Novo Testamento
NOVO TESTAMENTO Mateus..........................Mt...........1167 Marcos......................... Mc.......... 1214 Lucas..............................Lc..........1243 João.................................Jo..........1292 Atos dos Apóstolos..........At.......... 1328 Romanos...................... Rm.......... 1374 1 Coríntios.................. 1Co.......... 1394 2 Coríntios.................. 2Co.......... 1412 Gálatas...........................Gl.......... 1425 Efésios............................ Ef.......... 1431 Filipenses.......................Fp.......... 1437 Colossenses.................... Cl.......... 1442 1 Tessalonicenses.......... 1Ts.......... 1447 2 Tessalonicenses.......... 2Ts.......... 1451
1 Timóteo....................1Tm.......... 1453 2 Timóteo................... 2Tm.......... 1458 Tito................................ Tt.......... 1461 Filemom....................... Fm..........1464 Hebreus.........................Hb.......... 1465 Tiago..............................Tg..........1480 1 Pedro......................... 1Pe..........1484 2 Pedro.........................2Pe.......... 1490 1 João............................1Jo.......... 1493 2 João............................2Jo.......... 1498 3 João............................3Jo.......... 1498 Judas.............................. Jd.......... 1499 Apocalipse..................... Ap.......... 1501
Mateus
A Genealogia de Jesus 1Registro (Lc 3.23-38) da genealogia de Jesus Cris1
to, filho de Davi, filho de Abraão: 2 Abraão gerou Isaque; Isaque gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos; 3 Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar; Perez gerou Esrom; Esrom gerou Arão; 4 Arão gerou Aminadabe; Aminadabe gerou Naassom; Naassom gerou Salmom; 5 Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe; Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute; Obede gerou Jessé; 6 e Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, cuja mãe tinha sido mulher de Urias; 7 Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa; 8 Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Uzias; 9 Uzias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias; 10 Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amom; Amom gerou Josias; 11 e Josias gerou Jeconiasa e seus irmãos no tempo do exílio na Babilônia. 12 Depois do exílio na Babilônia: Jeconias gerou Salatiel; a 1.11
Isto é, Joaquim; também no versículo 12.
Salatiel gerou Zorobabel; 13 Zorobabel gerou Abiúde; Abiúde gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor; 14 Azor gerou Sadoque; Sadoque gerou Aquim; Aquim gerou Eliúde; 15 Eliúde gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó; 16 e Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo. 17 Assim, ao todo houve catorze gerações de Abraão a Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia, e catorze do exílio até o Cristob. O Nascimento de Jesus Cristo (Lc 2.1-7) 18 Foi assim o nascimento de Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, mas, antes que se unissem, achou-se grávida pelo Espírito Santo. 19 Por ser José, seu marido, um homem justo, e não querendo expô-la à desonra pública, pretendia anular o casamento secretamente. 20 Mas, depois de ter pensado nisso, apareceu-lhe um anjo do Senhor em sonho e disse: “José, filho de Davi, não tema receber Maria como sua esposa, pois o que nela foi gerado procede do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho, e você deverá dar-lhe o nome de Jesusc, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados”. 22 Tudo isso aconteceu para que se b 1.17 Ou Messias. Tanto Cristo (grego) como Messias (hebraico)
significam Ungido; também em todo o livro de Mateus. c 1.21 Jesus é a forma grega de Josué, que significa o Senhor salva.
