej pracy i chce pozostać na terenie Holandii (np. pobierając zasiłek dla bezrobotnych lub po prostu chcąc się tutaj osiedlić), to kwestia ubezpieczenia zdrowotnego spada na jego barki. DOKOŃCZENIE NA STR. 2
FOT. FREEIMAGES.COM / SUNDEIP ARORA
2
Praca i życie w Holandii
WTOREK, 26 sierpnia 2014
Mieszkasz w Holandii? Musisz się ubezpieczyć! DOKOŃCZENIE ZE STR. 1
A po prawdzie, to nie każdy o tym wie. Co więcej, nawet kiedy pracuje się przez Uitzendbureau, bardzo często w momencie wyjazdu do Polski (np. na urlop dwutygodniowy) ubezpieczenie nie jest opłacane, co oznacza, że nie jest się ubezpieczonym… nigdzie. Tak więc najbezpieczniej jest wykupić sobie we własnym zakresie polisę ubezpieczeniową, zgodnie z zasadą, że przezorny jest zawsze ubezpieczony. Najrozsądniej jest od razu w momencie osiedlenia się tutaj, pobierania beneficjów socjalnych czy po prostu rozpoczęcia pracy od razu zainteresować się tematem własnego ubezpieczenia. Należy wtedy udać się do prywatnej ubezpieczalni (w Holandii istnieje ich ponad sto, tak więc można śmiało w nich przebierać) oraz wykupić polisę ubezpieczeniową. Ma to swoje plusy, jak i też minusy. Do największych plusów Reklama
należy… święty spokój. W przypadku, gdy zdarzy się jakiś wypadek, nagłe zachorowanie lub tym podobne sprawy, bez problemu można udać się do placówek opieki medycznej, w których uzyska się pomoc lekarską. Kolejny plusem jest zachowanie ciągłości ubezpieczenia w szczególności w trakcie trwania urlopu w Polsce, gdy ubezpieczenie z pracy (grupowe) może nie być aktywne. W przypadku wyjazdu do Polski ewentualne szkody są także pokrywane w ubezpieczalni holenderskiej, bez konieczności płacenia rachunków. Co więcej, gdy posiada się dzieci lub małżonka, który nie jest ubezpieczony nigdzie indziej, można także jego (je) doubezpieczyć do swojej polisy. Leczenie tych osób (bez względu na to czy także przebywają w Holandii czy w Polsce) jest pokrywane z polisy właściciela. Doubezpieczenie dziecka do 18 roku życia jest darmowe, a ubezpieczenie małżonka kosztuje kilkanaście euro miesięcznie.
Osoba, która we własnym zakresie się ubezpieczy, także ma prawo do dodatku do ubezpieczenia (Zorgtoeslag), więc może uzyskać część kosztów poniesionych na jego pokrycie z własnego budżetu (pod warunkiem, że spełnia pozostałe warunki do uzyskania tego świadczenia). W tym miejscu także chcielibyśmy zaznaczyć, iż osoby, które mieszkają w Holandii i mają tutaj meldunek są zobowiązane do ubezpieczenia się za cały okres zamieszkania. W przypadku jego braku, nie tylko narażają się na wysokie koszty w przypadku wypadku czy choroby, ale i także na nieraz wysokie kary z CVZ (College Voor Zorgverzekeringen, od 01.04.2014 roku przemianowany na Zorginstituutnederland), które jest odpowiedzialne za kontrolę mieszkańców i rezydentów pod względem posiadania przez nich ubezpieczenia. Każdy z nas powinien we własnym zakresie przemyśleć
czy warto wykupować sobie polisę we własnym zakresie czy skorzystać z ubezpieczenia grupowego. Jeśli to, co oferuje ubezpieczenie grupowe, jest zadowalające, wtedy wszystko w porządku. Problemy jednak pojawiają się w przypadku wyjazdu do Polski czy chęci osiedlenia się na stałe. Wtedy warto jednak ubezpieczyć się samodzielnie, bez pomocy pracodawcy, chyba że mamy pewność, że ubezpieczenie jest ciągłe. (RED.) ARTYKUŁ POWSTAŁ PRZY WSPÓŁPRACY Z KANCELARIĄ PODATKOWĄ MGR ANNA KŁOSOWSKA WWW.ROZLICZSIE.PL
Jeśli masz jakieś pytania lub potrzebujesz pomocy w tym zakresie zapraszamy do wysyłania e-maili na adres redakcja@goniecpolski.nl. Odpowiedzi udzielimy na łamach gazety.
FOT. FREEIMAGES. COM / WOJCIECH WOLAK
Reklama
3
4
Praca i życie w Holandii
WTOREK, 26 sierpnia 2014
Reklama
Dodatki za rok 2013? To już ostatni moment To już ostatnie dni, by móc starać się o dodatki z Belastingdienst za rok 2013. Tak więc wszyscy zapominalscy, którzy do tej pory nie złożyli wniosków o dodatek do ubezpieczenia (Zorgtoeslag) czy do zasiłku rodzinnego (Kindgebonden Budget) lub dodatek do mieszkania (Huur toeslag) i innych dodatków za rok 2013 mają bardzo mało czasu, by to zrobić, ponieważ termin mija 31 sierpnia 2014 roku. Osoby składające swoje wnioski muszą pamiętać, by je złożyć przed tym terminem – po jego upływie nie zostaną niestety opracowane przez Belastingdienst i pieniądze po prostu przepadną. Szacuje się, że takich zapominalskich będzie wielu, tak więc warto jak najszybciej udać się do swojej kancelarii podatkowej, Reklama
by wniosek został złożony w założonym przez Urząd terminie. Pamiętać jednak należy także o tym, iż w tym roku czas oczekiwania na pieniądze za rok poprzedni jest dość wydłużony. Spowodowane jest to trzema przyczynami. Po pierwsze, Urząd zdecydowanie wydłużył czas na opracowanie decyzji o dodatkach – z 8 tygodni (jak to było dotychczas) do aż 13 tygodni. Oznacza to, iż już na samą decyzję należy poczekać o ponad miesiąc dłużej. Co więcej, rzesza wniosków o dodatki za rok poprzedni jest opracowywana w Belastingdienst w formie tak zwanych decyzji końcowych (Definitieve Berekening), po wydanej uprzednio decyzji podatkowej za tenże rok (czyli w tym przypadku rok 2013). Tak więc, by za rok poprzedni została wydana decyzja odnośnie dodatku, musi wpierw być wydana decyzja odnośnie rozliczenia podatkowego, ponieważ Urząd bez wiedzy na temat poziomu dochodów nie opracuje decyzji o dodat-
kach (które przypominamy, zależą od dochodów podatnika). Po trzecie natomiast, w tym roku Urząd masowo wysyła potwierdzenia konta (o których pisaliśmy w wydaniu numer 60), co daje nam kolejne 12 tygodni oczekiwania na swoje pieniądze. Dlatego też nie ma co zwlekać, tylko trzeba jak najszybciej złożyć wnioski o swoje dodatki nie tylko za rok poprzedni, ale również za rok bieżący. Im szybciej to zrobicie, tym szybciej pieniądze pojawią się na Waszych kontach. (RED.) ARTYKUŁ POWSTAŁ PRZY WSPÓŁPRACY Z KANCELARIĄ PODATKOWĄ MGR ANNA KŁOSOWSKA WWW.ROZLICZSIE.PL
Jeśli masz jakieś pytania lub potrzebujesz pomocy w tym zakresie zapraszamy do wysyłania e-maili na adres redakcja@goniecpolski.nl. Odpowiedzi udzielimy na łamach gazety.
