AÑO 5 / No. 22 / OTOÑO 2013 / VENEZUELA
Baselworld 2013 Nuestras joyas y creadores favoritos
Lurker
x Osvaldo Pontón
Espionaje en las tinieblas
Kilian Hennessy Nariz rebelde
Hublot & Depeche Mode The Real “Delta Machine”
Sombría The soft darkness issue
venezuela Bs. 30
TANK ANGLAISE DE CARTIER + Ulyana Sergeenko + EDMARY FUENTES + Michele De Lucchi + MARTIN MARGIELA + Kawa H Pour
OTOﾃ前
OTOﾃ前
JOYERÍA • PRÓXIMA APERTURA
OTOÑO
RIF J-40120987-4
LA JOYA DE ALTAMIRA VILLAGE
C. C. TURÍSTICO ALTAMIRA VILLAGE, NIVEL TERRAZA LOCAL P3, AV. LUÍS ROCHE CON AV. BERACASA, ALTAMIRA.
OTOﾃ前
HEADLINE
10
“…detrás de las paredes claras y apacibles de la evidencia estaban las sombras ocultas y demoníacas de una verdad secreta”. Françoise sagan, Un perfil perdido.
Ilustración de coco Rocha por Fausto Puglin para Emanuel Ungaro, con ocasión del Met Ball 2013 celebrado en Nueva york. UNGARO.cOM
OtOÑO
INDEX
OtOÑO
12
24 dISpLAy
Objetos oscuros
30 MASTERpIEcE
Brazo serpenteante x Repossi
36 HIGHLIGHT
La eternidad en una botella
42 dEEp
Hublot & Depeche Mode: caja negra
43 ART FILE
Paz en las sombras
52
67
TRAVEL
cONcEpT cOVER
60
26
Un cuarto oscuro en París
LOOK BOOK
Dopodomani, legitimidad familiar
Hubo una testigo
ATELIER
Kilian Hennessy, aromas insurrectos
34
STONE
Turmalina: sangre en gotas
62 HIGH pROFILE
Michele De Lucchi: “el monje loco”
76 SpEcIAL
83
cARTIER’S SpAcE
Negritud & Tank Anglaise OtOÑO
Baselworld 2013: varios genios, muchas joyas
92 HIM
Acabó la guerra
EDITOR´S LETTER
14
DIREcTORA GENERAL PATRIcIA OLIVARES TAyLhARDAT DIREcTORA-EDITORA ETXENARA MENDIcOA EDITOR EJEcUTIVO cARLOS FLORES LEÓN-MÁRQUEZ GERENTE DE DISEÑO MADELINE EVA RIVAS cOORDINADOR DE DISEÑO Portrait Marco Antonio Guerrero
En 1915, un cuadro negro de 79 cm por lado hizo estallar una revolución en el arte. 11 años después, el mismo autor, Kazimir Malevich, fue declarado pionero del arte avant-garde. El vestidito negro de Coco Chanel alumbró el sendero de la moda, así como su pequeña chaqueta negra, tan cacareada por estos días en China y más allá. Hace 20 años, Fawaz Gruosi puso a todos los expertos joyeros contra la pared cuando le incrustó un gran diamante negro a un anillo de proeza inigualable: su entonces incipiente firma ginebrina de alta joyería deGRISOGONO había debutado con el uso de una piedra desestimada, a contracorriente; lo que vino después ya es historia envidiable. Los relojes all black siempre han sido objetos de culto por parte de exigentes coleccionistas, y allí han cultivado tierra fértil firmas high-end como A.Lange & Söhne, Girard-Perregaux, Panerai, Hautlance, Hublot, Dior, Rado… y así hasta llegar al final de las escaleras. De continuo, en todas las historias escritas, televisadas y puestas en la pantalla grande, los personajes ubicados del lado oscuro de la fuerza, con sus pensamientos, palabras y obras, han causado tanto más impacto que los mansos, humildes, puros
y castos. Incluso de niños, cuando descubrimos diversión en las travesuras, cuando nos intentan poner la camisa de fuerza de las prohibiciones, el corazón se llena de esa sustancia negra llamada adrenalina que nos impulsa a correr hasta el borde más temerario del abismo. Son las zonas oscuras, en definitiva, las que nos seducen a primera lectura, aun cuando luego vayamos redireccionando el curso de nuestros pasos para buscar las luces tras haber subido a la montaña rusa de las tinieblas. Y ya sin darles más vueltas al condado de Drácula, o las señorías del Guasón, Bane, Hannibal Lecter, y demás monstruos deliciosos, o que si el azul cobalto es el nuevo negro según Kris Van Assche y que el gris hay que llamarlo faux noir (falso negro), quisimos dar un vuelo rasante para ver qué maravillas estaban pasando en el bosque. La cacería estuvo ardua y obviamos algunas presas, pero estamos seguros de que el festín será más que opíparo. Nota de salida extraída del poema Verdades amargas que tanto recitaba abuela Ana: “Existe la virtud, yo no lo niego, / pero siempre en conjunto defectuoso; / hay rasgos de virtud en el malvado, / hay rasgos de maldad en el virtuoso”. Feliz oscuridad.
cARLOS LÓPEZ chIRIVELLA ASISTENTES EDITORIALES ANDREÍNA RANGEL SINDEy GARcÍA ASISTENTE DE DISEÑO ANALIZ SUÁREZ cAMPOS cOLABORADORES cAMILA DELGADO VIcENTELLI hEVER RONDÓN LEONARDO BLANcO RAQUEL SEIJAS SOLMARy hERNÁNDEZ SOSA VERÓNIcA DIchy ANGARITA
FAShION EDITORS AT-LARGE INTENSITy GORNÉS VERA (cARAcAS) EMELINE PIOT (PARÍS) FOTÓGRAFOS ALBERTO hERNÁNDEZ cONRADO VELIZ GIOVANNI GASTEL hENRIK ADAMSEN JUAN DE LOS MARES MARcO ANTONIO GUERRERO MARTINE hOUGhTON OLEG cOVIAN OSVALDO PONTÓN RAM RANKIN
carlos Flores León-Márquez cONSEJO EDITORIAL ADRIANA MENESES IMBER Photographer Osvaldo pontón fashion stylist Jay Johnson Model pernilla @ nyMM Makeup Tara pagliara for kevyn aucoin hair Alexander Tome Photo assistant daniela Ordóñez fashion assistant colin King Manicure Ebony Thomas
ANITA cARLI GAMBAROTTO
leather head piece colin King lace and shear dress Jovani collection rings and earrings K2o by Karen Ko
KETTy ZEITOUN
cARESSE LANSBERG SENIOR cARMEN RAMIA cRISTINA MAThEUS DANIELA ZUBILLAGA FABIANA KÜBLER PIETRI FLORALIcIA ANZOLA LILIANA ÁVILA MARINA TAyLhARDAT MARÍA DOMÉNIcA ATENcIO MARVA GRIFFIN wILShIRE
SIGA ESTA SEÑAL y ENcONTRARÁ LAS PIEZAS JOyERAS y RELOJERAS DE BASELWoRLD 2013
Novedades
BASEL
MILAGROS MALDONADO BLAUBAch MARÍA TERESA ARISTEGUIETA NATALIA BRAND NAyIBE wARchAUSKy OLGA LÓPEZ
OtOÑO
SUS CRÍ BA SE RECIBA
en su casa u oficina las cinco (5) ediciones de Velvet Magazine del año
Descuento
Un año* Bs. 150 -10% = 135 Dos años* Bs. 300 -20% = 240 GASTOS DE ENVÍO EN LOS * COSTOS INCLUY L INTERIOR DEL PAÍS CAS Y E A LA GRAN CARA GRUPONTIME.COM ELVET@ ESCRÍBENOS A V
DIRECTOR EJECUTIVO JUAN PEDRO OLIVARES DEL NOGAL GERENTE DE COMERCIALIZACIÓN MARINA VÁSQUEZ GERENTE DE MERCADEO HILDA RAMÍREZ DALMACED COORDINADORA DE PUBLICIDAD ADRIANA VILLORIA FRÓMETA EJECUTIVAS DE VENTAS ALEXANDRA LÓPEZ AZPÚRUA GERENTE CREATIVO ADRIANA BOET VIANI TESORERA HAYDÉE OLIVARES DEL NOGAL COORDINADORA DE ADMINISTRACIÓN YULIMAR GONZÁLEZ ASISTENTE DE MERCADEO DIANA DÍAZ DISTRIBUCIÓN EL UNIVERSAL GEOT ASESOR LEGAL CARLOS GÓMEZ IMPRESIÓN EDITORIAL ARTE S.A.
VELVET MAGAZINE BY GEOT ES UNA PUBLICACIÓN QUE SE EDITA, EN 2013, CINCO VECES AL AÑO. VELVET MAGAZINE BY GEOT ES UNA PUBLICACIÓN Y MARCA REGISTRADA DEL GRUPO EDITORIAL ON TIME, C.A. DEPÓSITO LEGAL NO. PP200802DC3136 SU OPINIÓN ES MUY IMPORTANTE PARA NOSOTROS, SI USTED DESEA COMUNICARSE CON NUESTRO EQUIPO EDITORIAL, HÁGALO A TRAVÉS DE VELVET@GRUPONTIME.COM PARA COMUNICARSE CON EL DEPARTAMENTO DE VENTAS, POR FAVOR ESCRIBA A VENTAS@GRUPONTIME.COM GRUPO EDITORIAL ON TIME, C.A. RIF: J-29623414-0 AVENIDA VENEZUELA, TORRE PLATINUM II, OFIC. 7A - 7C, EL ROSAL, CARACAS - VENEZUELA T (58-212) 951.2478 / 952.7866 / 953.3915 EL CONTENIDO REDACCIONAL O PUBLICITARIO
Promoción autorizada por Indepabis. Válida desde el 15 de agosto hasta el 15 de octubre de 2013 ESTA PROMOCIÓN CONSTA DE 1.50O EJEMPLARES, P.V.P. Bs. 30
OTOÑO
DE LA REVISTA NO REFLEJA NECESARIAMENTE LA POSICIÓN DE VELVET MAGAZINE Y SUS EDITORES, POR LO QUE NINGUNO SE HACE RESPONSABLE EN CUANTO A LAS OPINIONES EMITIDAS POR EL AUTOR DE CADA ARTÍCULO.
CÓMPLICE
18
Jorge Koubbe blaCK sWan La familia La familia y mis amigos son un compendio de muchas cosas, son lo principal. Me llenan, me cautivan, me mantienen emocionalmente. Los estudios Continúo en línea de aprendizaje. Siento que mientras más puedo hacer, más logro, y que aún es cuando debo pulir técnicas de trabajo. Para mí nada es un invento, me gusta indagar en lo desconocido. El trabajo Me aterra, no trabajo para nadie ni para mí; solo sé que lo que hago viene siendo valedero, un oficio en el que me desenvuelvo por amor.
