COMPARATIVO DE TAMANHO DE LETRA
Bíblias Nova Versão Internacional
1
Bíblia MÉDIA
GÊNESIS
O Princípio No princípio Deus criou os céus e a terra.a 2 Era a terra sem forma e vazia; trevas cobriam a face do abismo, e o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas. 3 Disse Deus: “Haja luz”, e houve luz. 4 Deus viu que a luz era boa, e separou a luz das trevas. 5 Deus chamou à luz dia, e às trevas chamou noite. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o primeiro dia. 6 Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”. 7 Então Deus fez o firmamento e separou as águas que ficaram abaixo do firmamento das que ficaram por cima. E assim foi. 8 Ao firmamento Deus chamou céu. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o segundo dia. 9 E disse Deus: “Ajuntem-se num só lugar as águas que estão debaixo do céu, e apareça a parte seca”. E assim foi. 10 À parte seca Deus chamou terra, e chamou mares ao conjunto das águas. E Deus viu que ficou bom. 11 Então disse Deus: “Cubra-se a terra de vegetação: plantas que dêem sementes e árvores cujos frutos produzam sementes de acordo com as suas espécies”. E assim foi. 12 A terra fez brotar a vegetação: plantas que dão sementes de acordo com as suas espécies, e árvores cujos frutos produzem sementes de acordo com as suas espécies. E Deus viu que ficou bom. 13 Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o terceiro dia. 14 Disse Deus: “Haja luminares no firmamento do céu para separar o dia da noite. Sirvam eles de sinais para marcar estações, dias e anos, 15 e sirvam de luminares no firmamento do céu para iluminar a terra”. E assim foi. 16 Deus fez os dois grandes luminares: o maior para governar o dia e o menor para governar a noite; fez também as estrelas. 17 Deus os colocou no firmamento do céu para iluminar a terra, 18 governar o dia e a noite, e separar a luz das trevas. E Deus viu que ficou bom. 19 Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o quarto dia. 20 Disse também Deus: “Encham-se as águas de seres vivos, e voem as aves sobre a terra, sob o firmamento do céu”. 21 Assim Deus criou os grandes animais aquáticos e os demais seres vivos que povoam as águas, de acordo com as a 1.1-3 Ou Quando Deus começou a criar os céus e a terra 2sendo a terra ..., 3disse Deus: ...
1
Bíblia GIGANTE Gênesi GênesisO Princípio firmamento 1e a terra. No princípio Deus criou os céus dia da noite para marcar
Bíblia GRANDE
suas espécies; todas as aves, de acordo com as Oe Princípio suas espécies. E Deus viu que ficou bom. 22 Ena princípio Deus criou tão Deus os No abençoou, dizendo: “Sejam férteisos e céus e a terra. 2 Era a terra multipliquem-se! Enchamsem as águas dos mares! E trevas cobriam forma e vazia; 23 Passarammultipli aves na terra”. aquem-se face doas abismo, e o Espírito de Deus se movia se a tarde e a manhã; esse foi o quinto dia. sobre a face dasa águas. 24 E disse Deus: “Produza terra seres vivos de 3 Disse acordo com as suas espécies: rebanhos doméstiDeus: “Haja luz”, e houve luz. 4 Deus cos, ani maisque selvagens eera os boa, demaiseseres vivos a luz das trevas. viu a luz separou da terra, cada um de acordo com a sua espécie”. 5 Deus chamou à luzseldia, e de às trevas chamou 25 Deus fez os animais vagens E assim foi. acordonoite. com as suas espécies, os reba nhos domésPassaram-se a tarde e a manhã; esse foi o ticos deprimeiro acordo comdia. as suas espécies, e os demais seres vivos da terra de acordo com as suas espé6 Depois disse Deus: “Haja entre as águas um cies. E Deus viu que ficou bom. 26 Então disse Deus: “Façamos o homem à nos-de águas”. 