Mateus 2 1168 cumprisse o que o Senhor dissera pelo exatidão sobre o menino. Logo que profeta: 23 “A virgem ficará grávida o encontrarem, avisem-me, para que e dará à luz um filho, e o chamarão eu também vá adorá-lo”. Emanuel”a, que significa “Deus co- 9 Depois de ouvirem o rei, eles seguiram o seu caminho, e a estrela que nosco”. 24 Ao acordar, José fez o que o anjo tinham visto no oriente foi adiante do Senhor lhe tinha ordenado e rece- deles, até que finalmente parou sobeu Maria como sua esposa. 25 Mas bre o lugar onde estava o menino. não teve relações com ela enquanto 10 Quando tornaram a ver a estrela, ela não deu à luz um filho. E ele lhe encheram-se de júbilo. 11 Ao entrarem na casa, viram o menino com pôs o nome de Jesus. Maria, sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram. Então abriram os seus teA Visita dos Magos Depois que Jesus nasceu em Be- souros e lhe deram presentes: ouro, lém da Judeia, nos dias do rei Hero- incenso e mirra. 12 E, tendo sido addes, magos vindos do oriente che- vertidos em sonho para não voltarem garam a Jerusalém 2 e perguntaram: a Herodes, retornaram a sua terra por “Onde está o recém-nascido rei dos outro caminho. judeus? Vimos a sua estrela no orienA Fuga para o Egito teb e viemos adorá-lo”. 3 Quando o rei Herodes ouviu isso, 13 Depois que partiram, um anjo do ficou perturbado, e com ele toda Je- Senhor apareceu a José em sonho e rusalém. 4 Tendo reunido todos os lhe disse: “Levante-se, tome o mechefes dos sacerdotes do povo e os nino e sua mãe, e fuja para o Egito. mestres da lei, perguntou-lhes onde Fique lá até que eu diga a você, pois deveria nascer o Cristo. 5 E eles res- Herodes vai procurar o menino para ponderam: “Em Belém da Judeia; pois matá-lo”. 14 Então ele se levantou, tomou o meassim escreveu o profeta: nino e sua mãe durante a noite e par6 “ ‘Mas tu, Belém, tiu para o Egito, 15 onde ficou até a da terra de Judá, morte de Herodes. E assim se cumde forma alguma és a menor priu o que o Senhor tinha dito pelo em meio às principais cidades profeta: “Do Egito chamei o meu fide Judá; d. lho” pois de ti virá o líder 16 Quando Herodes percebeu que haque, como pastor, conduzirá via sido enganado pelos magos, ficou Israel, o meu povo’c ”. furioso e ordenou que matassem to7 Então Herodes chamou os magos dos os meninos de dois anos para secretamente e informou-se com eles baixo, em Belém e nas proximidaa respeito do tempo exato em que a des, de acordo com a informação que estrela tinha aparecido. 8 Enviou-os a havia obtido dos magos. 17 Então se Belém e disse: “Vão informar-se com cumpriu o que fora dito pelo profea 1.23 Is 7.14 ta Jeremias: b 2.2 Ou estrela quando se levantava; também no versículo 9.
2
c 2.6
Mq 5.2
d 2.15
Os 11.1
1169 Mateus 3 uma voz em Ramá, cho- de couro na cintura. O seu alimento ro e grande lamentação; é Raquel que era gafanhotos e mel silvestre. 5 A ele chora por seus filhos e recusa ser con- vinha gente de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda a região ao redor do solada, porque já não existem”a. Jordão. 6 Confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio A Volta para Israel 19 Depois que Herodes morreu, um Jordão. anjo do Senhor apareceu em sonho 7 Quando viu que muitos fariseus e a José, no Egito, 20 e disse: “Levan- saduceus vinham para onde ele este-se, tome o menino e sua mãe e vá tava batizando, disse-lhes: “Raça de para a terra de Israel, pois estão mor- víboras! Quem deu a vocês a ideia de 8 tos os que procuravam tirar a vida fugir da ira que se aproxima? Deem fruto que mostre o arrependimendo menino”. 9 21 Ele se levantou, tomou o menino to! Não pensem que vocês podem dizer a si mesmos: ‘Abraão é nose sua mãe e foi para a terra de Israel. so pai’. Pois eu digo que destas pe22 Mas, ao ouvir que Arquelau estava dras Deus pode fazer surgir filhos a reinando na Judeia em lugar de seu 10 O machado já está posto Abraão. pai Herodes, teve medo de ir para lá. Tendo sido avisado em sonho, re- à raiz das árvores, e toda árvore que tirou-se para a região da Galileia 23 e não der bom fruto será cortada e lançada ao fogo. foi viver numa cidade chamada Na- 11 “Eu os batizo come água para arzaré. Assim cumpriu-se o que fora rependimento. Mas depois de mim dito pelos profetas: “Ele será chamavem alguém mais poderoso do que do Nazareno”b. eu, tanto que não sou digno nem de levar as suas sandálias. Ele os batizaJoão Batista Prepara o Caminho rá com o Espírito Santo e com fogo. (Mc 1.2-8; Lc 3.1-18) 12 Ele traz a pá em sua mão e limpará 1 Naqueles dias, surgiu João Batissua eira, juntando seu trigo no celeita, pregando no deserto da Judeia. ro, mas queimará a palha com fogo 2 Ele dizia: “Arrependam-se, pois o que nunca se apaga”. Reino dos céus está próximo”. 