DOMO SYDNEY Volume 10

Page 1

www.jams.tv

ド∼モ 2017

VOLUME 10

ド∼モはオーストラリアN o.1ポータルサイト・ジャムズが お届けするシドニー・ライフスタイル・ハンドブックです。

FREE

ご自由におとりください。

準備できてる？

後悔しない海外生活 ＋帰国後の暮らし Enjoy Craft Beer in Sydney!

ようこそ、クラフトビールの世界へ シドニー・イベント・カレンダー2017

WE ♥ SYDNEY!

市街も郊外もまるわかり！ シドニー・サバーブ・マップつき

匠 Techniques that have been cultivated over many years of culinary experience.

小 幡 洋 二 監 修

味 The essence of traditional Japanese.

美 The dish is a stage; the produce is the actor, combining the two creates beauty.

テレビ東京「TV ャンピオン」 “フレン 対決ヴァレン インスペシャル”優勝 1955年 熊本県八代市出身 1975年 熊本ホテルキャッスル入社 メイン イニングロワール料理長 1997年 警察共済グランド肥後 総料理長 2002年 小幡シェフの店「ア・マ・ファソン」を熊本市島崎にオープン 2005年 4月20日「ア・マ・ファソン」を オーベルジュ（宿泊のできるレストラン）として瀬の本高原に移転オープン

YAYOI Garden 38 Bridge St Sydney NSW 2000 T. 02 9247 8166 www.yayoigarden.com.au reservations.sydney@yayoi.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #10

ド∼モ 2017

VOLUME 10

DÔMO #10 (2017) Date of Issue / December, 2016 DÔMO is published annually by JAMS. TV Pty Ltd ABN 85 115 815 551

見知らぬ土地での生活には不安と不便がつきも の。ド∼モには、皆さまが安心して安全に、そして 楽しく暮らしていくために必要な情報が掲載され ています。医療や法律、国の制度、緊急時の電話 番号など、その土地に住んでいるからこそ押さえて おきたい必須情報に、便利な交通案内と地図、そ してシドニーを楽しむためのイベントカレンダーや 豆知識をご紹介。そして今号では、留学生に向けた 後悔のない海外生活の過ごし方と、オーストラリア でブームのクラフトビールを特集しています。シド ニーでの生活をより豊かにするためのライフスタイ ル・ハンドブックとして、本誌をご活用ください。

Suite 3704, Gateway, 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 Phone (02) 9252-6307 Fax (02) 9252-6308 Email info@jams.tv

www.jams.tv 本誌は年1回改訂・発行されます。本誌掲 載情報は2016年11月現在のものです。情 報内容は変更の可能性がありますのでご 了承ください。広告の内容に関する責任は 一切負いかねますのでご了承ください。 ■禁無断転載・複写 ©JAMS.TV Pty Ltd 2016

ビジネス・インデックスって？

EDITORS Yushiro Mizukoshi Izumi Sakamoto Natsumi Amano Saai Takeda Ayaka Teruya

「ビジネス・インデックス」はシドニー の日系 企 業や サービス業を中心に、日本人が日頃利用することの多 いお店や会社の情報を掲載した「ビジネス・ファイン ダー」です。毎日の生活をより便利にするためのツール としてぜひご活用ください。

ART DIRECTOR Koetsu Moriya

●掲載情報は業種別にまとめられ、業種名は日本語の50音順に 掲載されています。 ●掲載名（社名・店名）は基本的にアルファベット順に配列されて います。 ●掲載名が“THE”で始まる場合は“THE”を除いた名称の頭文 字を基に配列されています。 ●企業名は“PTY. LTD”、 “CO. LTD”などを省略して掲載してい る場合があります。

ADVERTISING SALES Ryuichi Kitamura Kayo Okamura Ayano Baba Tsubasa Kushida Mayuka Koike

建設のことならお気軽にお問い合わせください！

お客様のニーズにあわせて日本語でトータルにサポートいたします。 主要施工実績 ●Mizuya ●丸亀製麺 (Chatswood) ●やよい (Bridge St) ●やさかラーメン (Liverpool St) ●一風堂 (Macquarie & Chatswood)

博多ん丸@Chatswood

2

博多ん丸@Market City

Phone 0419-207-883 (富嶋まで) Email kei@liteco.com.au / www.liteco.com.au Suite 42, Level 7, 591 George Street, Sydney NSW 2000 Building Contractor License No. 248640C

The Century@Star Casino

焼肉 柏

D·Ô·M·O SYDNEY #10

巻頭特集

10

準備できてる？

後悔しない海外生活 ＋帰国後の暮らし シドニー・イベント・カレンダー2017

20 WE ♥SYDNEY! 29

ようこそ、 クラフトビールの世界へ

08 36 38 41 49

2017年カレンダー シドニー・リビング プロのアドバイス 日豪ビジネスと日本人社会 リビング・ページ 50 54 56 58 65 68 70 72 74 76 77

交通情報・地図がパワーアップ！

オーストラリアに来たばかりの方に向けて、交 通 情 報・地図をリニューアルしました。地図はシドニー近郊 を網羅し、公共WiFiやマーケット、公衆トイレ、フード コートなど、街歩きに便利なスポットをアイコンで表 示。サーキュラー・キー、ウィンヤード、タウンホール、 セントラルの4つの主要バスターミナルの乗り場や行 き先、バス番 号は交 通情 報に詳 細を用意し、各フェ リー乗り場からの行き先は地図内に掲載しました。 「ビジネス・インデックス」や「ようこそ、クラフトビー ルの世界へ」のパブ紹介のマップ番号から、地図で場 所を探すこともできます。さぁ本誌を片手に、シドニー 散策に出かけましょう！

Enjoy Craft Beer in Sydney!

81 98 115

食生活 教育・留学 ビザ 医療 自動車・運転免許 保険・年金 就労 マネー 住宅 法律・冠婚葬祭 在外公館の届出・申請手続き

ビジネス・インデックス シドニーの交通 シドニー・サバーブ・マップ

引 越し は に “プロ”

お任せください !! 日本人だから安心・丁寧・親切 !!

きめ細やかなサービスで大切な家具や荷物を運びます 市 内・国 内・海 外 引 越

梱包資材事前配送

壁 の ペイント

倉庫保管

梱包

清掃

引き取り

Mobile: 0404 007 778 Phone: (02) 9693-1382 Fax: (02) 8205-0073 12/ 566 Gardeners Road, Alexandria NSW 2015 E-mail: info@riverexpress.com.au

www.riverexpress.com.au

3

1985年に博多で創業した「一風堂」 は、2008年のニューヨーク進出を皮 切りに、日本国外12ヵ国にて、61店舗を 展開しています（2016年11月現在）。 多くの日本人にとって、一風堂は「豚骨 ラーメンがおいしいラーメン屋」です が、国が変われば、利用の仕方も変わる もの。オーストラリアでは「飲んで、つま んで、麺で締める」という一連のストー リーを1つの店舗で楽しむ「ラーメンダ イニング」を提案しています。旗艦店の ウエストフィールド店は、ファインラーメ ンダイニングをコンセプトに豊富なラ インナップの一品料理を揃えています。 マッコーリー店、セントラルパーク店、 チャッツウッド店はカジュアルラーメン ダイニングをコンセプトに、ラーメンと いっしょに楽しめるサイドメニューを揃 えています。

飲 ん で 、 つ ま ん で 、 麺 で 締 め る ﹁ ラ ー メ ン ダ イ ニ ン グ ﹂

海 外 の 一 風 堂 に は 、 日 本 と は ま た 違 っ た 楽 し み 方 が あ り ま す 。

新しく「シェフ」が日本からやってきました 2016年12月の4周年を前に、新しくシェフが加わりました。 ニューヨーク1号店をはじめ、日本各地、東アジア各国の一風 堂を渡り歩きながら、ラーメンと一品料理を作り、またメニュー の考案などにも携わってきました。 「ラーメン職人」ではなく、 ヘッドシェフとして、ラーメンから一品料理まで、みなさんに新 しい提案をしていきます。

一風堂の楽しみは、ラーメンのみにあらず 一風堂はその国の食文化を考慮しながら、全世界でほぼおなじ 「一風堂の味」を伝え続けています。一方、一品料理は、その国 にあったメニューをラインナップし、作り手のこだわりが反映 されています。日本と海外の一風堂を熟知したシェフが考案す る新しいメニューも2017年はじめに加わる予定。訪れる楽し みがまた増えます。

40ドル以下で満足感のあるダイニング体験を 一風堂のように、30∼40ドルほどで満足感のあるダイニング 体験ができるところは、オーストラリアではなかなかないので はないでしょうか（平均金額は品数やメニューにより変わりま す）。洗練された空間やサービスで、おいしい料理を味わいな がら過ごす充実した1時間。日常のなかで、すこし贅沢な時間を 過ごすのにもピッタリです。

一風堂は「変わらないもの」を見つめ、 そのために日々変わり続けます 料理の味だけではなく、見た目や空間、いっしょに食べる人と の時間を楽しむ「ラーメンダイニング」は、オーストラリアに広 く受け入れられています。 「ラーメンを食べて帰る」という日本 でおなじみの利用の仕方はもちろん、オーストラリアだからこ そ楽しめる一風堂のダイニング体験もぜひお試しください。

www.ippudo.com.au

!

感謝と進化 WORLD MAP

LONDON PARIS

1985 1995 2008 2009 2011 2012

FUKUOKA TOKYO NEW YORK SINGAPORE HONG KONG TAIWAN CHINA SYDNEY 2013 MALAYSIA 2014 THAILAND INDONESIA PHILIPPINES LONDON 2016 PARIS

NEW YORK

WESTFIELD Shop 5021, Level 5, Westfield Sydney Cnr Market and Pitt Streets, Sydney NSW 2000 Phone: (02) 8078 7020

JAPANESE RAMEN DINING

IPPUDO SYDNEY

CENTRAL PARK Shop RB07 (Lower Ground), Central at Central Park 28 Broadway, Chippendale NSW 2008 Phone: (02) 8036 4534 MACQUARIE Shop 404B, Level 4, Macquarie Centre, Cnr of Herring and Waterloo Roads, North Ryde NSW 2113 Phone: (02) 8964 7490 CHATSWOOD Restaurant 77A, The District Podium Level, Chatswood Interchange, 438 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 Phone: (02) 8084 0704

‫ך‪ٓٔ،剑㣐‬زأ‪ؔ٦‬‬ ‫‪ؑ٦ٝ‬ث‪㔐鯄㼐぀‬‬ ‫‪պ‬‬ ‫׃‬

‫‪傈劤‬‬

‫ֶ‪չ‬׷ֹד׉ֿ׵‬ ‫ַ‬ ‫ג׮‬ ‫׌‪噟‬‬ ‫ז‬ ‫⟰‬

‫‪،‬صؔ؎ػ׋ֹג־♳׶‪⡲‬׾〷‪娖‬ך‪㔐鯄㼐぀‬ח‪ٓٔ،‬زأ‪ؔ٦‬‬

‫‪㣐 ➂孡 ‬׮‪٦‬ةحٓف‪٦‬؍ذ‪٦‬ػ‬

‫⚥‪植㖈 䏄莧կ䏄莧侧 䭁㣐‬גׇ׻֮س‪٦ٓٝ‬آ‪ُ٦‬ص‪ٓٔ،ծ‬زأ‪ؔ٦‬‬ ‫‪‬‬

‫؍ذؒٓغ‬鞢㺡‫ُصًז‬٦ծ ֶ⦼媮‫ֶ׮‬䩛鯪ծ㥨ֹ‫ֶז‬㼐぀‫׾‬ 㥨ֹ‫ֽ׌ז‬㄂‫ָך׷ֹדָהֲֿ׻‬ ‫؎ٖزءأ‬ٝ 

ケアンズ Cairns Central Cairns City Place Earlville Mt Sheridan North Cairns Smithfield

ブリスベン Algester Aspley Cannon Hill Capalaba Carseldine Chermside Clayfield Eight Mile Plains Greenslopes Indooroopilly Junction Mango Hill Springwood Victoria Point

シドニー Bondi Beach Bondi Junction Cronulla Dee Why Maroubra Neutral Bay Newtown Oxford Randwick Sutherland アデレード Central Market Grenfell St. Clair St. Peters Unley Metro Welland Plaza

ニュージーランド Chancery Viaduct

Sushi Train各店では いっしょに働く仲間を 大募集 ! あなたの夢を応援します！

求人のお問い合わせはご希望の店舗へ 直接ご連絡ください。

www.sushitrain.com.au

ゴールドコースト Benowa Gardens Broadbeach Christine Corner Coolangatta Elanora Labrador Miami One Nerang Oxenford Southport Surfers Paradise Treasure Cove

先負

New Year's Day 元日

仏滅

MON

仏滅

New Year's Day Holiday 振替休日

大安

TUE

WED

THU

1 2 3 大安

赤口

先勝

FRI 友引

SAT 先負

赤口

成人の日

先勝

友引

先負

大安

赤口

先勝

友引

先負

仏滅

赤口

先勝

友引

友引

睦 月

先負

MON

先負

大安

大安

WED

大安

赤口

大安

赤口

先勝

先勝

FRI 先勝

SAT 友引

友引

友引

先負

赤口

友引

如 月

先勝

先負

友引

先負

仏滅

MON

先負

仏滅

Clean Up Australia Day

大安

WED

大安

赤口

赤口

FRI 先勝

大安

赤口

先勝

赤口

Harmony Day 春分の日

先勝

友引

友引

先負

先勝

□ □ □ □ □ 8

友引

先負

仏滅

SUN

大安

仏滅

MON 先負

仏滅

先勝

先勝

大安

仏滅

TUE

仏滅

WED

大安

憲法記念日

大安

赤口

先勝

先勝

友引

先勝

友引

Good Friday

友引

先負

大安

赤口

赤口

みどりの日

先勝

先勝

友引

友引

SUN

先負

MON

友引

TUE

先負

FRI 先勝

SAT 友引

こどもの日

先勝

友引

友引

先負

先負

大安

大安

THU 大安

赤口

FRI

赤口

先勝

先負

仏滅

Queen's Birthday

大安

赤口

先勝

友引

仏滅

大安

大安

赤口

先勝

友引

水 赤口

無 月

業界最安値保証 契約期間の縛りなし プラン見直し 最新iPhone割引販売 Optusの正規代理店（Optusよりもお得な料金体制！）

先勝

友引

先負

仏滅

赤口

SAT

仏滅

先勝

仏滅

WED

仏滅

仏滅

昭和の日

THU

赤口

先負

Easter Saturday

赤口

赤口

父の日

赤口

赤口

赤口

赤口

先負

先負

St Patrick's Day

先負

赤口

弥 生

先勝

大安

大安

Schools Clean Up Day

大安

友引

大安

SAT

大安

SAT

大安

Easter Monday

仏滅

弥 皐 生 月

仏滅

仏滅

先勝

THU

4 5 6 仏滅

仏滅

TUE

FRI

Anzac Day

+6/&

."3$)

SUN

THU

母の日 Mother's Day

仏滅

Business Clean Up Day

WED

満月

先負

建国記念 の日

大安

先負

仏滅

卯 月

赤口

TUE

日本の祝日

先勝

Easter Day

仏滅

先負

大安

THU

友引

大安

仏滅

MON 友引

夏時間終了 (NSW/VIC/SA/ TAS/ACT)

Australia Day

TUE

仏滅

仏滅

仏滅

.":

'&#36"3:

SUN

先負

SUN

全国の祝日

先負

仏滅

.":

SUN

平成29年 酉年

"13*-

+"/6"3:

2017

D·Ô·M·O SYDNEY #10

先負

先勝

友引

先負

大安

大安

まずは、お気軽にお電話を！ Design Plus

（02）8249-8297 営業時間： 月∼金10:00‒18:00

皐 月

D·Ô·M·O SYDNEY #10

3月6日

州・地域の祝日

※州によって祝日・振替 休日の日付・名称が異 なる場合があります。

2016

先勝

友引

9月25日 Queen's Birthdayなど (WA/ACT)

5月1日

Labour Dayなど (QLD/NT)

10月2日 Labour Dayなど (NSW/QLD/SA/ACT)

6月5日

Western Australia Day (WA)

11月7日 Melbourne Cup Day (Melbourne)

TUE

WED

THU

FRI

先負

先負

仏滅

大安

赤口

赤口

仏滅

大安

赤口

仏滅

文 月

大安

赤口

先勝

先勝

友引

先勝

友引

先負

TUE

先負

仏滅

先負

WED

仏滅

大安

仏滅

THU

大安

大安

FRI

赤口

赤口

仏滅

大安

赤口

先勝

友引

仏滅

大安

友引

先負

先勝

MON

先勝

先負

TUE

友引

Father's Day

WED

先負

先負

仏滅

大安

仏滅

敬老の日

大安

FRI

大安

赤口

WED

友引

先勝

友引

先負

THU

大安

大安

大安

FRI 赤口

赤口

赤口

先勝

先勝

SUN

SAT 先勝

先勝

先勝

先負

MON

先勝

友引

先負

仏滅

友引

先負

先負

仏滅

大安

友引

TUE

友引

友引

WED

先負

仏滅

THU

仏滅

大安

FRI 大安

SAT 赤口

文化の日

赤口

仏滅

大安

先勝

Remembrance Day

先負

赤口

先勝

仏滅

七五三

大安

大安

赤口

先勝

先負

仏滅

赤口

赤口

先勝

友引

先負

仏滅

先勝

大安

先勝

SUN

仏滅

友引

MON

先負

大安

TUE

WED

仏滅

THU

赤口

先勝

友引

先負

仏滅

大安

師 走 FRI 大安

赤口

SAT

友引

友引

先負

仏滅

大安

赤口

先勝

大安

先負

秋分の日

友引

仏滅

仏滅

赤口

赤口

神 無 月

SAT

赤口

長 月

大安

仏滅

赤口

先負

先負

赤口

長 霜 月 月

THU

仏滅

先負

大安

仏滅

友引

TUE

先負

%&$&.#&3

4&15&.#&3

SUN

友引

仏滅

Labour Day

勤労感謝 の日

赤口

葉 月

先勝

友引

先負

山の日

先負

MON

体育の日

先勝

先勝

友引

友引

SAT

先勝

%&$&.#&3

MON

SUN

夏時間開始 (NSW/VIC/SA/ TAS/ACT )

/07&.#&3

"6(645

SUN

友引

先勝

海の日

2 (02) 9252 6307 u info@jams.tv

NSW州のスクール・ホリデー

SAT

赤口

www.jams.tv

●出版 ●各種印刷 ●デザイン

7 10 10 8 11 9 12 11

友引

友引

先負

オーストラリア生活情報WEB

4月18日 Easter Tuesday (TAS)

6月12日 Queen's Birthday (QLD/WA以外)

MON

先勝

Bank Holiday (NSW) Picnic Day (NT)

0$50#&3

+6-:

SUN

8月7日

Labour Day (WA)

3月13日 Labour Dayなど (VIC/SA/TAS/ACT) 8月16日 Royal Queensland Show (Brisbane)

赤口

赤口

先勝

友引

先負

赤口

Christmas Day

先勝

友引

先負

先勝

友引

仏滅

天皇誕生日

大安

師 走

大安

赤口

仏滅

大安

Boxing Day

Perfect Removals

□ ✔ 多数のトラック、ヴァンを取り揃え、 大型の引っ越しから小口の引っ越しにも最適 □ ✔ 家具・電化製品の配送なども承ります お問い合わせ 0415-352-483 email: help@perfectremovals.com.au

9

D·Ô·M·O SYDNEY #10

準備できてる？

後悔しない 海外生活 帰国後の 暮らし この冊子を手にしているあなたは、 「充実した海外生活 を過ごすぞ！」と決意してオーストラリアに来たはず。何 を持って充実ととらえるかは人それぞれだが、ひとつの 指標となるのが「今後の人生にワーキングホリデーや留 学の経験を活かすことができる」ということではないだ ろうか。海外での経験を自分の強みに変え、日本帰国後 の新生活をスムーズにスタートするための準備は早いう ちからしておきたい。 10

D·Ô·M·O SYDNEY #10

オーストラリア 生活を “楽しかった！” だけで 終わらせない 5つのTips

帰国直前でも まだ間に合う！ 残りの期間で やっておくべき 3つのこと

どうする？ 帰国後の 住まい探し

12ページ

14ページ

18ページ

日本帰国後の仕事と住まいの 最新情報はJAMS.TV （http://jams.tv）の トップページから 帰国後の生活 をチェック! 11

D·Ô·M·O SYDNEY #10

オーストラリア生活を “楽しかった！” だけで終わらせない

5

つのTips

ワーキングホリデーメーカーや留学生 のほとんどが、新しい何かを得たいと いう思いを胸にオーストラリアへきてい る。特に海外生活で得た経験や英語力 を、日本での仕事にも活かしたいと考 えている人は多いだろう。ところが、思 い描いたような海外生活が送れずに、 「こんなはずじゃなかった……」と後悔 しながら帰国し、結果的に希望の仕事 に就くことができなかった、という人も 少なくないのが現実だ。充実した海外 生活を過ごし、今後の人生にその経験 を活かすにはどうしたらいいのだろう か。オーストラリアでの生活をただ「楽 しかった」だけで終わらせないための Tipsを紹介しよう。

12

遊び」 「ワーキングホリデーは る が企業の考え方と心得

1

残念だが、日本企 業が 抱くワーキン グホリデー のイメージはお世 辞にもいいとは言え ない。特 に社会人のワーキングホリデーメ ーカーに対す る風当たりは厳しく、遊びや現実 逃避とみなさ れ、留学 期間をそのままブランクと 考える人事 も多い。見知らぬ土地で新たな価値 観に触れる ことが できるのが留学の醍 醐味だ が、これがア ピールになるのは新卒として就職 活動をする学 生のみ。中途採用市場で必要とされ るのは即戦 力なので、社会 人の場合は「海外生活で 得た経 験を 仕事でどう活かせるのか」がカギ になるこ とを頭の片隅に置いておこう。

D·Ô·M·O SYDNEY #10

「グローバル人材」の 正しい意味を知る

2

厚生 労働 省が 実施した 企業 経営 者へ の調 査 結果によると、グローバル人材に求 められる力 とは、 「未 知の 世界 に飛び 込む 行動 力」 、 「最 後まで やり抜くタフネスさ」、 「自分 の頭で考 え、課題 を解 決する力」の３つ。もちろ ん世界 を相 手に仕事をするために英 語は 必須 だが、 それ 以上に求められる素 質が あると いうこと だ。オーストラリアという日本人にと っては 未 知の 国で 積極 的に 行動し、トラブ ルや 苦労を あきらめずに自分で解決すること 。その経 験こ そが“ 日本 企業 が求めるグ ローバ ル人材 ”へ の道となることを覚えておこう。

（参照：厚生労 働省『第9回雇用政 策研究

会資料』／2012年）

ーム 「面倒な外国人とのル シェア」が成長への道 見ず知らずの他人と 生活をともにするルーム シェア。た だでさえ ストレスを 感じがち なの

に、さらに文化も風習も異なる外国人とのシェ アとなると、価値観の違いからトラブルになっ たり、コミュニケーションの距離感の違いをわ

ずらわしく思ったりと、面倒なことは少なくな い。だがそれらの経験こそが、まさに異文化を 知るということにほかならない。時に違いを受 け入れ、時に相手を説得して妥協点を探す。こ

4

の過程で身につく交 渉力や調 整力、課題解決 力こそが今 後のキャリアを築いていく上での 大きな武器になる。

「ローカルでの仕事」が 必ずしも正解ではない 来をイ 」ではなく、将 から働きたい 語環 「何でもいい 英 。 だ 切 が大 事 を 探 すこと メージして仕 人は多 る す 望 希 を ーカル の 仕事 して 境を求めてロ とが できたと 語に慣れるこ 英 え と 事と いが、た 仕 い た 目指し ャリアや将 来 経験 も、今までのキ の そ に 事 の仕 場では、今 後 かけ 離 れ た 職 後に接 国 帰 、 に とは 難しい 。逆 ジャ を 役 立 てるこ 目 指 すなら、 界で の 就 業 を 業 食 外で 客 業や飲 海 、 び 語を学 ランは接 客 英 る絶 パニーズレスト け つ に 身 を ル ジメントスキ の 店 舗 マネー 見 据え を 的 目 や 来 る。自 分 の 将 好 の 職 場とな たい。 び 選 は て、仕事

3

日本人を排除せず、 たくさんの人と関わる した仕事をする上で、各 英語や海外生 活を活か タイルを知ることは重要 国の価値観やワークス スタッフが いる職場で なポイントだ。多国 籍の ざまな国の人と関わ さま 働くことや、積極 的に 長させる良い機会にな ることは、自分自身を成 だか 「せっかくの海外生活 る。だからといって、 い った はも るの 避け ら」と日本人との関わりを ている日 さめ をお 成功 アで ない。オーストラリ で からの人 生を考える上 本人の経 験談は、これ ぎる りす だわ 。国籍にこ 大いに参 考になるはず たくさんのものを吸収し ことなく、多くの人から

5

て帰国しよう。

13

D·Ô·M·O SYDNEY #10

帰国直前でもまだ間に合う！ 残りの期間でやっておくべき3つのこと その① 仕事探しの準備を開始すべし！

社会人の留学期間をブランクと見なす企業は少なくない。残念ながら、特にワーキングホリデーに対してこの傾向は顕著だ。 「帰国 後はのんびりして、それから仕事探しを始めよう」と考える人は多いが、働く意欲を示し、ブランク期間をできるだけ短くするために も、日本に戻ったらすぐに仕事探しを始めるのがスムーズな就職のポイント。準備は帰国前から始めよう。

志望する業界の 募集要項を確 認

就職エージェントに登録

業界 や職 種 まず は事 前に働きたい ル、人材 像 スキ 、 経験 れる めら で求 ックしよう。 などの募 集要項をチェ かが 分か れ 自分 に何 が足りな いの べきことが明 ば、残りの期 間でやる 確になるはずだ。

1

2

仕事 を紹 介してもらえ るだ けで な く、今後 のキャリアの 相談 がで き、 履歴書・職務 経歴書の 書き方のアド バイスも受けられる。就職 市場にお ける自分 の現 状や 価値 を知 るため にも活用したい。

海外で高評価を得る、日本のものづくりを体感

仕事内容

履歴書・ 職務経歴書を用意 の職 務 経 歴 オーストラリア滞 在中 くうちに 、ア や自 己 PRを 書いてい ものが見 ピールポイントや足りない い人も がな こと 書く 。 はず えてくる できること 落胆せず、残りの期 間で を考えよう。

日本全国のリゾート地で海外ゲストを接客

仕事内容

未経験OKの有名メーカー期間従業員

全国の基幹産業メーカーの工場内で製造のお仕事をご紹介します。生 産ノウハウや製造のスキル習得はもちろん、留学や開業などの目的を 持って働いている人も多いため、多様な人脈が得られるのが魅力。あな たの帰国後の生活をサポートし、夢の実現に向けて応援します！

メーカー直接雇用だからこその高収入・高待遇！

初めての土地で生活しながら英語を活かして働く

日本全国のリゾート地にあるホテルや旅館での、仲居などの接客係、フ ロント、敷地内のレストランでのホールといったお仕事をご用意。海外 からのゲストも多いので、初めての土地で生活をするという貴重な経 験をしながら、英語を活かして働くことができます。

ホテルが母体の派遣会社だから安心！

特別報酬が得られたり、充実の福利厚生があったりと、高待遇案件が 多数。さらにメーカー取引数・期間従業員内定数で業界トップを誇る 当社が入社祝い金などのキャンペーンでバックアップ！詳細はHPをご 覧ください。※待遇やキャンペーンは各メーカーで異なります。

山梨県富士吉田市にある「ホテル鐘山苑」を母体に持つ派遣会社なの で、コーディネーターは業務に精通しています。そのためミスマッチが少 なく、同業他社と比べてスタッフの在籍期間が長いのが自慢。母体のホ テルでは新人教育研修制度があるため、経験がなくても安心です。

株式会社アウトソーシング ! (03) 5325-5900

株式会社ディアゲットヒューマン ! (03) 3372-5230 " www.dg-human.jp/

" www.894651.com/content/workingholiday

日本に戻ってからの仕事探しは「JAMS 帰国後の生活」で検索！

14

3

D·Ô·M·O SYDNEY #10

その② 積極性や異文化理解をアピールできる体験をすべし！

前ページで紹介した通り、 「未知の世界で積極的に行動し、トラブルや苦労をあきらめずに自分で解決する力」が、日本企業が求める グローバル人材。海外生活を活かして仕事をしたいなら、積極性や文化・習慣の違いを克服した経験をアピールしたい。

外国人の友達と旅行を 企画する

イベントに参加する

1

の幹 事を引き 外国人の友達との旅行 ピールとしては 受けよう。遊び なのでア 調整・ 背景 が異なる相手との 弱いが、 ミュニ なコ 円滑 る。 積め 折衝 経 験が 意識しよう。 ケーションのための工夫を

2

オージーや 外国人が集まるイベント を探してみよう。代表的なサービスは 『Meetup』。個人が企画するイベント をカテゴリーごとに検索できる。なか には英会話をテーマにしたものも。

短期でローカルの 仕事をする

3

とい タイミングが合えば、 数は少なく、 イベント いが、 難し ので きな 件付 う条 の仕事なら帰 時期に募 集される短期 『seek』 り。 国間際でも働ける可能性あ てみよう。 などの現地サイトで探し

その③ 英語の資格試験を申し込むべし！

どんなに英語力をアップすることができたとしても、それを証明するものがなければ説得力に欠ける。実りある海外生活だったことを アピールするためにも、英語力を示す資格は取得しておきたい。中でも基本となるのはTOEIC。日本企業の英語を使う求人案件で は700点以上が応募の最低ラインとなるケースが多い。外資系企業ではTOFELが重視されることも。

番外編、外国人が集まる日本のリゾート地で英語力を鍛えよう

希望の業界や職種の応募条件を満たしていない人や英語力に自信がない人は、帰国後に外国人に人気のリゾート地で働いてみるの も選択肢のひとつ。日本に訪れる外国人観光客は年々増加しており、各観光地で英語が話せる人を募集している。日常会話程度から 応募できる案件も多く、期間限定のものから正社員登用がある案件まで、条件もさまざま。英語力を維持できるだけでなく、合間に 資格の勉強をするなど、 「英語を使った仕事」の実務経験を積みながら、次のステップに向けた準備ができるのが魅力。再度海外で 経験を積みたい人にとっても、英語を活かして働きながら短期集中でお金が貯められるのは大きなメリットだ。

オージーが集う、長野県白馬のホテル

世界から人が集まる、北海道の冬のリゾート スキー場とホテルでのお仕事です。 お客さまは世界中から訪れるので、 英語力を活かし、維持することがで きます。異文化を垣間見ることが で きるのも魅力。オーストラリアからの Skype面接も可能です。

株式会社 東急リゾートサービス ! (0136) 22-0654 " www.grand-hirafu.jp/

仕事内容

英語でのフレンドリーな接客をお願いします

フロント、レストラン、客室清掃などのホテル業務を担当いただきま す。さまざまな国籍の外国人のスタッフがおり、アットホームな雰囲 気。お客さまも外国人が多いので、英語でフレンドリーな接客ができ る人は大歓迎です。リフト券無料、温泉利用可、社員登用制度有り。

最上級のサービスを学びながら英語力UP！ 「日本で最も美しい村」連合に加盟し ている北 海 道・赤井川村のスキーリ ゾートでのフロントやレストランスタッ フのお仕事。世界基準の研修でスタッ フの成長をサポートします。寮・各施 設の社員割引有り。

冬の宿泊客の60％がオーストラリア人！

12∼2月に訪れるお客さまの約60％がオーストラリア人。テレビ東京「ガ イアの夜明け」で外国人観光客に人気を博しているホテルとして紹介さ れたり、英国の「Luxury Travel Guide」で受賞をしたりと、国内外から 注目が集まっています。 株式会社白馬樅の木ホテル ! (0261) 72-5001 " www.mominokihotel.com

オフの時間はウインタースポーツ！ リフト券は無料です。空き時間は極上 のパウダースノーでスキー・スノーボー ドを楽しみ、自身で体感したニセコの すばらしさを、ぜひあなたの言葉でお 客さまに伝えてください。

株式会社キロロホテルズ ! (0135) 34-7123 " www.kiroro.co.jp/

海外ゲストへの接客に期待！ 海外ゲストが多いため、最上級のサー ビスを学びながら英語力UPが可能。 笑顔の接客と日常英会話ができる方 は未経験でも歓迎！外国人スタッフも 勤務中。

日本に戻ってからの仕事探しは「JAMS 帰国後の生活」で検索！

15

D·Ô·M·O SYDNEY #10

日本で“ワーキングホリデー風”の生活を実現！ 外国人に人気のリゾート地での住み込みのお仕事 国内最大 級の1200カ所以上の案件 の中から、北海道∼沖縄まで日本全 国にあるリゾート地のホテル・旅館・ スキー場・テーマパークでの住み込み のお仕事が探せます。絶景のビーチに 温泉地、離島といった、非日常を体験 できる案件が多数。経験豊富なリゾー トコーディネーターが 寮や勤務地の 写真とともにお仕事を紹介し、勤務開 始後も定期的に電話・メール・訪問に てしっかりとサポートしますので、未 経 験でもご 安心ください。なかには 頑張りが認められ、新人教育などを担 当する責任あるポジションに就く人も います。 オーストラリアで帰国後の仕事が決められる！ オーストラリアから日本でのお仕事を決められるので、 帰国後すぐに働き始めることもできます。まずは「はた らくどっとこむ」新規登録後にマイページ内で履歴書 を作成し、スカイプ面談の日程を調整。面談後にコー ディネーターがお仕事をご紹介します。

寮・食事が無料なのでお金が貯まる！ 寮・食事付きなので、帰国後の住まい探しの手間がは ぶけるだけでなく、生活費が抑えられるのがうれしいポ イント。3カ月で平均30∼40万円の貯金ができ、新生 活に向けてお金が必要な人にも、再び海外へ飛び立つ ための資金を稼ぎたい人にもピッタリです。

ワーキングホリデーみたいな生活を日本で実現！ 外国人観光客から人気の地域はもちろん、場所によっ ては外国人スタッフもいるので、国内にいながらワーキ ングホリデーのような生活が送れます。なかには海外 のお客さまから手紙をもらい、お仕事満了後も定期的 にやり取りをしている、なんてスタッフも。

魅力的な制度とキャンペーンがたくさん！ 動画でのスキルアップ講座、前借制度、温泉やジムなど の現地施設の無料利用、スキー場の場合はリフト券付 与、旅行代理店H.I.S.の割引サービスといった制度が充 実。就業時間に応じてポイントが付与される「A-Point プログラム」では豪華景品ゲットのチャンスも！

英語を活かしながら接客スキルを磨ける！ さまざまなお客さまをおもてなしするので、コミュニ ケーション能力や接客スキル、マナーが身に付きます。 他にも、例えば仲居のお仕事では着付けが、レストラン ではコース料理の知識を習得可能。英語を活かしなが ら、これらの力を磨くことができます。

一生ものの友達ができる！  10代後半∼30代半ばを中心に、男女問わず多くの人 が活躍しています。海外経験が豊富な人や自分のお店 を持つ夢がある人など、アクティブで魅力的なスタッフ がたくさん。仕事満了後も交流が続いている人が多く、 全国各地に友達ができます。

株式会社アプリ ! (03) 5657-3030

" はたらくどっとこむ https://hataraku.com/

16

日本に戻ってからの仕事探しは 「JAMS 帰国後の生活」で検索！

英語を活かせる仕事が集まる

東京での新生活は Tokyo Diveにおまかせ ! 仕事探しをサポート !

Point.1

Point.2

Point.3

さまざまな職種をご用意！

希望の働き方を実現！

キャリアアップを支援！

一般事務やコールセンター、営業職 といったオフィスワークに、ホテル やレストラン、アパレルでの接客、エ ステティシャンなどの美容系の専門 職に軽作業と、さまざまなお仕事が あります。

仕事中心でバリバリ働きたい人、プ ライベートの時間をしっかり楽しみ たい人。Tokyo Diveでは、あなたの 望むライフスタイルに合わせ、正社 員や一般派遣、紹介予定派遣など、 最適な雇用形態をご提案します。

担当コーディネーターが働き始めて からもしっかりフォロー。「接 客か ら事務にキャリアチェンジしたい」、 「派遣から正社員を目指したい」。 そんなあなたのキャリアプランをサ ポートします。

住まい探しをサポート！

※紹介案件の場合、家賃補助支給はなし

があるのもうれしいポイント。外国人が

せっかく新生活を始めるなら、職場への

社やシェアハウスと契約しており、敷金・

アクセスがいいところに住みたいもの。

礼金・仲介手数料はなんと無料！さらに

住むシェアハウスに住めば、日本にいな

Tokyo Diveでは、仕事探しと同時に新

家具・家電付きなので、初期費用を30∼

がら英語環境が手に入ります。

居選びもサポートします。大手不動産会

60万円カットできちゃいます。家賃補助

これまで延べ50,000人を サポートしてきたTokyo Diveが、 東京での新生活を 強力にバックアップします！

「トーキョーダイブ」で検索！

D·Ô·M·O SYDNEY #10

どうする？ 帰国後の住まい探し 日本に帰って最初に必要になるのが住まい。実家 に戻れればベストだが、滞在できるスペースがな かったり、すでに独立していて生活の基盤が違う都 市にあったりする場合、まずは住む家を確保する必 要がある。賃貸物件は、定職についていることや収 入があることを入居の条件として掲げているとこ ろが大半を占めるため、帰国後すぐに見つけるのが 予想以上に難しいことを覚えておこう。無職の状 態で賃貸物件を借りるには、一定額以上の貯金が 必要となるケースが多いよう。もしも物件探しが思 うように進まないときは、賃貸物件よりも審査基 準が低い傾向にあるシェアハウスを検討するのも ひとつの手。帰国後すぐの当座の住まいとしては、 週・月単位で部屋を貸してくれるウィークリー・マ ンスリーマンションや近ごろ日本でも広まりつつあ る民泊サービスを賢く利用したい。お金に余裕が ない人は、帰国後すぐに住み込みの仕事を始める のがおすすめ。

「暮らし」を提供する、ウィークリー・マンスリーマンション 全国主要都市にウィークリー・マンスリーマンションを展開。 「宿

泊ではなく、 “暮らし”を提供」をコンセプトに、ホテルと比べて

約倍の面積がある分譲タイプのワンルームマンションを取り揃え

ています。内見の必要がないので、オーストラリアからメールでお

申込みいただき、空港からそのまま入居することも可能です。 入居初日から快適なひとり暮しを実現！

お部屋は家具・家電付き。冷蔵庫や洗濯機などの生活必需品のほ か、コンロやフライパンといった調理器具に、食器や洗剤、スポン ジまで完備。入居当日から快適な生活を送ることができます。 ※設備は物件により一部異なります。 宿泊1週間以降は1日単位で利用できる！  週・月単位の料金設定ではなく、宿泊1週間以降は1日単位でご利 用可能。長く住むほど割引になる料金システムを採用しているの で、長期的な入居にも適しています。敷金・礼金・保証金・仲介料 といった入居時の初期費用は一切かかりません。 セキュリティ面も安心！ 最寄り駅までは平均徒歩6分以下、東京都内では5分圏内の好立地 株式会社グッドライフ ! (075) 254-1125 " www.702622.com/first/

物件のみを選定しており、SRC（鉄筋鉄骨）造・RC（鉄筋）造の新 築・築浅物件が多数。オートロック率は90％以上です。24時間・ 365日サポートで、夜間のトラブルもしっかりサポートします。

日本に戻ってからの住まい探しは「JAMS 帰国後の生活」で検索！

18

D·Ô·M·O SYDNEY #10

スムーズに住まいを確保するための流れ パターン

1

ハウス運営会 社に連絡 帰国前 仲介業者やシェア ェアハ

物件を探し、仲介業者やシ インターネットで気になる 内見 を取っておこう。帰国 後の クト ンタ とコ ウス運営 会社 とが入居の条 るこ てい をし 仕事 的。 予約までできれば 理想 えておく で、事前に自分の状況も伝 件となる物件もあるの ー。 ベタ のが

ーマンションへ

クリ 帰国後 とりあえずウィー 。その間の スも、事前の内見は 必須 賃貸 物件もシェアハウ 利用しよう。ホテ ンを ショ マン リー ーク 仮住まいには、ウィ ができ、費用 覚で 気軽に借りること ルを予約するときの感 。 済む 安く より テル もホ

パターン

2

帰国前 一石二鳥 の住み込みの仕事を探 す 日本に戻ってからの住 まいと仕事の双方の不 安を 一気に 解消できるのが、住み込み の仕事。インターネットで 応募す ることが でき、なかには Sky pe面 接を実施して くれる企 業 もあるので、オーストラリ アにいながらにして住まい と仕事 を決 定することも可能だ。 帰国後 住み込み 先でお仕事スタート 案件によっては、オースト ラリアから住み込み先 に直行する こともできる。ホテルや 旅館の場合は食事付き のところも 多く、生活費をより抑え ることも可能。短期間で まとまった お金を貯めることも夢 ではない。

シェアハウスで初期費用を押さえよう！

新居探しの際にネックになるのが、初期費用。敷金、礼金、仲介料に、家具・家電をそろえることを考えると、最低でも家賃の他に30 万円は必要になってくる。この費用をぐっと抑えることができるのが、シェアハウスだ。敷金・礼金が掛からず、家具や家電も完備。 オーストラリアに出発したときのように、スーツケースひとつで入居できる手軽さも魅力だ。外国人が滞在しているシェアハウスを選 べば、日本にいながら英語環境が手に入るのもうれしい。