OtOÑO
Los hobbies Me encanta la danza contemporánea y sobre todo el ballet. Edito fotografías que por ahora son tomadas con una cámara a baja resolución. Relacionarme con la naturaleza, caminar por jardines.
Mi participación en esta edición Ocupo otra sección más, New Garde, en que cuento cómo fue el proceso de mi colección Plástico, confeccionada con piezas vintage durante un breve y reciente paso por la King’s College of London.
Las manías La mayoría de las noches, por ansiedad acumulada, no puedo dormir, y se ha vuelto un hábito levantarme y escribir acerca de ideas que se me pasan por la mente, bocetos que son dibujados en un pequeño cuaderno a eso de las 3am., ideas que revolotean una tras otra saturando mi mente sin dejarme dormir.
Las sugerencias Que sirvamos de ejemplo para las personas si verdaderamente queremos un cambio, pero jamás cambiemos nuestra personalidad para moldearnos a los demás.
El diseño de moda Para mí es un oficio, un medio de expresión para poder proyectar mis ideas, lo que siento y el proceso de investigación en el que me baso siempre.
Los sueños Son astros iluminados en el cielo que crean ansiedad para seguirlos noche tras noche. Es importante que soñemos, pero oficialmente despiertos para que trabajemos por lo que queremos y no por lo que deseamos.
INNER
20
El Museo del barrio Gala / Nueva York
El mundo latino reforzó su presencia en la jungla de concreto durante una velada llena de lujo por las cuatro esquinas. Este año, MundoFox sirvió de sponsor para la emblemática reunión anual en que se rindió honor al actor Raúl Esparza, Ramiro Ortiz Mayorga y Ricardo Villela Marino, cEO para Latinoamérica del Banco Itaú Unibanco. Así, este hot ticket del calendario social neoyorquino contó con la presencia de invitados internacionales y venezolanos (!) que saborearon entre copas al ritmo de Bob hardwick y Dj honey Redmond. La intervención artística de este año estuvo a cargo de Firelei Báez, quien con coloridas y fuertes piezas cundió aun más de sabor tropical las mesas de los comensales.
RAÚL ESPARZA y yAZ hERNÁNDEZ
FE FENDI
DAySSI OLARTE DE KANAVOS y DANIEL OLARTE
GERALDINE PAZ y cLAUDIA TALAMAS
cOROMOTO ATENcIO PIERETTI
MARÍA cORNEJO
MAyOR MIchAEL BLOOMBERG, PATRIcIA MARINO y RIcARDO VILLELA MARINO
PAOLA FENDI
OtOÑO
ThOMAS TOLAN y NARcISO RODRÍGUEZ SARA GORE y ENRIQUE NORTEN
INNER
22
Gerais & Hublot Brunch / Las Mercedes
como es usual en todos los años, Joyería Gerais llevó a cabo un evento para celebrar el día de esa joya de la familia que son las madres. Durante un espléndido brunch que incluyó espumoso, abrebocas y postres, amigas y personalidades se dieron cita para compartir, de la mano de hublot, su más reciente creación relojera: el Big Bang Jean 41 milímetros, que conjuga lo mejor de la relojería con un toque de rock & roll básico en cualquier guardarropa femenino. Lo curioso es que ni en la boutique de Bal harbour habían llegado las piezas, después de haberse lanzado en Baselworld, cuando Gerais ya las tenía en sus vitrinas. ¡Vaya regalos para las madres! DEcOR
JEAN, MARIAM y MILITZA
TATIANA RUEDA, MALVA MORENO y ESTEFANIA MATTAR
cAROLINA SIERVO y ESTEFANÍA MATTAR
TINA DE VEScE y LAURA BALDUccI
MARÍA ALEJANDRA ANTINUccI y GABRIELA NAVARRO
OtOÑO
JENNy DE ARMAS
DISPLAY
24 SITIAL dE HONOR
La modernización de la muy conocida windsor chair ha sido el punto inicial para la creación de esta particular edición de Tom dixon. La referencia cultural británica ha sido reinterpretada por esta casa de diseño industrial, a través de la manipulación de maderas nobles tintadas en índigo y un simétrico asiento de cuero negro que corona este pequeño trono.
ARTE A dOS MANOS
TESOROS GRIEGOS
La afamada casa de joyería italiana chimento, en un helénico tributo a la diosa de la sabiduría, ha realizado una pequeña colección llamada Atenea, en que la cerámica en blancos y negros absolutos se esculpen para dar origen a anillos cuadriformes coronados con eslabones de oro rosa y diamantes blancos.
dISEÑO dE ALTURA
Francesco Russo, director creativo de la firma italiana Sergio Rossi, ha sido la mente brillante detrás de la realización de la campaña Otoño/ Invierno de esta maison, donde se rinde un excéntrico homenaje al arquitecto español Santiago calatrava. La arquitectura, la ingeniería y el diseño industrial convergen en esta magnífica colección de stilettos.
OtOÑO
La firma de accesorios londinense Namarietti ha creado una serie inspirada en tejidos naturales, que declara la simpatía que posee la diseñadora Na’ama Rietti por la realización de piezas de mediante procesos orgánicos. La colección Elements of creation está elaborada a partir de sedas en tonalidades pálidas en conjunción con purpleheart, una exquisita madera proveniente de la selva amazónica.
cOMpLEMENTO OScURO
La famosa modelo polaca Anja Rubik puede ostentar en su hoja de vida ser la fastuosa colaboradora de una colección cápsula de bolsos y zapatos para Giuseppe Zanotti. Giuseppe x Anja Rubik es el nombre de esta pequeña serie con aires eróticos y especial estética chic punk en que Rubik explota todo su potencial creativo dándole vida a piezas imponentes como este shoulder bag de cuero y detalles metálicos.
By carlos Flores León-Márquez / First portrait Oleg covian / Second portrait Rankin / Photos courtesy of By Kilian / Special thanks Marine Viellard
ATELIER
26
Kilian Hennessy
a contracorriente cOMO EDUARDO VIII DE INGLATERRA, ABDIcÓ EL TRONO DE cOGNAc POR SU MÁS GRANDE AMOR: LOS PERFUMES PREcIOSOS
OtOÑO
A juzgar por algunos retratos que se conservan en el castillo de Cognac, la familia de los Hennessy estuvo en otro tiempo formada por atléticos y atractivos militarotes. Oprimidos en el seno de los viejos marcos que destacaban la anchura de sus poderosos hombros, resultaban alarmantes con sus grandes ojos fijos, sus bigotes semejantes a yataganes y su abombado tórax que colmaba a la perfección la enorme concha de las corazas… Y así como este inicio a la medida del inicio mismo de la obra original, pudiéramos seguir ajustando la historia del duque y esteta rebelde Jean Floresses Des Esseintes –escrita en 1884 por J.-K. Huysmans en su novela Contra Natura, harto referida por esta pluma– a la del joven perfumista Kilian Hennessy, quien sabiéndose heredero de una antorcha familiar alimentada por los fuegos de ese elixir llamado coñac, prefirió dejarla en el alto pebetero donde lo dejó su abuelo como fundador del grupo LVMH y hacerse de uno propio, más honesto, para concebir perfumes a la usanza del siglo XX pero con un twist contemporáneo, devolviendo la perfumería a su pedestal, regresando a la verdad acerca del perfume. “Para mí, el perfume es un arte, un mensajero que abre mil puertas de la memoria”, dice en la intimidad quien tuvo por refugios infantiles las bodegas familiares de marras, quien antes de graduarse en CELSA (Escuela de Altos Estudios en Ciencias de la Información y la Comunicación en la Sorbona), escribió una tesis sobre la semántica de los olores en la búsqueda de un lenguaje común a los dioses y mortales, en cuya búsqueda de lo que la maison Hennessy llama la “cuota de los ángeles” (ese porcentaje que inexplicablemente se evapora de las bodegas de coñac como una ofrenda a los dioses), se encontró con el mundo de la perfumería. Por lo que el azúcar en alcohol y la madera de los barriles de coñac no tardarían en caracterizar las fragancias By Kilian, razón social sin apellido con la que bautizó su firma de perfumería de nicho como quien, a fuerza de modestia, apuesta por el tránsito de un sendero privado, personalísimo, sin los laureles del linaje. Así, y luego de graduarse en un programa universitario de la comunicación y las ciencias del lenguaje, se entrenó con los más grandes narices y trabajó para prestigiosas casas de
perfume del peso y escala de Christian Dior, Paco Rabanne, Alexander McQueen y Giorgio Armani. Con todo, algo más importante faltaba en medio de esa carrera rica y kinestésica: regresar a su primer amor, la creación pura, divina e incandescente. De allí que en el 2007 lanzara su propia marca con una colección debut (“L’Œuvre Noire”) que no sólo reflejó su personalidad, sino que también logró una alianza perfecta entre la elegancia y el lujo sin concesiones.
“El auténtico lujo debe ser lo esencial en exceso”. Transcurridos dos años vendría la serie “Arabian Nights”, un viaje olfativo de inspiración árabe, para luego emprender en 2010 un nuevo periplo a Ítaca: al ver a su compañero usando la caja de lacado negro de uno de sus perfumes como cartera sobre, Kilian, amante de las líneas puras y el movimiento Bauhaus, decidió
pedirle a connotados artesanos en Florencia que hicieran bolsos de noche en laca totalmente negra, adornándolas con detalles de lujo como piel de zapa, plata, oro, marquetería y cristales austríacos, para ofrecerles a los amantes del lujo un nuevo objeto del deseo. Luego vendría, en 2012, la colección de perfumes “Asian Tales”, clara invitación a sus seguidores a sumergirse en el folclore asiático más íntimo; y ya para celebrar el quinto aniversario de la firma, presentó la serie “In the Garden of Good and Evil”, una colección que promete placeres aun más prohibidos que nunca. Los mismos a los que se sometió Des Esseintes cuando, abandonando el castillo natal de Lourps, se refugió a las afueras parisinas para adornar su casa con extrañas orquídeas, pero taciturnas, que parecieran hechas de metal o de caucho; tener por mascota una tortuga de oro vivo a la que tachonó de piedras preciosas; o encargar para su criada un vestido de falda flamenca, cofia blanca y gran capucha negra que le cayera sobre los hombros para que la sombra de la cofia, cuando ésta fuera a cruzar la casa en busca de leña, pasando ante él en crepúsculo, le produjera una sensación de vida conventual. Buscar, en fin, nuevos perfumes, fueran laicos o profanos, flores espléndidas o carnívoras, placeres aún no paladeados, libros de tapas opulentas y papeles exóticos… todo para construir la lista preciosa más absoluta que le permitiera una existencia tan sublimada como jamás antes había ocurrido. En Kilian Hennessy, perfumes, velas y clutches mediante, todo eso ha sido posible, y lo seguirá siendo. El único ruego es que nunca se retire. El único rezo es que las culebras que tiene por mascotas –engastadas con diamantes o no– nunca
ATELIER
28
pongan su vida en peligro. La única plegaria es que siga creando para nosotros porque el patriciado urbano del lujo lo necesita ahora más que nunca. En el mundo de los perfumes y la literatura, ¿quién es tu héroe/villano favorito, JeanBaptiste Grenouille, Hannibal Lecter o des Esseintes? Esto es una pregunta inusual, gracias. ¡Me encanta cuando esto sucede! Claro, la aventura de Jean-Baptiste Grenouille es una referencia que todos tenemos en el mundo de la perfumería, pero esto puede ser la elección más obvia entre todas. En realidad prefiero el duque Jean Des Esseintes. Me gusta que sea el último descendiente de una ilustre familia que, después de una juventud llena de riquezas y experiencia magníficas, disgustado con la vida mundana, decidió retirarse a una villa en los suburbios de París para crear un mundo que correspondiese con sus gustos. Me gusta este tipo de entereza.