3 Este é aquele que foi anunciado pelo proO Batismo de Jesus feta Isaías: (Mc 1.9-11; Lc 3.21,22) “Voz do que clama no deserto: 13 Então Jesus veio da Galileia ao Jor‘Preparemc o caminho dão para ser batizado por João. 14 João, para o Senhor, porém, tentou impedi-lo, dizendo: façam veredas retas “Eu preciso ser batizado por ti, e tu para ele’ ”d. vens a mim?” 4 As roupas de João eram feitas de pe- 15 Respondeu Jesus: “Deixe assim por los de camelo, e ele usava um cinto enquanto; convém que assim façaa 2.18 Jr 31.15 mos, para cumprir toda a justiça”. E b 2.23 Provável referência a textos como Is 11.1, no hebraico. João concordou. c 3.3 Ou que clama: ‘No deserto preparem 18 “Ouviu-se
3
d 3.3
Is 40.3
e 3.11
Ou em
Mateus 4 1170 16 Assim que Jesus foi batizado, saiu seu Deus, e só a ele preste culto’d”. da água. Naquele momento, o céu se 11 Então o Diabo o deixou, e anjos abriu, e ele viu o Espírito de Deus vieram e o serviram. descendo como pomba e pousando Jesus Começa a Pregar sobre ele. 17 Então uma voz dos céus (Mc 1.14,15; Lc 4.14,15) disse: “Este é o meu Filho amado, de 12 Quando Jesus ouviu que João tiquem me agrado”. nha sido preso, voltou para a Galileia. 13 Saindo de Nazaré, foi viver A Tentação de Jesus em Cafarnaum, que ficava junto ao (Mc 1.12,13; Lc 4.1-13) 1 Então Jesus foi levado pelo Espírito mar, na região de Zebulom e Naftali, ao deserto, para ser tentado pelo Dia- 14 para cumprir o que fora dito pelo bo. 2 Depois de jejuar quarenta dias e profeta Isaías: 15 “Terra de Zebulom quarenta noites, teve fome. 3 O tene terra de Naftali, tador aproximou-se dele e disse: “Se caminho do mar, és o Filho de Deus, manda que esalém do Jordão, tas pedras se transformem em pães”. Galileia dos gentiose; 4 Jesus respondeu: “Está escrito: 16 o povo que vivia nas trevas ‘Nem só de pão viverá o homem, viu uma grande luz; mas de toda palavra que procede da sobre os que viviam boca de Deus’a”. na terra da sombra da morte 5 Então o Diabo o levou à cidade sanraiou uma luz”f. ta, colocou-o na parte mais alta do 17 Daí em diante Jesus começou a templo e lhe disse: 6 “Se és o Filho pregar: “Arrependam-se, pois o Reide Deus, joga-te daqui para baixo. no dos céus está próximo”. Pois está escrito: “ ‘Ele dará ordens a seus anjos a seu Jesus Chama os Primeiros respeito, e com as mãos eles o seguDiscípulos rarão, para que você não tropece em (Mc 1.16-20; Lc 5.1-11; Jo 1.35-42) alguma pedra’b”. 18 Andando à beira do mar da Ga7 Jesus lhe respondeu: “Também está lileia, Jesus viu dois irmãos: Simão, escrito: ‘Não ponha à prova o Senhor, chamado Pedro, e seu irmão André. o seu Deus’c”. Eles estavam lançando redes ao mar, 8 Depois, o Diabo o levou a um monpois eram pescadores. 19 E disse Jete muito alto e mostrou-lhe todos os sus: “Sigam-me, e eu os farei pescareinos do mundo e o seu esplendor. dores de homens”. 20 No mesmo ins9 E disse-lhe: “Tudo isto te darei se tante eles deixaram as suas redes e te prostrares e me adorares”. o seguiram. 10 Jesus lhe disse: “Retire-se, Satanás! 21 Indo adiante, viu outros dois irPois está escrito: ‘Adore o Senhor, o mãos: Tiago, filho de Zebedeu, e João,
4
Dt 8.3 Sl 91.11,12 c 4.7 Dt 6.16
Dt 6.13 Isto é, os que não são judeus. f 4.15,16 Is 9.1,2
a 4.4
d 4.10
b 4.6
e 4.15
1171 Mateus 5 pois obterão misericórdia. seu irmão. Eles estavam num barco com seu pai, Zebedeu, preparando 8 Bem-aventurados os puros de coração, as suas redes. Jesus os chamou, 22 e pois verão a Deus. eles, deixando imediatamente seu pai 9 Bem-aventurados e o barco, o seguiram. os pacificadores, pois serão chamados Jesus Ensina o Povo filhos de Deus. e Cura os Doentes 23 Jesus foi por toda a Galileia, ensi- 10 Bem-aventurados os perseguidos nando nas sinagogas deles, preganpor causa da justiça, do as boas-novas do Reino e curanpois deles é o Reino dos céus. do todas as enfermidades e doenças entre o povo. 24 Notícias sobre ele 11 “Bem-aventurados serão vocês se espalharam por toda a Síria, e o quando, por minha causa, os insulpovo lhe trouxe todos os que sofriam tarem, os perseguirem e levantarem de vários males e tormentos: ende- todo tipo de calúnia contra vocês. moninhados, loucosa e paralíticos; e 12 Alegrem-se e regozijem-se, porele os curou. 25 Grandes multidões o que grande é a sua recompensa nos seguiam, vindas da Galileia, Decápo- céus, pois da mesma forma perselis, Jerusalém, Judeia e da região do guiram os profetas que viveram antes de vocês. outro lado do Jordão. As Bem-aventuranças (Lc 6.20-23) 5Vendo as multidões, Jesus subiu ao