FOT. FREEIMAGES. COM / V_HUJER
Praca i życie w Holandii
5
Fakty i mity o podatkach i zasiłkach z Holandii cz. 4 Drodzy Czytelnicy! Oto kolejny, trzeci już ar tykuł w naszym nowym cyklu informacyjnym, który dotyczy spraw, które Was najbar dziej interesują – spraw podatkowych oraz urzędowych w Holandii.
marum, osoba ta pracuje dla pracodawcy w kraju X, niemniej jednak pracuje na terenie kraju Y. Znamienne dla takich osób jest fakt, iż na ich kartach podatkowych widnieją nieco odmienne kwoty, niż w przypadku osób zatrudnionych u pracodawców
w kraju, w których faktycznie wykonują pracę. Już na pierwszy rzut oka widać, iż w rubryce zaliczek na podatek widnieją o wiele mniejsze kwoty. Jest to spowodowane faktem, iż większość takich osób ma większość składek (w tym także społecznych) odprowadzanych na te-
renie kraju X, np. Polski, nie Y, czyli np. Holandii! W przypadku, gdy osoba delegowana chce się rozliczyć z podatku w Holandii, istnieje mylne przekonanie, iż osobom takim wyjdzie dopłata do podatku, skoro w stosunku do dochodu jest tak
W dzisiejszym wydaniu będziemy pisać o micie, który jest wielokrotnie powtarzany przy wielu różnych okazjach przez naszych rodaków.
MIT 4: Jestem delegowany do pracy w Holandii, więc będę mieć dopłatę do Urzędu Skarbowego. Coraz więcej Polaków nie pracuje na terenie Holandii dla firm holenderskich, lecz jest delegowanych do pracy przez pracodawców polskich. A kim tak naprawdę jest osoba delegowana? Osoba delegowana do pracy za granicą to osoba, która jest zatrudniona w innym kraju, niż faktycznie pracuje. Dla przykładu firma X, mająca swoją siedzibę w kraju X, zatrudnia na podstawie umowy o pracę pracowników, których wysyła do pracy w firmie Y, która znajduje się na terenie kraju Y. Suma sumReklama
mało odprowadzonych zaliczek na podatek i w związku z tym trzeba będzie dopłacać do podatku w Holandii ze swojej własnej pensji… Jest to mit i wierutna bzdura. Osoby będące delegowane do pracy, w przypadku ich rozliczeń podatkowych muszą być rozliczone w zupełnie inny sposób, niż osoby pracujące u pracodawców holender skich. Roz li cze nie to wy ma ga spe cja li stycznej wiedzy księgowej i rachunkowej, niemniej jednak, gdy osoba oddelegowana trafi do rzetelnego doradcy lub kancelarii, to z pewnością nie wyjdzie jej dopłata, a co wię cej, nie jed no krot nie do sta nie jeszcze całkiem spory zwrot! Tak więc, jeśli jesteś osobą oddelegowaną do pracy, znajdź kancelarię, która potrafi Cię prawidłowo rozliczyć z podatku i nie obawiaj się dopłat – spodziewaj się raczej zwrotu z podatku;). (RED.) ARTYKUŁ POWSTAŁ PRZY WSPÓŁPRACY Z KANCELARIĄ PODATKOWĄ MGR ANNA KŁOSOWSKA WWW.ROZLICZSIE.PL
Jeśli masz jakieś pytania lub potrzebujesz pomocy w tym zakresie zapraszamy do wysyłania e-maili na adres redakcja@goniecpolski.nl. Odpowiedzi udzielimy na łamach gazety. FOT. FREEIMAGES. COM/ JORGE VICENTE
6
Nasza Holandia
WTOREK, 26 sierpnia 2014
Nasza Holandia
7
8
Nasza Holandia
WTOREK, 26 sierpnia 2014
Polacy odznaczeni Medalami za Ofiarność i Odwagę za uratowanie dzieci z pożaru w Den Haag W dniu 12 sierpnia 2013 roku odbyła się bardzo szczególna uroczystość. Otóż w tym dniu, w siedzibie Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej przy Alexsanderstraat w Den Haag miała miejsce ceremonia odznaczenia trzech Polaków mieszkających w Hadze, którzy uratowali wiele osób z płonącej kamienicy w tymże mieście. Ale zacznijmy od początku. W dniu 21 kwietnia 2014 roku przy ulicy Schipborgstraat w Den Haag (dzielnica Morgenstond) wybuchł gwałtowny pożar kamienicy mieszkalnej. Służby pomocnicze niestety nie zdołały zbyt szybko dojechać do pożaru, więc sami ludzie przebywający w okolicy przejęli inicjatywę, ponieważ jak się okazało w budynku wciąż byli ludzie, w tym dzieci. Jak się okazało bohaterami tego dnia stali się trzej Polacy – bracia Marcin i Michał Tarnogrodzcy oraz Artur Olszewski. Z pło mie ni wycią gnę li dwójkę dzieci, ratując jednocześnie przy tym ich życie oraz zdrowie. Łącznie w wypadku tym ucierpiało jedena-
ście osób (wszystkie osoby narodowości holender skiej), niemniej jednak dzięki odwadze naszych rodaków nikt nie zginął. W uznaniu dla wysiłku trójki bohaterów sam Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej postanowił ich odznaczyć Medalami za Ofiarność i Odwagę. Na ceremonię dotarło dwoje z nich: Pan Marcin i Pan Artur. 12 sierpnia 2014 roku odbyła się uroczysta ceremonia wręczenia owych medali z rąk Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej dr Jana Borkowskiego. Uroczystość rozpoczęła się od krótkich przemówień. Jako pierwszy głos zabrał I Sekretarz Ambasady Janusz Wołoch, który odczytał słowa uznania Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej Bronisława Komorowskiego, po nim zaś przemówił Ambasador, który podkreślił z ogromnym naciskiem wielkość czynu Polaków oraz zwrócił uwagę na to, że takie zachowanie wpływa pozytywnie na zmianę sposobu postrzegania Polaków w Holandii. Potem głos zabrał wiceburmistrz Den Haag Tom de Bruijn, który wspominał o tym, iż jest dumny z faktu, że w Den Ha ag pol ska spo łecz ność w końcu pojawiła się w pozytywnym świetle oraz swoją obec no ścią przyczy nia się do lepszego jutra.
