05 (203) май 2015
ЮРИЙ МАЙЛЕР
СТОМАТОЛОГ
Germania Plus, Kioskpreis 1,30 EUR
Die deutsche russischsprachige Zeitung Erscheint monatlich seit April 1998 Cтоматологический праксис в Мюнхене
Сверление зубов с помощью лазера (без укола и неприятных ощущений, не дотрагиваясь до зубов). Цифровой рентген. Имплантация. Отбеливание зубов. Протезирование чисто керамическими коронками. Лечение под полным наркозом. Большой опыт работы. Все кассы. Говорим по-русски.
Kazmairstr.12 80339 München
089/50 71-77 Fax. 089/50 71-81 Tel.
Стоматологическая практика Медник и Давидюк Полный комплекс стоматологических услуг: художественная реставрация зубов современными фотополимерными материалами отбеливание зубов Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс. все виды зубопротезирования Врачи Практики обучались в Германии комплексная реабилитация с использованием (Universität Heidelberg) дентальных имплантатов НАША ЦЕЛЬ— БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ И и костно-пластических материалов ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД лечение заболеваний пародонта хирургическое лечение пародонтита Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00 В субботу по договоренности полный комплекс Тел. 0821/504 71 73 стоматологической помощи детям Haunstetterstr.112, 86161 Augsburg многопрофильная зуботехническая лаборатория Haltestelle »Siemens«
Автошкола 089 Евгений Грачёв
24
ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:
Все виды мед. услуг по назначению врача Гигиенические процедуры Консультации и помощь в социально-бытовых вопросах Сопровождение и профессиональный перевод на приёме у врача Помощь в ведении домашнего хозяйства ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР
HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE
0821/45 07 226
089
Обучаем вождению на современных спортивных автомобилях Единственный русскоговорящий инструктор по мотоциклам (класс А) в Мюнхене Принимаем заявки на обучение вождению класса C, CE, D (возможность оплаты через Arbeitsamt) Окажем помощь при желании перейти в нашу автошколу из другой
0179 466 82 56
Fahrschule
СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИ И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ
089fahrschule@gmail.com Josephsburgstrasse 58, 81673 München
Дахауские зонтики
Посвящается 70-ой годовщине освобождения концентрационного лагеря дахау
В концентрационном лагере Дахау также серо и про- да, одуревшие от того что рушится их незыблемый мозгло, как в мае 1945-го (если судить по историческим рейх, эсэсовцы. Полу-..., но ещё живого. Помнил ли он, снимкам). Капает дождь. Всё вымокло. Только тогда в как американцы переправляли его в госпиталь, как выкадрах—каски американских пехотинцев и мятые фу- таскивали из вязкого тифозного бреда? ражки перепуганных эсэсовцев, которые в момент преА до этого был лагерь в Варшаве. вратились из полубогов в «лагерную пыль». А сейчас До него — лагерь Освенцим, из которого никто не зонты, пусть всё больвыходил, а он вышел, ше чёрные (такова сегопусть и в другой ладняшняя мода), но и герь... А до этого—страшное красные, и синие, и гетто Терезиенштадт... прочие ярких расцвеА задолго до этого ток. По ним барабанит была счастливая жизнь дождь, с них скатыв семье, в Чехии, в страваются капли на расне, которая вдруг прекисшие дорожки мувратилась в протектозейного комплекса... рат Рейха Богемию и Капли. Перед вами чеМоравию. Помнил ли ловек как капля. Капля, он на грязных лагерных в которой отразилось нарах о том, что у него многое из того, вокруг было хорошее детство, чего вертится сегои мама читала на ночь дняшнее мероприятие: сказку? война, память, боль, неСказка жизни оказанависть, Холокост... лась страшной. Много ли поместится в Этот человек — капле? В человеческой Макс Маннхаймер. Он судьбе умещается всё и пережил всё. Он стал даже больше... больше, писателем и художничем хотелось бы переМакс Маннхаймер — председатель сообщества переживших концентком. Он—председатель жить и запомнить. Человек в кресле на рационный лагерь Дахау. лагерного сообщества колёсах. Он окружен переживших конценттолпой, он—центр внимания. И он не в первый раз рационный лагерь Дахау... здесь, на мокром гравии лагеря Дахау. В первый раз он Ему—95 лет. И знаете, что самое удивительное? Он был здесь в 1945. Тогда гравий скрипел не под шинами улыбается... коляски, которую толкают заботливые руки, а под 2 мая 2015 года. 70 лет со дня освобождения концентостатками башмаков заморенного мальчишки, которо- рационного лагеря Дахау. Текст и фото: А. Иванов го гнали в безумный марш смерти, эвакуацию в нику-
www.089-fahrschule.de
www.GermaniaPlus.de Для наших пациентов всё совершенно бесплатно! Профессиональная служба по уходу на дому Полный комплект услуг на русском языке
Специалист в области имплантологии и протезирования МЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО, А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВ Tel.: 089/52 25 94 www.implantate-navrota.de
Gabelsbergerstr. 65 80333 München Линия U2 остановка Theresienstr. Линия U1 «Stiglmaierplatz»
Постоянно требуется медицинский персонал с подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому
Бундесканцлер Ангела Меркель и Президент еврейской общины Мюнхена и Верхней Баварии Шарлотте Кноблох.
Цветные зонтики и плащи вносили некоторое оживление в мрачную панораму концентрационного лагеря.
IPM INTENSIV PFLEGEWELT GmbH
ПРОФЕССИОНАЛИЗМ
Хочешь получить хороший результат— иди туда, где за него ручаются!
Наши высококвалифицированные специалисты окажут вам необходимую медицинскую помощь: повседневный уход послеоперационный уход
24 часа ежедневно Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23
Tel.: 089-72 01 53 31
Повседневная профессиональная медицинская помощь на дому означает полное доверие во всём.
IPM Intensiv Pflegewelt GmbH Heiglhofstr. 1a 81377 München Tel: 089 - 724 694 890 Hotline: 0151 276 047 87 info@ipm24.com www.ipm24.com
НАшИ уСЛугИ
Мы оказываем уход за больными с разными видами заболеваний:
ведение домашнего хозяйства сопровождение к врачам решение проблем в учреждениях
Повседневная профессиональная медицинская помощь на дому сопровождение к врачу
и в учреждения закупка продуктов уборка квартир Для вас это бесплатно!
Приглашаем на работу медицинских сестёр Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg
Tel.: 0821/5891 892
Экскурсии по Мюнхену и Баварии
089/52310821
Обербургомистр Мюнхена Дитер Райтер с супругой.
АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ! Германия — Киев
от 65 €
магазин от €1,00
КОЛУМБУС Перевод денег за границу по системе «Контакт» Приём посылок: от 0,99 €/кг
Германия — Львов от 60 € + железнодорожные билеты в ваш город
Телефоны для заказа: 089/189 55 309 0179/52 37 257
Распродажа книг, CD и DVDдисков
CURA DOMI Уколы, перевязки, измерение артериального давления, измерение сахара в крови и пр. Помощь на дому по хозяйству: уборка квартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья. Сопровождение к врачам, в гос. учреждения. Решение языковых проблем и т. п.
Икра горбуши — 300 г 10 € Mozartstr. 3 089/62 23 15 78 0179/52 37 25 7
н емного
2
Политики
Новости 70
сша концентрационного лагеря бухенвальд ния солдатами армии
на траурную церемонию собрались
вПервые
Панаме сша и кубы. Встреча продолжалась больше часа. Кастро заявил, что он готов говорить о правах человека. «Мы можем обо всем говорить, но нам придется набраться терпения». Кастро рассчитывает на то, что США вычеркнут Кубу из списка террористических государств и надеется на отмену санкций. Обама предостерегает от завышенных ожиданий. «Я думаю, что это не секрет, и президент Кастро это подтвердит, что между нашими странами существуют серьезные разногласия.» Кроме прав человека серьезными пунктами разногласия остаются Гуантанамо и судьба национализированного Кубой имущества граждан США. с
1956
я сказал ...
тем, кто затевает русофобию, русофобию затевает, вот это вот, вот это, затевает все вот это,
лет сПустя После освобожде-
более 2500 человек. За период с 1937 по 1945 годы в лагере содержалось около 250000 человек: 56000 из них погибли, в том числе 11800 евреев. В траурной церемонии принимали участие 80 выживших узников и американские солдаты, освобождавшие лагерь. С 1945 по 1950 годы, после того, как Тюрингия перешла в зону советской оккупации, Бухенвальд был переименован в спецлагерь № 2 и использовался советским НКВД как лагерь для политзаключенных. За это время там содержалось около 28000 человек, среди них около 1000 женщин и рожденных в лагере детей. Больше 7000 из них погибли от голода и болезней.
ну,
05 (203) май 2015
это я этим вот людям адресовываю».
Александр Сергеевич Залдостанов
Александр Сергеевич с пером ЛФЗ
президент Российской ассоциации байкеров
года в
встретились лидеры
циПрас съездил в москву. греции нужны деньги, а москве снятие санкций . С деньгами у Москвы плохо. Плохо и у Греции с возможностями помочь со снятием санкций. Ципрас с Путиным поговорили об «общих духовных корнях», Медведев пообещал ослабить продовольственные санкции для Греции. Экономический эффект от ослабления этих санкций для Греции не более чем символический. Политический должен быть значительно большим. 13 аПреля 2015 года в клинике го-
рода любека на 87 году скончался
один из самых значимых интеллек-
германии гюнтер грасс (Günter Grass). Он родился 16 октября 1927 в Гданьске, тогдашнем немецком Данциге. В 1944 году был призван в армию. Служил в СС, что долгие годы скрывал, но почти в конце жизни признал. Скрывал, потому что это наверняка помешало бы ему получить Нобелевскую премию. Активно помогал с 1961 года будущему канцлеру Вилли Брандту (Willy Brandt) в предвыборной кампании. Был членом партии SPD с 1982 года и горячим сторонником объединения Германии. А когда Германия объединилась, то стал яростным критиком объединения и в 1992 году в знак протеста вышел из партии. туалов
хиллари клинтон
объявила о
том, что встуПает в Президентскую
гонку. Конкуренции в своей партии
ей ожидать не приходится. Однако и гарантий того, что ее изберут— нет. Пока непонятно, кого выставят республиканцы. Сама Хиллари— фигура очень поляризирующая. Кроме того, поджимает возраст. Предвыборная кампания обещает быть интересной.
Великое злодеяние
очередная чудовищная трагедия италии. Судно с 700 беженцами на борту перевернулось. Спасти удалось 28 человек. И это только начало «сезона». Проблема беженцев стоит очень остро. Понятно, что дальше так продолжаться не может, но и решения пока не видно. Подать заявление на получение статуса беженца в ЕС можно только на территории ЕС. Попасть на территорию ЕС легально у этих людей возможности нет. Поэтому остаются только нелегальные пути.
недалеко от Побережья
начиная
ки тысячами и десятками тысяч погибали в пути. Подсчитано, что достигло места назначения не более 10 % депортированных. Но и там, в лагерях Междуречья, их продолжали уничтожать. Те, кому чудом удалось выжить, а также очевидцы трагедии — некоторые турецкие чиновники, иностранцы — рассказывали о чудовищных пытках и издевательствах, которым подвергались армяне. Один ответственный чиновник-турок в беседе с американским послом не скрывал, что правительство одобряет пытки и что «подробности пыток обсуждались на ночном заседании в штаб-квартире правящей партии «Единение и прогресс» (младотурки). В одном из свидетельств очевидцев рассказывается о методах истребления, к которым прибегали жандармы и отряды вооруженных помощников властей. Жителей без разбору сгоняли в большие саманники, двери укрывали соломой и поджигали, так что они задыхались в дыму. Многие погибли от пуль, ножей и кинжалов. Власти нанимали мясников, которые за ремесло убийцы получали 1 фунт в день. Женщин и детей связывали друг с другом и бросали с большой высоты вниз. Людей группами бросали в колодцы или в ямы и закапывали. Много армян было утоплено в Тигре и Евфрате. Учитель немецкой школы в Алеппо по фамилии Нипаге, оставивший воспоминания о трагических событиях, задавался вопросом сам и задавал его своим турецким собеседникам: за что власти карают не преступников, а всех армян подряд, в том числе заведомо невиновных. И приводит циничный ответ: «Один из этих господ (имеются в виду военный министр Энвер и министр внутренних дел Талаат) сказал репортеру: «Конечно, мы наказываем также многих невинных людей. Но надо ведь защититься от тех, которые могли бы стать виновными». Как могло случиться, что в начале ХХ века, который называли веком прогресса и гуманизма, стало возможно массовое жестокое истребление людей по признаку национальности и вероисповедания? Более того — что это не было слепой стихией темных масс, а задумывалось и инспирировалось верхушкой власти и осуществлялось всеми официальными структурами государства? Ведь тогда казалось, что Турция, где в результате революции в 1908 году к власти пришла партия младотурков, восстановившая конституцию и существенно расширившая гражданские права всех жителей империи, начала эволюционировать от деспотии — к европейскому парламентаризму, от имперского подавления меньшинств — к признанию их прав и созданию единой нации. К тому же младотурецкие деятели объявили своей целью устранение многовекового антагонизма в обществе, где исповедуются разные религии. Любовь Цуканова
Полностью читайте статью на www.germaniaplus.de
с
2010
года,
еврокомис-
сия Проводит расследование , дей ствительно ли
исПользует
Поисковик для злоуПотребления кон-
куренцией на рынке. Похоже, что собрано достаточно доказательств того, что Google препятствует свободной конкуренции. Это очень серьезные обвинения, которые, в случае их подтверждения, могут привести к многомиллиардным штрафам, а в самом крайнем случае, к требованию разделения концерна на территории ЕС. следом
100 лет назад на территории османской имПерии разразилась катастрофа. в ночь на 24 аПреля 1915 года в стамбуле, а следом и По всей стране, начались аресты и убийства Представителей армянской элиты — интеллектуалов, ученых, общественных деятелей.
С тех пор в этот день во всем мире отдают дань памяти жертв геноцида христианских народов, населявших османскую Турцию. За 8 лет, с 1915 по 1923 год, были уничтожены 1,5 млн. армян, 750 тыс. ассирийцев, 500 тыс. греков. Однако спустя век геноцид признали только 22 страны, включая Россию, которая сделала это в 1995 году. А вот, к примеру, Израиль, чей народ сам стал жертвой массового уничтожения, не признал до сих пор. Более того, исследования показывают, что даже в цивилизованных странах западного мира больше половины населения, согласно последним опросам, ничего не слышали о трагедии столетней давности. Из 10 млн. живущих в мире армян больше половины обитают за пределами Армении — в России, США, Европе, Австралии, Южной Америке. Сегодня это в значительной части потомки тех несчастных, кому в 1915–1920 годах удалось бежать или повезло выжить и быть вывезенными с территории нынешней Турции, где им грозила смерть. В конце 1914 – нач. 1915 г. Турция, вступившая в Первую мировую войну в союзе с Германией, потерпела первое серьезное поражение на Кавказском фронте. Военным ведомством, которое возглавлял Энвер-паша, входящий в правящий триумвират младотурков, этому было найдено простое и безотказно действующее на обывателей объяснение: измена, предательство христианского, армянского прежде всего, офицерства, состоявшего на военной службе, и пособничество наступающей русской армии со стороны приграничного армянского населения. В феврале 1915 Энвер-паша отдал приказ о разоружении, переводе в нестроевые части и затем уничтожении всех армян, служивших в турецкой армии, — около 60 тыс. человек. Этот приказ был выполнен в короткие сроки и с беспримерной жестокостью. Затем последовало выселение всех армян из приграничных провинций. 24 апреля сначала в Стамбуле, а следом по всей стране началось уничтожение армянской интеллигенции. Тогда, как и сейчас, интеллектуалы считались ответственными за состояние умов — ученые, учителя, врачи, священники, депутаты меджлиса разделили участь военных. Это был сигнал к поголовному уничтожению мирного армянского населения. В мае–июне 1915 года началась резня и массовая депортация армянского населения Западной Армении (Ван, Эрзерум, Битлис, Харберд, Себастия, Диарбекир), Киликии, Западной Анатолии и других провинций. Депортации осуществлялись по следующей схеме: сначала, чтобы сломить сопротивление, убивали мужчин, затем начинался грабеж и жестокое насилие над женщинами. Выживших вместе с детьми и беспомощными стариками сгоняли в колонны и под конвоем жандармов отправляли «во внутренние районы страны» (стандартный ответ на вопросы изгоняемых), то есть в Месопотамию и Сирийскую пустыню. Без еды и воды, практически без одежды, страдавшие от болезней, подвергаемые нескончаемому насилию жандармов и банд разбойников, изгнанни-
Новости
за
обвинения в
злоуПотреблении моноПольным Положением на рынке и нарушени-
ем Правил конкуренции в
ес Полу-
чил газПром. ЕС-Комиссар Маргре-
те Вестагер (Margrethe Vestager) направила Газпрому претензии из 10 пунктов.
«ночные волки», байкерский клуб Путина залдостанова По кличке «х ирург », собрался прокатиться по следам военных действий и 9 мая заехать в Берлин. Немецкие СМИ рассказали об этой личной гвардии Путина, об их представлениях в аннексированном Крыму, шовинизме и гомофобии, что «Сталинград для человечества такая же святыня, как Иерусалим, Мекка или Вифлеем». BILD рассказал о берлинских годах Залдостанова. Одним утром 1983 года он заглядывал в окна ночного западно-берлинского клуба «Sexton», а его увидел владелец клуба Саша Дисселькамп (Sascha Disselkamp). Залдостанов прокричал «I want to rock here». Оба Саши выпили водки, пофилософствовали, и Залдостанов стал работать в этом клубе вышибалой. Проработал он там до 1989 года. После падения Берлинской Стены Залдостанов вернулся в СССР. друга
размер
катастрофы в
неПале
После землетрясения трудно оце -
Говорят о 2500 погибших и десятках тысяч раненых. Исторические города и места паломничества уничтожены. Многие деревни полностью погребены под оползнями и лавинами. Разрушены дороги. Нет электричества, заканчиваются продукты питания и медикаменты. Есть жертвы и в соседних странах: Индии, Китае, Бангладеш.