O Sal da Terra e a Luz do Mundo 13 “Vocês são o sal da terra. Mas, se 1 monte e se assentou. Seus discípulos o sal perder o seu sabor, como resaproximaram-se dele, 2 e ele começou taurá-lo? Não servirá para nada, exceto para ser jogado fora e pisado pea ensiná-los, dizendo: 3 “Bem-aventuradosb los homens. 14 “Vocês são a luz do mundo. Não se os pobres em espírito, pode esconder uma cidade construída pois deles é o Reino dos céus. 4 Bem-aventurados sobre um monte. 15 E, também, ninguém acende uma candeia e a coloca os que choram, debaixo de uma vasilha. Ao contrário, pois serão consolados. 5 Bem-aventurados os humildes, coloca-a no lugar apropriado, e assim ilumina a todos os que estão na casa. pois eles receberão a terra por 16 Assim brilhe a luz de vocês diante herança. 6 Bem-aventurados os que têm dos homens, para que vejam as suas boas obras e glorifiquem ao Pai de fome e sede de justiça, vocês, que está nos céus. pois serão satisfeitos. 7 Bem-aventurados Jesus Cumpre a Lei os misericordiosos, 17 “Não pensem que vim abolir a Lei a 4.24 Grego: lunáticos. b 5.3 Isto é, como são felizes; também nos versículos 4 a 11. ou os Profetas; não vim abolir, mas
Mateus 5 1172 18 cumprir. Digo a verdade: Enquan- ao juiz, e o juiz ao guarda, e você poto existirem céus e terra, de forma derá ser jogado na prisão. 26 Eu garanalguma desaparecerá da Lei a menor to que você não sairá de lá enquanto letra ou o menor traço, até que tudo não pagar o último centavod. se cumpra. 19 Todo aquele que desoO Adultério bedecer a um desses mandamentos, ainda que dos menores, e ensinar os 27 “Vocês ouviram o que foi dito: outros a fazerem o mesmo, será cha- ‘Não adulterarás’e. 28 Mas eu digo: mado menor no Reino dos céus; mas Qualquer que olhar para uma mutodo aquele que praticar e ensinar es- lher e desejá-la, já cometeu adultério tes mandamentos será chamado gran- com ela no seu coração. 29 Se o seu de no Reino dos céus. 20 Pois eu digo olho direito o fizer pecar, arranque-o que, se a justiça de vocês não for mui- e lance-o fora. É melhor perder uma to superior à dos fariseus e mestres parte do seu corpo do que ser todo da lei, de modo nenhum entrarão no ele lançado no inferno. 30 E, se a sua mão direita o fizer pecar, corte-a e Reino dos céus. lance-a fora. É melhor perder uma parte do seu corpo do que ir todo ele O Homicídio 21 “Vocês ouviram o que foi dito aos para o inferno. seus antepassados: ‘Não matarás’a, e O Divórcio ‘quem matar estará sujeito a julgamento’. 22 Mas eu digo a vocês que 31 “Foi dito: ‘Aquele que se divorciar qualquer que se irar contra seu ir- de sua mulher deverá dar-lhe certidão mãob estará sujeito a julgamento. de divórcio’f. 32 Mas eu digo que todo Também, qualquer que disser a seu aquele que se divorciar de sua muirmão: ‘Racác’, será levado ao tribu- lher, exceto por imoralidade sexualg, nal. E qualquer que disser: ‘Louco!’, faz que ela se torne adúltera, e quem corre o risco de ir para o fogo do in- se casar com a mulher divorciada estará cometendo adultério. ferno. 23 “Portanto, se você estiver apresenOs Juramentos tando sua oferta diante do altar e ali se lembrar de que seu irmão tem algo 33 “Vocês também ouviram o que contra você, 24 deixe sua oferta ali, foi dito aos seus antepassados: ‘Não diante do altar, e vá primeiro recon- jure falsamenteh, mas cumpra os juciliar-se com seu irmão; depois volte ramentos que você fez diante do Senhor’. 34 Mas eu digo: Não jurem de e apresente sua oferta. 25 “Entre em acordo depressa com forma alguma: nem pelos céus, porseu adversário que pretende levá-lo que é o trono de Deus; 35 nem pela ao tribunal. Faça isso enquanto ain- terra, porque é o estrado de seus pés; da estiver com ele a caminho, pois, d 5.26 Grego: quadrante. 5.27 Êx 20.14; Dt 5.18 caso contrário, ele poderá entregá-lo ef 5.31 Dt 24.1 Êx 20.13; Dt 5.17 Alguns manuscritos acrescentam sem motivo. c 5.22 Termo aramaico de desprezo, equivalente a tolo. a 5.21