Jako ostatni głos zabrał jeden z bohaterów – Pan Artur Olszewski, który mówił o złym trak towa niu i po strze ga niu Polaków w Holandii, ale jednocześnie wyraził głęboką nadzieję, że niebawem się to zmieni. Jego mowa była przepełniona emocjami. Kul mi na cyj nym punk tem spotka nia by ło oczy wi ście wrę cze nie me da li. Łez ka w oku zakręciła się obu odznaczonym, którzy czuli wielką dumę z faktu, iż zostali odznaczeni przez samego Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. Naszej redakcji udało się zamienić kilka słów z odznaczonymi i jak się okazało Pan Marcin oraz Pan Artur, co ciekawe, nie czują się bohaterami. Nie chcieli wspominać tego strasznego wieczoru, tłumacząc się, iż jest to dla nich wydarzenie zbyt traumatyczne. Niemniej jednak czują satysfakcję, ponieważ w głębi serca wiedzą, że postąpili właści wie i dzię ki nim dzie ci wciąż żyją. Ceremonia dobiegła końca, a nam wszystkim pozostaje jedynie czekać na kolejne pozytywne sygnały o zachowaniu naszych rodaków. W związku z tym nasza redakcja tak że przy łą cza się do gratulacji dla bohaterów, życząc im samej pomyślności. TEKST/FOT. AT
Od lewej: Artur Olszewski, Marcin Tarnogrodzki, dr Piotr Perczyński (Wydział Polityczno-Ekonomiczny Ambasady RP), Ambasador RP dr Jan Borkowski, I Sekretarz Ambasady Janusz Wołoch
Od lewej: Artur Olszewski, Marcin Tarnogrodzki
Od lewej: Artur Olszewski, Marcin Tarnogrodzki, wiceburmistrz Den Haag Tom de Bruijn, Ambasador RP dr Jan Borkowski
Nasza Holandia
Reklama
9
10
WTOREK, 26 sierpnia 2014
Nasza Holandia
Sokół i Marysia Starosta zagrają w Holandii! Jeden z najbardziej charyzmatycznych polskich raperów – Sokół, wspólnie z Marysią Starostą zagrają 20 września w Den Haag koncert promujący ich niedawno wydany album 'Czarna Biała Magia'. Płyta od grudniowej daty premiery nieustannie znajduje się w czołówce najchętniej kupowanych polskich krążków. Album „Czarna Biała Magia” to drugi wspólny album Sokoła i Marysi Starosty. Reklama
Do współpracy zaprosili wspaniałych bitmakerów z różnych stron świata. Polskę reprezentują: Magiera z White House, SoDrumatic oraz Odme. Reszta świata to znani już z „Czystej brudnej prawdy”: Wich (Czechy), Brall Beats (Kanada), PH7, Shuko i Drumkidz (Niemcy) oraz Ledrac (Szwecja), a także Roca Beats (Holandia), SpaceGhostPurrp – produkujący m.in. dla ASAP Rocky'ego – i legendarny DJ Premier (obaj USA). Na płycie nie pojawiają się żadni rapujący ani śpiewający goście. Jest za to cała plejada DJ-ów: DJ Nelson (mistrz DMC 2012), Deszczu Strugi, DJ B, Eprom, Steez, Kebs, Falcon1, Grubaz, Tony Touch oraz oczywiście DJ Premier, który nie mógł nie uzupełnić swojej produkcji własnymi skreczami i cutami. Wcześniej Sokół kojarzony był przede wszystkim ze składem WWO, który tworzył wspólnie z Jędkerem. Jak zapowiadają artyści, nie zabraknie starszych kawałków z poprzednich płyt: za-
równo pierwszego krążka z Marysią, jak i wybranych z projektów Sokoła. Imprezę poprowadzą polscy dj'e: Rasmatal i Shadowface Sobota 20 września Klub: Pip
Binckhorstlaan 36 2516 BE Den Haag Start: 20.00 Bilety: 25 euro w przedsprzedaży / 30 euro w dniu koncertu Bilety do nabycia: www.easyticket.nl Oraz w sklepach: Groszek Supermarkt: Zuiderparklaan 28, 2574HK Den Haag. Polskie Delikatesy DELI
– Van Musschenbroekstraat 166, 2522 AW Den Haag. Deli Emigrant – Prins Hendrikstraat 98-104, 2518HW Den Haag Info koncertowe: dmd@o2.pl Wstęp +16 TEKST/FOT. MATERIAŁY ORGANIZATORA KONCERTU
OGŁOSZENIA DROBNE l Transport – oferuję:
Przewóz osób Polska – Niemcy – Holandia. Przejazd już od 60 EUR (250 ZŁ). Codzienne wyjazdy w obie strony!!! Firma LUXADA oferuje Państwu: licencjonowany przewóz osób, jeździmy na trasie Polska – Niemcy – Holandia, codzienne wyjazdy, odbiór z miejsca zamieszkania i dowóz pod wskazany adres, wysoki komfort oraz bezpieczeństwo, atrakcyjne ceny i liczne promocje, busy wyposażone w klimatyzację oraz 7 monitorów LCD!, wyjazdy z województwa: Śląskiego, Opolskiego, Dolnośląskiego, Małopolskiego, Lubuskiego. Koszt przejazdu od 60 EUR (250 ZŁ). Kontakt: www.LUXADA.pl, Tel.: +48 888 999 143, e-mail: luxada@luxada.pl. l Sklepy: ezakupy. nl – Nie przepłacaj – zrób zakupy we wrocławskim Tesco przez internet – a my je dostarczymy. Obecnie dostarczamy zakupy w każdą NIEDZIELĘ pod adresy w Zuid-Holland oraz North Holland i North Brabant. Jesteś z poza regionu? Napisz do nas czy też możesz zrobić zakupy u nas. U nas możesz kupić polskie świeże mięso, kiełbasę, jak i ser biały i kapustę kiszoną. Ty robisz zakupy przez internet, my je odbieramy i przywozimy samochodami typu chłodnia do Holandii. Wejdż na ezakupy. nl, lub zapytaj bok@ezakupy.nl. l Usługi – inne: Firma „Otwar te Drzwi” powstała
z chęci świadczenia pomocy obywatelom polskim w Holandii, gdyż wiele drzwi wciąż pozostaje dla nich zamknięte z powodu problemów językowych, różnic kulturowych czy nieznajomości holenderskiego ustawodawstwa. Specjalizujemy się w kompleksowej pomocy i organizacji procedury w celu uzyskania kredytu hipotecznego na zakup własnego domu lub mieszkania. Działalność nasza prowadzimy na terenie całej Holandii, kontaktując się z naszymi klientami osobiście, mailowo, telefonicznie i listownie. Informujemy o kryteriach, korzyściach, kosztach i ryzyku całego przedsięwzięcia na przestrzeni lat /okresu spłacania pożyczki. Mając na uwadze zmienność regulacji rządowo/prawnych, specyfikę wymagań polskich obywateli-klientów Otwar tych Drzwi każdą sprawę rozpatrujemy z osobna w świetle aktualnych, obowiązujących w Holandii przepisów Prawa Zakupu i Sprzedaży Nieruchomości i doprowadzamy do sfinalizowania zakupu z asysta Przysięgłego Tłumacza w Kancelarii Notarialnej. Dokumentacje sporządzamy w języku ojczystym naszego klienta. Zapraszamy: www.otwartedrzwi.nl lub proszę telefonować pod numer telefonu: +31 (0) 6 1238 3285 / +31 (0) 85 87 77 510. WSTAP DO NAS PO KLUCZE DO SWOJEGO DOMU.