нить.
начался судебный Процесс Про93-летнего бывшего бухгалтера из аушвица оскара грёнинга (Oskar Gröning). Он обвиняется в пособничестве в убийстве 300 000 человек. На процесс прибыли некоторые выжившие из разных стран (в основном, из США). Грёнинг вину признал и попросил прощения. В 1942 году он работал бухгалтером в Аушвице. В его обязанности входило учитывать деньги и ценности, отнятые у поступивших узников и переправлять их в берлинское управление СС. тив
Новости на основании публикаций в немецкой прессе подготовила Аурелия Георгиева
м озаика
05 (203) май 2015
3
От первого полёта к первому «ню»
Р
ассказать людям, которые не так, чтобы очень интересовались живописью, о живописи, да так, чтобы их заинтересовать вопросом… очень не просто. Рассказать этим же людям о живописи так, чтобы связать сюжет с повседневной реальностью, ещё сложнее. Но сделать это так, чтобы сказали спасибо и
пригласили ещё раз? Не знаю, возможно ли. Короче говоря, на очередной лекции в Клубе мюнхенских русскоговорящих учёных Инна Савватеева вела разговор о материи тонкой и мало ощутимой. Об ангелах. Была освещена (хочется сделать распространённую ошибку в этом слове) особенность изображения ангелов живописи средних веков и Ренессанса. Оказывается, ангелы имели и табель о рангах, и каноны изображения, только чем дальше, тем реже эти каноны соблюдались. А когда дело дошло до основного вопроса лекции—«Умели ли ангелы летать?»—тут то и выяснилось, что летать они вовсе были и не должны. Во всех канонических текстах они ни разу не летали, а наоборот - являлись. Ещё сложнее доказать или опровергнуть возможность полётов ангелов было Александру Иванову. Ибо само доказательство существования ангелов сомнительно. Ну, по крайней мере, выходит за рамки со-
18 мая 1800
«Гвоздями» очередного автошоу старинных автомобилей на лугу Терезы в Мюнхене стали обыкновенный ижевский «Москвич-412» и «Жигули ВАЗ 2103». «Москвич» — одна из немногих оригинальных разработок советского автопрома уже достаточна стара (производство в Ижевске началось в 1968 г.), чтобы пополнить ряды олдтаймеров. А «Жигули» — кажется, что они вообще вечны. Мы ведь ездили на этих машинах, они привозили нам почту, врача и милиционера... Как быстро вещи становятся историей. Фото: А. Иванов
временной науки. Поэтому разговор сам собою перешел на самые обыкновенные полёты: от неуклюжих паровых машин Хайрема Максима (которого мы все знаем по пулемёту) и хрупких крыльев Отто фон Лилиенталя к первому моторному полёту братьев Райт. Ну, а ангелы? Да Бог с ними!
Лекция на тему «творчество Первого фотографа» От плата Вероники к серебряным пластинкам Дагера В Клубе русскоязычных учёных Westendstraße 68, 80339 München
Организаторы фестиваля Максим Мозуль и Михаил Екимов (первый и второй слева) вручают кубок победителей команде «Ксеп» из Москвы (капитан Илья Новиков пятый слева)
Искусство под куполом
члены seniorenclub «дружба» г. нюрнберга Посетили Планетарий им. н. коПерника.
Здание планетария входит в число достопримечательностей города. История его возникновения берет начало почти 90 лет тому назад. В 1924 г. депутат от партии СПД Вильхельм Xесc (Wilhelm Hess) предложил построить в городе планетарий. Cвое предложение он обосновал тем, что стройка облегчит послеинфляционную безработицу и расширит кругозор знаний жителей города по астрономии. Городской совет города Нюрнберга принял предложение Несcа. Было выбрано место для планетария—городской сад на Rathenau Platz. И уже в 1926 году начались строительные работы. Построенное здание имело купол диаметром 23 м. Оно было оборудовано телескопом стоимостью 150 тыс. марок. В 1927 году планетарий был открыт и принимал ежедневно до 500 посетителей. Плата для взрослых составляла одну марку, для детей—50 пф. Планетарий пользовался большой популярностью среди населения города и приезжих из окрестных городов. Были организованы по три экскурсии в день с интересными программами по астрономии. Но к концу 1929 года популярность планетария начала снижаться. В это время увеличивается влияние нацистской партии. Антипропаганда планетария и просто запрет на его посещение привели к тому, что финансовая поддержка сократилась. Он стал нерентабельным. Городской совет принял решение о закрытии. В конце 1933 г. планетарий в Нюрнберге на Rathenau Platz прекратил свое существование. Однако в 1934 г. Городской совет города Нюрнберга снова вернулся к вопросу использования планетария. Было принято решение изменить старый проект—облегчить и смягчить контур здания, уменьшить купол, сделав его пониже, а также увеличить мощность обзора
неба. Новым местом для планетария после острых дебатов, был выбран Plärrer. Дальнейшую судьбу планетария решила вторая мировая война. В 1945 г. американская авиация повредила внутреннюю часть здания планетария на Rathenau Platz: сгорели приборы, книги, была разбита оптика. В 1954 г. Городской совет Нюрнберга решил построить новый планетарий в районе Plärrera. 11 сентября 1961 г. он был открыт. А в 1973 г. исполнилось 500 лет со дня рождения Николая Коперника, и планетарий стал носить его имя. С мая 2013г. планетарий был впервые оборудован многоцветными горизонтальными лампами, снабженными супер-яркими диодами. Ранее планетарий был астрономическим учебным пособием для школьников, более или менее доступно описывающим околоземное пространство. Сейчас возможности проекционной техники и достижения науки позволяют наглядно и зрелищно объяснять звездный мир. Купол планетария как шатер окружает зрителей. Ночь внутри искусственного звездного неба приносит свет от тысячи звезд. И только публика остается реальной внутри шатра.
«Что? Где? Когда?» в Мюнхене
Сегодня в планетарии можно и хорошо провести время: здесь проходят доклады по астрономии и музыкальные концерты. Для инвалидов предусмотрен лифт, доставляющий прямо в зал-купол. В зале просмотров установлены удобные кресла для зрителей, из которых открывается хороший обзор звездного неба. Нашему Seniorenclub’у «Дружба» была показана программа «Sprung ins All / Прыжок во Вселенную» на русском языке. Эта программа была посвящена началу развития космонавтики в середине последнего века. Все важные полеты пилотируемых и не пилотируемых космических кораблей были показаны: Гагарин—первый космонавт, Apollo 8—корабль, облетевший Луну, Apollo 11, севший на Луну и космическая станция MIR. После просмотра программы руководитель Seniorencluba «Дружба» В.Володарский поблагодарил директора планетария доктора Клауса Херциг (Klaus Herzig) за предоставленную возможность посмотреть программу, а также за материалы по истории планетария. Член клуба
Раиса Гончарова
Католическая пасха для большинства русскоговорящего населения Мюнхена, впрочем, как и для большинства коренных немцев, не более, чем длинные выходные. И каждый находит возможность провести их наиболее приятным способом. Горы, лыжи, море, телевизор, пивная — вот джентльменский набор. Однако Максим Мозуль, IT-специалист из Мюнхена, решил взвалить на себя организацию международного турнира по ЧГК. Что такое игра «Что? Где? Когда?» телезрители выучили ещё с советских времён. Азарт, волчок, стрелка, выбирающая вопросы, «а ответ вы мне дадите через одну минуту»... И в придачу — гордый титул «знатока», даже если ты не ответил ни на один вопрос. В «диаспоре» игра приобретает и ещё один аспект: возможность пообщаться с людьми, говорящими на одном с тобой языке, как в узком, так и в широком смысле. Сам Максим заболел игрой ещё в школе, но серьёзно увлёкся уже в Германии. С 1998 года прошло уже немало лет и можно говорить о некотором опыте. В Германии проводится довольно много мероприятий, связанных с игрой «Что? Где? Когда?». Зачем надо было выдумывать ещё один, мюнхенский фестиваль? Максим рассказывает, что идея создать международный фестиваль достойного уровня (а может и лучше, чем у соседей?) как по организации, так и по представительству посетила его при обсуждении в кругу друзей поездки в Чехию на «Пражский голем». Тогда же и родилась идея названия. Оно должно содержать намёки на интеллект знатоков-участников и отсылку к чему то баварскому. Так сложился «Умлаут», где «ум» — от ума. А ничего более типично-немецкого, чем буква с точечками вообще не придумать. К слову, отметим, что аналогичная идея украшает обложку газеты «Мüнхен Плюс» более десяти лет. «Умлаут» задумывался именно как международный турнир. Квота для немецких команд была десять из двадцати пяти. Остальные участники были представлены командами из России, Эстонии, Литвы, Латвии, Беларуси, Азербайджана, Грузии, Израиля… Команда «Ксеп» из Москвы, возглавляемая капитаном Ильёй Но-
виковым (известное лицо на российском телевидении), выиграла в этом году основной турнир. Призы—кубки с толстеньким совёнком, эмблемой фестиваля, будут напоминать россиянам о поездке в Мюнхен. Присутствовали и другие «медийные» фигуры, известные за пределами чегекашной тусовки, например, Фаик Гусейнов из Азербайджана. В турнирах так называемого спортивного ЧГК есть большое отличие от прародителя ЧГК телевизионного. Экранная версия — это прежде всего шоу для зрителей. Фестиваль — для участников. И кроме основной игры, в него входят и другие мероприятия. «Интеллектуальные игры» не исчерпываются поиском ответа на вопрос за 60 секунд. Это и «Своя игра», которая неплохо известна по телевизионному варианту, и даже такой экзотичный турнир как «Пивной Умлаут» про который мне позволено только сказать,
Елена Мачевская ведёт «Большую игру»
что проходил он в одном из мюнхенских погребков… А была ещё и культурная программа: походы в Немецкий технический музей, Пинакотеки, поездка в замок «Нойшванштайн». Фестиваль прошел. Какие итоги? Немецкие знатоки достойно показали себя на международном уровне. Приятно пообщались, получили множество позитивных отзывов. Что дальше? Постановили: повторить на следующий год! По результатам беседы
с Максимом Мозулем — А. Иванов
Огромную помощь в организации фестиваля оказали А. Хайтлина, И. Галле, В. Рупанов. М. Екимов,
А. Матвеев, И. Прикуле, Ю. Абращева, Л. Берова, Ю. Давыгора, М. Закс, Т. Берова, Е. Мачевская,
А. Мачевский из Мюнхена, П. Худяков (Кельн), Ю. Воробьева (Израиль).
м озаика
4
05 (203) май 2015
Мая Плисецкая 20.XI.1925 - 2.V.2015
«Чтоб хотя бы музыка воскресла...» «а что поют ребята джазовые в интимном, собственном кругу, тугие бабочки развязывая? я это рассказать могу»,—написал ранний евтушенко. я тоже могу об этом рассказать: в шестидесятые годы мне довелось побывать в компании джазистов, собравшихся после своего концерта в небольшой комнатке за сценой.
В
гримерке царил веселый беспорядок: кто-то пробовал отыскать открывашку для пива, кто-то не мог найти своей куртки, кто-то пытался упаковать инструменты... Но вот один из ребят взял в руки гитару, к нему подтянулись остальные, и зазвучал окуджавский «маленький оркестрик под управлением любви», а потом и песни на стихи Евгения Евтушенко, Роберта Рождественского, Андрея Вознесенского. Беллы Ахмадулиной Риммы Казаковой. Новеллы Матвеевой. Да что там джазисты: от стихов и песен поэтов и музыкантов шестидесятников сносило голову и у юных студентов, и у солидных академиков...
Одна из представительниц этой яркой плеяды поэтесса Тамара Жирмунская, живущая ныне в столице Баварии, и мюнхенец Изорий Ринберг, в чьем исполнительском творчестве стихи и песни тех времен занимают едва ди не главное место, подготовили и провели в апреле нынешнего года литературно-музыкальный вечер, где Тамара Жирмунская, для которой многие из тех, чьи имена вошли в золотой фонд поэзии, были не только знаменитостями, но и друзьями-однокашниками по московскому Литературному институту, читала посвященные им строки, а в ис-
полнении Изория Ридберга и Юлии Цвик звучали песни на ее стихи и стихи ее современников. Жаль только, что и стихов, и песен этих на вечере, посвященном, как следовало из анонса, поэтам-шестидесятникам, прозвучало до обидного мало: большая часть времени была отдана местным самодеятельным авторам. Но, придя домой, я включила старенький магнитофон, с заезженной от времени кассеты наполнил комнату теплый голос Булата Окуджавы, и боль по ушедшему времени, что «скворчонком стучала в виске», постепенно заТатьяна Cтоянова тихла...
Как купить шедевр за бесценок? «Я люблю в Майе все. Как утром не то-
поздравления к ее дням рождения—75-ле-
стит зубы. Как пьет воду. Варит кофе. Как
теле по Мюнхену была запланирована но-
ропясь, она встает из постели. Как она чисмотрит из окна: «какая сегодня погода?»
Как она одевается. Как, сморщив лицо, гло-
тает прописанные ей врачами таблетки. Эти таблетки через какое-то время исчезают. Упаковки приземляются в мусорном ведре.
вая глава — «Мюнхенские места Майи
Плисецкой». К сожалению, нам уже никогда не придется посылать ей факс. Звонить и узнавать, все ли в порядке.
Великая Майя ушла. Она танцевала для
—Для чего они мне нужны? Они зани-
нас всё нашу сознательную жизнь, нам ка-
Мне нравятся ее улыбка и ее смех. Она
Что же — так и будет всегда. Будут её филь-
мают слишком много места.
нормальная неземная женщина».
Еще совсем недавно мы переводили эти
строчки с немецкого языка из книги «Postskriptum» Родиона Щедрина о Майе. Ей
тию, 80-летию. И даже в нашем путеводи-
почти
сразу
все
понравилось.
Согласований было немного. Мы писали
залась, что она рядом и так будет всегда. мы,
её
балеты,
её
добрые
слова.
«Нормальная неземная женщина» просто
уже никогда не будет чистить зубы и гло-
тать таблетки. Она растворилась в незем-
ном Далеке. Прощайте, Майя Михайловна! Редакция
Лина Мудрук 21.I.1947 - 22.IV.2015
Бывшие советские люди ходят на «флошки». Нужда в дешёвой одежде и посуде давно прошла, ходят развлечения ради и в надежде купить за бесценок дорогое произведение искусства — украшение, фарфоровую статуэтку или картину. Покупают понравившиеся вещи и потом пытаются убедить знакомых, что приобрели нечто очень ценное. Купить ценное произведение искусства за бесценок можно, но удаётся это только знатокам, хорошо понимающим, что они покупают. Так, аугсбургский коллекционер, желающий, как и многие коллекционеры остаться анонимным, приобрёл недавно на маленьком аукционе за небольшие деньги картину «Леда и лебедь», созданную в 1605 году аугсбуржцем Йозефом Хайнцем старшим, придворным художником императора Рудольфа II. О картине было известно, что император хранил её в отдельной комнате вместе в другими в четверг, 21-го мая 2015 г. По многочисленным просьбам
открытие литературного клуба для взрослых
(на русском языке) Ведущая Адель Синчук Начало в 1700 Вход бесплатный.
찝
во вторник, 9-го июня 2015 г.
заседание литературного клуба для молодежи
джеймс джойс «улисс» Приглашаются молодые люди в возрасте 14 – 26 лет Начало в 1830 Вход бесплатный.
찝
в четверг, 11-го июня 2015г.
Презентация книги александра мерлина «друг мой, читатель!» Начало в 1900 Вход: € 5,-/3,-.
찝
Это было совсем недавно. Ее объявления в
обращала внимание на небольшие шеро-
словами: «Не пугайтесь автоответчика.
хальных путешествий. Она жила по прин-
нашей газете неизменно заканчивались Ваша Лина Мудрук». Народ в Мюнхене уже
давно перестал пугаться автоответчика и охотно оставлял свои сообщения Лине, которая гордо несла звание первопроходца по
ховатости этих иногда самонадеянно-наципу: «Не ошибается тот, кто ничего не
делает!» Она была красивым вечным двигателем. Вечным...
Оказывается, природа знает, что вечной
еще нетоптаным к тому времени «русским»
бывает только она, Природа. А люди рож-
новые и новые поездки по Европе. Это сей-
остановилось ее сердце. И она от нас ушла.
туристическим тропам Европы, организуя час все знают всё про Нойшванштайн и
французскую крепость Сан Микеле, где лучший шоппинг в Милане и самая черная мадонна в Испании. Тогда мы открывали
мир вместе с ней. Лина была (к сожалению, со вчерашнего дня мы вынуждены вспомнить о существовании прошедшего време-
ни в русском языке) энтузиастом-подвижником нелегкого туристического дела. Она
смело ехала в новые места, прихватив с со-
бой жителей Мюнхена (и не только!), и не
даются, чтобы когда-то уйти. 22 апреля Почти каждый, кто ее знал, в момент узна-
вания этой грустной вести восклицает: «Как? Почему Лина?» Ответов мы не знаем.
Нам остается лишь надеяться, что в том мире, где она сейчас, она с той же неутомимой
энергией уже начала осваивать новые маршруты. И когда-то мы снова встретимся
с ней, предварительно позвонив ей и прослушав: «Не пугайтесь автоответчика! Ваша Лина Мудрук».