b 5.22
Grego: porneia; termo genérico que se refere a práticas sexuais ilícitas. h 5.33 Lv 19.12; Nm 30.2 g 5.32
1173 Mateus 6 nem por Jerusalém, porque é a cida- mãos, o que estarão fazendo de mais? de do grande Rei. 36 E não jure pela Até os pagãos fazem isso! 48 Portanto, sua cabeça, pois você não pode tor- sejam perfeitos como perfeito é o Pai nar branco ou preto nem um fio de celestial de vocês. cabelo. 37 Seja o seu ‘sim’, ‘sim’, e o A Ajuda aos Necessitados seu ‘não’, ‘não’; o que passar disso “Tenham o cuidado de não prativem do Maligno. car suas ‘obras de justiça’ diante dos outros para serem vistos por eles. Se A Vingança fizerem isso, vocês não terão nenhu(Lc 6.29,30) 38 “Vocês ouviram o que foi dito: ma recompensa do Pai celestial. ‘Olho por olho e dente por dente’a. 2 “Portanto, quando você der esmo39 Mas eu digo: Não resistam ao per- la, não anuncie isso com trombetas, verso. Se alguém o ferir na face direi- como fazem os hipócritas nas sinagota, ofereça-lhe também a outra. 40 E, gas e nas ruas, a fim de serem honrase alguém quiser processá-lo e tirar dos pelos outros. Eu garanto que eles de você a túnica, deixe que leve tam- já receberam sua plena recompensa. bém a capa. 41 Se alguém o forçar a 3 Mas, quando você der esmola, que caminhar com ele uma milha b, vá a sua mão esquerda não saiba o que com ele duas. 42 Dê a quem pede, e está fazendo a direita, 4 de forma que não volte as costas àquele que deseja você preste a sua ajuda em segredo. E seu Pai, que vê o que é feito em pedir-lhe algo emprestado. segredo, o recompensará. O Amor aos Inimigos A Oração (Lc 6.27,28,32-36) (Lc 11.1-4) 43 “Vocês ouviram o que foi dito: 5 “E, quando vocês orarem, não se‘Ame o seu próximoc e odeie o seu jam como os hipócritas. Eles gostam inimigo’. 44 Mas eu digo: Amem os de ficar orando em pé nas sinagoseus inimigosd e orem por aqueles gas e nas esquinas, a fim de serem que os perseguem, 45 para que vocês vistos pelos outros. Eu asseguro que venham a ser filhos de seu Pai que eles já receberam sua plena recomestá nos céus. Porque ele faz raiar 6 o seu sol sobre maus e bons e der- pensa. Mas, quando você orar, vá para seu quarto, feche a porta e ore rama chuva sobre justos e injustos. 46 Se vocês amarem aqueles que os a seu Pai, que está em secreto. Envê em secreto, o reamam, que recompensa vocês rece- tão seu Pai, que 7 E, quando orarem, não compensará. e berão? Até os publicanos fazem isso! 47 E, se saudarem apenas os seus ir- fiquem sempre repetindo a mesma coisa, como fazem os pagãos. Eles a 5.38 Êx 21.24; Lv 24.20; Dt 19.21 pensam que por muito falarem serão b 5.41 A milha romana tinha cerca de 1.500 metros. c 5.43 Lv 19.18 ouvidos. 8 Não sejam iguais a eles, d 5.44 Alguns manuscritos acrescentam abençoem os que os porque o seu Pai sabe do que vocês amaldiçoam, façam o bem aos que os odeiam precisam, antes mesmo de o pedie 5.46 Os publicanos eram coletores de impostos, malvistos pelo povo; também em 9.10, 11; 10.3; 11.19; 18.17; 21.31 e 32. rem. 9 Vocês, orem assim:
6
Mateus 6 1174 “Pai nosso, que estás nos céus! bam e furtam. 20 Mas acumulem para Santificado seja o teu nome. vocês tesouros nos céus, onde a traça 10 Venha o teu Reino; e a ferrugem não destroem e onde os seja feita a tua vontade, ladrões não arrombam nem furtam. 21 Pois onde estiver o seu tesouro, aí assim na terra como no céu. 11 Dá-nos hoje o nosso também estará o seu coração. 22 “Os olhos são a candeia do corpo. pão de cada dia. 12 Perdoa as nossas dívidas, Se os seus olhos forem bons, todo o assim como perdoamos seu corpo será cheio de luz. 23 Mas, aos nossos devedores. se os seus olhos forem maus, todo o 13 E não nos deixes cair seu corpo será cheio de trevas. Porema tentação, tanto, se a luz que está dentro de você mas livra-nos do malb, são trevas, que tremendas trevas são! porque teu é o Reino, 24 “Ninguém pode servir a dois se o poder e a glória para nhores; pois odiará um e amará o sempre. Amémc. outro, ou se dedicará a um e despre14 Pois, se perdoarem as ofensas uns zará o outro. Vocês não podem servir dos outros, o Pai celestial também a Deus e ao Dinheiroe. perdoará vocês. 