7 Enfirmamento que separe águas sa imagem, conforme a nossa semelhança. Domibtão Deus fez o firmamento e separou as águas ne ele sobre os peixes do mar, sobre as aves do queosficaram abaixodedo das que ficacéu, sobre grandes animais todafirmamento a terrac e 8 Ao firmamento Deus sobre todos pequenos quefoi. se movem ram os por cima. animais E assim rente ao chão”. chamou céu. Passaram-se a tarde e a manhã; 27 Criou Deus o homem à sua imagem, à esse foi oo segundo dia. imagem de Deus criou; homem e mulherd os criou. 9 E disse Deus: “Ajuntem-se num só lugar as 28 Deus os abençoou, e lhes disse: “Sejam férque estão debaixo do céu,a e apareça a parte teis e águas multipliquem-se! Encham e subjuguem 10do assim À mar, parte seca Deus chamou terra! seca”. DominemE sobre os foi. peixes sobre as avesterra, do céueechamou sobre todosmares os animais que se ao conjunto das águas. E movem pela terra”. Deus viu que ficou bom. 29 Disse Deus: “Eis que lhes dou todas as plantas 11 Então “Cubra-se que nascem em todadisse a terra eDeus: produzem sementes, a terra de vegee todastação: as árvores que dão que frutos com sementes. plantas dêem sementes e árvores Elas servirão de alimento para vocês. 30 E dou toproduzam dos os cujos vegetaisfrutos como alimento a tudosementes o que tem de acordo com as suas espécies”. E assim foi.da12 A terra fez broem si fôlego de vida: a todos os gran des animais a todas aves do céu e plantas a todas as criaturas terrae, tar a asvegetação: que dão sementes de que se movem rente ao chão”. E assim foi. suas espécies, e árvores cujos fru31 E acordo Deus viu com tudo oasque havia feito, e tudo sementesa tarde de acordo com as suas havia fitos cadoproduzem muito bom. Passaram-se ea manhã;espécies. esse foi o sexto dia. viu que ficou bom. 13 PassaE Deus Assim foram concluídos os céus e a terra, e ram-se a tarde tudo o que neles há. e a manhã; esse foi o terceiro dia. 14 Disse 2 No sétimo Deus: “Haja luminares dia Deus já havia concluído a obra no firmamento Abençoou que realizara, descansou. do céue nesse paradiaseparar o 3 dia da noite. Sirvam eles Deus o sétimo dia e o santificou, porque nele des15 e para estações, cansoude de sinais toda a obra quemarcar realizara na criação. dias e anos,
24 E disse Deus: “Produza a terra seres vivos de acordo com as suas espécies: rebanhos domésticos, animais selvagens e os demais seres a vivos da terra, cada um de acordo com a sua 25 Deus 2 espécie”. foi. sem fez os e animais EraE assim a terra forma vazia;sel-tre- 15 e sirvam vagens de acordo com as suas espécies, os reba-e o firmamento vas cobriam a face do abismo, nhos domésticos de acordo com as suas espédeseres Deus sobre a terra”. E ass cies,Espírito e os demais vivosse damovia terra de acordo comface as suas espécies. E Deus viu que ficou bom. dois grandes das águas. 26 Então disse Deus: “Façamos oluz”, homem àhouve nos3 Disse governar o di Deus: “Haja e sa imagem, conforme a nossa semelhança. Do4 Deus nar a noite; f viu que a luz era boa, e luz. b mine ele sobre os peixes do mar, sobre as aves 17 Deus os c 5 Deus c do céu, sobre osagrandes de toda a terra chaseparou luz dasanimais trevas. e sobre todos os pequenos animais quechamou se modo céu par mou à luz dia, e às trevas vem rente ao chão”. 18
noite. Passaram-se a tarde e a maCriou Deus o homem à sua imagem, nhã; essede foiDeus o primeiro à imagem o criou; dia. 6homem d os criou. Depois disse Deus: “Haja entre as e mulher águas um firmamento separe 28 Deus os abençoou, e lhes disse:que “Sejam fér7 Então teis águas e multipliquem-se! Encham e subjuguem a o Deus fez de águas”. terra! Dominem sobre os peixes do mar, sobre firmamento e separou as águas que as aves do céu e sobre todos os animais que se ficaram abaixo do firmamento das movem pela terra”. 29 Disse “Eis que dou todas as plan-foi. que Deus: ficaram porlhes cima. E assim tas que nascem em toda a Deus terra e produzem 8 Ao firmamento chamou secéu. mentes, e todas as árvores que dão frutos com Passaram-se a tarde e a manhã; esse sementes. Elas servirão de alimento para vocês. 