Mekân
Place
Bahçede yeşillikler arasında dolaşırken farklı ekosistemlere özgü bitki türlerini görebiliyorsunuz. Örneğin, kaya bahçesinde biberiye, dağ mayasılotu, kekik gibi kayalık alanlarda yetişen tıbbi bitkiler; bahçenin içindeki serada ise muz, limon, portakal, gibi ülkemizde de yetişen bitkilerin yanı sıra demirhindi, mango, papaya, tarçın, zencefil gibi ülkemizde doğal olarak yetişmeyen bitkiler karşınıza çıkabiliyor.
When walking through the garden you’ll see plant species that are unique to various ecosystems. For example, there are medicinal plants like rosemary, carpet bugle, and thyme that grow in rocky areas in the rock garden; and things like bananas, lemons, and oranges in the glasshouse as well as tamarind, mango, cinnamon, and ginger that don’t grow naturally in Turkey.
TOHUM TAKASI
SEED SWAPPING
Bahçedeki bitkilerin beslenmesinde suni gübre değil, bitki artıkları ile diğer organik atıklardan oluşan doğal gübre kullanılıyor. Bitki zararlılarına karşı ise kimyasal ilaçlar yerine haşerat uzaklaştırıcı bitkiler, bitki özleri, kümes hayvanları (bahçede birkaç tavuk, horoz, hindi ve tavuskuşu da var) ve organik ilaçlar tercih ediliyor. Bahçede yetiştirilen bitkiler kurutulduktan sonra etiketlenip muhafaza ediliyor.
The fertilizer used to nurture the plants in the garden is made from plant waste and other organic waste, not artificial fertilizer. Furthermore, chemicals aren’t used to ward off insects. Instead, insects are eliminated with plants, sap, and fowl (there are chickens, roosters, turkey’s and peacocks in the garden as well), and organic medicine. The plants that grow in the garden are dried and then labeled. There’s also a seed bank. Individuals or institutions can swap seeds with the garden if they desire.
FİDE DE DOĞAL SABUN DA ALABİLİRSİNİZ YOU CAN PURCHASE SEEDLINGS AND NATURAL SOAP Zeytinburnu Tıbbi Bitkiler Bahçesi’nde Köşe Bucak Börtü Böcek çocuk atölyesinin yanı sıra doğal kozmetik, reçel ve sabun gibi yetişkinlere yönelik atölyeler de düzenleniyor. Zeytinburnu Belediyesi ve Merkezefendi Geleneksel Tıp Derneği’nce 2005 yılında hizmete sokulan bahçe 14 dönüm (14 bin metrekare) arazi üzerine kurulu. Bahçeden fide, kurutulmuş drog, uçucu ve sabit yağ, doğal sabun temin edebilirsiniz.
EKİM OCTOBER 2011
There are workshops for adults on natural cosmetics, jam and soap, aside from Zeytinburnu Medicinal Plants Garden’s children’s workshop called Creepy Crawlies. This garden that was put into operation by Zeytinburnu Council and Merkezefendi Traditional Medicine Association in 2005 covers an area of 14 thousand square meters. You can purchase seedlings, dried drog, essential oils and plant extracts, and natural soap from the garden.
130 ZEYTINBURNU.indd 4
9/27/11 2:05:00 AM