15 Mas, se não perdoarem uns aos outros, o Pai celesAs Preocupações da Vida tial não perdoará as ofensas de vocês. (Lc 12.22-31) 25 “Portanto eu digo: Não se preocuO Jejum pem com sua própria vida, quanto ao 16 “Quando jejuarem, não mostrem que comer ou beber; nem com seu próuma aparência triste como os hipó- prio corpo, quanto ao que vestir. Não é critas, pois eles mudam a aparência a vida mais importante que a comida, e do rosto a fim de que os outros ve- o corpo mais importante que a roupa? jam que eles estão jejuando. Eu digo 26 Observem as aves do céu: não severdadeiramente que eles já recebe- meiam nem colhem nem armazenam ram sua plena recompensa. 17 Ao je- em celeiros; contudo, o Pai celestial as juar, arrume o cabelod e lave o ros- alimenta. Não têm vocês muito mais to, 18 para que não pareça aos outros valor do que elas? 27 Quem de vocês, que você está jejuando, mas apenas a por mais que se preocupe, pode acresseu Pai, que vê em secreto. E seu Pai, centar uma hora que seja à sua vida?f que vê em secreto, o recompensará. 28 “Por que vocês se preocupam com roupas? Vejam como crescem os líOs Tesouros no Céu rios do campo. Eles não trabalham 19 “Não acumulem para vocês tesounem tecem. 29 Contudo, eu digo que ros na terra, onde a traça e a ferrugem nem Salomão, em todo o seu esplendestroem e onde os ladrões arromdor, vestiu-se como um deles. 30 Se a 6.13 Grego: E não nos induzas à. Deus veste assim a erva do campo, b 6.13 Ou do Maligno Alguns manuscritos não trazem porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém. d 6.17 Grego: unja a cabeça. c 6.13
Grego: Mamom. Ou um único côvado à sua altura? O côvado era uma medida linear de cerca de 45 centímetros. e 6.24
f 6.27
1175 Mateus 7 8 que hoje existe e amanhã é lançada aberta. Pois todo o que pede receao fogo, não vestirá muito mais a vo- be; o que busca, encontra; e àquele cês, homens de pequena fé? 31 Por- que bate, a porta será aberta. tanto, não se preocupem, dizendo: 9 “Qual de vocês, se seu filho pedir ‘Que vamos comer?’ ou ‘Que vamos pão, lhe dará uma pedra? 10 Ou se pebeber?’ ou ‘Que vamos vestir?’ 32 Pois dir peixe, lhe dará uma cobra? 11 Se os pagãos é que correm atrás dessas vocês, apesar de serem maus, sabem coisas; mas o Pai celestial sabe que dar boas coisas aos seus filhos, quanvocês precisam delas. 33 Busquem, to mais o Pai de vocês, que está nos pois, em primeiro lugar o Reino de céus, dará coisas boas aos que lhe Deus e a sua justiça, e todas essas pedirem! 12 Assim, em tudo, façam coisas serão acrescentadas a vocês. aos outros o que vocês querem que 34 Portanto, não se preocupem com eles façam a vocês; pois esta é a Lei o amanhã, pois o amanhã trará as e os Profetas. suas próprias preocupações. Basta a cada dia o seu próprio mal. A Porta Estreita e a Porta Larga 13 “Entrem pela porta estreita, pois O Julgamento ao Próximo larga é a porta e amplo o caminho (Lc 6.37-42) que leva à perdição, e são muitos os 1 “Não julguem, para que vocês não que entram por ela. 14 Como é essejam julgados. 2 Pois da mesma for- treita a porta, e apertado o caminho ma que julgarem, vocês serão julga- que leva à vida! São poucos os que a dos; e a medida que usarem, também encontram. será usada para medir vocês. 3 “Por que você repara no cisco que A Árvore e seu Fruto está no olho do seu irmão e não se (Lc 6.43-45) dá conta da viga que está em seu pró- 15 “Cuidado com os falsos profetas. prio olho? 4 Como você pode dizer Eles vêm a vocês vestidos de peles de ao seu irmão: ‘Deixe-me tirar o cis- ovelhas, mas por dentro são lobos deco do seu olho’, quando há uma viga voradores. 16 Vocês os reconhecerão no seu? 5 Hipócrita, tire primeiro a por seus frutos. Pode alguém colher viga do seu olho, e então você verá uvas de um espinheiro ou figos de claramente para tirar o cisco do olho ervas daninhas? 17 Semelhantemendo seu irmão. te, toda árvore boa dá frutos bons, 6 “Não deem o que é sagrado aos mas a árvore ruim dá frutos ruins. cães, nem atirem suas pérolas aos por- 18 A árvore boa não pode dar frutos cos; caso contrário, estes as pisarão ruins, nem a árvore ruim pode dar e, aqueles, voltando-se contra vocês, frutos bons. 19 Toda árvore que não os despedaçarão. produz bons frutos é cortada e lançada ao fogo. 20 Assim, pelos seus frutos A Persistência na Oração vocês os reconhecerão! 21 “Nem todo aquele que me diz: (Lc 11.9-13) 7 “Peçam, e será dado; busquem, e ‘Senhor, Senhor’, entrará no Reino encontrarão; batam, e a porta será dos céus, mas apenas aquele que faz
