O
Diário Gráfico serve para o que quisermos que sirva. As mais variadas profissões/actividades usam-no como suporte: ou para memorizar algo, ou para reflectir e visualizar uma ideia, ou para “aquecer” a mão, ou para recolher informação, ou para compreender um determinado objecto ou situação, ou, simplesmente, por prazer de desenhar ou para passar o tempo. No entanto, entendemo-lo como um suporte com algumas particularidades. É um caderno de dimensões transportáveis o que pressupõe que seja o resultado de um percurso ou de um conjunto de experiências ou de situações que aconteceram ao longo de um tempo determinado – de uma viagem, mesmo esta sendo entendida unicamente como tempo de disponibilidade. O que faz com que a importância de cada desenho dependa da série em que está integrado. A ideia de Diário também influi no tipo de registo. É uma intervenção regular, dia após dia, mas, por ser um caderno, permite voltar atrás, refazer alguma página, acrescentar-lhe alguma informação, colar algo. É um produto sempre inacabado. Os registos feitos nos cadernos podem ser desenhos, anotações escritas, esquemas, colagens (de fotografias ou outro tipo de imagem impressa) e qualquer outro tipo de técnica; pode ter vários fins ou funções; pode ser de observação ou não; pode ser realizado na via pública ou não.
T
he Sketchbook it’s for what we want it to. The most varied professions / activities use it as a support: or to memorize something, or to reflect and visualize an idea, or to “warm up” the hand, or to collect information, or to understand a given subject, object or situation, or simply, for the pleasure of drawing or to spend time. However, we understand it as a support with some singularities. It is a notebook of a transportable size which means that it is the result of a path or of a set of experiences or situations that have happened over a given time – from a journey, even if this is viewed solely as uptime. That makes the importance of each drawing depending on which series it’s integrated. The idea of Journal also influences the type of registering. It is a regular intervention, day after day, but by being a notebook, lets us backtrack and redo any page, adding some information, paste something more. This is always an unfinished product. The entries done in the diaries can be drawings, handwritten notes, sketches, collages (from photographs or other printed image) and any other type of technique, can have several purposes or functions; it can be made for registering observations, or not; can be done thoroughfare or not.