42 Słowniczek przydatnych zwrotów u lekarza
Jeśli spodziewamy się dziecka lub właśnie nam się urodziło, warto się zastanowić, jakie szczepienia będziemy chcieli mu zaaplikować. Na Wyspach nie ma bowiem szczepień obowiązkowych, są tylko te zalecane, a zadbanie o zdrowie dziecka i jego prawidłowy rozwój pozostawia się w całości rodzicom.
nr 413 (7) 17 lutego 2012 / ISSN 2044-5202
Dolegliwości headache – ból głowy toothache – ból zęba stomachache – ból żołądka bellyache – ból brzucha backache – ból krzyża stiff neck – ból karku earache – ból ucha sore throat – ból gardła cold – katar runny nose – cieknący nos cough – kaszel chest-pain – ból w klatce piersiowej muscle pain – ból mięśni itch – swędzenie blush – rumieniec temperature – temperatura fever – gorączka fit of shivers – dreszcze trembling – drżenie cough – kaszel wound – rana injury – skaleczenie damage – uszkodzenie black eye – podbite oko dislocation – zwichnięcie fracture – złamanie attack/fit – atak/napad stroke – wylew heart attack – zawał serca heamorrahage – wylew diarrhoea – biegunka constipation – zatwardzenie faint – omdlenie nausea – mdłości unconsciousness – brak przytomności sweating – pocenie się swelling – obrzęk/opuchlizna scald – oparzenie frostbite – odmrożenie rash – wysypka shock – szok nervous breakdown – załamanie nerwowe internal/external injuries – rany wewnętrzne/zewnętrzne internal bleeding – krwotok wewnętrzny hiccups – czkawka sunstroke – porażenie słoneczne insect bite – ukąszenie przez owada bump – guz (np. nabity na głowie) hangover – kac depression – depresja loss of appetite – brak apetytu fatigue – zmęczenie muscle tension – napięcie nerwowe mood disorders – zmiany nastroju 17 lutego 2012
Szczepienia po brytyjsku Jeśli nie wiemy, na co się zdecydować, dobrze jest poświęcić trochę czasu na bliższe zapoznanie się z tematem. W razie czego są jednak ośrodki, które mogą nam pomóc dostarczając fachowej literatury i profesjonalnych porad. Poza szczepieniami zalecanymi przez NHS jest jeszcze kilka dodatkowych, nad których aplikacją warto się zastanowić. Do szczepień opcjonalnych mogą należeć szczepienie przeciwko gruźlicy (BCG), które w niektórych częściach UK nie należy do grupy zalecanych. Po urodzeniu dziecka lekarz może zaproponować rodzicom zaszczepienie ich pociechy, jeśli jednak tego nie zrobi, można o to poprosić. Opcjonalna bywa również szczepionka przeciw żółtaczce typu B. Jest ona podawana głównie tym niemowlętom, których matki są nosicielami wirusa WZW lub też przechodziły zakażenie w czasie ciąży.
Warto też oczywiście pamiętać, że na terenie UK większość szczepień jest bezpłatna, nie dotyczy to jedynie szczepień przeciw chorobom egzotycznym, czyli tych, których potrzebujemy w celach turystycznych. Nieco inaczej mają się sprawy, gdy nasze dziecko otrzymało już jakieś szczepienia w Polsce. Wówczas należy poinformować o tym naszego GP i szczegółowo wypełnić formularz rejestracyjny, w którym zwykle jest miejsce na wskazanie które dokładnie szczepienie nasza pociecha ma już za sobą. Informacje te zostaną potem przeniesione do tzw. Red Book, czyli angielskiego odpowiednika książeczki zdrowia dziecka, noszącego nazwę Personal Child Health Record (PCHR). Zawiera ona dane z badań, pomiarów i szczepień dziecka, dlatego zawsze warto mieć ją ze sobą i dopilnować, by lekarz czy pielęgniarka badająca nasze
dziecko na bieżąco uzupełniała zawarte w niej dane. Jeśli natomiast mamy dziecko w wieku od 4 do 6 lat, nie bądźmy zdziwieni otrzymując z NHS list z zaproszeniem na badania w ramach National Child Measurement Programme (NCMP). Jest to program rządowy, którego celem jest kontrola i poprawa stanu zdrowia społeczeństwa, poczynając od najmłodszych jego członków. Uczestnictwo w nim nie jest obowiązkowe, iść jednak warto, bo fachowa porada może pomóc utrzymać naszą pociechę w zdrowiu. Wyniki takie jak: wzrost, waga i wiek naszego dziecka zostaną zarchiwizowane w bazie lokalnego NHS i na ich podstawie zostaniemy poinformowani czy nasze dziecko rozwija się prawidłowo. Zebrane w ten sposób dane są także anonimowo wykorzystywane do rządowych opracowań statystycznych, dotyczących stanu zdrowia najmłodszych mieszkańców UK. (prp)