Инна Савватеева
особо ценными картинами, показывая её из бранным. В 1623 г. она была продана наследниками франкфуртскому ювелиру Даниэлю де Бриз и с тех пор считалась утраченной. На аукционе картина появилась без имени автора, как «масло на медной пластине» (что вообще-то является редкостью), с неопределённой датировкой и провенансом (историей владения произведением искусства, его происхождением) «из частной австрийской коллекции». Картина была не в лучшем состоянии, но под слоем загрязнений проглядывали яркие краски. Коллекционер знал, что в фондах аугсбургских худоВы утратили веру в себя? стоите перед сложным выбором и необходимостью принятия решения? у Вас семейные проблемы или трудности адаптации в новой стране? Возможно, находитесь в какой-то другой сложной жизненной ситуации?
ПСИХОЛОгИчЕСкИЕ кОНСуЛьтАцИИ на русском языке при Толстовском Фонде по средам с 1500 – 1800 КоНсульТаНТ тАтьяНА МАшкЕ Вы можете прийти сами, с близкими или всей семьей. Первая консультация бесплатна. Запись по телефону 089/22 62 41 Адрес: 5 этаж, Thierschstr. 11, 80538 München
жественных коллекций сохранились три наброска этой картины, причём один из них нёс следы надавливания контуров, характерных для переноса наброска на медную пластину. После очистки и реставрации картина выставлена в Schäzlerpalais вместе с другими работами этого художника, в том числе и архитектурными проектами, что для Германии, в отличие от Италии, является редкостью: придворный художник мог позволить себе выйти за цеховые границы. Выставку эту можно посмотреть до 31 мая. Ну а «нашим» покупателям я могу пожелать не стремиться купить, как говаривал Владимир Гиляровский, «на грош пятаков», а покупать на фломаркте те произведения искусства, которые им просто нравятся и доставляют удовольствие. Яков Гринберг. Автор ведёт пешеходные экскурсии по Аугсбургу. Тел. 0821/5894993 TOLSTOI-BIBLIOTHEK Thierschstr. 11, 80538 München Tel. 089/299 775
мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 13 до 1830
Gefördert durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt München
Бесплатные консультации на русском языке Tolstoi Hilfs und Kulturwerk,e.v. Thierschstrasse 11 / 5 этаж Пн. с 900 до 1300 и с 1400 до 1800 Вт. с 900 до 1300 Ср. с 900 до 1300 и с 1500 до1800 Чт. с 900 до 1300
Tel.: 089/22 62 41
русский киноклуб в sDi /sprachen & Dolmetscher institut münchen 13.05.2015 (среда), 1830
Киновечер «Андрей Кончаловский. Прекрасное есть жизнь» андрей кончаловский — один из самых известных в мире российских кинорежиссеров. Его фильмы «Первый учитель», «История Аси Клячиной», «Дворянское гнездо», «Дядя Ваня», «Сибириада», «Курочка Ряба», «Одиссея», снятые в Голливуде фильмы «Поезд-беглец», «Любовники Марии», «Дуэт для солиста», «Ближний круг», «Танго и Кэш» широко известны и любимы зрителями разных стран и поколений. Фильм «Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына» (2014) — новая картина Андрея Кончаловского, как бы завершающая его «народную трилогию», первые два фильма которой — «Ася Клячина» (1967) и «Курочка Ряба» (1994) — давно стали классикой кино. Премьера картины «Белые ночи...» с огромным успехом прошла на Венецианском кинофе-
стивале 2014 года, где фильм был удостоен «Серебряного льва» за лучшую режиссерскую работу, а также приза Green Drop Award.
Во многих деревнях, разбросанных по России, люди живут как бы вне государства и практически предоставлены сами себе. Зачастую единственным представителем власти в подобных местах является почтальон. Он становится главным связующим звеном между немногочисленными жителями заброшенных деревень и городской цивилизацией. Об одном из таких почтальонов, Алексее Тряпицыне, рассказывает фильм. В ролях: Алексей Тряпицын, Ирина Ермолова, Тимур Бондаренко, Виктор Колобков, Виктор Березин, Т.Силич, И.Силич. Ю.Панфилов, Н.Капустин
институт переводчиков: sprachen & Dolmetscher institut münchen, адрес: baierbrunner straße 28, 81379 münchen Проезд: u-bahn u3 obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.
05 (203) май 2015
а фиша / р екламные
Предложения
5
Апрельские тезисы между юбилеями
адрес косметического салона натальи барч в мюнхене известен многим читателям газеты. все, кто хоть раз Посетил его, убеждены, что здесь будет сделано все возможное, что Помещается в рубрику «красота—двигатель Прогресса».
MEDIDOM Вам или Вашим близким нужен уход по болезни или по старости? Вам стало тяжело справляться с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам! Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому совместно с Вашим лечащим врачом. Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt). Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей. Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал и персонал по ведению домашнего хозяйства.
АВТОШКОЛА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ С нами – значит с «правами»! Теория и практика на русском языке. 20-тилетний опыт работы. Более 3500 выпускников из наших соотечественников. 80937 München Neuherbergstr.108
и женщины, и мужчины, и дети Понимают, какую роль играет ухоженная внешность в бизнесе и частных отношениях. красивая здоровая кожа часто залог усПеха во многих делах. 2015 год—год между двумя юбилеями в жизни салона. мы ПоПросили наПисать тезисы для будущей статьи. наталья барч (у которой за Плечами также журналистский факультет ленинградского университета) их настрочила. оказалось, что нам—ни добавить, ни убавить. наПисанные коротко и ясно, они дают Полную картину того, чем занимается хозяйка салона. нам остается только сказать от себя: «вас всегда ждут в косметическом салоне anti-aGinG&kosmetik».
Tel. 089/31 81 22 86 Heide Schota Mob. 0171/38 66 99 2 www.bozkaya-fahrschule.de
итак, биография в виде тезисов:
Интерес к косметике возник в спортивной школе, лет Возрастные изменения—это не только морщины. с 12 мы делали друг другу массажи (тела и лица), читали Поэтому я постоянно ищу новые методы «борьбы с возна эту тему книжки, пробовали всякие разные техники. растом». В прошлом году начала сотрудничество с Meder Beauty Science, которая хорошо известна в На окончание 8 класса мама подарила маникюрный России, например, по процедуре Mio-Fix для неинванабор: и тогда начались первые маникюры на «клиен- зивной коррекции мимических морщин. Успех был тах». Дело происходило тоже в спортивном лагере. грандиозным, так что в 2011 году английская ассоциация пластических хирургов (British Assotiation of В прошлом году в марте исполнилось уже 20 лет моей Asthetic-Plastic Surgery BAAPS) назвала ее «настоящей работы в косметической отрасли, в 2017 будет 15 лет альтернативой ботоксу». косметическому салону. А начала я трудовую деятельность в 1994 году в косметической фирме Мария Медер дает мне возможность помогать клиентам, у Галланд (Maria Galland) в Мюнхене. Марка была в то которых возрастные изменения еще не очень заметны. время известна своими гипсовыми масками (modellage). С помощью процедур и домашнего ухода я могу рабоНа одном из семинаров я сделала такую маску, и пре- тать с молодой кожей, когда только-только намечаются подавательница очень удивилась, узнав, что я не кос- первые изменения. Здесь работа направлена в первую метолог. В этот момент и пришло решение пойти в кос- очередь на поддержание механизмов обновления кожи метическую школу. и на улучшение ее иммунологического статуса. Прекрасные результаты дает серия Еу-Себ для проВ начале 2000 еще не было понятия «анти-эйджинг», блемной кожи. Она помогает тем, у кого прыщики не когда давала первую рекламу в немецких СМИ просила прошли к 25 годам. Самое приятное в том, что благоданаписать «специалист по анти-эйджингу». Рекламные ря этой процедуре я могу отказаться от бесконечных агенты спрашивали: «Что это такое?» и говорили, что механических чисток, которые доставляли клиентам никогда такого словосочетания не слышали. Их приго- много страданий и только на короткое время улучшали вор звучал так: «Никто ко мне не пойдет». Через два года состояние кожи. в Мюнхене уже не было человека, кто хотя бы раз не слышал о том, что косметика позволяет «скрасить» проявлеИ еще две процедуры помогают корректировать овал ние процессов старения на коже. лица—одна для полных, снимающая отеки и позволяющая «растопить» до 3 мл жировых отложений за проКогда я в 1994 начала работать в Мария Галланд, при- цедуру (по данным производителя Тиины Орасмяеходилось говорить о том, что «ухоженная возрастная ко- Медер), другая—для худых, у которых кожа как бы жа сильно отличается от неухоженной». Когда я откры- «сползает» с положенного места и повисает у подбола салон, говорили: «Мы замедляем процесс старения». родка. Это самый действенный лифтинг. Сейчас этим уже никого не удивишь. Клиентки хотят видимые результаты как можно быстрее. Этому измеНовые цели: полгода назад меня попросили вести сенению мышления способствовали такие замечательные минары для косметологов, только что получила мой методики, как кислород (Sauerstoff-Transmission) и диплом тренера по методике «Мeder Beauty Science», Byonik. Они и сейчас дают прекрасные результаты. горжусь тем, что могу развивать в Германии такой замечательный бренд, который признан уже в 24 странах Их затмила безалкогольная мезотерапия (meso beauty lift), мира и получать из первых рук (Тиина Орасмяэ-Медер позволяющая вводить в ткани 15-20 мл питательных веществ Kosmetikentwicklerin, Expertin der EU-Kommission für за одну процедуру. Успех был настолько ошеломляющим, Effizienz und Sicherheit der kosmetischen Mittel) научную что производители буквально наводнили рынок различны- информацию о косметических средствах, новых тенми мезотерапиями. К сожалению, среди них очень много та- денциях в косметической промышленности и дермаких, которые это название совершенно не заслуживают. В тологии. частности, под «мезо» часто замаскированы ультразвук или Вот такие «Апрельские тезисы» ионтофорез (его можно считать прадедушкой мезо лифта). были написаны Натальей Барч
[a]+k anti-aging&kosmetik
nymphenburGer strasse 167 80634 münchen, 1. oG telefon: 089/1 234 951
Служба по уходу за больными и престарелыми на дому Возьмёт на себя все ваши заботы по ведению домашнего хозяйства, сопровождению к Тел.: 089/780 69 77; врачам и решение всех проблем в учреждениях. Наши 089/780 69 780; специалисты окажут вам необходимую медицинскую 0170/79 79 339; помощь, в том числе и послеоперационный уход.
факс 089/780 69 787. HIPPOKRAT GmbH Heiglhofstr. 1a, 1 OG 81377 München info@hippokrat.de www.hippokrat.de
Для вас это абсолютно бесплатно! Приглашает на работу медсестер и медбратьев с водительским удостоверением.
Мы работаем «Grossraum München»
DEGAGmbH Truchthari-Anger 36 81829 München Тел. 089 42 96 21, 0163 200 85 41 Часы работы: Пн. cб. 9:00–18:00
Автосервис Ремонт автомобилей любой сложности Покупка и продажа автомобилей Продажа,хранение и замена покрышек Шиномонтаж (Reifenservice) Служба эвакуации повреждённых автомобилей (Abschleppdienst) Экспертная оценка повреждённых автомобилей (Gutachter) Доставка автомобилей в страны СНГ Бесплатное тестирование автомобиля
С сединою на висках 30 апреля всем было по 70... Тот, кто когда-то встречал первый День Победы, в тот день как-бы заново родился. На этот раз нас было больше, чем всегда: юбилейные, особо красивые медали, вручали не только участникам боевых действий, но и ветеранам войны и труда, и блокадникам, узникам и их детям... Награды вручались сотрудниками Россий ского Генерального консульства Мюнхена, как на первый взгляд не покажется странным, в еврейской общине. Но ничего странного тут нет: большинство награждённых были евреями, да и большой зал общины гостеприимно вместил девяносто «именинников», гостей, и столов, накрытых для «боевых сто грамм»... Настроение у всех было приподнятое. И мне в который раз подумалось: что такое патриотизм? Наверное, быть патриотом не зна-
чит кричать «Слава!» стране, в которой ты живёшь, а когда, где бы ты ни жил, у тебя болит душа за свою Родину, не за историческую, а за ту, с которой ты делил и радости, и печали. И любая правительственная награда, даже при нежеланном правительстве, всегда желанна и вызывает чувство гордости. Праздничное застолье было уютным, доброжелательным. За каждым столом были улыбки, шутки, тосты, пожелания долгих лет. Ах, как это дорого: ведь никого уже нет без седины на висках, кто-то пришёл, опираясь на палочку, ктото и в инвалидной коляске. В народе иногда слышится: вместо этих медалей, лучше бы наградили материально. Но если бы мне предложили: или медаль, или любое вознаграждение, я бы, не задумываясь, ответил: «Медаль!». А. Мерлин
6
и скусство
и жизнь
05 (203) май 2015
Ангела вызывали?
Почти «Про» и Почти — анекдоты Едет мужик в троллейбусе.. Хмурый. И думает: «Вокруг одно быдло, начальник—кретин, жена— стерва». За спиной ангел-хранитель с блокнотом и ручкой. Записывает: «Вокруг—быдло, начальник—кретин, жена—стерва». И в свою очередь думает: «Вроде было уже. И зачем ему это все время? Но раз заказывает—надо исполнять».
Приходит ангел смерти к мужику ночью и говорит: —Я пришел забрать твою душу! Тот будит жену и говорит: —Душа моя, за тобой пришли!
Муж заболел. Умирает, зовёт жену: —Беги скорей оденься в самые дорогие наряды, навесь самые лучшие украшения и садись рядом со мной! У неудачников тоже есть ангел— —Перестань, ты же так болен! хранитель, только у него крылья из —Это моё последнее желание. жопы растут. Жена послушно исполняет его волю: —Ну и что теперь? —Мамочка, а ангелы летают? —Ты так прекрасна, а я совсем —Да, доченька, летают. плох. Сейчас сюда придёт ангел —А наш папа, назвал соседку анге- смерти и я подумал: лом, когда она полетит? —Может быть ты ему больше по—Минут через 10. нравишься? Два часа ночи. Стук в дверь. Муж открывает и видит его жена вползает с девичника. —Милая, ты же обещала быть ангелом? Она с трудом говоря: —Прости родной, после третьей рюмки кто—то спер крылья… Разговаривают два мужика: —Знаете, у меня супруга—ангел! —Везет тебе, а у меня еще живет. Умирает олигарх. К его постели прилетает ангел и обращается к умирающему: —Скажите, это искусственное озеро за окном принадлежит вам? —Да, мне! —А вот эти конюшни? —Да, мои! —А сеть отелей по всему миру? —Все мое! —А четыре яхты? —И они тоже! —Боюсь, у нас вам сильно не понравится.
Встретились две подруги, недавно вышедшие замуж. Одна говорит восторженно: —Мой муж—ангел! —Мой—тоже не мужик... —Пап, а кто такой ангел? —Ну-у... Знаешь, такой маленький, с крылышками, летает... —Кусается? Парень получил права и пригласил двух своих друзей покататься вместе с ним. После нескольких минут езды на бешеной скорости один из друзей попросил остановить и вышел. Несколько минут спустя и второй сделал тоже самое. —Трусы несчастные!—кричал им в след новоиспеченный водила.— Мой ангел-хранитель не позволит случиться беде! Вдруг он почувствовал, что кто-то похлопывает его за плечо и обернулся. —Это я, твой ангел-хранитель. Останови машину, идиот. Я тоже выйду.
с
Идут в ночи мышь с маленьким обака ангел мышонком. Пролетает мимо летуна земле чая мышь. Мышонок: —Ой, папа, смотри—ангел полеЯ свято верю, что собака — тел. Последний Ангел на Земле… Когда затянет душу мраком — Она одна придет ко мне. Приснился одному еврею ангел. —Ты ведешь праведную жизнь, и Бог решил вознаградить тебя. Чего Когда меня друзья оставят, Когда надежды предадут, ты хочешь: —Славы, денег, власти, мудрости? Поверить в искренность заставят —Мудрости, подумав, сказал Глаза собачьи, что не лгут… еврей. —Ты стал мудрейшим из мудрых! Когда мельком последней боли Жизнь подведет черту свою, Что скажешь? Усилием собачьей воли —Деньгами надо было брать! Она лизнет ладонь мою. Вовочка спрашивает у матери: —Мам, а почему ты мне соврала что мой братик ангелочек. —Правильно, он ангелочек! —А почему когда я его бросил с балкона он не полетел?
И даже там, в раю собачьем, По мне тоскуя в тишине, Она вернется в час назначенный Последним Ангелом ко мне.
Другие новости на сайте газеты:
Михаил Дорохин
Почему
никто никогда не сПросит меня, кого из художников бы я взяла себе в друзья. Потому что, как говорится, скажи мне, кто твой друг, и я скажу...
Паоло Веронезе. Амур с двумя собаками, ок.
