SCUOLA DON MILANI Gli alunni sono lieti di accompagnarvi a visitare la scuola Don Milani, gli ambienti scolastici e alcune delle attività che vi si svolgono . DON MILANI SCHOOL: THE PUPILS ARE GLAD TO ACCOMPANY YOU TO VISIT DON MILANI SCHOOL, THE SCHOOLROOMS AND SOME ACTIVITIES WE DO THERE.
DOV’E’?
COM’E’?
CHI ERA DON MILANI?
CHI ERA DON MILANI? Don Lorenzo Milani (1923-1967) è stato il prete maestro che inventò la scuola a Tempo Pieno. La sua scuola era aperta a tutti i bambini, soprattutto a quelli più poveri. Gli alunni erano abituati ad aiutarsi fra di loro durante il lavoro( “aiuto reciproco”). WHO WAS DON MLANI?: DON LORENZO MILANI( 1923-1967) WAS THE PRIEST TEACHER WHO INVENTED THE “FULL TIME SCHOOL”. HIS SCHOOL WAS OPENED TO ALL THE CHILDREN, ABOVE ALL TO THE POOREST ONES. PUPILS WERE USED TO HELP EACH OTHERS DURING THEIR WORK(“ RECIPROCAL HELP”).
DOVE SI TROVA La nostra scuola si trova a CAMPALTO, un paese situato ai margini della Laguna di Venezia. Infatti, dalla nostra scuola riusciamo a vedere molto bene Venezia, la famosa città- isola.
WHERE IS IT?: OUR SCHOOL IS SITED IN CAMPALTO, A VILLAGE AT THE EDGE OF THE VENICE LAGOON. IN FACT, FROM OUR SCHOOL WE CAN SEE VERY WELL VENICE, THE FAMOUS ISLAND-CITY.
CAMPALTO “VILLAGGIO LAGUNA” La nostra scuola si trova in un quartiere di Campalto, “Villaggio Laguna”, che è stato costruito negli anni ‘70. Ci sono scuole, negozi, parchi e tanti alberi.
CAMPALTO “VILLAGGIO LAGUNA”: OUR SCHOOL IS SITED IN A DISTRICT OF CAMPALTO, “LAGOON VILLAGE”, THAT WAS BUILT IN THE ’70. THERE ARE SCHOOLS, SHOPS, PARKS AND LOTS OF TREES.
IL PLASTICO DI VILLAGGIO LAGUNA Abbiamo fatto delle ricerche storico-geografiche sul nostro quartiere e abbiamo costruito un plastico. I palazzi hanno colori diversi a seconda dell’anno di costruzione (1969, 1970,1971…)
THE PLASTIC MODEL OF VILLAGGIO LAGUNA: WE DID SOME HISTORICALGEOGRAPHICAL RESEARCHES ABOUT OUR DISTRICT AND THEN WE MADE A PLASTIC MODEL OF IT. THE BUILDINGS HAVE DIFFERENT COLOUR ACCORDING THE CONSTRUCTION’S YEAR.
COM’ E’ LA NOSTRA SCUOLA La scuola Don Milani è formata da 5 classi, dalla prima alla quinta. Qui sotto ci puoi vedere nell’atrio, vicino al nostro albero di Natale … WHAT’S OUR SCHOOL LIKE?: DON MILANI SCHOOL IS FORMED OF 5 CLASSES, FROM THE FIRST TO THE FIFTH. BELOW YOU CAN SEE US IN THE HALL, NEAR OUR CHRISTMAS TREE…
AULE
LABORATORI
MENSA
PALESTRA
MUSEO
GIARDINO
BIBLIOTECA
AULA Gli alunni in questo momento stanno facendo lezione. Sono davvero concentrati! CLASSROOM: IN THIS MOMENT THE PUPILS ARE DOING THEIR LESSON. THEY ARE CONCENTRATED INDEED!
PALESTRA La palestra è uno dei nostri spazi preferiti perché ci si può muovere,
facendo sport o altre attività divertenti. In questa foto i bambini si stanno esibendo in uno spettacolo di danza. GYM: THE GYM IS ONE OF OUR FAVOURITE PLACE BECAUSE WE CAN MOVE, DOING SPORT OR OTHER AMUSING ACTIVITIES. IN THIS PICTURE THE CHILDREN ARE PERFORMING IN A DANCING SHOW.
