GolubBooks Edition Green Gables Band 6
Frances Hodgson Burnett
Der Frühjahrsputz Erzählt von Königin Reizmichnicht
Aus dem Englischen von Benjamin Alt
GolubBooks
Deutschsprachige Ausgabe ©2014 GolubBooks, Karlsruhe Die Originalausgabe erschien unter dem Titel „The Spring Cleaning. As told by Queen Crosspatch“. The Century Co., New York, 1921. Übersetzung: Benjamin Alt Lektorat: Sophia Weiss Autorenfoto: Herbert Rose Barraud (1845-1896) Logo: V-print B.V., Niederlande Umschlagillustration: ©Bruniewska Königin Reizmichnicht-Illustration: ©Asmaa Murad Illustrationen: ©Harrison Cady Covergestaltung: BGV, Karlsruhe Satz: BGV, Karlsruhe Druck: WmD GmbH, Backnang, DE ISBN 978-3-942732-13-0
www.golub-books.de Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.
Der Frühjahrsputz Erzählt von Königin Reizmichnicht Es sind die abertausend Kleinigkeiten, die ich für Leute wie die Puppen vom Holterdiepolterhaus oder Winnie und die Rooks oder den Gemütlichen Löwen erledigen muss, die es mir unmöglich machen, mich meiner literarischen Tätigkeit zu widmen. Natürlich, nichts würde je erzählt werden, würde ich es nicht erzählen, und wie soll ein Mensch Zeit für Geschichten finden wenn sie fünfundsiebzig Stunden am Tag arbeitet – Du magst einwenden, ein Tag hat keine fünfundsiebzig
Stunden, aber ich weiĂ&#x; es besser. Ich arbeite fĂźnfundsiebzig Stunden am Tag, ob er sie hat oder nicht.
Du verstehst natürlich nicht, was Frühjahrsputz für mich bedeutet. Das kommt daher, dass du so gut wie nichts vom Fee-sein verstehst. Ich glaube, Du denkst, das Frühjahr komme mit dem April und ich hätte nichts damit zu tun. Aber da liegt dein Fehler. Der April könnte kommen und ein ganzes Jahr bleiben und nichts würde passieren, setzte ich die Dinge nicht in Bewegung. Im Herbst bringe ich die Welt zu Bett, und im Frühjahr wecken ich und meine Grünen Helfer sie wieder auf – und wir haben Spaß dabei. Und wenn alles vorbei ist, sind meine Grünen Helfer so müde, dass ich sie einen Monat lang schlafen lasse. Letztes Frühjahr war besonders anstrengend. Es war so langsam und widerspenstig, dass es Tage gab an denen ich dachte, es sollte dieses Jahr gar keinen Frühling geben und ich sollte gleich mit dem Sommer anfangen. Ich hatte das schon einmal getan, und werde ich wütend, würde ich es wieder tun. Ich tat es nur wegen Bündel nicht. Bündel war das kleine Mädchen, das im Pfarrhaus wohnte. Sie hieß Bündel, weil sie als dickes Baby mit gerüschten Röckchen um 9
ihre kurzen Beine so süß und lieb aussah, dass eines Tages jemand sagte, sie sei nichts als ein Bündel Heiterkeit, und bald nannte sie jeder Bündel. Sie war acht Jahre alt, und sie war klein, dick, und lustig, und immer lachte sie, oder hatte gelacht, oder begann zu lachen, und genau diese Art von Kindern mag ich am meisten – es ist die Art, die Feen immer mögen, und die Grünen Helfer auch.
10
Ihr Vater war der Pfarrer einer sehr alten Kirche in einem sehr alten englischen Dorf, in dem viele arme Leute lebten, und in jeder Hütte mochte man sie. Die alte, bettlägerige Mrs. Wiggles hörte auf zu murren, wenn Bündel sie besuchen kam, und der alte Daddy Dimp, taub wie ein Stein, legte seine Hand hinters Ohr und beugte sich herunter, sodass sie auf Zehenspitzen stehen und ihm zurufen konnte: „Wie geht es Ihrem Rheuma heute, Daddy? Ich habe Ihnen ein Päckchen Tabak mitgebracht. Weil sie nie mehr als einen halben Pfennig besaß, konnte sie ihm nie mehr als einen halben Pfennig Tabak mitbringen, eingewickelt in einem Stück Papier, aber ich kann Dir sagen, er liebte es, und begann zu kichern, zu grinsen, und seine alten Hände zu reiben: „Danke, Miss. Mir geht es schon viel besser! , und er freute sich wie ein Honigkuchenpferd.
11
12
Nun, das war nur die Geschichte von EINEM meiner Frühjahrsputze, und wenn Du immer noch nicht verstehst, warum ich so viel zu tun habe und warum ohne mich nichts auf der Welt funktioniert, musst Du wirklich blind sein. Ich weiß noch nicht, was ich Dir als nächstes erzählen soll, daher folgt hier noch kein Name. Aber wenn ich wieder Zeit habe, erzähle ich dir die nächste meiner Geschichten, und Du weißt ja, ich habe dir schon fünf davon erzählt. Königin Reizmichnicht
Frances Hodgson Burnett (*24. 11. 1849 in Manchester, England †. . in Plandome, New York) ist eine britische Schriftstellerin, deren Kinderbßcher Der kleine Lord (Little Lord Fauntleroy), Eine kleine Prinzessin (A Little Princess) und Der geheime Garten (The Secret Garden) weltbekannt geworden sind, mehrfach verfilmt wurden und bis heute sehr beliebt sind.