初月家賃半額！外国人と暮らせる東京のシェアハウス 主要エリアを中心に、最寄り駅から徒歩圏内のシェアハウスを東

京に65件保有。物件間の移動や部屋の変更、退去後1年間の再

入居は無料で、女性専用物件や禁煙・喫煙物件なども用意して

いますので、ライフスタイルに合わせた暮らしが実現できます。ク

リーンスタッフの定期巡回もあり、キレイ好きな人も安心です。 「DOMOを見た」で初月家賃半額！

日本へ 帰 国する留 学 生を 応 援 すべく、初 月家 賃 が 半 額 になる DOMO特別キャンペーンをご用意しました。家具や家電はすでに 用意されており、敷金・礼金・仲介手数料はゼロ。物件やお部屋によ りますが、初期費用を10万円以下におさえることも可能です。 外国人のシェアメイトと暮らせる！  外国人が多く、また18∼33才の年齢制限を設けているため、同年代 の多国籍なシェアメイトと生活できます。定期的にイベントを開催し ており、入居者はみんな仲良し。物件内には管理人が常駐し、定休 日なしのカスタマーセンターもあるので、 トラブル時も安心です。 オーストラリアからの問い合わせが簡単！ オーストラリア在住のみなさまにもご利用いただけるように、通常の 株式会社クロスハウス ! (03) 6277-0944 " https://x-house.co.jp/

電話やメールに加え、LINE、SKYPE、カカオトークなどの環境を整 備。お問い合わせから物件のご案内、住居決定までスムーズに行う ことができるので、帰国後そのままトランクひとつで入居できます。

日本に戻ってからの住まい探しは「JAMS 帰国後の生活」で検索！

19

D·Ô·M·O SYDNEY #10

We Sydney! Sydney Event Calendar 2017

イベントを通じてシドニーを体感しよう！ シドニーでは、一年を通してさまざまなイベントが開催されてい る。屋外の美しい自然を満喫しながらアクティブに参加できるイベ ントや、移民が多い土地柄を反映したさまざまなコミュニティが主 催するフェスティバルなどが目白押し。人種、性別、宗教により、生 活習慣や価値観は違っても、みな陽気で穏やかに暮らしているのも オージーならでは。日本とは季節が真逆なので、クリスマスや新年 を真夏に迎えることも見逃せない大きな特徴でもある。ビーチカ ルチャーが基本にあり、自然、文化、食、ファッション、映画、 スポーツにあふれるシドニーで、季節を感じ、異文化に触 れ、そして自然を感じてみよう。

©Hamid Mousa

20

D·Ô·M·O SYDNEY #10

1月7日∼29日

Sydney Festival シドニー・フェスティバル

■シドニーCBD、各サバーブ各所 ●www.sydneyfestival.org.au

©Johan Persson

©Jamie Williams

年が明けてもシドニーはホリデー モードでいっぱい。 “みんなのお祭 り”をテーマに、アートと文化を融 合させた音楽、芝居、ダンスなど 150のイベントがラインアップす る。2017年はシアターとダンスに 焦点が当たる予定。無料イベント があるほか、お財布にやさしい予 算でクオリティの高いパフォーマン スが楽しめる。ハイドパークにて開 催される「Festival Village」では、 入場無料の会場に食べ物の屋台 やバーが並ぶ。月曜は開催しない ので要注意。パラマタに登場する サーカスでも50以上の無料イベン ©Peter Greig

トがプログラムされている。

1月26日

Australia Day オーストラリア・デー

■シドニーCBD、各サバーブ ●https://www.australiaday.com.au

©The Australia Day Council of NSW - Photographer Ben Townsend

1788年1月26日に、アーサー・フィ リップ船長がヨーロッパから入植 し、初めてイギリスの国旗をシド ニー・コーブに掲げた日。年明け初 の祝日ということもあり街は、国民 色の緑とゴールドや国旗をデザイ ンした服や帽子で着飾った人々で あふれかえる。BBQやピクニック、 ビーチなどで“オージー的休日”を 過ごす人もいれば、シドニー・ハー バー周辺に集まって、水上ボートで 祝う姿も見られる。各所で催される 関連イベントの中でハイライトとな る、ダーリング・ハーバーの花火は 水面に映る姿が美しく毎年多くの ©The Australia Day Council of NSW - Photographer Ben Townsend

人を魅了している。

21

D·Ô·M·O SYDNEY #10

1月27日∼2月12日

Chinese New Year Festival チャイニーズ・ニューイヤー・フェスティバル ■チャイナタウンを中心にシドニーCBD各所 ●www.sydneychinesenewyear.com

©City of Sydney

“新年快楽！”世界の大都市と同 様 、中 国 系 移 民 が 多く住 むシド ニー。彼らにとっての“お正月”は旧 暦が 基本。チャイナタウンを中心 にエキゾチックなイベントが目白押 し。本場さながらのストリートフー ドやマーケット、コックル・ベイで開 かれるドラゴンボートレースなどの イベントを開催。その中でも目玉 はタウンホール駅からチャイナタ ウンまで練り歩くトワイライト・パ レード。盛大な人数のパフォーマー と巨大な提灯、そして色鮮やかな プロジェクションライトが街を華や かに飾る。シドニーで“中国のお正 ©City of Sydney

月”を堪能するには絶好の機会。

2月17日∼3月5日

Sydney Gay and Lesbian Mardi Gras マルディグラ

■シドニーCBD、シドニー近郊各所 ●www.mardigras.org.au

ゲイとレズビアンのお祭は、2017 年で39回目を迎えシドニー市民 のあいだでも名物イベントとして 親しまれている。2017年のテーマ は“CREATING EQUALITY” （平 等を作り出す）。 “フェアデイ” と呼 ばれるピクニックイベントを皮切り に、約3週間にわたって市内各所 で関連イベントを開催。ハイライト はハイドパークからオックスフォー ド・ストリートにかけて行進するパ レード。さまざまな団体がチームと なって参加し、派手な衣装と過激 なパフォーマンスを見ようと、ロー カルだけではなく世界中からの観 ©Hamid Mousa

22

光客で人があふれかえる。

D·Ô·M·O SYDNEY #10

4月6日∼19日

Sydney Royal Easter Show シドニー・ロイヤル・イースターショー

■シドニー・オリンピックパーク・ショーグラウンド ●www.eastershow.com.au

©Royal Agricultural Society of NSW

190年以上の歴史を誇る長寿イベ ントは、農業や地方の産業を都市に 住む人々に紹介し活性化する目的 でスタート。毎年90万人近くが訪 れる。チーズなどの名産品のほか、 料理コンテストや子供向けの遊園 地なども人気で、 ファミリーイベン トとしても親しまれている。なかで も普段身近に接することができな いアルパカや子豚などの動物と触 れ合えるアニマルショーや、羊の毛 刈り、腕っ節の強いオージー・ ファー マーたちが腕力を競い合う “丸太切 り大会”は必見。夜には壮大な花火 が打ち上げられ、朝から晩までエン ©Royal Agricultural Society of NSW

ターテインメントが満載。

5月中旬

Fashion Weekend Sydney ファッション・ウィークエンド・シドニー

■ロイヤルホール・オブ・インダストリー、ムーアパーク ●http://fashionweekend.com.au

最 新コレクション が 目白 押しの ファッションショーだけでなく、人気 デザイナーの新商品が特別割引価 格で販売される、 ファッション好き には必見の大注目イベント。 ファッ ションショーでモデルが 着たもの と同じ服を購入することもできる ので見逃せない。アパレル系の出 店だけではなく、 ヘア・メイク・ネイ ルのブースも設けられ、頭から爪の 先までトータルで最新のトレンドを チェックできる。ちなみにチケット は、入場券のみのものから、 ファッ ションショーやバックステージに入 場できるパスが含まれたものまで ©Back Yard Treasures

さまざまある。

23

D·Ô·M·O SYDNEY #10

5月26日∼6月17日

Vivid Sydney ヴィヴィッド・シドニー

■シドニーCBD各所 ●www.vividsydney.com

©Destiantion NSW

©Destiantion NSW

その人 気ぶりから年々バージョン アップしている名物イベント。初冬 のシドニーを彩る光のイベントは、 夜景の美しいCBDが舞台。国内外 のアーティストによる音と光と映像 を駆使したアートや、光の彫刻が街 のいたるところに仕掛けられその幻 想的な世界に目を奪われること間 違いなし。映し出される光が 映像 のように動く投影技術を用いて、 そ の年のテーマに合わせた、 クリエイ ターの遊び心がデザインとして映し 出される。代表的建造物のハーバー ブリッジやオペラハウスをキャンパ スにライトアップされたライブパ ©Destiantion NSW

フォーマンスは見ごたえ十分。

6月7日∼18日

Sydney Film Festival シドニー・フィルム・フェスティバル ■シドニーCBDの各映画館など ●www.sff.org.au

1954年に始まった歴史のある映画 祭。約2週間にわたり市内各所の映 画館で世界各国から選りすぐりの 作品が上映され、 その規模は世界 中の映画ファンや業界の関係者か ら注目を集めるほど。長編・短編・ア ニメ・ドキュメンタリーなどの様々 なジャンルがあり、近年では北野武 監督作品やジブリのアニメーション など日本映画も上映されている。カ ンヌ映画祭（5月開催） でプレミア上 映になったばかりの作品も多数含 まれ、 いち早く話題の作品が観られ る。作品の出演者がゲストとして招 待されることも多く、あこがれのセ レブに会えるかも。

24

D·Ô·M·O SYDNEY #10

8月13日

City 2 Surf シティ・トゥ・サーフ

■ハイドパーク（スタート）、ボンダイ・ビーチ（ゴール） ●www.city2surf.com.au

©Fairfax Media

©Fairfax Media

シドニーは、年間を通してランニン グイベントが目白押し！なかでも市 民に親しまれているのが、 「 走って もよし、歩いてもよし」という世界 最大規模の“ファンラン”、シティ・ トゥ・サーフだ。ハイドパークからボ ンダイ・ビーチまでの14kmを走る 名物イベントは、 チャリティイベント としても知られる。 1971年に参加者 1500人ではじまり、 今では8万人近 くが参加するイベントに成長した。 参加者はシリアスランナーから歩き ながら楽しむ人、 子供からお年寄り までさまざま。仮装をして参加する 人もいるので、応援しに見に行くだ ©Fairfax Media

けでも楽しめる。

8月19日∼20日

SMASH! スマッシュ

■ローズヒル・ガーデンズ ●www.smash.org.au

オーストラリア最大級の日本のポッ プカルチャーイベント。アニメグッズ の販売はもちろん、 コスプレショー やゲストによるトークショー、カラ オケ大会やメイド喫茶など、 日本の ポップカルチャーを堪能できる企 画が満載。なかでも、 毎年名古屋で 開催されている、 コスプレ世界一決 定戦「世界コスプレサミット」のオー ストラリア予選は見逃せない。おな じみのアニメの声優や、 世界的に有 名なコスプレイヤーやミュージシャ ンなど、 日本からも多数のゲストが 出演する。ますます盛り上がる、海 外の日本のポップ・カルチャー人気 を体感する絶好の機会。

25

D·Ô·M·O SYDNEY #10

9月17日

Sydney Running Festival (Sydney Marathon) シドニー・ランニング・フェスティバル（シドニー・マラソン） ■ミルソンズ・ポイント（スタート）、オペラ・ハウス（ゴール） ●www.sydneyrunningfestival.com.au

2000年に開催されたシドニー・オ リンピックを記念して2001年から 始まった。2016年の総参加者3万 3000人のうち優勝は日本人男性 で、歴代3位のタイムを樹立してい る。オペラ・ハウスを眺めながらハー バー・ブリッジを駆け抜けるコース が同イベント最大の魅力。種目に は42.195kmのフルマラソンから 21kmのハーフマラソン、9kmのブ リッジラン、 子供といっしょに参加で きる3.5kmのファミリーランまであ り、 初心者から上級者まで参加でき る。完走したすべての参加者に完走 メダルとTシャツが贈られるので、 い ©Craig Golding

い記念になること間違いなし。

10月1日∼31日

Good Food Month グッド・フード・マンス

■シドニーCBD、近郊サバーブ各所 ●www.goodfoodmonth.com

©Fairfax Life & Events

©Fairfax Life & Events

10月のシドニーは“美味しい”こと 満載。 「食」 をテーマにした国内最大 フードフェスティバルの目玉は、 シド ニー中心に位置するハイドパークで 開催される恒例のナイト・ヌードル・ マーケット。本格的なアジア料理の 屋台が並び、 ワインやビールを片手 に星空の下で堪能できるということ で毎年数千もの人が訪れる。人気 シェフのトークショーや、話題のレス トランの特別メニューをお得な価 格で楽しめるセッション、 クッキング 講座、農家直販の新鮮な食材マー ケットなど盛りだくさん。海外から も一流シェフが 招かれ、国内外の ©Fairfax Life & Events

26

美食が楽しめる。

D·Ô·M·O SYDNEY #10

10月下旬∼11月上旬

Sculpture by the Sea スカルプチャー・バイ・ザ・シー

■ボンダイからタマラマまでの沿岸遊歩道 ●www.sculpturebythesea.com

©G Carr

©Clyde Yee

ウォーキングとアートを同時に楽 しもう。国内外のアーティストによ る10 0 点 以 上にのぼるスカルプ チャーが、ボンダイからタマラマま で続く2キロほどの沿岸のウォーキ ング・コースに立ち並ぶ。広大な海 と空と作品が 絶妙にマッチして作 り出す不思議な空間に魅せられ、 毎 年訪れる人も多い。自然の絶景とと もに作品を見るため、天候や時間に よって見え方も変わり、時間を変え て何度か訪れてみるのもオススメ。 料金は無料で、気に入った作品は購 入することもできる。週末はとくに 多くの人でにぎわうため、 ゆっくり鑑 ©Clyde Yee

賞するなら平日に出かけよう。

12月31日

New Year’s Eve ニューイヤーズ・イヴ

■シドニー湾 ●www.sydneynewyearseve.com

©Courtesy of City of Sydney

真夏の大みそかはシドニー湾に集 合！ シドニーで年越しするなら、 必ず 見ておきたいのが世界中どこよりも 一足早くやってくる0時の花火大会。 市民にとって 「花火を見ずに年は越 せない」 というほどの一大イベント。 毎年異なるテーマでプロデュースさ れる花火は、 音と光を駆使した演出 で見ごたえ十分。 海に浮かぶ船のイ ルミネーションも彩りを添える。 当日 までテーマが非公開なところも楽し みのひとつ。 観望できるポイントがシ ドニー市内に何ヵ所もあるので、気 に入った場所を見つけたら早めに場 所をとるべし。21時に打ち上げられ ©Courtesy of City of Sydney

る花火はファミリーにオススメ。

27

D·Ô·M·O SYDNEY #10

もちろん、日系イベントも目白押し！ 7月上旬

9月下旬

10月下旬または11月上旬

JCS七夕フェイト

カウラ桜祭り・慰霊祭

シドニー日本人学校フェイト

■オーバン・コミュニティ・ピクニックエリア ●www.japanclubofsydney.org

■カウラ日本庭園・文化センター ●www.cowragarden.com.au

■シドニー日本人学校キャンパス ●http://sjis.nsw.edu.au

シドニー日本クラブ（JCS）が主催す る七夕まつり。笹竹に願いを書いた短 冊を吊るし、日本さながらに七夕を祝 う。日本食屋台が出るほか、ビンゴや ゲーム、綱引きや玉入れをはじめ、老 若男女が楽しめるアクティビティが盛 りだくさん。

第二次世界大戦中「カウラブレイクア ウト」と呼ばれる日本人捕虜収容所集 団脱走事件の舞台となった街・カウラ にて、毎年桜の時期に開催。多数の日 本文化が紹介され、日本庭園と捕虜 収容所を結ぶ1988本もの桜並木も見 どころのひとつ。

11月中旬∼11月下旬

Japanese Film Festival 日本映画祭

■シドニーCBD、各サバーブ ●https://japanesefilmfestival.net

恒 例の学 校 祭は、お化け屋 敷などの お祭りには欠かせない催し物や、学校 クラブによるチアリーディング、習字パ フォーマンス、 ギターや空手のデモンス トレーションが 充実。日本のものが格 安で販売されるバザーに、日本食やア クセサリーなどの屋台もズラリと並ぶ。

12月上旬

MATSURI -Japan Festival■タロンバンパーク、ダーリング・ハーバー ●http://matsurisydney.com

©Victor Caringal

日豪交流の一環として、日本映画をオーストラリアでも広く知っ てもらうため1997年にスタート。現在、海外で開催される日本映 画祭としては、最大級の上映作品数と観客動員数を誇る。日本 で公開がスタートしたばかりの新作からクラシックな名作まで 充実したラインナップがズラリと並び、映画フリークにはたまら ない。毎年スペシャルゲストを招き映画上映を絡めたトークセッ ションを開催するなど、 シドニーにいながらにして、 日本の好きな 映画制作関係者や出演者に会えるチャンスもあり。

28

シドニーの日系団体や企業が協力しあい、日本文化や日本の観 光地を紹介し、日豪の親睦を深めることを目的に始まったお祭

り。日豪友好30周年記念として盛大に催されて以来、 今ではすっ かりシドニーの風物詩となっている。日本食の屋台やビアガー デンが多数出店し、ステージで盆踊りや和太鼓演奏などのエン ターテインメントが繰り広げられる他、習字など伝統文化のワー クショップも充実。コスプレ姿のオージーも多数集まり、日本の 夏祭りをシドニーで思う存分に体験できる。

D·Ô·M·O SYDNEY #10

Enjoy Craft Beer in Sydney!

ようこそ、 クラフトビール の世界へ 世界有数のビール消費量を誇るオー ストラリア。通りを歩けばあちこちで パブを見つけることができ、明るいう ちからビールを飲むのは当たり前の 光景、 ビールを片手にパブでランチタ イムを過ごすビジネスマンの姿もめ ずらしくない。これだけビールが生活 に根付いているオーストラリアだが、 じつは 近 年 、その消費 量は 右 肩 下 がり。そんな中、存在感を増している のがクラフトビールだ。今後5年間で 従来のビール市場の伸び率が1.7％ と予測されているのに対し、クラフト ビール市場は5％も伸びると言われて いる。オーストラリア全体でビール醸 造所（ブリュワリー）は150にも上り、 質を求めるビール愛好家から支持を 得て、シドニー市内でここ数年、クラ フトビールをウリにするパブが増えて いる。飲み切れぬほどの豊富な種類 に、従来のビールとは大きく異なる味 わいと香り。たかがビールとあなどる なかれ！ビール好きはもちろん、これ までビールに馴染みがなかった人も、 シドニーでクラフトビールの世界に足 を踏み入れてみよう。

29

D·Ô·M·O SYDNEY #10

クラフトビール 虎の巻 飲む前に学ぶべし！ クラフトビールとは、小規模なビール醸造所（ブリュワリー）で 作られたビールのこと。職人の情熱とこだわり、 そして愛が詰 まったビールは、味も香りも色さえも、 千差万別。 「クラフトビー ル」と一言でまとめてしまうのが少々乱暴なほど、ブリュワリー ごとに個性が異なるのが最大の特徴だ。

代表的なクラフトビール5種 ビールは大きく分ければ「ラガー」と「エール」の2種類だが、 そこからさまざまに派生し、数え切れぬほどの種類がある。最 近ではフルーツの風味を加えたフレーバービールや、二酸化炭素に変わり窒素を使ったニトロビールが人気。ここで紹介す る基本の5種類を入り口に、好みのビールを探してみよう。

PILSNER

PALE ALE

IPA

（ピルスナー）

（ペールエール）

（インディア・ペールエール）

世界で最もよく作られ、 飲まれているビール。 爽 快な喉越しで、 「アサヒ スーパードライ」や 「キリ ン一番搾り生ビール」 も この種類。

オーストラリアで 一 番 人気のビールで、 クラフ トビールの定番。 フルー ティーなホップの風味 が特徴で、 複雑な香り が楽しめる。

ペールエールのホップ の量を増やしたもの。 アルコール 度 数が 高 く、華やかな香りと強 い苦味を持つパンチ の効いたビール。

STOUT

（スタウト）

WHEAT BEER （ウィートビ―ル）

ローストした麦芽の香 小麦を使ったビール。 ばしさとどっしりした 苦味は少なく、 バナナ 飲み口が 特 徴 。喉 越 やバニラのような風味 しを楽しむというより があり、口当たりはな は、 じっくりと風味を楽 めらか。小麦ビール、 白 しみたいビール。 ビールとも呼ばれる。

ブリュワリーをめぐるツアーはいかが？ もっとビールのことを知りたい！というビール愛好家は工場見学をして みてはいかがだろうか。 「Dave's Brewery Tours」ではブリュワリーを めぐるツアーを開催。 ビールに精通したガイドの解説とともに、試飲や ビール造りの舞台裏がのぞける。 ツアー日程や詳細はウェブサイトで 確認できるので、 予定に合わせてチェックしてみよう。

Dave's Brewery Tours

http://davesbrewerytours.com.au/

30

D·Ô·M·O SYDNEY #10

初心者のためのパブお作法 せっかくならパブでおいしいクラフトビールを飲んでみよう。パブでの一連の流れは日本のカフェと同じと考えるとイメージ しやすい。ID提示を求められることがあるので、パスポートをお忘れなく。なお、パブに「○○ HOTEL」という名前が多いの は、ホテルでしか夜遅くまでアルコールを提供することができなかった昔の名残。ホテルと思って見逃さないように注意！

1 ビールを選ぶ

2 サイズを選ぶ

レストランのように店員が席まで案内 することはないので、お店に入ったら 直接バーカウンターへ向かい、写真の タップと呼ばれるビアサーバーから好 きなビールを選ぼう。お店の人におす すめを聞くもよし、飲みたいビールの種 類を伝えるもよし、 ロゴのデザインから 直感で決めるもよし。

サイズとその名称は州によって異なる ビールと引き換えにお会計。ほとんどの が、 シドニーの場合はMiddy（ミディ・約 パブではカードが 使えるが、小 額の場 285ml）、Schooner（スクーナー・約 合は現金のみというお店もある。支払い 425ml）、Pint（パイント・約568ｍｌ） が終わったらビールを持って好きな席 の3つが基本。パブによっては他のサ へ。スロットやビリヤードを置いているパ イズが用意されていることも。複数人の ブもあるので、 ビールを持ったまま店内 場合はJug（ジャグ・約1125ml）でシェ をウロウロするのも楽しい。飲み終えたら アするとコスパ良くビールが楽しめる。 グラスはテーブルに置いて帰ってOK。

ビールLOVER

3 お金を払って好きな席へ

必見の無料アプリ ハッピーアワーって？

Untappd

Now Tapped

Happiest Hour

ビールに特化したSNS。飲 オーストラリア中のパブの 曜日と場所からハッピーア んだビールのレビューや写 タップリストが確認できるア ワーを実施しているパブを 真を世界中の人とシェアす プリ。飲みたいブリュワリー 探せる。 ビールはもちろん、 ることができ、国別に人 気 から検 索し、 そのブリュワ フードやワインなどのジャ の銘 柄やブリュワリーを検 リーのタップを置いている ンル 別にお得な時間帯を 索可能。 パブを探すことも。 チェックできる。

ビール やフードが 割 引 価 格で 提 供される時間帯の こと。 シドニーでは16：00∼ 19：00にかけて実施するパ ブが多い。たいてい店頭に 「Happy Hour」 と書かれた 看板が出ているので、注意 深く観察しよう。

クラフトビールの祭典に行こう！ 2011年から毎年10月に開催されているクラフトビールの一大イベン ト。 シドニー全域のパブでさまざまなイベントが行われ、 クラフトビール にまつわる各賞が一般投票と専門家の評価を総合して決定する。 2016年は10日に渡って75箇所以上のパブで100を超えるイベントが 催された。

Sydney Craft Beer Week

www.sydneycraftbeerweek.com/

31

D·Ô·M·O SYDNEY #10

Find Your Favourite Craft Beer!

こだわりのクラフトビールが 飲めるパブ7選 星の数ほどあるパブのなかから、 「クラフトビールにこだわりが あるパブ」を厳選してご紹介。自分好みのパブを見つけて、シド ニーのビールライフを思い切り満喫しよう！

自家製ビールで有名なシドニーの老舗パブ

MAP ▶ P118 C4 歴史ある砂 岩の建物に、昔ながらのパブ の雰囲気、 そして裏のブリュワリーで造ってい る自家製ビールが有名な、 1841年創業のシド ニーで一番古い老舗パブ。砂糖や防腐剤、添 加物を一切使用しないナチュラルビールの評 価は高く、数多くの受賞歴がある。同店を代 表するビールは、華やかな柑橘の香りのオー ストラリアエール「Three Sheets」だが、 日本 人にはチョコレートの風味となめらかなロー ストの後味が 楽しめるクリーミーなポーター 「Nelsons Blood」 と、芳醇な香りと重厚で強 い味わいのダークエール「Old Admiral」が人 気だそう。 レギュラーの自家製ビールは6種類 あり、時期によって季節限定のビールが登場 することも。

The Lord Nelson Brewery Hotel 19 Kent Street, The Rocks (02) 9251-4044 www.lordnelsonbrewery.com/ 月∼土11：00-23：00 日12：00-22：00 ハッピーアワー なし

32

D·Ô·M·O SYDNEY #10

Sydney Craft Beer Week 2016で勝者に輝いたパブ

MAP ▶ P123 E5

「Sydney Craft Beer Week 2016」のア ワードで Champion Craft Beer Venue を 受賞。 「レアでユニークなビールにフォーカスし ている」という同店のクラフトビール探しへの 情熱はオーストラリアのみに収まらず、時には 国外までブリュワリーを視察しに行くこともあ るというから驚きだ。例えばNSWに１バロルし か入荷されないビールがタップに並ぶなど、運 が良ければここでしか飲めないビールに出会 える。ボトル1本数百ドルの入手困難なめずら しいビールをBeer Nerd（ビールマニア）数人 でシェアしてテイスティングできる、月例イベント 「Rare Phew」 も要注目。

Bitter Phew 1/137 Oxford Street, Darlinghurst www.bitterphew.com/ 月17：00-24：00 火∼木15：00-24：00 金∼日12：00-24：00 ハッピーアワー 月曜日終日 （祝日以外）

店内でユニークなビールを醸造する、 「4 Pines」のパブ

MAP ▶ P116 E1

大 抵のボトルショップにある、人 気の「4 Pines Brewing」のパブ。定番のペールエー ルやKOLSCH（ケルシュ）が人気だが、同パブ を訪れるなら、 ここでしか飲めない「KELLER DOOR」をぜひとも試したい。店内で少量ず つ醸造している期間限定のビールで、例えば オーストラリアの朝食をイメージした、 シリアル やココア味のドリンク「ミロ」を加えたビ―ル や、 Thanksgiving Day（感謝祭）に向けたカ ボチャを材料に使ったビールなど、 その時々で ユニークな味わいが楽しめる。基本的に同じ ビールが作られることはないので、気になるも のはお早めに！

4 Pines Brewing Company 29/43-45 East Esplanade, Manly (02) 9976-2300 www.4pinesbeer.com.au/ 月∼日7：00-遅くまで ハッピーアワー なし

33

D·Ô·M·O SYDNEY #10

受賞歴多数のフレッシュな自家製ビールが人気のパブ

MAP ▶ P120 D5

2004年にオージーの兄妹が設立。 100％ 太陽エネルギーを用い、減菌処理をせずに仕 上げた添加物・保存料・砂糖不使用の自家製 ナチュラルビールはフレッシュな味わいが魅力 だ。国内外を問わず、世界中のビール品評会 で多くの受賞歴があり、店内には盾や賞状が ズラリと並ぶ。売れ筋は「Organic Pale Ale」、 「Aussie Lager」、ハチミツを使った「Honey Ale」の3つ。4種類のビールを飲み比べながら フードとのペアリングが楽しめる人気のテイス ティングボードで、お気に入りのビールを見つ けてみよう。 ビールを使ったチョコレートデザー トも試したい。

REDOAK 201 Clarence Street, Sydney (02) 9262-3303 www.redoak.com.au/ 月∼土12：00-遅くまで 日・祝休 ハッピーアワー なし

日本人マネージャーがいる、32のタップ数を誇るパブ

MAP ▶ P117 A4

日本人マネージャーがいるので、英語が苦 手でも安心。32種類のタップは週に3∼4回 入れ替わり、 いつでも違う種類のクラフトビー ルが楽しめる。イチ押しは最先端のおしゃれ なビールとして若者から人気の「Pirate Life Brewing」のビール。急激に人気が出たため に生産が追いつかず、ほとんどのパブが仕入 れに苦戦するなか、同店では1∼2種 類を常 備。シドニーで唯一いつでも同ブリュワリーの タップビールが楽しめる。他に、オリジナルの 「PYRMONT」 も人気。喫煙の屋外席があり、 ビールを飲みながらタバコが吸えるので、ス モーカーにも人気。

Quarrymans Hotel 214-216 Harris Street, Pyrmont (02) 9660-0560 www.quarrymanshotel.com.au 月∼土11：00-24：00 日11：00-22：00 ハッピーアワー 月∼木17：00-19：00

34

D·Ô·M·O SYDNEY #10

“Best of the Month”を目指し、ブリュワリーが集うパブ

MAP ▶ P117 C7

シドニー版Time Out誌の「Pub of the Year 2015」受賞店。同店のクラフトビールへ の情熱は、3年前に「クラフトビール界を盛り 上げたい」 という思いからスタートした「Craft Beer Fight Club」に象徴されている。 これは2 つのブリュワリーが自信作を持ち寄り、 よりおい しいビールを一般参加者の投票によって決め る人気の月例イベント。勝者のビールは Best of the Month の称号とともに、同店にタップ を置く権利が得られる。ブリュワリーが味を競 い合う場を作ることで造り手のクリエイティビ ティを刺激し、ユニークなビールを生み出すの に貢献している。

Dove and Olive 156 Devonshire Street, Surry Hills (02) 9699-6001 http://doveandolive.com.au/ 月火10：00-23：00 水∼金10：00-深夜 土11：00-深夜 日11：00-23：00 ハッピーアワー 月∼土17：00-19：00

スタートアップのビールとフードが自慢のにぎやかなパブ

MAP ▶ P117 C6

オーストラリアのパブとアメリカの酒 場の 融合をイメージし、 1936年建設の建物を上 記掲載パブ「Dove and Olive」チームがリノ ベーション。30を超える豊富なタップ数と、ハ ンバーガーやステーキ、 チキンカツに似たシュ ニッツェルなどの定番パブフードに南アメリカ のテイストを取り入れた料理が自慢で、 こじん まりとした店内はにぎやかな雰囲気。 「すばら しいクラフトビールを飲むチャンスをたくさんの 人に提供したい」 と、スタートアップのブリュワ リーのビールを積極的に仕入れている。9.90ド ルのお値打価格がうれしい日替わりフードとと もに楽しみたい。

Keg and Brew 26 Foveaux Street, Surry Hills (02) 9212-1740 www.kegandbrew.com.au/ 月∼日10：00-遅くまで ハッピーアワー 月∼土17：00-19：00

35

D·Ô·M·O SYDNEY #10

Sydney Living シド ニ ー・リ ビ ン グ

オーストラリア最 大の都市シドニーは、バラエティに富 んだ 魅 力が 満 載 。日常 生 活 から娯 楽、グルメまで、さ まざ まな 新しい 情 報を 発 信し 続けるエネル ギッシュ な 街 で、あ な た の 生 活 をより充 実 さ せるため の 耳 よ り情 報をピックアップ！ ここぞというときに活用すれ ば、ひと味 違ったシドニー・ライフが 実現できるはず。

36

最先端矯正治療なら誰にも気づかれず 笑顔に自信がもてる美しい歯へ

アロマ、リフレクソロジーなどのセラピー講座、 花やウェディングプランナー養成の講座を開講

シティ・ワールドタワー歯科 Dental Clinic @ World Tower

エムズ・スタジオ ＆ エムズ・セラピューティック M's Studio ＆ M's Therapeutic

●Suite 1104, World Tower, 87-89 Liverpool Street, Sydney ●（02）9269-0517（日本語）●info@bestdentist.com.au ●www.haisha.com.au ●月∼金9:00-18:00 土・日・祝休

●Suite 402, 235 Clarence Street, Sydney ●(02) 9262-2258 ●info@ms-floral-studio.com.au ●http://ms-floral-studio.com.au/ ●月∼金10:00-18:00 土・日・祝休

従来の歯列矯正治療は針金 状のワイヤーで歯に力を加え ながら矯正するのが一般的。 そのため、痛みをともない、 時には、食事が制限されるこ とも。そんな歯列矯正治療の デメリットを克服した画期的 な治療が「インビザライン」 だ。カスタムメイドされた取 り外し可能な透明マウスピー スを使って徐々に歯を動かしていく治療法で、同歯科はオースト ラリアとニュージーランドにおけるインビザライン指導にも公式 で携わっている。治療前に歯列を撮影して、3Dコンピューター によって治療の過程や治療後の様子をあらかじめ確認すること ができるのも魅力だ。透明で目立たないマウスピースを使用す るため、誰にも気づかれることなく治療ができ、かつ衛生的。ま た、歯並びが整うとアゴのラインがスッキリする効果も期待で きる。従来のワイヤー矯正治療とは違い、親知らず以外の歯を 抜歯する必要もなくなった。日本の治療費の約半額と、費用も お得。シドニーでインビザラインを試してみてはいかがだろう。

エムズ では M ' s St u d i oと M's Therapeutic2つの教 室を併設。M's Studioでは、 海外ウェディング・プランナー を 養 成しており、世 界 最 大 手・全米ブライダル協会の資 格試験をシドニーで受講可能 にし、資格を持ち自信をもっ て就職に結び付けた生徒を 数多く輩出してきた実績を持 つ。その他シュガーアートや花の講座も開講中。そして自然療 法の教室「M's Therapeutic」では、アロマセラピー、ハーブ、 フラワーエッセンス、リフレクソロジーなどを学べる。初歩から メディカルレベルまで対応し、受講者はワーキングホリデー、主 婦、学生、医療従事者と幅広く、自分のために学びたい人、仕事 や将来に生かしたい人など動機もさまざま。アロマセラピーは インストラクターコースも併設し、特に自宅教室を開催したい人 に大人気。講師の経験に基づいた実践的な講座は「学びたいこ とがしっかり学べた！」と好評。実際に多数の卒業生がサロンや 医療現場で活躍している。

D·Ô·M·O SYDNEY #10

一般・救急医療にも携わる優秀なチーム 日本語で受診ができるから安心

世界トップレベルのオーストラリアの治療法で 腰痛や肩こりに悩まされない体作りをはじめよう！

ペック・シティ・クリニック PEC City Clinic

メトロフィジオセラピー Metro Physiotherapy and Injury Clinic

●Suite 45, Level 3, 650 George Street, Sydney ●(02) 8267-8300 ●pecadmin@peccityclinic.com.au ●http://peccityclinic.com.au ●月∼金10:00-18:00 土・日・祝休

●406A, Level4, 250 Pitt Street, Sydney ●0414-272-440 ●info@metrophysiotherapy.com.au ●http://metrophysiotherapy.com.au/ ●月∼土9:00-19:00 日・祝休

ベテラン日本人看 護 師が 常 駐し、専門用語や病状に関し て日本語による詳しい説明が 受けられる。オーストラリア の一般診療は開業医（GP） にかかり、必要な場合に専門 医への紹介状を開業医から 発行してもらう。多くの場合、 専門医に予約し診療を受ける までに約2週間かかるが、同 クリニックを利用すれば比較的早い診療が可能だ。その際、同 クリニック以外の各医療機関への医療通訳も派遣しているの で安心。海外旅行保険加入者にはキャッシュレス・サービスもあ り、海外旅行保険証書とパスポートを持参すればフォームを記 入するだけでOK。保険会社へのクレーム処理なども代行して くれる。また他市・他国への移動の際の医療スタッフ同行サー ビスも提供している。そのほか健康診断も受け付けており、内 科健診だけでなく、血液・尿検査など病理データをもとに健康 評価をレポート。健康維持や生活習慣病の早期発見になるの でぜひ相談してみよう。

フィジオセラピスト（理学療 法士）は、肩こりや頭痛、腰 痛、けんしょう炎、ひじ・ひざ の痛み、スポーツや事故での ケガ 等、筋肉や関 節の治 療 の専門 家。同 院では痛みの 背景には何が潜んでいるの か、症状や筋肉、骨格のバラ ンスなどを丁 寧に診 察して 原因を突き止めている。診断 後は手技や鍼（ドライニードル）による適正な治療を実施する だけでなく、個々に合わせた最適なエクササイズや姿勢の整 え方をアドバイスすることで、症状が再発しづらい体作りをサ ポート。日本語カウンセリングでは、骨格の模型などを用いて 具体的に分かりやすく痛みの原因を解説してくれる。必要に応 じてMRIやレントゲンの指示書を出すこともできるので、症状 に対して迅速な対応が可能だ。スポーツ大国であるオーストラ リアのフィジオセラピーは、世界でもトップレベル。慢性的な 肩こりや腰痛を解消し、痛みに悩まされない体作りをスタート しよう。

日本の本がリーズナブルに入手できる シドニー最大の日本語古書籍買取・販売店

「DOMOを見た」で10％割引！ オーストラリアNo.1の品揃えを誇る総合お土産店

ほんだらけ フル・オブ・ブックス Hondarake Full Of Books

コガルー Kogaroo

●Level 2, 39 Liverpool Street, Sydney ●(02) 9261‐5225 ●hondarake@gmail.com ●http://fullofbooks.com.au ●月・水∼土11:00‐19:00 日・祝12:00‐18:00 火休

●231-247 Pitt Street, Sydney ●(02) 9262-9286 ●service@kogaroo.com.au ●https://kogaroo.com.au/ ●月∼土10:00-19:00 日･祝10:00-18:00

シティの中心、ワールドスク エ アから 徒 歩 2 分という便 利なロケーション。天井が高 くゆったりとした店内には、 日本の小説やエッセイ、ビジ ネス本など各種 実 用本のほ か、英語学習教材、旅行ガイ ド、漫画や雑誌、児童書、料 理 本 、C D・DV Dなど10万 点が揃う。店内の一角には、 16,000冊の日本のコミックや毎週入荷する最新の漫画雑誌、 ファッション雑誌などが読み放題のマンガ喫茶「FOBラウン ジ」を併設。シドニー1の良心価格で、長時間の利用だとさらに お得になるパックが人気。男女問わず家族連れも多く、ちょっと した空き時間にも利用できるのがうれしい。また、タイ・カービ ングやタロット・リーディングなど、定期的なイベントやワーク ショップも開催している。アイホワイト化粧品を取り扱う販売代 理店でもあり、全アイテムが揃う。なお、日本の本・CD・DVD の買い取りやお取り置き機能がついたオンラインショップもあ るので大変便利。

街の中心部で20年以上営業 している、オーストラリアで 一 番の品揃えを誇るお土 産 店。定 番 のお土 産 だけでな く、国内全土より厳選したユ ニークな商品が購入できるの が魅力だ。シドニー内で同店 のみ 販 売している商品も多 く、中でも味・抗菌力ともに 優れた稀少なハチミツ『JARRAH HONEY（ジャラハニー）』や、国産の素材で作られたリ ピーター続出のスキンケア、オーストラリア発のリンゴを使用し たケミカルフリーのサプリメントが人気。気に入った商品は日本 帰国後もオンラインストアで購入可能。また、国際宅配サービ スが利用でき、購入した商品を店内でパッキングして郵送する こともできる。店員は全員日本語対応可能。お土産選びの相談 はもちろん、観光案内やシドニーでの生活に関する内容にも親 身になって応じてくれる。WIFI、携帯電話の充電器、パソコン、 マッサージ器、ウォーターサーバーまで完備され、街中の便利 スポットとしても親しまれている。

37

D·Ô·M·O SYDNEY #10

プ

ロ

の

ア

英語で困った時の心強い味方 Dr. 後藤昌代（ごとうまさよ）さん ●翻訳・通訳サービス会社JATI（ジェティ）取締役社長、大学講 師、国際政治学博士、作家、冒険家

☎0430-168-008

ド

バ

ス

で通訳を現地まで派遣（On-site interpreter）してくれる ので、必要な場合には事前に手配してもらいましょう。ま た裁判所や警察署などでは、Multicultural NSWが公認 通訳を無料で現地まで派遣してくれるので、この場合も 事前に手配してもらいましょう。しかし個人的に通訳が必 要な場合（専門病院、銀行、保険、裁判関連、個人的トラ

オーストラリアで生活する上で、言葉のハンディキャップは

ブル、不動産、結婚式、葬式、身体検査など）やビジネス

痛いもの。医療、裁判、警察、移民、教育、社会福祉、ビジ

（会議、商談、視 察、訪問、パーティー、プレゼンテー

ネス、投資などの専門分野では、信頼できる通訳が必要

ションなど）で通訳が必要な場合、また国際会議、学会、

です。それも高い通訳技術と豊富な経験がある人が望ま

フォッカスグループなどで同時通訳が必要な場合は、通

しいです。しかしそれだけでは足りません。オーストラリア

訳会社に依頼するとよいでしょう。

では、NA ATI（National Accreditation Authority for

では、自分がプロの通訳・翻訳者になるにはどうしたらよ

Translators and Interpreters）国家公認翻訳・通訳制度

いのでしょうか？ NA ATIプロフェッショナルレベルの翻

があり、多くの場合、国から認可されている通訳・翻訳士

訳や通訳の資格を取 得するには、大学が実施している

による通訳・翻訳サービスが求められます。またNA ATIの

NA ATI認定コースを受講し大学が実施するNA ATI認定

資格にはレベルがあり、プロフェッショナルレベル（Level

試験に合格するか、通訳・翻訳サービス会社が実施して

3）以上の有資格者でなければ、プロの通訳者・翻訳者と

いるNAATI試験準備対策コースなどで勉強し、NAATIが

して認められておりません。かつ資格は、通訳が日英両方

実施している試験を直接受ける方法があります。もちろん

向、翻訳が英語から日本語、日本語から英語とそれぞれ

独学で勉強して、試験に挑戦することも可能です。NAATI

分かれているので、目的に応じた有資格者を探す必要が

通訳・翻訳試験に合格するのは「非常に難しい」と言われ

あります。たとえば、移民局などの政府機関に提出する書

ていますが、しっかりと試験対策を立てて勉強すれば難

類の場合（戸籍謄本や住民票など）、日本語→英語の翻

関は突破できると思います。公認資格を取得すれば、政府

訳の有資格者が翻訳し、 「NAATI公認印」を押し「署名」

通訳・翻訳サービス

しなければ受理されません。また資格には、永久資格と期

NAATI国家資格者による

限 付き資 格（制 度 が 変わり現 在 では期 限 付き資 格。

翻訳サービス（和⇔英／NAATI公認印付）

通訳サービス

NA ATI公認印に有効期限が刻印）があるので、有資格者

個人向け 戸籍、 結婚、 出産、 死亡、 雇用、 卒業、 年金、 資格、 住 民票、 診断書、銀行、 保険、免許証、成績表、 シラバス、 確定 申告、 給与明細書、 定款、 源泉徴収票、 裁判謄本、 宣誓書、 他 法人向け 会社案内、財務諸表、決算報告書、履歴事項全 部証明書、 プレゼン資料、 各種パンフレット、技術翻訳、論 文、契約書、許可書、 誓約書、 音声・映像ファイルから翻訳