LOS FAVORITOS DEL SEÑOR Libro Las relaciones peligrosas de chordelos de Laclos. Marca de moda Tom Ford. cocktail hennessy XO en las rocas. ciudad Nueva york y París combinadas en una misma ciudad. Fotógrafo Irving Penn. película The Thomas crown Affair, dirigida por Norman Jewison. (Al mismo tiempo, es el beso
¿By Kilian es una conexión o una ruptura con tus tradiciones familiares en cognac? Pienso que es una mezcla de ambas cosas. Espero que mis clientes experimenten el mismo nivel de excelencia en mis productos y, también, espero que sientan que By Kilian tiene el aroma de la actualidad, que es muy contemporáneo. Cualquier creación contemporánea es, por definición, una ruptura con el pasado. ¿Qué odias de la perfumería de nicho y qué amas de la perfumería comercial? Lo que realmente odio de lo que llaman perfumería de nicho son varias cosas: la palabra niche significa, en francés, “casa para perros”; el hecho de que todo el mundo piense que puede crear un perfume mezclando algunos aceites esenciales en una pequeña botella, pegarle una etiqueta y llamarlo “perfumería de nicho”; el hecho que ellos mismos se autodenominen “nicho” cuando esa palabra debería significar “nicho/distribución reducida”, pero son perfumes vendidos en cientos de tiendas y no tienen absolutamente nada de “nicho”. Lo que me encanta de la perfumería comercial son las producciones (películas) que realizan, que realmente son cortometrajes. Porque ellos tiene el presupuesto para hacerlo pero, de cualquier manera, cuando las grandes ideas tienen significados poderosos detrás de ellas el resultado es maravilloso. Creo que todas las películas de Chanel No.5 de los noventa son grandiosas.
más largo documentado en cualquier película. Debes ver la escena de las… Es pura sensualidad). Serie de televisión The west wing.
OtOÑO
Tus velas son consideradas mejores que otras marcas de amplia tradición como cire Trudon o dyptique. ¿Tal vez porque las By Kilian son velas que contienen muchas más complejidad olfativa? Sí la tienen pero, honestamente, no creo que esa sea exactamente la razón. Creo que la calidad es mucho mejor que la de cualquier otra vela que exista en el mercado porque usamos soft wax (cera suave). Sería muy técnico explicar por qué usar esta cera blanda hace que nuestras velas sean las mejores, pero fácilmente se puede entender que mientras más suave sea, es más fácil para la mecha hacer que dicha cera se convierta en líquido y se queme más uniformemente. En este sentido, hemos ido retirando progresivamente nuestras velas para crear un nuevo diseño con el objetivo de ser más asequible para nuestros clientes. Esperamos lanzar nuestras nuevas velas para septiembre de 2014.
Flor arome (por su estética) y tuberosa (por su esencia). Marca de joyas Paige Novick. Marca de relojes cartier. Restaurant caviar Kaspia.
ción cápsula de clutches en 2009 como un deseo de ofrecerles a mis clientes una empaque mucho más lujoso para sus perfumes. Esta iniciativa hizo que notara que, atreverme dentro de una categoría “menos familiar” es, en cierto sentido, un nuevo comienzo, y ¡me encantan las nuevas historias! ¿cómo es el proceso creativo de una nueva fragancia By Kilian? ¿Lo decides mediante una inspiración del momento o las narices de la casa vienen a ti con sus propios propósitos? Yo creo que un gran perfume es una gran historia, antes que ser una hermosa armonía olfativa. En ese sentido, la historia siempre llega primero. El perfume viene en segundo lugar porque tal perfume debe expresar la emoción que encierra su propio nombre. Algunas veces, en ocasiones muy raras,
Musk Oud, la quinta fragancia que acaban de lanzar de la colección Arabian Nights, ¿es el último paso de la aventura emprendida en 2009 o es un nuevo comienzo? Ahora mismo no. Es realmente el capítulo final de esa aventura “oriental”. Pero quién sabe, Scheherazade encontró la manera de mantener su historia viva por 1.001 noches, así que yo también puedo encontrar una manera de mantener viva esta historia. ¿por qué te aventuraste en la manufactura de clutches? Al principio, nunca pensé en aventurarme en el mundo de los accesorios, pero lancé esta colec-
puedo crear un nombre específico propuesto, para “salir de la tristeza”, por uno de mis perfumistas, pero esto es muy inusual.
ByKILIAN.cOM
¿cuál fragancia de By Kilian usas frecuentemente o usualmente usas otra fragancia? (Risas). No, yo sólo uso mis propias esencias y las varío de acuerdo a la manera en que estoy vestido o según mi humor. Uso A Taste of Heaven, absinthe verte para ir a la oficina. Uso Back to black, aphrodisiac o Amber Oud por las noches. ¡Pienso que esas dos últimas fragancias son sexy! Uso Bamboo Harmony o Prelude to Love, invitation durante el fin de semana como dos esencias que son realmente frescas, y eso es justo lo que necesito, esa fresca serenidad que me proporcionan. Lujo extremo y oscuridad son elementos esenciales de tu marca. ¿Tal vez una metáfora de la elegancia del conde drácula? Tal vez. Brancusi dijo alguna vez: “Las cosas en el arte son espejos que reflejan lo que le convenga a cada quien”. ¿Tal vez tú seas una versión contemporánea del conde Drácula?
MASTERPIECE
30
SERPENT DE REpOSSI
MaMba nEGRa Esta fascinante criatura, símbolo de sabiduría, llega serpenteando para incorporarse a la mitología joyera de REPOSSI, hipnotizando con su enigmática figura y sus escamas de diamantes impregnadas de un poder encantador y prácticamente letal By Solmary Hernández Sosa
oscuro magnetismo
Este brazalete, de doble pulsera unida por una serpiente de forma asimétrica, se adhiere simbióticamente a la muñeca, en una unión casi natural. Está elaborado en oro negro, totalmente incrustado con misteriosos diamantes negros, cuya oscuridad opaca e intensa proviene del hierro y el óxido de hierro contenidos en la piedra.
Manada venenosa
Inspirada en referencias del art déco, esta colección de serpientes preciosas, dispuestas a dar el abrazo de la muerte a dedos y muñecas con sus curvas hechiceras, presenta líneas y formas puras y es rica en piedras preciosas y minerales como el oro negro, amarillo, blanco o rosa. Una especie lejos de la extinción.
sensibilidad brillante
Enigmática y seductora, Serpent es una expresión del concepto edgy que tiene de la alta joyería Gaia Repossi, nieta del fundador de la casa. Sus estudios en Bellas Artes y Arqueología, sumados a una exquisita herencia de buen gusto y estilo, explican, en parte, su inspiración en lo étnico y lo tribal, así como en el arte contemporáneo.
REpOSSI.cOM
OtOÑO
Exuberancia parisina
La vanguardia y la audacia definen, desde 1920, la esencia de maison Repossi, casa de alta joyería que nunca se ha mudado de sus talleres de la plaza Vendôme, en la capital francesa. Las piedras preciosas de tallas extraordinarias y el aspecto casi escultural de sus piezas forman parte de los rasgos inconfundibles de la maison.
STONE
32
TURMALINA
LÁGRIMAS DE SANGRE By Andreína Rangel
INTENSAS EN SU INTERIOR, enigmáticas químicamente, las turmalinas son una de las piedras preciosas más codiciadas por su naturaleza cromática, cuya exposición a la luz invade cualquier ambiente con deliberada elegancia. Su nombre procede de la palabra “touramalli”, que significa piedra de colores mezclados, y hace referencia a sus características piropiezoeléctricas que atrae las cenizas. Pero los materiales no son los únicos en sufrir este efecto, porque todas las miradas se conjugan cuando deGRISOGONO firma el asunto, allí donde se cita el festín visual y toma forma el poema sinfónico de una mirada que nunca se cansa, de un sueño que nunca se detiene, como cita Fawaz Gruosi, director creativo de la marca. ya son veinte años de savoir faire en la creación de piezas icónicas, pero esto no es más que un nuevo capítulo que promete un camino de emociones renovadas. En esta entrega, 372 espinelas se posicionan en una base de oro rosa para dejar que un par de turmalinas rojas se lleven toda la atención con la complejidad cromática que cada cual representa.
dEGRISOGONO.cOM
OtOÑO
NEW GARDE
34
Jorge koubbe
CONCIENCIA MINIMALISTA AUTOdEFINE SU TRABAJO de diseño de moda como un oficio que se conecta con las artes, soportado por herramientas creativas como la información, investigación y funcionalidad. Es un hombre sin pretensiones, y si tuviera que describir alguna, sería la del constante aprendizaje. Con sólo 20 años de edad, tiene muy claras sus convicciones, valores y particular forma de ver el mundo. Estudió en el instituto Brivil de Caracas, donde su mayor aprendizaje fue la admiración por la estructura de cada pieza, sus detalles y, sobre todo, la sensibilidad con su entorno y el medio ambiente. Luego, viajó a Londres para aprender en el King’s College, aleros donde comienza a apreciar y analizar las distintas culturas, técnicas y texturas para lograr una identidad propia. Según este nobel y prolífico artista, cada uno de sus trabajos tiene un origen y una investigación. No es casual su pequeña colección Plástico, cuyas piezas vintage reformuladas buscan crear consciencia sobre el calentamiento global y ayudar a los centros sociales. Esto, más que una carrera, es un estilo de vida en que Jorge Koubbe se ha perdido y encontrado a sí mismo, con sus deseos y lo que quiere aportar a Venezuela y el mundo.
