Giblor's: catalogo Health & Care 2016 by Giblor's

2016

health & care

Camici, casacche, pantaloni

Comfort e sicurezza sono le istanze di chi lavora nel settore medico. La nostra divisione R&D non è scesa a compromessi e ha sviluppato una linea di prodotti che garantiscono la massima ergonomia abbinata a tessuti tecnici e confortevoli studiati per rimanere belli anche dopo molti lavaggi. L’ampia gamma di colori è stata studiata per garantire la massima coordinabilità.

Coats, tunics, trousers

The requests of those who work in the medical industry are comfort and safety. Our R & D division did not make compromises and has developed a line of products that provide maximum ergonomics combined with technical and comfortable fabrics designed to stay unblemished even after many washings. The wide range of colors has been designed to ensure maximum coordinability.

the best way to find yourself is to loose yourself in the service of others

Protezione perfetta e versatilità d’uso questa è la missione dei capi di questa collezione. Scoprite valori e performance dei capi Health&Care.

health & care technology ®

Perfect protection and versatility: this is the mission for garments of this collection. Let’s discover values and performance of Health&Care garments.

NEW Con BIONIC - FINISH si intende un sistema unico e brevettato

Rappresenta lo stato dell’arte

sviluppato per conferire al

in termini di igiene, sicurezza

tessuto caratteristiche di

e comodità. La speciale fibra

repellenza all’acqua, agli oli

organica a base di cellulosa che lo

ed alle macchie e al tempo

compone garantisce la massima

stesso garantirne la massima

traspirabilità che si traduce in una

traspirabilità. Il tessuto mantiene

riduzione dell’umidità corporea del

una mano molto morbida e

50% rispetto al cotone naturale,

un’eccellente durata nel tempo

un ambiente fresco e asciutto

Un esclusivo sistema di

a numerosi lavaggi garantendo

inoltre riduce drasticamente la

confezione mirato a rendere

colori sempre nuovi e brillanti.

proliferazione dei batteri. Tencel è

confortevoli ed ergonomici i capi.

Questo agente

dermatologicamente testato ed è

Gli spacchi posizionati sui

impermeabilizzante offre inoltre

adatto anche alle pelli più sensibili.

fianchi garantiscono fluidità

il vantaggio di un’asciugatura

Altra particolarità di questa fibra

nei movimenti. La sciancratura

estremamente rapida.

è di essere un ottimo isolante,

evidenzia il punto vita

espellendo l’umidità infatti,

valorizzando torace e spalle.

mantiene il corpo fresco e asciutto.

La gamba viene slanciata sia da

BIONIC - FINISH means a unique, patented system

fermo che in movimento.

Un esclusiva tecnologia mirata a

developed to confer water-oil

Tencel is unique in terms of

and soil repellent properties

hygiene, protection and comfort.

An exclusive design system with

and at the same time ensures

The special cellulosic fiber

the aim to create comfortable

An exclusive technology that

maximum breathability. The fabric

extracted from raw materials

and ergonomic garments.

aimes to ease the ironing.

keeps a very soft handle and

woods regulates absorption and

The side vents allow

excellent durability to several

release of moisture measured in a

movements fluency.

washes granting colors vibrant

50% improvement in comparison

The tight-waisted items give

and new. This agent allows

to cotton.

value to the chest and the

textiles to dry more rapidly.

The formation of bacteria

shoulders.

is reduced thus moisture is

The special design soars both the

immediately transported into

still and moving leg.

the inside of the fiber and then released to the outside. Tencel is medically tested and thanks to its smooth surface, the softness is appreciable and prevents irritation of the skin.

rendere più facile lo stiro dei capi.

health & care Camici Coats

n Art.

11P03R82 CAMICE DIVA Diva coat

Colore / Color Bianco / White 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

11P03R34 CAMICE SAM Sam coat

Colore / Color Bianco / White 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS รท 4XL

Taglie / Sizes S รท XXXL

n 3 tasche / 3 pockets n Bottoni a pressione Press studs n Polsino con bottone automatico Cuff with press stud

n 3 tasche / 3 pockets n Bottoni a pressione Press studs n Polsino con bottone automatico Cuff with press stud n Slim fit

D J S G

Martingala Half belt on the back 306

n Art.

D J S G

Martingala con automatici Half belt with press studs

n Art.

10M1315 CAMICE ETHAN Ethan coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

n Art.