個 人向け 医 療、銀 行、警 察、裁 判、 学校、 健康診断、 電話通訳 法 人向け 商談、 セミナー、講 演 会、会議、 視察、訪問、取材、講義、 トレーニング、宴会、座談会、国際 会議（同時通訳）、国内外出張可

の期限に気をつける必要もあります。それでは有資格者を 探すには、どうしたらよいのでしょうか。通訳・翻訳会社に 問 い 合 わ せるか 、N A A T Iまたは A U S I Tの O n - l i n e Directoryで探すのがよいでしょう。もし公的機関とのやり とりで電話通訳が必要な場合は、TIS（翻訳通訳サービ ス 電話：131450／毎日24時間）が無料で利用できま す。またTISは公的機関（病院、学校など）であれば無料

38

イ

NA ATIプロフェッショナル通訳･翻訳試験対策コース NAATI 国家試 験に特化した対 策コースです。パラプロフェッショナルと基 礎 コースもあります。グループ、個人レッスン、通学制、通信制あり。随時受付中！

Japanese Accredited Translators and Interpreters (JATI) Pty. Ltd. 1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 www.facebook.com/jati.japanesetranslation 0430-168-008 Email: masayo510@jati5.com www.masayogoto.com/jati-j.html

D·Ô·M·O SYDNEY #10

機関や通訳・翻訳会社に登録して仕事を紹介してもらっ

○収入次第では個人の最高税率の45％に比べて有利な

たり、フリーランスとして仕事ができます。またN A AT I

30％になる （中小企業は今後25％まで引き下げられる予定）

Directoryに掲載すると、世界中から翻訳や通訳の依頼が

○損失は一定条件を満たせば無期限で繰り越せる

くるので、まさしく国際舞台で仕事ができます。翻訳や電

○株主への配当という形で税制上有利になる可能性がある

話通訳の場合は自宅でも仕事ができるので、子育て中、

○サラリーパッケージができるので雇用主と従業員双方

介護中、また老後であっても収入が確保できます。「人

に税制の面で有利な場合がある

生、目標ある限り、つらいことなし！」。目標をしっかりと

○設 立した本人も従 業 員 登 録でき、ワークカバー（労

もって、NA ATI翻訳・通訳試験に合格し、新たな人生、

災）に加入できる

キャリア、富をつかんでください。 株式会社のデメリット

オーストラリアでの ビジネス事業形態の選び方 倉持康広（くらもちやすひろ）さん ●倉持FP会計事務所

☎(02) 8386-9900

○会社設立に費用がかかる ○毎年の維持費の金額がかさむ ○コンプライアンスの負担増 ○会社からの借入の場合にはDiv 7A（取締役員への貸 付金の税法の適用）の対象となる ○キャピタルゲイン税の50％ディスカウントが適用されない

オーストラリアでビジネスを始めるにあたり、最初に必要 なことは事業形態を選ぶことです。個人（または複数）で 起業するのか、売上や利益はいくら見込めるのかに加え、 所得税や売却時の税金面、法人コンプライアンスや資産 保護などを総合的に判断する必要があります。起業後に ビジネスの成長にあわせて事業形態を変更することも可

自分のペースと癒しの時間作り 諸岡（もろおか）ひとみさん ●エムズ・セラピューティック

☎(02) 9262-2258

能ですが、キャピタルゲイン税や印紙税などを負担する場

人はそれぞれ違うと分かっていても、無理をしたり、悩ん

合もありますので、最初に長期的な視野で事業形態を選

だりする事で、自分のペースを乱してしまいます。その結

ぶことは非常に重要です。

果、心や身体のバランスを崩す事もあります。

事業形態には、一般的なものとして、個人事業主、株式会

私はどちらかというと、色々悩みながら道を選択するタイ

社、パートナーシップやトラスト（信託）があります。とくに

プです。でも、50年以上にわたる人生の経験から、色々と

日本人になじみのある個人事業主と株式会社のメリット・

悩んで選んだ道は、結果として良い方向に進んでいくのだ

デメリットを説明します。

という事が分かってきました。 すぐに結果が出ない事も多く、「もしかしたら選択が間

個人事業主のメリット

違っていたのかも…」と悩んだりする事もあるのですが、

○簡単に起業できる

そんな時は「自分の選択が間違っていた」と思うのではな

○一定額までの収入は非課税

く「その時はそうするしかなかったのだ」「人に言われたか

○キャピタルゲイン税の50％ディスカウントが適用される

らではなく、自分がこうしたいから！ 」選んだんだと、再認 識するようにしています。大切なのは、自分で人生を選ん

個人事業主のデメリット

で行く！という事。それも自分のペースで良いのです！

○個人資産もリスクの対象

それでも焦ってしまった時や、ゆっくり考えた方がいいかな

○利益の分配ができない

と思った時には、大好きなハーブティーを飲み、アロマを

○サラリーパッケージ（給与制）ができない

部屋に焚いて気持ちのバランスを整えています。こんな風

○個人事業主本人はワークカバー（労災）に加入できない

に今も悩んだり、笑ったりしながら、思っていた以上に人 生を楽しんでいます。みなさんも植物がもつ、香りや味、そ

株式会社のメリット

して目には見えない力を生活に取り入れてみてください。

○有限責任（出資した資本金に限定される）

とても楽しいですよ。

39

D·Ô·M·O SYDNEY #10

賃貸住宅にお住まいの場合の、 家財保険の重要性について 斉藤大（さいとうだい）さん ●エーオン・リスク・サービス・ジャパン保険サービス

☎(02) 9253-7075

住宅保険には、建物に対する保険と家財に対する保険があ

人の賠償責任保険で、借りているフラットでボヤを起こして しまった場合や、お風呂の水をあふれさせて階下の部屋にも ダメージを与えてしまった場合など、自身の過失が証明され れば適用されます。 「自前の資産は保険を掛けるほどたいしたものは持っていな いから、保険を掛けなくても大丈夫ですよ」とおっしゃる方が よくいらっしゃるのですが、他人のものに損害を与えてしまっ

ります。

た場合などは、その賠償額が自前の資産額をはるかに超える

賃貸の場合、建物に対する保険はオーナーさんがつけてい

ことも多く、そういったケースで自身をプロテクトするために賠

ることが一般的なので、テナントは家財に対する保険を心配

償責任保険が自動付帯されている住宅保険の加入を検討

するだけでよいことになります。 ですが、家財とはカーテンや

されることは有効だといえます。

カーペットなども含む自身の資産すべてを指すこと、また、保

住宅保険の手配に際しては個別セキュリティー状況や住環

険対象となる金額を設定する際には、家財全体の再調達価

境によって保険料も大きく変わりますので、専門家のアドバイ

格を算出する必要があることに注意しなければなりません。

スを求めるのがよいでしょう。

対象がたとえ10年前のテレビであっても、同等のテレビを現 在購入したらいくらになるのか、減価償却を考えずに値段を 設定するのが再調達価格です（パソコンなどは数年前より 随分値段が下がってきていますので、昔の価格のまま保険 をつけていると、結果的には余分な保険料を支払っているこ とになります）。また、日本から持ち込んだものについては、日

40

カーペットクリーニングをご存知ですか？ 牧田真由美（まきた まゆみ）さん／遠藤（えんどう）あやさん ●ジャパンクオリティサービス

☎0425-191-663（牧田）／0413-062-850（遠藤）

豪間の価格差も考慮する必要があります。

カーペットを専用の洗剤で洗浄する「カーペットクリーニン

さらに、貴金属や宝石、美術品や骨董品など、その価値が広

グ」は、日本ではあまり馴染みがありませんが、家のなかでも

く知れ渡っていないようなものについては、保険手配時に申

靴を履いたままで生活するオーストラリアでは、定期的に

告した金額が証明できるような鑑定書、 もしくは購入時の領

カーペットクリーニングを行なう習慣があります。

収書などを準備しておく必要があります。そういった書類が

例えば、オーストラリアの大手清掃機器メーカーでは、以下の

一切ない場合、実際に保険金求償をする際に保険会社とも

頻度でカーペットを洗浄することを推奨しています。

める原因のひとつとなります。

●大人2人＋子供2人＋ペット：2ヵ月に1度

貴金属をはじめとする上記の品目や時計、カメラなどは、通

●大人2人＋子供2人、または大人2人＋子供1人＋ペット：3ヵ

常、盗難被害にあいやすいハイリスクアイテムと見なされ、補

月に1度

償額に制限のかかることが多々あります。そういったハイリス

●単身者：1年に1度

クアイテムを実際の価値の満額まで保険でカバーしたい場

また、 もしお住まいが賃貸物件の場合は、退去時にカーペッ

合は、事前に保険会社にそのものの詳細と価格について申

トクリーニングが必要になります。退去時の清掃に関してい

告し、特記アイテムとして登録しておく必要があります。

えば、日本と比べ、はるかに細かく部屋全体の清掃が求めら

冒頭で、賃貸の場合は通常、オーナーさんが建物に対する

れます。 すぐに対応すれば取れる汚れでも、長期間放置して

保険をつけているとご説明しました。つまり、建物になにか損

しまうと取れない汚れになってしまうこともあります。これが原

害が発生した場合は、 リース契約上、オーナーが自分の保険

因で原状回復がむずかしくなり、 「入居時の保証金が戻って

を使うことになります。ですが、損害の原因がテナント側に

こなかった！」というのもよく聞く話です。退去時に慌てないよ

あった場合、オーナーが自分の保険を使わずに支払いを求

う、カーペットだけでなく、部屋全体を日頃からお手入れする

めてきたり、また一旦オーナーの保険を使ってことを収めて

ことが大切です。

も、後日保険金を支払ったオーナーの保険会社からテナント

オーストラリアでは、日々の掃除を掃除屋さんに依頼すること

に損害賠償責任が求められたりすることもありえます。

も、ずいぶんと前から一般的になっています。日頃からお住

こういった場合に重要となってくるのが、通常、家財保険に自

まいを、オーストラリアの基準と照らし合わせながらお手入れ

動付帯されている賠償責任保険です。この保険は対物・対

しておくと、引越時の手間を軽減することにもつながります。

D·Ô·M·O SYDNEY #9

BUSINESS REVIEW & JAPANESE COMMUNITY

日豪ビジネスと 日本人社会 オーストラリアの日本企業と 日本人社会の現状 日豪経済連携協定（EPA）の発効で貿易・ 投資が活性化する中、オーストラリアに消費 市場としての魅力を見いだして進出する日系 企業が増えている。オーストラリア経済を牽 引してきた資源ブームが終息し、資源産業以 外の日系企業の進出と、オーストラリア企業 との連携によるアジア市場への進出を模索 する新たな事業展開も見られる。四半世紀も の間続く経済成長を背景に、連邦政府のイノ ベーションに力点を置いた経済政策と、移民 政策と自然増による安定した人口増と低金 利政策とが、今後も高い所得水準を持続して 消費市場を支えていくとみられる。

41

D·Ô·M·O SYDNEY #10

資源ブーム終息後のオーストラリア経済

な視点で現状維持の状態だ。2015年に発効した日豪経 済連携協定（EPA）の影響も出始めており、資源以外の

オーストラリアは資源ブームが終息して景気低迷の時

分野での進出や貿易、投資分野での活発なビジネス展

期が続いているが、それでも回復基調にあり、失業率も

開が見られる。富裕層を中心に可処分所得の高い購買層

6％を割って5％半ばと低水準にある。オーストラリア連

が存在する消費市場として国内市場を見直す動きがあ

邦準備銀行（RBA）では資源ブーム終息後の停滞期は

り、日本から新たな内需型企業の進出が続いている。

終わったとみており、今後徐々に経済活性化につながる

ここ数年、日本の住宅建設会社や小売り大手チェーン

と期待している。低 金利政 策と豪ドル安による輸出促

の進出があり、資源や農業関連以外の業種による投資

進と住宅関連市場と個人消費の伸びが今後も続けば、

が進んでいる。またインフラ投資への参画や、オーストラ

2017年の経済成長率は3％を達成するとの楽観的な見

リア企業と提携してアジア諸国への進出を図る動きも見

方も出ている。

られ、2016年10月に開催された日豪経済合同委員会で

一方、住宅建設ブームはピークを迎えており、今後は

も、日豪両国の企業が協調して東南アジア市場への進出

縮小されるとの見方もあり、一部地域での供給過剰が懸

が議論された。いわば日豪連携のビジネス戦略が今後の

念されている。政府は資源・エネルギー産業重視から、イ

日系企業の発展を左右するようだ。

ノベーションを重視した新産業創出や生産性向上を促進 して今後の経済発展を目指している。

四半世紀続く経済成長

在豪日系企業の動向

過去25年、オーストラリアは景気後 退をすることな く、経済成長を続けている。オーストラリアは1990年に

オーストラリアの資源ブームの影響で日系企業もその

0.1％のマイナス成長を記録して戦後最大の不況となっ

恩恵に与ってきたが、国際的な資源価格の下落による

たが、その後、個人消費や住宅建設などの伸びに支えら

ブームの終焉が大きく影響している。それでも全体とし

れ、翌1991年に0.3％のプラス成長を回復した。以来、

ては業績改善の方向に向かっており、資源分野は長期的

順調にプラスの経済成長を続けていることになる。これ

豪州で歩んだ四半世紀。 丸紅がたどり着いた至福の牛肉 業務用卸売のお問い合わせはこちら VIC’S PREMIUM QUALITY MEATS 10 Merchant Street, Mascot 2020 Tel: 02 9317 6900

個人のお客様のご購入はこちらまで！ VICTOR CHURCHILL 132 Queen Street, Woollahra 2025 Tel: 02 9328 0402 VIC’S MEAT MARKET Sydney Fish Market, Bank Street, Pyrmont 2009 Tel:02 8570 8570

42

健康で高品質な牛を育てるために最適な自然環境 で、Rangers Valley社*が穀物肥育した霜降り牛肉 を是非ご賞味ください。 （Rangers Valleyは丸紅の子会社です）

D·Ô·M·O SYDNEY #10

は主要先進国の中でも極めて異例で、国民一人当たりの

るオーストラリア人観光客の双方ともが大幅な増加を示

GDPや平均所得で見ても、オーストラリアは先進国の中

している。2015年にオーストラリアを訪れた日本人観光

でも最も豊かな国となっている。

客は、対前年比2.8％増の33万5,500人で、同年のオー

この背景には政府の低金利政策がある。オーストラリ

ストラリアからの訪日観 光客は、同24.3％増の37万

ア連邦準備銀行（RBA）は、2016年8月に政策金利を

6,000人となったため、訪豪日本人数と訪日オーストラ

0.25％引き下げて過去最低の1.5％に引き下げた。これ

リア人数が逆転した。

までも史上最低の低金利だったがさらに引き下げたこと

日本人観光客数は1990年代の80万人に比べるとま

で、内需拡大を目指しているという。ここ数年の資源価格

だ半分にも満たないが、カンタス航空のシドニー／羽田

の低落も豪ドル安のためにその影響をかなり抑えること

線とブリスベン／成田線の就航や16年ぶりに全日空が

ができ、逆に輸出増につながっている。RBAでは豪ドル安

路線を再開するなど、座席供給数の大幅な増加が影響し

を背景に、オーストラリア経済は緩やかながら景気回復

て、最近の日本人観光客数の増加につながっている。観

が続いていると判断しているが、低金利政策の効果も次

光業界では2017年初めには40万人を達成できると予想

第に減退しているとの見方もあり、積極的なインフラ投資

している。

などで内需拡大を図るべきとの声が上がっている。

一方、日本全体の訪日外客数が2016年10月に史上最

オーストラリアの貿易収支は資源価格の下落によって5

高の2,005万人となり、日本を訪れるオーストラリア人

年連続の赤字になっているが、低金利や不動産市場の活

観光客も大幅に増加しているが、やはり増加の背景には

発な動きによって徐々に改善に向かい、さらに鉄鉱石や

直航便の増加や東京・羽田への就航が影響しているよう

石炭の資源価格が回復基調にあることから輸出総額が

だ。これまでスキー旅行に特化していたオーストラリア人

増えており、貿易黒字への転換が見込まれる。

観光客だが、最近では春の桜や秋の紅葉シーズンにも人 気が出てきているようだ。滞在日数が長く一人当たりの

日豪の観光客増加で経済促進

旅行支出額も高いオーストラリア人観光客だが、豪ドル 安の影響などが懸念される。

オーストラリアを訪れる日本人観光客や、日本を訪れ

43

D·Ô·M·O SYDNEY #10

会員数は増加傾向に転じ多様性が出始めている ビジネスインタビュー

シドニー日本商工会議所会頭に聞く

廣田信治

景気後退（リセッション）のない安定的な経済成長が26 年目に入ったオーストラリア。経済的には中国との関係が 重要視される中、政治、経済、安全保障の面での日豪両 国間の戦略的パートナーシップは、まさに成熟した関係 を示している。資源ブーム終息後の日系企業のビジネス 展開など今後の見通しを、シドニー日本商工会議所会頭 の廣田信治・オーストラリア三菱商事シドニー支店長に 聞いた。

廣田信治 Nobuharu Hirota オーストラリア三菱商事取締役副社長・シドニー支店長 1969年生まれ、東京都出身、一橋大学卒 1992年 三菱商事入社 1999年∼2006年 三菱商事ヨハネスブルグ支店 （南アフリカ共和国）駐在 2012年 オーストラリア三菱商事シドニー支店に赴任 2016年 シドニー日本商工会議所会頭に就任

シドニー日本商工会議所 Japan Chamber of Commerce and Industry, Sydney Inc. Level 16, 115 Pitt Street, Sydney NSW 2000 Phone: (02) 9223-7982 Fax: (02) 9223-5382 Email: info@jcci.org.au www.jcci.org.au 会員数：167社・団体（2016年11月現在）  シドニー日本商工会議所は1958年7月、会員相互の親睦および共通の 利益の増進を図り、併せて日豪経済関係の発展に資することを目的に、 「シドニー日本商業会議所」として設立されました。  設立当初の会員は25社（大半は商社）でしたが、日豪経済関係の進展 に伴い会員の業種・数が徐々に拡大してきたことから、1974年7月、名称 を現在の「シドニー日本商工会議所」に変更しました。  1987年4月には、社会的信用性の向上・確保を図るため「協会法人化 法1984」に基づく認可法人となりました。また、1990年7月には、会則 の目的の条項の中に「文化関係の進展に資する」ことを追加し、さらに 1993年7月には、オーストラリア企業にも加入の門戸を開くなど、日豪関 係や企業活動の幅の広がり等に対応して、その組織・運営のあり方を変化 させてきました。  主な活動として、役員会、業種ごとの6つの部会、3つの委員会等で、① 意見・提言活動、②各種勉強会、セミナー、講演会、視察会、懇談会、③情 報提供・広報活動などを実施しています。これらの活動を通じて会員間の 親睦を深め、共通の利益の増進を図ることはもとより、日豪間の友好親 善および経済・文化関係の発展・強化に向けて貢献を続けています。 （1） 普通会員  シドニーおよびその周辺地域に事務所を有する、 （ａ） 日本の法的組織、 （ｂ） 日本の法的組織の子会社である豪州の法的組織、 （ｃ） 代表者が日本人 である豪州の法的組織 （2） 特別会員  日本国の特別法に基づいて設立された法人で、 シドニーおよびその周辺 に事務所を有する組織 （3） 準会員  シドニーおよびその周辺地域に事務所を有し、日本に関連する経済活動 を営む豪州の法的組織

44

シドニー日本商工会議所は来年度で設立から60周年を迎えま す。以前は金融機関や商社、資源・エネルギー関係などの企業が 中心でしたが、住宅、建設、物流、保険、サービス産業等からの新 規加入会員も増えて業種の幅にもより広がりがでてきています。 会員数はピーク時と比べるとまだ少ないですが、それでも暫く続 いていた減少傾向には歯止めがかかり、2016年11月時点で168 社と過去10年では最多となっています。  当商工会議所では、業種を大括りにして6つの部会を組織して おり、それぞれの部会で視察ツアーを行ったり、セミナーを開催し たり、活発な活動を展開しています。会員の方々にとって意見交換 や人的交流の貴重な機会になっていると思います。

資源ブーム後の経済状況は  2012年前後を境に世界的な供給過剰から調整局面に入り、資 源価格の低迷が続いていましたが、その調整局面もそろそろ終盤 に差し掛かりつつあると見られています。中国経済の動向やイン ドなどの主要新興国の成長のスピードに左右されるものの、中期 的にはアジアを中心に資源需要の堅調な伸びが期待され、豊富 な資源を有するオーストラリアの重要性は変わりません。一部の 資源では、過去数ヶ月の間に価格の大幅な上昇が見られました。 価格低迷下でコスト削減を徹底的に推進してきた生産者にとって は漸く訪れた市況反転ですが、資源価格の不安定性が増幅してい るのは好ましくありません。  オーストラリア経済は、一部では住宅市場の過熱感を指摘す る声もあるものの、資源ブーム終息後も底堅く成長を続けていま す。連邦政府は資源産業への投資の鈍化を受けて、教育、医療、 農業などの分野を中心に「イノベーション」を通じた持続的な経済 成長の実現を目指しています。また、シドニーが位置するニュー・ サウス・ウェールズ州では、優れた財政基盤と州首相のリーダー シップのもとで大規模なインフラ事業の推進に力がいれられてい ます。これらの成長分野で今後日本企業がどのようなビジネス機 会を獲得していけるのか注目しています。

日系企業の動向について  近年オーストラリアの「市場」としての魅力が再評価されている と感じています。人口が年々増加し、また長年の経済成長がもた らした高い購買力があるので、進出する価値のある優良な消費者 市場としての認知度が高まっているのです。  小売りや外食、住宅、保険などで日系企業が提 供するモノや サービスの「質」の高さが評価され、口コミで広まっているという 話を最近耳にします。日系企業にとってオーストラリアは高品質の モノ・サービスを相応の価格で販売できる魅力的な消費者市場と なってきているのでしょう。  また、オーストラリア企業のアジア進出はこれから加速していく と思いますので、今後は日豪企業でパートナーシップを組んでアジ アに進出することも注目すべきポイントだと考えています。

成熟しつつある日豪関係  ターンブル首相は就任から間もない2015年12月に訪日し、日 豪の戦略的パートナーシップを再確認しました。経済面での中国 の影響が益々高まるなか、中国に先立って日本を訪問し、日豪関 係の重要性を強調したのは大きなメッセージだと思います。  2015年のEPA発効以降、牛肉、ぶどう、 ワイン、チーズなどをはじ めとして二国間の貿易量は確実に伸びています。また、昨今、日豪の 観光ブームが言われていますが、航空路線の拡充などで人的交流

D·Ô·M·O SYDNEY #10

の裾野が広がり、お互いの理解が進むことの影響は大きいですね。  両国首脳の関係が良好で、政治、経済、安全保障の面でも関係 が深まることで、日豪関係はより多層にわたり深化し、成熟した 段階に入りつつあると感じています。

カウラは日豪親善のシンボル  カウラ日本庭園では毎年９月に「桜祭り」が催され、翌日にはカウ ラ日本人墓地において「慰霊式典」が執り行われています。両イベン トにはシドニー日本人会がバスツアーを主催し、当商工会議所の役 員も参加しています。日本庭園は地元の方々の手によって素晴しく 整備されており、日本人墓地も非常に丁寧に管理されています。  このシドニーから約250km西に位置するカウラ市は、第二次

世界大戦後の日豪親善の象徴的な場所のひとつですが、シドニー に駐在される方の中には「カウラ事件」のことを知らずにご帰国 される方もいらっしゃると伺いました。  当商工会議所では日本庭園の造営時に費用の一部を寄付する とともに、周年事業の際にシドニーの日系三団体として戦争捕虜 収容所跡地の説明板の寄贈などを行なってきました。また、弊社 のことで恐縮ですが、オーストラリア三菱商事とガンデル財団と で費用負担し、日本庭園の入口に新しい門を建てて、2016年9月 に寄贈しました。  このように多くの企業や個人の寄付、そして地元の方々のご厚 意により日豪両国の親善交流のシンボルであるカウラ市の各施設 が維持されています。会員企業の駐在員の方々には、ご赴任中に 是非一度はカウラ市を訪れていただきたいと願っています。

シドニーの日本人社会  オーストラリアの日本人は8万8,062人で、

日本人会のソフトボール大会で、毎年5月と11

なイベント。

米国、中国に次いで日本人が多く住む。特に近

月の年2回開催。参加チームが熱戦を繰り広

10月 日本人学校フェイト

年は、企業駐在員が中心の長期滞在者よりも

げる伝統行事。

学校の保護者をはじめ日本人や地元の人も数

永住者が増えていて、5万374人が永住者だ。

7月 JCS七夕フェイト

多く参加する毎年恒例のイベント。

シドニーには約3万人が住んでいる。

日本クラブの野外イベント。非会員も参加自

11月 日本映画祭

多くの日本人が住むシドニーでは、日本文化

由。飲食屋台や玉入れ、綱引き、ゲームなど、

国際交流基金が毎年オーストラリア各都市で

を通じたオーストラリア人との交流を深めるさ

家族が楽しめる。

開催し、日本ファンが集まる人気イベント。

まざまな催しが年間を通じて行われている。

9月 Matsuri in Willoughby

11月 春季ソフトボール大会

3月 クリーンアップ・オーストラリア・デー

日本クラブが主催する日本のお祭り。 日本ファン

12月 Matsuri -Japan Festival-

日本人会と日本クラブが合同で、毎年、Clean

のオーストラリア人向けにチャッツウッドで開催。 毎年ダーリングハーバーで催す、シドニー最大

Up Australia Dayに参加し、会員の環境保

9月 カウラ桜祭りと慰霊祭

の日本のお祭り。日本の食と文化の一大イベン

護活動への参加を促進している。

毎年、日本人会がバスツアーを催行し、カウラ

トとして、多くの日本好きのオーストラリア人

5月 秋季ソフトボール大会

事件での犠牲者の冥福を祈る日豪交流の大事

が集う。

45

D·Ô·M·O SYDNEY #10

SUMMIT AUTO LEASEのメンテナンスリースは、 お客様がご負担に感じる自動車の管理業務を 一括してお引受する仕組みです。 点検、整備

コストSAVE

●良好なコンディションで安全に利用

ASSET計上不要 ●毎月定額にて経費処理

●大量仕入れによるコストダウンで  お客様のコスト低減をサポート

付加価値サービス ●緊急時24時間サービス   （故障車に対するロードサービス等） ●事故対応サポート業務 ●給油カード手配・請求代行業務 ●E-tag手配・請求代行業務

SUMMIT AUTO LEASE AUSTRALIA PTY LTD Unit 7, 38-46 South Street, Rydalmere NSW 2116 Tel: (02)9638 7833（代表） E-Mail: enquiries@summitlease.com.au Web: http://www.summitfleet.com.au/ SUMMIT AUTO LEASEは、豪州住友商事グループの一員です。

KDDI Groupはモバイル通信から固定通信 まで幅広いサービスを総合的に提供する通 信キャリアです。世界を縦横につなぐ大容 量の光ファイバーネットワークや、グローバ ルブランドとして確立されたデータセンター 「TELEHOUSE」を基盤として、さらに長年 蓄積された実績を活かし、世界中であらゆる ソリューションをご提供しています。ここオー ストラリア拠点では、オフィスのITセットアッ プ、ITアウトソースサービス、ネットワークの ご提供等をさせていただいております。オー ストラリアでも安心の日本語サービスで、IT 周りのことはお任せください。お客さまのグ ローバルビジネスを強力にサポートします。 Website: aus.kddi.com Email: inquiry@kddi.com.au Tel: 02 9910 0099

46

D·Ô·M·O SYDNEY #10

日本人会の活動について

シドニー日本人会会長に聞く

伊藤 令

シドニー日本人会は1957年の日豪通商協定締結を機に 設立され、この間、日系企業の駐在員を中心に、会員相 互の親睦・交流と日豪交流を促進してきた。2017年には 設立60周年を迎えるシドニー日本人会の現状とその活 動を、2012/13年度に続いて、二度目のシドニー日本人 会会長に就任された、伊藤 令・オーストラリア住友商事 社長に聞いた。

日本人会には、企業による法人会員と、企業の駐在員 と一般の方による個人会員があります。新たに進出する日 本企業も継続的にあるのですが、残念ながら会員数は伸 び悩んでいます。  一方、日本人会の活動内容は良い方向に向かっている と思います。毎年3月に行っているクリーンアップへの参 加者は増えていますし、BBQをして楽しんでもいます。年 二回春秋に開催しているソフトボール大会は一般の方に も多数参加頂いている人気行事です。12月にダーリング ハーバーで催している祭りin Sydneyも、日本人会が後 援団体としてしっかりと関わっていますし、クラブ活動も 以前に比べると活発になり、会員も増加傾向にあります。  活動の中心は企業駐在員ですが、会員の親睦交流を 図るなかで一般の個人会員の方が増えると良いですね。 そのためにも身近な日本人会を目指していきたいと思い ます。

伊藤 令 Rei Ito オーストラリア住友商事社長 2012年7月 オーストラリア住友商事社長としてシドニーに赴任 同年7月シドニー日本人会会長に就任（任期は1年） 2016年8月 シドニー日本人会会長に二度目の就任

また、ほかの国や都市に比べても、シドニー日本人会は 非常に良い雰囲気で運営されていると感じています。 日本人学校への支援について  シドニー日本人学校は、企業駐在員の子弟のための学 校として設立された経緯があり、日本人会役員の多くが日

シドニー日本人会 Japanese Society of Sydney Inc. Level 16, 115 Pitt Street, Sydney NSW 2000 Phone: (02) 9232-7546 Fax: (02) 9223-5382 Email: jss@jssi.org.au www.jssi.org.au 会員数：134社、689人（457世帯）  シドニー日本人会は1957年12月、①会員相互の親睦向上、②シドニー 一円に住んでいる日本人および日系人による交流や社会貢献事業の実 施、③日本人および日系人に影響のある社会・文化・経済についての情 報提供、④日豪経済・文化交流の推進、⑤シドニー日本人学校の支援・協 力、を目的に設立されました。委員会やクラブなどを通じて、さまざまな 活動を展開しています。 ・運営・広報委員会：日本人会の組織運営に関する課題の検討や広報活 動などを行っています。 ・文化委員会：日豪文化交流の進展を図るため、日本の伝統・文化・芸能 に関する講演会、展示会、実演会などを企画・運営しています。 ・レクリエーション委員会：会員間の親睦・交流を目的に、ソフトボール 大会、クリスマスパーティーなどのイベントを企画・運営しています。 ・フェイト支援委員会：シドニー日本人学校支援のため、同校のフェイト （バザー）に出店してオークション・スピードくじを実施し、収益金を寄付 しています。  このほか、ゴルフクラブ、水泳クラブ、釣りクラブ、テニスクラブ、婦人ゴ ルフクラブが月例会や大会を開催しています。  会員には個人会員と法人会員があります。 （1） 入会金 個人会員および準個人会員：$8.80 （単身） ／$11.00 （家族） 法人会員：$110および法人会員所属登録者1人につき$8.80 （単身） ／$11.00 （家族） （2） 年会費 個人会員および準個人会員：$118.80 （単身） ／$158.40 （家族） 法人会員：法人会員所属登録者1人につき$330.00 （単身） ／ $369.60 （家族） （GST込み、2016年11月現在）

本人学校の理事を務めています。最近は、すでにお子さん が大きい方や、単身赴任の方が増える傾向にあり、日本人 学校に通う駐在員の子弟が減少傾向にあります。そのた め財務面の制限から、校舎や設備の一部老朽化も含めて 種々課題が生じています。先日、日本人会の学校理事で日 本人学校を見学して、実情を確認してきました。今後日本 人学校の課題に関する議論を更に深め、対策を講じて行 きたいと思います。日本人学校フェイトへの参加など従来 の支援は勿論、会員の皆様には、日本人学校運営に更な るご理解とご支援を頂ければと思います。 今後の日豪関係について  常日頃から感じているのは、オーストラリア人と日本人 の相性の良さです。お互い異なる文化や考え方を持ってい ますが、根本のところでは価値観を共有しています。また、 それぞれの異質なものをお互いが尊重し合っているよう にも思います。オーストラリア人は日本の緻密で極め細や かなサービスや他人への気配りを、日本人はオーストラリ アの大らかさやその自由な発想を。  ビジネスも同様です。互いの違いを尊重したパートナー シップの基礎ができていると思います。私は今後の日豪 関係について今まで同様大変楽観的です。

47

D·Ô·M·O SYDNEY #10

シドニー日本クラブの活動について

シドニー日本クラブ会長に聞く

水越有史郎

日本人永住者が中心の「シドニー日本クラブ」は、シド ニーに在住する日本人を中心に、子どもたちへの日本語 教育、日本人高齢者へのケア、オーストラリア人に日本文 化を紹介するなど、シドニーの日系コミュニティーで重要 な存在を担い、ますます充実した活動を展開している。 今後の活動と日系社会への広がりを、水越有史郎・シド ニー日本クラブ会長に聞いた。

水越有史郎 Yushiro Mizukoshi JAMS.TV社取締役 認定ビザ・コンサルタント（MARN 0101957） 1954年生まれ。北海道出身。法政大学卒。 1982年 オーストラリアに移住 1988年 日本語情報誌の出版社を起業 2008年 JAMS.TV社と合併し、取締役に就任 2014年 Matsuri in Sydney Inc. 代表に就任 2014年8月 シドニー日本クラブ会長に就任

シドニー日本クラブ Japan Club of Sydney Inc. PO Box 1690, Chaswood NSW 2057 Phone: 0421-776-052 Email: jcs@japanclubofsydney.org www.japanclubofsydney.org 会員数：318世帯（2016年11月現在）  シドニー日本クラブ（JCS）は1983年に創立された、日本人定住者を中 心とした会です。特定の宗教や政治に影響されない非営利団体として活 動しています。  シドニー日本クラブはボランティアによって運営され、日系家族間の親 睦、日本文化の継承、在住他民族との相互理解の向上を目的とし、様々な 懇親活動や広報活動、慈善活動、文化教育活動を行っています。基本的 に定住者（日・豪両国籍を含む）の互助・親睦組織ですが、シドニー日本 クラブの趣旨に賛同される方なら、人種やビザの種類を問わず誰でも会 員になれます。  会員の中心は日本人の永住者です。最近は国際結婚された方が多く、 配偶者のオーストラリア人や子どもたちも会員になっています。ワーキング ホリデーや学生など、一時滞在者の方でも入会できます。  高齢者のケアを目的としたコミュニティーネットによるサポートや、親 睦の会による高齢者の親睦交流活動、日本語学校による子どもたちへの 継承日本語教育、レインボープロジェクトによる東日本大震災の被災者支 援の慈善活動、などを行っています。そのほか、よさこいソーランの踊り のグループや、ソフトボールのチームなど、クラブ活動も行なっています。  会員には毎月、会報誌「J C Sだより」が送付されます。また、主催イベン トには無料または会員割引料金で参加することができます。そのほか、協 賛会社による各種サービスが会員特典として割引料金で受けられます。  入会金は$33、年会費は$70。 （GST込み、2016年11月現在）

48

シドニー日本クラブ（JCS）は、シドニーに永住する日本人を中 心に、1983年に設立しました。最近では企業駐在員よりも永住 者が多くなり、将来的にもこの傾向は続いていくと思われます。仕 事や結婚などで移住されてきた日本人の方々の親睦・交流組織と してJCSではさまざまな活動を行っています。また、これまでの活 動が評価されて、2009年には日本政府より外務大臣表彰を受け ました。  JCSでは、会員はもちろん、一般の日本人の方にも役に立ち、か つ楽しい数々のイベントやセミナーを開催してきました。  毎年3月にはシドニー日本人会とともに、恒例のクリーンアッ プ・オーストラリアに参加。7月には会員の交流を深める「七夕フェ イト」を催して家族連れで賑わいます。9月はシドニー北部チャッ ツウッドで日本の祭り「Matsuri in Willoughby」を開催します。 2015年にチャッツウッド周辺では初の日本イベントとして開催し、 多くの方が参加し大盛況でした。また、毎年9月には、シドニー日本 人会主催のカウラ桜まつりと慰霊祭へのバスツアーに参加します。 11月末には忘年会を開催し、12月は市内ダーリングハーバーで催す 恒例の日本の祭り「Matsuri -Japan Festival-」の運営をお手伝 いして、広くオーストラリア人に日本文化を紹介し、ひとりでも多くの 方が日本を好きになってくれるよう努めています。今後も日本文化 の紹介イベントを開催していく予定です。

継承日本語教育の実践  JCSの会員にはオーストラリア人と結婚されて移住してきた方 が多くいます。お子さんに日本語を伝えたいという願いをかなえ るため、JCSでは日本語学校を3校運営しています。毎週土曜日の 「JCS日本語学校」では、次世代を担う日系2世、3世の生徒たち が、熱心に指導される先生のもとで楽しく日本語を勉強していま す。この日本語学校では、継承日本語教育を実践していますが、実 際の教育活動はもちろんのこと、 「継承日本語とはなにか」という セミナーや、シドニーで日本語教育に携わる教員を対象に教員研 修会を開催して、継承日本語教育に広く理解を求める啓蒙活動も 行なっています。

福祉活動の推進  増加する日本人のさまざまな問題に対して福祉活動を行なってい るのが「コミュニティーネット」です。日本語で政府機関との橋渡しを する「もしもし電話窓口」や、高齢者向けのサロン活動など、特に高 齢者に必要とされる活動を続けています。また、2016年12月には 「命のビザ」で知られる杉原千畝の記念イベントを開催しました。  高齢者が中心の「親睦の会」では、生涯教育の一貫として各界で 活躍されている講師を招いてのセミナーや、簡単な体操を全員で 行ったり、毎月楽しい集いを開催しています。  また、東日本大震災を機に設立された「レインボー・プロジェク ト」は、福島の子どもたちへの支援活動を行っています。このような チャリティー活動もJCSの重要な活動のひとつです。なお、チャリ ティー活動が評価されて、JCSレインボー・プロジェクトが2016年 に総領事表彰を受賞しました。  そのほか、クラブ活動として「シドニーソーラン踊り隊」がありま す。よさこいソーランを健康のため、また日本文化を広く伝えるた めの広報役として、各種イベントで踊りを披露しています。また、ソ フトボール部はシドニー日本人会主催のソフトボール大会（年2回） に参加しています。これまで優勝をはじめ上位入賞したチームです が、今後も優勝目指して練習に力を入れています。  今後もシドニーの日系コミュニティのために、必要な情報発信は もとより、これまで以上に内容豊かで有益なイベントやセミナーを 企画・開催し、日系コミュニティの皆さんのお役に立てるように、い ろいろと企画していきます。皆さまのご協力をお願いいたします。

D·Ô·M·O SYDNEY #10

リビング ページ

50

54

56

食生活

教育・留学

ビザ

FOOD & DINING

EDUCATION & STUDY

VISA & IMMIGRATION

58

65

68

70

医療

自動車・ 運転免許

保険・年金

就労

MEDICAL CARE

VEHICLE & DRIVER'S LICENCE

INSURANCE & SUPERANNUATION

WORKING & EMPLOYMENT

72

74

76

77

マネー

住宅

法律・ 冠婚葬祭

在外公館の 届出・ 申請手続き

MONEY & TAXATION

HOUSING

LAW & FORMAL PROCEEDINGS

EMBASSY & CONSULATES OF JAPAN

LIVING PAGES

49

D·Ô·M·O SYDNEY #10

FOOD & DINING

食生活 食の歴史

オージーの好きな食べ物

イギリスの植民地として開拓が始まったオーストラリア。初期に

オーストラリアの代表的な食べもので真っ先に挙げられるのが

おいては「食」もイギリスの流れを受け、肉と野菜だけといったシン

ミートパイとフィッシュ＆チップス。店によって味に差があるので、

プルなものだった。1972年に白豪主義が撤廃され、多くの移民が

お気に入りの店を探してみてはどうだろう。





オーストラリアへと流れ込み、多国籍文化が形成されていく。それと

オーストラリアのケーキというと、スポンジにチョコレートをか

ともに、オーストラリアの食文化も多様性を見せるようになり、今で

けココナッツをまぶしたラミンントン（L a m i n g to n）と、メレンゲ

は各州都を中心に、世界各国の料理を提供するレストランがある。

で作ったパヴロヴァ（Pavlova）、パイ生地の中にドライフルーツや

なかには世界の有名店に引けを取らない店もあるほどだ。

ナッツを詰めたミンスパイ（Mince Pie）が有名。

国の歴史も浅く、異文化が集まったオーストラリアには「オース トラリア料理」というものは存在しない。ステーキやローストビーフ といった英国料理をベースに、中国やイタリアからの移民が持ち込

食に見る多国籍文化



んださまざまな国の料理が味わえるのがオーストラリアの「食」と

シドニーにはいたる所にカフェがある。これは初期の移民にイタ

いっていいだろう。一般的によく食べられるのは牛肉や豚肉、羊肉、

リア人が多かったため。したがってオーストラリアのコーヒーはイタ

鶏肉などの肉料理だが、ロックオイスターやロブスター、 マッドクラ

リア式が主流だ。カプチーノなど、本場の味がどこでも気軽に味わ

ブなど、オーストラリア近海で捕れる魚介を使ったシーフード料理

える。

も豊富だ。

東ヨーロッパや中近東、東南アジアなどからも移民が多かったこ とから、スーパーマーケットにはターキッシュ・ブレッドなど外国の

50

D·Ô·M·O SYDNEY #10

食生活 パンが普通に並び、フード・コートには日本人には馴染みのないレ バノンやトルコ、 マレーシア料理が必ずといっていいほどある。日系

日本食事情



スーパーやアジア食材店も多く、日本料理に欠かせない調味料や

近年の健康ブームに伴い、一般的にヘルシーと言われる日本食

食材も容易に手に入る。

はとても人気がある。都市部には、回転寿司や日本食のレストラン

主要都市には、中華料理や日本食をはじめ、イタリアン、ベトナ

がいたるところにあるほどだ。日本食の種類もバラエティ豊かで、

ム、タイ、インド、ギリシャなどの本格的なレストランも多く、バラエ

刺身や定食、丼もの、うどん、焼肉など、何でも揃い不自由しない。

ティ豊富な世界中の料理が気軽に楽しめる。

醤油やみりん、味噌などの調味料や豆腐は、一般的なスーパーマー ケットで手に入るし、日系やアジア系の食品店では日本米や納豆、

健康ブーム

海苔、インスタントのカレールーなどたいていのものは手に入る。

健康志向ブームで、サラダやフルーツジュースの専門店などもよ

専門の卸業者があるほどで、日本各地の銘柄を揃える居酒屋風レ

く見かけるようになった。オーガニック（有機栽培・無農薬・無添

ストランではオーストラリア人も日本酒を楽しむ姿が見られる。



また、最近では日本酒がかなり一般的になってきている。日本酒

加）の食品も人気があり、専門店では、肉・野菜・果物はもちろん、 穀類からパスタ、お茶やワイン、また化粧品にいたるまで何でも取

モダン・オーストラリアン

り揃えている。一般のスーパーマーケットでもオーガニックのコー



ナーを設けているところも多く、少々高価だが味と健康を重視する

食のトレンドとしては、フレンチをベースにアジア料理のテイスト

人にとっては欠かせない。

やエスニックな味付けを融合させた、モダン・オーストラリアンとい

自然食品もさることながら、サプリメント専門店もいたるところ

う料理が人気だ。シェフのセンスを生かした繊細な味付けで、盛り

にあり、ビタミンやプロテインを錠剤で補うことは今や当たり前の

つけや店の内装にも凝り、より独創的で斬新なものを求める傾向

ことと認知されている。ウォーキングなど適度なエクササイズと、

にある。雑誌や新聞などメディアでも中高級店がしばしば話題にな

健康的な食品をバランスよく取り入れながら、自分の体質に合った

るほど食への関心も年々高まり続けている。

健康管理を普段から心がけたい。

KOCHI YUZU

いま、世界中で親しまれている日本の柚子は、高知県が生産量日本一。 香り、味ともに高品質な高知柚子を使った無添加の製品で

「おいしい、あんしん」をぜひ一度ご賞味ください。

ゆずシロップ 300ml

ゆず果汁 150ml

ゆずジャム 200g

お 東 買 京 マ い ー 求 ト め に 頂 て け ま す 。

株式会社 岡林農園 /Okabayashi Farm Co., Ltd.