7
Mateus 8 1176 a vontade de meu Pai que está nos diatamente ele foi purificado da lepra. céus. 22 Muitos me dirão naquele dia: 4 Em seguida Jesus lhe disse: “Olhe, ‘Senhor, Senhor, não profetizamos em não conte isso a ninguém. Mas vá teu nome? Em teu nome não expul- mostrar-se ao sacerdote e apresente samos demônios e não realizamos a oferta que Moisés ordenou, para muitos milagres?’ 23 Então eu lhes que sirva de testemunho”. direi claramente: Nunca os conheci. Um Centurião Demonstra Fé Afastem-se de mim vocês que prati(Lc 7.1-10) cam o mal! 5 Entrando Jesus em Cafarnaum, dirigiu-se a ele um centurião, pedindo-lhe O Prudente e o Insensato ajuda. 6 E disse: “Senhor, meu servo (Lc 6.46-49) 24 “Portanto, quem ouve estas mi- está em casa, paralítico, em terrível nhas palavras e as pratica é como um sofrimento”. homem prudente que construiu a sua 7 Jesus lhe disse: “Eu irei curá-lo”. casa sobre a rocha. 25 Caiu a chuva, 8 Respondeu o centurião: “Senhor, transbordaram os rios, sopraram os não mereço receber-te debaixo do ventos e deram contra aquela casa, meu teto. Mas dize apenas uma palae ela não caiu, porque tinha seus ali- vra, e o meu servo será curado. 9 Pois cerces na rocha. 26 Mas quem ouve eu também sou homem sujeito à auestas minhas palavras e não as pratica toridade e com soldados sob o meu é como um insensato que construiu a comando. Digo a um: Vá, e ele vai; sua casa sobre a areia. 27 Caiu a chu- e a outro: Venha, e ele vem. Digo a va, transbordaram os rios, sopraram meu servo: Faça isto, e ele faz”. os ventos e deram contra aquela casa, 10 Ao ouvir isso, Jesus admirou-se e e ela caiu. E foi grande a sua queda”. disse aos que o seguiam: “Digo-lhes a 28 Quando Jesus acabou de dizer es- verdade: Não encontrei em Israel ninsas coisas, as multidões estavam ma- guém com tamanha fé. 11 Eu digo que ravilhadas com o seu ensino, 29 por- muitos virão do oriente e do ocidente que ele as ensinava como quem tem e se sentarão à mesa com Abraão, Isaautoridade, e não como os mestres que e Jacó no Reino dos céus. 12 Mas os súditos do Reino serão lançados da lei. para fora, nas trevas, onde haverá choro e ranger de dentes”. A Cura de um Leproso 13 Então Jesus disse ao centurião: (Mc 1.40-45; Lc 5.12-16) 1 Quando ele desceu do monte, gran- “Vá! Como você creu, assim acondes multidões o seguiram. 2 Um le- tecerá!” Na mesma hora o seu servo prosoa, aproximando-se, adorou-o de foi curado. joelhos e disse: “Senhor, se quiseres, O Poder de Jesus sobre os podes purificar-me!” 3 Jesus estendeu a mão, tocou nele e Demônios e as Doenças (Mc 1.29-34; Lc 4.38-41) disse: “Quero. Seja purificado!” Ime14 Entrando Jesus na casa de Pedro, a 8.2 O termo grego não se refere somente à lepra, mas também a diversas doenças da pele. viu a sogra deste de cama, com fe-
8
1177 Mateus 9 26 bre. pela mão, a febre Ele perguntou: “Por que vocês esa deixou, e ela se levantou e come- tão com tanto medo, homens de peçou a servi-lo. quena fé?” Então ele se levantou e 16 Ao anoitecer foram trazidos a ele repreendeu os ventos e o mar, e fezmuitos endemoninhados, e ele ex- -se completa bonança. 27 Os homens pulsou os espíritos com uma palavra ficaram perplexos e perguntaram: e curou todos os doentes. 17 E assim “Quem é este que até os ventos e o se cumpriu o que fora dito pelo pro- mar lhe obedecem?” feta Isaías: “Ele tomou sobre si as nossas A Cura enfermidades de Dois Endemoninhados e sobre si levou as nossas (Mc 5.1-20; Lc 8.26-39) 28 Quando ele chegou ao outro lado, doenças”a. à região dos gadarenosb, foram ao seu Quão Difícil é Seguir Jesus! encontro dois endemoninhados, que (Lc 9.57-62) vinham dos sepulcros. Eles eram tão 18 Quando Jesus viu a multidão ao violentos que ninguém podia passar seu redor, deu ordens para que atra- por aquele caminho. 29 Então eles grivessassem para o outro lado do mar. taram: “Que queres conosco, Filho de 19 Então, um mestre da lei aproximouDeus? Vieste aqui para nos atormen-se e disse: “Mestre, eu te seguirei tar antes do devido tempo?” 