Nasza Holandia
11
Reklama
Król obecny na uroczystościach 70. rocznicy operacji Market Garden Jego Królewska Mość król Willem-Alexander będzie obecny w dniu 20 września w Driel na uroczystościach 70. rocznicy udziału polskiej 1. Samodzielnej Brygady Spadochronowej w Bitwie pod Arnhem. Także prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Bronisław Komorowski oraz premier Mark Rutte będą obecni na uroczystościach i wygłoszą przemówienia. W czasie Bitwy pod Arnhem we wrześniu 1944 w okolicach Driel zrzuconych zostało około 1500 polskich żołnierzy z 1. Samodzielnej Brygady Spadochronowej, których głównym zadaniem było wspieranie brytyjskich oddziałów znajdujących się głównie w miejscowości Osterbeek. Polskie jednostki miały znaczący wkład w zabezpieczenie wycofania się brytyj-
skich spadochroniarzy. Podczas wrześniowych dni 1944 zbudowane zostały więzi przyjaźni pomiędzy mieszkańcami Driel a polskimi spadochroniarzami. We wrześniu 1945 mieszkańcy Driel wzięli pod swoją opiekę groby wszystkich Polaków, którzy tam zginęli. Od 1946 roku organizowane są w Driel obchody upamiętniające polski czyn bojowy. Corocznie obecna jest na nich grupa polskich kombatantów. W tym roku przewidziany jest udział w uroczystościach 12 polskich weteranów z Polski, Anglii, Ameryki, Kanady i Holandii. Stowarzyszenie (Stichting) Driel – Polen organizuje uroczystości rocznicowe w Driel. Od 1994 roku wszystkie uroczystości wpisujące się w obchody rocznic Bitwy pod Arnhem koordynowane są przez Stowarzyszenie (Stichting) Airborne Herdenkingen. ŻRÓDŁO: PRZESŁANE PRZEZ AMBASADĘ RP W HADZE
FOT. FREEIMAGES. COM / DARIUSZ ROMPA
12
WTOREK, 26 sierpnia 2014
Zdrowie i uroda
PRACA l Pracownik produkcji w Nijkerk. Obowiązki: praca na linii produkcyjnej przy mięsie, praca w niskiej temperaturze. Wymagania: dokładność, znajomość języka obcego. Doświadczenie na podobnym stanowisku mile widziane. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt: Venray 0031 478529977, Den Haag 0031 703633927, Amstelveen 0031 204701513, Tilburg 0031 886886350; cv: jobs@ottoworkforce.eu.
l Pracownik produkcji w Delfzijl. Obowiązki: praca na linii produkcyjnej przy pakowaniu perfum. Wymagania: dokładność, dyspozycyjność do pracy na min 6 miesięcy, komunikatywna znajomość języka angielskiego lub holenderskiego. Zadzwon: Venray 0031 478529977, Den Haag 0031 703633927, Amstelveen 0031 204701513, Tilburg 0031 886886350; cv: jobs@ottoworkforce.eu.
l OPERATOR WÓZKA WIDŁOWEGO – cala Holandia. Obowiązki: zbieranie towarów za pomocą wózka zgodnie z zamówieniem, załadunek i rozładunek towarów, prawidłowe ich przewożenie we wskazane miejsce; wymagania: znajomość języka angielskiego, niemieckiego bądź holenderskiego. Zadzwoń: Venray 0031 478529977, Den Haag 0031 703633927, Amstelveen 0031 204701513, Tilburg 0031 886886350; cv: jobs@ottoworkforce.eu.
l Zbieracz zamowien – cala Holandia. Obowiazki: zbieranie towaru voicepicking, orderpicking; wymagania: dokładność, znajomość jezyka angielskiego lub holenderskiego, Zadzwon: Venray 0031 478529977, Den Haag 0031 703633927, Amstelveen 0031 204701513, Tilburg 0031 886886350; cv: jobs@ottoworkforce.eu.
FoodSniffer wywęszy niebezpieczne związki w jedzeniu Wywęszy pleśń w piwie i produktach zbożowych, alergeny w mleku, pestycydy w winogronach i winie. Niewielkiej przystawce do smartfonu, nad którą pracują m.in. naukowcy z Krakowa, wystarczy kilka sekund, aby sprawdzić czy nasze jedzenie i picie są bezpieczne. Obecnie badania nad obecnością niebezpiecznych związków przeprowadza się niemal wyłącznie w specjalistycznych laboratoriach, są one kosztowne i trwają zwykle kilka dni. Sposobem na błyskawiczną analizę artykułów spożywczych może być FoodSniffer – urządzenie, nad którym pracuje międzynarodowy zespół naukowców. Uczestniczą w nich również badacze z Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Akademii Górniczo-Hutniczej w Krakowie. „Foodsniffer to niewielka przystawka do smartfonu, do której będzie można nakropić niewielką ilość płynu: soku, piwa, albo wody służącej do przepłukiwania linii technologicznych. Po nawet kilku sekundach – maksy-
malnie kilku minutach – poda ona wynik, wyjaśniający czy w naszym jedzeniu znajdują się szkodliwe substancje” – powiedział PAP dr hab. Jakub Rysz z Instytutu Fizyki im. Mariana Smoluchowskiego Uniwersytetu Jagiellońskiego. Najpierw naukowcy chcą przetestować urządzenie na kilku rodzajach produktów i substancji chemicznych o różnym pochodzeniu. Mogą to być resztki pestycydów w winogronach i winie, toksyny produkowane przez grzyby w zbożu i piwie, alergeny w wodzie do płukania żywności, wywołująca alergię kazeina w mleku krowim. Zgodnie z założeniami ma wykrywać dowolne związki, nawet w bardzo niewielkim stężeniu, które mogą stanowić zagrożenie dla człowieka. Urządzenie będzie można wykorzystywać zarówno na polach uprawnych, w procesie produkcji, aż po ostatni etap, czyli w sklepach. Będzie służyło także służbom, które sprawują nadzór nad żywnością. „To nie jest produkt, który ma trafić do wysoko wyspecjalizowanych laboratoriów, tylko dla
FOT. FREEIMAGES. COM / CHOKINGXL
każdego. Chcemy, aby aplikacja w smartfonie podawała wynik badania w sposób jasny, prosty i czytelny, informując czy da-
na substancja występuje w danym produkcie” – wyjaśnił rozmówca PAP. Reklama
FOT. FREEIMAGES. COM / FRAN LINDEN
Urządzenie będzie przesyłało dane do specjalistów, którzy będą mogli potwierdzić czy dane
stężenie substancji powoduje, że produkt powinien być np. usunięty z rynku. Planowane jest też stworzenie centralnej europejskiej bazy danych, do której będą trafiały informacje zebrane za pomocą urządzenia. FoodSniffer ma trzy elementy. Jego „sercem” jest malutki chip – optoelektroniczny układ scalony, pokrywany specjalnymi związkami, które mają zdolność wychwytywania szkodliwych substancji. Właśnie nad takimi związkami pracują naukowcy z Krakowa. Taki chip będzie wkładany do trochę większego urządzenia podpinanego do smartfonu. Ostatnim elementem będzie aplikacja, obsługująca cały system. Koordynatorem przedsięwzięcia – o pełnej nazwie „FOOD Safety at the point of Needvia monolithic spectroscopic chip identIFyingharmFul substances in frEsh pRoduce” – jest jedno z greckich centrów badawczych. W pracach uczestniczą też naukowcy z Niemiec, Holandii, Francji, Hiszpanii, Finlandii. „Już teraz współpracujemy z instytutami, które zajmują się bezpośrednio badaniami żywności oraz organizacjami zrzeszającymi dystrybutorów żywności. One wśród swoich klientów rozpowszechniają informacje o naszych pracach. Ostatecznego użytkownika na razie nie mamy” – wyjaśnił dr Rysz. Prace nad urządzeniem opisano w Projektorze Jagiellońskim 2, dostępnym pod adresem: www.projektor.uj.edu.pl PAP – NAUKA W POLSCE ŹRÓDŁO: SERWIS NAUKA W POLSCE – WWW.NAUKAWPOLSCE.PAP.PL
Zdrowie i uroda
13
O badaniach żywności ekologicznej z prof. Ewą Rembiałkowską Prestiżowe czasopismo naukowe „British Journal of Nutrition” opublikowało niedawno badanie dowodzące, że żywność ekologiczna znacząco różni się pod względem składu chemicznego od żywności konwencjonalnej. W międzynarodowym zespole badawczym koordynowanym przez prof. Carlo Leiferta z Uniwersytetu Newcastle (W. Brytania) znalazło się kilku polskich naukowców, m.in. prof. dr hab. Ewa Rembiałkowska z SGGW w Warszawie. PAP: Wyniki niniejszej metaanalizy pozostają w sprzeczności z rezultatami uzyskanymi w badaniach zleconych przez Brytyjską Agencję Norm Żywności (British Food Standards Agency) z 2009 roku oraz badaniach Uniwersytetu Stanforda (USA) z 2012 roku. We wspomnianych pracach nie stwierdzono występowania istotnych różnic pomiędzy żywnością ekologiczną a konwencjonalną. Jak by się Pani do tego ustosunkowała? Prof. Ewa Rembiałkowska: Od momentu publikacji tamtych prac upłynęło już kilka lat, a w tym czasie wykonano wiele nowych badań porównawczych.