10M1320 CAMICE SIMONA Simona coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS รท XXL

n 3 tasche / 3 pockets n Polsino con elastico Cuff with elastic band

D J T G

307

health & care Camici Coats

n Art.

15P03R661 CAMICE ARNÒ Arnò coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 167 GR/MTQ Taglie / Sizes S ÷ XXXL n 3 tasche / 3 pockets n Polsino con bottone Cuff with button n Slim fit

D J T G

Martingala regolabile Adjustable Half belt

308

n Art.

15P03R662 CAMICE JAQUELINE Jaqueline coat

Colore / Color Bianco / White 88% Cotone / Cotton 12% Poliestere / Polyester 195 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXL n 3 tasche / 3 pockets n Abbottonatura con automatici nascosti Concealed buttoning with press studs n Polsino con bottone automatico Cuff with press stud n Tessuto piquet Piquet fabric

n Art.

1870 CAMICE IRIS Iris coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 165 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXL n Bottoni a pressione Press studs n 3 tasche / 3 pockets n Martingala Half belt on the back n Polsino con bottone automatico Cuff with press stud

D J T G

C J T G P

309

health & care Camici Coats

NEW

n Art.

16P03R834 CAMICE CAMILLO Camillo coat

310

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

n Art.

16P03R835 CAMICE JANETA Janeta coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

Taglie / Sizes S รท XXXL

Taglie / Sizes XS รท XXXL

n 3 tasche / 3 pockets n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press stud n Polsino con elastico Cuff with elastic band

D J T G

NEW

n Art.

16P03R837 CAMICE ALESSIA Alessia coat

Colore / Color Bianco / White 50% Poliestere / Polyester 50% Tencel 190 GR/MTQ

n Art.

16P03K836 CAMICE KAREN Karen coat

Colore / Color Bianco / White 50% Poliestere / Polyester 50% Tencel 190 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS รท XXXL

n 2 tasche / 2 pockets n Taschino sul petto Breast pocket n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press stud n Polsino con bottone a pressione Cuff with press stud

n 2 tasche / 2 pockets n Bottoni a pressione Press studs

D J P T G

311

health & care Camici Coats

n Art.

7M128 CAMICE MARGARET Margaret coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 120 GR/MTQ

n Art.

11P03R38 CAMICE LAYCA Layca coat

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 120 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS รท XXL

n 3 tasche / 3 pockets n Bottoni a pressione Press studs n Martingala Half belt on the back n Cotone Piquet Piquet cotton

n 3 tasche / 3 pockets n Bottoni a pressione Press studs n Martingala Half belt on the back n Polsino con bottone a pressione Cuff with press stud n Cotone Piquet Piquet cotton

C J T G

312

health & care Casacche Tunics

n Art.

12P03K252 CASACCA ELISA Elisa tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 165 GR/MTQ

n Art.

682 CASACCA LINA Lina tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS รท XXL

n 2 tasche / 2 pockets n Taschino sul petto Breast pocket n Bottoni a pressione Press studs n Polsino con elastico Cuff with elastic band

n 3 tasche / 3 pockets n Martingala Half belt on the back

D J T G

C J T G

313

health & care Casacche Tunics

n Art.

8M110 CASACCA DALIA Dalia tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 165 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets n Polsino con elastico Cuff with elastic band n Chiusura con zip Zip fastening

C Y T G

314

n Art.

12P03K250 CASACCA AURELIA Aurelia tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 120 GR/MTQ

n Art.

9M1920 CASACCA BIANCA Bianca tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 165 GR/MTQ

Taglie / Sizes XS รท XXXL

Taglie / Sizes XS รท XXL

n 2 tasche / 2 pockets n Cotone Piquet Cotton Piquet

n 2 tasche / 2 pockets n Con automatici Press studs

C J T G

D J T G

315

health & care Casacche Tunics

n Art.

15P03K664 CASACCA NATALIA Natalia tunic

Colore / Color Bianco / White 88% Cotone / Cotton 12% Poliestere / Polyester 195 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets n Chiusura con zip rovesciata Inverted zip fastening n Tessuto Piquet Piquet fabric n Slim fit

C J T G P

316

health & care Casacche Tunics

n Art.

15P03K665 CASACCA CLELIA Clelia tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 167 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets n Abbottonatura con automatici nascosti Concealed buttoning with press studs n Polsino con bottone a pressione Cuff with press studs n Slim fit

D J T G

317

health & care Casacche Tunics

NEW n Art.