1760. Х., м., 100х134. Из собрания Старой пинакотеки, Мюнхен
Собака - друг человека Так вот я никогда бы не стала дружить с Леонардо. Этот титан, чье имя навязло в зубах у всех, и даже последний тракторист из умирающего села на севере Чукотки один раз да слышал это имя, мне кажется противным самовлюбленным экзотом. И с Вазари бы не стала дружить. Он слишком начитанный и правильный. Он умел все разложить по полочкам. С Тицианом мне хотелось бы быть знакомой. Я бы , наверно, не смогла ему даже руки подать, настолько велико мое уважение к нему. Помните историю про Карла V? Как тот сам встал и подал Тициану кисточку, им оброненную со словами: «Императоры приходят и уходят, а Тициан—один на всем белом свете»? Так вот где я, и где Карл V? Хотя, казалось бы, через одно всего лишь рукопожатие - один шаг до Тициана. Нет, робею. А вот с кем бы я задружила, так это с Веронезе. Знаете, он мне представляется таким оболтусом-шалопаем, таким весельчаком-задирой, таким шутником-сорванцом, которому все пофиг и на все положИть и иногда даже полОжить. Представляете, кем надо быть, чтобы «включить дурочку», когда тебя вызывают на суд инквизиции? У Веронезе был такой эпизод в его жизни, когда ему дали заказ на создание картинки (размером так метров 5 на 12, а то и побольше) с сюжетом «Тайная вечеря». Вместо сгоревшей тициановской в одной из церквей Венеции. Сюжет помните, конечно. Грязные немытые сектанты собрались на ужин. Про то, что они мылись, Евангелие не сообщает, а оно сообщает о всех важных событиях, на которых нужно сосредоточиться. И во время этой не шибко обильной трапезы Иисус сказал ученикам, что один предаст его. Горе, конечно. Иоанн, помните, ударился в слезы, приник своим безбородым лицом к пряснам Иисусовым и горько заплакал. Леонардо нам на эту тему образцовую фреску в наследство оставил, чтобы мы потом последующие пятьсот лет издавали свое туристическое «вау», как только входим в Санта-Марияделле-Грацие в Милане. Веронезе, конечно, видел Леонардо. Если не видел, то у Вазари прочитал. Но он был не сильно религиозным. Или (вот совсем как я) спросил своего священника: «Вот вы мне скажите, как Мария родила ребенка и осталась непорочной?» Ересь, конечно. Или атеистический взгляд на жизнь и окружающую действительность. Так вот когда Веронезе писал свою «Тайную вечерю» он, видать таких вопросов себе много назадавал, так что братья-монахи-доминиканцы (они же инквизиторы по совместительству) его на допрос вызвали и попросили объяснить им, в чем, собственно, дело. Когда его спросили, понимает ли он, почему его вызвали, он ответил: «Потому что я должен был нарисовать Марию Магдалину вместо собаки, но я подумал, что собака лучше сочетается с художественной композицией картины». Вы поняли? Этот ответ навсегда подружил меня с ним. К сожалению, не наоборот. Собака лучше сочетается с композицией! Такое мог сказать только Веронезе. Поэтому когда я вижу его картину в Старой Пинакотеке «Ангел с двумя собаками», мне всегда вспоминается этот его ответ. И я начинаю представлять себе аж целых двух Марий Магдалин...
Вообще, если не обратить ваше внимание на эту картину, вы скорее всего пробежите мимо нее. Она темная—Веронезе с технологией живописи, конечно, был знаком, но знаете—как в анекдоте—«немножко там, и немножко здесь». Поэтому она черного цвета эта картина. И на ней изображен... ангел, который управляет двумя собаками. Если вы боковым зрением успели ухватить сюжет, то Рафаэль в соседнем зале для вас больше не существует. Потому что вы стоите в стопоре. Или ступоре! Как правильно сказать, вы лучше знаете. Давайте её рассмотрим. Попрошу иметь в голове (в левом полушарии!) фразу о Марии Магдалине. В середине изображен такой откормленный ангел. Ножки и ручки все в перевязочках. Кудрявенький, рыженький, голенький, он правой рукой держит цепь, которая прикреплена к ошейнику большой черно-белой пятнистой собаки. Собака эта вся сидит как бы нараспашку, чтобы мы смогли рассмотреть, кто же это. Она или он? Конечно, Она. Потому как, по выражению одного знакомого профессора—у нее полная пазуха грудей. А справа сидит точно такая же собака. Но какая-то побитая. Она смотрит на зрителя тоскливым унылым взглядом и сейчас завоет. Это Он? Причем сидит этот Он на фоне лаврового куста. Это первое знакомство с картиной. Дальше вы бросаетесь к каталогу экспозиции, жадно листаете толстую книгу и на странице 278 читаете сплошные банальности типа: «Сюжет этот был популярен в это время. Многие правители держали при своих дворах дорогих собак породы немецкий дог. С их помощью они охотились на медведей, кабанов и оленей». И так далее, и так далее. Вы читаете сухие строчки путеводителя и чувствуете, что художник, который жил только что в вас смелой фразой о Марии Магдалине начинает сдуваться, как воздушный шарик, и уходит от вас из-за косности современных искусствоведов. На этом месте вы бросаете каталог к какой-то матери и пытаетесь смотреть картину глазами Веронезе. Может, дело было так? Однажды, когда все деньги были потрачены, и не хватало не то, что на куртизанок, а и на хлеб, в дверь кто-то постучал. Приоткрыв длинные зеленые двери-ставни, Веронезе увидел посланника дожа. Тот передал ему письмо. Зевая, Веронезе сорвал печать и начал читать. Пропуская длинный витиеватый текст, мы скажем только, что это был заказ написать картину двух догов, двух красавцев-собак, только что приехавших в псарню в качестве подарка от далекого саксонского герцога. Это были удивительные псы. И, наверно, холст стоил того, чтобы их там изобразить. Веронезе собрался, причесал бородку и помчался. Он увидел этих собак. Но в голове у него крутилась Мария Магдалина. Он не мог писать собак как собак. Потому что собаки—это всегда отражение и портрет их хозяев, их отношений, их чувств, да и вообще... Я не удивилась бы, если бы Веронезе снова вызвали на суд инквизиции. Но в данном случае у него был готов ответ: «Две собаки прекрасно сочетаются с художественной композицией». Лена Серова
м едицина
05 (203) май 2015
в средние века, когда в евроПе гонялись за ведьмами, инквизиторы часто находили их в домах своих близких и не очень соседей. люди, которые еще вчера слыли доброПорядочными хозяевами, начинали себя как-то странно вести. жены выли и Причитали, иногда Пускались в Пляс, мужья Покрывались струПьями, на их телах на глазах открывались раны, тело становилось багроволилового цвета. инквизиторы и иногда врачи дружно Пытались вывести бесов, остановить их кровоПусканием и молитвами. но люди умирали в муках на их глазах.
и здоровье
7
Уролог Dr Jordan Психосоматика, психиатрия и психотерапия
Амбулаторные и стационарные операции Лечение всего спектра урологических заболеваний у мужчин и женщин Нарушение потенции Консультации по детской урологии
Амбулаторный прием русскоязычных пациентов с психическими заболеваниями, с проблемами алкоголизма и наркомании. Психотерапия невротических расстройств (страхи, навязчивости, стресс, депрессии, проблемы адаптации, бессонница).
Врач Viktor Straub
089/4562-3680 089/4562-3810
В
Про «пукающее» печенье и некоторые болезни
Проезд: S 4, Richtung Ebersberg, ост. Haar. авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1
Мы ни пе ма ре н е х ие ал ! и!
Врач Victor Evmenenko
Лечение оплачивается больничными кассами
Maximilianstr. 47
напротив монумента 80538 München
Praxis: 089 38 35 64 65 www.urologie-jordan.de
Dr.Irina Schmidt Zahnarztin Говорим по русски, обслуживаем все кассы.
Фрагмент
Изенгеймского алтаря
Marsstrasse 14b 80335 · Munchen Проезд всеми видами транспорта до главного вокзала (северный выход)
089/300 22 54 Лечение и протезирование по новейшим технологиям
Грюневальда.
Wollux GmbH Tel.: 0172/711 62 78 E Mail: tonn@fix3.de www.fix3.de Города: Munchen Nurnberg Regensbur g
Химчистка ищет:
Партнёра Сотрудника Мы обучаем и сопровождаем на протяжении всей работы
GP#1107
Часто не нужны были ни допросы, ни пытки—подо- с ним не сталкивался. Может, не все знают, что его так зреваемые в ведовстве просто не добирались до места зовут, но почти все его точно пробовали и представпыток. Трупы людей зарывались в общих местах в отда- ляют его на вкус и цвет. Темный, влажный, как бы нелении, службы по ним не служились. И лишь братья ор- пропеченный хлеб. В нем часто видны не размолотые дена антонитов бесстрашно ухаживали за больными «ан- зерна. Этот хлеб очень полезен, в нем много клетчатки тониевым» огнем—именно такое название получила эта и балластных веществ. Но в народе его часто называют страшная болезнь. Она была названа в честь св. Антония «пукающим» хлебом, или «пукающим Николаем». Великого, ставшего покровителем этого ордена и соот- Почему? Потому что он активизирует метеоризм киветственно «крестным» отцом одной из самых страшных шечника и следующее за ним газоотделение. Есть еще болезней средневековья. другая версия происхождения названия. Якобы Болезнь эта приходила, как правило, в неурожайные Наполеон зашел к какому-то мельнику на завоеванных годы. Тогда семьи, истерзанные бесконечными поиска- немецких территориях и увидел у него странную муку ми пищи, шли на поле, чтобы собрать колоски, остав- темного цвета, в которой можно было разглядеть даже шиеся после жатвы. Эти колоски перерубались, моло- целые зерна. «Что это такое?»—спросил император. лись. И из грубой ржаной муки пекся черный липкий «Это—мука, из которой я буду печь хлеб». Наполеон хлеб. Никто и не подозревал, что вместе с хлебом в тела якобы рассмеялся и произнес фразу: «Bon pour Nickel людские проникала страшная болезнь. Несколькими ве- (это только для Никель». Никель—так звали лошадь ками позже начнут подмечать эту связь—голода и бо- Наполеона. Совсем другую версию, объясняющую значение этого лезней. Но в 15 веке антониев огонь был проявлением бесовщины и сговора с дьяволом. Рожь—растение, ко- слова, представляют записи в протоколах допросов инторое подвергается многим напастям. Одна из самых квизиции XVI в. Подвергнутые с пристрастием испытуестрашных—спорынья. Растение хорошо изучено в на- мые признавались в том, что они входили в связь с ши дни. Если вам захочется испытать путешествие в ми- Pumpernickel, т.е. чертом, дьяволом, представителем черры неземные—в прямом и переносном смысле—возь- ного злобного мира бесов. Одним словом, ржаной хлеб и черт означали одно мите спорынью и съешьте. Благоразумие приветствуется, потому что при большой дозе съеден- и то же. И, возможно, не случайно. Черный хлеб в средного из путешествия можно не вернуться. В более циви- невековье был уделом бедняков. В голодные годы люди шли на полизованном варианте то же самое ле собирать колоски ржи. вещество присутствует в Вместе с колосками в дома ЛСД—хотя при «перебопробиралась спорынья. Из ре» можно и с их помоплохо смолотых колосщью навсегда отпраков пекся черный липвиться туда, где Харон кий хлеб. Люди начинаперевозит через речку. Опознать спорыли болеть— нью легко—на косимптомы мы лосках ржи вырасописали выше. Для инквизитотают как бы рожки ров это было равдругого более темносильно зараженого цвета. Они непринию бесовщиной. ятно пахнут. Это и есть Современный грубый ржаной хлеб — пумперникель (нем. Pumpernickel) И только братья один из самых страшных ядов, вызывавших настоящие эпидемии в средневековье. ордена антонитов пытались ухаживать за людьми. Люди умирали. По-русски говорят иногда—откиА в средневековье антониев огонь поражал сотни людей. Они буквально сгорали на глазах. На их телах воз- дывали копыта. Так вот откинуть копыта означало никали язвы, похожие на чумные раны, температура те- сначала смерть только для животных. Голодные жила повышалась. Судороги, помутнение сознания, вотные в еде примерно так же неразборчивы, как и любольные начинали танцевать (не отсюда ли распростра- ди. Они ели на тех же полях ту же рожь со спорыньей. нение сюжета Танец смерти?) не в состоянии остановить- И... откидывали копыта в самом прямом смысле слося. Страшные картины. Кто виноват? Часто евреи. А на ва—копыта у животных отваливались. Их шерсть облезала. Внутренности сжигал огонь. самом деле—голод. И здесь мы должны вспомнить две вещи, на первый XXI век не знает спорыньи. Европа не знает голода. взгляд, не имеющие отношения к Антонию, его огню и бо- Поэтому «антониев огонь» мы можем увидеть только на лезням. Это—пумперникель и фраза «откинуть копыта». страшной картинке немецкого художника Грюневальда. Пумперникель (нем. Pumpernickel) — распространён- А пумперникель—частый и желанный гость на наших ный в Германии сорт ржаного хлеба. столах. Материалы полосы подготоила Валентина Зайцева Нет, наверно, человека, живущего в Германии, кто бы
Рисунок Ирины Чайцыной из серии «Мой календарь»
Почему велосипеда? В апреле неширокая обществен- рта раздавались какие-то мычания. ность отмечает странный день— Позже, когда он описывал этот день, день велосипеда. В это день швей- память сохранила ему воспоминацарский доктор Альберт Хофманн ние, что на велосипеде он ехал как преднамеренно перулитка—в жизни он мчалвым из людей принял ся со страшной скороЛСД и совершил путестью, бесшабашно и рисшествие в духе фантакуя сломать шею. стов XX века. Ученый Знакомый бульвар по домного занимался изроге к дому превратился учением лизергинодля Хофманна в картину вой кислоты (именно Сальвадора Дали. Ему каона является одним из залось, что здания покрыосновных компоненлись мелкой рябью. Дома тов спорыньи). он выпил молоко, которое Однажды он, мало че- Альберт Хофманн в воз- считал лучшим противого зная о ее действии, расте ста лет. 2006 год ядием при отравлениях. случайно слизал с поЕго ассистент, прибывдушечек пальцев капельки вещества ший сразу к нему, не заметил никаи почувствовал некий эффект. Он ких внешних проявлений кроме заключался в головокружении, мир расширенных зрачков. Однако еще как бы стал расползаться и дробить- несколько часов к нему «приходися. Земля под ногами закачалась. В ли» демоны, кто-то угрожал его жизапреле 1943 года он уже намеренно ни, мебель оживала и преследовала принял 250 микрограмм вещества его. Но самое большое впечатление (ЛСД). Почти сразу он почувствовал от эксперимента были не покидаюэтот эффект. Но сел на велосипед и щее чувство тревоги и мир, состояпоехал домой. По дороге эффект щий из кругов и спиралей. усилился настолько, что Хофман с Позже Хофман написал книгу большим трудом смог добраться до «ЛСД—мой трудный ребёнок» дома. Он не мог связно говорить, изо (англ. LSD: My Problem Child).
л итературная
8
НИКОЛАй КОТЛЯР, Нюрнберг, Нюрнберг
страница
05 (203) май 2015 АРКАДИй СОКОЛОВСКИй Вюрцбург, Германия
темная ночь
Хоть стариковские годы—совсем не легки, нам от восторга далёкого некуда деться:
«Темная ночь, только пули свистят по степи! »,— вот это чудо, когда-то вошедшее в сердце.
Только услышишь ту песню военных чудес,
как всей душою к картине потянешься старой: видится сразу поющий в землянке Бернес, что всех чарует вокруг со своею гитарой .
Песню поёт средь усталых и мокрых солдат
факельное шествие
так, что — далёкий, становится людям всё ближе, тихо поёт , а не так, как сейчас голосят,
В молчаньи движется торжественно
машут руками, танцуют,—он был неподвижен.
Людское факельное шествие…
Песня простая на фоне гитарной игры,
Туда, где высится гора, Неповторимая пора!
полная верности, нежности, светлой печали,
хоть семь десятков минуло с той давней поры,
Идут—живая совесть города—
лучше, чем эта, песню за жизнь не встречали.
Не сквозь пожары, сквозь весну Юнцы, не нюхавшие пороха,
В чем же секрет долголетнего пика её—
И те, кто пережил войну.
песни, с которой сердечко российское грелось
так, что восторг все сердца наполнял до краёв?
Идут туда, где среди зелени
В свойстве редчайшем с названием «Проникновенность».
Уже который год подряд,
Исполнив долг, как было велено,
Если б спросили: какая из песен—венец?
Солдаты беспробудно спят.
Мы бы назвали ту песню простого солдата,
что в «Двух бойцах» исполнял на гитаре Бернес, —
Не нужно здесь кричать, витийствовать, Здесь места нет для суеты.
Николай Лысак. «Dance Macabre»
Чужую боль, как боль за близкого, Воспринимаешь сердцем ты… А море факельное движется И на горе, и под горой,
А пламя жаркое колышется,
Струится в небо дым седой… И вижу я сквозь дали дальние Не только на руке кольцо—
Глаза торжественно—печальные И твоё милое лицо.
Сейчас грустна ты, неулыбчива… Вот когда сердцем понял я,
Откуда вечная отзывчивость И к людям доброта твоя!
редеют ряды ветеранов
Ушли воевать миллионы
Здоровых, весёлых ребят.
Везли их на фронт эшелоны, Туда, где был огненный ад.
Редели солдатские списки… Но грянул Победы салют,
И те, кто не стал обелиском, Сегодня меж нами живут. Припев:
Редеют ряды ветеранов – Героев Второй мировой.
Забыв о болячках и ранах,
Последний ведут они бой. Окопы сдают ветераны,
Уходят в бессрочный запас. Уходят от нас ветераны, Уходят от нас ветераны,
В бессмертье уходят от нас. Их горсточка в жизни осталась… Им честь не везде воздают…
Неспешно в колоннах усталых Они в день Победы идут.
А те, кому путь этот сложен – Печатать на улицах шаг,
Во снах, что их часто тревожат, Доселе штурмуют рейхстаг… Припев. Когда-то покажется странным: Среди городской тишины
Не встретим мы лиц ветеранов – Участников грозной войны.
Мы вспомним не раз добрым словом Их подвиги, ратный их труд, И в песнях военных и новых Их лица опять оживут.
휨
лучшую песню, что помнит победная дата...