Dzięki temu w naszej pracy mogliśmy uwzględnić aż 343 różne badania. Jest to duży materiał, którego analiza wykazała, że w żywności ekologicznej jest istotnie więcej ważnych dla zdrowia związków polifenolowych, mniej toksycznego kadmu, czterokrotnie mniej szkodliwych pestycydów oraz mniej azotanów i azotynów niż w żywności konwencjonalnej. W niektórych grupach surowców i produktów ekologicznych znaleziono też istotnie więcej witaminy C i karotenoidów oraz cukrów redukujących niż w odpowiednikach konwencjonalnych. Wyniki uzyskane przez FSA w 2009 roku rzeczywiście nie pokazały istotnych statystycznie różnic, ale należy podkreślić, że tamci autorzy w ogóle nie uwzględniali związków bioaktywnych z grupy polifenoli, a dobór prac do analizy był dość szczególny. Praca amerykańska z 2012 roku objęła trochę szerszy materiał, choć wciąż stosunkowo niewielki. Ponadto pojawił się tam jeszcze jeden element. W tekście pracy można znaleźć informacje świadczące o tym, że w surowcach ekologicznych występuje istotnie więcej polifenoli niż w surowcach konwencjonalnych. Natomiast we wnioskach końcowych autorzy twierdzą, że takich różnic nie ma. Moim zdaniem jest to manipulacja danymi naukowymi. Niestety jest to bardzo czę-
sto stosowany chwyt, z którym zetknęłam się wielokrotnie. PAP: W jakim celu dokonuje się takich manipulacji?
Dangour, jeden z autorów badania z 2009 roku, stwierdził, że w metaanalizie wykorzystano dane dobrej i złej jakości, co osłabia wyniki badania.
E. R.: Celem jest przekonanie opinii publicznej, że nie ma różnic między żywnością ekologiczną a konwencjonalną. Czasem autorzy są głęboko przekonani, że żywność ekologiczna to tylko „pic na wodę” i koniecznie chcą to udowodnić. Zdarzają się też przypadki – choć nie mówię akurat o tych konkretnych publikacjach – że badania są z góry opłacone przez odpowiednie koncerny.
E. R.: W naszym badaniu pod uwagę brane były wyłącznie prace naukowe, które spełniały określone kryteria dobrej pracy badawczej. To było analizowane w każdym przypadku. Jeżeli zaistniało podejrzenie, że w pracy wystąpiły jakieś nieprawidłowości, była ona automatycznie odrzucana. Dlatego uważam, że zarzut Dangoura jest niesłuszny.
PAP: A co z etyką naukową? E. R.: Etyka w nauce ulega coraz większemu zanikowi. Koncerny płacą za badania, aby zapewnić sobie zyski. Jeżeli na zlecenie koncernu, który produkuje syntetyczne dodatki do żywności, zostanie wykonana metaanaliza, będzie ona skonstruowana tak, aby udowodnić, że te dodatki są absolutnie bezpieczne dla zdrowia. Przyczyna jest prosta: im więcej osób kupi żywność ekologiczną, tym mniej osób kupi żywność konwencjonalną zawierającą dodatki do żywności, czyli koncern, który produkuje te dodatki, będzie miał mniejsze wpływy. Mówię o tym, o czym wszyscy doskonale wiedzą. Nauka jest coraz bardziej zależna od biznesu, bo w wielu krajach przeznacza się na nią stosunkowo mało pieniędzy. PAP: Rezultaty uzyskane przez zespół, którego Pani była członkiem, także spotkały się z krytyką. Dr Alan
FOT. FREEIMAGES. COM / TANYA HALL
PAP: Pan Dangour stwierdził również, że na dzień dzisiejszy nie ma twardych dowodów na to, że antyoksydanty są korzystne dla zdrowia. E. R.: Istnieje szereg badań, które pokazują, że podawanie zwierzętom doświadczalnym preparatów z warzyw i owoców zawierających dużo antyoksydantów korzystnie wpływa na ich zdrowie. Wielokrotnie prowadzono też badania, które dowodziły, że antyoksydanty ograniczają wzrost komórek nowotworowych. Stwierdzono również, że osoby spożywające dużo warzyw i owoców – a te surowce są najbogatsze w antyoksydanty – wykazują lepszy stan zdrowia (np. wegetarianie). Na tej podstawie można wnioskować, iż antyoksydanty korzystnie oddziałują na zdrowie. Poza tym mówienie, że nie ma twardych dowodów naukowych w kontekście jakichkolwiek badań jest bezzasadne, ponieważ nauka jest czymś płynnym, bezustannie się rozwijającym.