16P09K820 CASACCA PENELOPE Penelope tunic

Colore / Color Arancio / Orange 70% Poliestere / Polyester 30% Cotone / Cotton 132 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXXL n 3 tasche / 3 pockets n Bottoni a pressione Press studs

C Y T G P

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories

n Art. 16P05I869 TAGLIA UNICA / ONE SIZE Colore / Color Arancio / Orange Pistacchio / Pistachio 70% Poliestere / Polyester 30% Cotone / Cotton 132 GR/MTQ 320

Colore / Color Pistacchio / Pistachio

NEW n Art.

16P03K857 CASACCA CHIRURGO A V Surgeon v-neck tunic

Colore / Color Pistacchio / Pistachio 70% Poliestere / Polyester 30% Cotone / Cotton 132 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXXL n 3 tasche / 3 pockets

C Y T G P

Colore / Color Arancio / Orange

321

health & care Casacche Tunics

NEW

ULTRA LIGHT 86 GR. n Art.

16P03K840 CASACCA CHIRURGO A V FANTASIA Surgeon v-neck tunic

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories

Colore / Color F011 100% Poliestere / Polyester 86 GR/MTQ

n Art.

16P03K859 CASACCA OLGA Olga tunic

100% Poliestere / Polyester 86 GR/MTQ

Taglie / Sizes S รท XXXL

Taglie / Sizes XS รท XXXL

n 3 tasche 3 pockets

n 2 tasche con zip 2 pockets with zip

B Y S G R

n Art. 16P05I868 TAGLIA UNICA / ONE SIZE Colore / Color F011

322

Colore / Color F011

ULTRA LIGHT 86 GR. n Art.

16P03K859 CASACCA OLGA Olga tunic

Colore / Color F008 100% Poliestere / Polyester 86 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXXL

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories

n Art.

16P03K840 CASACCA CHIRURGO A V FANTASIA Surgeon v-neck tunic

Colore / Color F008 100% Poliestere / Polyester 86 GR/MTQ Taglie / Sizes S รท XXXL

n 2 tasche con zip 2 pockets with zip

n 3 tasche 3 pockets

B Y S G R

n Art. 16P05I868 TAGLIA UNICA / ONE SIZE Colore / Color F008 323

health & care Casacche Tunics

NEW

ULTRA LIGHT 86 GR.

n Art.

16P03K840 CASACCA CHIRURGO A V FANTASIA Surgeon v-neck tunic

ACCESSORI ABBINATI Matching accessories

Colore / Color F007 100% Poliestere / Polyester 86 GR/MTQ

n Art.

16P03K859 CASACCA OLGA Olga tunic

100% Poliestere / Polyester 86 GR/MTQ

Taglie / Sizes S รท XXXL

Taglie / Sizes XS รท XXXL

n 3 tasche 3 pockets

n 2 tasche con zip 2 pockets with zip

B Y S G R

n Art. 16P05I868 TAGLIA UNICA / ONE SIZE Colore / Color F007

324

Colore / Color F007

health & care Casacche Tunics

n Art.

1330 CASACCA UNISEX Unisex tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXL n 3 tasche / 3 pockets

D J T G

Pantalone abbinabile Coordinated pants n Art.

123

Pag. 341

Colori disponibili Available colors n Art. 1335

Pantalone abbinabile Coordinated pants n Art.

326

Colore / Color Verde / Green

1340

Pag. 341

C Y T G

Colore / Color Azzurro / Light blue

health & care Casacche Tunics

n Art.

14P03K491 CASACCA RUGGERO M/C Ruggero tunic S/S

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 165 GR/MTQ Taglie / Sizes S รท XXXL n 1 tasca / 1 pocket n Taschino sul petto Breast pocket n Chiusura con zip Zip fastening

C J T G

Colori disponibili Available colors

n Art. 14P03K489 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

C Y T G Pantalone abbinabile Coordinated pants n

Art. 10M2061C Pag. 340

Colore / Color Verde / Green

Colore / Color Blu / Blue

327

health & care Casacche Tunics

n Art.

10M2019 CASACCA MEDICALE Man's tunic

Colore / Color Bianco / White 60% Cotone Cotton 40% Poliestere Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXXL n 3 tasche / 3 pockets

D J T G

Pantalone abbinabile Coordinated pants n Art.