Kochi

Kochi

YUZU

高知県高岡郡越知町浅尾750／750, Aso, Ochi-cho, Takaoka-gun, Kochi-ken, 781-1325, JAPAN

http://buntan-ok.com

51

D·Ô·M·O SYDNEY #10

FOOD & DINING 食品便利辞典

肉類（*は価格帯。多いほど高価）

鶏肉▶Chicken

羊肉▶Lamb

①Breasts 胸肉*** 脂肪が少なく柔らかい。少し淡泊な味。

①Necks 首肉* 煮込み料理、 キャセロール、スープに適している。



※羊肉は冷えると味が極端に落ちるので注意 

②Fillets ササミ*** 牛肉、豚肉のヒレに相当。

②Forequaters カタ肉* BBQ、ロースト用。

③④Wings 手羽先／手羽元** 食べるところが少なくコクがある。

③Short Loins ロース* ジンギスカン、ステーキ、串焼きに向く。

⑤Gibletss 砂肝* 鶏の内臓。脂肪がほとんどない。

④Rib Loins 腰肉** BBQ、ロースト用。

⑥Livers レバー* たんぱく質とビタミンが豊富。

⑤Chumps 股肉** BBQ、ロースト用。

⑦Drumstick/Long Legs 骨つきモモ肉** 骨の近くにうまみ。

⑥Legs モモ肉** 脂肪が少なく、ローストや煮込み、燻製に向く。

⑧Thigh Fillets モモ肉** たんぱく質と脂肪が多く、鉄分も豊富。

⑦Rack バラ肉** 脂肪が多く、 煮込みやケバブ料理に用いられる。

⑨Feet 足* 皮と筋のゼラチン質の歯ざわり。

⑧Shank スネ肉** 硬いので、カレーやシチューに向いている。

東京マート 日本食材、日本酒、日用品を リーズナブルな価格でご提供!! ●豪州最大級の日本食スーパーマーケット ●商品ラインアップは日本のスーパーに匹敵 ●日本食調味料、冷凍食品、お菓子、雑貨、日用品まで豊富な品揃え ●新鮮、高品質、そしてお得！ ●日本から直輸入した日本酒やビールなど、種類を豊富に揃えて販売中！

Shop 27, Northbridge Plaza, Northbridge NSW 2063 T: (02) 9958 6860 W: www.junpacific.com/tokyomart 月∼水、金 9:00-17:00、木 9:00-18:00、土 9:00-17:30、日 10:00-16:00 祝日休

52

Tokyo Mart Sydney

D·Ô·M·O SYDNEY #10

食生活 食品便利辞典

肉類（*は価格帯。多いほど高価）

牛肉▶Beef

豚肉▶Pork

①Chucks カタロース**

①Pork Necks カタロース**

脂肪が適度にある。

網状の脂肪で包まれ柔らかい。

②Blades カタ肉**

②Shoulders カタ肉*

筋肉が集まり肉質は硬いが味は濃厚。

やや硬いが風味は抜群。

③Shin/Osso Bucos スネ肉*

③Loins ロース***

脂肪が極端に少ない部位。

背中の外側部分の上等な肉。

④Ribeyes リブロース***

④Fillets ヒレ***

肋骨の背中部分にあり、脂肪がやや多い。

最上級の肉。脂肪が非常に少なく淡泊な味。

⑤Briskets バラ肉**

⑤Sparerib/Bellys バラ肉**

濃厚で風味のある部位。

腹部の肉。赤身と脂身が層になっているので三枚肉とも言われて

⑥Tenderloin/Eye Fillets ヒレ肉***

いる。

最も高価で柔らかい部位。

⑥Legs モモ肉**

⑦Sirloins サーロイン***

脂身の嫌いな人向きの赤身肉。

柔らかさ、肉の風味ともに抜群。

⑦Shank スネ肉**

⑧Rumps ランプ***

脂身が少なく、長時間煮込むと柔らかくなるので、煮込み料理に

モモの一部で柔らかい赤身。

適している。





⑨Topsides 内モモ肉** 赤身が多く、脂肪が少ない。 ⑩Silversides 外モモ肉* 筋肉部分なのでやや硬め。 ⑪Tail テール* 中心部にある髄にはコラーゲンがたっぷり。

日本産有機大豆にこだわり、 昔ながらの木桶にて、 じっくり時間をかけて醗酵・熟成させた醤油です。 弓削多 有 機 醤油は、保 存 料・着色 料・化 学 調 味 料などを一切使 用していない、安心で おいしい醤 油です。うまみ の強い日本産 有 機大 豆を、蔵独自の微生物が棲みつく杉 製 の大桶で長時間醗酵・熟成させることで、香 りとコクを引き出しています。

弓削多醤油株式会社 埼玉県坂戸市多和目475 番地 http://yugeta.com/

東京マートで販売中！

53

D·Ô·M·O SYDNEY #10

EDUCATION & STUDY ABROAD

教育・留学 留学情報センターを活用する

ビス産業）など特定のコースを専攻する人向けで、実用英語を学

学校紹介やホームステイの手配、カウンセリングまで、さまざま

ス」 「看護英語コース」などを履修する学生が増えている。また、中



ぶ。最近は、 「児童英語教師養成コース」や「日本語教師養成コー

なアドバイスや情報を提供し、各種手続きの代行などをしてくれる

学・高校に進学を希望する人向けのコースや、IELTS、TOEFL、ケン

留学情報センターは、まさに迷える学生の強い味方だ。また、銀行

ブリッジ、TOEICなどの英語検定試験準備コースもある。

口座開設の説明、携帯電話の契約・販売、日本語インターネットの 利用、緊急時の連絡先、荷物の一時預かり、履歴書作成、ビザや

授業・コース期間

就職相談など、幅広くオーストラリア生活をサポートしてくれる。ま



た、掲示板などでも情報が入手できるので、上手に活用したい。

フルタイム・コースは1週間に25時間程度の授業がある。一学期

いろいろな語学学校

りさまざま。英語コースには、年間を通じていつでも入学可能。フル

は短いもので2、3週間から3、4カ月のものまで、学校やコースによ 

タイム・コースの期間は、通常、4週間∼48週間。ひとつのコースが

語学学校は、私立校と大学やTA FEなどの付属校の2つに大別さ

終了した後も、継続して受講することが可能。また、午前中あるい

れる。学生ビザで渡豪する場合には、政府登録校のフルタイム・コース

は、午後のみ、週に数日のパートタイム・コースなどもある。

受講を義務付けている。万一、 学校が経営破綻しても、政府登録校な ら授業料の払い戻しや他校への振り替えが法的に保証されるので安 心。学校水準の維持を目的とした業界団体のERICOSや、E Aの登録 校であるかどうかが、良い語学学校選びのチェックポイントとなる。

高等教育機関



TAFE（Technical And Further Education）は公立の教育機 関で、日本の職業訓練校に相当。技術専門職を身につける6カ月∼

主なコースの種類



3年のコースのほか、短期間の一般教養・趣味のコースまである。 取得資格はDiploma（2∼3年）、Associate Diploma（2年∼）、

①一般英語

Advanced Certificate（1年∼）、Certificate（6カ月∼）など。英

基 本 的 な英 語 力 向 上 のため のコース が、 「一 般 英 語コース

語力はコースによるが、IELTSの5.0∼5.5ポイント以上が必要。

（General English）」。日常生活に必要な文法力、読解力、作文

大学は基 本的に二学期制を採用している。取得資格は、学士

力、コミュニケーション力を身につける。入学の際簡単な試験があ

（B achelo r D egre e）、修士（M aster）、博士（D o c to r）のほ

り、自分の英語能力に合ったクラスに入る。

か、学士課程よりも短期で基礎を学ぶ D i p l o m a、A s s o c i a t e

②進学準備

Diploma、Advanced Certificate、Certificate、学士号取得後に

大学やTA F E、大学が 開講する進学者向けのF o u n d a t i o n

専門分野を実践的に学ぶPostgraduate Diplomaなどがある。入

Courseに進学を希望する人向けの「準備コース」。

学にはIELTS6.0∼6.5ポイント以上の英語力が必要。

③特定目的   「ビジネス英語コース」や、 「ホスピタリティーコース」 （観光・サー

木の実幼稚園

創造力に満ちた、やわらかい 「心」を育てたい。 本園は一人一人の子どもたちの思いを大 切にいつくしみ、一人一人を大切にする保 育を目指しています。

54

★ クラス20人に日本人、 ローカルスタッフ2 ∼3名の担任 （2歳児クラスに3名の担 任） です。 ★ 日本語、 英語両言語で保育いたします。 ★ 清潔で安全な保育環境です。 ★ 遊びを大切にし、 感動のある毎日を送 れる保育を実践します。 2-4 Penkivil Street, Willoughby NSW Tel: 02-9967-2207 Fax: 02-9967-2302 Email: konomikindergarten@bigpond.com ホームページ: www.konomi.com.au 8:00am∼6:00pm（終日保育）／2∼6歳

D·Ô·M·O SYDNEY #10

教育・留学 進学準備学年とHSC



教育で、日本の中学・高校にあたる。普通校のほかに、選抜校（S elective High Schools）や専門校（Specialist Schools）の公立

中・高校の7学 年∼12学 年のうち、11・12学 年は進学準備学

校のほか、カソリック系などの私立校がある。義務教育は15歳（10

年で、必 修 科目は英 語 のみ。大 学には入学 試 験 が なく、H S C

学年）までだが、生徒の大半は11･12学年に進み、進学準備をする。

（Higher School Certificate Examination）という州統一試

進学しない生徒は、職能訓練科目のVET（Vocational Education

験が入学試験を兼ね、毎年10∼11月に実施される。11・12学年

and Training）を選択することも可能。

の評価（2年間に取得した単位数と課題の成績）とH S Cの結果を 付記した中等教育修了証をもとに州教育委員会がスケーリングし

就学前教育

て、スコア（偏差値）が出される。大学では専攻コースごとに入学



基準となる入学指標UA（I Universities Admission Index）を

保育園（Long Day Care Centre）は、新生児から6歳児を対

決めていて、スコアが基準以上なら希望コースに入学できる。

象に全日保育を行い、希望の曜日で週1∼5日の通園が可能。  家庭保育（Family Day Care Schemes）は、一般家庭で子ど

初等教育と中等教育

もを預かり、新生児から12歳が対象。保育園より融通がきく。

ニュー・サウス・ウェールズ州の義務教育は6歳∼15歳だが、小学

が対象で、週5日、1時間単位で預けられる。



一時託児所（Occasional Care Centre）は新生児から6歳児

校（Primary School）に併設の準備学年が義務教育のスタートと

幼稚園（Pres ch o ol）は準備学年（Kin d y）の前段階で3∼5歳

なる。準備学年はKindergarten、通称Kindyと呼ばれ、小学校へ

児が対象。詳細は、www.schools.nsw.edu.au/gotoschool/

の入学準備が目的で、集団行動や数字の読み方、簡単な読み書き

preschool/index.php まで。

などを学ぶ。小学校入学は6歳からだが、Kin d yは入学年の7月31

就 学 前 の 乳 幼 児 が 親 と 同 伴 で 遊 ぶ 場 が プ レ イグ ル ープ

日までに5歳になる児童が対象。初等教育はKindyから6学年まで

（Playgroup）。週に1、2回、2時間ほどが一般的。保護者の自主

を指す。授業は月∼金9:00∼15:00で、年間4学期制。スクールホ

運営で、内容や費用もグループによって異なる。プレイグループ協

リデー（学期間休暇）がある。

会（http://playgroupaustralia.org.au/1800-171-882）、区

中等教育（Secondary School）は7学年∼12学年までの一貫

役所、Centrelink、乳幼児健康センターなどで情報が得られる。

2017年の公立学校学期

2017年のスクールホリデー（学期間休暇）

1学期（Term 1）

1月30日（月）∼ 4月7日（金）

秋季休暇（Autumn Holidays）4月10日（月）∼ 4月21日（金）

2学期（Term 2）

4月26日（水）∼ 6月30日（金）

冬季休暇（Winter Holidays）7月3日（月）∼ 7月14日（金）

3学期（Term 3）

7月18日（火）∼ 9月22日（金）

春季休暇（Spring Holidays）9月25日（月）∼ 10月6日（金）

4学期（Term 4）

10月9日（月）∼ 12月15日（金） 夏季休暇（Summer Holidays）12月20日（土）∼ 2018年1月26日（金）

※学期は生徒の授業日。1・2・3学期の最初に1日、4学期の終わりに2日の 「School development days」が加わる。

2017年の公立学校試験日程 ●HSC試験（HSC written examinations） 2017年10月13日（火）  Year 12に実施される高校卒業認定試験だが、大学入学のための州統一試験でもある。

あなたの留学はどんな形？夢をいっしょに現実に。カスタマイズ留学応援します。 まずはお気軽にご 相談を!

無料ワークショップ随時開催中！

ファームワークショップ・定期的なイベント開催 学生ビザ進学相談 ビリヤード部

なんでも無料相談会

初めての方でもどなたでもお気軽にご参加下さい！

アイエス留学ネットワーク

その他日本に帰って役立つ キャリアアップ！ ●インターンシップ ●ケンブリッジ英語検定 ●J-shine ●バリスタ ●ネイル

Tel: 02 9268 0933（月に2度休日オープンデーあり／要問い合わせ） 月∼金 10:00-17:30 土日祝休

LINE: is.ryugaku

Suite 103, 379-383 Pitt Street, Sydney NSW 2000

オフィスは、ワールドスクエアの向かい、Pitt StreetとLiverpool Street交差点角のコンビ ニが入っているビルの1階にあります。

info@study-au.com www.study-au.com

55

D·Ô·M·O SYDNEY #10

VISA & IMMIGRATION

ビザ ビザの申請と受給



永住権と市民権の違い

ビザ申請はオンライン申請が基本となっている。また、申請経



過や、追加書類の提出、取得したビザの詳細などをオンラインで

結婚、家族呼び寄せ、専門技術、事業活動などで移住する永住

確認することもできる。

者用のビザを永住権（Permanent Residence）と呼んでいる。

ビザの申請料金は、基本料金と追加料金に分けられ、さらにオ

永住権は市民権（Citizenship）とは異なり、選挙権、被選挙権な

ンライン申請をしない場合や、オーストラリア国内で2回目以降の

どはないが、そのほかの私的な権利・義務関係（納税、社会保障、

ビザ申請には別途、追加料金が課される。

教育、医療、その他公共サービスの受給）は一般のオーストラリア

ビザの種類によっては、インターネットによるオンライン申請

人と変わらない。

を利用せず、申請用紙による申請をした場合、別途、追加料金が

市民権取得の条件は、18歳以上の永住権保持者で、 「市民権テ

課される。特に永住者が再入国する際に必要なR R V（R e s i d e n t

スト」に合格する必要がある。申請前の4年間オーストラリアに居

Return visa。subclass 155, 157）は、オンライン申請を利用し

住し、うち12カ月以上、永住権を保持していることが必要。面接

ないと、この追加料金が課される。

が行われ、素行、英語力、責任感、義務感、永住意志の確認がされ る。オーストラリアは重国籍を認めているが日本は認めていない

ビザシールの廃止



ので、市民権を取得した場合は日本の国籍を喪失することになる ので注意。

以前はパスポートにビザシールの貼付が可能だったが、オース トラリア政府は個人のビザ情報を全てデータ管理することで、ビ

EOI登録とSkillSelect

ザシールの貼付サービスを廃止した。そのため、ビザ申請をしてビ



ザが発給された場合、移民局からビザ発給の通知とともに発給レ

S k i l l S e l e c tは、ビザ申請希望者がビザを申請する前に、

ターが発行されるので、そのレターは必ず保管し、海外渡航など

ビザ 審 査に必要な資格や経 験、英語力などの個人情 報をE O I

必要に応じて携帯すること。

（Expression of Interest）というオンラインフォームに入力し

自身 のビ ザ 情 報を確 認 するには、移民 局 のV E V O（V i s a

て申請希望を登録し、ビザ申請条件を満たしていることを表明し

Entitlement Verification Online service）というオンライン

て、移民局からのI n v i t a t i o n（ビザ申請の招待）を待つという制

サービスが無料で利用できる。このサービス利用には、①申請登

度。書類の不備や情報の確認を事前に整理して、審査が順調に進

録番号（Transaction Reference Number、TRN）か、②ビザ発

むことを目的としている。

給通知番号（visa grant number）が必要になる。また、自分の

［SkillSelectによるビザの申請方法］

名前／生年月日／パスポート番号とリンクしているため、パスポー

①申請希望を登録する→EOIの登録

トを更新した場合は必ず移民局に通知する必要がある。

②申請許可を待つ→Invitationの発給 ③60日以内にビザ申請をする→ビザ審査

ビザ・コンサルタントって必要？



E O Iは登録から2年間有効だが、E O I登録はビザの申請ではな いので、Invitationの発給を受けると60日以内にビザ申請を行う

ビザの申請は、本人申請が原則。移民局では主要なビザに関し

こと。また、登録項目に変更があれば、Invitationの発給前なら、

て解説書（Information Booklets）を用意しているので、自分で

更新をすることができる。

申請書類を作成することができる。ただし、英語が分からないと いう人や、時間のない人、専門知識のある人に手伝ってもらいたい

56

ビザの種類

という人のため、申請手続きの代行をするビザ・コンサルタント制



度がある。

●学生ビザ

ビザ・コンサルタントは、移民局認定の業界団体に登録・認定

Student Subclass 500 /

された者のみがビザ申請に関して助言をし、その手続きを代行す

Student Guardian Subclass 590

ることができる。この「ビザ申請手続き代行業者」 （M i g ra t i o n

2016年7月1日から、学生ビザが大幅に変更され、これまで7種

A ge n t s）には高い水準の専門知識が要求され、毎年その資格の

類に分かれていたサブクラスが、単一のサブクラス500になった。

更新には、必要な専門知識の修得が義務付けられている。詳細

また、学生保護者ビザ（ガーディアンビザ）もサブクラス590とな

は、www.mara.gov.au を参照。

り、オンライン申請が可能となった。また、国内申請も制限なく申

D·Ô·M·O SYDNEY #10

ビザ 請可能になった。

があるか、③年齢が50歳未満か、④英語力（IELTSの各項目で6.0

大幅に簡素化された学生ビザだが、場合によっては英語力や資

ポイント以上）があるか、などが審査される。職種によっては、年

産の証明を提出しなければならず、その基準も厳格になっている。

齢と英語力の規定が免除される場合がある。配偶者がいる場合、

また、真正に一時滞在の就学目的であることを証明する書類の提

申請者同様に英語力が問われ、IELTSの各分野で4.5ポイントに達

出も求められている。

していない場合は、追加のビザ申請料を支払うことになる。

●技術独立移住ビザ

●事業移住ビザ

Skilled Independent Subclass 189

Business Innovation and Investment

技術と経験を持ち、国内での就職に問題がない移住希望者を

Subclass 188 & 888

対象にしたビザで、申請者の技術、経験、英語力が十分であれば

会社経営者や投資家が、オーストラリアで起業したり、ビジネス

スポンサー企業がなくても永住ビザが取得できる。

を買収したり、投資活動をする場合のビザ。

ビザの申請にはEOI登録とSkillSelectによるInvitationの発給

ビザクラスにもよるが、年齢55歳以下、申請前4年のうち2年以

を受ける必要がある。

上、売上が50万ドル以上、事業と個人の資産が80万ドル以上など

また、申請にはポイントテストが課せられ、 「年齢」 「英語力」

の条件がある。また、投資家の場合は、3年以上の投資経験、申請

「職歴（国内及び海外）」 「学位」のほか、地方や人口漸増地域で

前5年のうち1年以上、150万ドル以上の投資実績と、事業と個人

の就学、配偶者が有資格などでも加点され、合計60ポイント以上

の資産が225万ドル以上、州政府財務省への債券投資は150万ド

が申請条件となる。

ルなどとなっている。

「年齢」では、25∼32歳が30ポイントと最高点が得られる。

ポイントテストのパスマークは65ポイントで、Sub cl ass 188に

「英語力」はIELTSで6.0以上が必須。IELTSの有効期限は3年間。

適用される。年齢や英語力、資格・学位、事業・投資経験、資産など

「職歴」では申請前10年間の経験年数により加点される。国内と

で加点される。ただし、500万ドル以上の投資を条件に、年齢や英

海外の職歴を併用することはできるが、上限は20ポイント。「学

語力の条件のない、特別投資家ビザ（Subclass 888）がある。

位」では、博士号が最高の20ポイントが得られる。留学生の場合、

●パートナーによるビザ申請

就学期間・学位・資格査定などで、さらに5ポイント加点される。

Temporary / Permanent Partner Visa

●ビジネスビザ

Subclass 820 & 801

Temporary Work (Skilled) Subclass 457

「配偶者（Spouse）」、 「婚約者（Prospective Marriage）」、

駐在員や、現地企業に働く日本人の多くが所持するのがビジネ

「同性のパートナー（Interdependent Partner）」の3区分。配

スビザで、雇用主がスポンサーとなってビザを申請する。勝手に

偶者には“デ・ファクト” （d e f a c to）と呼ばれる事実婚（通常12

雇用主や職種を替えることができず、ビザの有効期間も最長4年

カ月以上の同居が必要）も含まれる。

と期限がある。家族にも同様のビザが発給され、就労許可も付い

このビザでは配偶者または事実婚の配偶者として永住ビザを申

てくる。ビザの申請はインターネットによるオンライン申請。

請した場合、まず2年間の一時滞在ビザ（暫定永住権）が発給さ

申 請 職 種 は 政 府 認 定 の 職 種 リスト（ C o n s o l i d a t e d

れ、2年後にその関係が維持されていることを証明しなければ、正

Sponsored Occupations List、CSOL）にあるもので、高度

式の永住ビザを取得することができない。暫定永住権が得られれ

な 技 術 が必 要な 職 種に限られている。また、市 場 相 場 の 給 与

ば、メディケア（国民健康保険）に加入したり、就労制限なく働く

（Market Salary Rates）の支払いが求められ、最低賃金（2016

ことができる。なお、結婚を前提に来豪する場合は、まず婚約ビザ

年11月現在$53,900）が定められている。また、英語力がI E LT S

（Prospective Marriage Visa Subclass 300）を取得して来豪

の各分野で4.5ポイント以上、総合で5.0ポイント以上必要とされ

し、ビザ期限の9カ月以内に結婚して、配偶者ビザ（Temp o rar y

ている。

Partner Visa）を申請することになる。

●雇用主指名ビザ Employer Nomination Scheme Subclass 186  会社がスポンサーとなって永住権を申請する場合のビザ。最初

移民・国境警備省

に、指名会社（雇用主）の申請資格と当該職種・職務の審査が行

Department of Immigration and Border Protection

われ、次に申請者本人の審査が行なわれる。指名会社は、求めて いる人材が「Highly Skilled Person」であることを証明するた め、社内研修や社員教育の実態を提示し、適当な人材が現地で雇 用できないことを示す必要がある。また当該職種の資格認定が必 要な場合がある。  本人審査では、①申請職種（C o n s o l i d a t e d S p o n s o re d Occupation List、CSOLにある職種）に関連した技術･技能･資格 ･経験があるか、②CSOLの職種で3年以上の正規訓練と就労経験

www.border.gov.au 一般問い合わせ 131-881（月∼金 8:30‒16:30） 移民局［受付：月∼金 9:00-16:00］ Sydney Visa and Citizenship Office 26 Lee Street, Sydney NSW 2000 Parramatta Visa and Citizenship Office 9 Wentworth Street, Parramatta NSW 2150

57

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MEDICAL CARE

医療 GP（一般開業医）

メディカルセンター

GP（ジーピー）はGeneral Practitionerの略称で、一般開業医

数名のGPが集まり開業している診療機関をメディカル・センター





の意味。内科から小児科、産婦人科などすべての分野の診察を行

（Medical Centre）という。基本的には個人のGPと同様に診察

う。そのため、G Pはファミリー・ドクターや主治医とも呼ばれてい

のみの機関となるが、場所によってはX線などの設備も併設。夜間

る。一般的な症状の場合はまずG Pに診てもらい、処方箋を書いて

の診察を行っているところも多く、急病時に役立つ。

もらって、薬局（Chemist）で薬を購入することになる。診察は必ず 電話で予約をすること。専門医（Specialist）の治療が必要と診断 された場合は、紹介状を書いてくれて専門医を紹介してくれる。安

救急車



心して健康管理を任せられ、話しやすく信頼できるG Pを探すこと

救急車は有料でかなり高額。メディケアではカバーしないので、

が大事だ。

民間医療保険が必要。救急車を呼ぶ場合は「000」にダイヤルして 「Ambulance」と指定する（全国共通）。

専門医



専門医（S p e cia l is t）の診察は基本的にG Pからの紹介状が必

歯科医



要。これがなければメディケア（Medicare、医療保険）の適用が受

治療が高額な歯の治療にメディケアが適用されないため、民間

けられない。予約は少なくとも1週間先となるので、緊急の場合は

医療保険に加入する必要がある。歯のケアを重要視するオースト

GPに頼んで優先的に予約してもらう。手術・入院が必要な場合は、

ラリアでは、歯科は治療より予防に行く場所と考える人も多く、歯

さらに病院を紹介されることになる。診断が不満なときや、複数の

石や歯垢の除去も比較的頻繁に行われる。専門医による歯科矯正

医師による診断を望む場合は、G Pに事情を伝えて別の専門医を紹

（Orthodontics）の技術も非常に進んでいる。

介してもらおう。

検眼士 病院





コンタクトレンズやメガネを作る際、視力や眼球の検査をする

病院は総合病院、専門医のクリニック、さらに公立と私立の両方

人を検眼士（O p to m et ris t）と呼び、目の病気を治療する眼科医

がある。総合病院には24時間態勢の救急病棟（Casualty）が設け

（Opthalmologist）とは区別している。検眼士は直接予約を入れ

られ、日本の救急病院の役割を担っている。また、病院の利用は救

て利用できる。検眼料はメディケアが一部適用される。視力矯正な

急車（Ambul ance）で運ばれるなどの緊急時を除いては、専門医

どの特別な治療には、紹介状と診断書を用意して専門医を紹介して

と同じくGPによる紹介が必要だ。

くれる。

海外旅行保険でキャッシュレス、 OSHCの方は差額負担のみで診察OK ! 日本語でお気軽にご連絡ください

タウンホール 7 1800-355-855 クリニック

または（02）9299-4661

診療時間

日本語医療サービス Level 4, 50 York St, Sydney www.townhallclinic.com.au

58

平日 朝 8:30 ∼ 夜7:00 土日祝日 朝 11:00 ∼ 夜7:00 【電話予約受付 毎日 朝 8:00 ∼ 夜7:30】

※土日祝・早朝は完全予約制

※診療時間は予告なく変更になる場合があります。ご了承ください。

グレース･ホテル

D·Ô·M·O SYDNEY #10

医療 理学療法士



入院・出産・産後



筋 肉や関 節の 治 療、およびリハビリの 専 門 家 が理 学 療 法 士

陣痛が始まったり破水・出血などが起きた場合はまず病院に連絡

（Physiotherapist）。腰痛や関節痛、ねんざ、スポーツや事故での

する。分娩室で出産までを過ごす。家庭的な雰囲気の中で出産でき

ケガの治療、脳卒中などによる後遺症のリハビリなど、治療分野は

る病院内産院、バースセンター（Birth Centre）も利用できる。

多岐にわたる。病院で治療を受ける場合もあるが、痛みや不具合を

出産後は産科病棟に移るが、公立病院では2、3人の相部屋が基

感じたら直接予約を入れて受診することも可能。

本。帝王切開や多産の時は優先的に個室に入る。母子同室で、母親

通訳サービス

る。へその緒を取っておく習慣はない。

連邦政府が提供するTIS（Tra nsl a tin g a n d Inte rp retin g

Health Record）、出生届など必要書類を渡される。また、最寄り

Ser vice、ht tps://w w w.tisnational.gov.au/en）は、年中無

の乳幼児ヘルスセンター（Early Childhood Health Centre）を

が疲れているときや夜間など、希望すれば新生児室で預かってくれ 

退 院 時には赤ちゃんの個人健 康記 録帳（P H R＝P e r s o n a l

休、24時間対応で電話による通訳サービスを行っている（213-

紹介され、以後、子供の健診はそこで受ける。母親は、産後6週頃に

1450）。料金は医療目的（メディケア保持者のみ適用）や非営利団

産婦人科医かGPで健診を受ける。

体の場合は無料、そのほかの場合は内容によって料金が異なる。

出生届



妊婦健診



退院時に渡される出生届（Birth Registration Form）に必要事

G Pで妊娠検査を受け、病院の紹介状をもらう。産婦人科専門医

項を記入し、出生・死亡・婚姻登記所（Registry of Births, Deaths

を指定すると定期健診はそのクリニックで行なうが、出産は専門医

a n d M a r ri a g e s）に60日以内に提出する。出生証明書（B i r t h

指定の病院の分娩室を使う。定期検診は、妊娠初期は4週ごと、中

Certificate）は、日本の出生届にも必要なので2通は申請した方が

後期になって2週ごと、臨月は毎週受診する。

よい。詳細は、www.bdm.nsw.gov.au 2137-788まで。

PEC CITY CLINIC

GOULBURN ST

WORLD SQUARE

信 頼と実 績の日本 語 医 療サービス

ペック・シティ・クリニック

LIVERPOOL ST

650の 看板が 目印

GEORGE ST

PITT ST

●優秀なドクター・ナースが勤務 ●救急医療にも迅速かつ的確に対応 ●海外旅行保険加入者へはキャッシュレスサービス提供可能 ●国内外を問わず移動時の医療スタッフの同行も手配可能

KFC

BATHURST ST

TOWN HALL STATION

Suite 45, Level 3, World Square, 650 George Street, Sydney NSW 2000 日本語予約ライン(8:00-22:00) (02) 8267-8300 月∼金曜10:00-18:00 土・日・祝休診 http://peccityclinic.com.au

メトロフィジオセラピー

理学療法

腰痛・肩こり・ねんざ・腱鞘炎・ひじひざ関節の痛みやスポーツでのケガなど 痛みを覚えたらすぐに治療を開始することが早期回復のカギになります

アゴの不具合やお悩みは顎関節治療の専門フィジオである当院までご相談ください。

優秀な日本人理学療法士

オーストラリア理学療法学会が認定する筋骨格系理学療法士の 資格を有する 日本人フィジオによる親切な説明、丁寧な治療

便利なキャッスレスサービス

海外旅行保険加入者にはキャッスレスサービスも提供可能 労災や各種ローカルの保険へのクレームも可能

タウンホール駅より徒歩2分

※保険対象の詳細に関するご確認はご自身で保険会社までお問い合わせください。

完全予約制 診療時間 9:00am-7:00pm 電話番号(日本語ライン）

0414-272-440

406Ａ, Level 4 250 Pitt Street, Sydney NSW 2000

www.metrophysiotherapy.com.au

59

世界トップレベルの歯科医師、ドクター・キムは 研究と経験を通じて日豪を結びつけています 一般歯科からハイレベルな歯列矯正まで

東京大学にて、日本アライナー矯正研究学会ボードメンバーのみなさんと

タウンホール駅 から徒 歩2 分の 位置にあるシティ ワールドタワー歯科（デンタルクリニック@ワール ドタワー）。国際症例評価世界6位に輝いたインビ ザラインをはじめ、各種検診やクリーニングなどの 高度なトータルオーラルケア技 術が 評 判です。院 長のドクター・キムは世界的に著名な歯科医師であ り、日本の歯科医院とも幅広いネットワークを持っ ています。

歯科医学会 合へ 積極的に参加し、またシドニー大学で の臨床指導者として過去数年の経験を活かして、オース トラリア・ニュージーランドで刊行されている歯科医師 業界の雑誌にて定期的に論説を発表。オーストラリアと ニュージーランドにおけるインビザラインの指導にも公 式で携わっています。 2016年には、一般開業歯科医としてはじめてインビザ ライン・マスタークラスの講師に選出され、メルボルン とシドニーで講習を行ないました。この講習会の大成功

シティワールドタワー歯 科の代名詞ともいえるインビ

を受け、インビザラインの開発元であるアライン・テクノ

ザライン治療は、最先端3次元画像化技術と審美的要

ロジー社はドクター・キムに、全世界の一般歯科医を対

素を融合した歯科矯正装置を用いた、見えない、痛み

象とした3ヵ月集中のオンライン講習にも携わってほし

のない、快 適な矯正技術として、全世界で350万人 以

いと要請しています。

上が治療を受けています（2016年11月現在）。シティ ワールドタワー歯科院長のドクター・キムは、インビザ

ドクター・キムは、日本とも積極的に交流し、日本の歯

ライン治療でも世界的に著名な歯科医師です。国内の

科医学会には2008年から定 期的に参加。また、東京

東京大学にてスピーチを行なったドクター・キム

東京大学からの招待状（日本アライナー矯正研究学会）

大学で行われる日本アライナー矯正歯科の年次研究会

しょうか。シティワールドタワー歯科は、2010年より日

にもボードメンバーの一人として参加しています。さら

本最大の歯科ネットワークである徳真会グループのグ

に、インビザライン・ジャパンのCEOをはじめ、日本か

ローバル提携クリニックに認定されました。この提携関

ら数多くの歯科医・矯正歯科医がドクター・キムのもと

係により、世界トップレベルの日本の提携歯科医院への

を訪れ、相互にシステムの理解を深めています。アジア・

スムーズな治療の引き継ぎを行なうことができるため、

オセアニア地域以外でも、アメリカとヨーロッパで行わ

日本帰国後にも安心して治療が続けられます。

れたインビザラインの会 合に基調講演臨床医として招 かれスピーチを行なうなど、世界規模でますます活動の 幅が広がっています。

シティワールドタワー歯科では、ドクター・キムが自ら治 療を行なっています（定期健診などを一部の診療を除 く）。世界トップレベルの技術を、ぜひご自身で体感して

インビザラインの治療 費は、日本では平均12,000∼

みてください。東京のトップ・インビザライン専門クリ

16,000ドルほどですが、シティワールドタワー歯科で

ニックの主流と同様に、抜歯なしのアプローチで矯正を

はそのおよそ半分の費用で治療を受けることができま

行なっていきます。ドクター・キムは日本語も堪能です

す。とくに学生やワーキングホリデーの方は格安で治療

ので、英語に不安のある方もリラックスしてご来院いた

が受けられるため、ぜひ治療を検討してみてはいかがで

だけます。

1年6ヵ月後

2年後（抜歯なし）

歯科医たちにインビザラインを教えるドクター・キム（メルボルン／シドニー）

インビザラインの上級コースで講師を務める

インビザラインの雑誌社からのインタビューを受けている様子

(02) 9269-0517 www.haisha.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MEDICAL CARE 医療用語（一般症状）



圧迫感 ---------------------------------tightness

幻覚 ------------------------------hallucination

息切れ ----------------------- short of breath

言語障害 --------------speech impairment

意識喪失 ----------------- unconsciousness

口渇 ------------------------------------------thirst

痛み -------------------------------- pain (ache)

こう丸のはれ swelling of the testicle(s)

▶がんがん痛む-------------throbbing pain

口臭 -------------------------------- bad breath

▶急な痛み ------------------------ acute pain

高熱 ---------------------------------- high fever

▶繰り返す痛み-------------- recurring pain

興奮状態 -----------------excited condition

▶激痛------------------------------severe pain

声がかれる ---------------------hoarse voice

▶裂くような痛み -------------- tearing pain

声が出ない --------------------- loss of voice

▶刺し込む痛み ---------------piercing pain

呼吸が苦しい -------------- short of breath

▶持続した痛み ----------continuous pain

昏睡 -----------------------------------------coma

▶鋭い痛み ------------------------ sharp pain

錯乱状態 ----------------------------- confused

▶ちくちく痛む ---------------- prickling pain

さむけ ---------------------------------------chills

▶鈍痛 --------------------------------- dull pain

視覚障害 ----------- disturbance of vision

▶やけるような痛み ---------- burning pain

失禁 ------------------------------incontinence

陰い（インポ）--------------------impotence

尿失禁 --------------- urinary incontinence

うとうととした状態 ------------------- drowsy

大便失禁 ------------- faecal incontinence

うわごと -------------------------------- delirium

しゃっくり -----------------------------hiccough

嘔吐 ------------------------------------ vomiting

食欲 ------------------------------------ appetite

肩こり ------------ stiff neck and shoulder

食欲不良 ----------------------poor appetite

喀血 ------------------------------haemoptysis

視力障害 ----------------visual disturbance

体がだるい -------------------------- tiredness

視力低下 -------------------------- poor vision

幻覚 ------------------------------hallucination

咳 ------------------------------------------- cough

顔面蒼白 -------------------------- pale, pallor

▶空咳、かわいた咳---------------dry cough

ぎっくり腰----------------acute back strain

ぜいぜいいう ------------------------- wheeze

くしゃみ ----------------------------------sneeze

背中の痛み ------------------------- back pain

けいれん ---------------------- convulsion, fit

ぜん息 ----------------------------------- asthma

げっぷ ---------------------------------- belching

卒倒、失神 ------------black-out, syncope

下痢 -----------------------------------diarrhoea

たちくらみ --light headedness, fainting

痰 -----------------------------------------sputum

腹全体の痛み-- diffuse abdominal pain

聴力低下 -------------- difficulty of hearing

ひきつけ --------------------------- convulsion

頭痛 ---------------------------------- headache

微熱 --------------- low grade (mild) fever

手足等のしびれ ------numbness in limbs

不快感 ------------------------------discomfort

手足等のふるえ ----------- tremor in limbs

不快な ------------------------uncomfortable

どうき -------------------------------palpitation

ふたつに見える（複視）diplopia/double vision

吐血 ----------------------------- hematemesis

一 般医(GP)の紹介 で海 外旅 行 保 険・メ ディケア・学生OSHC・ OVHC ( Visitor s Plus) で費用の全額 カバーが可能です。

日本 : 臨床心理士 豪 : Registered Psychologist やのしおり

0416-006-835 sydney@cocoroclinic.com www.cocoroclinic.com.au ワールドシティ日本語医療・歯科内

初回無料45分トライアル・カウンセリング提供中

62

不眠症 ---------------------------------insomnia

涙が出る ---------------------------------tearing

便 ------------------------------------------- stools

難聴 hardness of hearing, hearing loss

▶軟便 --------------------------- loose stools

匂いがわからない -------------------anosmia

▶血便-------------------------- bloody stools

尿 ---------------------------------------------urine

▶粘液便 ---------------------mucous stools

▶血尿 ---------------------------bloody urine

▶粘土様便 ---------clay-coloured stools

▶糖尿 -- glycosuria, sugar in the urine

▶緑色便 -------------------- greenish stools

▶にごった尿 ------------------- cloudy urine

▶便通 ------------------- bowel movement

▶尿量が多い --------------too much urine

▶便秘 --------------------------- constipation

▶尿量が少ない -------------too little urine

放屁 ---------------------------------- gas, flatus

▶放尿時に痛い ----------painful urination

麻痺 ------------------------------------ paralysis

▶膿尿 ---------------------- pus in the urine

まぶしい------------------------ photophobia

▶頻尿 -------------------frequent urination

耳垂れ --------------------------ear-discharge

▶尿が出にくい ---- difficulty of urination

耳鳴り--------------------- ringing in the ear

▶導尿する------------------------ catheterize

耳の痛み ------------------------------- earache

▶蛋白尿 protein in the urine, albuminuria

脈が乱れる ------------------ irregular pulse

寝汗 ------------------------------night sweats

日本語で安心な心のカウンセリング

鼻水 ----------------------------- running nose

知覚過敏 -------------------- hyperaesthesia

脈がはやい ----------------------- rapid pulse

のどがつかえる-difficulty in swallowing

脈が少ない ------------------------slow pulse

のどの痛み ----------------------- sore throat

胸の痛み ----------------------------chest pain

のどがいがらっぽい ------irritated throat

胸やけ ------------------------------- heartburn

吐き気 ----------------------------------- nausea

目のかすみ---------------------blurred vision

発汗 ------------------ sweats, perspiration

めまい----------------------------------dizziness

発熱 ------------------------------------------ fever

目やに-------------------------- eye discharge

鼻血 --------------------------------- nosebleed

もうろうとした状態----- dazed condition

鼻づまり----------------------------stuffy nose

腰痛 ----------------------------low back pain

市 内 で 日 本 語 を 話 す 一般開業医 唯 一 の 監 査 認 定 医 （ GP）

日本生まれ、日本育ち、シドニー大学医学部卒業の女 医（監査認定医）が、気軽に日本語での相談に応じて くれる。海外旅行保険でのキャッシュレスサービスも OK。タウンホール駅前。看護士常勤。 ドクター・セリーナ・ラパポート DR. CELINA RAPPAPORT MediCentral, Level 1, 501 George Street, Sydney Phone (02) 8378-6666 Email drcelina@medicentral.net.au www.medicentral.net.au 要予約 月∼金9:00-17:00／土日祝休