PAP: Jaki ogólny wpływ na zdrowie może mieć żywność ekologiczna? E. R.: W naszej pracy udowodniliśmy jedynie inny skład chemiczny żywności ekologicznej i konwencjonalnej. Patrząc przez pryzmat obecnej nauki, możemy przypuszczać, że żywność ekologiczna ma pozytywny wpływ na zdrowie człowieka, ale jest bardzo mało badań na ten temat. Co prawda, w badaniu holenderskim wykazano, że dzieci do lat dwóch karmione piersią przez matki spożywające żywność ekologiczną zapadają istotnie rzadziej na wszelkiego rodzaju alergie niż dzieci matek jedzących żywność rynkową. Są też prace, które pokazują, że konsumenci żywności ekologicznej mają lepsze parametry samooceny stanu zdrowia, ale ma to również związek ze stylem życia – większą aktywnością fizyczną, lepiej skonstruowaną dietą, itp. Badania na zwierzętach laboratoryjnych i gospodarskich pokazują z kolei, że osobniki żywione paszą ekologiczną mają bardziej aktywny układ odpornościowy i szybciej zwalczają infekcje. Podsumowując, badania na zwierzętach i na ludziach pokazują, że inaczej pracuje organizm, który jest żywiony ekologicznie, a inaczej ten, który jest żywiony konwencjonalnie. W związku z tym można postawić hipotezę, że regularne spożywanie żywności ekologicznej może przekładać się na lepsze parametry zdrowia, ale potrzebujemy jeszcze wielu, wielu badań na potwierdzenie tego założenia. Od siebie chciałabym dodać, że jako naukowiec jestem głęboko przekonana, że żywność ekologiczna na pewno nikomu nie zaszkodzi, a najprawdopodobniej może poprawić samopoczucie i zdrowie. W związku z tym zachęcam wszystkich do kupowania tej żywności, która jest też po prostu smaczniejsza niż żywność konwencjonalna. ROZMAWIAŁA ALEKSANDRA JAROSZYK, PAP – NAUKA W POLSCE ŹRÓDŁO: SERWIS NAUKA W POLSCE – WWW.NAUKAWPOLSCE.PAP.PL
FOT. FREEIMAGES. COM / VJERAN LISJAK
14
WTOREK, 26 sierpnia 2014
Rozmaitości
Pytania do eksperta – listy czytelników Otrzymaliśmy od Was wiele listów odnośnie spraw dotyczących holenderskich spraw podatkowych. Dziś prezentujemy cztery z nich. Na pytania czytelników odpowiadamy we współpracy z pracownikami Kancelarii Podatkowej mgr Anna Kłosowska www.rozliczsie.pl. Serdecznie dziękujemy za wszystkie nadesłane wiadomości, jak również za okazane nam zaufanie. Jeżeli macie jakieś pytania do naszych ekspertów czekamy na Wasze maile pod adresem redakcja@goniecpolski.nl
Szanowna Redakcjo, Pracuję w tej samej firmie prawie półtorej roku i kończy mi się kontrakt trzeciego września tego roku. Od trzeciego marca 2013 roku byłam zatrudniona przez uitzendbureau na trzy miesiące, po tych trzech miesiącach znów dostałam kontrakt na trzy miesiące też przez to samo uitzendbureau, a gdy i ten kontrakt się skończył zostałam zatrudniona bezpośrednio przez firmę w której obecnie pracuję. Pierwszy kontrakt był na pół roku, a gdy i ten się skończył, to dostałam drugi też na pół roku i ten kończy się 3 września tego roku. Czy w takiej sytuacji powinnam dostać trzeci Reklama
Odpowiedź: Jeśli kończy się kontrakt, to nie muszą Pani zwalniać. Wasza umowa się kończy i już, i niestety od pracodawcy zależy czy otrzyma Pani kolejną umowę czy też nie. Nie można go zmusić. Jeśli dałby Pani trzeci kontrakt, to musiałby być on na czas nieokreślony i zyskałaby Pani większe prawa pracownicze, czego zapewne próbuje pracodawca uniknąć.
w wysokości 8 procent od wynagrodzenia brutto, jak i do urlopu w wysokości 20 dni, jeśli przepracował cały rok. Jednakże pieniądze mogą być wypłacone na różne sposoby: od razu w stawce godzinowej jeśli tak przewiduje umowa o pracę, 2 razy do roku w czerwcu i grudniu lub raz w roku w grudniu w zależności od COA obowiązującego w przedsiębiorstwie. l l l
l l l
Witam, Mam taki problem. Mój pracodawca powiedział, ze nie ma obowiązku wypłacania dodatku urlopowego, choć na każdym Solarisie jest rubryka i widnieje tam pewna kwota, że są odkładane te pieniądze. Dodam jeszcze, że pracuję od listopada 2013 roku i nie korzystałem z urlopu płatnego. Chciałbym się dowiedzieć, jak odzyskać te pieniądze. Z góry dziękuje za odpowiedź. Pozdrawiam
Witam, Chciałam zapytać, jakie dokumenty muszę dołączyć do wniosku o przyznanie nam Kindezuschlag. Z tego co wiem, to zaświadczenie o naszych dochodach, zameldowanie i dalej nie wiem co jeszcze. Z góry bardzo dziękuję za pomoc i odpowiedź. Pozdrawiam (dane osobowe i adres e-mail do wiadomości redakcji)
Odpowiedź: (dane osobowe i adres e-mail do wiadomości redakcji) kontrakt na pół roku? Rozmawiałam z dyrektorem tej firmy i powiedział mi, ze muszą mnie zwolnic na okres trzech miesięcy, ponieważ nie dają stałych kontraktów i po tych trzech miesiącach zatrudnią mnie od nowa. Co mogę zrobić w tej sytuacji? Czy mogę domagać
się trzeciego kontraktu na pół roku? Czy mogą mnie zwolnić na okres tych trzech miesięcy? Pozdrawiam (dane osobowe i adres e-mail do wiadomości redakcji)
Odpowiedź: Każdy pracownik ma prawo do dodatku urlopowego, tzw. wakacyjnego,
Rodzaj dokumentów zależny od indywidualnej sprawy petenta – trudno odpowiedzieć na to pytanie bez jej znajomości. Jednak urząd jeśli oczekuje dodatkowych dokumentów to o tym informuje, więc proszę się nie martwić.
Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i redagowania nadesłanych tekstów.
Rozmaitości
15
16
WTOREK, 26 sierpnia 2014
Rozmaitości
Reklama
DOWCIPY
DOWCIPY
l Do saloonu wpada kowboj z bronią w ręku i krzyczy:
– Kto spał z moją żoną?! – Spokojnie – mówi barman. – Schowaj ten rewolwer. I tak nie masz tylu naboi. lW
sklepie:
– Poproszę papier toaletowy. – Jaki kolor? – Wszystko jedno, byle nie biały, bo za szybko się brudzi. l Kumpel
do kumpla:
– Moja żona według jakiegoś tam horoskopu jest spod znaku Ziemi. Ja natomiast w tym horoskopie jestem spod znaku Wody. Teraz rozumiem dlaczego nasze pożycie to jedno wielkie bagno! l
Stary farmer miał duży staw na tyłach swojego ogrodu. A i ogród niczego sobie. Stoliki wokół dużego grilla, trawniczek ładnie przystrzyżony, drzewka owocowe itp...
Pewnego wieczoru farmer postanowił pójść nad staw i „rzucić gospodarskim okiem”. Przy okazji wziął wiadro, coby w drodze powrotnej przynieść trochę owoców. W miarę jak zbliżał się do stawu, słyszał coraz głośniejsze hałasy i krzyki. W końcu dotarł nad staw i oczom jego ukazał się taki oto widok: kilka ładnych młodych dziewczyn kąpało się
DOWCIPY
nago w jego stawie. Natychmiast go zobaczyły i podpłynęły na głębszą wodę. – Nie wyjdziemy, dopóki pan nie odejdzie! – krzyczały. Stary farmer zmarszczył tylko brew i mówi: – Nie przyszedłem tu po to, żeby oglądać was pływające nago, ani po to, żeby zmuszać was do wyjścia z wody nago. – Tu stary farmer popatrzył na trzymane w ręku wiadro. – Przyszedłem tylko po to, żeby nakarmić aligatora... l Żona
do męża:
– Już mnie nie kochasz. Kiedyś to cały wieczór trzymałeś mnie za ręce, a teraz... – Teraz... odkąd sprzedaliśmy pianino, nie ma takiej potrzeby. lW
sądzie:
– Dlaczego uderzył pan teściową nogą od stołu kuchennego? – Wysoki sądzie, nie miałem siły, żeby podnieść cały stół. l–
Tato, a dlaczego kogut pieje tak wcześnie rano?
