Friends@Distance

Greece Italy

The Czech Republic

Contents Editorial ………………………………… pg. 3 Czech Repubilc Easter ……………………… pg. 4 April Fools’ day………… pg. 5 Women’s day …………… pg. 5 Italy Easter ………………………

pg. 6

Liberation Day ………… pg. 7 Women’s day …………… pg. 8 Father’s day ……………… pg. 8 Greece 25th of March ………… pg. 9 Easter ……………………… pg. 10 1st of March……………… pg. 11 1st of May…………………… pg. 11

Friends@Distance Editorial

Easter —April fools’ day and more

Easter in Czech Republic- Kromeriz

Πάσχα στη Τσεχία Το Πάσχα είναι μια σημαντική Χριστιανική γιορτή. Οι Χριστιανοί γιορτάζουν την ανάσταση του Ιησού Χριστού. Σε παλαιότερους πολιτισμούς ήταν γιορτή της άνοιξης. Στην Τσεχία τα κορίτσια βάφουν πολύχρωμα αβγά για τα αγόρια. Είναι έθιμο τα αγόρια να πηγαίνουν στα σπίτια των κοριτσιών και να τα πειράζουν χτυπώντας τα απαλά με ένα κομμάτι βέργας. Ακόμα ,τα αγόρια ψάχνουν για αβγά με τους φίλους τους. Σ' αυτές τις γιορτές στην Τσεχία ψήνουν κουλουράκια και κέικ για το Πάσχα που το λένε Friends@Distance

April Fools’ Day Η πρωταπριλιά είναι μια μέρα που στην Τσεχία κάνουμε πλάκες σε άλλους και περνάμε καλά. Γελάμε όλοι πολύ εκείνη τη μέρα. Είναι μέρα που μπορείς να πεις ψέμματα, με κάποιο όριο βέβαια. Το ότι έχουμε συνδυάσει τη μέρα αυτή με φάρσες και πειράγματα έχει ξεκινήσει από τον 16ο αιώνα. Η πρώτη γραπτή αναφορά πρωταπριλιάτικου αστείου ήταν το 1690 στη Βοημία (μια περιοχή της Τσεχίας). Στην συγκεκριμένη αναφορά η οικογένεια είχε σταλεί αν αγοράσει ή να νοικιάσει πράγματα που δεν υπήρχαν, όπως κόκκινα καρφιά, κενά στις σκάλες ή φουσκάλες στη σαπουνάδα.

Women’s Day in Czech Republic

Friends@Distance

Easter in Italy

Velikonoce v Itálii Je to náboženský svátek. Velikonoce jsou hlavní křesťanský svátek. Datum Velikonoc se každý rok mění podle měsíčních cyklů. Květná neděle je křesťanský svátek, který připadá na neděli před Velikonocemi.

Lidé oslavují Ježíšův příchod do Jeruzaléma. V mnoha křesťanských kostelech se na Květnou neděli pořádá průvod věřících, kteří drží ratolesti v rukou. O Květné neděli se průvod palem vydá ven z kostela a kněz věřícím žehná listy olivy nebo ratolesti, které přinesli na bohoslužbu. V kostele je mše. Při této mši je kněz oblečen do červené. Někteří lidé své ratolesti požehnané knězem obarvují na zlatou nebo stříbrnou.

Lidé opouštějí kostel, aby pojedli s příbuznými. Večer o Květné neděli je pořádána křížová cesta. Zpívají se Pašije. Lidé se převlékají za různorodé různé náboženské postavy.

Friends@Distance

Liberation Day 25th April The date was chosen by convention, as it was the day when The National Liberation Committee of Upper Italy (CLNAI) officially proclaimed the insurgency in a radio announcement. By May 1, all of northern Italy was liberated, including Bologna, Genoa, Milan and Turin and Venice. The liberation put an end to twenty years of fascist dictatorship and five years of war. It symbolically represents the beginning of the historical jounrney which led to te referendum of June 2, 1946, when Italians opted for an end to the monarchy and the creation of the Italian Republic, which was followed by the adoption of the Constitution of Italy in 1941. The actual date was chosen in 1946, and in most Italian cities, marches and parades are organised to commemorate the event. On April 22 ,1946, the Disposizioni in materie di ricorrenze festive("Provisions on festive occasions") decree created the national holiday. The bill states that Per celebrare la totale liberazione del territorio italiano, il 25 aprile 1946 è dichiarato festa nazionale ("In celebration of the total liberation of the Italian territory, April 25, 1946 is declared a national holiday") On May 27, 1949, bill 260 made the anniversary a permanent, annual national holiday.

Den osvobozenĂ­, 25. dubna

Friends@Distance

Women’s day and Father’s day

Η ημέρα της Γυναίκας και η ημέρα του Πατέρα. Στην Ιταλία στις 8 Μαρτίου γιορτάζουν τη μέρα της γυναίκας. Αυτό ξεκίνησε το 1908 όταν στις 8 Μαρτίου πέθαναν 129 εργάτες σε ένα εργοστάσιο στη Νέα Υόρκη από πυρκαγιά που ξεκίνησε ενώ αυτοί διαμαρτύρονταν για τις συνθήκες εργασίας. Κοντά στο εργοστάσιο υπήρχε ένα δέντρο μιμόζας. Η μιμόζα συμβολίζει την δύναμη και την θηλυκότητα, αλλά και την ελευθερία, την αυτονομία, τη σεμνότητα και την αθωότητα. Οι Ιταλίδες γυναίκες ψήφισαν το λουλούδι αυτό σαν λουλούδι των γυναικών και το 1946 η ένωση γυναικών Ιταλίας επέλεξε τη μιμόζα για να γιορτάσει την πρώτη ημέρα της γυναίκας. Το λουλούδι αυτό φυτρώνει νωρίς το Μάρτιο και είναι φτηνό. Την ημέρα της γυναίκας, οι άντρες αγοράζουν μιμόζα στις γυναίκες. Η γιορτή αυτή είναι μια υπενθύμιση ενός τραγικού επεισοδίου, αλλά σήμερα είναι μια μέρα εορτασμού. Όλες οι γυναίκες συγκεντρώνονται και γιορτάζουν μαζί. Η μέρα του πατέρα είναι ίδια με την γιορτή του Αγ. Ιωσήφ, δηλαδή στις 19 Μαρτίου. Στην πόλη μας είναι παράδοση να τρώμε ένα ντόνατ- ένα παραδοσιακό δηλαδή κέικ με γέμιση κρέμας και ένα κεράσι πάνω. Τα ντόνατ αυτά είναι τηγανητά ή ψητά, ανάλογα με τη γεύση. Εκείνη τη μέρα δίνουμε ευχές σε όσους ονομάζονται Ιωσήφ, αλλά και σε όλους τους πατεράδες. Εκτός από τη μέρα του πατέρα, έχουμε και ημέρα της μητέρας και των παππούδων.

Friends@Distance

GREECE - 25th of March- national holiday.

ŘECKO - 25. března, národní svátek

Friends@Distance

Easter in Greece.

PASQUA IN GRECIA

Friends@Distance

Greece:1st March

Greece: 1st May

Friends@Distance