бескорыстные люди
На Земле весть о них, как о редкостном чуде,
Хроника моей семьи Война — горе общее, потери на ней—горе семейное. даже с ним обняться, снова потерял сознание. Лежали Победа—радость общая, а тот, кто до неё дошёл—ра- с ним вместе. Его лечили от ран, меня—от дистрофии. дость семейная. У каждой семьи своя биография. У мно- А потом его отправили в Алтайский край, где он впогих—радость с горем пополам. Моя семья в их числе. В следствии работал начальником кадров Сибирского восемидесятый День Победы, накануенно-строительного управления, а не моего девяностолетия, я вспомименя призвали в армию и отправинаю... Воспоминания—моё богатли в погранвойска. ство. Мой дядя Борис Мерлин в зваМой отец Юлий Мерлин в звании старшего лейтенанта командонии капитана в первые дни войны вал одним из отрядов специального был зачислен в отдельный понтонназначения по возведению через ный батальон на должность начальЛадогу «дороги жизни». В блокадника штаба. Он обеспечивал снабную зиму он приехал за мной и нежение отбитого у фашистов легально в грузовике под брезентом плацдарма на берегу Невы в районе провёз меня на фронт в землянку, Невской Дубровки. Комиссар багде десяток дней откармливал и сотальона оказался дезертиром и при гревал. А на прощанье бойцы его попытке бегства к немцам был убит. отряда дали мне полный рюкзак Отец стал и комиссаром. А когда консервов и конины, и дядя Борис, при очередной переправе погиб оформив, как раненного, провёз мекомандир, отец принял на себя ня обратно через линию фронта. А командование. Но быть «батянейрюкзак продлил жизнь мне, сестре комбатом» ему долго не пришлось. и маме. Его блиндаж пробил снаряд, и с пяМуж моей тёти Роман Иоселев Григорий Фрейдсон, лейтенант, тьюдесятью осколками в теле он забыл начальником спецподразделекомандир тяжёлого танка. кончил свои боевые будни. Я увиния по раскопке разрушенных додел его в госпитале на Васильевском мов. Если он при раскопках находил острове, забинтованного буквально что-нибудь съедобное, он приносил с ног до головы. Он меня долго не моей семье и этим тоже продлил наузнавал, а когда узнал, слегка улыбшу жизнь. Дядя Роман погиб в марнулся. Это было начало сентября, те 1942-го при обстреле Петроначало блокады, а в октябре ранеградской стороны. ных командиров Красной армии Мой двоюродный брат эвакуировали пятью самолётами, Владимир Фрейдсон, ученик-ремесчетыре из которых были сбиты. В ленник, умер от голода, сидя у «бурпятом, к счастью, был мой отец. жуйки» в классе училища, Пришло сообщение, что он лежит Мой двоюродный брат Григорий в Молотовском (ныне Пермь) госпиФрейдсон, лейтенант, командир тятале на Урале. Весной, после ужажёлого танка, погиб в бою под сающей блокадной зимы, меня, Кенигсбергом. Похоронен в братшестнадцатилетнего, еле стоящего ской могиле. на ногах, вывезли на большую земМой двоюродный брат Юзеф лю, а в Молотове по моей просьбе Фрейдсон, солдат-пулемётчик, меня сняли с эшелона и отвезли в «строчил» недолго, пропал без вегоспиталь, где лежал мой отец. А сти в первые дни войны. там мне сказали, что накануне его Мои дядя Соломон, тётя Мария, Борис Мерлин (в годы войны — отправили в Новосибирск. Я потеих дети маленькие Лёва и Рая живьстарший лейтенант). рял сознание. Очнулся на госпиём сожжены в Белоруссии. тальной койке. Через пару недель, Да, у каждой семьи своя биогракогда немного окреп, я холодной апрельской ночью в фия. И какой бы по счёту ни был День Победы—это тапочках на босу ногу, в халате, надетом на нижнее всегда праздничный сладкий пирог с горькой несъедоббельё, бежал из госпиталя на вокзал и дней двенадцать ной начинкой! на «перекладных» эшелонах добирался до Новосибирска. В пути люди подкармливали, давали Александр Мерлин, сержант-пограничник 70-го ордена старые шмотки для сугреву, в беде не оставляли. Александра Невского погранотряда краснознамённых войск Добрался до столицы Сибири. Нашёл отца. И, не успев НКВД Дальневосточного фронта.
жадность вся человечья — враждебна для них,
называют таких — бескорыстные люди,
что редки, как святые, среди остальных. Лишь высоты подвластны всегда их влеченью,
их, фанатов духовных, не просто найти:
эти люди живут, как плывут по теченью, но в одном направленьи лежат их пути.
Каждый день у таких—удивительно ярок, хоть совсем не имеет он лишних прикрас:
жизнь ведь ценят они, как редчайший подарок,
что несёт вдохновенье в любой день и час.
С ним к высотам каким-то стремятся натужно, хоть и им нелегко в чужеродной среде,
просто лишнее им совершенно не нужно:
цель их жизни одна — приближенье к мечте.
Хоть в условиях рынка такое—не модно и не верят проныры порывам благим,
у романтиков наших мечта — благородна, потому пожелаем успеха таким!
семейное счастье
Среди пространств различных личных, где очень бдительность нужна, стоит на страже пограничник, дом охраняющий—жена.
От глаз её нигде не скрыться,
услышит и шуршащий шёлк, следя за тем, чтоб я границу
нигде б ни с кем не перешёл. И ночью, слыша шорох мужа, что ноги опустил на пол,
жена глаза откроет тут же
и спросит: «Ты куда пошел? Ведь ночь вокруг! Куда собрался? Что в мыслях у тебя сейчас?
А может с кем-то повидался? А может луч любви угас?!» Её в ответ я обнимаю
и, ощутив огонь в крови,
в который раз ей повторяю свои признания в любви.
Пусть далеко от дома буду,
меж нами—темень и гроза,-
меня насквозь увидят всюду супруги зоркие глаза.
Мне кажется, что если даже я допущу малейший грех,
мой пограничник, что на страже, сейчас же крикнет: «Руки вверх!»
дВа Взгляда На жИВопИСь
05 (203) май 2015
9
ТеМа ЭТой полоСы—Взгляд ИСкуССТВоВеда И ИНжеНеРа На одИН И ТоТ же пРедМеТ В ИСкуССТВе И ТехНИке. СегодНя РазгоВоР пойдёТ ТайНопИСИ ИлИ о ТайНах жИВопИСИ. ЭТо как поСМоТРеТь...
Спрятанные подписи
Слава выдающегося итальянского живописца Рафаэля Санти громадна. И, кажется, нет уже неизученных мест в его творчестве. Но не все знают, как расписывался мастер, когда заканчивал работу над картиной.
В
от, например, возьмем его картину в Старой Пинакотеке: «Святое семейство из дома Каниджани». Удивительно гармоничная картина, прекрасно скомпонована. Фигуры главных персонажей Евангелия удачно размещены в треугольнике, острой вершиной которого является святой Иосиф, с удивлением и священным трепетом взирающий на женщин и детей. «Чудны дела твои, Господи,—думает он.— Одна родила в таком преклонном возрасте, другая родила, не познав мужчину. В результате чуда появились такие изумительные дети, как они играют и ладят между собой». Картина написана около 1506 года по заказу Доменико Каниджани (Domenico Canigiani), мецената и покровителя Рафаэля. У наследников Доменико увидел эту картину художник, архитектор и первый историк искусства Джорджо Вазари и восторженно описал ее в своей книге «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих». Позже картина попала в руки Медичи и вошла в состав приданого Анны Марии Луизы Медичи при бракосочетании с герцогом ИоганомВильгельмом из рода Виттельсбахов. Любопытно, как на этой картине художник оставил свой автограф. Кажется, у Шерлока Холмса есть такая сентенция: «Лучше всего спрятано то, что лежит на видном месте». Вот и Рафаэль запрятал свой автограф на самом
видном месте, и поэтому его сложно найти. Он его разместил прямо на груди Богородицы, замаскировав под золотое шитье на обтачке горловины ее платья. Он указал свое имя и место рождения: Raphael Urbinas. Маскировка у него двойная, потому что по краю ее лазурной накидки тоже идет украшение, составленное из букв, но они не читаются. Может там шифр, который еще предстоит разгадать. Какое совпадение, что приблизительно в это же время Альбрехт Дюрер пиш е т «Портрет Монограмма молодой женАльбрехта щины», на коДюрера в тором тоже на жемчужном обтачке горшитье л о в и н ы и подпись платья оставРафаэля ляет свой ав«Raphael тограф «AD» в Urbinas.» виде жемчужного шитья. Этот портрет 1506 года. В это время Дюрер работал в Венеции, он ездил в Рим, где, по предположению историков, встречался с Рафаэлем и видел его работы. леонид чепкий
Альбрехт Нюрнбержанин Живопись хранит много загадок. В картинах старых мастеров часто прячутся вопросы, на которые мы сегодня ответить не можем. Сформировалось устойчивое представление о том, что существует символика явная и символика скрытая. Похоже, что эта скрытая символика навсегда останется таковой. В конце XV – нач. XVI вв. один художник, который жил в свободном городе Нюрнберге, одним из первых задал себе вопрос: «А кто я? Неужели просто член Цеха св. Луки? Неужели я просто выполняю чье-то задание, когда пишу мои картины?» Вопросов было много, и на них художник по имени Альбрехт Дюрер ответил своим автопортретом, которым он довольно отчетливо сообщает о своем месте в человеческой иерархии. Автопортрет—явная реплика плата Вероники с изображением Христа. Он равняет себя с Богочеловеком. Дюрер на этом не остановился. Мало открыть себя и оценить свое значение самому. Надо оставить память потомкам о том, что ты был. И Дюрер открывает то, что сегодня кажется само собой разумеющимся – автограф. Он изобретает логотип и начинает расставлять его на своей печатной продукции. С Если вы заинтересуетесь историей техники, то мы продолжим разговор о ней в залах Немецкого музея шедевров науки и техники. Александр Иванов
этим логотипом связана одна очень интересная история. Ее описал первый историк искусств Вазари, живший уже после Дюрера. В Венеции был художник (Вазари пишет о нем как о несомненном таланте – иначе он не попал бы в книжку) Маркантонио Раймонди. Он увидел гравюры Дюрера и решил повторить их. Сделал он это так талантливо, что они стали активно продаваться. Покупатели считали, что это работы великого немца. И тогда в истории состоялся первый процесс. Дюрер, который по случайности был в Венеции, узнал эту историю и написал письмо в совет дожей с требованием наказать Раймонди. Совет рассмотрел эту заявку. Ничем серьезным дело не закончилось, хотя в анналы вошло как первый процесс по вопросам авторского права. В следующий раз, однако, когда Маркантонио понравились работы Рафаэля, он уже не рискнул просто их срисовывать, а написал вежливое письмо титану с просьбой разрешить ему делать копии и по возможности бесплатно. Говорят, Рафаэль такое разрешение ему дал... Инна Савватеева
Сокрытое есть загадка
Эни́гма (от др.-греч. αἴνιγμα — загадка) — это название немецкой шифровальной машины времён Второй Мировой войны. Скрыть некие тайные факты его описание есть в рассказе Э. и знания от чужих глаз и А. По «Золотой жук». ушей — давнее подсознательНачиная с середины XIX веное желание человека. Но да- ка широко распространяется же от своих надо скрывать то, «книжный шифр». В нём кажчто даёт тебе власть или пре- дая буква сообщения кодируимущество: в войне, торговле, ется: например, номером стровласти... Что может иногда ки и номером слова в строке скрыть в своих работах худож- на заранее известной страниник, вы уже прочитали в це книги, которая есть и у адстатье Леонида Чепкого. А ресата, и у отправителя. ведь попытки спрятать подК каким комичным ситуапись в узоре вышивки—это циям в военной неразберихе ничто иное как робкая попыт- это может привека шифрования. В данном с т и , случае, с целью защиты своего авторства. Или шутка автора? Военным же и государственным деятелям во все времена было не до шуток. Как донести до подчинённых Немецкая свои гениальные мысли и шифроуказания, чтобы по дороге вальная враг не подсмотрел? Ещё машина Гай Юлий Цезарь пользо- «Энигма» вался способом, который современные криптоаналитики называют «шифром сдвига». Метод доступен даже ученику второго класса. Пусть нам надо зашифровать некоторое сообщение, например, приказ «Перейти Рубикон». Для этой цели великий император просто сдвигал все буквы на три позиции. «П» превращалось в «Т», «е» в «и»... И в сумке у гонца оказывалась записка «Тиуимхл Декодирование «Шифра Цезаря» Уцдлнср». Считается ли такой шифр надёжным? В условиях вы можете прочитать у Гашека повальной неграмотности в «Похождениях бравого солримского мира, разбавленной дата Швейка»... Впрочем, как малограмотностью и приправ- считают герои Гашека, «на ленной гениальными догадка- фронте времени на расшифми мистического свойства… ровку всё равно нет». вполне. В конце концов, переОднако в штабах, у диплохвативший записку скорей по- матов и разведчиков-резидендозревал бы в ней запись на тов времени на расшифровку неизвестном языке, сделан- хватало. А применяли они и ную латинскими буквами, чем вышеописанные методы шифтекст на латыни (пример на ровки по книгам, где «клюрусском языке). Как «ломают» чом» к шифру был весь текст такой шифр? Да очень просто: книги и методы одноразовых достаточно изготовить полос- шифровальных блокнотов. В ки из бумаги и выложить из этом случае ключ в виде линих зашифрованное сообще- сточка бумаги с цифрами суние (см. фото). Теперь прове- ществовал в двух экземплярах дём линейку поперёк коло- и использовался только один нок... А вот и искомый текст! раз. Похожий метод защиты Минутное дело и никакой ма- банковских переводов через тематики! Но, как говорят, Интернет используется в неКесарю—кесарево, а совре- мецких банках: нужно выменному армейскому крипто- черкнуть использованный графу—что посложнее. «ТАН» из таблицы. Методы подстановок букв моУскорение темпа жизни и гут быть довольно прихотли- ведения боевых действий тревыми и запутанными, но есть бовал механизации процесса мощное средство, позволяю- шифрования. Так в 20-х годах щее бороться с простыми под- XX века стали распространятстановочными шифрами. Это ся шифровальные машины. т. н. «частотный анализ». Машина была коммерческим Наиболее простое и доступное образцом, патент на неё был
УвАжАеМые чИтАтелИ! Мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звоните нам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экскурсию в удобное для вас время. Не забывайте, что_ кроме экскурсий в Пинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас и ваших гостей обзорную экскурсию по Мюнхену или экскурсию в замки короля людвига — Нойшванштайн, линдерхоф, Херренхимзее.
известен и при желании «заинтересованные стороны» могли ознакомиться с ее устройством и принципами работы. Однако количество комбинаций, которые порождала машина в результате шифрования депеш, было настолько велико, что «открытые» сведения о конструкции помогали лишь чуть-чуть. Именно такой была знаменитая «Энигма». История о том, как ломали её шифр, захватывающа и поучительна, но явно выходит за объём газетной статьи. Я лишь попытаюсь осветить основные принципы работы этой машинки. Созданная в 20-годы XX в. и усовершенствованная перед Второй Мировой войной машина была одним из самых передовых изделий тогдашней промышленности, но работала по методу Цезаря. Правда, метод был значительно усовершенствован. Вместо константы, на которую мы сдвигали буквы в нашем опыте, появился сложный алгоритм вычисления сдвига. Три шифровальных барабана пропускали сквозь группы контактов электрический сигнал по очень сложному, но чётко описанному правилу. На выходе вместо буквы, которая нажималась на клавиатуре, загоралась лампочка с другой буквой, причём каждое новое нажатие порождало новую букву. Передача депеши начиналась с того, что оператор открывал кодовую книгу и выставлял на барабанах «дневную комбинацию». При помощи «дневной комбинации» шифра (а это три буквы) оператор кодировал только три другие буквы. Остальное сообщение он шифровал при помощи этих самых трёх букв, выставленных на барабанах машины. Потом первую (установочную) и второю часть шифровки он передавал адресату. На «том конце» радист принимал группы букв, включал свою «Энигму» и выставлял на ней «дневную комбинацию». Получив первые три буквы депеши, он устанавливал их на барабанах машины и продолжал декодирование. Только после Второй Мировой войны в эпоху интенсивного развития компьютеров появились методы шифрования, которые получили название «шифрование с открытым ключом», но о них мы поговорим в следующий раз, например на экскурсии в Немецком музее… Александр Иванов
Я с удовольствием погуляю с вами по залам моего любимого мюнхенского музея Старая Пинакотека. Темы наших прогулок разнообразны: история экспозиции, «Секс и эротика в картинах старых мастеров», «Это удивительное рококо», «Загадки цветочных натюрмортов» и т. д. Инна Савватеева
10
ТеНИ XX Века—С «бедекеРоМ» под Мышкой
Ворота победителей
ворота в 1901 году.
всё ещё вы-
глядят так, как её заду-
мал архитектор.
«Или арка победы (победителей), 26 м в ширину, 23 м в
высоту, с тремя арками для проезда. «Баварской
05 (203) май 2015
Вы можете приобрести путеводитель «привет, Мюнхен!» в сети магазинов Hugendubel или заказать его на сайте издательства: http://romantik.germaniaplus.de/ Можно и просто позвонить по телефону: +49 89 500 94 812
Церковь всех святых
Бавария и Зал славы
пехоте» — с внешней стороны. «Построена Людвигом I
Королем Баварии в 1850» – с другой, городской стороны.
Были начаты Гертнером (нач. строительства в 1843 г.) и закончены Метцгером в 1850 г. Копия арки Константина
в Риме, представляет собой гармоничное завершение пре-
красной улицы. Наверху установлена фигура Баварии (5,5 м), с впряженными в квадригу львами (по модели
Вагнера). Сверху над коринфскими колоннами изображены сцены побед, на стенах — двухэтажные рельефы: сверху –
воинские подвиги, внизу – округи королевства».