OtOÑO
¿cómo fue el primer destello de la idea de la colección plástico? Mi trabajo como artista, aunque tenga como base sólo una carrera en diseño de moda, era la de reconstruir diez vestuarios caracterizados por piezas con líneas y detalles escultóricos, prendas realizadas con inspiración en las plantas debido a las capas repetitivas por las cuales pasan muchas personas para su evolución y crecimiento. Estas piezas provenían del patrocinio de la Cruz Roja del Sur de Londres y algunos refugios, porque desde siempre la idea fue buscar la manera de colaborar y aportar tanto mi talento como el de otras personas implicadas para recoger dinero y enviarlo al St Christopher Hospice. Tomé la oportunidad y ventaja de esforzarme lo suficiente para añadir este proyecto en mi portafolio de trabajo, pero jamás para publicidad. ¿cómo le das vida a tu proceso creativo para armar una colección? Principalmente boceteo y hasta escribo poesías que formen parte de ella para empezar a componer. Mostrarme claro en lo que deseo y lo que quiero presentar. Recolectar todo lo que
By Hever Rondón Rondón
amerita en cuanto al tema de inspiración, lo que esté a mi alcance para empezar a probar, pasar tras ensayo y error, o simplemente arriesgarme al final y mostrar lo que para mí también será una sorpresa. Siendo honesto, soy desordenado, y hasta he aprendido a amar mi desorden, de algún modo puede mostrarse negativo pero cuando tienes tanto al alcance, al estar organizado pierdes la oportunidad de dejarte llevar, de volar tu creatividad. ¿cuál es el mensaje que quiere transmitir Jorge Koubbe con sus diseños? Deseo transmitirme a mí mismo. Sólo veo la moda como un elemento de expresión, un medio que generalmente me llena para aprender tanto de mí como de los temas que desconozco, al tiempo que me gustaría funcionar como educador a través de mi trabajo. Hacer que la gente vea y sienta lo hermoso ante repugnancia, o lo perfecto de mis piezas, definirme como una imagen conceptual y no comercial, que corrobore un cambio.
@JOKOBA
HIGHLIGHT
36
HAPPINESS BREWERY
LA BOTELLA dE ALAdINO By Andreína Rangel
HAppINESSISABEGINNING.cOM
OtOÑO
¿cUÁN EFÍMERO pUEdE LLEGAR A SER UN MOMENTO, una emoción, un sentimiento? ¿Será cuestión de horas, minutos o segundos? Durante muchos años, el hombre ha tratado de capturar la esencia de estas situaciones de diversas formas, y uno de sus logros más próximos han sido las fotografías. Sin embargo, muy pocas son las batallas ganadas contra la memoria humana. Inspirados en este desafío, Happiness Brewery ha emprendido su más reciente y ambicioso proyecto junto a Happiness Factory, en que la idea fundamental es recrear (en una bebida) momentos que marcaron una impresión en la memoria emocional de cada persona. Es un proyecto en constante evolución, ya que cada momento u emoción recreada será a petición de personas que se interesen en tener sus pociones personales o en colaborar con este reto, que más que lucrativo, busca expresar su amor por el buen arte, la alquimia y el diseño con miras a la creación de un catálogo de emociones ¾ si es que llegara a existir tal cosa¾ basado en historias reales, personas reales, momentos reales; o en el mejor de los casos, una exposición en París. Cada botella será una copia única en una presentación que solo variará por su tamaño.
1
2 3
STREAM
38
5 4
Novedades
BASEL
tiniEblas MaRaVillosas LA OScURIDAD SE APODERA DE ESTA FASTUOSA MARchA DE JOyAS DE cUyO INTERIOR EMANA ELEGANcIA y EXQUISITO GUSTO, DEJANDO A UN LADO SUS cONNOTAcIONES SOMBRÍAS y ERIGIÉNDOSE cOMO LA TRADUccIÓN MÁS APROPIADA DE LA OPULENcIA. 1. Pendientes de oro blanco engastados con diamantes blancos y cuadros de onyx, de damiani. 2. colgante Double wing en oro blanco con diamantes blancos y negros, de pippo pérez. 3. Pendientes Formato collection en oro de 18 quilates con diamantes engastados junto a cuarzos negros y cuarzos ahumados, de Vianna.
OtOÑO
4. Anillo de oro blanco revestido con nano cerámica negra y engastado con 204 esmeraldas, firmado por deGRISOGONO. 5. collar de perlas negras Black South Sea Special Edition con cierre en oro blanco y diamante engastado, de Mikimoto.
HIGHLIGHT
40
ensayO fOtOGrÁfiCO de raM MartÍneZ y veróniCa diChy
ÁNIMA EN PENA SUERTE DE TESIS, DE cAPRIchO, DE EXPLORAcIÓN POR ESE TERRITORIO FEcUNDO QUE A VEcES ES EL OLVIDO, RAM MARTÍNEZ, FOTÓGRAFO ASIDUO DE ESTA cASA, y VERÓNIcA DIchy, QUERIDA cOMUNIcADORA SOcIAL, SORTEARON LA EMPINADA cUMBRE QUE SIGNIFIcABA ADENTRARSE EN LOS cONFINES BLINDADOS DEL hOTEL hUMBOLDT, y LEVANTARON UNA BREVE PERO PERTURBADORA SERIE FOTOGRÁFIcA QUE EchA MANO –DESDE EL MÁS AcÁ– DE UN PERFIL ARQUITEcTÓNIcO ADMIRABLE AUNQUE EN RUINAS, DE UNA OPULENcIA QUE RIMA cON DEcADENcIA y DE UN ESPÍRITU ESPERANZADO EN SER REScATADO. [cFLM]
Photography Ram / concept Verónica dichy Angarita & Ram Martínez / Photo assistant Reynaldo Ortiz Toledo Model Silvia Rojas / Makeup Loly Amador / Producer Verónica dichy Angarita / Fashion stylist Adoración “choni” González Special thanks Maritza Angarita / Location Hotel Humboldt
OtOÑO
DEEP
42
HUblot biG banG DEpECHE MoDE
BLAcK BEATS
EstE TOTAL BLACK no sÓlo EnCaRna la pERsonaliDaD intEnsa DE la EXitosa banDa bRitÁniCa QUE aCaba DE EstREnaR nUEVo DisCo; taMbiÉn RElanZa sU HistÓRiCa alianZa Con la ManUFaCtURa sUiZa En apoYo a oRGaniZaCionEs bEnÉFiCas caja “Big Bang” de cerámica negra pulida con chorro de arena; 44 milímetros de diámetro
By Solmary Hernández Sosa corona de acero revestido con PDV negro e inserción de caucho negro que garantiza hermeticidad de hasta 100 metros
correa de piel de becerro termomoldeada con inyección de resina polimérica en forma clous Pyramide
Bisel de cerámica negra con decoración clous Pyramide y tornillos de titanio con PDV negro
Esfera esqueletada en negro pulido con chorro de arena; índices de forma clous Pyramide
Agujas facetadas y pulidas con revestimiento de níquel negro y SuperLuminova negra
ASÍ cOMO EL ROcK ELEcTRÓNIcO dE dEpEcHE MOdE sacudió las carteleras musicales en la década de los 80 y, aún hoy, 30 años después, sigue cautivando oídos por todo el mundo, es imposible que esta nueva serie exclusiva de Hublot pase desapercibida. No sólo se trata de la cerámica negra de alta resistencia que da vida a su caja “Big Bang” –por cierto, uno de los materiales más trendy de este año–, sino también de su impactante diseño, que combina una esfera cuidadosamente calada con una seductora decoración piramidal para aportarle a la pieza un carácter único. Único como el sonido de Depeche Mode. Único como el arte de Hublot. No es la primera vez que ambos nombres conjugan el talento y la creatividad que engloban en un guardatiempos tan encantador como significativo. Ya en 2010 había nacido una edición limitada a apenas 12 ejemplares –cada uno de ellos inspirado en un álbum de la banda–, que fueron subastados en una gala a beneficio de la fundación Teenage Cancer Trust. Ahora, Hublot y Depeche Mode decidieron dar
un paso aun más agigantado con la producción de 250 piezas de este total black, con el objetivo de recaudar fondos para charity: water, cuya razón de ser es el suministro de agua potable a países en vías de desarrollo. Para ello, fue concebida una campaña publicitaria internacional en coincidencia con la gira Delta Machine 2013-2014 y en coherencia con el espíritu altruista de la agrupación inglesa. Con un diámetro de 44 milímetros, el Hublot big bang Depeche Mode se presenta imponente en color negro, con una rica combinación de materiales que incluye cerámica, titanio, acero, caucho, resina, rutenio, níquel y SuperLuminova. Su caja modelo “Big Bang” lleva a bordo un movimiento mecánico de cuerda automática con cronógrafo Aerobang, calibre HUB4214, de 257 componentes y con 42 horas de reserva de poder. Es posible apreciar el espectáculo tanto en su esfera esqueleto como a través del fondo abierto de cristal de zafiro, que exhibe los logos calcados de Depeche Mode y charity: water.
HUBLOT.cOM
OtOÑO
ART FILE
43
PUNKED NOIR
“QuiZÁs un dÍa lleGarÍa yO taMBiÉn a aMOrdaZar deliBeradaMente lOs lOBOs haMBrientOs de Mis deseOs, lOs PÁjarOs ChillOnes de Mis anGustias y de Mis Pesares”. françoise sagan, un perfil perdido.