– Bo jak się synu kury obudzą, to nie ma już żadnych szans, żeby go ktoś usłyszał... l Zapłakany Jaś wraca do domu:
– Synku, co się stało? – Spóźniłem się na zakończenie roku i dla mnie zostało najgorsze świadectwo. l – Cześć Marek, słyszałem, że się ożeniłeś!
– Nooo. – A dzieci planujecie? – Drugie już tak... lW
księgarni:
– Poproszę coś do czytania. – Coś lekkiego? – Niekoniecznie, mam samochód przed sklepem. l Żona
do męża:
– Nie sadzisz, że ten kapelusz mnie odmładza? – No cóż... robi co może.
DOWCIPY
– A po co? Przecież tamtej jeszcze nie wypiły. l Żona
do męża:
– Zobacz, ja muszę prać, prasować, sprzątać, nigdzie nie mogę wyjść, czuję się jak Kopciuszek. Mąż na to: – A nie mówiłem, że ze mną będzie ci jak w bajce? l Dwaj kumple dostali się na studia i wymieniają pierwsze doświadczenia:
– Jaki masz akademik? – Człowieku, full wypas: pisuar, wanna, bidet, pralka, zmywarka... i to wszystko w jednej umywalce! l Było trzech kumpli: Zaczepka, Stulpysk i Kultura.
Pewnego dnia Zaczepka zaginął, więc przyjaciele poszli na policję, zgłosić zaginięcie. Przed komisariatem Stulpysk mówi: – Ty, Kultura, tutaj zaczekaj, a ja wszystko załatwię i wszedł do środka. – Nazwisko? – pyta policjant. – Stulpysk. – Gdzie pańska kultura? – Została za drzwiami. – To czego pan tu szuka? – Zaczepki... l Na
sklep napada złodziej. Wpada do środka, za ladą widzi starszą kobiecinę:
– Dawaj kasę! – Spokojnie. Jaką? Grycaną cy jęcmienną? lW
sklepie z wędlinami:
– Poproszę szynkę... – Mam kroić w plastry? – No, niech pani kroi... Ekspedientka kroi, kroi i kroi. W pewnym momencie pyta: – Już? Klient popatrzył i kręci głową: – Nie. Ekspedientka dalej kroi i wreszcie klient się odzywa: – O, o, ten plasterek poproszę!
– Tak, bo będzie go trzeba pozszywać. l Nauczycielka
próbuje wytłumaczyć uczniom sens słowa „relaks”.
– Jasiu, twój tatuś pracował cały dzień. Jest bardzo zmęczony, nadchodzi wieczór. Co on wtedy robi? – Właśnie moja mamusia też chciałaby to wiedzieć! l Facet wsiada do samolotu z gromadką rozwrzeszczanych dzieciaków.
Z trudem ulokował towarzystwo na fotelach, otarł pot z czoła i padł na fotel. Starsza dama siedząca obok pyta: – To wszystko pana dzieci? Koleś nieco wkurzony: – Nie, pracuję w fabryce prezerwatyw, a to są reklamacje klientów. l Rozmawiają
– I dlatego dzwoni pani do mnie o trzeciej w nocy?
Kącik poetycki Prezentujemy dziś wiersze ks. Mariana Kosińskiego – utalentowanego poety, kompozytora i animatora kultury ludowej. Wrodzona miłość do przyrody i potrzeba obcowania z naturą nigdy nie przeszkadzały mu w działalności organizatorskiej. Regularnie aranżował Ogólnopolskie Spotkania Poetów i Artystów, świąteczne kolędowania i rozmaite wydarzenia kulturalne. Założył Ludowy Zespół Kameralny „Miniaturki”, z którym koncertował w wielu krajach Europy, grupę teatralną „Świt”, teatr jednego aktora, przewodził też innym podobnym przedsięwzięciom. Jego działalność spotykała się z uznaniem – jest m.in. kawalerem Brązowego Krzyża Zasługi oraz został odznaczony Medalem im. dr Jordana. Tworzysz, piszesz poezję? Wyślij nam swoją twórczość na redakcja@goniecpolski.nl, a my opublikujemy ją na łamach gazety. Czekamy na Wasze prace!
OD BY TOMIA NA ZACHÓD
dwaj koledzy:
– Nie mogę się ostatnio dogadać ze swoją żoną, ciągle się kłócimy. – U mnie też nie jest lepiej. Doszedłem do wniosku, że jedyna kobieta, z którą jest w stanie się zgodzić, to głos z nawigacji. l – Halo, pogotowie! Moja żona leży nieprzytomna w kuchni, co mam robić?!
– Na początek proszę się uspokoić. – OK, już jestem spokojny. Co teraz? – Jest pan obok żony? – Nie, przecież miałem się uspokoić. Sączę piwo w wannie. l Sędzia pyta oskarżonego w sądzie:
– Co zrobiłeś z tą cysterną wódki? – Sprzedałem – odpowiada oskarżony. – A co zrobiłeś z pieniędzmi? – Przepiłem. l Spotykają się dwie przyja-
ciółki: l – Halo, panie doktorze, mój
mąż strasznie mnie obraził. l – Jasiu, czy zmieniłeś wodę rybkom?
DOWCIPY
– Coś przybrałaś na wadze! – Coś ty, schudłam! Powinnaś mnie widzieć miesiąc temu. Wyglądałam jak ty teraz!
Od Bytomia na zachód, Szli powstańcy bez strachu, Zawsze z nimi w tym pochodzie Miły uśmiech był na co dzień Zawsze z nimi w tym pochodzie Uśmiech w śląskiej pieśni był Ta piosenka szła z Wami, dolinami, wzgórzami Zawsze, zawsze w tym pochodzie Ta pieśń z Wami szła na co dzień Właśnie, właśnie w tym pochodzie Ta pieśń z Wami ciągle szła Od Bytomia na zachód, szlakiem powstań bez strachu Idą chłopcy i dziewczyny i wesołe mają miny Idą chłopcy i dziewczyny i powstańczą nucą pieśń Ta pieśń, która szła z Wami, dolinami, wzgórzami Z nami dzisiaj jest w pochodzie Z nami w pracy jest na co dzień Z nami także jest w pochodzie I na co dzień z nami jest A jak młodość – to miłość, a więc tak się zdarzyło Że poznali się w pochodzie: On z OPOLA, Ona z ŁODZI Że spotkali się w pochodzie A co dalej wiecie już
23
Przydatne kontakty w Holandii
DOKĄD SIĘ ZWRÓCIĆ W RAZIE PROBLEMÓW n Ambasada RP w Hadze
P r z y d a t n e ko n t a k t y w H o l a n d i i
Alexanderstraat 25 2514 JM Den Haag Tel.: +31(0)70 799-01-00 Faks: +31(0)70 799-01-37 e-mail: haga.amb.sekretariat@msz.gov.pl http://www.haga.msz.gov.pl
n Wydział Konsularny Alexanderstraat 25 2514 JM Den Haag (wejście od ulicy Javastraat) tel. +31(0)70 7990 130 fax.+31(0)70 7990 147 e-mail: haga.konsulat@msz.gov.pl
n Informacja telefoniczna Migranda, zrzeszenie zajmujące się sprawami migrantów zarobkowych, stworzyło dla tej grupy specjalny system. Wybierając numer tego zrzeszenia, mogą Państwo odsłuchać w swo im ję zy ku oj czy stym różne przydatne informacje. Można również skorzystać z opcji bezpośredniego połączenia z inną organizacją, na przykład ze związkami zawodowymi lub ośrodkami informacyj ny mi czy jed nost ka mi ad mi ni stracji państwowej, na przykład z Inspekcją SZW lub urzędem podatkowym. Nu mer te le fo nu Mi gran dy: 085-4010440.
n Urząd gminy n Holenderska Inspekcja Spraw Społecznych i Zatrudnienia
Urząd gminy może udzielić Państwu pozostałych informacji o usługach gminnych, dotyczących na przykład wywozu śmieci czy miejsc parkingowych w Państwa miejscu zamieszkania. Zapraszamy na stronę internetową www.rijksoverheid.nl.