2017年1月23日よりMediCentralにて診療

D·Ô·M·O SYDNEY #10

医療 医療用語（和英）

 内科 INTERNAL MEDICINE

胃炎 --------------------------------------gastritis 胃潰瘍 ----------------------------gastric ulcer

膠質病 ---------------------collagen disease 甲状腺腫 -----------------------------------goiter コレラ ------------------------------------ cholera 酸血病 ---------------------------------- acidosis 痔核 -------------------haemorrhoids, piles

胃下垂 -----------------------------gastroptosis

紫斑病 ---------------------------------- purpura

胃癌 -------------------------stomach cancer

ジフテリア --------------------------diphtheria

胃酸過多症 ------------------ too much acid

十二指腸炎 ------------------------ duodenitis

胃腸炎 ------------------------ gastroenteritis

十二指腸潰瘍 -------------- duodenal ulcer

インフルエンザ ----------------------influenza

猩紅熱 --------------------------- scarlet fever

黄熱 -------------------------------yellow fever

痔瘻 ---------------------------------anal fistula

おたふくかぜ--------------------------- mumps

腎炎 ------------------------------------ nephritis

壊血病 -------------------------------------scurvy

心筋梗塞

感冒（かぜ）---------------------------------cold

--- heart attack/myocardial infarction

脚気 ------------------------------------ beri-beri

神経炎 ----------------------------------- neuritis

肝炎 ------------------------------------ hepatitis

神経痛 -------------------------------- neuralgia

肝硬変 ---------------- cirrhosis of the liver

心臓弁膜症-------valvular heart disease

顔面神経麻痺 ---- facial nerve paralysis

腎臓結石 -------------------- kidney stone(s)

気管支炎 ---------------------------- bronchitis

腎孟腎炎 ----------------------pyelonephritis

気管支ぜん息 -------------------------- asthma

水痘（水ぼうそう） ------------chicken pox

狭心症 ------------------------------------ angina

性病

胸膜炎 -----------------------------------pleurisy

---STD (sexually transmitted disease)

くる病 ------------------------------------- rickets

赤痢 ---------------------------------- dysentery

血清病 ----------------------- serum sickness

大腸炎 --------------------------------------colitis

結石 ------------------------------------- stone(s)

胆石症 ----------------------------gall stone(s)

血栓症 ----------------------------- thrombosis

胆のう炎 ------------------------ cholecystitis

血友病 --------------------------- haemophilia

腸チフス------------------------typhoid fever

高血圧 ----------------high blood pressure

腸捻転

高山病 ------------------ mountain sickness

---------volvulus, twisting of the bowel

虫垂炎 ----------------------------appendicitis

ピロリ菌 --------------- helicobacter pylori

中毒 -------------poisoning, dependence

貧血 ------------------------------------ aenemia

▶アルコール中毒 ----------------alcoholism

----------------- German measles/ rubella

▶モルヒネ中毒 morphine dependency

腹膜炎 ------------------------------- peritonitis

▶一酸化炭素中毒

膀胱炎 ------------------------------------ cystitis

-------------carbon monoxide poisoning

マラリア --------------------------------- malaria

▶水銀中毒 ------------mercury poisoning

リウマチ熱 ----------------- rheumatic fever

痛風 -------------------------------------------gout

リウマチ様関節炎 -rheumatoid arthritis

低血圧 ---------------- low blood pressure

淋病 ------------------------------- gonorrhoea

てんかん--------------------------------epilepsy 糖尿病 -------------------- diabetes mellitus 動脈硬化症-------hardening of arteries/ arteriosclerosis 特異体質 ------------------------ idiosyncrasy

膿 ----------------------------------------------- pus おでき ---------------------------------- furuncle

尿毒症 ---------------------------------- uraemia

外傷 ----------------------------------- wound(s)

熱射病 -----------------------------heartstroke

かすり傷 ------------------------------scratches

ネフローゼ ---------------------------nephrosis

関節炎 -----------------------------------arthritis

脳炎 ------------------------------- encephalitis

関節水腫 ----------------------- joint effusion

脳血栓 --------------- cerebral thrombosis

切り傷 ------------------------- cut, laceration

脳出血 ------------ cerebral haemorrhage

筋炎 ------------------------------------- myositis

脳貧血 ----------------- cerebral ischaemia

五十肩

脳膜炎 -------------------------------meningitis

- adhesive capsulitis(frozen shoulder)

乗物酔 ----------------------motion sickness

骨髄炎 -------------------------- osteomyelitis

肺炎 -------------------------------- pneumonia

骨折 ------------------------------------- fracture

肺結核 ------ tuberculosis of the lung(s)

骨膜炎 ------------------------------- periostitis 刺し傷----------------------puncture wound

破傷風 ----------------------------------- tetanus

脱臼 ---------------------------------dislocation

バセドウ氏病 -------------- Grave's disease

打撲 ----------------------- bruise, contusion

白血病 -------------------------------leukaemia

突き指 ----------------------- sprained finger

百日咳 -------------------- whooping-cough

凍傷 -------------------------------------frostbite

最新機器を駆使した 日本人による歯科治療

歯科治療だけでなく 口腔内をトータルケア

歯科医師 柿崎伸二

歯科医・頼本美智子

（シドニー大学の臨床指導師）

DR. SHINJI KAKIZAKI

DR. MICHIKO RAIMOTO 134 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089 Phone: (02) 9953-2648 Fax: (02) 9953-0206 完全予約制

外科 SURGERY

尿道炎 --------------------------------- urethritis

はしか -----------------------------------measles

●一般治療●矯正●根管●不整咬合 ●小児●手術●口腔衛生など

風疹（三日はしか）

▶麻薬中毒 ------- narcotic dependency

月∼金9:00∼17:00 （土曜も診療可）

日曜・祝日定休

マーティン・プレイス駅から徒歩2分の便利な場所にある歯科 医院。日本での経験もある東北大学卒業の日本人歯科医。当院 では、最新のデジタルX-RAYや滅菌消毒機器などを備えていま す。日本語でわかりやすく説明をしてから治療しており、審美 歯科からインプラントまで幅広く手掛けています。 月∼金曜8:00-17:00 土日曜・祝日定休

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney

Phone: (02) 9221-1627

63

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MEDICAL CARE 捻挫 ---------------------------------------- sprain

陰部の発疹 --------------- rash in the groin

膿瘍 ------------------------------------- abscess

卵管炎 ------------------------------- salpingitis

爪囲炎 ------------------------------paronychia

骨盤内炎症性疾患

ヘルニア----------------------------------- hernia

-----pelvic inflammatory disease (PID)

虫さされ --------------------------insect bites

膣炎 ------------------------------------- vaginitis

鞭打ち損傷 ---------------------------whiplash

子宮頚管炎 --------------------------- cervicitis

火傷 -----------------------------------------burns

子宮頚部異形成------- cervical dysplasia 子宮内膜症 ------------------ endometriosis

皮膚科 DERMATOLOGY うおのめ--------------------------------------corn 乾燥皮膚 ------------------------------- dry skin

子宮内膜炎 ---------------------endometritis 子宮筋腫 -------------------------------- fibroids 卵巣嚢胞 -------------------------ovarian cyst バルトリン腺膿瘍----Bartholins abscess 性器ヘルペス --------------- genital Herpes

湿疹 ------------------------------------- eczema

外陰炎 ------------------------------------ vulvitis

▶小児湿疹 --------------- infantile eczema

子宮脱 --------------------- uterine prolapse

しみ------------------------- chloasma, spots

卵巣癌 ------------------------ovarian cancer

出血斑 ----------------------- bleeding spots

子宮癌 ------------------------ uterine cancer

じんま疹---------------------- hives, urticaria

子宮頸癌 -------------------- cervical cancer

そばかす --------------------------------freckles

腹腔鏡検査 -------------------- laparoscopy

体臭 ------------------------------- body odour

パップテスト ----------------------- Pap smear

脱毛症 ----- hair loss, alopecia, balding

おりもの検査 ----------------- vaginal swab

たむし----------------------- ringworm, tinea

ホルモン検査 ---------------hormone tests

手足口病 ---- hand-foot-mouth disease

子宮掻爬 ---------- curette (dilataion and

白癬（白雲）-------------------------ringworm

curettage, D&C)

発疹 ------------------------------------------- rash

子宮鏡検査 --------------------hysteroscopy

皮膚炎 ------------------------------- dermatitis

膣鏡検査 ------------------------- colposcopy

▶アトピー性皮膚炎

下腹部超音波検査

-------------- atopic dermatitis / eczema

------------ lower abdominal ultrasound

▶接触性皮膚炎------ contact dermatitis 皮膚癌 ----------------------------- skin cancer 日焼 ------------------------------------- sunburn ふきでもの --------------------eruption, boil

産婦人科 OBSTETRICS/GYNECOLOGY

ほくろ ----------------------------------------mole

足がつる ---------------------------- leg cramp

水虫 ------------------------------athletes foot

いきみ---------------------------------------- push

薬疹 --------------------drug eruption(rash)

黄斛 ------------------------------------ jaundice

わきが ---------------------underarm odour

おしるし ------------------------------------ show おりもの ------------------------------discharge

婦人科 GYNECOLOGY

会陰切開 -------------------------- episiotomy 血液検査 --------------------------- blood test げっぷ --------------------------------------- belch

おりもの ------------------------------discharge

最終生理開始日

不正出血 -------------- abnormal bleeding

---------------------- first day of last period

膣の痒み -------------------------- vaginal itch

逆子 ------------------ breech presentation

更年期症状---- menopausal symptoms

しびれ -------------------------------numbness

のぼせ、ほてり --------------------hot flushes

出血 ------------------------------------ bleeding

下腹部の痛み

出産予定日 -------------------due, due date

-------------- pain in the lower abdomen

初乳 ---------------------------------- colostrum

性交後の出血----------- post-coital bleed

人工授乳 --------------------- bottle feeding

生理不順 --------------------irrgular periods

新生児 -----------------------new-born baby

性交時の痛み

陣痛 --------------------------------contraction

------painful intercourse (dyspareunia)

退院 ------------- discharge from hospital

シドニーの日本人ナチュロパス 病院に行っても、薬を飲 み続けても改善されな い症状をお 持ちの方、 ご相談ください。食生活 の改善、精神面のサポ ート、薬草を使った治療 などを通し自然治癒力 を高め、症 状の改善を 目指します。

日本人ナチュロパス − ツカダ ナオミ

電話番号：0416 475 376 (SMSのみ対応可能） メール：jpnaturopathinsyd@gmail.com Facebook：www.facebook.com/japanesenaturopathsydney

64

胎児心音 ------------- foetal heart sounds

近視 -------- myopia（short sightedness）

胎動 ----------------------- foetal movement

遠視

ダウン症候群 ------------ down syndrome

----- hypermetropia（long sightedness）

中絶 ------------------------------------ abortion

乱視 ------------------------------- astigmatism

超音波診断----ultrasound examination

弱視 --------------------------------- amblyopia

つわり---------------------morning sickness

老眼 -------------------------------- presbyopia

帝王切開 --------------- caesarean section

眼鏡 ---------------------------------spectacles

妊娠 --------------------------------- pregnancy

二重焦点レンズ ------------------------ bifocal

妊娠中毒症 -----toxaemia of pregnancy

累進屈折力レンズ（遠近レンズ）

吐き気 ----------------------------------- nausea

--------------------------------progressive lens

吐く------------------------------------------ vomit

偏光レンズ------------------- polarising lens

破水 rupture of the membrane(ROM)

コンタクトレンズ -----------contact lenses

▶早期破水

▶酸素透過性レンズ ----- gas permeable

premature rupture of the membrane

contact lenses

分娩 ------------------------------------- delivery ▶かん子分娩 -------------forceps delivery ▶吸引分娩 ---------------- suction delivery 分娩病棟 ------------------------ labour ward へその緒 -------------------------------------cord

耳鼻咽喉科 OTORHINOLARYNGOLOGY 喉頭炎 ---------------------------------laryngitis

母乳栄養 --------------------- breast feeding

外耳炎 --- otitis externa, external otitis

むくみ -------------------- swelling, oedema

花粉症 -------------------------------- hay fever

胸やけ ------------------------------- heartburn

中耳炎 ------- otitis media, middle otitis

羊水 ---------------- amniotic fluid (water)

内耳炎 ----- otitis interna, internal otitis

羊水検査 --------------------- amniocentesis

鼻炎 ----------------------------------------rhinitis

流産 --------------------------------miscarriage

▶アレルギー性鼻炎------- allergic rhinitls 扁桃腺炎 ------------------------------ tonsillitis

眼科 OPHTHALMOLOGY 角膜炎 ---------------------------------- keratitis

歯科 DENTISTRY

眼瞼炎 ------------------------------ blepharitis

犬歯 ------------------------------canine tooth

結膜炎 -------------------------- conjunctivitis

入れ歯（義歯）------------------------ denture

さかさまつげ ----------in-turned eye lash

永久歯 - permanent teeth, adult teeth

眼瞼内反 ---------------------------- entropion

奥歯 -----------------------------------------molar

色盲 ------------------------colour blindness

親知らず ----------------------wisdom tooth

斜視 ---------------------------------------- squint

矯正 ------------------------------- orthodontic

視力 -----------------------------------------vision

金冠 -------------------------------- gold crown

トラコーマ ---------------------------trachoma

クラウン -----------------------------------crown

白内障 ----------------------------------cataract

根管（歯の根） --------------------root canal

黄斑変性 --------- macular degeneration

差歯 --------------------------------------------cap

網膜炎 ----------------------------------- retinitis

歯石 -------------------------- dental calculus

糖尿病性網膜症 -- diabetic retinopathy

歯槽膿漏 ------------------------ gum disease

網膜剥離 -------------- retinal detachment

充填 ------------------------------------------filling

ものもらい----------------------------------- stye

神経 -----------------------------------------nerve

緑内障 ------------------------------- glaucoma

神経治療 ----------- root-canal treatment

ブドウ膜炎--------------------------------uveitis

陶冠 ---------------------------ceramic crown 乳歯 --------------- baby teeth, milk teeth

検眼 OPTOMETRY 検眼 ------------------------------------- eye test

歯ぐき--------------------------------------- gums ふっ素塗布 ------------ fluoride treatment 前歯（門歯） -----------------------------incisor 虫歯 ---------------------------------------- cavity

D·Ô·M·O SYDNEY #10

VEHICLE & DRIVER'S LICENCE

自動車・運転免許 運転免許を取得する



仮免許やP1・P2初心者免許期間に交通違反や事故を起こすと、 免許停止や免許取得に必要な保持期間が無効になるので十分注意

運転免許を取得するには、最低36カ月の運転経験と、4つの試

すること。また、Full Licenceの場合、3年間に交通違反で合計13ポ

験に合格することが必要。まず、交通法規の解説書（Road Users'

イント以上減点されると、免許停止になるので注意。

Handbook）をRTA（www.rta.nsw.gov.au）からダウンロード（日 本語版、無料）。交通法規を勉強して学科試験（Driver Knowledge T e s t、D K T ）に合 格すると5 年間有 効の 仮 免 許（L e a r n e r's

日本の運転免許証を持っている場合



Licence）が取得できる（16歳以上であること）。

日本の運転免許証を保持している一時滞在者の場合、ニュー・サ

免許保持者同乗のもとで120時間（20時間の夜間運転を含む）の

ウス・ウェールズ州の運転免許証を取得せずに州内を運転すること

運転実習をして12カ月後、実技試験を受ける。なお、運転実習には

は許されているが、新たに運転免許証を取得する場合は、州内に居

実習記録をログブック （Log book）に記録する必要がある。 （25歳

住してから6カ月後に申請ができ、 12カ月有効の「Q」コード付き運

以上の場合は、実技試験の受験に12カ月間や120時間の運転実習

転免許証が発行される。

は必要ない。）

なお、 日本の運転免許証を持っている永住権保持者の場合は、 オー

実技試験に合格すると初心者免許（Provisional Licence）のP1

ストラリア入国日から3カ月間は日本の運転免許証で運転することが

（赤色。18カ月有効）が交付される。

できるが、 その後はニュー・サウス・ウェールズ州の運転免許証を申請

P1免許を保持して12カ月後、危険認知試験（HPT）を受験、合格す

し、 取得する必要がある。 その場合、 クラスCの車種に限り、 「学科試験」

るとP2（緑色。30カ月有効）免許が交付される。さらに、24カ月後の

「実技試験」が免除され、 「視力試験」だけで免許証を取得すること

運転資格試験（DQT）に合格すると、晴れて正規の運転免許証（Full

ができる。以下の必要書類を最寄りのRTAに持参し、 申請する。

Licence）が交付される（1年、3年、5年の3種類）。

①日本の運転免許証とその英訳記載事項証明書

仮 免許は速 度 制限90k m、車の前後に「L」マークを付けて、

②身分証明書（パスポート）

Full Licence保持者の同乗のもとで運転すること。P1は速度制限

③住所の証明（電気・ガス・電話の請求書、納税者番号確認書など）

90km、P2は速度制限100kmで、 「P1」 「P2」マークを車の前後に付

●英訳記載事項証明書

けて運転しなければならない。

免許取得の流れ ●免許取得の流れ DKT（学科試験） 最低12カ月・5年間有効120時間ログブック記入

Multicultural NSW Language Services（Level 8, 175 C a s t l e re a g h St re e t, Syd n ey N SW 2000／L a n g u a ge Ser vices, PO B ox A2618 Sydney S o uth NSW 1235／ Phone:1300-651-500／ht tp://multicultural.nsw.gov.au/ our_services/interpreting_translation/）、または最寄りの Service NSW Service Centresに日本の運転免許証とパスポー トを持参して申請する。

安全運転と交通法規 実技試験



オーストラリアは、左側通行で日本と交通法規がほとんど同じで 最低12カ月・18カ月間有効 HPT（危険認知試験） 最低24カ月・30カ月間有効 DQT（運転資格試験） 1年、3年、5年有効の正規免許

安心しがちだが、細かいところで法規やマナーに違いがある。 ●シートベルトの着用  運転者はもちろん、助手席だけでなく後部座席の同乗者全員が、 シートベルトの着用を義務付けられている。着用を怠ると、点数制で 3ポイントを失うほか、高額な罰金が科せられる。 ●携帯電話の使用  運転中や停車時の携帯電話の使用は厳しく禁止されている。同 乗者に手渡す以外、携帯電話を手にしただけで、罰金となる。 ●チャイルド・シート  子どもには年齢に合わせた適切なチャイルド・シートの着用が義 務付けられている。ベビー・カプセル（Rear ward FacingCapsule）

65

D·Ô·M·O SYDNEY #10

自動車・運転免許 は生後約6カ月以内（9k g、70cm以下）の乳児用、チャイルド・シー

は、www.service.nsw.gov.au まで。

ト（Forward Facing Car Seat）は6カ月∼4歳位（8∼18kg）まで

●中古車ディーラーから購入

の幼児、チャイルド・ハーネス（Child Harness）はチャイルド・シー

保証や車の身元（盗難車やローンの車かどうか）の点からいうと、

トに収まらなくなった2歳∼7歳位までの子ども（14∼32k g）に使

中古車ディーラーからの購入が安心できる。正規の販売店から購入

用。チャイルド・ハーネスは14∼16k gの場合は、ブースター・シート

する場合は保証があるが、事故や不注意による傷や故障などは保証

（Booster Seats）をシートベルトと一緒に使用する。使用期間の短

されない。10年以内の車で走行距離が16万キロ以下の場合は、最

いベビー・カプセルはレンタルが可能。地域の自治体や病院、コミュ

低3カ月または5,000キロの保証がある。

ニティーグループなどから借りられる。

●個人売買で購入

日本と違う交通法規

紙をしておくなど、 個人売買も盛んだ。 しかし、 どの程度点検・修理が

●右側優先の原則

買には車両登録証 （Registration） と強制対人賠償責任保険 （CTP、

右側から来る車両が優先される。正確には直進、左折、右折の順

Green Slip） の提示が義務付けられている。また、 個人売買には消費

に優先し、交差する場合のみ右側優先を適用。脇道が本道に直進し

者保護法の適用がなく、 保証もされないので、 十分注意が必要だ。

インターネットへの広告掲載、車に 「For Sal e（売ります） 」の貼り 

行われているか不安がある。ニュー・サウス・ウェールズ州では車の売

て接続する場合、優先道路が標識、白線で指示されている。 ●ラウンドアバウト

車の登録手続き

交差点の中央が円形の島になっていて、車はその周囲を時計方向



に回る。先にラウンドアバウトを回っている車を優先する。ラウンドア

新車または中古車をディーラーから購入した場合の登録 （R e go、

バウトに入り、左折、直進、右折するに関わらず、 ラウンドアバウトを出

Registerationの略） は、 通常ディーラーが行う。 また、 個人売買の際の名

る直前には、左の方向指示を出す。入った位置からラウンドアバウト

義変更と登録切れの車の再登録についても手順を認識しておきたい。

の半円先でラウンドアバウトを出る場合には、まず右の方向指示を

●個人売買の名義変更

出し、出る直前に左の方向指示を出す。

車を購入した日から14日以内に名義変 更の手続きが 義 務 付

●踏切

けられている。必ず車両点検証明（e-S a fe t y C h e c k）と登録証

遮断機のない踏切では原則として徐行するだけで、一時停止しな

（Registeration）を受け取る。車と売り主の詳細を記載した領収

くてもよい。標識があれば従う。

書も請求し、相手の免許証を確認して控えておく。盗難車の場合な

●制限速度

ど買い主の責任になるので注意しよう。保険は継続できないので

制限速度の標識が出ていない市街地は時速50km、郊外や高速

自分で強制保険（C T P）に加入すること。上記の書類を持参し、名

道路は時速100km制限。学校の通学路は特に厳しく取り締まられ

義書換料（Transfer Fee）と印紙税（Stamp Duty）を支払い、譲

ており、登下校時は時速40km制限になっている。

渡証明書を受け取れば変更終了。登録は譲渡時のステッカーの期 限まで有効になる。

車を購入する

●登録切れの車の再登録

●新車の購入

たっている場合は、再登録申請書への記入と、強制保険への加入



66

ナンバープレートが なかったり、登録が 期限切れで3カ月以 上

ディーラー（販売代理 店）を回って価格を比較することになる

が必要。場合によっては検査場で車の検査を受けなければならな

が、各種オプションもあるのでその分を計算に入れること。また、

い（Authorised Inspection Scheme Station www.rms.nsw.

車両本体価格のほかに「O n-R o a d-C o s t」として保険料、登録料

gov.au/roads/registration/inspections）。再登録申請書、保険

（Registration）、印紙税（Stamp Duty）、納車手数料（Delivery

証、適合証明証または失効している登録証をT R Aに提出する。古い

Charge）が必要。

ナンバー・プレートを返還する場合もある。過去の登録の状況（州

新車をディーラーから購入した場合は、通常、 12カ月または走行距

外、海外、失効期間）により手続きに違いがあるので確認すること。

離2万キロのどちらか早く達するまでの間の保証がつく。

●車のローンやリース契約する場合

●中古車の購入

必ず自分で利率を確認することが大切。リース契約の場合、契約

インターネットの売買情報などで目当ての車の相場を調べ、中古

期間中に帰国などで解約せざるを得ないときのために、中途解約

車ディーラーを回って、価格と質を見比べておこう。

（Early Termination）の罰則規定も確認しておこう。

車が盗 難車かローン返 済中かなど、車の身 元を調べるには、

●住所の変更

チェック機関（Personal Property Securities Register、https://

住所を変更した際、電話、郵送、オンライン（w w w.r t a.n s w.

transact.ppsr.gov.au/ppsr/QuickVINSearch）で検索して調

gov.au/myrta/you-and-the-rta/address-details.html）で

べる方法がある。PPSRでは証明書を発行してくれる。また、Roads

の手続きが必要。手続きしておかないと、保険が下りないことがあ

and Maritime Services（13-22-13）でも調べることができる。また

るので要注意。

車を安全で快適に 長く乗るために

カーメンテナンスの

必要性

三上健司さん スコッツ・モーター・グループの 常駐エンジニア。整 備士学 校で あるホンダ学園を卒業し、 日本の ホンダ系列店で5年半勤務した 後に来豪。スコッツ・モーター・グ ループでの勤務歴15年半。

オーストラリアで生活する上で欠かせな い自動車。その道20年の熟練カーエン ジニアがアドバイスする、セルフカーメ ンテナンスの方法を紹介しよう。

日常的に実践しよう! セルフメンテナンス 運行前点検をしよう

車まわりの外傷、運転席 まわりの操作性を確認

ボンネットを開け、エンジンオ イルにオートマチックオイル、 ブレーキフルードにパワーステ アリングフルード、ウォッシャー 液の 残 量を確 認 。規 定 外 の場 合はプロに補 充と関連する部 品周りの点検をしてもらおう。 ウォッシャーはセ ルフ補 充も 可。2週間に1回は運行前点検 を行うようにしたい。

走行前に車のまわりを一巡し、 ライトの割れやタイヤのパンク などの外傷がないか確認。さら に運 転 席に座ってブレーキペ ダルの踏み込みやハンドブレー キのレバーの効きなども確かめ る。前回の乗車から違う様子が ある場合、異常の可能性が。走 行時の異音やランプの点灯など にも気を配ろう。

タイヤの空気圧を 定期的に入れよう

ピンクスリップ更新の 時期を把握しておこう

ガソリンスタンドでガソリンの 補 充と合 わせてタイヤの空 気 圧を入れよう。最低2週間に1 回は調整しておきたい。

ステッカーで次回更新日の目安 を確 認 。通常は 前回 点 検 から 6ヵ月後の日付とプラス1万キロ の走行距離が記載されている。

メンテナンスにより不具合を未然に防ぐことができます。定 期的に行なうことでその場での部品交換の対応はもちろん、 次回交換が必要となる箇所も検討がつきますから、いざ交換 のタイミングになっても焦らずに対応することができます。 安全で快適に、長く車に乗っていただくためにはメンテナン スは欠かせません。

「あれ？ なにか車の様子がおかしいな」 と思ったら… 新車・中古車販売から、 メンテナンス・修理まで。 車のことなら スコッツ・モーター・グループにお任せ !

日本人が常駐、安心の日本語対応 ! 予防診断で、不具合が起きる可能性を事前にアナウ ンス NSW州唯一のスポーツハイブリッドカー「NSX」 取り扱い認定店！ホンダが認めた技術力 電話一本でもOK！気軽に相談をできるのが嬉しい !

スコッツ・ホンダ

ホーンズビー・ホンダ

291 Pacific Highway, 160 Pacific Highway, Artarmon Hornsby 電話：(02) 9431-2333 電話：(02) 9472-2100 Email: Email: japandesk@scottsgroup.com.au japandesk@scottsgroup.com.au （日本語） （日本語） scottshonda.com.au hornsbyhonda.com.au 営業時間 : 営業時間 : ショールーム：無休／ ショールーム：無休／ 点検・修理：土午後・日休 点検・修理：土午後・日休

D·Ô·M·O SYDNEY #10

INSURANCE & SUPERANNUATION

保険・年金 オーストラリアの医療保険制度



バーし、出張看護や海外の医療費にも保険が適用される。民間医 療保険の加入者は、連邦政府から30％の保険料の払い戻しを受

オーストラリアの医療保険には、日本の国民健康保険に当たる

けられるシステム（Private Health Insurance Rebates）もあ

メディケア（M edicare）と、民間の医療保険（Private H ealth

る。保険料は対象項目や範囲により異なるので、各社の内容を検

Insurance）がある。政府は公立病院の財源負担など、公的医療

討し、必要にあった保険に加入すること。

費負担を抑えるために、民間医療保険への加入を促進するため、 様々な奨励策を講じている。  民間医療保険は私立または公立病院で自己負担患者として受

住宅保険



ける治療にかかる費用の一部、または全額に適用される。また、

家の保険には家屋保険（Home Buildings Insurance）と家財

ほとんどの歯科および眼科治療、救急車移送といったメディケア

保険（Home Contents Insurance）がある。戸建ての場合は両方

対象外のサービスにも適用される。民間医療保険の契約内容比

合わせた住宅総合保険に加入する。ユニットの場合は、建物には管

較サイトが参考になる。www.privatehealth.gov.au

理組合（Owners Corporation）が家屋保険をかけている。  賃貸の場合も通常は家財保険のみに加入する。たとえば水漏れ

メディケア



した場合、廊下のカーペットは管理組合の保険で補償されるが、 室内は家財保険による補償になる。家具付きのユニットの場合、

メディケア（Medicare）は全国民加入の医療保険で、課税所得

家主が保険に加入しているか確認が必要。保険会社では同じ会社

の2％が保険料として徴収される。加入できるのは市民権や永住

のほかの保険に加入している場合、割引を適用する場合もある。

権保持者なので、一時滞在者は民間医療保険に加入が必要。

●保険が適用される損害

●医療費の全額をカバー

家 屋 保 険 、家 財 保 険 とも に 、盗 難 、火 事 、落 雷 、地 震 、爆

メディケアでは公立病院での無料治療を提供し、診察・検査・

発による損 害、津 波や 洪 水 以 外 の 被 害、倒 木を除く衝 突によ

治療費は、政府規定料金（Schedule Fee）の全額がカバーされ

る損害などが 対 象。保 険 証書（P o l i c y）には、適 用範 囲 限 定

る。実際には政府規定料金と医師会の規定料金、医者の請求料金

（Defined/Listed Events Policy）と、特記事項以外すべて適用

にはそれぞれ差があり、多くの場合規定料金を上回る費用が請求

（Accidental Damage、Excluded Events Policy）があり、補

される。その場合の差額（Gap）は自己負担となる。

償も、市場価値か、同等品との等価値補償に分かれる。対象外と

●公立病院の入院費をカバー

なる事例は特に確認が必要。修理業者や隣人による盗難には保険

公立病院の場合、入院・治療費の全額がカバーされるが、病室

金がおりない場合もある。

は相部屋で専門医を選択できない。公・私立病院で個室や医師を

●免責額

選んだ場合、治療費と検査費の一部がカバーされるが、入院費や

保険を請求しても免責額（E xce s s）以下の被害、損害には保険

薬代は適用外。歯科や眼科なども、例外を除きカバーされない。

金が支払われないほか、上回る場合でも免責額は被保険者が負担

●私立病院での医療費を補助

しなければならない。一方、保険金を請求することによって、翌年

私立病院の場合、医師や専門医による治療に対して一部給付

からの保険料の割引が受けられなくなるということもある。

され、また、眼科や歯科の一部のサービスにも適用される。年間 の医療費がメディケア・セイフティーネット（M e d i c a re S a fe t y

自動車保険

Net）の基準を超えた場合、超過額に対してさらに割引がある。



●医薬費給付制度

車の購入・登録時に加入させられるのが、 「グリーンスリップ」と

政府はPharmaceutical Benefits Scheme（PBS）を通じて、

呼ばれる強制対人賠償責任保険（C T P）。登録・更新の際には車

一部医薬品に対して補助をしている。年間に大量の医薬品を購入

両点検証明とともに強制保険の付保証明を提出するか、登録時に

して、P B Sセイフティーネットの基準額を超過すると、P B S対象医

保険料を支払うことになる。また、これとは別に任意保険や生命

薬品の料金が割引もしくは無料になる。

保険に加入する必要がある。  総合自動車保険は、事故や盗難、洪水やヘイル（雹）などの自然

民間保医療保険



68

災害、いたずらによる損傷や、自損事故でも修理費が支払われる など、ほとんどの損害をカバーする。一番保険料が高いが、最も

メディケア適用外の治療費・入院費の差額分、歯の治療、眼鏡、

一般的な保険。保険をかけるほどの価値がなければ対物賠償責

補聴器 具、カイロプラクティックや物理療 法、救急車などをカ

任保険や、火災・盗難・対物賠償責任保険だけでもよい。

D·Ô·M·O SYDNEY #10

保険・年金  レンタカーは、盗難の場合は通常、同等の車を2週間まで借り

（Superannuation Fund）を設けて運用している。基本は企業

ることができる。事故の場合は、保険会社によりオプションで適

が拠出する給与の9.5%の掛金（Super Guarantee）で、義務的

用になる場合がある。また、事故に遭った場合の宿泊費や交通費

拠出（Compulsory Contribution）と呼ばれ、18∼70歳のフル

は、上限を定めた保険額が適用される。

タイム、パートタイム、カジュアルを含む月額$450以上の給与所 得者が対象（18歳以下の場合は週30時間以上の就労が条件）。

年金制度



この最低負担率を満たさない場合は、年金税（Superannuation Guarantee Charge）が課せられ、税務上も損金として計上する

公的年金の老齢年金（Age Pension）と、企業や個人が積み立

ことができない。

てる私的年金の退職年金（Superannuation）がある。共に65歳

しかし、老後の生活に一体いくら必要なのかが気になるところ。

から受給するのが一般的で、資産に余裕のある人以外は受給年齢

オーストラリア退職年金基金協会（A S FA）では、適度なライフス

まで働く人が多い。

タイルを維持するためには、単身者で週約$457（年間$23,767）

老齢年金は65歳以上を対象に、男性の週平均所得の25%を基

が、夫 婦の場合は週約$658（年間 約$34,216）必要だとして

準に、隔週で$797.90（単身）、または$1,203.00（夫婦）を上限

いる。また、快適な暮らしためには、単身者で週約$828（年間

に支給される（2016年11月現在）。受給資格は、市民権か永住権

$43,062）が、夫婦の場合は週約$1,138（年間$59,160）が必要

保持者で、所得審査（Income Test）や資産審査（Assets Test）

としている。これには、車や衣服、娯楽や休暇などの費用が含まれ

がある。

る。そのため多くの人は老後の快適な生活のために、個人的に積

また、政府は2017年7月から老齢年金の受給年齢を65歳6カ月

み増しているのが実情だ。この個人的年金拠出（Personal super

に引き上げ、以後、2年毎に6カ月引き上げて2023年7月までに受

contributions）は、さらに積立額を得たい人、拠出期間が短い人

給年齢を67歳にするとしている。

がするもので、70∼75歳の人も拠出ができる。保険会社は年金基

●スーパーアニュエーション

金の運用プランを設計しているが、安全型、投資型、バランス型

スーパー（S u p e ra n n u a t i o n）は税制上の優遇を受けた積み

などのタイプがある。

立て方式の退職年金のことで、企業、保険会社が各種年金基金

豪州一時滞在者専用

メディパック

特長は・・・ ● 日 本 人 にとって 頻 度 が 高 い 歯 科 治 療、メガネ関連のカバーが充実 ●ご予算とニーズに合わせて複 数のプ ランをご用意 ● 他のオーストラリア民 間医 療 保 険か らの切り替え特典あり ●病院でのキャッシュレス対応も可能 ●457ビザ申請に合わせて、日本から の申し込み可能 ●健康診断の優待特典あり

お問い合わせは 関口、斉藤 まで TEL:(02)9253-7075（日本語直通） E-mail: au.jis@aon.com Aon Risk Services Australia Limited www.aon.com.au

医 療 保 険

長 期 滞 在 ご 家 族 か ら 20 年 間 大 好 評 の 実 績

エーオン グループ概要  世界120カ国で50 0カ所以 上の営業 拠 点 を持つ多国籍企業であり、各国にリスクマネ ジメントサービス会社、元受・再保険ブロー カー会 社、コンサルティング会 社、保 険引受 会社（生命保険、損害保険、延長保証保険） を 有して い ま す。堅 固 なグ ロ ーバ ル ネット ワークで、お客 様に、総合的なリスクコンサ ルタントサービスを提供しています。  また「メディケア」に代わる日本人一時滞在 者向け医療保険として、1995年より「メディ パック」の商品名で豪州現地手配の医療保険 の開発・販売を行い、ビザ申請の際に求めら れる保険アレンジについても柔軟に対応して います。 4500AONR

本社：ロンドン 事業所：120カ国、約500カ所 従業員数：約6万5,000人 年間連結総収入：約115億USドル 上場：ニューヨーク証券取引所 Remarks: Fortune 500 Company