suggested soundtrack “secret to the end” x depeche Mode PhOtOGraPher HENRIK AdAMSEN @ aMP aGenCy lOndOn fashiOn editOr & Creative direCtOr KAwA H POur @ stylistkaWa.COM MakeuP MONIKA GRENSTEEN @ uniQue COPenhaGen hair stylist ELIN ERIKSSON MOdel ROMANA UMRIANOVA @ MOdel ManaGeMent
dress dKNy earrinGs THOMAS SABO silver neCklaCe BUd TO ROSE kOrs neCklaCe pILGRIM
ART FILE
44
laCetOP ELIE SAAB dress MARIA NORdSTRÖM shOes REpETTO Belt ySL neCkleaCes BJÖRG, cHARLOTTE BONdE rinG cK BraCelets cHARLOTTE BONdE, MARIA NILSdOTTER earrinGs TIFFANY & CO
OtOÑO
OtOÑO
TOP NELLY TREND SKIRT OASIS BIKINI TOP HANNE BLOCH EARRINGS BOTTEGA VENETA RING LAPPONIA BRACELATES TIFFANY & CO
ART FILE
46
dress ALIcE MccALL skirt STELLA NOVA GOuld neCkPeaCe BJÖRG JEwLERy neCklaCe BUd TO ROSE Belt MAXMARA rinG EVA ATTLING
OtOÑO
OtOÑO
DRESS SAVANNAH SHOES REPETTO BAG V AVENUE SHOE REPAIR BELT TIGER NECKLEACE CORNELIA BRACELETS THOMAS SABO, EVA ATTLING RINGS THOMAS SABO, BJÖRG
ART FILE
48
dress pAUL & JOE skirt SAMSOE & SAMSOE Belt ISSUE 13 earrinGs cHARLOTTE BONdE BraCelet pILGRIM ANd HOpE Pearl neCkless MAXMARA rinG BJÖRG
OtOÑO
OtOÑO
DRESS LANVIN NECKPEACES ALEXANDER MC QUEEN, CORNELIA EARRINGS CICEL MELLIS KORS LOVE FOR EVER RINGS THOMAS SABO CUFF BJÖRG, D&G, CHARLOTTE BONDE BELT MAX MARA
ART FILE
50
jaCkets pATRIcIA pEpE dress HUGO BOSS BLAcK neCkleaCe cK earrinGs pAMELA LOVE BraCelet BOTTEGA VENETA
OtOﾃ前
OtOﾃ前
By camila delgado Vicentelli / Photos Martine Houghton
TRAVEL
52
Gendarme del Gabinete de curiosidades galardonado como ‘el salón más sorprendente’ por Feelings hotels y plató ideal para el arte del estilo de vida parisino, fue redecorado por Maison Martin Margiela en 2009
Suite 142 - Cabinet de curiosités
La Maison champs Élysées @ Paris
El cuarto oscuro
Gendarme del gabinete de curiosidades galardonado como “el salón más sorprendente” por Feelings hotels y plató ideal para el arte del estilo de vida parisino, fue redecorado por Maison Martin Margiela en 2009
OtOÑO
IMAGINÉMONOS pOR UN MOMENTO que esta revista alguna vez fue mujer. Una morena escandalosamente alta de piel terciopelo. Velvet ha sido invitada por un amigo, alumno de la Ecole Centrale des Arts et Manufactures, para cenar. El edificio, construido en 1866 por la Duquesa de Rivoli, la Princesa Essling, había sido propiedad de su estirpe hasta que en 1919 fue adquirida por Maison des Centraux, una compañía de la escuela. El hotel, ahora 5 estrellas y manejado por el grupo ODO, esconde dentro de su dicotomía blanco y negro un ‘Gabinete de curiosidades’ que siempre fue el objetivo final de Velvet para su visita. La dualidad comienza tras cruzar la opulenta era Haussmann de Napoleón III de la fachada, sobre
las placas de mármol con cabochons libertinos. El surrealismo del hotel se refleja desde un espejo paralelepípedo tintado de negro. En cada una de las caras aparecen los salones de la Maison; el de fumadores y el bar, ambos nigérrimos, el restaurante, blanco y lleno de luz, y la imponente escalera que conduce a las habitaciones, también blancas y puras. Pero el recorrido continúa su desplazamiento hacia el caso de inquisición. Como un secreto que se pasa de mano en mano en papel de arroz, la suite protege entre sus paredes pintadas de carboncillo una colección de elementos con el potencial de desatar los deseos estéticos más íntimos. El número 142 alberga el humor y la generosidad con la que el equipo asegura que asumió el proyecto. “La identidad
J-0016634-0
TRAVEL
54
de Maison Martin Margiela se expresa en paralelo y en el mismo sitio, a través de sus colecciones de moda y el trabajo de decoración”. Así, Margiela confía en que los visitantes volverán por la experiencia de un lujo real. Ya dentro de la habitación, la ilusión hace guiños desde un huevo que sostiene todo el peso de la puerta, y sumerge dentro de síelo de real.bajo de decoracie intersten las sillas y mesas del restaurant en del suelo de a su visitante, como si se tratase de un cubo de paredes apaciguadas que emergen del suelo de roble negro, en una espiral de estímulos misteriosos. Allá donde se posara la mirada, saltaría alguna curiosidad. Quizás tres hongos gigantes que comenzaran una historia el algún bosque a media noche, o un ala índigo que seduce dejando pasar halos de luz entre sus plumas. Desde las alturas una luna llena domina las escenas que la imaginación proyecta sobre las sábanas gris rutenio. La contemporaneidad de las sillas coquetea con los recuerdos de las molduras antiguas. Todo sin alejarse del cálido aliento de la voluptuosidad hedonista, propio de una París “inescrutada”. LAMAISONcHAMpSELySEES.cOM
El fumoir sólo permite a fumadores de habanos disfrutar de sus asientos de cuero y madera tostada. Un ambiente digno de los señores ingleses que descansan bebiendo coñac.
Benoît hilaire interpreta la cocina francesa con toques de limón, vino blanco y vinagre, que acompañan la pureza con que visten las sillas y mesas del restaurant La Table du huit.
OtOÑO
O’CLOCK
56
GÓTIcO FLORIdO By Andreína Rangel
pasión lúgubre
La elegancia del negro se rompe con destellos brillantes de color rojo en el nuevo Première Tournbillon Volant de chanel. El oro blanco de 18 quilates da la bienvenida a 105 rubíes de talla baguette y 127 diamantes de talla brillante en una caja que celebra el más puro diseño. El calibre Tourbillon Volant camelia fue desarrollado exclusivamente para la casa por Renaud et Papi (APRP SA), y se ajusta a la muñeca con un delicado brazalete de aligátor negra.
secreto escondido
En 1783, Élisabeth Vigée-Le Brun realizaba el retrato de la reina de Francia titulado Marie-Antoinette à la rose, en lo que Breguet se ha inspirado para su más reciente creación, el reloj Secret de la Reine. La famosa rosa del camafeo permite revelar la hora en una esfera colmada de los más hermosos diamantes en un trabajo de engaste en oro blanco digno del talento de la casa. En su interior, el movimiento mecánico calibre 586 da vida a esta pieza maestra.
OtOÑO
Feminidad infinita
ULyANA SERGEENKO S/S 2013
Sensualidad, opulencia y plenitud conjugan en el Lady 8 de Jaquet droz. Siempre presente en la esfera del Grande Seconde, esta nueva creación realza el fetiche del número 8 de la marca, agrandando sus dimensiones con un bisel que luce una cinta entrelazada engastada, mientras que la forma abombada del cristal de zafiro, la esfera, las agujas y la decoración grabada incrementan el efecto tridimensional de esta pieza. En la parte superior, una perla cierra con un toque de sublime coquetería.
O’CLOCK
58
GÓTIcO FLAMÍGERO By Andreína Rangel
Elegancia perpetuada
Atemporal y solemne, La Grande classique de Longines 100 Diamonds, celebra la alta joyería engastando cien piedras preciosas alrededor del bisel, y los usa con deliberada ligereza para posarlos como indicadores en una esfera nacarada. La caja de acero extraplana de 29 mm alberga el calibre de cuarzo L209, y se aferra a la muñeca en una pulsera de piel de aligátor negra para realzar la belleza de este modelo.
simetría intervenida
Fusión geométrica
como las curvas de la figura femenina, la caja del nuevo Bedat & co de la Serie 3 rinde tributo a la mujer rompiendo con cualquier esquema esbozado hasta ahora. Finos diamantes en corte baguette se posan sobre el bisel para romper con el estilo clásico que puedan generar las horas que, inscritas en números romanos, se rompen a las 8 horas para revivir el símbolo de la marca que late gracias a un movimiento automático.
ULyANA SERGEENKO S/S 2013
OtOÑO
Delicados detalles y nobles materiales se unen esta vez en perfecta armonía para crear el dior VIII Gold Pink and ceramic. La cerámica negra le da forma a una nueva pieza que presume de resistencia junto al oro rosa y los diamantes en 33 mm. que dan hogar a un movimiento automático. corona, bisel y esfera están decorados con diamantes que forman círculos en perfecto equilibrio. A las 8 horas los dígitos cambian para hacer referencia al modelo del reloj.
LOOK BOOK
60
dOpOdOMANI s/s 2013
las joyas de la familia colores brillantes, sedas, piedras semi preciosas y cristales de swarovski son algunos de los elementos de los cuales se vale la marca ítalo-venezolana de tradición familiar, dopodomani Jewels, única de las nuestras que se presenta en la gran feria de joyas de vicenza, para hacer del ornato una necesidad imperativa en los looks femeninos. estas maravillosas e irrepetibles creaciones artesanales (en el mundo del diseño de estos predios tropicales) ostentan un estilo muy particular y, en su más reciente colección primaveraverano 2013, incorporan tachuelas metálicas y colores lúgubres para crear una atmósfera un poco más glam rock en sus pendientes, cinturones, y clutches.
Photo conrado Veliz Model Jessica de Abreu
OtOÑO
@dOpOdOMANIccS / @ISKIAVENEzUELA
HIGH PROFILE
62
Michele De Lucchi dentro de la bóveda de un genio By Raquel Seijas / Portrait Giovanni Gastel
dUEÑO dE UNA pROLONGAdA BARBA, tan larga como su trayectoria, Michele De Lucchi (Ferrara, 1951) puede darse lujos a los que sólo los genios tienen derecho. Uno es quedarse absorto por unos prolongados segundos, inmerso en sus pensamientos, ante una audiencia ansiosa por escuchar… lo que tenga que decir. “¡Es que tengo tantas cosas que quiero decir sobre el diseño!”, es la excusa para su largo silencio frente a los concurrentes cautivos en su estudio localizado en Milán, un lugar inundado por el aroma de la madera. La noble materia prima de los bosques aparece por todos lados: en los bancos, en las repisas, en las mesas… por donde quiera en cualquiera de los niveles del estudio. Diseña en Chioso, donde se siente libre de hacer trazos, modelos, esculturas y hasta fotografiar su trabajo y luego lo lleva al estudio. “La razón de mi barba es que tengo un hermano gemelo idéntico y desde niños sentíamos la necesidad de diferenciarnos. Diseñar es crear diferencias. Cuando vemos dentro de nosotros mismos, todos somos diseñadores”. Esa modesta visión lo ha hecho merecedor de todos los premios de diseño habidos y por haber (Compasso d’Oro, Red Dot, Good Design Award, IF, y un largo etcétera). Es la que enseña en el Politécnico de Milán y a los que siguen sus pasos en su estudio. Ese estudio que es como la bóveda de un genio, un lugar donde sus tesoros se guardan con celo.
Las coordenadas www.micheledelucchi.com www.amdl.it www.produzioneprivata.it
OtOÑO
“Diseñar es crear diferencias. cuando vemos dentro de nosotros mismos, todos somos diseñadores”.