Strona internetowa zawiera wiele informacji, kluczowych z punktu widzenia pracownika: http://www.inspectieszw.nl/other_lan gu ages/po lish/Punkt_zg_asza nia_nie uczci wych_biur_po_rednictwa_pracy.aspx
KOŚCIOŁY:
Inspekcja zajmuje się nadzorem nad przestrzeganiem przepisów dotyczących: niewypłacenia bądź zaniżenia wynagrodzenia, BHP, czasu pracy oraz dodatku urlopowego. Aby złożyć skargę w tym zakresie możesz skorzystać z formularza w języku polskim na stronie internetowej: https://fd8.formdesk.com/arbeidsinspectie/klachtenformulier_Polish
n Punkt zgłaszania nieuczciwych biur pośrednictwa pracy Działa w ramach ww. Inspekcji. Skargę zgłosić można telefonicznie (0 800 51 51) w języku angielskim lub holenderskim, faxem (070 333 61 61) lub pocztą (Postbus 820, 3500 AV Utreht) w języku polskim. Istnieje również możliwość złożenia skargi przez internet w języku polskim: https://fd8.formdesk.com/arbeidsinspectie/Zawiadomienie
n Krajowy Punkt Zgłoszeń Nadużycia dla Wsparcia Polaków w Holandii INFOLINIA.NL to strona, która powstała dzięki współpracy organizacji polonijnych z Policją Haaglanden. Umożliwia (anonimowe) zgłoszenie wszelkich uciążliwości, jakich doświadczają Polacy na holenderskim rynku pracy: http://www.infolinia.nl.
n Holenderski układ zbiorowy pracy dla Pracowników Tymczasowych na lata 2009-2014 (tzw. CAO) Jest to rozbudowany zbiór przepisów, który określa obowiązki agencji pracy i pracownika, zasady dotyczące BHP, czasu wolnego, emerytur, szkoleń
n Rzymskokatolicka Polska Misja Katolicka w Groningen Ks. Józef Okonek SChr Blankenslaan Oost 2a,7901 BE Hoogeveen Tel./fax +31 (52) 8262756, Mobile +31 634 905 233 e-mail: jokonek@live.nl FOT. FREEIMAGES.COM / HERMAN BRINKMAN
umów, urlopów, zakwaterowania (zasad nakładania kar za naruszenie regulaminu) itp. Koniecznie sprawdź przed wyjazdem, czy wykonując pracę w Holandii będziesz podlegał postanowieniom tego układu. Przeczytaj go dokładnie - dostępny jest m.in. na stronie: http://www.abu.nl/publicaties/cao
n ABU Jest to holenderskie zrzeszenie agencji pracy tymczasowej, które zobowiązały się do przestrzegania układu zbiorowego CAO. Strona dostępna jest w języku niderlandzkim oraz częściowo w innych językach, m.in. w języku polskim: http://www.abu.nl/pools/informacje-dla-pracownikw-tymczasowych Przed podjęciem pracy w holenderskiej agencji warto sprawdzić jej wiarygodność i uzyskać dane o jej działalności. Możliwość wyszukiwania agencji zarejestrowanej w ABU istnieje pod adresem: http://www.abu.nl/website/onze-leden
n Stowarzyszenie Przestrzegania Układu Zbiorowego Pracy dla Pracowników Tymczasowych Stowarzyszenie Przestrzegania Układu Zbiorowego Pracy dla Pracowników Tymczasowych (SNCU -Stichting Naleving CAO voor Uitzendkrachten) dogląda przestrzegania układu CAO. W niektórych przypadkach SNCU wszczyna postępowanie przeciwko nieuczciwym agencjom pracy tymczasowej. Strona dostępna jest w języku polskim, istnieje też możliwość złożenia skargi lub zadania pytania: http://www.sncu.nl/pl.
PUNKTY POMOCY
n Polska Misja Katolicka Amsterdam
n Związki zawodowe Pracując w Holandii, można rozważyć przynależność do związków zawodowych, które reprezentują Państwa interesy względem pracodawcy. Poza tym mogą Państwu odpowiedzieć na pytania dotyczące zbiorowego układu pracy (CAO), pomóc wypełnić deklarację podatkową czy poradzić w sprawach prawnych. Celem uzyskania informacji uzupełniających prosimy o kontakt ze związkami zawodowymi, na przykład FNV (www.fnv.nl) lub CNV (www.cnv.nl).
n Konsulat
Ksiądz Krzysztof Obiedziński SChr. Scarlattilaantje 13 1431 XV Aalsmeer tel. (0297) 331 678 e-mail: k.obiedzinski@pmkamsterdam.nl
n Parafia NMP Częstochowskiej Proboszcz ks. Tadeusz Kozieński S.Chr. Kerkhoflaan 17, 6741 BN Lunteren 0318-482728, kom. tel. +31644210293 fax 0318-486272 e-mail: tkozienski@hotmail.com
n Holenderska Izba Handlowa Tu można sprawdzić, czy holenderska agencja pracy tymczasowej figuruje w rejestrze przedsiębiorców jako agencja: http://www.kvk.nl/waadi.
n NBBU
n Holenderska Policja
Kolejne holenderskie zrzeszenie agencji pracy tymczasowej przestrzegających układ CAO. Strona dostępna jest w języku niderlandzkim. Znajduje się tu lista zarejestrowanych w tej organizacji agencji: https://www.nbbu.nl/ledenlijst
W przypadku gdy stałeś się ofiarą lub świadkiem przestępstwa możesz powiadomić (anonimowo i bezpłatnie) Policję w Holandii (w języku niderlandzkim, angielskim lub niemieckim): Tel: 0800-700
Wydział Konsularny Ambasady RP w Hadze dysponuje również informacjami o pracy i życiu w Holandii. W nagłych przypadkach, na przykład w razie wypadku czy wejścia w konflikt z prawem, warto zwrócić się o pomoc do Wydziału Konsularnego. Pracownicy Wydziału Konsularnego mogą także udzielić szczegółowych odpowiedzi na pytania dotyczące podobieństw i rozbieżności przepisów obowiązujących w Holandii i w Polsce. Kontakt telefoniczny w języku polskim: 070 7990 140 (lub: 130, 115, 121, 129, 126); adres mailowy: haga.konsulat@msz.gov.pl
n Polska Parafia w Bredzie ks. Sławomir Klim SChr St. Bavostraat 7A NL-4891 CG Rijsbergen tel. +31 (76) 5321 438 mobil: +31 614 243 225 e-mail: slawekklim@hotmail.com
ŹRÓDŁO: MINISTERSTWO PRACY I POLITYKI SPOŁECZNEJ
24
Reklama
WTOREK, 26 sierpnia 2014