CLARA MARTA Nascida em Saragoça (Espanha) em 1966. Licenciada em Belas Artes pela Universidad Complutense de Madrid (Espanha). Actualmente Professora na Escola Superior de Design em Aragão, Saragoça (Espanha); Organizadora dos encontros “DeVuelta con el Cuaderno” em Jaca (Espanha) 2009 y em Saragoça (Espanha) 2010.
Born in Zaragoza (Spain) in 1966. Graduated in Fine Arts from the Universidad Complutense de Madrid (Spain). She is currently a teacher in the Higher School of Design in Aragon, Zaragoza (Spain); Organiser of the encounters “De Vuelta con el Cuaderno” in Jaca (Spain) 2009 in Zaragoza (Spain) 2010.
Colabora nos blogues: devueltaconelcuaderno.blogspot.com urbansketchers-spain.blogspot.com
Collaborates in the blogs: devueltaconelcuaderno.blogspot.com urbansketchers-spain.blogspot.com
G
osto dos cadernos: vê-los, tocar-lhes, preenchê-los, possui-los. Gosto sobretudo de divertir-me olhando-os. Não me canso ainda que os veja mil vezes. Gosto mais dos outros do que dos meus. Observo-os discretamente e devolvo-os com todo o respeito para que continuem a ser preenchidos. Apreendo tudo o que vejo neles. Gosto de ocupar os meus porque são os únicos que posso desfrutar sem nenhum pudor. Ocupo-os com entusiasmo, concentrada, sem pretensões e assim surpreendo-me com o meu trabalho. Custa-me reconhecê-los como próprios, acabo por assumi-los e também aprendo com isso. São as minhas chaves para entender os meus pensamentos. São os meus pensamentos para perceber, na medida do possível, as chaves do que acontece. O que me acontece. Não acabo por dominar o seu breve espaço, e isso gosto, obriga-me a praticar e a superar-me. Cada página encontra-se com a sua distinta variável. Não chego a decidir o que faço. Muitas vezes penso que os cadernos têm pequenos duendes que me manejam como bem lhes apetece. Isto é meu? Eu desenhei isto? No dia em que anteveja, ante a folha em branco, o que vou desenhar, deixarei de o fazer sistematicamente nos cadernos. Vão-me aborrecer. Entretanto vou-me deixar seduzir por esse diálogo fresco, sincero entre o papel e eu. Seguiremos nesse jogo e diálogo que desde há muito tempo levamos entre mãos.
14
I
like sketchbooks: seeing them, touching them, filling them up, owning them. I especially like having fun looking at them. I still don’t get tired of seeing them, even if I’ve seen them a thousand times. I like other people’s drawings more than my own. I observe them discretely and return them with total respect so that they can continue to be filled in. I learn everything that I see in them. I like to take care of mine because they are the only ones that I can enjoy without feeling embarrassed at all. I draw with enthusiasm, concentrated, without pretension and so I am surprised with my work. I find it hard to recognise them as mine, but I end up by assuming them and I also learn from this. They are the keys to understanding my thoughts. They are my thoughts to understand, as far as possible, the keys to what is going on. What happens to me. In the end I don’t get to control their brief space, and I like that, it forces me to practise and to surpass myself. Each page has its own variables. I don’t get to the point where I can decide what to do. I often think that my sketchbooks have little goblins that do what they want with me. Is this mine? Did I draw this? The day that, looking at a blank sheet of paper, I can foresee what I am going to draw, I will stop systematically drawing in sketchbooks. They’ll bore me. Meanwhile I will let myself be seduced by this fresh and sincere dialogue between the paper and me. We will continue playing this game and having this dialogue that exists for so long between us.