ENSEMBLE
64
Louis Vuitton F/w 2013
Emplâtre argile rouge x Les Chochottes
St James canvas tote x Coach
Martone Cycling Co. @ colette
hermés @ Il’Argento
Ch Carolina herrera F/w 2013
Chupasangre con una evocación casi inmediata a la realeza y el poder, esta tonalidad bermeja puede conferirle a quien haga gala de su grandes propiedades la elevación inmediata de su atractivo personal. Unos elegantes pendientes de la casa brasilera Vianna, llamados cashmere y presentados en Baselworld 2013, configuran la médula de esta rojiza composición en que hermosas gotas de cornalina son sostenidas por un brillante conjunto de purísimos diamantes blancos.
OtOÑO
By Sindey García
BÚSCANOS en Facebook Velvet Magazine
SÍGUENOS
en Twitter @velvetmagazine
COMPARTE
en Instagram velvet_magazine
ENSEMBLE
66
L’Aubrac Special Edition x Montblanc
Tarbay Steel link lady trilogy x TAg heuer
Ch Carolina herrera F/w 2013 Silveratto @ Il’Argento
hackett London
Estaca de plata
El brillo siempre estará asociado a la feminidad y, no en vano, lo argénteo se refiere a esta misma suave figura complementando su construcción con el sedoso fulgor que la plata, metal precioso, ocasiona con el choque de la luz. El maravilloso brazalete de metal pulido Louis Vuitton perteneciente a la colección Fall/winter 2013, acaso un suvenir de ese pasado del que son esclavos los vampiros, posee todas estas características que lo plateado sugiere.
OtOÑO
By Sindey García
PhOTOGRAPhER OSVALdO pONTÓN / FAShION STyLIST JAy JOHNSON / MODEL pERNILLA @ NyMM / MAKEUP TARA pAGLIARA FOR KEVyN AUcOIN / HAIR ALEXANDER TOME / PhOTO ASSISTANT dANIELA ORdÓÑEz / FAShION ASSISTANT cOLIN KING / MANIcURE EBONy THOMAS
CONCEPT COVER
67
Lurker
Un silencio sin aullidos ridículos, impostores. calma, sosiego, puros espejos taciturnos. Avanza la noche, espinas con curare. Unos pasos, redoblantes ciegos, cinturones de fe. Al fondo, una lupa duplicada, un clamor Que surge ígneo y desemboca tan blanco como un gusano. carlos flores León-Márquez, tinieblas en fuga.
Suggested soundtrack Bankrupt! x Phoenix
Bandage dress Hervé Léger Body Harness K2o by Karen Ko Earrings John Brevard
CONCEPT COVER
68
Cut out sun burnt dress Sally LaPointe Mesuse choker and arm cuffs Mónica Sordo
OtOÑO
Two tone skirt and patent leather top Jen Kao Patent leather gloves Valentino Rings K2o by Karen Ko
CONCEPT COVER
70
Selva dress and Fugaz necklace also Pola Thomson Mesh Gloves LaCrasia
OtOﾃ前
CONCEPT COVER
72
Snake skin studded shoes Cesare Paciotti Faux fur jacket and pants Jen Kao Hosiery Givenchy Emerald and gold necklace, hand chains and earrings K2o by Karen Ko
OtOﾃ前
Earring and Metal fringe bracelet K2o by Karen Ko Printed lace gloves LaCrasia Python strap jacket and leather lace dress HervĂŠ LĂŠger
CONCEPT COVER
74
OtOÑO
Snakeskin Gloves LaCrasia Medusa ear cuff and concrete jungle bracelet Mónica Sordo Cometa Necklace Pola Thomson Jacket and leather cut out dress Sally LaPointe
SPECIAL
76
2013
MENTES BRILLANTES La noticia llegó como la sorpresa de la diana en medio de la niebla en madrugada y la tibieza de la cama: los formidables arquitectos suizos Herzog & de Meuron, los mismos del “nido de pájaro” en Beijing, serían los responsables del nuevo espacio ferial Baselworld para este 2013 allá en Basilea, Suiza. Y aunque lo más resaltante fue su cambio de piel, esta vez metálica y de aspecto mutante, adentro
no se notaron grandes cambios de estructura, pero sí de fondo y sustrato: las marcas de relojería y joyería desbordaron toda su maestría e ingenios para deslumbrar a todos cuanto asistimos. Aquí un recorrido en 12 escalas, testimonios mediante, de los talentos que pusieron nuestros ojos de par en par ante unas joyas que pudieran ufanarse de ser pequeños tesoros del siglo veintiuno. [CFlM]
Brazalete en oro amarillo con diamantes engastados. Colección Aurea 2013 de Antonini.
OtOÑO
Una edición dedicada al mundo de los motores. El paralelismo entre la mecánica del automovilismo, la aviación, la navegación y la micromecánica de la alta relojería. Presentando algunos de los nuevos “bolidos” relojeros de Baselworld 2013. Búsquela en los mejores quioscos del país.
on time _magazine
ontimemagazine
SPECIAL
78
By Andreína Rangel
BACCARAT
MESSIKA
CHOPARD
DE GRISOGONO
Aude Lechère
Valerie Messika
caroline Scheufele
Fawaz Gruosi
“Buscando capturar el espíritu de Luis XV, Baccarat presentó su nueva colección, Favorite. Esta suprema y elegante colección recuerda las joyas nacidas bajo el espíritu de Madame de Pompadour, su prestigio en la corte y su influencia sobre el rey de las artes. Cada pieza está fabricada con cristal Mordore rosa claro en un montaje de corladura, y toma una nueva mirada a la estética vintage del cameo con un escudo de armas formado a partir de la ‘B’ de Baccarat. Al igual que los favoritos del monarca, la nueva gama es seductora e irresistible”.
“Trabajar únicamente con diamantes me permite dar forma a cualquier espacio vacío y crear piezas de alta joyería con absoluto minimalismo. Para mi lo único que cuenta es el corte de la piedra, lo que aleja a las piezas de los estilos de la joyería tradicional, sobreponiendo en mi trabajo lo abstracto y lo geométrico a lo figurativo. Nada es sólido, ya que montados sobre estructuras de alambre, los diamantes forman una pieza clave que se transforma, colgando en el aire, en esculturas brillantes”.
“Inspirada en las actrices que recorren las alfombras rojas más prestigiosas del planeta, la colección es un homenaje a las grandes historias de amor, a las que se ven en la pantalla grande, y fuera de ella. El amor es universal. Ilumina la belleza de las mujeres como una bella joya. Tenía muchas ganas de rendir homenaje al más bello de los sentimientos. La colección Red Carpet se viste con colores tornasolados, con toques rojo como el fuego de la pasión, y con piedras preciosas en forma de corazón, una de mis tallas favorita.”
“La verdadera edad de oro es nuestro tiempo presente. Revivimos en el presente un Renacimiento perpetuo, siempre con la misma pasión pero con emociones renovadas. Por ello deGRISOGONO ha comenzado en los últimos meses una nueva página de su historia, haciendo descubrir a un público nuevo una gama renovada de piezas icónicas y piedras poco habituales. Sparkling Symphony, en tanto colección, será el símbolo de este nuevo comienzo ahora que celebramos nuestros primeros veinte años. El sueño continúa”.
Anillo de flor de la Colección Red Carpet en 18 quilates de oro blanco y amarillo con rubíes, tsavoritas, esmeraldas y diamantes de colores.
Brazalete Allegra en oro rosa engastado con 15 diamantes blancos y cordón de cuero chocolate.
Collar de vermeil grande con cristal rosa claro Mordore y colgante de plata sobredorada. DISPONIBLE EN AEROBOUTIQUE AEROPUERTO INTERNAcIONAL SIMÓN BOLÍVAR
OtOÑO
Brazalete con diamantes engastados en líneas de oro blanco de la colección de alta joyería. DISPONIBLE EN JOyERÍA GERAIS
DISPONIBLE EN JOyERÍA DAORO
DISPONIBLE EN JOyERÍA GERAIS
SPECIAL
80
MATTIA CIELO
GUCCI
DAMIANI
PALMIERO
Massimiliano Bonoli
Frida Giannini
Giorgio Damiani
carlo Palmiero
“Las piezas que presentamos están creadas como las protagonistas de nuestros tiempos, y al mismo tiempo como un poema del futuro en que la joyería regresa a ser la más alta expresión de arte y sentimientos extraordinarios. Cada pieza está viva, el movimiento es la alquimia que fortalece la importancia de estas criaturas. Movidas por emociones y capaces de transmitir emociones en el maravilloso y continuo fluido de dinamismo metamórfico, estas piezas pueden dar voz y generar nuevas energías”.
“Elaborados a mano por orfebres italianos altamente calificados, la colección es el resultado de la personificación de una artesanía impecable, marcada por la selección de materiales preciosos que le imprimen un carácter único a cada diseño. Nuestra más reciente colección, Horsebit, hace uso de gemas preciosas como el cuarzo lila que le dan color y vida a los diamantes engastados en oro blanco combinando a la perfección para formar la expresión más elevada del icónico diseño del bocado de Gucci”.
“Como un tributo a la atmósfera en París al principio de los años 20, la colección The Belle Époque está dedicada al mundo del cine, que estaba comenzando, y reinterpreta el típico motivo geométrico que nos recuerda la cinta de una película. The Belle Époque está enriquecida con versiones en oro amarillo y rosado, y para hacer la colección incluso más original han usado cuarzos ahumados y amatistas moradas que le conceden luminosidad propia a cada pieza.”
Brazalete de discos de oro calibrados, hechos con técnica “Cut and Mould”, insertados en la cadena hecha completamente a mano para la colección Bruco.
Zarcillos Horsebit Cocktail en oro blanco de 18 quilates con diamantes y cuarzos lila.
“Las joyas que pertenecen a la Colección de Arte buscan recordar o, en lo posible, reproducir fielmente las obras de pintores de renombre, o a veces reconstruir su estilo, que hemos tratado de interpretar después un cuidadoso estudio y observación de sus obras. En esta ocasión un homenaje a Piet Mondrian, quien desarrolló una forma no-representacional que denominó neoplasticismo, lo cual consistía en pintar en la tierra blanca una rejilla de líneas negras verticales y horizontales y los tres colores primarios.”
DISPONIBLE EN JOyERÍA BRAGANZA
OtOÑO
DISPONIBLE EN LAS MEJORES JOyERÍAS DEL PAÍS
Anillo en oro amarillo con cuarzos ahumados de la colección Belle Époque. DISPONIBLE EN JOyERÍA DAORO
Anillo en oro blanco con diamantes y safiros parte de la colección Arte como homenaje a Mondrian. DISPONIBLE EN JOyERÍA BRAGANZA
to
ANIVERSARIO
THE
ARTISANAL DELUXE ISSUE UNA JOYA ARTESANAL, UNA PIEZA ÚNICA, HECHA A MANO POR LAS MEJORES PLUMAS. ARTESANÍA DE LUJO QUE CELEBRA CINCO AÑOS BRILLANDO EN EL MUNDO DE LAS JOYAS, LOS RELOJES Y LA MODA.