10M2061

Pag. 340 n Art.

443DIVA

Bandana abbinata, disponibile nelle stesse varianti colore delle casacche. Matching bandana, available in same tunic's colors Taglie / Sizes TAGLIA UNICA / ONE SIZE

328

Colori disponibili Available colors

health & care Casacche Tunics

Art. 10M2020

n Art. 10M2020 Azzurro / Light blue

Verde / Green

C Y T G

n Art. 10M2020 Bordeaux / Burgundy

Bluette / Royal

C Y T G

Art. 10M2020

Art. 10M2020 Blu / Blue

Art. 10M2020 Lilla / Lilac

Pantaloni abbinabili / Coordinated pants n Art. 10M2061 C Pag. 340 n Art. 14P03P556 Pag. 341 329

health & care Casacche Tunics

n Art.

10M2062 CASACCA MARGHERITA Margherita tunic

Colore / Color Bianco / White 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXL n 3 tasche / 3 pockets

D J T G

Pantalone abbinabile Coordinated pants n Art.

10M2061

Pag. 340

330

Colori disponibili Available colors

Casacche Tunics

Verde / Green

n Art. 10M2062C Azzurro / Light blue

C Y T G

Art. 10M2062C

health & care

Bluette / Royal

n Art. 10M2062C Bordeaux / Burgundy

C Y T G

Art. 10M2062C

Art. 10M2062C Blu / Blue

C Y T G

Art. 10M2062C Lilla / Lilac

C Y T G

Pantaloni abbinabili / Coordinated pants n Art. 10M2061 C Pag. 340 n Art. 14P03P556 Pag. 341 n Art. 14P03P496 Pag. 343 331

health & care Casacche Tunics

n Art.

11P03K37 CASACCA SIMON Simon tunic

Colore / Color Bianco e lilla / White and lilac 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXL n 3 tasche / 3 pockets n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs

C Y T G

332

health & care Casacche Tunics

Colori disponibili / Available colors

Color / Color Bianco e bordeaux / White and burgundy

Color / Color Bianco e azzurro / White and light blue

Color / Color Bianco e verde / White and green

333

health & care Casacche Tunics

n Art.

12P03K251 CASACCA TATI Tati tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 125 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXXL n 3 tasche / 3 pockets n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs

C J T G

334

health & care Casacche Tunics

n Art.

12P03K269 CASACCA TATI Tati tunic

Colore / Color Bordeaux / Burgundy 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXL n 3 tasche / 3 pockets n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs

C Y T G

Colori disponibili Available colors n Art. 14P03K494 Blu / Blue

335

health & care Casacche Tunics

n Art.13P03K329

CASACCA AMANDA Amanda tunic

Colore / Color Bluette / Royal 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXL n 3 tasche / 3 pockets n Abbottonatura nascosta con automatici Concealed buttoning with press studs n Polsino con elastico Cuff with elastic band

C Y T G

Colori disponibili Available colors

336

Colore / Color Lilla / Lilac

NEW Colore / Color Blu / Blue

health & care Casacche Tunics

n Art.

13P03K328 CASACCA RAFFAELLA Raffaella tunic

Colore / Color Azzurro / Light blue 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXL n 3 tasche / 3 pockets n Chiusura con zip coperta Concealed zip fastening n Polsino in maglia Knitted cuff

C Y T G

Colori disponibili Available colors

Collo alla coreana chiuso da bottone a pressione Mandarin collar with press stud

Colore / Color Verde / Green

337

health & care Casacche Tunics

n Art.

14P03K492 CASACCA RUGGERO Ruggero tunic

Colore / Color Bianco / White 100% Cotone / Cotton 165 GR/MTQ Taglie / Sizes S รท XXXL n 1 tasca / 1 pocket n Taschino sul petto Breast pocket n Chiusura con zip Zip fastening n Polsino in maglia Knitted cuff

C J T G

338

health & care Casacche Tunics

n Art. 14P03K490 CASACCA RUGGERO Ruggero tunic 60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester

C Y T G

NEW Colore / Color Blu / Blue

Colore / Color Verde / Green

Colore / Color Azzurro / Light blue

Colore / Color Bluette / Royal 339

health & care Pantaloni Trousers

n Art. n Art.