с. 148
«Ворота победы» посвящены славе баварского оружия. О какой конкретно славе шла речь в середине XIX века—не очень понятно. Архитекторам, строившим ул. им. короля – Людвигштрассе — нужно было замкнуть перспективу. Лучше всего для этих целей подходила классическая триумфальная арка, через которые въезжали победители в город — например, арка Константина в Риме, триумфальная арка в Париже. Гипсовый символ баварских побед — женская фигура, управляющая львами — был изготовлен в Риме, а бронзовая композиция отлита уже в Мюнхене. Расходы на создание арки были колоссальными – свыше 400 000 гульденов. Первый раз по назначению арка использовалась во время победы Германии во франко-прусской войне 1871 года: тогда победители-баварцы прошли торжественным цугом сквозь ворота по направлению к Резиденции. Во время Второй мировой войны триумфальная арка была разрушена почти до основания. Сегодня ее останки разрознены: часть вернулась на свое место, а часть можно увидеть на Nieserstraße во дворе Городского музея. Почему они там находятся, кажется, не знают и в ратуше.
Как и весь Мюнхен, арка восстанавливалась медленно и долго. в шестидесятые годы XX в. статуя Баварии и львы, сброшенные близким разрывом бомбы ещё не вернулись на место. А по людвигштрассе ещё ходил трамвай в Швабинг. И только к мюнхенской Олимпиаде 1972 года арке вернули часть прежнего блеска. Правда, барельефы с обрушившегося «городского» фасада восстанавливать не стали, а вместо них появилась новая надпись: «Победе возведённая, войной разрушенная, к миру призывающая».
Современный турист, подходящий к восточному фасаду, увидит примерно то же, что и владелец свеженапечатанного Бедекера 1898 года. Разве что следы от осколков бомб несколько обезобразили камни.
«Находится на восточной части резиденции, 48 м в длину, 29 м в
ширину, 23 м в высоту. Базилика построена Лео фон Кленце в
1826–37 гг. в византийско-романском стиле по мотивам Церкви св. Марка в Венеции и Капеллы Палатина в Палермо. Роскошно
декорирована. Арки опираются на колонны из пестрого мрамора с позолоченными капителями, стены покрыты также различного ви-
да мрамором. Перекрытия, ниши хора, стены расписаны Хесом,
Шраудольфом и Кохом фресками на золотом фоне. Совершенно оригинально и неповторимо в церковь попадает свет».
Построенная в 1830-х годах церковь была первой сакральной постройкой Мюнхена после наполеоновской секуляризации. Когда в 1823 году во время поездки в Италию, тогдашний крон-принц Людвиг посетил Капеллу Палатино в Палермо, он буквально «заболел» ею. Поэтому придворный архитектор Кленце несколькими годами позже получил задание в чем-то повторить это великолепное создание средневековых византийских зодчих. Во время бомбардировок Мюнхена церковь очень сильно пострадала. Даже стоял вопрос о ее снесении. Только в конце 1980-х гг. все-таки началось ее восстановление. В интерьерах церкви нарочито показываются «раны войны»: так называемая пломбированная реставрация демонстрирует новые вставки на фоне сохранившихся стен. Сегодня эта церковь даже маленькими фрагментами не вызывает воспоминаний о роскошном убранстве, обилии золота и полудрагоценных материалов в отделке. На фоне обнаженных кирпичных стен проводятся концерты. Акустика в бывшей церкви прекрасная.
внутри церкви уже нет не росписей, ни лепнины. Используемая под концертный зал, она выглядит свежо и романтично, но от той самой Придворной церкви остались лишь одни воспоминания... (фото 1886 года).
«Как признание баварских заслуг и славы был возведен этот зал королем Баварии Людвигом I. Его идейным создателем и строи-
телем был Л. фон Кленце. Строительство начато 15 октября 1843 года, закончено 15 октября 1853 года», — именно об этом сообщает надпись на цоколе Баварии. Другая надпись — внутри голо-
вы: «Этот колосс, возведенный Людвигом I, королем Баварии,
придуман и осуществлен Людвигом фон Шванталером, отлит в
1844–1850 гг. Фердинандом Миллером». Высота фигуры 16 м, вместе с венком — 19 м, с постаментом — 30,5 м. Рекомендуем
подъем на неё рано утром, поскольку солнце может чрезвычайно
раскалить металл. 66 ступенек ведут к фигуре, а еще 60 по вин-
товой лестнице — к голове (место для 5 человек). Через небольшие отверстия в голове при светлом дне можно даже увидеть Альпы».
Колоссальная фигура Баварии и зал Славы составляют единый ансамбль памяти главных баварских героев. Идея создания такого памятник владела Людвигом, когда он еще был крон-принцем. Еще в 1809 году он попросил известных историков составить список знаменитых баварцев, память которых должна была быть увековечена в Зале славы. В начале XXI века в нем нашли себе место почти восемьдесят героев Баварии (вкл. и короля Людвига I). Не попал туда бюст Моцарту (якобы случайно увидевшая его вдова композитора не опознала в изображенном своего бывшего супруга). Комплекс открыт в летнее время с 900 до 1800 часов. Воспользуйтесь советом Бедекера и не забирайтесь в фигуру в жаркий день. Саша Черный, поэт начала XX века, видимо, «маленькую красную книгу» не читал, а потому после визита в голову Баварии разразился злым стихотворением.
чугунная лестница в чреве Баварии, про которую Саша чёрный сказал в своё время: В животе был адский климат! Как разваренная муха, Вверх по лестнице спиральной Полз я в гулкой темноте. Найдите это стихотворение и прочитайте обязательно!
И НТеРеСНый
05 (203) май 2015
доСуг
11
Красивых матчей будет сыграно немало... хоккей На льду, паСТушьИ забаВы, голлаНдСкИе каНалы И ка-
НадСкИй ТеМпеРаМеНТ
Видимо, на хоккее придётся прервать описание истории игр с мячом. Очень уж похожая у них получается предыстория. И тут не обошлось без английских пастухов, которые от безделья разгоняли ежей по норкам своими посохами. Хотя хоккей, в отличие от других игр, и перебрался на лёд, посохи эти увековечены в названии игры: «hoquet», означает на старофранцузском «пастуший посох с крюком». Хоккей и Канада — это теперь в нашем сознании близнецы-братья. Именно тут, говорят, и была создана эта игра, как симбиоз хоккея на траве и большого количества замёрзших за долгую северную зиму водоёмов. Мы, конечно, не будем затрагивать национальные чувства «Страны кленового листа», а просто сошлёмся на картину из Старой Пинакотеки в Мюнхене Арт ван дер Нер «Зимний пейзаж» ок. 1655 г. Играли голландцы в хоккей ещё в XVII веке. И в XVI в., возможно, тоже играли! Их любовь к конькам и бесконечные каналы, которые в то время замерзали чаще, чем сейчас, и породили игру клюшкой с мячом на льду. От них игра перебралась через Ла-Манш, а потом двинулась за море. И уже в XIX веке англо-голландский хоккей с мячом объединился в «американском плавильном котле» с гениальной идеей из другой игры—кёрлинга. Выяснилось, что сколько по льду мяч не катай, скользящая шайба лучше! Правда, шайбу сделали заметно поменьше, чем в кёрлинге, и сначала она была деревянной. Зато размах игры в XIX в. достигал воистину народных масштабов: бились на льду до 50 игроков с каждой стороны. К 1870-м годам в Канаде игра стала обязательным мероприятием на всех народных праздниках. В 1877 году студенты монреальского университета Макгилла изобрели первые семь хоккейных правил. А через два года появились более безопасные резиновые шайбы и первые законченные правила Робертсона. Ворот с сеткой ещё не было. Их заменяли две вешки. Дальше идёт длительный период эволюции игры в сторону уменьшения количества игроков (сначала с девяти до семи, потом до привычных шести), уменьшения размера площадки и повышения динамичности игры. XX век хоккей встретил в почти привычном для нас виде. Даже правило о смене игроков уже было введено. И сетка на воротах появилась. В 1929 вратарь впервые надел маску, а в 1945 за воротами появился
кРоССВоРд
Арт ван дер Нер «Зимний пейзаж» ок. 1655 г. Мюнхен. Старая Пинакотека, фрагмент.
тот самый фонарь, что в песне «пульсирует победной молнией». История организации турниров и роста популярности хоккея тоже нуждается в кратком описании. В 1890 году в канадской провинции Онтарио прошёл чемпионат для четырёх команд. Вскоре появились крытые катки с естественным льдом, а первый искусственный каток построили в Монреале в 1899 году. Первая профессиональная хоккейная команда была создана в Канаде в 1904 году. В 1908 учреждена европейская хоккейная федерация, а знаменитая Национальная хоккейная лига (НХЛ) появилась в 1917 году. И пару слов о форме. Сейчас у хоккейных клубов или у отдельно взятой команды имеются два или более вида формы: как правило, домашняя и гостевая (или выездная). В НХЛ домашняя — традиционно темного цвета, гостевая — светлого. Так что с первого взгляда можно определить, кто есть кто на льду. А вот про то, как СССР из спорта делало большую политику, я писать не буду. Достаточно и строчки знаменитой песни в названии. Александр Иванов
по гоРИзоНТалИ: 5.7. Лицо, проверяющее состояние финансово-хозяйственной деятельности какой-либо компании на основе контракта, заключенного с руководством компании, и по специальному разрешению государственных органов. 8. Карлик. 9. Штат в США. 10. Поворот (обычно с креном), движение по кривой (автомобиля, мотоцикла, самолета и т.п.). 11. Популярная игра, разновидность лото. 12. Небольшой автомобиль для перевозки грузов и пассажиров с кузовом, установленным на шасси стандартного легкового автомобиля, имеющим сиденья вдоль бортов и вход сзади. 15. Короткая облегающая безрукавка без застежки как часть испанского народного костюма. 17. Небольшое млекопитающее семейства однопроходных, спина которого покрыта острыми иглами, распространенное в Австралии, Новой Гвинее и Тасмании. 20. Песня Р.Паулса и И.Резника в исполнении А.Пугачёвой. 21. Металлический прут, стержень, на котором жарят мясо, поворачивая его над огнем. 24. «Вдруг, патруль, …, заштормило море, до свиданья, пава, я вернуся вскоре.» – из песни. 27. Река в России, протекает в Горноуральском городском округе Свердловской обл. 30. Тихоокеанская промысловая рыба. 31. Осмотр с целью найти что-то укрываемое, недозволенное. 32. «… Лукойе» – литературный персонаж Г. К. Андерсена. 33. Российский прыгун в воду. Олимпийский чемпион 2012 года в прыжках с 3 м трамплина и вице-чемпион Олимпийских игр 2012 года в синхронных прыжках с 3 м трамплина (с Е. Кузнецовым), трехкратный вице-чемпион мира в индивидуальных и синхронных прыжках с 3 м трамплина, шестикратный чемпион Ев-
ропы. 34. Перечень единиц: слов, их частей или словосочетаний, толкуемых или переводимых в словаре. по ВеРТИкалИ: 1. Инструмент с режущей частью в виде клина, применяемый в основном при рубке металлов. 2. В музыке – живой, быстрый темп, более скорый, чем аллегро. 3. Верхняя одежда, покрывающая ноги и нижнюю часть туловища до пояса. 4. Жидкость, вода или ее испарения, содержащиеся в чем-либо. 5. Женский купальный костюм. 6. Древняя могильная насыпь из земли или камней, обычно полусферической или конической формы. 12. Лестный отзыв, одобрение. 13. Тот, кто работает в области кораблестроения. 14. Неровное, нарушающее ритм биение сердца. 15. Русский писатель, автор «Малахитовой шкатулки». 16. Ручной насос несложного устройства для перекачки жидкости. 18. Специально подобранный по количеству, химическому составу, калорийности и кулинарной обработке рацион питания. 19. Южное дерево семейства розоцветных, близкое к сливе, с плодами желтого или темно-красного цвета. 22. Известный детский юмористический киножурнал. 23. Мужской головной убор восточных народов из большого полотнища легкой ткани, несколько раз обмотанной вокруг фески, тюбетейки или прямо поверх волос. 25. «Выпьем за …, как блестят сейчас твои глаза».—из песни. 26. Сложный продукт превращения вещества клеточных стенок и протоплазмы клеток у некоторых растений. 28. Дугообразная полоска волос над глазной впадиной. 29. Религиозное учение, противоречащее церковным догматам. Составил Анатолий лозовoй
Три мата в два хода 尼尭巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 尿居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居尸居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 尲巀居巀居巀居尰 ዒዓዔዕዖዘዙ
продолжаем серию шахматных задач
巀居巀居巀居巀居 居巀居屄层巀尺巀 巀居巀居巀居尯层 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀尮巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖዘዙ
巀居巀居巀居巀居 居尰居巀居巀居巀 巀居巀尭巀居巀屁 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居尸居尸层 居巀居巀居巀居巀 巀居巀居巀居巀居 居巀居巀居巀居巀 ዒዓዔዕዖዘዙ
оТВеТы На шахМаТНые задачИ
igra.germaniaplus.de
№1
1.Лd4! – 2. Ф:а6 – 3. Ф:b7x
1…Кр:а8 2.Лd7 Крb8 3.Фh8x! 1…Кb4 (Кc5) 2. Лd8+ Крc7
3.Фа5х. У задачи есть еще, по меньшей мере, три решения. №2
1.d8Л! Крh7 2.e8С! Крg8 3.Сg6x,
1…Крf5 (Крg5, Крh5) 2.e8Ф (угроза) – 3.Лd5x
Два неожиданных слабых пре-
вращения в центральном варианте. №3
1.h5! – цугцванг,
1...Крc5 2.Лd4 Крb5 3.Лd5x
1…Крd5 2.Крc7 Крc5 3.Лe5x
1… Крd7 2. Лg6 Крd8 3.Лd6x
12
п очТИ
РодНой язык
05 (203) май 2015
Говорим с местным акцентом Продолжим о том, как врут
по-немецки.
Врут как ленивый ткач, который игнорирует дефекты полотна, врут как цирюльник,
заткнув рот ложкой, и просто
беззастенчиво подправляют
циферки. Короче говоря: врут
все, но это не имеет значения,
потому что никто не слушает.
Nach Strich und Faden betrügen
Jemandem ein X für ein U vormachen —
«кому-то изобразить Х вместо У», захотеть кого-то обма-
нуть. Римская цифра V (которая в латыни часто
использовалась для написания буквы U) могла легко «превратиться» в X.
— досл. «обманывать после
штриха и нитки», целеустремленно или длительное время вводить в заблуждение, обманывать. Происходит из языка ткачей. «После штриха» означает — врать после обрыва. Когда ткач в XIX веке сдавал экзамен, то качество ткани проверяли и оценивали до «отрыва» — поперечной черте на ткани, возникающей вследствие множественного обрыва и не очень умелого привязывания нитей основы. Оценивать качество ткани после этой черты было бессмысленно — весь кусок был испорчен.
Sich etwas aus dem Ärmel schütteln
— «что-то рассыпается из ру-
кава»: что-то придумать, фантазировать, быстро сориентироваться, чтобы выйти из сложной ситуации. На примере игры в карты ситуация выглядит примерно так: если игроку досталась плохая карта, он достает «хорошую» из рукава. В средневековье, когда рукава одежды дворянства отличались особой длиной, в рукавах прятали и разные предметы. Мало ли что может внезапно пригодиться?
Jemanden über den Löffel balbieren —
досл. «кого-то брить
(чистить) через ложку». Означает – кого-то обманывать, лгать или использовать ситуацию. Брадобреи иногда вставляли клиенту ложку в рот, чтобы натянуть кожу щек (ну, и возможно, чтобы закрыть клиенту рот). В таком состоянии клиент бы не в состоянии оказать какое-либо противодействие.
Lügen haben kurze Beine — у лжи короткие ноги Wer lügt, der stiehlt — кто лжет, тот крадет
Das Blaue vom Himmel herunterlügen — переврёт
даже синий цвет неба.
Jemandem die Hucke voll lügen или Jemandem die Jacke voll lügen — аналог нашего «наврать с три
короба». А в оригинале в первом случае как раз короб, корзинка, а во втором — куртка.
Lügen wie gedruckt — врать, как по писаному, ска-
жем мы (в оригинале — «по печатному»).
Т еНь
–Что бы вы подумали обо мне, о, незнакомка, если бы я послал вам воздушный поцелуй? – Что вы – лентяй, избегающий настоящей работы! 05 (203) май 2015
поцелуя
+18
<
— знаете, на еврейской свадьбе жених по обычаю не может поцеловать невесту?. — Почему?! — Потому что рядом с женихом сидит его мама и все время твердит ему: «Кушай! Кушай! Кушай!»
Девушка на свидании: — А ты с кем-нибудь целовался до меня? — Да нет, что ты! только один раз, и то при людях. — А люди-то что там делали? — Орали: "Горько"!
Молодая англичанка обнимает своего друга и просит его её поцеловать. Он решительно отказывается. — Мы ни в коем случае не должны этого делать. Это не будет джентльменским поведением. Ведь я ваш зять. В принципе, нам даже не следовало бы сейчас лежать вместе в одной постели...
Отец спрашивает у Вовочки: — Сынок, ты зачем всему классу рассказал, что математичка с физруком в кинотеатре целовались? — Она меня сама об этом попросила. — то есть как сама? — Она сказала мне: "Вовочка, ты всё время смеёшься на задней парте! Расскажи всем, мы тоже посмеёмся!".
***
***
Поезд приближается к туннелю. В купе сидят молодой человек и злая, некрасивая монахиня, которая говорит: — Если вы меня попытаетесь поцеловать, я буду кричать! — я тоже, — отвечает молодой человек.
