www.gdzbest.ru рение о красивой деве. Оно принадлежит к лучшим призведениям немецкой лирики. Язык этого стихотворения очень мелодичен. Фридрих Шиллер сочинил музыку к стихотворению Гейне. Эта песня известна во всем мире. 1. Прочитайте стихотворение Г. Гейне и сравните его с переводом А. Блока. 2. Прочитайте стихотворение Г. Гейне с выражением. 3. Найдите в стихотворении описание природы и красивой девы. *4. Выучите песню «Lorelei». 5. Сравните образ Лорелеи в сказках и в стихотворении Г. Гейне. 6. Какая Лорелея вам больше нравится? Выскажите свое мнение по-русски.
Balladen Наш литературный путь ведет нас дальше, к следующей станции. Здесь вы откроете для себя жанр баллады. Баллада — это остросюжетный стихотворный рассказ, часто легендарного, героического или исторического содержания. Язык баллад торжественный и выразительный. Самыми значительными поэтами, сочиняющими баллады, в Германии были Иоганн Вольфганг фон Гёте и Фридрих Шиллер. Многие известные русские поэты переводили их баллады.
6 1. Прочитайте балладу «Рыбак» И. В. Гёте и сравните ее с переводом на русский язык Ю. П. Полонского. 2. Какие события поэт описывает в балладе? Сколько картин он рисует? *3. Сделайте иллюстрации к балладе Гёте. Какую картину вы выберете для вашей иллюстрации? 4. Прочитайте балладу с выражением. 5. Скажите: какое сказание вам напоминает эта баллада? 117