СТОЛИЦА ТРЕТИЙ РИМ БЕЛОКАМЕННАЯ ПОРТ ПЯТИ МОРЕЙ ГОРОД-ГЕРОЙ КРЕМЛЬ КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ МГУ БОЛЬШОЙ ТЕАТР ХРАМ ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ СПАССКАЯ БАШНЯ СОБОР ВАСИЛИЯ БЛАЖЕННОГО ГУМ МОСКВА-СИТИ МЕТРОПОЛИТЕН МОСКВА-РЕКА ВДНХ ВОРОБЬЁВЫ ГОРЫ ЯУЗА ОСТАНКИНСКАЯ ТЕЛЕБАШНЯ СТАЛИНСКИЕ ВЫСОТКИ МИД ТВЕРСКАЯ АРБАТ ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ ТТК КОЛОКОЛЬНЯ ИВАНА ВЕЛИКОГО ПОКЛОННАЯ ГОРА МКАД САДОВОЕ КОЛЬЦО ДОМОДЕДОВО ВНУКОВО ШЕРЕМЕТЬЕВО КРАСНЫЙ ОКТЯБРЬ ОСТОЖЕНКА ЗАМОСКВОРЕЧЬЕ БУЛЬВАРНОЕ КОЛЬЦО КИТАЙ-ГОРОД ПЛОЩАДЬ ТРЁХ ВОКЗАЛОВ ЦВЕТНОЙ БУЛЬВАР КРЕМЛЁВСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ ПАРК ГОРЬКОГО ЛУЖНИКИ Capital | The third Rome | Belokamennaya | Port of the five seas | Hero city | Kremlin | Red Square | Moscow State University | The Bolshoi Theatre | Cathedral of Christ the Savior Spasskaya Tower | St. Basil’s Cathedral | GUM | Moskva-City | Underground | The Moscow river | VDNKh | Vorobievi Gori | Yauza | Ostankino TV Tower | Stalin Skyscrapers Ministry of Foreign Affairs | Tverskaya | Arbat | The Tretyakov Gallery | Third Ring Road | Ivan the Great Bell Tower | Poklonnaya Gora | Moscow Ring Road | Garden Ring Domodedovo | Vnukovo | Sheremetyevo | Krasny Oktyabr | Ostozhenka | Zamoskvoreche | Boulevard Ring | Kitay-gorod | Three Stations Square | Tsvetnoy boulevard Kremlin embankment | Gorky Park | Luzhniki
КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ RED SQUARE 12
Красная площадь — главная площадь Москвы, одно из самых популярных туристических мест России. В архитектурный ансамбль Красной площади, кроме Кремля, входят Мавзолей, ГУМ, Исторический музей, Казанский собор, Храм Василия Блаженного, памятник Минину и Пожарскому. С 1963 года площадь является пешеходной зоной. Красная площадь входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в России. Red Square is the main square of Moscow and one of the most popular tourist destinations in Russia. The architectural complex of Red Square, apart from the Kremlin, includes the Mausoleum, GUM (the State Department Store), the Historical Museum, the Kazan Cathedral, St. Basil’s Cathedral and the Monument to Minin and Pozharsky. Since 1963 the square has been a pedestrian area. Red Square is included into the list of UNESCO World Heritage Sites of Russia.
13
26
27
54
55
ГОСТИНИЦА «ЛЕНИНГРАДСКАЯ» THE LENINGRADSKAYA HOTEL 17-этажная гостиница «Ленинградская» — сталинская высотка, расположенная в районе Комсомольской площади. Внутренние элементы здания выполнены в стиле древнерусской архитектуры и архитектуры барокко. Общая площадь здания — 25 000 м2. После завершения реконструкции в 2008 году в здании «высотки» находится гостиница Hilton. The 17-storey Leningradskaya Hotel is one of Stalin’s Skyscraper located near Komsomolskaya Square. Internal elements of the building are designed in the style of ancient Russian and Baroque architecture. The total floor area of the building makes 25 000 m2. After the reconstruction of 2008 the Hilton Hotel was opened in the skyscraper.
64
65
72
МОСКВА-СИТИ MOSCOW-CITY Московский международный деловой центр «Москва-Сити» — самый масштабный строительный проект столицы. На данный момент центр объединяет 15 высотных офисных, торговых и гостиничных комплексов. В офисах «Москва-Сити» работают от 35 до 40 тысяч человек (без учёта обслуживающего персонала). The Moscow International Business Center “Moscow-City” (“MoskvaCity”) is the largest building project of the capital. At the moment, the center brings together 15 high-rise office, retail and hotel complexes. Something between 35 to 40 thousand people (excluding staff) work in these offices of Moscow-City.
73
88
СТАДИОН «ЛУЖНИКИ» THE LUZHNIKI STADIUM Большая спортивная арена «Лужники» — главная спортивная площадка Москвы, построенная в 1956 году. Стадион входит в состав одноимённого Олимпийского комплекса. Вместимость — 78 360 человек. В 2018 году на территории стадиона планируется проведение Чемпионата мира по футболу. The Luzhniki Big Sports Arena is the main sports ground in Moscow built in 1956. The stadium is a part of the eponymous Olympic Complex. Its can host up to 78 360 people. The World Football Cup will be held at the stadium in 2018.
89
Сегодня башня используется как средство телекоммуникаций, в целях метеорологических исследований, а также в качестве туристической достопримечательности города.
100
Today the tower is used to provide telecommunications, weather research and as a tourist attraction of the city.
101