SPECIAL
82
UTOPIA
PICCHIOTTI
ROBERTO COIN
Anna Gaia
Giuseppe Picchiotti
Roberto coin
Karla Antunes
“El cielo nocturno es la inspiración de esta nueva colección, Claire de Lune. La luna, musa histórica, toma el escenario principal encontrando variadas interpretaciones en joyas que nos recuerdan una preciosa galaxia. Medias lunas en oro y pavé de diamantes expresan una luna saliente acogiendo las perlas de Utopia, su brillo envuelve al usuario con el resplandor brillante de la luna llena. Claire de Lune es una colección con delicado sabor romántico para vivir, un sueño para expresar”.
“Bienvenidos al año de la esmeralda, la gema que desde la antigüedad ha sido asociada con belleza y nueva vida. El verde esmeralda, vivaz y exuberante, realza nuestro bienestar y armonía. Como tributo a esta piedra preciosa, y reflejo de sus mejores atributos, el diseño clásico de la marca, al igual que el significado de la esmeralda de renovación y regeneración, no pasa de moda por su característica atemporal. El renombrado y bestseller broche Rose es la inspiración de esta pieza”.
“¡El oro está de vuelta! Suntuoso, elegante y confidente, el gran protagonista de la joyería entiende la necesidad de un público moderno que quiere una revolución estética para interpretar con estilo, innovación y gracia. Todo ello en compañía de una revolución moral comunicada a través de valores éticos que deberían ser más tangibles y no sólo una parte del trabajo ideal. El concepto de la ética parece tener la necesidad de expresarse a través de hechos concretos y objetivos”.
“Las piedras preciosas son la pieza central de las joyas de Vianna Brasil. La colección evidencia estas gemas para convertirlas en la más pura traducción de la identidad de la marca con los colores de Brasil. Ellas trascienden el diseño por sí mismo, que está inspirado en las texturas, las formas y el arte del país, así como sus íconos, su música y rica cultura. Cada pieza está llena de contenido histórico y memoria afectiva con cortes tradicionales y exclusivos creados por la marca para la concepción de formas únicas”.
Anillo con pétalos de zafiros rosas claros y rubíes reforzados por un diamante central de 5 quilates, tsavoritas verdes y pétalos de diamantes blancos rodean un zafiro octagonal Ceilán.
Anillo León Edición Limitada en oro amarillo con diamantes y zafiros rosados.
Zarcillos en oro amarillo de 18 quilates con turmalinas rosadas salvajes y amatistas lavanda.
DISPONIBLE EN JOyERÍA DAORO / JOyERÍA VAGÚ
DISPONIBLE EN JOyERÍA BRAGANZA
Pendiente en oro rosa con diamantes y una perla South Sea. DISPONIBLE EN JOyERÍA BRAGANZA
DISPONIBLE EN PIcchIOTTI.IT
OtOÑO
VIANNA
CARTIER’S SPACE
83
Tank Anglaise de Cartier
Top Adriana Meneses / Reloj Tank Anglaise de cartier en oro rosa con pavé de diamantes @ Joyería Daoro
El sueño de Louis Cartier se cumplió en el 2012 con el lanzamiento del Tank Anglaise (tanqueta inglesa): con la corona incorporada a la caja, el reloj entero ahora forma una unidad completa y coherente. Brazaletes de eslabones que recuerdan las orugas de los carros de combate o bien con correa de aligátor, amén de oro y diamantes, esta nueva versión del original (1917-1919) sirve de amuleto para las mujeres que se han declarado en guerra contra el anonimato, expresivas pero sin estridencias, casi sin ganas de hablar, flemáticas como una gran inglesa. [CFlM]
Suggested soundtrack white noise ft. Alunageorge x disclosure PhOTOGRAPhER ALBERTO HERNÁNdEz / FAShION EDITOR INTENSITy GORNÉS VERA cREATIVE DIREcTOR cARLOS FLORES LÉON-MÁRQUEz / MODEL EdMARy FUENTES MAKE UP & hAIR LEONARdO BLANcO [0416.2157344] / PhOTOGRAPhy ASSISTANTS MANUEL GARcÍA & ÁLVARO cAMAcHO FAShION ASSISTANT FABIANA cOMAS / PRODUcTION ASSISTANT ANdREÍNA RANGEL SPEcIAL ThANKS EdUARdO dE HAAy @ FONDO DE VALORES INMOBILIARIOS - cENTRO SAN IGNAcIO
CARTIER’S SPACE
84
OtOÑO aniversariO
Top zoco / Pantalón Aishop / Botas Loblan / Reloj Tank Anglaise de cartier en oro blanco con correa de aligátor negra @ Joyería Daoro
Camisa Coma Berenices x Carolina López / Reloj Tank Anglaise de Cartier en oro blanco con pavé de diamantes @ Joyería Daoro
CARTIER’S SPACE
86
aniversariO OtOÑO
Falda Juan Ignacio Ormeño / corona intervenida x El Hase / Reloj Tank Anglaise de cartier en oro blanco y amarillo @ Joyería Daoro
Vestido Elan @ Corot / Reloj Tank Anglaise de Cartier en oro blanco y amarillo con pavĂŠ de diamantes @ JoyerĂa Daoro
CARTIER’S SPACE
88
aniversariO OtOÑO
Brassiere @Elpetitvintage / Reloj Tank Anglaise de cartier en oro amarillo 18k @ Joyería Daoro
Franela Sangre / Falda @Elpetitvintage / Botas Loblan / Medias @ Zoco / Reloj Tank Anglaise de Cartier en oro blanco y amarillo @ JoyerĂa Daoro
RELOJ TANK ANGLAISE ModeLo PeQueÑo Un must atemporal, un ícono de la maison, la joya preciada de la familia vuelve para recordar su premiada posición en la memoria de aquellas con sensibilidad por la alta relojería. Con su aparición, la historia del Tank toma un giro inesperado recreando su concentrada forma pero con líneas reforzadas para darle una nueva dimensión. En el interior de su robusta caja de oro rosa con engaste de brillantes late el movimiento mecánico de cuerda manual calibre Cartier 1904 MC. Su numeración romana homogeniza sutiles variaciones de este modelo y recuerda los cimientos que le dieron origen, mientras un diamante de talla brillante engastado en la corona cierra con gran broche su pureza estilística.
cAJA: oro rosa 18 quilates y cristal de zafiro. dIÁMETRO: 47 mm. cORONA: engastada con un diamante de talla
brillante. HERMETIcIdAd: 30 m. ESFERA: plateada y lacado flinqué. BISEL: engastado con diamantes de talla brillante. MANEcILLAS: en forma de espada de acero
pavonado azul.
TODOS LOS RELOJES INcLUIDOS EN ESTA SERIE ESTÁN DISPONIBLES EN:
CARTIER’S SPACE
90 aniversariO OtOÑO
HIM
92
D’APRÈSGUERRE Siguiendo el espíritu del New Look de los cuarenta, la marca marabina sea sons propone una colección –titulada Reconstruct– que parte de la revisión de esas líneas simples que estuvieron subordinadas al racionamiento, pero poniéndole atención al potencial reconstructor que surgió una vez que cesaron las limitantes de la necesidad bélica. “Nuestra intención es homenajear, desde nuestra era, la alegría que supone apropiarnos de lo harto conocido y darnos licencia de conjurar nuevas formas”, afirma Juan de los Mares, director creativo.
Novedad
BASEL Spicebomb x Viktor & Rolf
Platinum Label x Johnnie walker
del Toro
Bell & Ross BRS OFFIcER Automatic Silver
Eliot Dove comp case x Smythson
TF @ Joyería Daoro
OtOÑO
BIG SHOTS
94
RAÍcES TROpIcALES
TRIBUTO AL REy ASTRO
Suaves tonalidades, y modelos que parecieran levitar movidas por la luz forman parte de la nueva colección S/S 2013 de Laili Lau, Sunlight. La inspiración surge entre la mezcla del pintor Sir Lawrence Alma Tadema, maestro de los pre-rafaelitas y la luz del sol, con la que la diseñadora admite una delicada obsesión. Todo se refleja en la luz, composiciones, texturas y transparencias –ya características de la marca– que juegan con el ojo humano para invitarlo a probar un nuevo bocado a lo que más temprano que tarde estará la conciencia colectiva. LAILILAU.cOM
A LONG-STANdING RELATIONSHIp
Venecia siempre ha sido la musa de cualquier visitante, y quizás de los quatrefoils en la fachada del Palazzo Ducale de donde Georges Vuitton se inspiró para el diseño del icónico monograma. De cualquier forma, la ciudad ha mantenido un vínculo permanente y especial con Louis Vuitton, firma que abrió recientemente su más reciente sucursal al lado de la emblemática Piazza San Marco. Situada en el corazón de la ciudad, Espace Louis Vuitton Venezia será también un espacio cultural, el primero en Italia y único de los seis que existen en el mundo. LOUISVUITTON.cOM
EL RENAcER dE UN ÍcONO
hace 140 años nació la leyenda que hoy en día es considerada por la revista Time como “El artículo de moda del siglo XX”. Así pues, los primeros y originales blue jeans de Levi Strauss tomaron fama como la última expresión del estilo personal, dando paso a una pieza que se ha diseñado y reinventado para permanecer siempre como un toque atemporal para cualquier look. Este año, el Levi’s® 501® button fly se reinventa con nuevos lavados que lo hacen aun más atractivo con telas ligeras y ajustables para ofrecer suavidad al tacto y comodidad en su uso. La campaña global “501® Interpretation” celebra la ocasión en que cualquiera podrá mostrar su mejor interpretación con la pieza. LEVIS501.cOM
OtOÑO
Parte del crecimiento es honrar siempre a los cimientos que dieron vida. Es por esto por lo que en esta oportunidad la diseñadora Irma Bravo se ha inspirado en el trabajo artesanal venezolano para crear una colección de piezas que expresan la riqueza y diversidad cultural del país. Tejidos Metálicos, Tropicana y wayúu conforman entonces esta colección que, con piezas elaboradas cien por ciento a mano, resaltan la importancia que le conceden los wayúu al tejido como forma de concebir y expresar la vida tal y como la sienten y desean. Una campaña al estilo años cincuenta se conjuga junto a Andrea Lacoste para expresar el glamour y la sofisticación de la época. IRMABRAVO.cOM
Siete para catorce
Dulzor fashionista
El verano está aquí, y Melao lo celebra con una nueva colección que alaba la calidez del trópico y los colores brillantes de nuestro país. Entre las piezas, “las piernas son las grandes protagonistas de la temporada, con vestidos cortos de inspiración caribeña, faldas de corte innovador, shorts y camiseros” asegura María Fernanda Vera, directora creativa de la marca. Para la campaña, la actriz y cantante Sheryl Rubio sirvió de protagonista para posar frente al lente de Basil Faucher, estimado fotógrafo de esta revista.