69

D·Ô·M·O SYDNEY #10

WORKING & EMPLOYMENT

就労 求人情報を見て応募する

●リファレンス

職探しをするには、インターネットの利用が最も簡単だ。便利な

（Reference）と呼ばれる紹介状で、通常2、3通用意する。日本で

うえに料金も安いので利用する会社が増えている。応募は期日ま

は、知己を頼って就職する際に必要だったりするが、オーストラリア

でに履歴書（Resume、Curriculum Vitae）を郵送するか、電話連

では一般的にリファレンスを利用しており、以前の会社の上司や学



求 職 する 際 、履 歴 書 と一 緒 に 提 出 する の が リファレン ス

絡のうえ履歴書を送付する。Emailで送る場合は、履歴書のデータ

校の担当教官、ある程度社会的地位のある知人などに、 「この人を

形式に注意すること。応募者数が多いと返事に数カ月かかること

推薦します」といった内容の文書を書いてもらう。

もあるので要注意。  オンラインのリクルートサイトは数多くあるが、 「J o b S e a rc h

就労制限のあるビザの場合

（ジョブ・サーチ）」では、オーストラリア全国の求人情報が検索で



きる。JobSearchは連邦政府が資金提供する、オーストラリア最大

ワーキングホリデー（WH）ビザは同一雇用主の下で6カ月、学生

級の無料オンライン求職サイト（www.jobsearch.gov.au/）だ。

ビザは期間の制限はないが隔週で40時間まで、という就労制限が

新聞の求人情報欄は「Cl assified」や「Employment」欄にな

あるため、希望通りの仕事に就くことは簡単ではない。一般的に、

る。日本人の場合、 「Japanese」とか「Japanese Speaker」と書

十分な英語力と一定以上の経験があれば、タイミング次第である

かれた求人広告を探すのがよい。そのほか日本語情報誌や留学情

し競争率は高いものの、WHビザ保持者でも3∼6カ月の短期の仕

報センターなどの掲示板も上手に利用したい。

事、学生ビザでもパートタイムの中・長期の仕事に就ける可能性は ある。

人材紹介・派遣会社に登録



日系の人材紹介・派遣会社は、日本人や日本語を話す人の求人情

可能性はゼロではないがきわめて低いため、駄目もとという考えで

報を多く持っている。豊富な求人情報があるので、個人で探すより

はなく、本気でオーストラリア就職を目指す場合は、まず永住ビザ

も、時間やコストの無駄も省けるし、面接時での注意事項やアドバ

の取得を先に検討することが望ましい。

イスも聞けるという利点がある。

永住ビザ取得にはいろいろな方法があるが、一般的なのは技術

一方で十分な英語力や資格を保持している場合、オーストラリア

独立移住といって、①今までの技能、英語力などによるビザ申請、

の人材紹介会社に登録することも可能だ。日系人材会社と比べる

②これから技能（資格）を取得してのビザ申請、が考えられるが、つ

と、 「日本語」を武器とする求人は少ないが、職種、業種は豊富だ。

まり永住ビザ取得のためには何らかの技能が必要ということにな

登録には、まず電話で面接の予約を入れる。その際、英文および

り、逆に言えば、今から取得すれば永住ビザのみならず就職にもつ

和文の履歴書やパスポートなどを持参する必要がある。以前に勤

ながっていくと考えられる。ビザと資格があれば自動的に仕事があ

めていた会社のReference（紹介状）や学校の卒業証書などがあ

るということではないが、少なくともビザがないとスタートラインに

れば、なお良い。また、英語力を証明する英語検定テストのスコア

も立てず、また永住ビザを取得する過程で技能（資格）を取得する

や職歴を記載するよう求められることも多い。

ことができる、ということになる。

履歴書と面接

ワーキングホリデー（WH）ビザの場合



70

W Hビザ、学生ビザから「就職」を考えている場合、企業から「就 労ビザ」をスポンサーしてもらう必要があるが、大変困難である。



ほとんどの会社では学科試験や作文提出などの入社試験がな

ワーキングホリデー（WH）ビザは原則として、同一雇用主の下で

く、あくまでも履歴書（Resume）と面接（Interview）で採用が決

最長6カ月間、就労することができるが、オーストラリア北部地域の

まる。希望する仕事が見つかれば履歴書を送付して面接の連絡を

需要の高い業種に限り、同一雇用主の下で最長12カ月間の就労が

待つことになる。日系企業など、英文・和文両方の履歴書が必要な

可能。

場合もある。IELTSやTOEICなどの英語スコアや具体的な職歴を記

なお、政府はW Hビザ保有者に対して、2017年から所得税の非

載すると、より長所（Strength）が伝わりやすい。

課税枠（上限1万8,200ドル）を廃止して、一律に32.5％のいわゆる

面接で注意したいのは、基本的なことだが時間の厳守ときちん

「バックパッカー税」を課すことを発表した。このため、観光産業な

とした身なり。また、しっかりと自己をアピールすることが大切。給

どW Hビザ保有者を主な労働力としている業界から強い反対の声

料についても希望する金額をはっきりと伝えること。勤務条件や休

が上がり、政府は税率を19％に引き下げたが、野党は10.5％を主張

暇などしっかりと確認しよう。

するなど、議論が続いている。 （2016年11月現在）

D·Ô·M·O SYDNEY #10

就労  また、業界からは、北部地域に限定している12カ月の就労期間を

暇が与えられる。以後5年ごとに1カ月（4.3週間）の休暇が与えられ

全国に適用するよう要請したり、現行の３0歳までの年齢制限を35

る。10年∼15年の場合は、年数に応じた割合で休暇がもらえる。

歳まで引き上げるよう求める意見も上がっている。

●疾病・介護・忌引休暇（Personal/Carer's Leave）

センターリンク（Centrelink）

間の有給休暇が認められている。なお、10日以上は無給の疾病休

政府運営の職業紹介所がセンターリンクだ。オーストラリア市民

が有給で2日間認められる。

または永住者なら誰でも、就職先を探すために、Centrelinkまたは

●育児関連休暇（Parental Leave）

病気やケガ、病人の看護などで休む場合に取得でき、年に10日 

暇がその都度2日間認められる。そのほか、家族の死亡などの忌引

Job Services Australia（JSA）に登録できる。

1年以上勤務の場合、無給の出産休暇や育児休暇（M ate rnit y

また、失業手当てや家族手当てなど、さまざまな社会保障費の

Leave、Paternity Leave）が認められる。女性の場合、妊娠中もし

受付・支給の窓口でもある。

くは出産後に最長52週間の出産休暇が、男性の場合は出産後の育

そのほか、取得資格や技能を国内で認定する機関を紹介したり、

児のために最長52週間の育児休暇が認められる。休暇後は原則と

他の雇用サービスの紹介なども行っている。

して以前と同じ職に復帰できるが、少なくても復帰の4週間前まで

・センターリンク（Centrelink）www.humanservices.gov.au

に書面で希望を伝えること。 ●有給育児休暇（Parental Leave Pay）

さまざまな勤務形態



出産や養子 縁 組で育児休 暇が必要な場合、有 給の育児休 暇 （Parental Leave Pay）が最長18週間認められる。受給資格は、

自分のライフスタイルに合わせて、フルタイム勤務（Fu l l-t i m e

出産（養子縁組）前13カ月のうち10カ月以上勤務し、課税所得が

Work）のほかにも、パートタイム（Part-time Work）やカジュアル

15万ドル以下の場合。この間の給与は最低賃金に基づいて計算さ

ワーク（Casual Work）を選ぶ人が多いが、勤務（雇用）形態に応

れる。

じて労働条件も異なる。フルタイムとパートタイムでは、勤務時間

なお、有給育児休暇の受給に際しては、同じ赤ちゃんに対する出

の違いで休暇などの権利が異なるが、その他の労働条件は同じだ。

産一時金などの新生児手当ての同時受給はできない。

カジュアルは業務に応じて不規則に勤務するため、原則として有給

●納税者番号

休暇などの権利はないが、アウォード（Award、労使裁定）と呼ば

オーストラリアでは納税者番号（Tax File Number、TFN）制度

れる労働条件では賃金が高めに設定されている。Awardには労働

が実施されており、就労する場合には税務局から納税者番号の交

時間、休暇、最低賃金などが細かく定められているので、雇用主、

付を受けること。納税者番号がないと雇用主は給与から最高税率

従業員とも確認しておくこと。

を源泉徴収することになる。ワーキングホリデーの場合でも就労

労働条件を確認

Return Form）を提出する際や、就職時に納税者番号告示書（Tax

オーストラリア政府は労働基本法であるFair Work Act 2009

る。納税者番号はインターネット（h t t p s://w w w.a to.go v.a u/

を制定し、全国雇用基準（National Employment Standards、

Individuals/Tax-file-number/Apply-for-a-TFN/）でオンライン

NES）において、労働条件の最低基準を定めている。

申請ができる。通常、28日以内に納税者番号が郵送されてくる。

するには取得したほうがよい。納税者番号は、所得税申告書（Ta x 

File Number D ecl aration Form）を提出する際に必要にな

●最低賃金（Minimum Wages）  各職種毎に経験・能力別に分類された標準賃金が設定されてい

フェアワーク・オンブズマン

る。20歳未満の場合はジュニアとして年齢別の賃金基準が、また



パートタイムやカジュアルにもそれぞれ賃金基準がある。

フェアワーク・オンブズマン（Fair Work Ombudsman）は、労

●労働時間（Hours of Work）

働基準監督署の機能を有し、職場の労使関係問題の調査と法令遵

フルタイムの最大労働時間は、週5日（月∼金）、38時間。パート

守の徹底を行なっている。特に近年は海外からの労働者が最低賃

タイムは、最低週2日、12時間以上の勤務が必要。通常、パートタイ

金以下で就労しているケースが摘発されることが多く、従業員に対

ムは週30時間以内。一日の労働時間は7∼8時間が標準。一般的に

する未払い賃金の支払いや雇用主への罰金などがニュースになっ

は6:00∼18:00の間で、それ以外の時間帯は割増賃金となる。

ている。

●年次休暇（Annual Leave）

雇用主や従業員への教育・啓発活動をはじめ、無料の情報提供

勤務開始から1年を経ると、4週間（20日間）の有給休暇が認め

やアドバイスを行なっているので、就労に関するトラブルなど、問い

られる。未消化日数は翌年に繰り越され、退職する際に未消化分を

合わせてみよう。

金銭換算して受け取ることができる。

詳細は：www.fairwork.gov.au

●永年勤続休暇（Long Service Leave）  10年以上の永年勤続者には通常2カ月（8.6週間）の永年勤続休

71

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MONEY & TAXATION

マネー 普通預金口座

お金を振り込む／送金する

普 通 預 金口座（S a v i n g s A c c o u n t）は、各 銀 行によって

最近ではインターネット・バンキングによる送金／振込が増えて





「everyday account」など呼称は異なるが、ATMカード（キャッ

いる。相手口座がある銀行の支店番号（B S B）と口座番号があれ

シュカード）が発行され、電話やインターネットでも利用できる一

ば簡単に利用できる。まず自分の銀行のサイトにアクセスし、振込

般的な口座。入金（Deposit）と出金（Withdrawal）は、ATMカー

（Transfer）を選択して、相手の口座情報と、金額を入力するだけ。

ドを提示して簡単にできる。最も基本的な口座だが、毎月の残高が

この時、誰からの何の振り込みかわかるように、必ず「Reference」

一定金額を下回ったり、窓口での手続き回数が多いと、別途、手数

欄に内容や請求書番号などの情報を入れること。

料が取られるので注意。

海外送金では電信送金（Telegraphic Transfer）が一般的。先 方の銀行口座に直接振り込む「通知払い（Advanced and Pay）」

ATMは毎日・24時間利用



と、先方が口座をもたない銀行へ銀行気付で送金する「請求払い （Pay on Application）」の2通りがある。請求払いの場合、受取

AT Mカードがあれば、市内各所に設置された年中無休、24時

人本人が銀行へ出向き、身分証明書を提示して受け取る。日本の

間サービスのAT Mを利用して、休日や夜間でも現金の引き出し、

大手都市銀行からオーストラリアの四大銀行間は1∼2日で送金可

残高照会、クレジットカードの決済、現金や小切手による入金など

能。地方銀行からは多少時間が必要。

ができる。また、ATMでは他行発行のカードも使用できるが、手数

●日本とオーストラリアの間の送金

料が割高となる。AT Mには一日の引き出し限度額があり、通常は

送金銀行の支店が相手国に無い場合は提携銀行に振り込まれ、

$1,000で、$20札と$50札の組み合わせになっている。

さらに口座のある銀行に振り込まれるため、ある程度時間がかか る。また、送金銀行と受取銀行の両方で手数料が発生する。円建

電話やネットで口座管理

て、ドル建てのどちらでも送金できるが、円建ての場合は受け取り

テレフォンバンキング（Telephone Banking）のサービスを申

やトラベラーズ・チェックにくらべはるかに有利。ドル建ての送金を

し込むと、顧客番号、アクセスコードが発行されるので、指示に従っ

日本円で受け取る場合は、為替レートに手数料が含まれる。それ以



時の為替レートでドルに換算される。電信送金の為替レートは現金

て電話のボタンを押すだけで、各種支払いや、振込、残高照会を行

外は通常500万円までが2,500円、それを超えると金額の0.05%

うことができる。手数料がかかる場合があるが、窓口やAT M利用

が手数料。

より、料金や回数が有利に設定されている。  インターネットバンキング（Internet Banking）は自分の目で確

消費者の権利を知って賢くショッピング

認ができるので、支払いや振込がしやすく、同時にレシートを印刷



することもできる。BPAYも利用でき、使用料も窓口利用より低く設

よく、セールの商品は返品ができないと思われているが、消費者

定されているので便利。

保護法では故障などの場合、割引商品や特売品でも交換や返品、

●EFTPOSを上手に利用する

返金ができるように保護している。

EFTPOS（Electronic Funds Transfer Point of Sale）は、スー

例えば、商品を買った後に、気が変わって返品したり、別のものと

パーやデパート、ガソリンスタンドや小売店などEFTPOS表示のあ

交換したりということが、購入後7日間または14日間以内なら許され

る店で、直接銀行口座から引き落とすシステム。同時に現金引き

たり、クリスマスシーズンなどプレゼントの時期にはこの期間を超え

出し（Cash out）ができるので、レジで買い物金額にCash outの

ても可能だったりするので、お店に確認をすることが大事だ。

額を足して請求すると、その場で現金が受け取れる。利用方法は

また、プレゼントを受け取った人が必ずしもその商品を喜ぶとは

ATM同様、口座を選び暗証番号を打ち込む。

限らないので、サイズや色違いのものと交換できるように、金額の

●BPAY

印字されない「ギフト・レシート（gift receipt）」を発行してもらう

電気やガス、電話などの料金支払いをテレフォン・バンキングや

ことも可能だ。そうすると贈り物と一緒にこのレシートを差し上げ

インターネット・バンキングで行うサービス。公共機関や企業が加

て、万が一交換する場合に便利だ。

入しており、各種料金や家賃、ローンの支払いなどが可能。手数料

消費者の権利についての詳細は、以下のサイトまで。

もATMや窓口を利用するより低く設定されている。

www.choice.com.au/yourrights www.consumerlaw.gov.au www.accc.gov.au/consumers

72

D·Ô·M·O SYDNEY #10

マネー タックスリターンをする



退職年金拠出金の還付



オーストラリアの会計年度は毎年7月1日から翌年6月30日。こ

給与所得者の場合、毎月の給与から所得税と同時に退職年金の

の間に所得を得た場合は個人所得税の申告をしなければならな

拠出金（給与の9.5％）も源泉徴収されている。駐在員やビジネス

い。 働いて所得を得た場合、その手取り額は既に所得税が差し

ビザ、学生、ワーキングホリデーなどの一時滞在者の場合は、日本

引かれた金額で、雇用主からは年に一度、給与総額と源泉徴収さ

に帰国した後、この拠出金の還付が受けられる。

れた税額、そして手取りの合計額が記入された「PAYG Payment

申請は国税局のサイト（w w w.ato.gov.au/super）からオンラ

Summary（源泉徴収票）」が手渡される。これをもとに所得税申告

イン申請する（Accessing your super→Temporary residents

書（Tax Return Form）を提出する。基準税額よりも多く税金を納

leaving Australia）。申請用紙「Applying for a departing

めていれば税金が還付され、少なければ納付するよう求められる、

Australia superannuation payment」をダウンロードするか、

これが「タックスリターン（所得税申告）」だ。

各年金基金から申請用紙を取り寄せて行う。拠出金が$5,000以下

タックスリターンをする場合、自分が「居住者」 （resident）か「非

の場合は、ビザとパスポートの出国印のページのコピーと共に各

居住者」 （non-resident）か知る必要がある。というのは居住者と

年金基金に申請。$5,000以上の場合は、移民局のサイト（ht t p://

非居住者とでは所得税の税率区分が違うからだ。居住者の場合は

www.border.gov.au/Trav/Work/Work/Superannuation）

課税所得のうち1万8,200ドルまでは非課税となっているが、非居

から「Certification of Immigration Status and/or request

住者の場合は1ドルから32.5％の所得税が課せられる。特に、ワー

to cancel a Temporary Resident visa」 （Form 1194）をダウ

キングホリデーの場合は「非居住者」と規定しているので、タックス

ンロードして移民局に申請し（申請料$55）、移民局の資格認定を

リターンの申請をしても、納めた税金が戻ることなく、逆に支払い

受けて年金基金に送付される。ただし、拠出金の払い戻しには通常

を求められるケースが多くある。

38％の税率が課せられる。詳細は、移民局（w w w.b o rd e r.gov.

ただし、ワーキングホリデーなどのバックパッカーたちの労働

au）または国税局（Australian Taxation Office：www.ato.gov.

力を当てにしている農場主の反対で、政府は税率を32.5％から

au/departaustralia）まで。

19.0％にする「バックパッカー税」の導入を決 定したが、野党は

さらに、課税所得の2％が医療保険料としてメディケア課税され

10.5％へのさらなる削減を主張し議論が続いている。いずれにして

ているが、非居住者の場合にはタックスリターン時に税額の払い戻

も一定の税率が課されることになり、農場主や観光業界などから

しを受けることができる。

の反発が予想される。 居住者・非居住者別個人所得税率（2016/17年度） 課税所得額

居住者

$0 ∼$18,200

0％

$18,201∼$37,000

$18,200を超える額の19％

$37,001∼$80,000

$3,572＋$37,000を超える額の32.5％

非居住者

32.5%

$80,001∼$180,000

$17,547＋$80,000を超える額の37％

$26,000＋$80,000を超える額の37％

$180,001 ∼

$54,547＋$180,000を超える額の47％

$63,000＋$180,000を超える額の47％

倉持FP会計事務所 税務・会計 ■個人やビジネスのタックスリターン ■BASなどの記帳代行 ■起業に関するご相談 ■会社設立や各機関への登録代行 ■SMSFの設立やコンプライアンス

ファイナンシャルプランニング ■生命保険 ■トラウマ保険 ■所得補償保険 ■投資信託 ■スーパーアニュエーション

住宅ローン ■新規ご購入のローン選び ■投資物件のローン選び ■既存のローンの借換え

すべての業務において初回ご相談（30 分程度）は無料で承りますのでまずはお気軽に日本語でメールもしくはお電話にてご連絡ください。

YS ACCOUNTANTS PTY LTD

月∼金 9:00–18:00（週末でも事前予約にてご相談承ります）

Suite 304, 52 Atchison Street, St Leonards NSW 2065 Phone (02) 8386-9900 / Email info@ysacc.com.au / www.ysacc.com.au

73

D·Ô·M·O SYDNEY #10

HOUSING

住宅 賃貸借の手順

などを共同で借りるもので、各自の寝室以外は、リビング、キッチ



ン、バス・トイレ、ランドリーなどを共同使用する。一般的に家賃、

予算や場所、部屋数などの条件を決め、新聞の不動産欄で探す

光熱費などは人数で割って負担する。自分の部屋のベッドや家具

か、地元の不動産業者（Real Estate A gent）に直接出向いてみ

以外、リビングの家具や台所用品など、ほとんどが共用となる。一

る。新聞の場合は、すぐ電話して下見（Inspection）の予約を取る。

人暮らしに比べかなり経済的だが、部屋の賃貸名義人や持ち主が

不動産業者では店頭の物件案内を見るか、予算や条件を伝えて探

誰なのか、連絡先など確認しておくこと。B o n dや部屋代の支払い

してもらう。インターネットの物件紹介も充実している。

時は必ず領収書をもらうようにする。

気に入った物件が見つかったら、賃貸契約の手続きになるが、物 件を保留するために家賃の1週間分程度の予約金（Deposit）を請

不動産を購入する

求されることがある。この予約金は契約が成立した場合、最初の週



の家賃に充当される。家主（Landlord、Owner）または不動産業

原則的に外国人の不動産取得が認められるのは、①永住ビザを

者が契約に応じない場合には全額払い戻される。

取得した移住予定者、②一時居住者として1年以上滞在する者、③ 市民権を取得した者、④海外投資家への販売認可を得た新築物件

契約書にサインする



を購入する場合、⑤オーストラリア国内に役員用居宅を必要とする 企業。

契約では、賃貸契約書（Residential Tenancy Agreement、

ただし一時居住者が住宅を取得した場合、帰国などで一時居住

Lea se）の写し、契約時に支払う料金の一覧表などが渡される。賃

者でなくなったときには物件を売却しなければならない。

貸契約書は契約条件と物件状態報告書（Condition Reports）の

詳細は、外資審議会（www.firb.gov.au）まで。

2部からなり、状態報告書には物件の状態や備品についての詳細が

●不動産購入の手続きと主な費用

記入されている。契約書の特記事項欄（Special Conditions）に、

購入する場合、通常は弁護士や資格をもった専門家に契約手続

不利な条件などが記載されていないか要注意。

きや物件の調査を代行してもらう。手続きはおよそ次のような手順

契約時には、保証金（通称B o n d。Re si d e ntial Te na n ci e s

となる。

Fu n dに預託される）として通常4週間分の家賃、それに2∼4週間

①不動産業者や売り主から提示された契約書を弁護士が検討（ま

分の家賃の前払いと契約書作成費用の半額などが必要になる。保

たは契約書を作成する）。クーリング・オフ （Cooling off）は5日間。

証金は賃貸契約終了時に払い戻されるが、部屋の汚れや破損状態

② 弁護士あるいは専門家に依頼して、購入物件に欠陥がないか

によっては修理費分が差し引かれることがある。

調査を行う。建築物報告書（Building Report）、害虫駆除報告書 （Pest Control Report）など。

シェア・アコモデーション

③問題がなければ本契約（Exchange Contract）を交わす。物件価



格の10%を支払い、残金は6∼8週間後の決済時の支払いとなる。

通常の賃貸物件のほかに、シェア（Share）をする方法もある。こ

④残金の決済、物件の引き渡し。

れは、学生や独身者、若いカップルなどが一軒家や大きなフラット

⑤弁護士による登記手続き。弁護士費用、印紙税などの支払い。

個人宅のリノベーションから、レストランなどの商業用施設の内装 工事まで幅広く取り扱っています。 日本語での丁寧な事前ヒアリングと詳細説明を心がけております。 お気軽にご相談ください。

Phone: 0423-883-273（担当トヨタ） Email: toyota@mtbuilding.com.au 22 Broad Arrow Road Beverly Hills NSW 2209 施工実績：AT THE GARDEN - Haymarket

74

www.mtbuilding.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #10

住宅 ●取得時の主な費用

物件の調査を依頼する。この費用は、物件を競り落とせなかった場

①物件価格、②契約書や権利証書の作成・確認や調査などの弁護

合でも負担しなくてはならない。

士経費、③物件調査費用、④銀行諸経費、⑤印紙税。さらに、抵当 権設定の場合や、物件の賃貸借契約を解除する場合などはその費 用も考慮すること。

引越手続きと家具の処分



●物件維持の主な経費

賃貸の場合、引越の2∼4週間前には不動産業者や家主に通知す

物件の維持には、①地方税、②水道税、③土地税、④各種保険

ること。その後、引越当日までに、住居の状態が調査される。入居

料、⑤フラットやユニットの維持・修繕のための積立金とその管理

時に提出したCondition Reportsと照合して備品や部屋の状態を

組合費、⑥賃貸物件への投資でその管理を委託する場合の経費、

点検するのだが、損傷が激しいとB ondの返済額が減るばかりか、

⑦借入金の利子負担。また自宅の場合、光熱費や通信費など生活

最悪の場合は追加料金を請求されることもある。

にかかる支出はもちろん、将来の増改築や修繕などのための費用

●各公共機関に住所変更を通知する

も考慮しなければならない。

電気やガス、電話などの各機関に住所移転の手続きをすると、引

●住居取得の政府補助金

越先に最終の請求書（Termination Bill）が送られてくる。この料

初めて住居や土地を購入する人に対して、州政府が補助金を給

金は、保証金（Deposit）と相殺され、差額は転居先へ小切手で返

付している。補助金額が$5,000から$10,000まで、また物件購入

還されるか、転居後の請求で精算される。

時の印紙税の免除など、いくつか種類がある。詳細は、州政府サイ

その他の機関への住所変更手続きも忘れずに。まず日本の大使

トまで。www.osr.nsw.gov.au/grants

館・総領事館への届け出、銀行、運転免許証の住所変更、また保険

ユニットを購入する

期間、旧住所に届いた郵便物を転送してくれる転送サービス（Mail

会社や各所属団体への連絡も忘れてはならない。郵便局では一定 

Redirection）を行っているので利用しよう。

●ストラータとカンパニー・タイトル

●大型家具を処分する

ストラータ・タイトル（Strata Title）は、建物全体を入居世帯で

大型家具は運搬費用を考えると廃棄した方が安上がりな場合も

分割し、そのユニット（U ni t、Lo t）を所有する形態。通常の不動産

あるが、オーストラリアはリサイクルが非常に盛んで、かなり古くて

物件と同じく、自由に売買や賃貸を行うことができる。ユニットに

も捨てずにセカンドハンド（中古）の商品として利用されることが多

は管理組織（Owner's Corporate）があり、管理費と維持費の運

い。時間があるなら週末にガレージ・セールを行うのも方法だ。

用にあたっている。  カンパニー・タイトル（Company Title）は、土地と建物を個人

引越荷物の仕分けと梱包

会社が所有する形態で、不動産を直接買うのではなく、会社の株を



買って株主として物件を所有する。株の賃貸や売買、譲渡を行う場

荷物は箱の大きさや重量（通常は1箱20∼30k g）によって金

合は、ほかの株主の同意が必要。

額が異なるので、業者指定の箱を使用する場合は確認が必要。ま

●オークション

た、中身を申告する梱包リストを提出するため、内容明細を作成し

市場価格より割安に落札できる可能性が高いが、購入希望者が

ておくこと。申告が正しくないと、荷物が紛失したときに保険が適

多ければ値上がりする場合もある。また、希望最低価格（Reserve

用されないので注意。使用期間が1年未満の品物は関税の対象と

Price）に達しなければ落札されない。オークションに参加する際、

なる。税関申告書（Customs Form）には食料品や医薬品等を申

業者から契約書を受け取り、事前に弁護士や専門家に内容確認と

告する。

$50∼

75

D·Ô·M·O SYDNEY #10

LAW & FORMAL PROCEEDINGS

法律・冠婚葬祭 オーストラリアは契約社会

「5年以上継続または、過去6年間のうち5年間、婚姻と同様の居

オーストラリアで生活するにあたって、自分が暮らすのは契約

し相続」の配分権利が得られる。

社会だということを知っておこう。そして契約は単なる約束とは

●離婚の手続き



住の場合」は、配偶者として認められ、法定相続と呼ばれる「遺言な

異なり法的拘束力を持つ。つまり、当事者間による不履行があっ

家 庭 裁判所（F a m i l y C o u r t ）内に設 置されたF e d e r a l

た場合、弁護士や地域法律援助センター（C o m m u n i t y Le g a l

Magistrates Courtでは、家庭裁判所に比べ費用も安く短期間で

Centres）などを利用して法的救済を求めることができる。

済む。家庭裁判所で申請書類（Divo rce Kit）を入手し、婚姻証明

地域法律援助センターは市民のための無料法律相談所。法律相

書などの書類と共に提出。すべての条件が満たされた場合、裁判所

談や、権利・義務などの法律情報を提供。弁護士資格保持者や研

は通常1カ月間有効の離婚仮命令を出し、その間、異議申し立てが

修中の法学生、ボランティアの弁護士が対応する。夜間の相談や通

ない限り本命令が出され、再婚が可能になる。

訳の手配が可能なところも多い。案件の性質や相談者の経済状況

●親権はどちらに？

により一般開業の弁護士を勧められることもある。

オーストラリアでは離婚と親権は別で、 「子どもには実の両親に 面倒を見てもらう権利があり、両親は子どもの面倒を見る義務を

オーストラリアで結婚する

有する」ため、夫婦が離婚して別々に暮らすことになっても、協力し



て子育てをするのが一般的。 「子どもがどちらと一緒に住むのか」

婚姻通知書（Notice of Intended Marriage）を教会や登記

「養育費の分担をどうするか」など、ふたりが同意できる養育計画

所（Registry of Births, Deaths and Marriages）、結婚執行人

を立てることになる。法的効力を持たせたい場合は、家庭裁判所に

（Marriage Celebrant）から入手し、面接を受けて作成する。書

登記する必要がある。

類は式の1カ月と1日前までに提出しなければならず、年齢証明とな るパスポートなどが必要になる。再婚の場合は、配偶者の死亡証明

亡くなった場合

や離婚証明が必要になる。婚姻通知は提出後6カ月間有効なので、



その間に結婚式を挙げればよい。また、結婚に際しては18歳以上

病院で死亡した場合は、病院に火葬（Cremation）にするか埋

の立会人2名が必要となる。

葬（Burial）にするかを伝え、葬儀社（Funeral Director）に連絡

婚姻証明書（Marriage Certificate）は登記所（w w w.bdm.

する。死亡診断書発行の事務手続きは、通常、病院の総務で行わ

nsw.gov.au）で入手できる。日本人は結婚後3カ月以内に、在外公

れる。

館に婚姻届を提出すること。3カ月を超えた場合は、署名・捺印し

事故などで急死した場合は、検視官か警察の指示がないかぎ

た遅延理由書の提出が必要となる。 （本誌「在外公館の届出・申請

り、遺体を動かさない。まず検死が行われ、遺体の処理についての

手続き」参照）

最終決定は検視官が行う。死亡診断書は発行されない。葬儀は検

なお、オーストラリアでは結婚せずに同棲するカップルの関係は

視官や警察からの許可を経て行う。遺体を海外に移送したり、地下

「デファクト（de fact）」と呼ばれ、かなり一般的。デファクトのま

納骨所や霊廟に納める際には、遺体防腐処理（Embalming）が必

まふたりで子どもを育てるというケースもそれほど珍しくなく、結

要になる。

婚に替わる証明書「Relationship Registration Certificate」を 発行してもらうことも可能だ。また、この証明書は、同性同士のカッ プルの証明書としても有効で、この証明書で二人の関係を公にする 同性カップルは多い。

離婚することになったら



オーストラリアの離婚率は初婚者の場合約50％と極めて高い。 これは離婚が、結婚生活がもはや「修復不可能」であることを証明 するだけでよく、母子家庭に対する社会保障が比較的充実している ことも原因と考えられる。離婚の原因を考慮しないケースが多く、 この「責任不問」の原則により、慰謝料請求や支払いの概念は存 在しない。なお、正式に結婚していない「de facto spouse」でも、

76

法律に関する様々な問題を幅広くサポート 企業から個人まで的確で質の高いアドバイスを提供 ◆迅速で的確な対応 ◆依頼者の望む最善の結果達成 ◆良心的な弁護士費用設定 H & H LAWYERS 林由紀夫 ケン・ホン 法律事務所 Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000 TEL (02) 9233-1411 FAX (02) 9223-5366 Email info@hhlaw.com.au

www.hhlaw.com.au

D·Ô·M·O SYDNEY #10

EMBASSY & CONSULATES OF JAPAN

在外公館の届出・申請手続き 在シドニー日本国総領事館の休館日（2017年） 緊急事態の際は、夜間や休館日であっても代表電話（9250-1000）に連絡が可能。 1月1日（日）元旦

4月17日（月）イースター・マンデー

12月25日（月）クリスマス・デー

1月2日（月）振替休日

4月25日（火）アンザック・デー

12月26日（火）ボクシング・デー

1月3日（火）年始休暇

6月12日（月）クイーンズ・バースデー

12月29日（金）年末休暇

1月26日（木）オーストラリア・デー

7月17日（月）海の日

12月30日（土）年末休暇

3月20日（月）春分の日

9月18日（月）敬老の日

12月31日（日）年末休暇

4月14日（金）グッド・フライデー

10月2日（月）レイバー・デー

※参照ウェブサイト：www.sydney.au.emb-japan.go.jp/

在オーストラリア日本国大使館・総領事館 名称

所在地・電話番号

領事部窓口受付時間

在オーストラリア日本国大使館 EMBASSY OF JAPAN

112 Empire Circuit, Yarralumla, ACT 2600 2 (02) 6273-3244  www.au.emb-japan.go.jp

月∼金 9:00-12:00／ 14:00-16:30

在シドニー日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, SYDNEY

Level 12, 1 O'Connel Street, Sydney NSW 2000 (GPO Box 4125, Sydney 2001) 2 (02) 9250-1000  www.sydney.au.emb-japan.go.jp

月∼金 9:30-12:30／ 14:00-16:30

在メルボルン日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, MELBOURNE

Level 25, 570 Bourke Street, Melbourne, VIC 3000 2 (03) 9679-4510 www.melbourne.au.emb-japan.go.jp

月∼金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

在ブリスベン日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, BRISBANE

Level 17, 12 Creek Street, Brisbane, QLD 4000 2 (07) 3221-5188  www.brisbane.au.emb-japan.go.jp

月∼金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

在ケアンズ領事事務所 Level 15, Cairns Corporate Tower, 15 Lake Street, CONSULATE-GENERAL OF JAPAN AT Cairns, QLD 4870 BRISBANE, CONSULAR OFFICE IN 2 (07) 4051-5177 CAIRNS

月∼金 9:00-12:00／ 13:30-16:00

在パース日本国総領事館 CONSULATE-GENERAL OF JAPAN, PERTH

月∼金 9:00-12:30／ 14:00-16:00

U22/ Level 2, 111 Colin Street, West Perth WA 6005 (PO Box 1915, West Perth WA 6872) 2 (08) 9480-1800  www.perth.au.emb-japan.go.jp

※ 大使館・総領事館の領事部窓口は、オーストラリアの祝日と公館所在地の州の祝日は原則休館。休館日の詳細は大使館・各総領事館に問い合わせること。

長期滞在する場合は「在留届」をお忘れなく 日本人が外国に3ヵ月以上居住する場合、住所を管轄する日本の大使館または総領事館（在外公館）に「在留届」を提出すること が、日本の旅券法第16条により義務付けられている。在留届には氏名、本籍、海外の住所、連絡先、旅券番号などが記載され、万が 一海外で事件や事故、災害に遭遇した場合など、安否確認、家族への緊急連絡、救援活動などが迅速に行えるというもの。在留届の 用紙は在シドニー日本国総領事館で入手できるほか、外務省のホームページ（www.mofa.go.jp）でダウンロードすることも可能。 必要事項を記入し、管轄の在外公館へ郵送するだけ。専用のウェブサイト（www.ezairyu.mofa.go.jp）を利用し、オンラインで在 留届を提出することもできる。

77

D·Ô·M·O SYDNEY #10

在外公館の届出・申請手続き 主な届出

＊印の用紙は大使館・各総領事館に常備

種類

届出期間・届出人

必要書類

注意事項

在留届

外国に3カ月以上滞在する場合は、居 住地を管轄する在外公館にただちに 届け出る（郵送・Eメール・FAX可）。

①届書* -----------------------------------------------------1通 ②旅券の提示または写しの提出

住 所 変 更や在留地を 去るときな ど、変更が生じた場合、その旨の 届出が必要。

出生届

出生した日を含めて3カ月以内に、父 または母が届け出る。

①届書* -----------------------------------------------------2通 出生時に外国の国籍を取得した日 ②出生証明書 ---------------------------------------原本1通 本人（たとえば父母の一方がオース ③同和訳文* -----------------------------------------------1通 トラリア人または永住者の子の場 ④父母の旅券及び有効な豪州査証 -------------- 提示 合など）は、出生後3カ月以内に日 ⑤戸籍謄本（抄本）。FA X、コピーでも可。父母が 本国籍を留保する旨の意思を表示 婚姻されている方は婚姻後のもの。 しないと出生時にさかのぼって日 本国籍を失うので注意すること。

婚姻届

挙行地の方式または外国人配偶者の （1）日本人同士の場合： 本国法により婚姻した場合、婚姻成立 ①届書* -----------------------------------------------------3通 後3カ月以内に当事者が届け出る。 ②婚姻証明書 ---------------------------------------原本1通 ③同和訳文* -----------------------------------------------1通 ④夫と妻の戸籍謄本（抄本） -------------------- 各2通 ⑤夫と妻の旅券 ---------------------------------------- 提示 （2）当事者の一方が外国人の場合： ①届書* -----------------------------------------------------2通 ②婚姻証明書 ---------------------------------------原本1通 ③同和訳文* -----------------------------------------------1通 ④外国の国籍を証する書面（出生証明書、婚姻時 に有効な旅券など） ---------------------------- 原本提示 ⑤同和訳文* -----------------------------------------------1通 ⑥戸籍謄本（抄本）-------------------------------------2通 ※当事者双方の旅券 ---------------------------------- 提示

戸籍謄本（抄本）は、3カ月以内に 作成されたものが必要。夫婦の新 本籍を当事者の本籍地と別のとこ ろに設定する場合は届出用紙が1 通ずつ余分に必要。

離婚届

裁判による離婚の場合、離婚判決確 （1）日本人同士の場合： 定後3カ月以内に当事者が届け出る。 ①届書* -----------------------------------------------------3通 ②判決謄本（行為地の方式による場合） -------------------------------------------------------- 原本提示 ③同和訳文* -----------------------------------------------1通 ④原告・被告が分かる書類（送達証明書、離婚申 請書など） （コピー可） ⑤同和訳文 ⑥戸籍謄本 ------------------------------------------------1通 （2）当事者の一方が外国人の場合： 上記の各書類 ---------------------------------------------2通 ※旅券 ----------------------------------------------------- 提示

戸籍謄本は3カ月以内に作成され たものが必要。 日本人間の離婚については、外国 の裁 判 所による裁 判 離 婚及び 協 議離婚については、在外公館また は本籍地の長に届け出る（どちら に届け出ることも可）。また日本 人と外国人間の離婚については、 その 他の 書 類が必 要になる場合 があるので、在外公館に相談する こと。

外国人との婚姻 または離婚によ る「氏」の変更届

婚姻成立後6カ月以内。 離婚、婚姻の取り消し、または外国人 配偶者の死亡の日から3カ月以内。

法 定の届出期 間を過ぎた場合は 家庭裁判所の許可が必要。 戸籍謄本は、3カ月以内に作成され たものが必要。ただし婚姻届、離婚 届と同時に提出する際には不要。

①届書* -----------------------------------------------------2通 ②戸籍謄本 ------------------------------------------------2通 ※旅券 ----------------------------------------------------- 提示

※手数料については変更されることがあるので事前に確認すること。  ※このほかに、死亡届、認知届、養子縁組届などがある。 ※必要書類などは場合により異な ることがあるので事前に確認すること。

メールマガジンを利用しよう 在シドニー総領事館のウェブサイト（www.sydney.au.emb-japan.go.jp）より、メー ルマガジンの購読を申し込んでおけば、安全情報、文化行事など、海外に長期滞在す るうえで役立つ情報が定期的に（月1回程度）配信される。災害発生時等の緊急事態に は、在留邦人との連絡手段としても活用される。災害状況によっては地域ごとに配信さ れる内容を変え、その地域に必要な情報を配信しているので、住所を変更した際には速 やかに届け出ることが望ましい。

78

D·Ô·M·O SYDNEY #10

EMBASSY & CONSULATES OF JAPAN 主な証明 種類 在留証明

＊印の用紙は大使館・各総領事館に常備

申請手続き

必要書類・その他

手数料

必ず 本人が 窓口へ。（日本国 籍 者 のみ） （止むを得ぬ事情がある場合、代理 人による申請も可） ※当地に3カ月以上在留しているこ と（要在留届）

①旅券 $13.00 ②現住所を立証できる現地官憲発行の公文書(運転 免許証、電気・ガス・水道・電話などの請求書、領収 書など。前住所の証明も同時に必要な場合も同じ) ③代理人による申請の場合は委任状及び、止むを 得ぬ事情を立証する書類（診断書等）が必要

必ず 本人が 窓口へ。署名・拇印は 領事官の面前で行う。事前の署名・ 拇印は不可。 ※当地に3カ月以上在留しているこ と（要在留届）

①旅券 $18.00 ②署名すべき文書（必ず使用目的、提出先をあらか じめ確認しておくこと） ③現住所を立証できる現地官憲発行の公文書

出生・婚姻・離婚・死亡 必ず本人が窓口へ。 （出生・死亡証 などの 身 分上の 事 項に 明を除き、日本国籍者のみ） 関する証明 （止むを得ぬ事情がある場合、代 理人による申請も可能）

①旅券 $13.00 ②戸籍謄本（最近3カ月以内に発行されたもの1通） 必要書類は証明によって異なることがあるので事 前に在外公館にて確認すること。

署名（および拇印）証明

警察証明 （無犯罪証明）

必ず本人が窓口へ。申請から発給ま ①旅券 無料 で約2∼3カ月を要する。申請理由に ②警察証明書発給申請書* ---------------------------- 3通 よっては発給されない場合がある。 ③指紋原紙* ------------------------------------------------ 1通 ④本籍地を確認できる公文書（戸籍謄本）----- 提示

※手数料については変更されることがあるので事前に確認すること。 ※このほかに戸籍記載事項証明、日本の官公署発給公文書の翻訳証明などがある。

海外旅行登録 「たびレジ」も 利用しよう

このシステムで旅行先での連絡先などを登録しておくと、旅行期間中、緊急事態発生など安全に関わる 情報を旅行先でメールなどの方法により受けることができる。自身のメールアドレスのほかに、家族や 職場のメールアドレスを最大3件まで登録できる。在留届を提出済みの方は、緊急メールを通じて安全 情報を受け取ることができるが、第三国やオーストラリア国内を旅行する場合「たびレジ」に登録してお くと、旅行先の緊急メールをその地域を管轄する在外公館から受け取ることができる。 専用のウェブサイト（www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/）

在外選挙 海外居住中に日本の選挙に投票することができる制度。事前に「在外選挙人名簿」に登録して「在外選挙人証」を取得する必要があ る。投票可能な選挙は衆議院及び参議院の比例代表選挙、衆議院小選挙区及び参議院選挙区の選挙、それらの補欠選挙・再選挙。 「在外選挙人名簿」登録 ● 登録資格：満18歳以上の日本国民で、住民票を海外転出にして後、同一の在外公館管轄区域に引き続き3ヵ月以上（申請時は未満で も可）居住していること。 ● 必要書類：①旅券（日本またはオーストラリアの運転免許証、顔写真付きの身分証明書、滞在許可証でも可）②住所記載の電気領収 書など、申請書提出先の在外公館管轄区域に、引き続き3ヵ月以上居住することを証明する書類。 ※在留届を提出してから3カ月以上経過している場合は②は不要。 ● 申請方法：①在外公館の領事窓口で申請 ②約2ヵ月で、市区町村選挙管理委員会より交付された「在外選挙人証」が在外公館に届く （投票用紙請求に必要なため大切に保管する）。 ※選挙人証の受領はパスポートを持参の上、来館または普通郵便による郵送。 投票方法 ● 在外公館投票：投票所を設置している在外公館で、旅券などの身分証明書、在外選挙人証を提示し投票。 ● 郵送投票：市区町村選挙管理委員会に郵便で投票用紙を請求する。この際、在外選挙人証の同封が必要。投票用紙の交付後、記入し た投票用紙を郵送する。 ● 帰国投票：日本に一時帰国した際、国内の投票制度を利用して投票が可能。旅券などの身分証明書、在外選挙人証の提示が必要。

79

D·Ô·M·O SYDNEY #10

在外公館の届出・申請手続き 旅券申請 種類

申請手続き

新規発給

本人が領事窓 ①一般旅券発給申請書 ------------------- 1通 口で申請し、 交 ②写真 ------------------------------------------ 1枚 付を受ける。 （ 縦 4 . 5 × 横 3 . 5 c m 、顔 の 縦 の 長 さ 3.4c m程度、6カ月以内撮影、無帽正面 上半身、無背景のもの。サングラス着用 不可。IC旅券適用のもの） ③戸籍謄本（抄本） 1通（発行6カ月以内） ④旅券及び有効な豪州査証

必要書類

備考 20歳以上の申請者は、10年有効旅券か 5年有効旅券を選択できる。20歳未満の 申請者は、5年有効旅券しか申請できな い。外国式綴りの氏名がある方は事前に 確認が必要。 ※未成年者の申請、届出には、旅券発給 申請書および紛失届、または同意書に法 定代理人の署名が必要。

記載事項変更

本人が領事窓 ①記載事項変更申請書 ------------------- 1通 口で申請し交 ②写真 ------------------------------------------ 1枚 付を受ける。 ③戸籍謄本（抄本）------------------------ 1通 （発行6カ月以内） ④旅券及び有効な豪州査証

婚姻等により姓が変わった方、本籍地を $65.00 変更された方のみ申請可。返納された旅 券と有効期間が同一となる旅券。 顔写真と変更後の氏名での署名も新し いものに変更となる。

紛失等届出

本人が領事窓 ①紛失一般旅券等届出書 ---------------- 1通 口で届け出る。 ②写真 ------------------------------------------ 1枚 ③現地警察発行のイベントナンバー ④身分証明書、旅券のコピー（あれば）

有効な旅券を紛失・盗難・焼失した場合 無料 に遅延なく届出が必要。また、届出後は 当該旅券は失効する。 ※未成年者の申請、届出には、旅券発給 申請書および紛失届、または同意書に法 定代理人の署名が必要。