***
Пьяный муж заходит домой. Его встречает жена. — тебе дать огурчика? — Ой, не надо! — А может, водочки? — Отстань! — А может, тебя поцеловать? — Ну поцелуй... может, стошнит.
***
В совхозе идет искусственное осеменение коров. Ветеринар со специальным шприцем и банкой спермы не спеша обходит стадо. Окончив процесс, он садится в свой «Москвич», а тронуться не может. Коровы плотным кольцом окружили машину. Он сигналит — никакой реакции. тогда он опускает боковое стекло и кричит: — Эй, вы, пошли вон отсюда ! И тут одна из коров с большими грустными глазами просовывает в окошко голову и печально произносит: — А поцеловать?
Hевеста говоpит жениху: — После свадьбы я pазpешу тебе поцеловать меня там, где меня еще никто не целовал. — И где это. — спpашивает жених. — Hа Гаваях.
Возможность быстрого нахождения общего языка очень зависит от техники поцелуя.
***
***
— Попробуйте только меня поцеловать. я сразу за... — закричите? — зажмурюсь.
— Поцелуй меня в знак перемирия. — А где он у тебя?
Один приятель рассказывает другому: — Представляешь, вчера я поцеловал девушку, а она сразу стала звать полицейского. — У меня положение хуже! Не успел я ее поцеловать, как она сразу же позвала священника...
— Давай поцелуемся, милая! — Ни в коем случае! Моя мать против поцелуев. — Ну и не буду целовать твою мать.
***
13
***
Молодой человек, подойдя к девушке, закрывает ей руками глаза и говорит: — Если не отгадаешь, кто я, в наказание поцелуй. У тебя три попытки. — Людовик XIV? Hет? Виктор Гюго? Hаполеон? Опять нет? ты выиграл!
*** ***
Долгими летними вечерами, Мальвина любила смотреть на звезды своим единственным глазом и вспоминать тот первый поцелуй, что подарил ей Буратино.
***
— Мойша, ты знаешь, у меня все хорошо с бизнесом. Вчера купил самолет, завтра – пароход. Между прочим, ты не одолжишь мне двести баксов? — знаешь что? Поцелуй меня в шею. — Почему в шею? — ты тоже начал издалека...
— Нет-нет, Альберт! — говорит девушка. — Ни одного поцелуя до свадьбы! — Ну, хорошо. только ты мне скажешь, когда выйдешь замуж?
***
Вовочка гуляет на улице со своей мамой. Вдруг им навстречу идет мамина подруга. После того, как они поздоровались, мама говорит: — Вовочка, поцелуй тетю. — Не буду! — Вовочка, я сказала, поцелуй тетю! — Не буду, и все! — В чем дело, Вовочка, почему ты не хочешь поцеловать тетю? — Она за это вчера папе по щеке дала!
И от редакции:
— ты помнишь свой первый поцелуй?
— я не помню даже первого мужа!
ХОзяйКЕ
НА
зАМЕтКУ
Поцелуй мужа будет более страстным, если жена зажмёт в зубах котлету.
zeitung germaniaplus.de Пишите
письма мелким почерком!
05 (203) май 2015
ИЩУ Возможности для прохождения практики (от 3-х месяцев): 1) рекламный агент 2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг 3) журналист, блоггер Просьба высылать заявку и биографию на e mail: bewerbung@germaniaplus.de
Фирма по уходу за больными и пожилыми людьми ищет квалифицированный персонал. 089 / 724 694 890
Преподаватель с опытом в англоязычных странах дает уроки английского. 089/69 39 28 47
Мюнхене представляют фильм по балету «чайка». 28.05.2010. Фото: А. Иванов
Женщина на роль небесной феи С Майей Плисецкой мы сидим в ее небольшой и уютной квартире в самом студенческом районе Мюнхена. Половину комнаты тут занимает рояль. До потолка—полки с книгами, нотами, дисками, записями супруга, компо зитора Родиона Щедрина. Под окном— цветочная лавка, за углом—овощной лоток, каждая вторая дверь—книжный магазин, и повсюду в маленьких ресторанчиках до поздней ночи гудит молодежь. Именно это место в центре Европы выбрала именитая пара, отсюда отправляется балерина в свои попрежнему бесчисленные турне. Накануне ее 75-летия мы с Майей Плисецкой тоже говорим о будущем и, конечно, о событиях последних месяцев. Мой первый вопрос Плисецкой—о её новейшем проекте, осуществленном в Токио. Япония вообще особенная страна в биографии Майи Михайловны. —Меня в Токио узнают, как в Москве, простые люди на улице и таможенники в аэропорту—не помню, чтобы хоть раз проверили багаж. За 30 лет гастролей я побывала в Японии 28 раз. В 70-е годы мы ездили втроем с Фадеичевым и дирижером, солировали в «Лебедином озере», позже впятером—в «Кармен-сюите». Часто приглашали для участия в большом международном гала. В 50 залах Японии я, пожалуй, танцевала. Последние семь лет, став президентом московского «Имперского русского балета» под руководством Гедиминаса Таранды, приезжала с этой моей труппой. Словом, как правило, японцы хотели видеть высокую классику. А на сей раз для участия в необычном проекте меня пригласил мой давний знакомый Фуками. Он удивительный человек, который чем только ни занимается и умеет буквально все. Едва ли издательское дело—единственный его бизнес. Семь лет назад он был генеральным спонсором первого моего конкурса в СанктПетербурге. Нынче Фуками не только финансировал проект Hagoromo («Перья кимоно»), связанный с традиционным японским театром но, но и сам играл на сцене одну из трех заглавных ролей. Он взял на себя образ рыбака, очарованного красотою небесной феи, и сопровождал свою роль игрою на флейте. Я играла саму небесную фею, спустившуюся на землю. По сюжету этой древней сказочной истории фея так залюбовалась приморским пейзажем, что не заметила, как с нее соскользнуло кимоно, сотканное из перьев небесных птиц. Кимоно находит рыбак и решает, что оно должно принести ему счастье. Однако, увидев красавицу, он понимает, что оставаться на земле этому существу нельзя. Платье надо вернуть. Тогда он просит ее перед возвращением на небо показать ему танец. Это и есть кульминация. —А вы когда-нибудь раньше танцевали в стиле театра но? —Да что вы, нет, конечно, я даже никогда не видела этого театра. До приезда в Токио я вообще не представляла, о чем идет речь. —И вам не было боязно, что вы не справитесь? Вы не расспрашивали заранее, в чем суть роли, к чему готовиться? —Зачем! Во-первых, я никогда ничего не боюсь, вовторых, это же интересно. Да, самое интересное случилось во время репетиций. Дело в том, что в начале спектакля под вполне европейскую оркестровую музыку на сцене танцует японский кордебалет, человек двадцать: молодые люди танцуют рыбаков, а девушки в туниках и на пуантах—небесную свиту феи. И вот подходит ко мне хозяйка и хореограф этой труппы и сообщает, что сейчас покажет, что я тут должна в классической манере изображать. На что я ей и говорю: я не
для того прилетела в Японию, чтобы танцевать классику. Меня для другого звали, вот и показывайте мне танцевальные элементы театра но. Хореограф извинилась, по-японски раскланялась и исчезла, больше я ее не видела. Меня, конечно, совершенно заворожил единственный профессиональный артист театра но, который вступал через некоторое время в игру и в роскошном костюме и маске изображал на сцене живую душу феи. То есть как бы мою душу! Расположившись за полупрозрачной ширмой, семь музыкантов наигрывали древние и таинственные мелодии. И тут я заметила, что с «душой» работает другая японка, репетитор этого театра. Ее-то я и попросила показать мне традиционный язык но. И это было, конечно, замечательно. Совершенно особенный язык жестов и поз, им можно выразить множество чувств—радость, недоумение, досаду, разочарование, горе, отчаяние, скорбь. Танец с веером и без него. Этой традиции 600 лет, ее в Японии берегут как святыню и называют мюзиклом XIV в. Словом, абсолютно новые для меня движения... Мы репетировали девять дней. На 10-й день было сыграно представление. Всего один раз. Ради этого единственного спектакля в двухтысячном зале в центре Токио и затевался весь проект. Жаль, конечно, что так мало. Для русского театра вообще немыслимая история. У нас ведь живут еще спектакли XIX в., которые показали публике по 500 раз и больше...
Час и двадцать минут идет балетное представление, и еще двадцать минут японская публика не отпускает артистов со сцены. Это я вижу на видеозаписи. Вижу, как ошарашенный Фуками несколько растерянно ходит по сцене и уже не понимает, куда ему кланяться дальше и как остановить бурю. Привычная к овациям Майя купается в аплодисментах, как в море. Спектакль продолжается. Конечно, это ее успех. Кто еще может сыграть неземное существо среди «японских рыбаков» и вызвать штормовые волны эмоций? Уж в этом Фуками не ошибся! Кстати, буквально за пару недель до проекта в Японии, в июле, проходил Фестиваль Бежара в Генуе. Французский маэстро задумал мини-спектакль и прямо накануне договорился с двумя своими давними любимицами. И вот разыгрывается пластическая миниатюра по пьесе Жан-Поля Сартра «При закрытых дверях»: любовный треугольник— па-де-труа Морис Бежар, Карла Фраччи и Майя Плисецкая. Он любит ее, а она—не его. А совсем другую... Но еще смешнее была хореографическая шутка, когда Бежар посадил Плисецкую на полсцены как есть—в партикулярном черном платье, украшенном всего-то двумя красными пуговицами. Уже одно загадочное появление на сцене ее миниатюрной точеной фигурки вызвало оживление в зале. Не важно, что изображала балерина в этот момент. Плисецкая демонстрирует кистями рук, лукавыми своими глазами, приговаривая ритмично: «Так-так! Тактак-так и вот так!» (Показывая это мне, она едва удерживается на стуле, готовая в любую минуту к танцу и игре.) Восторг фестивальной публики и здесь был обеспечен. И что бы ни происходило—поворот ли головы с ее особым, «плисецким», исподлобья взглядом, жест от локтя к мизинцу, крохотная мимическая сценка на «закуску»,—публика вскакивает с мест, аплодирует и хохочет. При чем тут возраст? Великие шутят на сцене—это ли не выражение абсолютной свободы?
С Майей Плисецкой беседовала Ирина лейна. Это интервью было написано к 75-летию Майи Михайловны.
*
УСЛУГИ
гиды по Мюнхену, королевским замкам, художественным и техническим музеям 089/523 10 821
*
Перевозка мебели: квартиры и офисы, выброс старой мебели — быстро, качественно, недорого. 089/306 42 972 www.umzugruckzuck.de info@umzug-ruckzuck.de Говорим по-русски.
Главный врач отделения пластической, эстетической и реконструктивной хирургии ВИКТОР ЮРК WolfartKlinik УНИКАЛЬНЫЕ ПЛАСТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ: реконструкция лица, пластика носа, косметическая коррекция (ботокс, гиалуроновая кислота)
консультация и помощь психолога (в Мюнхене). Вы утратили веру в себя? Стоите перед трудным выбором? Испытываете сложности адаптации или находитесь в другой не простой ситуации? предлагаю найти решение вместе. 0152 /280 06 789 Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых и счастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения, порчи. Диана. Гадаю. 089-43 57 93 23
Umzug, перевоз мебели и др. грузов. Тел: 0172/ 32 32 625
Все виды строительных и ремонтных работ. 0176/209 12 234
*
РАЗНОЕ
Верстка, дизайн, печать вашей книги. 089/500 94 813
Живая музыка для свадеб и торжеств, тамада. Юг Германии. Продаем и высылаем баяны и гармошки. 0176/ 763 579 53
Ев ге ния Рау шер При сяж ный пе ре вод чик рус ский–не мец кий Офи циаль но за ве рен ные пе ре во ды 089/91 07 72 91; 0174/33 51 658
Присяжный переводчик
Александр ЛИХ
Русский-Немецкий всегда НИЗКИЕ ЦЕНЫ на все переводы
0176-22 86 55 91 089-411 505 75 E-Mail: 17888@web.de www.dolmetscher-lich.de Метро – Aidenbachstraße (U3), 81479 München, Aidenbachstraße 213 Официальноe заверение Сопровождение по инстанциям Русский — немецкий Присяжный переводчик
0162/94 91 130 www.DrJurk.eu
Людмила Лауш КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ ОЛ И М П И Й С К А Я СБ О РН А Я Г Е РМ А Н И И !
WolfartKlinik
Тел. 089/65 11 56 77;
0160/87 19 742. München — Sendling
www.dolmetschen lausch.de
МЮНХЕН
БРАК В ДАНИИ за 1 день Ȼɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹ ɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ Ⱦɨɫɬɚɜɤɚ ɧɚɲɢɦ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɨɦ ɩɨ ɧɢɡɤɢɦ ɰɟɧɚɦ Ⱥɩɨɫɬɢɥɶ ɢ ɥɟɝɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɉɩɥɚɬɚ ɜ ɞɟɧɶ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ
ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ DOROTHEA MÜLLER документов и текстов во всех специальных областях c Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras) P.0. 101012 D-80084 München, T: 089/76990735 F: 089/7149419
1 ZZZ EOLW] HKH GH
Родион Щедрин и Майя Плисецкая на сцене концертного зала Гастайг в
Ищем сотрудника на базис или полный рабочий день для работы на компьютере дома. Знание немецкого и русского языка обязятельно. Тел.: 089 306 42 972
*
14
МозаИка
Impressum Verleger: Verlag Ashot Terterian Autoren: Inna Sawwatejewa (Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова), Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa, Julius Günther. Design und Foto: Alexander Ivanov (Александр Иванов) Werbung: Igor Pogorilyy
Anschrift: Verlag Terterian
Feldmochinger Str. 217d 80995 München
Tel.: 089/500 94 812 www.germaniaplus.de
Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texte und Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht. Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigen haftet der Werbeträger. Germania Plus erscheint monatlich. Druck: Mayer&Söhne. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.
Bankverbindung BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101 BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC
Fax: 089/420 95 22 77 9 zeitung@germaniaplus.de
зВёзды гоВоРяТ
05 (203) май 2015
15
Маяться в мае? Нет! Радоваться!
ВРеМя удИВИТельНо. его удИВИТельНоСТь СоСТоИТ В ТоМ, чТо у Него еСТь кРылья. оНо НеСеТСя На НИх Со СкоРоСТью ТРаНСаТлаНТИчеСкого боИНга ИлИ еще На поРядкИ быСТРее. ВРеМя безжалоСТНо, ВРеМя даеТ НаМ поНяТь, чТо Мы— лИшь ВСпышкИ На фоНе чеРНого ВечНого Неба. ВСпышкИ, коТоРые МогуТ быТь заРегИСТРИРоВаНы Только СаМыМИ чуВСТВИТельНыМИ пРИбоРаМИ. Мы уже даже Не пыТаеМСя СпоРИТь С НИМ, ВРеМеНеМ. И обМаНуТь его Тоже уже почТИ Не пыТаеМСя, хоТя пРедпРИНИМаеМ ИНогда ТщеТНые попыТкИ РазгладИТь МоРщИНкИ И улучшИТь очеРТаНИя фИгуРы. ВРеМя ИдеТ ВпеРед. И СейчаС СНоВа Май. СаМое кРаСИВое ВРеМя года. ВСе цВеТеТ И улыбаеТСя. И пРедупРеждаеТ—за МаеМ когда-То НаСТупИТ леТо, а поТоМ И оСеНь. Но СейчаС НаМ хочеТСя РадоВаТьСя
Телец 21.IV 20.V Телец—вечный упрямый двигатель. Май—его месяц. У большинства Тельцов в мае день рождения. А потому удача им запрограммирована. Поговорим о деньгах? Охотно! Деньги, как говорится, не приносят счастье, но могут стать базой успеха. А потому ту денежку, которую Тельцы получат на свой день рождения (в последнее время все привычнее, когда вместо очередной порции ненужных духов дарятся просто купюры) инвестируйте в... землю. То есть не в участок, на котором вы построите дом (как правило, у Тельцов старше 40 он уже есть), а в основание цветочного горшка, на дно которого вы насыплете землицы. Самой обычной—из соседнего цветочного магазина. Для любых растений, кроме орхидей. И в землю эту посадите цветок, народное название которого «денежное» дерево. Отнеситесь к заданию серьезно. Поговорим через год, что получилось из мероприятия.
Близнецы 21.V 21.VI Маяться для Близнецов—задача непонятная. Это что значит? Подвергнуть себя смертному греху acedia? Унынию? Лени? Ни за что! Даже если за деятельность, которой будет заниматься Близнец, ничего никто не заплатит—он все-равно будет это делать: по мнению других, бесполезное, ненужное, неинтересное дело! Близнецы не верят схемам и математическим расчетам. Интуиция—вот их девиз! Интуиция не подведет никогда. И если даже, что называется, левая рука не знает, что делает правая, а Левый Близнец не в курсе задач Правого, кого-то из них на правильную дорогу выведет дух Энтузиазма. А деньги? Что такое деньги? Это д-е-н-ь-г-и? Или ощущение правильности поступков? Как правило—вещи, не всегда связанные. Они придут, если речь о бумажках. Они откуда-то появятся, потому что вдруг кто-то заметит сделанное Близнецами дело, в финансовую обеспеченность которого никто никогда не верил.
Рак 22.VI 22.VII Раки—такие теплые, домашние существа, которые больше всего на свете—даже больше любви к родине—любят свою норку. Мы писали уже об этом. И приведенная цитата будет заставкой к Ракам во все последующие месяцы. Раки ленивы и считают, что именно Лень (с большой буквы) является двигателем прогресса. Они живут и действуют по принципу: если я лежу и ленюсь на правильной дороге, то на меня обязательно когда-нибудь наступит Удача. Причем удача для Рака— не обязательно многопорядковые числительные на его счету. Удачей для Рака может стать неожиданный выигрыш в лотерею в 10 евро, хотя за лотерейный билет он заплатил двадцать. Он не прихотлив—Рак, а потому воздушные знаки Зодиака часто могут быть разочарованы им, несмотря на его внешнее обаяние и привлекательность. Есть ли деньги у Рака? На кофе и сигареты найдутся всегда. А больше ему и не надо.