10M2061 10M2061C PANTALONE RODI Rodi pants

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XXS รท XXXL n 2 tasche / 2 pockets n 1 tasca sul retro 1 rear pocket n Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

Art. 10M2061

D J T G

n Art. 10M2061C Azzurro / Light blue

C Y T G 340

Bianco / White

Art. 10M2061C Lilla / Lilac

C Y T G

Art. 10M2061C Verde / Green

C Y T G

Bluette / Royal

n Art. 10M2061C Bordeaux / Burgundy

C Y T G

Art. 10M2061C

health & care Pantaloni Trousers

n Art.

14P03P556 PANTALONE ALAN Alan pants

n Art.

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ

100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ

123 PANTALONE UNISEX Unisex pants

Taglie / Sizes XS รท 4XL

Taglie / Sizes XXS รท XXXL n 2 tasche / 2 pockets n 1 tasca sul retro 1 rear pocket n Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring n Slim fit

Blu / Blue

n 2 tasche / 2 pockets n 1 tasca sul retro 1 rear pocket n Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

n Art. 123 Bianco / White

D J T G

C Y T G n Art.

1340 PANTALONE ALAN Alan pants

100% Cotone / Cotton 150 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets n 1 tasca sul retro 1 rear pocket n Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

n Art. 1340 Azzurro / Light blue

n Art. 1340 Verde / Green

C Y T G 341

health & care Pantaloni Trousers

NEW

Arancio / Orange

n Art.

16P03P858 PANTALONE ALAN Alan pants

Pistacchio / Pistachio

70% Poliestere / Polyester 30% Cotone / Cotton 140 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXXL

342

n 2 tasche / 2 pockets n 1 tasca sul retro 1 rear pocket n Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

C Y T G P

health & care Pantaloni Trousers

n Art.

14P03P496 PANTALONE KASHA Kasha pants

60% Cotone / Cotton 40% Poliestere / Polyester 200 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXL n 2 tasche / 2 pockets n 2 tasche sul retro 2 rear pockets n Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

Art. 14P03P496 Lilla / Lilac

Art. 14P03P496 Verde / Green

Art. 14P03P496 Bluette / Royal

C Y T G

n Art.

9M1906 PANTALONE KASHA Kasha pants

100% Cotone / Cotton 190 GR/MTQ Taglie / Sizes XS รท XXXL n 2 tasche / 2 pockets n 2 tasche sul retro 2 rear pockets n Elastico e coulisse Elasticated waistband with drawstring

D J T G

Art. 9M1906

Bianco / White

343

Tabelle conversione taglie Simboli di lavaggio

Sizes conversion chart / Washing clothes symbols

Tabella conversione taglie Sizes conversion chart Donna Woman XS 40

S 42

M 44

L 46

XL 50

XXL 54

XXXL

4XL

5XL

XXXL

4XL

5XL

Uomo Man S 42

M 44

L 48

XL 52

XXL 54

Camicie Shirts XS 35

S 36

M 38

L 40

XL 42

XXL 44

Le misure sopra riportate sono indicative in quanto possono variare a seconda del modello e della vestibilità, per motivi di modellistica e di attualità. The above measures can change according to the different styles and for design reasons.

Consigli tecnici

Technical advices

Per una buona durata dei capi sono consigliabili i seguenti accorgimenti:

For a well wearing of the clothes please read the following suggestions.

2 3

Lavare i capi in acqua tiepida per almeno due volte.

Non lasciare i capi in ammollo.

Non é consigliabile usare prodotti chimici e in caso di necessità usare una modica quantità di candeggina (proporzione massima del 2%) solo su tessuti tinti in filo o color bianco. La ditta Giblor’s si esonera da responsabilità per scolorimenti o usure dei tessuti, causati dall’uso improprio di eventuali prodotti chimici.

Per gli stampati non strofinare né spazzolare.

Il puro cotone prevede un ritiro del 3% massimo.

384

Per lo stiro attenersi alle basse temperature per i tessuti misti e sintetici; per il cotone, invece potranno essere usate temperature più elevate.

Wash the clothes in lukewarm water at least for two times.

Never soften the clothes.

Mai procedere a smacchiature locali, pena il deterioramento dei tessuti

I capi muniti di chiusura lampo vanno allacciati completamente prima del lavaggio in lavatrice

Non porre mai a contatto la chiusura lampo con fonti di calore

If necessary, use a little quantity of bleach (maximum proportion of 2%) only for white and not printed fabrics. Giblor’s is not responsible for the fading or wear of the fabrics, due to an inappropriate use of chimical product.