帰 国 の ため の 本人が領事窓 ①渡航書発給申請書 ---------------------- 1通 渡航書 口で申請し、 交 ②写真 ------------------------------------------ 1枚 付を受ける。 ③国籍を証する書面（戸籍謄本（抄本） の写し） --------------------------------------- 1通 ④旅行日程表または航空券など

手数料 10年： $172.00 5年： $118.00 （12歳未満： $65.00）

旅券の紛失・盗難の際、緊急に日本に帰 $27.00 国（直行）する必要があり、かつ旅券の 発給を受ける時間がない場合に限り、旅 券に代わる書類として発給。 渡航先が日本の場合のみ。

※旅券に関する業務にはこのほかに記載事項の訂正、査証欄増補などがある。詳しくは領事部窓口まで問い合わせること。 ※必要書類などは場合により異なることがあるので事前に確認すること。 （外国名のある方など）

旅券

10年用パスポート（右）5年用パスポート（左） 掲載の10年用パスポートはI Cチップ搭載。表紙の中央下に、世界共通のI C旅券 のマークが付いている。

パスポートのI Cチップ搭載ページ。プラスチック・カードで保護されているが、 折り曲げたり衝撃を与えないよう注意が必要。

80

_ 2mm 34+

45mm

●申請者本人のみが撮 影されていること ●縁がなく縦45m m× 横35m mのサイズを満 たしていること ●正面を向き無帽であ ること ●無背景であること ●6ヵ月以内に撮影され たものであること 不適切な写真の例 ●規格のサイズを満た していない ●顔が横を向いたり左 右に傾いている _ 2mm 17+ ●サングラスをかけ人 35mm 物が特定できない ●背景の色が強すぎる ●眼鏡に光が反射している ●長すぎる前髪やマスクで顔が確認しにくい ●ヘアバンドなどにより頭部が覆われている ●顔に影がかかっている ●背景がある ●（歯を出した笑顔など）通常の表情と大きく異なる

_ 2mm 4+

パスポート用写真の規格

D·Ô·M·O SYDNEY #10

DÔMO ビジネス・インデックス DÔMO Business Index

イベント／市場調査／商談会................................... 82 医療［一般開業医］................................................. 82

医療［カウンセリング］ ........................................... 84 医療［サイコロジスト］ ........................................... 84 医療［産婦人科医］................................................. 84 医療［歯科医］ ........................................................ 85 医療［ナチュロパス］ .............................................. 86 医療［美容医療］ .................................................... 86 医療［フィジオセラピー］ ........................................ 87 運送［引越サービス］ ............................................ 87

お土産販売 .............................................................. 87 会計事務所 .............................................................. 88 学校／教室［アロマセラピー］ ................................ 88 学校／教室［三味線・長唄］ .................................. 88

緊急・重要電話番号 EMERGENCY CALL 緊急電話（警察／消防／救急車） ........................ 000 *000番をダイヤルし、オペレーターに警察(Police)、消防(Fire)、救急 車(Ambulance)のいずれかを伝えます。

日本大使館(キャンベラ）................. (02) 6273-3244 在シドニー日本国総領事館 .............. (02) 9250-1000 車の故障（NRMA） .......................................13-1111 電話回線不良 Telstra ................... [固定]13-2203 / [携帯]12-5111 Optus ...........................................................13-1344

Virgin Mobile.................................. 1300-555-100 Vodafone ........................................ 1300-650-410 番号案内 国内 .................................................... 1223 / 12456 海外 .................................................................... 1225

時報 .....................................................................1194 天気予報 ..............................................................1196 電話通訳サービス..........................................13-1450

クレジット・カード紛失 ビザ .................................1800-450-346（日本語可） マスターカード ................................... 1800-120-113 アメリカン･エキスプレス .. 1800-553-155（日本語可）

ダイナース･クラブ .............................. 1300-360-060 JCB ................... 0011-800-0009-0009（日本語可） 銀行カード紛失 ANZ ..................................................1800-033-844

Citibank ...................................................... 13-2484 Commonwealth ........................................ 13-2221

National Australia ......................... 1800-033-103 St. George ....................................... 1800-028-208 Westpac .......................................... 1300-651-089

学校／教室［通訳・翻訳受験NAATI］ ................... 88 学校／教室［テニスレッスン］................................. 89 学校／教室［日本語補習校］ .................................. 89 学校／教室［日本人学校］ ...................................... 89 学校／教室［フラワー・ブライダル］ ....................... 89 学校／教室［幼稚園］ ............................................. 90 携帯電話 .................................................................. 90 建築［事務所・店舗改装］....................................... 90 建築［リフォーム］ .................................................. 90 国際宅配便 .............................................................. 90 自動車［販売］ ........................................................ 91 住宅ローン ............................................................... 91

書店［日本書籍・古本］........................................... 92 清掃 ......................................................................... 92 政府機関［日本関係・外郭団体］ ............................ 92 送金サービス .......................................................... 92 ツアー ...................................................................... 92 通信会社 ................................................................. 92 通訳［逐次・同時通訳］ .......................................... 93 日系機関・団体 ........................................................ 93 日本食料品店 ......................................................... 93 ビザ・コンサルタント .............................................. 93 美容室・理容室 ........................................................ 93 ファイナンシャルプランニング ................................ 94 編集プロダクション ................................................. 94 法律事務所 .............................................................. 94

保険［ブローカー／代理店］ ................................... 95 翻訳［NAATI有資格］ ............................................ 95 リムジン／ハイヤー・カー ........................................ 95 留学コンサルタント／情報センター ......................... 95

領事館...................................................................... 96

レストラン［日本］ .................................................. 96

81

い

ビジネス・インデックス EVENT / MARKET RESEARCH / TRADE FAIRS

イベント／市場調査／商談会 GLOBAL PROMOTIONS AUSTRALIA PTY LTD グローバル・プロモーションズ・オーストラリア（株）

(02) 9436-0911

602, 250-256 Pacific Highway, Crows Nest NSW 2065 Fax: (02) 9436-0977 Email: info@global-promotions.com.au www.global-promotions.com.au 日本の政府系機関や地方自治体、企業を対象に、事業の企画・立 案、市場調査、イベント・見本市・商談会の運営、商品・サービスの PR、広告宣伝、視察旅行や使節団の手配・同行等、あらゆるプロ モーション業務を一括して承ります。 MEDICAL PRACTITIONERS-GP

医療［一般開業医］ DR. CELINA RAPPAPORT ドクター・セリーナ・ラパポート

(02) 8378-6666

MediCentral, Level 1, 501 George Street, Sydney NSW 2000 P122E1 Email: drcelina@medicentral.net.au www.medicentral.net.au 2017年1月23日よりMediCentralにて診療。 検査施設の入ったメディカルセンターで 学生、ビジネス、ワーホリ、永住者、すべての日本人を診療。海外旅 行保険のキャッシュレスサービスも可能。日本人ハーフのドクター セリーナは日本語を話す監査認定医として市内で一番長い実績が あり、通訳なしで安心して受診できる（受付も日本人）。 月∼金9:00-17:00 土日祝休

D·Ô·M·O SYDNEY #10

NORTHBRIDGE MEDICAL PRACTICE ノースブリッジ・メディカル・プラクティス （医師：鳥居泰宏）

(02) 9958-7104

Level 1, 115 Sailors Bay Road, Northbridge NSW 2063 P116B2 Fax: (02) 9958-4674 Email: admin@northbridgemp.com.au www.northbridgemp.com.au ノースブリッジに開業して33年になる一般開業医。小児科、内科、 婦人科、皮膚科、泌尿器科など広範囲に診察してもらえ、小児の予 防接種、健康診断、スクーバ・ダイビングの健康診断、日本の大学 や学校の入学健康診断なども行っている。通訳なし、日本語で応 対してもらえるので安心。 月火木金8:00-18:00 水8:00-13:00 土8:00-11:00（予約制）日祝休

PEC CITY CLINIC ペックシティクリニック

(02) 8267-8300

Phone: 1800-836-415（日本語予約ライン） Suite 45, Level 3, 650 George Street, Sydney NSW 2000 P122E4 Fax: (02) 8267-8310 Email: pecadmin@peccityclinic.com.au http://peccityclinic.com.au シドニーのランドマーク・ワールドスクエアの一角にある日本語OK のクリニック。優秀なドクター・ナースによる医療チームで成り立っ ています。ドクターたちは一般医療のみでなく救急医療にも携わっ ており迅速かつ的確に治療することができます。また、女性ドク ターもいるので女性も安心して受診ができます。そのほか健康診 断も受け付けています。海外旅行保険加入者へはキャッシュレス サービス提供可能。また、国内外問わず移動時の医療スタッフの同 行も手配可能です。 月∼金10:00-18:00 土日祝休診

日本語で安心な心のカウンセリング 一 般医(GP)の紹介 で海 外旅 行 保 険・メ ディケア・学生OSHC・ OVHC ( Visitor s Plus) で費用の全額 カバーが可能です。

日本 : 臨床心理士 豪 : Registered Psychologist やのしおり

0416-006-835 sydney@cocoroclinic.com www.cocoroclinic.com.au ワールドシティ日本語医療・歯科内

初回無料45分トライアル・カウンセリング提供中

PEC CITY CLINIC

GOULBURN ST

WORLD SQUARE

信 頼と実 績の日本 語 医 療サービス

650の 看板が 目印

GEORGE ST

●優秀なドクター・ナースが勤務 ●救急医療にも迅速かつ的確に対応 ●海外旅行保険加入者へはキャッシュレスサービス提供可能 ●国内外を問わず移動時の医療スタッフの同行も手配可能

LIVERPOOL ST PITT ST

ペック・シティ・クリニック

TOWN HALL STATION

Suite 45, Level 3, World Square, 650 George Street, Sydney NSW 2000 日本語予約ライン(8:00-22:00) (02) 8267-8300 月∼金曜10:00-18:00 土・日・祝休診 http://peccityclinic.com.au

82

KFC

BATHURST ST

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #10

TOWN HALL CLINIC JAPANESE MEDICAL SERVICE タウンホールクリニック・日本語医療サービス

1800-355-855

い

WORLDCITI JAPANESE MEDICAL / DENTAL ワールドシティ日本語医療・歯科センター 一般開業医（医師：ジェシカ・リー）

Phone: (02) 9299-4661 Level 4, 50 York Street, Sydney NSW 2000 P120D5 Fax: (02) 9299-4663 www.townhallclinic.com.au シドニーの中心タウンホールから徒歩5分、年中無休のアクセス便 利なクリニック。平日は朝8時半から夜7時まで、土日祝日も診ても らえるのでとても心強い。心理カウンセラー、理学療法士も同クリ ニック内で診療を行っており、また女性ドクターも毎日勤務してい るので婦人科系の悩みにも安心です。海外旅行保険はキャッシュレ ス、学生保険は差額支払いのみで診察可能。専門医受診時の通訳 派遣も行っています。 電話受付 毎日8:00-19:30 診療時間 平日8:30-19:00 土日祝11:00-19:00 ＊土日祝・早朝は完全予約制 年中無休

(02) 9281-0348（日本語ライン）

Phone: (02) 9281-7311 Level 1, 722 George Street, Sydney NSW 2000 P122D5 www.worldcitimedical.com.au/jp/ www.facebook.com/ worldcitimedicaldental シティの大通りジョージストリート 沿いのチャイナタウンにあり、日系 では珍しく複数科や検査施設も併設 した便利な総合医療センター。1階 は一般開業医、2階は腕に自信のある一般歯科と矯正歯科。ワーホ リや学生、永住の方まで幅広く利用されている。一般開業医GPは 女医で週6日診察なので、いつも同じ女医に会える。海外旅行保険 はキャッシュレス、メディケアはバルク・ビリング、学生OSHC保険 も小額の差額のみとお財布にも優しい。皮膚疾患に詳しいので、 皮膚科専門医にかかる前に訪れる患者も多い。海外滞在者の治 療が得意、また女医なので婦人科、産前産後シェアケア、小児科に も詳しく、パプスメアを受けに来る女性も多数。インフルエンザや 子宮頸がん、肝炎の予防接種も受けられる。院内にパソロジー検 査施設があり、血液や尿検査などが可能。レントゲンやC Tの検査 施設も隣のビルにあるので、レントゲンなどはすぐに取ってきて当 日中に再診察も可。東洋医療・日本語心理カウンセリングもあり、 「院内で体・歯・心・美のトータル・ヘルス・ケアが受けられる」の が最大の利点だ。毎週土曜日オープンも便利。日本人ナースと通訳 が常勤しているので、日本語ライン9281-0348でご予約を。 月∼金9:00-18:00 土9:00-16:00 日祝休

ワールドシティ日本語医療・歯科 ワーホリ・学生・永住の方も、院内で体・歯・心・美のケア

1階：一般開業医 (GP)

日本語ライン

(02) 9281-0348 歯科 (02) 9281-6744

2階：一般・審美歯科 ●週6日同じ女医が診察 ●海外旅行保険とメディケアは キャッシュレス・サービス ●腕に自信あり 最先端機器 ●矯正・インプラント・小児 ●水・金曜は初回見積り無料   （レントゲン代別途） ●日本全国引継歯科紹介可 ●ワーホリ・学生は10%オフ

美容医療 総合医療

GP 女医によるヒアルロン 酸／ボトックス注入／レー ザー治療と脱毛 院内に、東 洋医療・パソロ ジー検査施設・日本語心理 カウンセリング

Liverpool St. Goulburn St.

Town Hall Station George St.

日本人ナースと受付が心をこめてサポートします

World Square

Chinatown Campbell St. Star Bucks Capitol Theatre Hay St. Central Station

Level 1 & 2, 722 George Street, Sydney 診療：月∼金 9AM - 6PM／土 9AM - 4PM www.worldcitimedical.com.au/jp/ !「ワールドシティ」

83

い

ビジネス・インデックス COUNSELLING

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MEDICAL PRACTITIONERS-GYNAECOLOGY

医療［カウンセリング］

医療［産婦人科医］

EASTSIDE COUNSELLING イーストサイド・カウンセリング 心理カウンセラー：さとうかおる

DR ADRIAN J KWOK OBSTERICIAN & GYNAECOLOGIST ドクター エイドリアン クウォック

0418-656-228

2 Cooper Street, Double Bay NSW 2028 Level 4, 50 York Street, Sydney NSW 2000 P120D5 Email: eastsidecounselling@bigpond.com www.eastsidecounselling.com.au ウツ、パニック障害、摂食障害など、ひとりで悩んでいないでお気 軽にご相談ください。カウンセリングを通して自分の現状を理解 することで症状の改善や、ポジティブな変化へ確実に繋げていき ませんか。解決の第一歩はあなたの中に！心を豊かにするワーク ショップも多種開催。海外旅行保険の方はキャッシュレスも可（医 師の診断書要）。学割もアリ。 ダブルベイ：火木土日10am-7pm シティ 月水金（タウンホールクリニックにて開業） PSYCHOLOGISTS

医療［サイコロジスト］

(02) 9929-8688

Mater Clinic, Suite 1.07, Level 1, 3-9 Gillies Street, North Sydney NSW 2060 P124D3 Fax: (02) 9929-8698 Email: enquiries@dradriankwok.com.au www.dradriankwok.com.au/ja/ 1991年にシドニー大学卒業。2000年にロイヤ ルノースショアホスピタル（シドニー）にて、産婦人科医の専門課程 修了。過去15年間に渡り、日本人の出産と治療を豊富に経験してい ます。英語に不安な方でも、日本語通訳サービスもあるため安心 して診察が受けられます。きめ細やかな診察であなたの不安を最 小限に抑え、赤ちゃんの誕生までの妊娠期間中、母子ともに健康 な出産ができるようあなたを常にサポートします。女性特有の生理 痛、過多月経、骨盤の痛みなどの診察や、子宮癌検診も行っていま す。Dr Adrian Kwokは産婦人科医として経験豊富で、思いやりのあ る医師です。あなたと生まれてくる赤ちゃんをサポートすることが 出来るのは、Dr Adrian Kwokの喜びと特権です。 ※日本語通訳サービス有（要事前予約） 月金8:00-13:30 火水木8:00-15:00（要予約）

SYDNEY COCORO CLINIC シドニーこころクリニック(臨床心理士:やのしおり)

0416-006-835

Worldciti Medical, Level 1, 722 George Street, Sydney NSW 2000 P122D5 Email: sydney@cocoroclinic.com www.cocoroclinic.com.au 日本の臨床心理士、オーストラリアのRegistered Psychologistの ダブル資格と両国でのカウンセリング経験を25年以上持つ、やの しおりさん。シドニーでは2000年に開業と、在豪邦人の経験も長 い。豪では心のちょっとした不調時に誰もが心理カウンセリングを 利用しているが、ドクター（G P）の紹介で海外旅行保険、メディケ ア、学生OSHC、OVHC（Visitors Plus）保険のすべてにおいて費用の 「全額カバー」が可能なのは、医療資格であるサイコロジストだけ である。プライベート医療保険も適用。シティGeorge St.チャイナタ ウンそばのワールドシティ日本語医療・歯科センター内にあり、ど のサバーブからもアクセス抜群。ご自宅や施設訪問カウンセリング も可。落ち込みやパニック、ちょっとした状況の変化によるストレス にも幅広く対応してくれる。子供の日本語での発達査定やプレイセ ラピー、カップルや家族カウンセリングも。シドニー以外の都市の、 キャンベラ・ブリスベン・ゴールドコースト・バイロンベイ・ケアン ズ・メルボルンなどにも、保険全額カバーで定期的に出張カウンセ リングに行っている。JAMS内ブログとFacebook「Sydney Cocoro Clinic」をほぼ毎日更新。心理学ワークショップ「マインドフルネス と瞑想」「心理を専門に!」「シングル・ペアレントへ」などが好評 （ワーホリと学生は参加費無料）。DOMO読者には「初回45分トラ イアル・カウンセリング」も無料提供中なので、 「D OM Oを見まし た」と気軽に連絡してみよう! 月∼土8:30-20:00 日（隔週）10:00-18:00(全予約制)

あなた本来の輝きを取り戻せるよう 心を込めてサポートいたします。 豪政府認定心理カウンセラー さとうかおる 0418 656 228 (M.Phil., M.Couns.&Psychoth.) www.eastsidecounselling.com.au 便利なTown Hall Clinic内でも開業

慣れない異国での心身の不調は心細いもの。ゆったりと したカウンセリングルームで心の重荷を解きほぐしません か。あなたに適した様々な方法を用いて不眠症、ウツ、摂 食障害等の症状の改善と心の回復を。まずはお気軽にお 電話をどうぞ。解決への第一歩はあなたの中にあります。

84

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #10

い

DR. MICHIKO RAIMOTO 歯科医・頼本美智子

DENTISTS

医療［歯科医］

(02) 9953-2648

DENTAL CLINIC@WORLD TOWER デンタル・クリニック＠ワールドタワー （シティ ワールドタワー歯科)

(02) 9269-0517

Suite 1104, Level 11, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 P122E4 Fax: (02) 9269-0513 www.haisha.com.au シティのタウンホール駅より徒歩2分。レーザー歯科治療とマイクロ スコープによる精密で的確な治療を誇り、3Dセラミックマシーンな どの最先端歯科医療機器の設備がある。常時日本語サポート有。 インビザライン矯正特別推薦クリニック（東京・大阪インビザライ ンスペシャリストと提携）。インビザライン（オーストラリア・ニュー ジーランド）オフィシャル スピーカー。2016年には一般開業歯科医 としてはじめて、インビザライン・マスタークラスの講師を務めた。 リーズナブルなインプラントの治療で有名。日本国内最大のデンタ ル・ネットワーク、徳真会メンバーであり、日本各地に提携クリニッ ク有。キム院長は東京臨床歯科協会会員・アメリカ審美歯科学会 会員・日本非抜歯矯正研究会員・日本アライナー矯正研究会員・ 元シドニー大学臨床講師。学生は10％割引。 月∼金9:00-18:00 土日祝休

134 Wycombe Road, Neutral Bay NSW 2089 P125B4 Fax: (02) 9953-0206 日本人で初めてシドニー大学歯学部、口腔内インプラント臨床歯科 ディプロマ卒業。矯正歯科認定証明書を取得。歯科矯正、顎関節、 不整咬合、インプラント、口腔外科、小児歯科、口腔衛生、根管、３ D、C B C T−3次元歯科画像診断、セラミッククラウン、その他広範 囲にわたる歯科科目において、100にも及ぶ免許を取得。最新の知 識、技術と医療機器で個々の患者さんに最適な治療だけでなく、 口腔内のトータルケアを提供し、健康維持と促進を行っています。 臨床講師としてシドニー大学での指導やオーストラリア郊外、アウ トバックの無歯科医村でのボランティア活動にも積極的に参加し ています。完全予約制のため、事前のお電話をお願いいたします。 月∼金9:00-17:00 土（診療可） 日祝休

●次ページに続く

日本国内最大デンタルネットワーク・徳真会メンバー www.tokushinkai.or.jp インビザライン治療における輝かしい実績！

2010 ヨーロッパ歯科学会で講師を務める 2010-13 インビザライン‐トップ1%プロバ

イダー（プラチナ）認定 北アジア・インビザライン・サミッ トに招かれる インビザライン‐トップ0.1%プロ 2014 バイダー（ダイアモンド）認定 2015 ∼ サミット会 議（アメリカ）にてゲス トスピーカーを務める 2016 ∼ インビザライン‐トップ・トッププロ バイダー（ダイアモンド）認定 オーストラリア最大のインビザライ ン・レクチャーイベントにて講師を 務める

2013

ノックスキム院長 ◆日本最大の歯科ネットワーク  徳真会の提携歯科医 ◆日本非抜歯矯正研究員

◆日本アライナー矯正研究員 ◆元シドニー大学臨床講師

最先端の 医療設備と 技術

モダンで 快適な空間

日本語OK

インビザライン・マスタークラスにて 一般開業歯科医たちに講義するドクター・キム（シドニー）

一般治療から ハイエンド 歯列矯正まで

世界が認める インビザライン 公式指導講師

学生 10%割引

シティ ワールドタワー歯科

Suite 1104, World Tower Commercial, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 シティのタウンホール駅から徒歩2分 月∼金9:00-18:00／土日休診

(02)9269-0517 www.haisha.com.au 85

い

ビジネス・インデックス DR. NICHOLAS W. HOCKING BDS (Adel) MSc (Lond) MClinDent (Pros)(Lond) FICD FPFA ニコラス・ホッキング歯科医院

(02) 9252-5888 (02) 9251-0100

Suite 1103 & 1104, Level 11, BMA House, 135 Macquarie Street, Sydney NSW 2000 P121C1 Fax: (02) 9252-5399 シドニー大学講師でもある日本語を話せる歯科医。先生と日本人 アシスタントによる詳しい治療説明。イギリス・シドニーで20年以 上のインプラント経験があり、通院する患者の半数以上が他医院 経由の紹介。また、インプラントに関するレクチャーを大学で行う など、その実力は折り紙付き。 月∼金8:30-17:30 土日祝休

DR. SHINJI KAKIZAKI 歯科医師 柿崎伸二

(02) 9221-1627

Suite 94, Macquarie Chambers, 183 Macquarie Street, Sydney NSW 2000 P121C3 Fax: (02) 9221-2027 マーティン・プレイス駅から徒歩2分の便利な場所にある歯科医 院。日本での経験もある東北大学卒業の日本人歯科医。当院で は、最新のデジタルX-R AYや滅菌消毒機器などを備えています。日 本語でわかりやすく説明をしてから治療しており、審美歯科からイ ンプラントまで幅広く手掛けています。 月∼金8:00-17:00 土日祝休

WORLDCITI JAPANESE MEDICAL / DENTAL ワールドシティ日本語医療・歯科センター 一般歯科・審美歯科（歯科院長：マシュー・リー）

(02) 9281-0348（日本語ライン）

Phone: (02) 9281-6744（歯科直通） Level 2, 722 George Street, Sydney NSW 2000 P122D5 www.worldcitimedical.com.au/jp/ www.facebook.com/ worldcitimedicaldental シティの大通りジョージストリート沿 いのチャイナタウンにある、日系で は珍しく複数科を併設した便利な総 合医療センター。1階は一般開業医、 2階は「腕に自信のある」一般歯科と審美歯科。ワーホリや学生、永 住の方まで幅広く利用されている。3D・C Tスキャンによる正確なア セスメント、高性能マイクロスコープとレーザー治療など、最先端機 器による最新の治療を行う。厳格で高品質な滅菌は、高圧蒸気や高 周波を使うドイツ製機器を使用。マシュー院長は豪歯科学会の元ア ドバイザーで評議員、 「インプラント」の講師で「矯正」も専門、他都 市からも毎週のように出張に呼ばれる腕前だ。日本歯科医師会の国 際会議や東京医科歯科大学で講師を務める。同大の歯科医をはじ め、日本中どの都市でも引継ぎ歯科医をご紹介可、継続治療や矯正 になった場合も安心だ。歯科医もスタッフもみな家庭的でフレンド リーで、小児歯科も得意。 「メディケア小児歯科スキーム」にも対応は 万全。日本人デンタル・ナースと通訳が常勤。水曜と金曜は初回診 断とお見積もり無料（レントゲン代別）。ワーホリ・学生の方は治療 費用10%割引。矯正とインプラントの$500割引を実施している月も あるので、9281-0348に日本語でお気軽にお問い合わせを。 月∼金9:00-18:00 土9:00-16:00 日祝休

86

D·Ô·M·O SYDNEY #10

NATUROPATHY

医療［ナチュロパス］ JAPANESE NATUROPATH IN SYDNEY NAOMI TSUKADA シドニーの日本人ナチュロパス - ツカダ ナオミ

0416-475-376（SMSのみ対応可能）

Sydney NSW 2000 Email: jpnaturopathinsyd@gmail.com Facebook: www.facebook.com/ japanesenaturopathsydney Blog: http://blog.livedoor.jp/gc_naturopath シドニーの日本人ナチュロパス。女性特 有の疾患を主に、皮膚疾患、産前産後の栄養指導をはじめ、健康 促進、病気の予防を図るというナチュロパシーの基本信念に基づ き、Whole Personをテーマにしたナチュラルメディスンセミナー開 催中！ 長く同じ薬を飲んでいるけれど改善される様子がない、最 近からだの調子が思わしくないなど、健康面のお悩みはもちろん、 生活面や進路などひとりでは解決できない悩みなどもご相談くだ さい。ツーリストの方の体験コンサルテーションも受付中！ 詳しく はフェイスブックで！ COSMETIC MEDICINE

医療［美容医療］ WORLDCITI JAPANSESE MEDICAL / COSMETIC ワールドシティ日本語医療・歯科センター 美容医療科 （医師：ジェシカ・リー）

(02) 9281-0348（日本語ライン）

Phone: (02) 9281-7311 Level 1, 722 George Street, Sydney NSW 2000 P122D5 www.worldcitimedical.com.au/jp/ www.facebook.com/ worldcitimedicaldental シティの大通りジョージストリート 沿いでチャインタウンにある、日系 では珍しく複 数科を併 設した便 利 な 総合 医 療センター。一 階は一 般 開業医、二階は一般歯科と審美歯科。美容医療は、一般開業医GP 女医として日本人に絶大な人気を誇るジェシカ医師から直接受け ることが出来る。美容医療も、一般医療知識の豊富なG Pから受 けるのが一番安心だ。ジェシカ医師はGPとしても皮膚疾患にとて も詳しいので、皮膚科専門医にかかる前に診察に訪れる患者も多 い。穏やかで知的な人柄なので、何でも率直に相談することができ る。美容医療の腕前はアメリカ美容医学会の講師で臨床インスト ラクター（医師たちに教えるレベル）。治療のメニューは①ボトック ス注入、②ヒアルロン酸注入、③レーザー治療（しみ、にきび痕な ど）、④レーザー脱毛。注射液は純正の最高品質プロダクトのみを 使い、レーザー機器もトップクオリティ（詳しくはワールドシティの サイトを参照）。毎月、各種割引キャンペーンを実施しているので、 サイトを見るか、日本語ライン9281-0348に電話して、今月はどの治 療が割引か聞いてみよう。初回相談とお見積もりは無料なので、ま ずはコミットの義務なしの初回相談へお気軽にどうぞ。 月∼金9:00-18:00 土9:00-16:00 日祝休

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #10

PHYSIOTHERAPISTS

医療［フィジオセラピー］ METRO PHYSIOTHERAPY AND INJURY CLINIC メトロフィジオセラピー（理学療法士：奥谷匡弘）

0414-272-440（完全予約制）

406Ａ, Level 4, 250 Pitt Street, Sydney NSW 2000 P121A7 Fax: (02) 9745-6075 Email: info@metrophysiotherapy.com.au www.metrophysiotherapy.com.au 腰痛・肩こり・ねんざ・ひじひざ関節の痛みや スポーツでのケガなど、痛みを覚えたらすぐ に！ 日本人理学療法士による親切で丁寧な 治療。アゴの不具合やお悩みは顎関節症治療の専門フィジオであ る当院にご相談ください。海外旅行保険加入者へキャッシュレス サービスも可能。アクセス便利なタウンホール駅より徒歩2分。 予約制 日祝休 FURNITURE REMOVALS

運送［引越サービス］ A & B EXPRESS A & Bエクスプレス

0430-248-588 (Bryght)

2 Quay Street, Haymarket NSW 2000 Email: anbexpress@gmail.com 空港へのピックアップ、引越など、荷物の運搬 のことならお任せください（1時間$50∼）。24 時間いつでも対応しています。多数の引越用 ヴァン・トラックを取り揃え、早いサービス、低価格設定であらゆる リクエストにお応えいたします。 無休

NIPPON EXPRESS (AUSTRALIA) PTY. LTD. オーストラリア日本通運

1800-154822

オーストラリア国内からは （フリーダイヤル ひっこしはにっつう） Phone: (02) 9313-3555 291 Coward Street, Mascot NSW 2020 Fax: (02) 9669-5223 Email: syd_removal@nittsu.com.au www.nittsu.com.au お客様のニーズに合わせ、きめ細やかに対応します。 お見積り無料、お気軽に日本語ラインへお問い合わせください。 海外・国内のお引越し、ワインなど国際宅配便なら日通へ。 月∼金9:00-17:00 土日祝お休み

い

PERFECT REMOVALS パーフェクトリムーバルズ

0415-352-483 (James)

617 Elizabeth Street, Redfern NSW 2016 Email: help@perfectremovals.com.au perfectremovals.com.au アパートメント、ハウス 、オフィスの 引っ越し ならP E R F E C T REMOVALSへお任せください。 迅速で丁寧なサービスがモットー。急なご連絡にも柔軟に対応い たします。 多数のトラック、ヴァン（10t、4.5t、1t）を取り揃え、大型の引っ越し から、学生・ワーキングホリデーの小口の引っ越しにも最適。 その他、大型ごみの収集、家具、電化製品の配送のサービスも承っ ています。 お気軽にお問い合わせください。 月∼日 7:00-22:00

RIVER EXPRESS PTY LTD リバー・エクスプレス

(02) 9693-1382

Mobile: 0404-007-778 12/566 Gardeners Road, Alexandria NSW 2015 Fax: (02) 8205-0073 Email: info@riverexpress.com.au www.riverexpress.com.au 日本人スタッフによる丁寧な作業とリーズナブルな料金設定。他と は違う7つのポイント。①どこもやっていない家具の養生（冷蔵庫カ バーやソファーカバーなど）にも気を遣っています。②箱より丈夫 で梱包が簡単なバスケットを使用します。③ハンガーの服をそのま まシワにならないように運びます。④エコを考えたプラスティック 製バスケット、ハンガーボックスを使用しています。⑤日本人スタッ フが親切丁寧に梱包します。⑥壁のペイント。⑦倉庫保管サービ ス。⑧海外引越サービス。⑨日本人によるお引越し後のクリーニン グサービスも始めました。だから安心、引越ならリバー・エクスプレ スにお任せください。 GIFT & SOUVENIR SHOPS

お土産販売 KOGAROO コガルー

(02) 9262-9286

231-247 Pitt Street, Sydney NSW 2000 P121A6 Fax: (02) 9262-9382 Email: service@kogaroo.com.au https://kogaroo.com.au/ 街の中心部で20年以上営業している、オーストラリアNo. 1の品揃 えを誇るお土産店。定番のお土産だけでなく、オーストラリア全土 より厳選した商品が購入できるのが魅力。シドニー内で同店のみ販 売している商品も多く、中でも味・抗菌力ともに優れた幻のハチミ ツ『JARRAH  HONEY』や、100％ピュアのホホバオイルをはじめと したリピーター続出のスキンケア、オーストラリア発のリンゴを使用 したサプリメントが人気。購入後に国際郵送することもできます。 気に入った商品はオンラインストアで日本からも購入可。 ●対応言語:日本語・英語・中国語・韓国語 月∼土10:00-19:00 日祝10:00-18:00 「DOMOを見た」で、商品10％割引いたします。

87

か

ビジネス・インデックス ACCOUNTANTS & TAX AGENTS

D·Ô·M·O SYDNEY #10

SCHOOLS-AROMATHERAPY

会計事務所

学校／教室［アロマセラピー］

AMARI TORII ACCOUNTING OFFICE 甘利鳥居会計事務所（旧鳥居税務会計事務所）

M S THERAPEUTIC エムズセラピューティック

Level 10, 84 Pitt Street, Sydney NSW 2000 P121A3 Email: info@taxjp.com.au www.taxjp.com.au · タックスリターン／個人、個人事業、法人  · 訂正申告、ATOとの問題解決など · 企業の税務、会計報告 · Bookkeeping、BAS、 IASなどの会計業務サ ポート · 雇用主のスーパー届出、補助金申請など様々なオフィス業務サ ポート · 会社設立、運営サポート 信用と実績を誇りに、親切丁寧な対応で多くのお客様から支持され ています。マーティンプレイス駅、ウィンヤード駅より徒歩3分の好立 地にあります。メールでのお申し込みも受け付けています。 月∼金10:00-18:00（7月から10月は土曜も営業／事前予約のみ） 日祝休

Suite 402, 235 Clarence Street, Sydney NSW 2000 P120D6 Email: info@ms-floral-studio.com.au http://ms-floral-studio.com.au 癒しの講座を開講するM's（エムズ）では、ア ロマセラピー、ハーブ、リフレクソロジー等のセラピーを、趣味から 仕事で使えるレベルまで教えています。日本では学べないメディカ ル視点の内容も多く取り入れているため、初心者の方はもちろんの こと、看護師さんなど医療従事者やセラピストの方にも大人気。特 にアロマセラピーは、一般的なリラックスとスキンケアのほか、メ ディカル・アロマも取り入れ、女性の身体や症状に関する悩みに焦 点を当てながら進めていくため、実践的で、すぐに生活に取り入れ られる様、工夫されています。卒業生はスパサロンやアロマショッ プでも活躍中。講師のHitomiは、リフレ、アロマ、メディカル・アロ マ&ハーブ、ナチュロパスのオーストラリア認定セラピスト。 所属協会：ATMS、NHAA、IAAMA（認定講師）、英国IFA(主任講師)。 月∼金10:30-18:00 土日祝休  ※要望により土日祝も開講可

(02) 9223-7448

YS ACCOUNTANTS PTY LTD 倉持FP会計事務所

(02) 8386-9900

Suite 304, 52 Atchison Street, St Leonards NSW 2065 P124C1 Fax: (02) 8088-6735 Email: info@ysacc.com.au www.ysacc.com.au シドニーでご活躍される日本人のみなさまにビジネスを始めるにあ たってのオーストラリア特有の税制やコンプライアンスの説明から、 それぞれのお客様のニーズと展望にあった事業形態選びなどのお 手伝いをさせていただきます。また投資信託や不動産などへの投資 や売却の際の税金のアドバイスとともに、資産運用のポートフォリオ の見直しや適切な保険選び、ローン選びなどのアドバイスもファイナ ンシャルプランナー、モーゲージブローカーの資格も有する弊社で はワンストップで総合的なサポートをさせていただきます。 月∼金9:00‒18:00（週末でも事前予約にてご相談承ります）

(02) 9262-2258

TEACHERS-SHAMISEN & NAGAUTA

学校／教室［三味線・長唄］ SHAMISEN / NAGAUTA SCHOOL 三味線・長唄教室

0412-019-878

602, 250-256 Pacific Highway, Crows Nest NSW 2065 P124D3 Fax: (02) 9436-0977 Email: info@global-promotions.com.au 柏 伊三寿美師匠による稽古。お気軽にご連絡ください。 NAATI TRAINING COURSE

学校／教室［通訳・翻訳受験NAATI］ JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD. NAATI公認翻訳・通訳サービス会社 ジェティ

0430-168-008

1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 P116A1 Email: masayo510@jati5.com www.masayogoto.com/jati-j.html 国際政治学博士、大学講師、冒険家、作家、NA ATI公認プロフェッ ショナル通訳・翻訳士（翻訳・通訳ともに日⇔英の有資格者、連邦 政府・NS W州公認通訳、20年以上の経験）、JAT I通訳・翻訳サー ビス会社の代表取締役社長であるD r.後藤昌代が、NA AT I公認プ ロフェッショナル通訳・翻訳試験対策講座を随時開講。政治、経 済、金融、医療、法律、教育、福祉、情報技術（I T）、移民、観光な どの分野および倫理・文化・社会問題を試験に合わせて学びます。 グループレッスン、個人レッスン、通信制講座もあります。パラプロ フェッショナル通訳、基礎通訳・翻訳、ビジネス通訳・翻訳、英語 レッスンも開講中。

88

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #10

TENNIS COACHES

学校／教室［テニスレッスン］ MACQUARIE UNI. TENNIS CENTRE マッコーリー大学テニスセンター

(02) 9877-0679

Sports Fields, Cnr Culloden & Talavera Roads, Marsfield NSW 2122 Fax: (02) 8905-9679 Email: tomoko@barclayacademy.com www.barclayacademy.com 毎日オープン。コートレンタル、レッスンなど皆さまのスケジュール に合わせてどうぞ。ラケットやシューズの販売もしております。日本 人スタッフも随時滞在。日本人コーチによるレッスンも受けられま す。英語版のホームページはこちらまで www.barclayacademy.com.au 年中無休 SCHOOLS-JAPANESE LANGUAGE SUPPLEMENTARY

学校／教室［日本語補習校］ JCS JAPANESE SCHOOL CITY JCS日本語学校シティ校

0407-461-618

C/- Ultimo Public School, Cnr Quarry & Wattle Streets, Ultimo NSW 2007 PO Box 902, Glebe NSW 2037 Email: jcs-jpschcity@hotmail.com http://cityschool.japanclubofsydney.org/ シドニー日本クラブ（J C S）が運営する日本語補習校。会員の子女 を対象に、日本語学習に加え四季折々の行事を通じて、子どもたち が日本の伝統文化や習慣への理解を深める、 「継承日本語教育」 を実践している。 授業時間：毎週土曜日／幼児部：9:30-12:10 小学部：9:30-12:15

JCS JAPANESE SCHOOL EDGECLIFF JCS日本語学校エッジクリフ校

0412-283-393

C/- Ascham School, 188 New South Head Road, Edgecliff NSW 2027 Email: jcs.edgecliff@gmail.com http://edgecliff.japanclubofsydney.org/ シドニー日本クラブ（J C S）が運営する日本語補習校。会員の子女 を対象に、日本語学習に加え四季折々の行事を通じて、子どもたち が日本の伝統文化や習慣への理解を深める、 「継承日本語教育」 を実践している。2015年10月にシドニー市内東部に開校した新設 校で、JCSの他の2校とは異なり、授業は午後に行っている。 授業時間：毎週土曜日14:00-16:35

JCS JAPANESE SCHOOL DUNDAS JCS日本語学校ダンダス校

0411-734-819

C/- Dundas Public School, 85 Kissing Point Road, Dundas NSW 2117 Email: jcs-jpschdundas@live.com http://dundas.japanclubofsydney.org/index.html シドニー日本クラブ（J C S）が運営する日本語補習校。会員の子女 を対象に、日本語学習に加え四季折々の行事を通じて、子どもたち が日本の伝統文化や習慣への理解を深める、 「継承日本語教育」 を実践している。 授業時間：毎週土曜日9:30-12:15

か

NORTH SHORE JAPANESE SCHOOL ノースショア日本語学校

C/- Killarney Heights High School, Starkey Street, Killarney Heights NSW 2087 Email: nsjpschool@gmail.com  www.nsjs.com.au Chatswoodより車で10分程度のノースショア日本語学校（Killarney Heights High School借用）では、シドニーで育つ子どもたち一人ひと りが、 「ゆっくりでもしっかり」、自分のレベルに合わせて日本語と日 本に関する知識を伸ばせるよう指導しています。日本語での「聞く・ 話す・読む・書く」の4技能を、少人数クラスで、楽しく、総合的に伸ば します。 「生徒・教員・保護者」全員参加の学校です。一度学校見学 にいらしてください（要予約）。 JAPANESE SCHOOL

学校／教室［日本人学校］ SYDNEY JAPANESE INTERNATIONAL SCHOOL シドニー日本人学校

(02) 9450-1833

112 Booralie Road, Terrey Hills NSW 2084 Fax: (02) 9450-1192  Email: registrar@sjs.nsw.edu.au Facebook:SJISAU www.sjis.nsw.edu.au シドニー日本人学校は、NSW州のカリキュラムを学ぶ「国際学級」 と文部科学省の教育課程を学ぶ｢日本人学級｣を併設するインター ナショナルスクールです。 「国際学級」は、キンディからYEAR6までが通い、日本語の授業が 1日1時限あります。 「日本人学級」は、小学1年生から中学3年生ま でが通い、教育課程とは別に1日1時限の英語の授業があります。 月に1度オープンデイを開催しています。詳しくはホームページをご 覧下さい。 BRIDAL SCHOOL AND FLOWER SCHOOL