MENSA All’ora di pranzo tutte le classi si riuniscono in mensa per pranzare insieme ( h 12.30- 13.30). CANTEEN: AT THE LUNCH TIME ALL THE CLASSES MEET IN THE CANTEEN TO EAT TOGETHER(H 12.30- 13.30)
IL MUSEO “FERRACINA” Nella nostra scuola c’è un interessante museo di storia antica che raccoglie molti oggetti della vita quotidiana al tempo dei nonni. “TERRACINA” MUSEUM: IN OUR SCHOOL THERE IS AN INTERESTING MUSEUM OF ANCIENT HISTORY WHERE ARE COLLECTED MANY OBJECTS OF THE DAILY LIFE AT GRANDPARENTS’ TIME.
LA BIBLIOTECA E’ il luogo dove andiamo per leggere e studiare. Infatti, ci sono tanti libri per le ricerche e di narrativa. Nel pomeriggio, dopo le lezioni, questo spazio diventa l’Aula Insegnanti, dove si svolgono le riunioni. THE LIBRARY: WE GO THERE TO READ OR STUDY. IN FACT, THERE ARE PLENTY OF STORYBOOKS OR ENCYCLOPEDIAS FOR OUR RESEARCHES. IN THE AFTERNOON, AFTER THE LESSONS, THIS PLACE BECOMES THE TEACHERS’ ROOM, WHERE THEY HAVE THEIR MEETINGS.
IL GIARDINO Dopo pranzo andiamo a giocare nel nostro bel giardino, all’ombra di grandi pini. Abbiamo anche un orto e una serra, dove piantare ortaggi e fiori. THE GARDEN: AFTER LUNCH, WE GO TO OUR BEAUTIFUL GARDEN AND PLAY, IN THE SHADOW OF BIG PINES. WE’VEALSO GOT A VEGETABLE GARDEN AND A GREENHOUSE, WHERE WE CAN PLANT FLOWERS AND VEGETABLES.
I LABORATORI Entra e visita i nostri laboratori… THE LABS: COME IN AND VISIT OUR LABORATORIES…
LABORATORIO DI SCIENZE
LABORATORIO LIM
LABORATORIO DI INFORMATICA
LABORATORIO DI PSICOMOTRICITA’
LABORATORIO DI PITTURA
LABORATORIO DI SCIENZE Qui facciamo le nostre osservazioni e gli esperimenti scientifici. SCIENCE LAB: HERE WE MAKE OUR SCIENTIFIC OBSERVATIONS AND EXPERIMENTS.
LABORATORIO DI INFORMATICA Qui possiamo lavorare al computer e connetterci ad Internet per fare ricerche o utilizzare la posta elettronica. I.C.T. LAB: HERE WE CAN WORK WITH THE COMPUTERS AND CONNECT WITH INTERNET IN ORDER TO MAKE OUR RESEARCHES OR WRITE E-MAILS.
LABORATORIO DI PSICOMOTRICITA’ In questa aula si fanno attività di psicomotricità, di rilassamento, di lettura , di conversazione o drammatizzazione… T.P.R. LAB: IN THIS ROOM WE HAVE TPR (TOTAL PHYSICAL RESPONSE), RELAXATION, STORYTELLING, CONVERSATION OR DRAMA ACTIVITIES.
LABORATORIO LIM La Lavagna Interattiva Multimediale ci consente di arricchire la lezione tradizionale con le possibilità multimediali offerte dalla moderna tecnologia. I.W.B. LAB: THE INTERACTIVE WHITEBOARD ALLOWS US TO ENHANCE THE TRADITIONAL LESSON WITH THE MULTIMEDIA OPPORTUNTIES PROVIDED FROM THE MODERN TECHNOLOGY.
LABORATORIO DI PITTURA Qui conserviamo pitture, pennelli e molti altri materiali per realizzare i nostri lavori artistici. ART LAB: HERE WE KEEP PAINTS, PAINTBRUSHES AND LOTS OF OTHER STUFF TO CREATE OUR ARTISTIC WORKS.