30 E foi segundo dia. dou o todos os vegetais como alimento a tudo o que9tem em si fôlego de vida: a todos os granE disse Deus: “Ajuntem-se num des animais da terrae, a todas as aves do céu e a 2 só lugar as águas que estãoaodebaixo todas as criaturas que se movem rente chão”. do foi. céu, e apareça a parte seca”. E E assim 31 E Deus viu tudo que havia feito, e tudo seca Deus chaassim foi. 10 Ào parte sirvam de luminares no firmamento do céu para havia ficado muito bom. Passaram-se a tarde e a b 1.26 Hebraico: Dominem eles. mou terra, e chamou mares ao con16 c 1.26 Ailuminar Versão Siríaca diz todos os selvagens a sobre terra”. Eanimais assim foi. Deus fez os manhã; esse foi o sexto dia. da terra. junto das águas. E os Deus quee fiAssim foram concluídos céus eviu a terra, dois grandes luminares: o maior para governar d 1.27 Hebraico: macho e fêmea. e 1.30 Ou os animais selvagens tudo obom. que neles há. o dia e o menor para governar a noite; fez tamcou sétimo dia Deus já havia concluído a obra bém as estrelas. 17 Deus os colocou no 2 No11 Então dissediaDeus: “Cubra-se a ter3 Abençoou e nesse descansou. firmamento do céu para iluminar a terra, que realizara, 18 governar o dia e a noite, e separar a luz das Deus rao de vegetação: plantasporque que nele dêem sétimo dia e o santificou, de toda obra quecujos realizara na criatrevas. E Deus viu que ficou bom. 19 Passaram- descansou sementes e aárvores frutos proção. se a tarde e a manhã; esse foi o quarto dia. duzam sementes de acordo com as 20 Disse também Deus: “Encham-se as águas A Origem da Humanidade 12 4 f A tersuas espécies”. E assim foi. Esta é a história das origens dos céus e da de seres vivos, e voem as aves sobre a terra, sob tempo em aque foram criados: o firmamento do céu”. 21 Assim Deus criou os terra, ranofez brotar vegetação: plantas que grandes animais aquáticos e os demais seres vi- Quando o SENHOR Deus fez a terra e os céus, dão sementes de acordo com as suas vos que povoam as águas, de acordo com as suas 5 ainda não tinha brotado nenhum arbusto no espécies, e árvores cujosgerminado, frutos proe nenhuma planta havia espécies; e todas as aves, de acordo com as suas campo, o SENHOR Deus ainda não tinhacom feito as espécies. E Deus viu que ficou bom. 22 Então porque duzem sementes de acordo Deus os abençoou, dizendo: “Sejam férteis e chover sobre a terra, e também não havia hosuas espécies. E Deus viu que ficou multipliquem-se! Encham as águas dos mares! mem para cultivar o solo. 6 Todavia brotava águag 13 Passaram-se a tarde e7a mabom. e irrigava toda a superfície do solo. EnE multipliquem-se as aves na terra”. 23 Passa- da terra h do pó da SENHOR Deus o homem ram-se a tarde e a manhã; esse foi o quinto dia. tão onhã; esse foiformou o terceiro dia. 14disse Disse Deus: “HajaDominem luminares 1.1-3 Ou Quando Deus começou a criar os céus e a terra sendo a terra ..., Deus: ... 1.26 Hebraico: eles. 1.26no 27
2
a
2
3
b
c
governar rar a luz das ficou bom. 1 a manhã; ess 20 Disse tam se as águas d as aves so firmamento criou os gran e os demais am as águas, espécies; e t com as suas que ficou b abençoou, d e multiplique dos mares! aves na terra de e a manh 24 E disse D seres vivos d espécies: reb mais selvage vos da terra, a sua espécie fez os anima com as suas domésticos d espécies, e o terra de acord E Deus viu q
A Versão Siríaca diz sobre todos os animais selvagens da terra. d1.27 Hebraico: macho e fêmea. e1.30 Ou os animais selvagens f2.4 Hebraico: história da descendência; a mesma expressão aparece em 5.1;a1.1-3 6.9; 10.1; 11.10,27;Deus 25.12,19; 36.1,9 e 37.2. 2.6 Ou Ou Quando começou a criar os gcéus e a terra 2sendo a terra ..., 3d brotavam fontes; ou ainda surgia uma neblina h2.7 Os termos homem e Adão (adam) assemelham-se à palavra terra (adamah) no hebraico.