Evlerde Örgü Yumakları
Yaşama Rehberi Living Guide KNITTING AT HOME
Stres atıp sakinleşmenin en sıcak yolu örgü örmek. Renk renk yumaklar parmaklarınızda giymeye kıyamayacağınız trikolara, atkılara, eldivenlere dönüşmek için bu mevsimi bekledi. Bu kış, mat ve metalik renklerin yanında parlak renkler de öne çıkıyor. Kırmızı, 2012’nin rengi olacak gibi. Elektrik mavisi, hardal rengi, pembe, yeşil, sarı ve oranj yumaklarınızı mutlaka örgü sepetinize ekleyin. Knitting is the warmest way to relieve stress. Balls of wool that you’ve been collecting have waited for this season to be turned into colorful sweaters, scarves, and gloves. Aside from matt and metallic colors, this winter seems to be the time of shiny colors with red looking to take the scene in 2012. Make sure to have wool in electric blue, mustard, prink, green, yellow and orange in your knitting basket.
Dağlarda Kar
SNOW IN THE MOUNTAINS
Kış mevsimi denince akla gelen ilk ay aralık. Yoğun kar yağışlarının başladığı bu ay, kış tatillerini düşünmeye başlamanın da zamanı. Yurtiçi ve yurtdışında kayak merkezleri en canlı sezonuna giriyor. Türkiye’de Uludağ, Kartepe, Kartalkaya, Palandöken, Ilgaz, Bozdağ, Elmadağ, karı doya doya yaşayacağınız ve kış sporlarından yararlanabileceğiniz yerler arasında. December is the first month that comes to mind when winter is mentioned. This time during which intense snowfall is seen, is also the perfect time to consider winter holidays. Ski resorts both in Turkey and abroad enter their peak season. Uludağ, Kartepe, Kartalkaya, Palandöken, Ilgaz, Bozdağ, and Elmadağ in Turkey are just some of the places where you can get the most out of snow and try winter sports.
Tezgahta Nar ARALIK DECEMBER 2011
POMEGRANATE ON SHOP COUNTERS
Doğumun ve sonsuz hayatın simgesi olan nar, vücudu antioksidan maddelerden koruma özelliğine sahip. Vücudu kuvvetlendiren ve kalbi koruyan bu meyve, karaciğer zaafiyetini giderip mide iltihabını ve ağrısını geçiriyor. Nar yemek kimilerine göre büyük bir zahmetken kimilerine göre ise çok zevkli. Nar, taneleri çıkarılıp yenebileceği gibi suyu sıkılarak da tüketilebiliyor. The symbol of birth and eternal life, pomegranate protects the body from antioxidant substances. It also strengthens the body and protects the heart and relieves liver weaknesses and stomach infection and pain. Although consuming pomegranate can be a little tedious for some, for others, it’s extremely fun. Pomegranate seeds can be eaten while its juice can be drunk.
14 1-27KASIM.indd 14
11/25/11 12:56:33 AM