For printed clothes do not rub and do not brush.

Pure cotton will have a shrinkage of max 3%.

How to iron: for the mixed and synthetic clothes use low temperature; for the cotton you can use higher temperature.

In order to avoid the deterioration of the fabrics, don’t remove stains locally

Zip up all the clothes before washing them in the washing machine.

Never place the zip in contact with heat sources.

Simboli di lavaggio Washing clothes symbols lavaggio ad acqua Water washing La vaschetta è il simbolo grafico usato per le informazioni relative al lavaggio in acqua. The basin is the symbol used for information relating to water washing. Il numero riportato all’interno indica la temperatura massima di lavaggio espressa in centigradi: 90°/60°/40° ecc. The number on the inside indicates the maximum washing temperature in centi-grades: 90°/60°/40° etc.

La mano all’interno della vaschetta indica che il lavaggio deve essere eseguito a mano e non in lavatrice, che la temperatura massima è di 40°, che il capo non deve essere strizzato. The hand inside the basin indicates the garment must be hand-washed, that the maximum temperature must not exceed 40°C, and that the garment must not be wrung.

La croce sulla vaschetta vuol dire che il capo non sopporta il lavaggio in acqua. The cross on the basin indicates that the garment cannot be washed in water.

candeggio Bleaching Il triangolo è il simbolo del candeggio al cloro, cioè con candeggina. The triangle is the chlorine bleaching symbol, that is with bleach. Se nel triangolo appare la sigla “CL” è possibile trattare il capo con candeggina solo a freddo e in soluzione diluita. If “CL” appears in the triangle this means that the garment can be treated with bleach in cold water and diluted solution.

Se il triangolo è cancellato con una croce, il capo non sopporta il trattamento con il cloro. If the triangle is crossed out by a cross this means that the garment cannot be treated with chlorine.

stiratura ironing Il ferro da stiro è il simbolo relativo alle informazioni sulla stiratura. La temperatura ideale per ogni capo è indicata da punti neri riportati sul ferro. The basin is the symbol used for information relating to water washing. Se compaiono 3 punti neri la temperatura massima della piastra del ferro è fissata a 200° e il tessuto da stirare deve essere umidificato. 3 black dots indicate that the maximum temperature of the element is 200°C and the fabric ought to be ironed when damp.

Se compaiono 2 punti neri la temperatura massima è di 150° e va posto un panno umido tra la piastra del ferro ed il tessuto da stirare. 2 black dots indicate that the maximum temperature is 150°C and a damp cloth should be placed between the element and the fabric to be ironed.

Se compare un solo punto nero la temperatura massima è di 100° e va posto un panno umido tra la piastra del ferro ed il tessuto da stirare. 1 black spot indicates that the maximum temperature is 100°C and a damp cloth ought to be placed between the element and the garment to be ironed.

Il simbolo del ferro cancellato da una croce indica che il capo non sopporta la stiratura. The crossed-out iron symbol indicates that the garment cannot be ironed.

lavaggio a secco dry cleaning

Il cerchio è il simbolo grafico relativo al lavaggio a secco e i segni riportati all’interno indicano il tipo di solvente adatto al tessuto. The circle is the dry-cleaning symbol and the signs on the inside indicate the suitable solvent-type.

Una “P” nel cerchio indica che il capo può essere lavato usando percloroetilene con i normali procedimenti senza impiego di trielina. A “P” symbol in the circle indicates that the garment can be washed with perchloroethylene following the standard procedures without using trichloroethylene.

Il cerchio barrato da una croce indica che il capo non sopporta il lavaggio a secco. The crossed-out circle indicates that the garment cannot be dry cleaned.

asciugatura drying I simboli dell’asciugatura sono rappresentati da un quadrato. The drying symbols are represented by a square.

Un cerchio inserito in un quadrato indica che il capo sopporta l’asciugatura in tamburo. A circle in a square indicates that the garment can be dried in a drying machine.

Una croce sul quadrato con cerchio indica che il capo non sopporta l’asciugatura in tamburo. A cross on the square with a circle indicates that the garment cannot be dried in the drying machine.

385

Viale dei Trasporti, 6/A - 6/B 41012 CARPI (MO) - Italy Tel. +39.059.654.602 Fax + 39.059.654.634 www.giblors.com info@giblors.com