Una vez más la creatividad y la moda venezolana se unen para crear 14 piezas que conmemoran el XIV aniversario de la tienda Aprilis, esta vez de la mano de Absolut Vodka. El llamado se hizo bajo el nombre de Absolut Seven, al que 7 diseñadores venezolanos (Alejandro Ramírez, Claudia Oballos, Liliana Ávila, Nimrod Fonseca, María Fernanda Pulgar, Roberi Parra y Valentina Wolfermann) atendieron para brindar lo mejor de la moda y el estilo caraqueño. Desde principios de la marca, Absolut Vodka ha fomentado el espíritu de colaboración creativa entre célebres diseñadores, y cuando surgió la idea de esta iniciativa local, no hubo duda de un mejor aliado. Habrá que visitar Aprilis (Los Palos Grandes, Tolón y Maturín) para hacerse de alguna de estas piezas de edición limitada. @aprilisaccess
melao.com.ve
Sin restricciones
Como un manifesto al alter ego, Samantha Dagnino dio a conocer su primer álbum Play With Me bajo el nombre de SAMSARA. Con finos toques de sensualidad y osadía, la artista nos pasea por una fuerte dosis de provocaciones que dejan al descubierto lo que muchas mujeres piensan y pocas se atreven a admitir. Es así como once canciones nacidas en New York reflejan el libre pensamiento y la expresión impulsada por la gran manzana. Para completar la presentación de este nuevo disco, la artista se presentó en el Centro Cultural BOD-CORP BANCA en donde la electrónica y los elementos visuales se unieron para crear un mundo mágico llamado Play With Me. @akasamsara
Cada hora cuenta
Una destacada labor humanitaria y un exclusivo círculo de personalidades femeninas se dieron cita para homenajear y dar la bienvenida a Halle Berry al mundo Michael Kors. En esta oportunidad, la ganadora del Oscar se ha unido al famoso diseñador estadounidense y al United Nations World Food Programme en la lucha contra la hambruna mundial en una cena celebrada en su nombre. El encuentro se llevó a cabo en el Pool Room del Four Seasons de la ciudad de New York, en donde la artista deleitó a los presentes portando el Watch Hunger Stop, reloj diseñado especialmente para la campaña, combinado con un look all black de la colección Michael Kors Primavera 2013. michaelkors.com
BEAUTY
96
1
2
3
4
5
FERRAGAMO
pAUL MITcHELL
AdIAcQUA
SERGE LUTENS
SOMERSET MEAdOw
Un gran perfume que evoque elegancia es el aliado ideal para el fino arte de la seducción femenina, y ésta se ha convertido en la principal premisa para la casa Ferragamo, quienes han creado Attimo L’eau Florale, la fragancia perfecta para la mujer citadina que desea dejar a su paso un aroma floral, sofisticado y de gracia infinita.
A Venezuela ha llegado buenas noticias de la mano de Paul Mitchell con su línea de bálsamos especializados en el cuidado del cabello. Melenas hidratadas, brillantes, sedosas y revitalizadas son algunas de las grandes promesas, ya cumplidas, por estos productos de fácil uso, pero con grandes pretensiones.
De una clara influencia helénica, el director de la reconocida casa de diseño industrial, Giovanni Alessi Anghini, ha diseñado para las dos nuevas versiones del AdiAqcua Project –Ausonia y Gaudeziana– una particular botella con la forma de un ánfora, cuyo interior contiene el agua que fluye desde las maravillosas montañas que rodean el Valle de Bognanco y ostenta de particulares propiedades curativas.
Tonos espectrales con una paleta de cuatro colores, de finas texturas y efectos traslúcidos, Eyeshadow Palette de Serge Lutens creará un lúgubre juego de claroscuros, desde el pálido y femenino lavanda hasta el sombrío negro, al conjugarse con impactantes miradas que dejarán secuelas en quienes se posen.
Desde la vastedad campestre de Somerset, en Inglaterra, surge la línea Somerset Meadow de cabtree&Evelin, colección especializada en lociones para el cuidado apropiado de la piel. UltraMoisturising hand Therapy es una magnífica crema creada a partir de esencias florales y frutales, karité, aceite de macadamia y extractos de mirra.
www.FERRAGAMO.cOM
www.pAULMITcHELL.cOM
www.ALESSI.cOM
www.SERGELUTENS.cOM
www.cRABTREE-EVELyN.cOM
Momentos florales
Cabelleras de ensueño
Refrescante bienestar
By Sindey García
OtOÑO
Tonos espectrales
Pócimas bucólicas
SHOPPING GUIDE
97
Hackett London campaign S/S 2013
ACCESSORIZE.COM Paseo El Hatillo, Tolón, Millenium, Líder, Sambil Margarita, Parque Costa Azul Margarita, Sambil Barquisimeto. ACH IMAGEN DIGITAL Caracas. Tlf.: (212) 993 4060 (0414) 906 4599 [www.achimagendigital.com] ALIANZA FRANCESA A.F Caracas: La Castellana. Tlf.: (212) 264 4611 - Las Mercedes. Tlf.: (212) 993 4696 - La Tahona. Tlf.: (212) 941 7935 – Chacaito. Tlf.: (212) 763 1581 - A.F Barquisimeto - A.F Maracaibo A.F Mérida - A.F Margarita y A.F Valencia [www.afvenezuela.org] APRILIS Tolón Fashion Mall, Local PB29, Caracas. Tlf.: (212) 300 8616. Los Palos Grandes 3ra Av.con 1ra.Transversal, Edif. Cayaurima, Caracas. Tlf.: (212) 284 0012. Unicentro La Floresta, Local 8,Maturín. Tlf.: (291) 641 8224 [www.aprilisaccesorios.com] ASOCIACION AYUDA A UN NIÑO Av. Este 14 con Sur 13, Esquina Carabobo, N 179 San Agustín Norte. Caracas. Tlf.: (212) 577 2232 [www.asoayudanino. com.ve] BRAGANZA Av. Luis Roche con Av. José Beracasa, Altamira, Centro Comercial Turístico Altamira Village, Nivel Terraza, Local P3, Caracas.
BROOKS BROTHERS Caracas C.C. Líder, Margarita C.C. Sambil, C.C. Parque Costa Azul. BVLGARI Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.daoro.com.ve] [www.bvlgari.com] CARTIER Joyería Gerais. Tlf.: (212) 993 7252 / (212) 263 2613 Email: [info@gerais.com.ve] CHAMPAGNE TAITTINGER Importado por Henri Citroën & Asociados, C.A, facebook: Taittinger Venezuela, twitter: @taittingerVEN. CLEMENT Mansión Clement, Esquina Av. Monterrey y Av. California, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 9311 Email: [clementboutique@ movistar.net.ve] COCOTHAI C.C Tolón Fashion Mall, Av. Principal las Mercedes, piso 3, Caracas. Tlf.:(212) 3008573 [www.cocothai.com.ve] [restaurantcocothai.com.ve] CORTEFIEL Caracas C.C. Líder, Margarita C.C. Sambil, C.C. Parque Costa Azul [www.cortefiel.com]
DFCB DIGITAL Torre Multinvest, piso 4, Plaza la Castellana, Chacao, Caracas. Tlf.: (212) 883 9718 [www.dfcbdigital.com.ve] @DFCB_Digital [info@ dfcbdigital.com.ve] DOCTOR LINO LINARES Clínica Piedra Azul, Caracas. Tlf.: (212) 944 6074, Centro San Ignacio Tlf.: (212) 265 4011 [www.drlinares.com] [contacto@drlinares.com] EDUARDO SITZER Av. José Félix Sosa, Edif: San Bernardo, PB, Bello Campo, Caracas. Tlf.: (212) 263 8306 265 9217 2674829 [www. espaciosverdes.com] Facebook eduardositzerproducciones HARRY WINSTON Joyería Gerais. Tlf.: (212) 993 7252 /(212) 263 2613 Email: info@gerais.com.ve [www.harrywinston.com] HOTEL IKIN MARGARITA SPA Calle El Melonal, Playa El Cardón, Isla de Margarita, Venezuela. Tlf.: (58295) 500 IKIN (4546) [www.ikinmargarita.com.ve] JOYERÍA DAORO Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.daoro.com.ve]
LOCMAN Final calle Vargas, Calle El Buen Pastor, Centro Elca, piso 1, Boleíta Norte Tlf.: (212) 238 1571 [www.locman.com] LONGINES Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.daoro.com.ve ] [www.longines.com] MIKIMOTO Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.mikimoto.com] MRW Calle Patín. Entre Calle Sáman y los Angeles, Edif. MRW, Urbanización Estado Leal. Chacao. Tlf.: (212) 277 8611 [www.mrw.com.ve] PASCUALE BRUNI Joyería Daoro, Centro San Ignacio, Nivel Jardín, Local J-41 / J-43, La Castellana, Caracas. Tlf.: (212) 263 9371 [www.daoro.com.ve] [www.pascualebruni.com] PASEO EL HATILLO LA LAGUNITA Av. Sur, La Lagunita Country Club, Nivel P-1, Caracas. Tlf.: (212) 211 5200 [www.paseoelhatillo.com]
RETRAINING Principal Las Mercedes con calle Mucuchíes, C.C. La Mansión en el Penthouse, Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 993 4584 [www.retraining.com.ve] [info@retraining.com.ve] @re_training SEGUROS UNIVERSITAS Av.Tamanaco, Torre Impres, Piso 2, El Rosal, Caracas. Tlf.: (212) 901 7500 [www.segurosuniversitas.com] SUITE BLANCO Tolón Fashion Mall en Caracas. Parque Costa Azul en la Isla de Margarita. Parque Costa Azul Accesorios en la Isla de Margarita. TOLON FASHION MALL Av. Principal de las Mercedes, entre Copérnico y New York. Las Mercedes, Caracas. Tlf.: (212) 300 8863 @tolon_twitter Facebook: tolonoficial THOMAS SABO Centro Comercial Líder, Nivel California, Caracas. UNO DE CINCUENTA Centro Comercial Líder, Nivel Plaza, Local P44, Caracas. Tlf.: (212) 236 0320
IN THE
NEXT ISSUE
Artisanal deluxe: lo hecho a mano, lo irrepetible.
5to
@velvetmagazine
Aniversario
Just keep crafting! Photo of the Know How’s archives of Haute Couture of Dior DIOR.COM
OTOÑO
OTOﾃ前