30 A certa distância deles estava paspor onde quer que fores”. 20 Jesus respondeu: “As raposas têm tando uma grande manada de porcos. suas tocas e as aves do céu têm seus 31 Os demônios imploravam a Jesus: ninhos, mas o Filho do homem não “Se nos expulsas, manda-nos entrar tem onde repousar a cabeça”. naquela manada de porcos”. 21 Outro discípulo lhe disse: “Senhor, 32 Ele lhes disse: “Vão!” Eles saíram deixa-me ir primeiro sepultar meu e entraram nos porcos, e toda a mapai”. nada atirou-se precipício abaixo, em 22 Mas Jesus lhe disse: “Siga-me, e direção ao mar, e morreu afogada. deixe que os mortos sepultem os seus 33 Os que cuidavam dos porcos fugipróprios mortos”. ram, foram à cidade e contaram tudo, inclusive o que acontecera aos endeJesus Acalma a Tempestade moninhados. 34 Toda a cidade saiu (Mc 4.35-41; Lc 8.22-25) ao encontro de Jesus, e, quando o 23 Entrando ele no barco, seus disviram, suplicaram-lhe que saísse do cípulos o seguiram. 24 De repente, território deles. uma violenta tempestade abateu-se sobre o mar, de forma que as ondas Jesus Cura um Paralítico inundavam o barco. Jesus, porém, (Mc 2.1-12; Lc 5.17-26) dormia. 25 Os discípulos foram acor- 1 Entrando Jesus num barco, atravesdá-lo, clamando: “Senhor, salva-nos! sou o mar e foi para a sua cidade. Vamos morrer!” b 8.28 Alguns manuscritos trazem gergesenos; outros dizem 15 Tomando-a
9
a 8.17
Is 53.4
gerasenos.
Mateus 9 1178 2 Alguns homens trouxeram-lhe um Jesus é Interrogado acerca do Jejum paralítico, deitado em sua maca. Ven(Mc 2.18-22; Lc 5.33-39) do a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico: “Tenha bom ânimo, fi- 14 Então os discípulos de João vieram lho; os seus pecados estão perdoados”. perguntar-lhe: “Por que nós e os fa3 Diante disso, alguns mestres da lei riseus jejuamos, mas os teus discídisseram a si mesmos: “Este homem pulos não?” 15 Jesus respondeu: “Como podem os está blasfemando!” 4 Conhecendo Jesus seus pensamen- convidados do noivo ficar de luto entos, disse-lhes: “Por que vocês pen- quanto o noivo está com eles? Virão sam maldosamente em seu coração? dias quando o noivo lhes será tirado; 5 Que é mais fácil dizer: ‘Os seus pe- então jejuarão. cados estão perdoados’, ou: ‘Levan- 16 “Ninguém põe remendo de pano te-se e ande’? 6 Mas para que vocês novo em roupa velha, pois o remensaibam que o Filho do homem tem do forçará a roupa, tornando pior o na terra autoridade para perdoar pe- rasgo. 17 Nem se põe vinho novo em cados” – disse ao paralítico: “Levan- vasilha de couro velha; se o fizer, a te-se, pegue a sua maca e vá para vasilha rebentará, o vinho se dercasa”. 7 Ele se levantou e foi. 8 Vendo ramará e a vasilha se estragará. Ao isso, a multidão ficou cheia de temor contrário, põe-se vinho novo em vae glorificou a Deus, que dera tal au- silha de couro nova; e ambos se conservam”. toridade aos homens. O Chamado de Mateus (Mc 2.13-17; Lc 5.27-32) 9 Saindo, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado na coletoria, e disse-lhe: “Siga-me”. Mateus levantou-se e o seguiu. 10 Estando Jesus em casaa, foram comer com ele e seus discípulos muitos publicanos e pecadores. 11 Vendo isso, os fariseus perguntaram aos discípulos dele: “Por que o mestre de vocês come com publicanos e pecadores?” 12 Ouvindo isso, Jesus disse: “Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes. 13 Vão aprender o que significa isto: ‘Desejo misericórdia, não sacrifícios’b. Pois eu não vim chamar justos, mas pecadores”. a 9.10 b 9.13
Ou na casa de Mateus; veja Lc 5.29. Os 6.6
O Poder de Jesus sobre a Doença e a Morte (Mc 5.21-43; Lc 8.40-56) 18 Falava ele ainda quando um dos dirigentes da sinagoga chegou, ajoelhou-se diante dele e disse: “Minha filha acaba de morrer. Vem e impõe a tua mão sobre ela, e ela viverá”. 19 Jesus levantou-se e foi com ele, e também os seus discípulos. 20 Nisso uma mulher que havia doze anos vinha sofrendo de hemorragia, chegou por trás dele e tocou na borda do seu manto, 21 pois dizia a si mesma: “Se eu tão somente tocar em seu manto, ficarei curada”. 22 Voltando-se, Jesus a viu e disse: “Ânimo, filha, a sua fé a curou!c” E desde aquele instante a mulher ficou curada. c 9.22
Ou a salvou!