Лев 23.VII 22.VIII Львы—цари природы. Львов мы ставим и на вершину пирамиды Знаков зодиака. Делаем это со скрипом, с зубным скрежетом, но вынуждены признать их львиное превосходство. Вынужденные подметить их чрезвычайную одаренность, мы прощаем их частую холодность и пренебрежение по отношению ко всем остальным—не Львам. Май будет удачным и даже очень удачным месяцем для Львов. Если даже не свалится в виде золотого дождя много денег, в смысле купюр и монет, то будет много славы. А она, слава, в общем, почти всегда неизменно заканчивается улучшением материального благополучия и увеличением цифр на банковском счету. Львы-пианисты дадут грандиозные концерты, львы-художники напишут картины, которые войдут в анналы. Львы-программисты создадут программы, которые может быть защитят международные банки от хакеров, хотя среди хакеров тоже очень много Львов. В общем, месяц май будет денежно-удачным для всех царственных особ.
Дева 23.VIII 22.IX
Козерог 21.XII 20.I
Майская Дева разгребает кучу своих важных и не очень важных дел. Впрочем, поскольку у Девы неважных дел не бывает и мелочей, впрочем, тоже, то разгребание это превратится в нудную противную работу, когда Дева, которой свойственны различного проявления псишки, однажды накричит на своих близких, хлопнет дверью перед лучшим другом, накричит на подчиненного, а потом сядет и только через полчаса заметит, что по щеке катится одинокая слеза. Дева решает вопросы экзистенциальной важности—просто других у нее нет. И Дева, неважно в каком возрасте она находится, будет ковыряться в своих проблемах до тех пор, пока уже не вычислит формулу своей проблемы. В этой красивой формуле будет красота теоретической математики—холодная и высушенная. А что с деньгами? С деньгами у Девы в мае—пролет.
Козерог в мае займется собой. Не в смысле маяться, а в смысле, в каком все женщины и мужчины занимаются весной. Козерог займется своей внешностью. Заниматься своей внешностью— дело не дешевое. Поэтому Козерог подготовился. Пока все занимались весенней чисткой в доме за совершенно бесплатно, Козерог потрудился и отложил немного (ну, так пару тысяч евро) на процедурки, которые ему во столько примерно и обойдутся. Программа козерожья обширна: в нее входит и липоксация, и пара инъекций ботокса и гиалоуроновой кислоты. Если под руку попадется хороший хирург, то, может, не париться с этими уколами, а решить вопрос кардинально? Примерно так размышляет наш Козерог. И что вы думаете? От размышлений он перейдет к конкретным действиям. Так что сами понимаете—Козерогу не до маеты. Он сделает все, чтобы услышать вопрос: «Что ты с собой сделал/а?» И ответит на него: «Я? Ничего!».
Весы 23.IX 22.X Весы свое взвесили в апреле. Потратили все лишние (и не лишние!) деньги на всякую ерунду с блошиного рынка, и в мае им не останется ничего делать, как предаться созерцанию великолепного цветущего мира вокруг. А мир действительно великолепен. В нем преобладают нежные цвета любви. И в общем, единственный знак Зодиака, непрагматичный, нежный и лиричный, отдастся (и правильно сделает!) чувству, которые уже давно многие расценивают как умершее и не подлежащее возрождению. Любовь есть! Весной она пробивается через бетонные стены, она слышится музыкой дождя и первого грома. А иногда ей достаточно взгляда. Весы—имеющие умение внимательно смотреть и тонко подмечать—надеемся, не пропустят этот лучик, который сфокусировался на них. А денег на кофе, замечательный мюнхенский штрудель на Одеонсплатц, чтобы угостить лучик, ему точно хватит.
Скорпион 23.X 21.XI Болеть Скорпиону в мае нельзя. Противопоказано. Для недугов Скорпион отведет себе другие и холодные времена—например, декабрь или еще лучше—февраль. В мае Скорпион почистит перышки, посмотрит в зеркало, удовлетворенно подтвердит: «А и ничего! Есть еще порох в пороховницах!» и пойдет в свет. Свет у Скорпиона—шоппинг, Максимилианштрассе в Мюнхене (ну, ладно, на худой конец дорогой аутлет). Вы сейчас зададите вопрос про деньги? Скорпион вам скажет, что они откуда-то берутся, чаще всего из тумбочки. Прикроватной. В общем, Скорпион, который сам чрезвычайно деликатен, терпеть не может неделикатных вопросов. Также он не поделится с вами результатами походов в свет. На серьезные вопросы «партнеров по жизни», он пожимает плечами и говорит: «Да это всегда в шкафу висело. И я тут совершенно ни при чем, что ты этого не помнишь». В общем, Скорпион в мае не мается, а совсем наоборот.
Стрелец 22.XI 20.XII Стрелец в мае мало чем отличается от Стрельца в апреле. Ну, может, цели у него слегка поменялись, и он метится сейчас в другие места. Другими местами могут быть места отдаленные и весьма отдаленные. Отдаленные места, куда Стрелец может неожиданно загреметь по причине неудачных финансовых сделок, в Германии тоже очень хороши. Нигде так не занимаются решением проблем физического и психического здоровья как в этой самой экологичной стране Европы. В общем, Стрельцу в местах отдаленных подскажут программу фитнеса, оплатят ее и заставят выполнять. Стрельцы же, которые поедут в места сильно удаленные (только, пожалуйста, не в Непал), спонсоров не найдут и вынуждены будут потратить свои кровные на те же процедуры, что их соратники, находящиеся поближе. Но круговорот денежный в природе продолжается, и рано или поздно затраченное вернется к Стрельцам. То есть никакой маеты!
Водолей 21.I 19.II У Водолея в мае много хлопот. Иногда он даже присядет, вытирая пот на лбу и подумает: «Да куда же мы все так торопимся?» Семейные вопросы и вопросики закрутят Водолея вихрем среди ясного дня. Иногда вопросики могут даже превратиться в проблему. Но Водолей—человек чрезвычайно практичный и логичный. Прежде чем разбивать лоб о стенку, он подумает, что финансовые проблемы можно решить так, любовные—сяк, а все остальные и решать не надо—сами рассосутся. Он не пофигист, наш Водолей! Он—скорее романтичный прагматик. Своего не упустит, но и чужого не возьмет. Потому что у него очень честная и порядочная начинка. С зарабатыванием денег в мае получится не очень, но впереди ведь еще по меньшей мере вся жизнь. Не получится сейчас, совершенно точно получится когда-то. Водолей упорен и настойчив.
Рыбы 20.II 20.III Рыбам приплывет в мае. Приплывет так, что они сами обалдеют и решат, что история произошла не с ними. А почему? Да потому что Рыбы в кои-то веки выйдут в мае на улицу своего города и обнаружат там прекрасный яркий и цветущий мир. Никогда больше в году этот мир не будет уже таким великолепным, таким благоухающим, таким пахнущим. В нём, к сожалению, есть и темные пятна. Но майские Рыбы благодушны и склонны к благотворительности. Не оскудеет рука дающего. Рыбы чуть ли не впервые в жизни пожертвуют нищему, заплатят за свечку в церкви, в общем, займутся раздачами. И что вы думаете? У кого-то в доме раздастся звонок, и будет предложен проект с великолепными финансовыми перспективами, кто-то выиграет в конкурсе, а кто-то просто найдет в кармане старого пальто заначку, о которой давнымдавно и думать забыл.
Овен 21.III 20.IV Овен—упрямый и прямолинейный, как немецкая скоростная дорога, знак Зодиака вбил себе в голову, что нечего в мае прохлаждаться и маяться, а нужно в мае прямо идти к своей намеченной цели. Эта цель, к сожалению, не всегда очевидна и не всегда ее перспектива замыкается красивым домиком из бумажных купюр. Но Овен, по причине своего врожденного упрямства убежден, что путь вперед всегда поощряется. Стояние на месте может стать болотом, в котором и маются, и страдают, и мучаются те, кто не разделяет его точки зрения. Что ж! Мы пожелаем майскому Овену не сломать шею на пути к цели. А то что он по сути прав—продемонстрирует нам потом жизнь. Не маяться в мае, а зарабатывать деньги учил ваш домашний астролог Питер Штерн
16
М юНхеНСкИе
пРеМьеРы
05 (203) май 2015
Мы вышли в «Открытое море»
Танцы и песни под дождем
Фестиваль «Открытое море» удивит и поразит. Все, кто это такое (а подавляющее большинство не знает), то читает эти строки, скорее всего, уже приобрели билеты один вариант мы вам опишем. У входа в зал будет стоять на концерты с участием звезд состоявшихся и звезд бу- лимузин. И вход на «прощание» с фестивалем будет дущих. Имена Малинина и Джиоевой говорят сами за возможен только, если вы войдете сначала туда. А там... себя. Но когда отзвучит музыка, затихнут аплодисмен- А там артисты, принимавшие участие в концертах, буты, в воздухе повиснет какое- то странное молчание, ко- дут сердечно приветствовать вас. И если не удалось приторое наступает всегда, когда закончился какой-то коснуться к Малинину во время концерта, скорее всего, очень важный этап. Эта внешне кажущаяся тишиной удача выпадет вам в этот раз. Музыканты Калужского немота на самом деле полна эмоций. Это - окончание оркестра, солисты Большого театра, певцы, которых вы начала? Или начало видите, в основном, на эк00 30 окончания? ранах телевизора—они Мюнхен с 22 до 00 , Регенсбург с 0200 до 0400 И эта амбивалентздесь. Живые и близкие. И ность, эта двойственесли вам удастся оторватьность, это непонятное сося от них, то фейерверк (в стояние неизбежно будут прямом и переносном присутствовать и здесь. смысле) подарков и сюрМузыкальный фестиваль призов на этом не закан«Открытое море», коточивается. А только начирый пройдет в Баварии, нается. Программа «На-На», на самом деле настолько «Динамит»—эти имена разнообразен, что даже вам тоже о многом говорят. его окончание является Дальше—больше. Снова перформансом. Конечно, встречи с артистами в удачной является цепочфойе. Вы даже можете ка событий концерт— стать на минутку репортефинал. Но если вы вдруг ром и написать потом для не сможете попасть на нас статью, потому что у концерт (что очень вас будет уникальная возжаль!), то постарайтесь можность задать любимохотя бы проникнуть на му исполнителю вопрос. закрытие фестиваля. Например, такой: «Когда Девиз закрытия—слово вы решили стать арти«РЕТРО». Ретро—это знастом?» В общем, задумки чит, воспоминания. Реторганизаторов о том, как ро—это значит, для всех. провести финал фестиваПятидесятники вспомнят ля, на этом не заканчиУтёсова, шестидесятники—Элвиса, семидесятники—Битлз, восьмидесятни- ваются. Посетителей ждут еще многочисленные подарки ки—Аббу и т. д. Все могут покопаться в своей памяти, и неожиданности. Но мы не будем выдавать все тайны. закРыТИе феСТИВаля «оТкРыТое МоРе». вызывая картинки молодости перед глазами. пятница, 22.05.2015, 19.00, Воспоминаниям «помогут» угощения от спонсора, в gasteig PHilarmonie, число которых входят напитки «сект» и настоящее rosenheimer str. 5, 81667 münchen «шампанское». Кроме того, все пришедшие на финал Тел. для справок: 0177 4444 057 попадут в настоящий рай. И если вы еще не знаете, что
геРТНеРплацТеаТР пРедСТаВляеТ пРеМьеРу
23 мая
В
Клуб «Воскресная Пинакотека»
апреле прошел эксперимент. по ВоСкРеСеНьяМ мы встречались в холле Пинакотеки, чтобы потом в течение часа поговорить об искусстве. Темы были разнообразные: ангелы, черти, антисемитизм в живописи старых мастеров. Всем, кто пришел на эти блиц-лекции, кажется, понравилось. Во всяком случае, для многих первый раз не стал последним, а это уже показатель. Мы и в мае продолжим наши прогулки по Старой Пинакотеке (спешите — потому как скоро она снова закроет один из важных разделов). И снова будем пытаться говорить о художниках, творчестве и судьбе. Например, одна экскурсантка сказала: «Только не надо рассказывать об Альтдорфере! Это же ужасно скучно!» А другая попросила: «Я так много читала про него, что мне так интересно что-нибудь о нем узнать новое». Как вы понимаете, удовлетворить такого рода пожелания – трудно и почти невозможно. Но мы попытаемся говорить и о битвах, и о мире, о предательстве и любви. Ведь почти ничего не изменилось с тех пор на этом шарике. Солнце светит, по синему баварскому небу бегут легкие облака, а художники рисуют картины. Так что до следующих встреч в Пинакотеке. ваша Инна Савватеева 00 ы ВСТРечаеМСя по ВоСкРеСеНьяМ В (внимание, изменилось время встречи). В холле у портрета Людвига I. Стоимость экскурсии— 5 евро, длительность 1 час. После экскурсии я с удовольствием отвечаю на ваши вопросы. Мы можем обговаривать темы «на следующий раз». Телефон для справок: 089 /500 94 812
М
Час «на железе»
11
Э
ксперимент с лекциями-экскурсиями в Немецком техническом музее прошел вполне успешно. Те кто пришли узнали продолжение судьбы летающих ангелов в пространстве инженерной науки. Рассказ о попытках полететь Отто Лилиенталя и братьев Райт позволил получить более яркую картину становления и первых шагов авиации. В мае мы продолжим традицию. Всех, кто захочет узнать об истории мореплавания и кораблестроения ждём, во дворе немецкого музея в 1545 В ВоСкРеСеНье 10 Мая. Там мы и обсудим планы дальнейших экскурсий. Так что до следующих встреч в Немецком музее. ваш Александр Иванов ы ВСТРечаеМСя по ВоСкРеСеНьяМ В 45
М
15
Во дворе Немецкого музея у спасательного катера. Стоимость экскурсии—5 евро, длительность 1 час. После экскурсии я с удовольствием отвечаю на ваши вопросы. Мы можем обговаривать темы «на следующий раз». Телефон для справок: 089/500 94 812
В мае есть возможность погрузиться в атмосферу бродвейского мюзикла, не улетая из Афин на Изаре. В конце апреля Gärtnerplatzтеатр провел праздничную премьеру постановки «Singin' in the Rain» в зале мюнхенского театре Принца Регента. Вам знакомо название этого спектакля? Если нет, то проще всего было бы напеть вам любую из мелодий I'm singin' and dancing in the rain I'm dancing and singin' in the rain
и вы немедленно воскликнули бы: «подожди, подожди. Конечно же, я это знаю. Moses supposes his toeses are Roses —
точно и это знаю!
It's great to stay up late,
Good mornin', good mornin' to you.
А это напевала мне мама в детстве, когда будила по утрам и пыталась вдохнуть в меня порцию оптимизма. Ничего удивительного в этом узнавании нет. Фильм «Поющие под дождём»—голливудская классика 1952-го года, один из образцов золотой эпохи музыкальных и танцевальных фильмов. А большинство из песен были хитами задолго до его создания. Собственно и сам фильм родился из задания создать новый мюзикл из прежних успешных песен композитора Nacio Herb Brown и поэта и продюсера Arthur Freed. Только две новые песенки были написаны специально для фильма «Make 'Em Laugh» и «Moses». По словам одного из сценаристов вначале они знали только, что там будут петь, и будет идти дождь. И ведь получилось. Получилось и сейчас в Мюнхене. С одной стороны, рецепт успеха прост: музыка каким-то образом знакома всем, а совсем не только фанатам и во время спектакля что-то все время вспоминаешь и хочется подпевать. Степ-данс оружие тоже проверенное и заводит многих на подтанцовку. Блестки и ножки варьете создают атмосферу флирта, шалости и праздника. Погрузите все это в ретро-стилистику 20-х годов
прошлого века и два с половиной часа пролетят незаметно, а ноги еще долго будут отстукивать всплывшие из глубин бессознательного мотивы. С другой стороны, всегда велик риск того, что сравнение с классикой окажется не в пользу новой постановки, тем более что она без особых «модернизмов» послушно следует за оригиналом. Я, признаться, придя со спектакля, не удержался и просмотрел несколько эпизодов из фильма. Прямой конкуренции с тем мастерством танца, песни, отточенных актерских приемов, смачной американской дикции мюнхенский спектакль, на мой взгляд, не выдерживает. Но это не воспринимается как проблема и недостаток. В конце концов, фильм, да еще и сравнительно старый, всегда «за стеклом», а в театре ты и сам попадаешь в живую атмосферу флирта и вечеринки. Да еще начинаешь и припрыгивать, и пристукивать, хотя это явно уже ни в какое сравнение с мастерами степа не идет. Так что не бойтесь, посмотреть фильм или его фрагменты и перед походом на спектакль, впечатление не испортится. Наоборот, будет интересно отмечать разницу в исполнении, в стилизации костюмов, в организации дождя на сцене. А бесконечно длинные ноги немецкой исполнительницы роли звездыблондинки Ламонт, смачное обыгрывание голливудских клише и ее пронзительный диссонанс с оркестром дадут фору и оригиналу. Еще одна важная деталь. Диалоги идут на немецком языке, почти же все песни поются на языке оригинала. Это по-моему очень правильное решение – будит воспоминания и избегает рисков неудачного перевода или звучания. К сожалению, мой 18-летний сын не пошел со мной на премьеру и мне трудно предвидеть молодежную реакцию на ретро-постановку, но любители мюзиклов и американской шоу-классики проведут хороший театральный вечер. текст и фото: Ашот тертерян