学校／教室 ［フラワー・ブライダル］ M S STUDIO エムズスタジオ

(02) 9262-2258

Suite 402, 235 Clarence Street, Sydney NSW 2000 P120D6 Email: info@ms-floral-studio.com.au http://ms-floral-studio.com.au 花とブライダルの専門学校。フラワーアレンジメントやプリザーブ ド・フラワー、ブライダル・ドライフラワー、ウエディングブーケを額 に入れて残せるプレスト・フラワー（押花）など趣味で習いたい方か らフラワー業界への就職、プロを目指す方まで希望に合わせて選 べるコース有。人気のブライダル業界への就職を目指す方にはABC 協会（全米ブライダルコンサルタント協会）ブライダルプランナー 検定にも対応した講座がおすすめ。アイシングでケーキをデコレー ションするシュガークラフトも海外でのおケイコ留学として人気。 1Dayレッスンから4週間までのコースがあります。 月∼金10:00-18:00（予約制）土日祝休 ※講座開講日相談可

89

か

ビジネス・インデックス KINDERGARTENS

学校／教室［幼稚園］ KONOMI KINDERGARTEN INTERNATIONAL 木の実国際幼稚園

(02) 9967-2207

2-4 Penkivil Street, Willoughby NSW 2068 P116B1 Fax: (02) 9967-2302 Email: konomikindergarten@bigpond.com   www.konomi.com.au 日豪折衷の保育内容。クラスでは日本語と英語を使用。遊びを大切 にした、伸びやかな毎日を送ることのできる環境が用意されている。 月∼金8:00-18:00 土日祝休 MOBILE PHONES

携帯電話

DESIGN PLUS AUSTRALIA デザイン プラス

(02) 8249-8297

Suite 22, Level 4, 95 Pitt Street, Sydney NSW 2000 P121A1 Email: info@designplus-au.jp LINE: designplus-au Facebook: Design Plus Australia www.designplus-edu.com シドニーで一番安く、契約期間の縛りがない、O p t u sの正規代理 店です。Optusよりもどこよりもお安く携帯電話を提供する、業界 最安値が自慢！ 万が一当社よりも条件の良いプランがありました ら、たとえ契約後であっても、いつでもプランを見直しさせていた だきます。こちらに来てすぐに契約したけど、もっと調べてから決め ればよかった…と、後悔する学生やワーキングホリデーの方を多く 見てきました。当社のメンバーも最初にオーストラリアに来たとき は、皆さまと同じ日本からの留学生。だからこそ、皆さまのこういっ た意見を少しでも改善したいという気持ちが強くあります。知識が ないゆえに後悔したことや苦労した実体験をもとに、 「より留学生 の目線に沿ったサービスを提供しよう」という思いで立ち上げた会 社です。あなたの携帯電話にまつわる疑問や不安を、ぜひお気軽に ご相談ください！ 月∼金10:00‒18:00 土日祝休 SHOP & OFFICE & FITTING

建築［事務所・店舗改装］ MT BUILDING CONSTRUCTION PTY LTD MTビルディングコンストラクション

0423-883-273（担当トヨタ）

22 Broad Arrow Road, Beverly Hills NSW 2209 Email: toyota@mtbuilding.com.au www.mtbuilding.com.au 個人宅のリノベーションから、レストランなどの商業用施設の内装 工事まで幅広く取り扱っています。日本語での丁寧な事前ヒアリン グと詳細説明を心がけております。お気軽にご相談ください。

90

D·Ô·M·O SYDNEY #10

LITECO PROJECTS

0419-207-883（富嶋まで）

Suite 42, Level 7, 591 George Street, Sydney NSW 2000 P122D4 Fax: (02) 9264-8787 Email: kei@liteco.com.au www.liteco.com.au 経験豊かなノウハウを生かし、店舗、レストラン、オフィス、住宅 などの新築、改築、改修工事などの施行管理のほか、アフターフォ ローに至るまでお客様のニーズに合わせて日本語でトータルに サポートいたします。さらに、Moffat, Goldstein, Skope, Williams fridgeなど大手厨房機器メーカーの代理店。厨房機器のみの販売 もお声をお掛け下さい。安心価格でご提供させて頂きます。 [主要施工実績] 焼肉 柏、ペッパーランチ(George St.)、すし亭、 Mizuya、The Centur y @ Star Casino、博多ん丸(Market City & Chatwood)、ラーメン一究、Star Capital Seafood Restaurant、 丸亀製麺(C h a t s w o o d)、やよい(B r i d g e S t.)、やさかラーメン (Liverpool St.)、一風堂（Macquarie & Chatwood) RENOVATION & DESIGN

建築［リフォーム］ SYDNEY REFORM PTY. LTD. シドニー・リフォーム

0421-759-050（日本語SMS可）

Builder Lic No. 272599c

PO Box 961, Strathfield NSW 2135 Email: info@sydneyreform.com.au www.sydneyreform.com.au 家、オフィス、店舗の、デザインからカウンシルの許可、改装、工事 まですべて引き受けます。 * キッチン・バスルームのリノベーション * デッキ・パーゴラの設置 * 改築・増築  など お気軽に日本語でご連絡ください。 お見積りは、シドニー全域無料で伺います。 INTERNATIONAL COURIER SERVICES

国際宅配便 KOGAROO コガルー

(02) 9262-9286

231-247 Pitt Street, Sydney NSW 2000 P121A6 Fax: (02) 9262-9382 Email: service@kogaroo.com.au https://kogaroo.com.au/ 街の中心部にあるお土産店が国際宅配サービスを開始。1kgの小 口配送から最大20kgの荷物まで、お手頃価格で対応。同店でお土 産を買い、その場でパッキングして配送することもできます。箱は 無料で、梱包に必要な備品も貸出中。オーストラリア国内では現地 配送会社が、日本到着後は佐川急便が配送。日本語対応なので国 際配送が初めてでも安心です。支払いは日本円もOK。W IFI、携帯 電話の充電器、パソコン、マッサージ器、ウォーターサーバーも完 備し、街中の駆け込みステーションとしても営業中。 ●対応言語：日本語、英語、中国語、韓国語 月∼土10:00-19:00 日祝10:00-18:00

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #10

TNS GLOBAL LOGISTICS TNSグローバル・ロジスティックス

(02) 9748-7576（英語） (02) 9262-9286（日本語）

Unit 2,103 Derby Street, Silverwater NSW 2128 Email: cs@tnslogistics.com www.tnslogistics.com TNSグローバル・ロジスティックスでは、オーストラリアから日本へ の宅配サービスを提供しています。荷物を取扱店にお持ち込みい ただければ、日本までリーズナブルな値段で簡単にお送りいたしま す。詳細は、電話またはメールにてお気軽にお問い合わせくださ い。取扱店の詳細は、本誌最後のページの広告をご覧ください。 月∼金9:00-18:00 土日祝休 MOTOR CARS-NEW/USED

自動車［販売］ HORNSBY HONDA ホーンズビー・ホンダ

(02) 9472-2100（ショールーム） (02) 9472-2166（修理・点検）

160 Pacific Highway, Hornsby NSW 2077 Fax: (02) 9472-2101（ショールーム） Fax: (02) 9476-8822（修理・点検） Email: Japandesk@scottsgroup.com.au （日本語） www.hornsbyhonda.com.au ホーンズビー・ホンダは長年地元で愛され てきた、地域密着型のディーラーシップで す。ホンダ車の新車販売、整備点検だけでなく、最近は特に、全メー カー車の中古車販売と買取にも力を入れ、豊富な在庫を取りそろえ ております。チャッツウッドから車で約15分。ぜひご自分にぴったり の一台を探しに、足を延ばしてみませんか。 ショールーム 月∼金8:30-17:30 土9:00-17:00 日10:00-16:30 無休 修理・点検：月∼金7:00-17:30 土7:30-12:00 日休

SCOTTS HONDA スコッツ・ホンダ

(02) 9431-2333（ショールーム） (02) 9431-2322（修理・点検）

291 Pacific Highway, Artarmon NSW 2064 P116B2 Fax: (02) 9906-6843 Email: Japandesk@scottsgroup.com.au （日本語） www.scottshonda.com.au ノースショア地域での70年に渡る新車・ 中古車販売経験と、日本の「おもてなし」 精神をブレンドし、スコッツ・ホンダならではのきめ細やかな対応 をいたします。ホンダ車の新車販売、整備点検だけでなく、クレ ジットや保険・ロードサービス商品、全メーカー車の中古車販売や 車の買取にも対応しております。どうぞ日本語でお気軽にお問い合 わせください。 ショールーム 月∼金8:30-17:30 土9:00-17:00 日10:00-16:30 無休 修理・点検 月∼金7:00-17:30 土8:00-13:00 日休

こ

L.I.B AUSTRALIA エル・アイ・ビー・オーストラリア

0414-770-166

Email: Lib.au@hotmail.com 車の輸入販売規制緩和を受けて、新しく設立された日本資本の車 輸入販売、買い取り会社です。日系企業ならではの豊富な買付ネッ トワークを通じて、長年自動車業界に携わってきたプロが質の高い 製品とサービスを提供します。車の購入、買い取りのことはお気軽 に日本語でお問い合わせください。 MORTGAGE BROKER

住宅ローン

YS MORTGAGE BROKING PTY LTD 倉持住宅ローンコンサルティング

(02) 8386-9900

Suite 304, 52 Atchison Street, St Leonards NSW 2065 P124C1 Fax: (02) 8088-6735 Email: info@ysacc.com.au www.ysacc.com.au 不動産価格の高騰が続くシドニーを中心に居住用や投資用物件の 住宅ローン選びのお手伝いをさせていただきます。日本に比べて 金利の高いオーストラリアではそれぞれのお客様のニーズにあった ローン選びが重要となります。また税理士とファイナンシャルプラ ンニングの資格も有する弊社では不動産投資において節税対策と して人気のあるネガティブギアリングや不動産売却時のキャピタル ゲインなどの税制面と長期的な資産形成におけるポートフォリオの 面からなど総合的なアドバイスをさせていただきます。 月∼金9:00‒18:00（週末でも事前予約にてご相談承ります）

ZION FINANCE ザイオン・ファイナンス

(02) 8384-8894

Sydney: Level 8, 45-47 York Street, Sydney NSW 2000 P120D3 Canberra: Level 2, 19 Barry Drive, Turner ACT 2612 Email: Zion.finance@apostlesii.com http://zionfinance.com.au/ Zion Financeは、オーストラリア国内すべての 金融機関が提供する住宅ローンを比較し、顧客様の状況に合わせ たベストなローンを見つけます。住宅購入の資金計画、住宅ローン の商品比較、新規借入れ、借り換えなどについて気軽にご相談く ださい。相談の予約はホームページ（zionfinance.com.au）の予約 フォーム、またはお電話でお願いします。 ●代表：Josephine Moon ●対応言語：日本語、英語、韓国語 ●取り扱い業務：Residential home loans, Investment loans, Refinance, Bridging Loans, SMSF loans 月∼金8:30-17:30（土：予約制）日祝休

91

し

ビジネス・インデックス BOOKS-RETAIL

FOREIGN CURRENCY EXCHANGES &/OR REMITTANCE

書店［日本書籍・古本］

送金サービス

HONDARAKE FULL OF BOOKS ほんだらけ・フルオブブックス

KAINOS GROUP カイノス・グループ

(02) 9261-5225

Level 2, 39 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 P122C3 Email: hondarake@gmail.com http://fullofbooks.com.au   ワールドスクエアから徒歩2分。シドニー最大の日本古書籍・CD・ D V Dの買取&販売店。小説・実用書等の文庫本をはじめ、コミッ ク・雑誌・英語教材・ビジネス・児童書など10万冊の品揃え。中古 本ならではのリーズナブルな価格でご提供します。ほんだらけ会員 (入会金$5・永久会員)になると毎回5%引きの特典あり。古本の買 取りも随時受付中。全国へお届けするオンラインショップもご利用 ください。 シドニー1（イチ）安いマンガ喫茶『FOBラウンジ』も併設。様々なイ ベントやワークショップも行われていますのでブログをチェック！ 無添加美白化粧品アイホワイトも取扱っています。 月・水∼土11:00-19:00 日・祝12:00-18:00 火休 CLEANING-HOME&OFFICE

清掃

JAPAN QUALITY SERVICE ジャパンクオリティーサービス

0413-062-850/0425-191-663

Japan Quality Serviceでは、日本人クリー ナーによる、きめ細やかなお掃除全般に 関わる様々なサービスを提供しておりま す。定期的なハウスクリーニングはもちろ ん、お引越に伴うお掃除、賃貸物件入居 前や退去時、もしくは定期的なカーペット クリーニング、そのほかオフィスの定期清 掃も承ります。もちろん、コミュニケーションもすべて日本語で大 丈夫です。気になる部分のお掃除だけでも承っております。お気軽 にお問い合わせください。 ORGANIZATIONS-JAPANESE GOVERNMENT & OTHERS

政府機関［日本関係・外郭団体］ THE JAPAN FOUNDATION, SYDNEY Level 4, Central Park, 28 Broadway, Chippendale .... (02) 8239-0055 www.jpf.org.au JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION (JETRO, SYDNEY) Level 19, 39 Martin Place, Sydney ..................................... (02) 9002-6200 www.jetro.go.jp/australia/ JAPAN LOCAL GOVERNMENT CENTRE (CLAIR, SYDNEY) Level 12, Challis House, 4 Martin Place, Sydney ........ (02) 9241-5033 www.jlgc.org.au JAPAN NATIONAL TOURISM ORGANIZATION (JNTO) Level 4, 56 Clarence Street, Sydney .................................. (02) 9279-3177 www.jnto.org.au/

92

D·Ô·M·O SYDNEY #10

(02) 9980-5088 0435-726-526

Level 11, Suite 1103, World Square, 87-89 Liverpool Street, Sydney NSW 2000 P122E4 Email: info@kainosgroup.com.au www.kainosforex.com Kainos Groupでは、オーストラリアから日本への送金サービスと 日本への宅配サービスを行っております。 オンラインからの手続きで、迅速・簡単にご利用いただけます。他 社よりもお得な為替レート、低手数料。詳しくは、弊社ウェブサイ ト、またはお電話にてお気軽にお問い合わせください。 日本への荷物発送ををご検討されていますか？弊社ではリーズナ ブルな価格で、確実に日本全国へ発送いたします。梱包用の箱、 テープは無料でご提供。ご都合良い時間に荷物をお持ち込み頂け れば、その日のうちに日本へ発送します。各種サイズのバッグや、 スーツケースも発送可能で、料金は5kgの場合$65とリーズナブル。 ※駐車場有（ご利用の際は、電話にて要予約） 月∼金10:00-19:00 土12:00-18:00 日祝休 （土曜日にお越しの際は、インターホン1103を押してください） TOUR SERVICES

ツアー

CASTLE TOUR PTY LTD キャッスル・ツアー

(02) 9439-6555

Suite 2, 25 Willoughby Road, Crows Nest NSW 2065 Fax: (02) 9439-6455 Email: castle@castleweb.com.au 日本のテレビや旅行誌でも取り上げられた 土ボタルとブルーマウ ンテン ツアーをはじめ、シドニーの各種ツアーの決定版を催行し ます。日本語ドライバーの車輌手配全般もOK。 月∼金9:00-17:00（予約・問い合わせ） 土日祝休（オフィス）／一部祝休（ツアー） TELE-COMMUNICATIONS CONSULTANTS

通信会社

KDDI AUSTRALIA PTY LTD KDDIオーストラリア

(02) 9910-0000

Suite 201, Level 2, 213 Miller Street, North Sydney NSW 2060 Fax: (02) 9910-0080 Email: www.kddi.com.au/contact-us/ aus.kddi.com KDDI Australiaは、ネットワーク、インターネット、システムインテグ レーションを三本柱にサービスを提供しています。お客様のご要望 や業務に応じたトータルソリューションの導入によるシステムの運 営最適化、それに伴うコスト削減の実現、またオフィス移転の際の ネットワーク・システム機器移設等、企業ネットワークにおけるIT業 務全般を前面サポートします。I T関連でお困りのことがあれば、お 気軽にKDDIにご相談ください。 月∼金9:00-17:00 土日祝休

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #10

INTERPRETERS-SIMULTANEOUS

通訳［逐次・同時通訳］ JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD. NAATI公認通訳・翻訳サービス会社 ジェティ

0430-168-008

1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 P116A1 Email: masayo510@jati5.com www.masayogoto.com/jati-j.html 国際政治学博士、大学講師、冒険家、作家、NA ATI公認プロフェッ ショナル通訳・翻訳士（翻訳・通訳ともに日⇔英の有資格者、連邦 政府・NS W州公認通訳、20年以上の経験）、JAT I通訳・翻訳サー ビス社の代表取締役社長であるD r. 後藤昌代が、医療、教育、銀 行、警察、裁判、税務署、物件、投資、株の売買、遺産、結婚式、葬 式、健康診断、生活全般、各種トラブルなどの個人向け通訳から、 商談、セミナー、講演会、会議、視察、訪問、取材、トレーニング、講 義、宴会、座談会、学会、レセプション、パーティ、フォッカスグルー プ（同時通訳）、国際会議（同時通訳）などの法人向けの通訳を提 供。国内外の出張も可。取材、視察、訪問の手配業務も行います。 インターンと登録者も募集中。 ORGANIZATIONS-JAPANESE COMMUNITIES

日系機関・団体

JAPAN CLUB OF SYDNEY INC. (JCS) PO Box 1690, Chatswood..........................................................0421-776-052 www.japanclubofsydney.org JAPAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY, SYDNEY INC. Level 16, 115 Pitt Street, Sydney ........................................ (02) 9223-7982 www.jcci.org.au JAPANESE SOCIETY OF SYDNEY INC. Level 16, 115 Pitt Street, Sydney ........................................ (02) 9232-7546 www.jssi.org.au GROCERY STORES-JAPANESE FOOD PRODUCTS

日本食料品店

ANEGAWA ENTERPRISE 姉川商店

(02) 9904-7313

1 Wilkes Avenue, Artarmon NSW 2064 P116B2 野菜、調味料、漬け物、惣菜、お弁当など 日本の食材ならおまかせ。日本で人気の「大人のお菓子」も充実。 地方を含め宅配可。ホーム・デリバリーあり。卸売も行っている。 毎日11:00-21:00

つ

TOKYO MART 東京マート

(02) 9958-6860

Shop 27, Northbridge Plaza, Northbridge NSW 2063 P116B2 Fax: (02) 9967-3152 www.junpacific.com/tokyomart 日本にいるかと錯覚するような、オーストラリアでも有数の大型日本 食料品店。店内には調味料や冷凍食品をはじめ、インスタントラーメ ン、お菓子、ジュース、雑貨、アジアンフードなど2000種類の商品が 所狭しと並び、選ぶのに迷うほど。自社による直接輸入のため、格 安で新鮮な商品が手に入るのもうれしい。日本のお酒も種類を豊富 に揃えて販売中。 月∼水金9:00-17:00 木9:00-18:00 土9:00-17:30 日10:00-16:00 祝休 MIGRATION CONSULTANTS & SERVICES

ビザ・コンサルタント AUSTRALIA IJU SEIKATSU オーストラリア移住生活

0412-283-393

Email: visa@ijuseikatsu.com オーストラリア移住のお手伝いします。結婚による配偶者ビザや会 社がスポンサーのビジネスビザ、事業移住ビザや投資移住ビザな ど、ビザのご相談はお気軽に。まずはメールでお問い合わせくださ い。 （MARN 0101957）

AUSTRALIAN VISANET/EMiC オーストラリアン・ビザネット / エミク

(02) 9264-1911

Suite 1401, Level 14, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 P120D6 Fax: (02) 9264-1977 Email: visa@visanet.com.au www.visanet.com.au オーストラリア政府認定の資格をもつコンサルタントが、日本語に て幅広いビザ申請に対応。行き届いたサービスと、良心的な費用 で、口コミによる顧客も多い。他州や国外からの相談も受け付けて いる。 月∼金9:00-17:00 土日祝休 HAIRDRESSERS

美容室・理容室 KAYO JAPANESE HAIR DESIGN カヨ・ジャパニーズ・ヘア・デザイン

(02) 8021-8902

Level 1, 338A Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 P116B1 www.kayohair.com.au お店では、資生堂をはじめ日本の製品を使用、美容師は全員経験 豊富な日本人です。はじめから最後まで同じスタイリストが責任を 持って担当し、自宅で再現できるようアドバイスするなど、ご希望 に応じたヘアスタイルを提供させていただきます。 月・水∼金10:00-19:00 土・日10:00-18:00 火祝休

93

ふ

ビジネス・インデックス FINANCIAL PLANNING

D·Ô·M·O SYDNEY #10

SOLICITORS

ファイナンシャルプランニング

法律事務所

YS FINANCIAL PLANNING PTY LTD 倉持ファイナンシャルプランニング

APOSTLES LEGAL アポストル・リーガル

Suite 304, 52 Atchison Street, St Leonards NSW 2065 P124C1 Fax: (02) 8088-6735 Email: yasu@ysfp.com.au www.ysacc.com.au UTO INSURANCE & FINANCIAL SERVICESは、2016年7月より弊社 に移行しました。 お客様それぞれのニーズとライフステージに合わせた適切な保険 選びから、資産運用や年金などのお金に関するすべてのご相談承 ります。株、投資信託や不動産などに資産運用しつつ、万が一の場 合にも家族が安心できるような生命保険、がん保険や所得補償保 険加入による攻守のバランスを取りながら長期的な将来設計をサ ポートいたします。また税理士と住宅ローンコンサルタントの資格 を保有する弊社では、資産運用と売却時の利益や保険支払いの税 金対策と居住用投資用物件購入時に適切なローン選びなども総合 的なアドバイスをご提供いたします。 月∼金9:00‒18:00（週末でも事前予約にてご相談承ります）

Level 8, 45-47 York Street, Sydney NSW 2000 P120D3 Level 2, 19 Barry Drive, Turner, Canberra ACT 2612 Phone: (02) 6169-7328（代表） Email: young.jang@apostlesii.com www.apostlesii.com アポストルリーガルの弁護士一同は、顧客の 権利を守ることを第一に考えます。依頼者のご要望に、各分野の専 門弁護士が誠実かつ親身に対応します。 取扱い業務：傷害、交通事故、労災、移民再審（A AT・F e d e r a l・ High court）、Trust Deed（SMSF, Family）、ビジネス売買/リース、 不動産売買、民事・刑事訴訟、家族法、会社法、知的財産（商標・ 特許登録）

(02) 8386-9900

EDITORIAL PRODUCTION

編集プロダクション GLOBAL PROMOTIONS AUSTRALIA PTY LTD グローバル・プロモーションズ・オーストラリア（株）

(02) 9436-0911

602, 250-256 Pacific Highway, Crows Nest NSW 2065 Fax: (02) 9436-0977 Email: info@global-promotions.com.au www.global-promotions.com.au 新聞・雑誌・ウェブなどあらゆるメディア・コンテンツの編集・制 作・印刷を総合的にプロデュース。取材・記事執筆のほか、報告書 作成、市場調査、広告制作などを幅広く請け負います。

JAMS.TV PTY LTD ジャムズ・ドット・ティーヴィー

(02) 9252-6307

Suite 3704, Level 37, 1 Macquarie Place, Sydney NSW 2000 P119B7 Fax: (02) 9252-6308 Email: info@jams.tv www.jams.tv 編集からデザイン・制作・印刷まで承ります。お気軽にお問い合わ せください。

(02) 6169-7328

代表弁護士 Young Jang 学歴：Juris D o c tor（オーストラリア国立大学）、国際関係学修士 （早稲田大学大学院） 経歴：Samsung重工業社内弁護士、UNHCR、UNICEF ＊対応言語：日本語、英語、韓国語、中国語、広東語 月∼金8:30-18:00 土（予約制） 日祝休

KATSUDA SYNERGY LAWYERS カツダ・シナジー法律事務所

(02) 8459-0098

Level 38, MLC Centre, 19 Martin Place, Sydney NSW 2000 P121A4 Fax: (02) 8088-1257 Email: contact@katsuda.com.au www.katsuda.com.au カツダ・シナジー・ロイヤーズでは、 依頼者にとってのべストを粘 り強く追求すること をモットーに、雇用、企業法務、家族法、移民 法（ビザ）、刑法など幅広い分野において、良心的な費用で専門性 の高い法律サービスを日本語で提供しています。 法律のことなら悩まずに、Eメールもしくはお電話でお気軽にお問 い合わせください。 （お電話の場合、英語での受付となりますが、 お名前及び折り返し先をご伝言いただければ、日本語にて折り返し させていただきます） 9:00-17:00 土日祝休

H & H LAWYERS 林由紀夫 ケン・ホン 法律事務所

(02) 9233-1411

Level 5, 32 Martin Place, Sydney NSW 2000 P121A3 Fax: (02) 9223-5366 Email info@hhlaw.com.au www.hhlaw.com.au 企業から個人の方のご相談まで、オーストラリアでの豊富な経験を もとに、的確で質の高い法的アドバイスを提供しています。①迅速 で的確な対応 ②依頼者の望む最善の結果達成 ③良心的な弁護士 費用設定。商取引全般、コーポレート、労使関係全般、ビジネス売 買、不動産取引全般、リカーライセンス関係、ビザ申請、訴訟全般 （民事・刑事）、商標登録、遺言書・相続、家族法など様々な問題 を幅広くサポート。 月∼金9:00-17:00 土日祝休

94

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #10

INSURANCE AGENTS & BROKERS

保険［ブローカー／代理店］ JAPAN INSURANCE SERVICES, AON RISK SERVICES AUSTRALIA LTD エーオン・ジャパン保険サービス

(02) 9253-7075

Level 33, Aon Tower, 201 Kent Street, Sydney NSW 2000 P118C8 Fax: (02) 9253-7114 Email: au.jis@aon.com www.aon.com.au メディケアに加入できない日本人駐在員や短 期滞在者のために開発された医療保険「メディパック」が大好評。 予算とニーズに合わせた複数のプランが揃っている。このほかにも 保険に関することは、オーストラリア・ニュージーランドで長年の 経験と実績を誇る世界最大手の保険サービス会社「AON（エーオ ン）」へ相談しよう。JAMS内検索に「AON」と入力して詳細を確認 しよう。 土日祝休 TRANSLATIONS

翻訳［NAATI有資格］ JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI) PTY.LTD. NAATI公認通訳・翻訳サービス会社 ジェティ

0430-168-008

1 Katherine Street, Chatswood NSW 2067 P116A1 Email: masayo510@jati5.com www.masayogoto.com/jati-j.html 国際政治学博士、大学講師、冒険家、作家、NA ATI公認プロフェッ ショナル通訳・翻訳士（翻訳・通訳ともに日⇔英の有資格者、連邦 政府・NSW州公認通訳、20年以上の経験）、JATI通訳・翻訳サービ ス社の代表取締役社長であるDr.後藤昌代が、NAATI公認印付の公 文書の翻訳を提供。戸籍、結婚、離婚、出産、死亡、雇用、卒業、 年金、資格、住民票、診断書、銀行、保険、免許証、成績表、大学シ ラバス、確定申告、給与明細書、源泉徴収票、裁判謄本、裁判関連 の書類、宣誓書、誓約書、遺産関連など翻訳します。また法人向け の会社案内、財務諸表、決済報告書、履歴事項全部証明書、プレ ゼン資料、各種パンフレット、技術翻訳、論文、契約書、許可証、音 声・映像からの翻訳、ホームページ、Facebookなどのソーシャルメ ディアの翻訳も提供。NAATI公認印に有効期限はありません。イン ターンと登録者も募集中。 CAR HIRE SERVICES-CHAUFFEUR DRIVEN

リムジン／ハイヤー・カー EIKO TOUR エイコー・ツアー

(02) 9882-1330

ほ

YS LIMOUSINE YSリムジン

0438-362-877

1/99 St Georges Crescent, Drummoyne NSW 2047 Emil: info@yslimo.com.au www.yslimo.com 『 快適な送迎＆旅の思い出 』 をお届けいたします。 ・大切な方の空港お出迎え、お見送り。 ・遅れる事の出来ない早朝便の送迎。 ・VIPのタイトで流動的なスケジュール。 ・半日の市内観光からプライベートワイナリーツアー。 ・車種もレクサスR X450hから、7名までゆったりとご乗車頂けま す。メルセデスのピィープルムーバーと用途に合わせてご利用頂け ます。 ・日本語ドライバー、クレジットカードでのお支払いも可能です。 24時間／年中無休

RAKURAKU SHUTTLE らくらくシャトル

(02) 9437-3888

PO Box 535, Northbridge NSW 1560 Fax: (02) 9439-6455 Email: rakuraku@castleweb.com.au 創業27年、シドニーで最も実績のある日本語ドライバーによる政府 公認車輛手配の老舗。市内から空港まで$60（GST別）∼と値段も リーズナブルです。その他商用、観光など用途に応じたチャーター は$60/時間（税別/2時間より）もご利用いただけます。 運行無休（一部祝日を除く） 予約受付 月∼金9:00-17:00 土日祝休 OVERSEAS STUDENT INFORMATION CENTRE

留学コンサルタント／情報センター DESIGN PLUS AUSTRALIA デザイン プラス

(02) 8249-8297

Suite 22, Level 4, 95 Pitt Street, Sydney NSW 2000 P121A1 Email: info@designplus-au.jp LINE: designplus-au Facebook: Design Plus Australia www.designplus-edu.com アフターケアを大切にしている留学エージェントです。それぞれに 合った語学学校や専門学校のご紹介、入学手続き、ビザ申請など の基本的なサポートはもちろん、入学後の悩みやトラブルへのア フターケアを重視しています。入学後の悩みや、すぐに対応しなけ ればいけない緊急時など、たとえ営業時間外であっても、皆さまの お力になれるように全力を尽くします！ 他にもバイト探しやプライ ベートの不安、旅行プラン、人間関係、英語などどんなことでもご 相談ください。小さな会社だからこその強みを生かし、皆さまが充 実したシドニー生活を送れるように、人生経験も人脈も豊富なス タッフがお手伝いをさせていただきます。 月∼金10:00-18:00 土日祝休

595 Willoughby Road, Willoughby NSW 2068 Fax: (02) 9882-3188 Email: eikotour@ozemail.com.au 車のことならおまかせを！ 空港送迎はもちろん、用途に合わせて ご用意いたします。リムジンからバスまで日本語ドライバーがお好 きなところへご案内いたします。

●次ページに続く

95

り

ビジネス・インデックス EMiC/AUSTRALIAN VISANET エミク/オーストラリアン・ビザネット

(02) 9264-1911

Suite 1401, Level 14, 31 Market Street, Sydney NSW 2000 P120D6 Fax: (02) 9264-1977 Email: emic@visanet.com.au http://emic.visanet.com.au エミクの留学カウンセラーたちは、留学、進学、そして人生のカウ ンセラーとして、訪れる方たちの「成長」と「夢」の実現を親身に、 プロフェッショナルに対応しています。 「学校を紹介することはお 客様の未来を一緒につくっていくこと」という気持ちで取り組んで います。ビザコンサルタントが同じオフィスにいるので、学生ビザ、 永住権留学の相談も安心。学校相談、通常の学生ビザ申請代行が 無料！丁寧、迅速、柔軟な対応と、口コミによる顧客も多い。お客 様の声より「お世辞抜きで、ここのスタッフの方々は仕事が速く、親 切丁寧対応！！！太鼓判を押せる留学エイジェントです。 紹介して くれた親友、スタッフの皆様には足を向けて眠れない程感謝してい ます。」和子さん 月∼金10:00-18:00 土日祝休

INTERNATIONAL STUDENT EDUCATION NETWORK アイエス留学ネットワーク

(02) 9268-0933

Suite 103, Level 1, 379-383 Pitt Street, Sydney NSW 2000 P122E3 Fax: (02) 9268-0399 LINE: is.ryugaku Email: info@study-au.com www.study-au.com あなたの理想の留学を一緒に現実へと導きます！！オーストラリア 留学業界で20年のカウンセリング実績、過去2万人以上の留学手 配経験。予約優先。真剣に留学を考えたい方のために、たっぷり時 間をかけてカウンセリングを行います。 オフィスは、ワールドスクエアの向かい、Pit t Stre etとLiver p o o l Street交差点角のコンビニが入っているビルの1階にあります。 月∼金10:00-17:30 土日祝休（月に2度休日オープンデーあり／要 問い合わせ） CONSULATES & LEGATIONS

領事館

CONSULATE-GENERAL OF JAPAN AT SYDNEY 在シドニー日本国総領事館

(02) 9250-1000（夜間・休館日緊急連絡可能） Level 12, 1 O Connell Street, Sydney NSW 2000 P121B1 Fax: (02) 9252-6600 www.sydney.au.emb-japan.go.jp/ 開館時間：月∼金9:30-12:30/13:30-17:30 領事業務窓口受付時間：月∼金9:30-12:30/14:00-16:30 RESTAURANTS-JAPANESE

レストラン［日本］ HOTTO MOTTO ほっともっと

(02) 9264-4570

96

Lower Ground, The Galeries, 500 George Street, Sydney NSW 2000 P120E8 www.hottomotto.com.au Hotto Mottoは、お持ち帰り専門のお弁当チェーンで、今、日本でトッ プシェアを誇る存在です。その店舗数は日本国内において2700店 舗以上で、より多くのみなさんにおいしいお弁当を広げるために、 日本はもとより、中国、韓国にも店舗を展開しています。 毎日12:00-17:00

D·Ô·M·O SYDNEY #10

IPPUDO SYDNEY 一風堂シドニー ■WESTFIELD

(02) 8078-7020

Shop 5021, Level 5, Westfield Sydney Cnr Market and Pitt Streets, Sydney NSW 2000 P121A6 月∼水11:00-22:00 木∼土11:00-23:00 日11:00-21:00 ■CENTRAL PARK

(02) 8036-4534

Shop RB07 (Lower Ground), Central at Central Park 28 Broadway, Chippendale NSW 2008 P117B6 月∼金11:00-21:30 土11:30-21:30 日11:30-20:30 ■MACQUARIE

(02) 8964-7490

Shop No. 404B, Level 4, Macquarie Centre, Corner of Herring and Waterloo Roads, North Ryde, NSW 2113 月∼土11:00-21:00 日11:00-20:00 ■CHATSWOOD

(02) 8084-0704

Restaurant 77A, The District Podium Level, Chatswood Interchange, 438 Victoria Avenue, Chatswood NSW 2067 P116B1 月∼土11:00-21:30 日11:00-20:30 www.ippudo.com.au/ 一風堂が老舗と呼ばれるにはまだまだ長い年月が必要です。2035 年、50周年。2085年、100周年。そんな先の未来を予測するのは簡 単なことではありませんが、ただひとつ「絶対に変わらない」と確信 できることがあります。それは常に"一杯のラーメンを、一人のお客 さまに"お出しする姿勢を頑なに守り続けるということです。未来の 老舗、一風堂。将来、立派な老舗と認めていただけるように、一風 堂は「変わらないもの」を見つめ、そのために日々変わり続けます。 現在シドニーではWe s t f i e l d C B D, C e n t r a l P a r k B r o a d w a y, Macquarie Shopping Centre, Chatswood Interchangeの４店舗 を展開しています。ダイニングスタイルのバー付Westfield店からカ ジュアルなMacquarie店など各店舗独自のコンセプトのもと、熱い ラーメンを提供しております。メニュー構成もコンセプトに合わせ て各店変化を加えておりますので、色々な一風堂の楽しみ方が可能 です。

ビジネス・インデックス

D·Ô·M·O SYDNEY #10

SUSHI TRAIN スシ・トレイン

■RANDWICK ランドウィック店

■BONDI BEACH ボンダイ・ビーチ店

22 Silver Street, Randwick NSW 2031 P116D6 シドニーで最も新しいスシトレイン。近年にはトラム駅もでき、競馬 場や公園にも近いお店。学生も多く、老若男女、様々なお客様にご 利用いただいております。

(02) 9130-4016

224 Campbell Parade, Bondi Beach NSW 2026 P126E1 ボンダイビーチに面するお店で、外の席がたくさんあり、潮風を感 じながらお寿司を楽しめます。水着のままでくるお客様もたくさん いらっしゃいます。 ■BONDI JUNCTION ボンダイ・ジャンクション店

(02) 9387-3774

Shop 4, 183-193 Oxford Street, Bondi Juction NSW 2022 P126A2 シドニーで最も歴史の長いスシトレインで、多くの人に愛されてい るお店。家族やカップル、様々な層のお客様にご利用いただいてお ります。 ■CRONULLA クロヌラ店

(02) 9527-2211

40 Cronulla Street, Cronulla NSW 2230 シティから電車一本で行けるクロヌラビーチから歩いて1分、開放 感のあるモールのど真ん中にあり若者で賑わうお店。 ■DEE WHY ディー・ワイ店

(02) 9971-9641

864 Pittwater Road, Dee Why NSW 2099 家族連れ、カップル、そしてお一人様でも伸び伸びくつろげる回転 寿司。ビールやお酒も充実しています！

(02) 9310-0050

■SUTHERLAND サザーランド店

(02) 9521-2210

Shop 2 & 3, 570 President Avenue, Sutherland NSW 2232 店内には大きな木がどっしりと生えており、温かみがあり日当たり もよく、ゆったりとしたお店です。キッズルームもあります。

YAYOI GARDEN やよいガーデン

(02) 9247-8166

38 Bridge Street, Sydney NSW 2000 P119B8 Email: reservations.sydney@yayoi.com.au www.yayoigarden.com.au YAYOI GARDENは「JAPANESE GARDEN」をストアコンセプトに据 えた、日本の食文化やカルチャーが花開く店舗です。 日本の「味」と「情緒」と「こころ」を存分に感じてください。 月∼金12:00-14:00/17:30-22:00（金のみ22：30）土17:30-22:00 日17:30-21:30 祝休

YAYOI-JAPANESE TEISHOKU RESTAURANT やよい ■SYDNEY CBD

■MAROUBRA マルーブラ店

(02) 9283-4835

Shop 2, 944 Anzac Parade, Maroubra NSW 2035 P116D8 ケーブ（洞窟）という名で、建築家にも注目されている、独特な内 装を持つマルーブラ店。その包み込むような温かい雰囲気でローカ ルのお客様で賑わうお店です。

(02) 9419-4993

(02) 8347-0788

■NEUTRAL BAY ニュートラル・ベイ店

(02) 9908-8891

308 Military Road, Cremorne NSW 2090 P125C3 純和風の趣を持つお店で、席数も多く、余裕たっぷりのブース席は ご家族のお客様にぴったりです。

れ

Level 1, The Galeries, 500 George Street, Sydney NSW 2000 P120E8 毎日12:00-21:00 ■CHATSWOOD 38 Albert Avenue, Chatswood NSW 2067 P116B1 毎日12:00-21:00 Email: info@yayoi.com.au www.yayoi.com.au/ YAYO Iは、日本人の主食である炊きたてのごはんを中心に、みそ 汁、そしておかずと副菜などをひとつのお膳にバランス良くまとめた 『定食』を提供しています。 「やよい軒」は、日本のおいしい食を未 来につなげ、世界の人々に広げていきます。

■NEWTOWN ニュータウン店

(02) 9557-4435

316 King Street, Newtown NSW 2042 P116B6 芸術家や学生が多く、またレストランがひしめくニュータウンの駅 から徒歩一分にあるお店です。 ■OXFORD オックスフォード店

(02) 9267-6265

Shop 22, 63 Oxford Street, Darlinghurst NSW 2010 P123D4 エクスプレスタイプのお店で、お寿司もお刺身も全皿$3.30でお楽 しみいただけます。シティから最も近いお店です。

97

D·Ô·M·O SYDNEY #10

Sydney Transport シドニーの交通

シドニーの主要交通機関はシドニー・トレイン、バス、フェ リーの3種類。これらを乗りこなせればほとんどの場所に 行くことができるが、他にも観光スポットを効率よく回る乗 り物などもある。このページでは、各種交通機関の乗り方 から知っておきたい豆知識まで、シドニーの交通機関に関 するさまざまな情報を網羅。賢く乗りこなして、存分にシド ニーを満喫しよう！

98

D·Ô·M·O SYDNEY #10

覚えておこう！

シドニーの交通豆知識 ところ変われば、交通事情も変わるもの。各種交通 機関の詳細を見ていく前に、まず押さえておきたい 情報をご紹介。

トランスポート・ショップ 主要停留所に設置。O p alカード（シドニーの主要 交通機関で使えるICカード）の購入、時刻表や路線 図などの情報が入手できる。

Opal Card Sydney Trains Airport Transport Sydney Buses Sydney Ferries Others

P100 P102 P105 P106 P112 P114

＜トランスポート・カスタマーサービスセンター＞ ●Central Station Grand Concourse 月∼土曜 6:00-20:30、日曜、祝日 7:00-20:30 ●Circular Quay Wharf 5の向かい 月∼金 曜 7:00 -19:00、土・日曜、祝日 8:30 17:00 ＜トランスポート・ショップ＞ ●Wynyard Carrington Street 月∼金曜 7:00-19:00 ●QVB York Street 月∼金曜 7:00-19:00 ●R a il w a y S q u a r e G e o r g e S t r e e tとL e e Streetの角 月∼金曜 9:00-19:00

MY SYDNEY MAP NSW州政府が運営する、シドニーの交通機関を調 べ るのに便 利 なウェブサイト。駅 やバ ス停、運 転 ルート、駐車場などの項目から自分が必要な項目を 選ぶと、その自分が選 んだ情 報のみを白地図に表 示させることができる。道路工事による交通規制や バスのルート変更なども調べることができ、各種情 報は随時更新される。 h t t p : // m y s y d n e y c b d . n s w . g o v . a u / interactive-maps

乗り越し禁止と乗車券所持確認 日本と違い、乗り越し清算という概念がない。購入 したチケットの降車駅を越えての乗車は罰金の対 象となる。O p alカードの場合、降車時に十 分な残 高がなかった場合にはマイナスで加算され、次の乗 車時にチャージする必要がある。

自転車の持ち込み 市内を走る電車、フェリー、ライトレールには、どの 時間帯でも無料で自転車を持ち込むことができる （郊外の電車には制約あり）。自動改札口を通る際 は、駅員が立つ広めの改札を利用しよう。

99

D·Ô·M·O SYDNEY #10

シドニーのすべての主要交通機関で利用できる チャージ式のICカード「Opal」 （オパール）

Reproduced with Permission from Transport for NSW

Opalカードって? シドニー広域園の公共交通機関で使えるICカードの「Opal」（オパール）は、日本でお馴染みのSuica（スイカ）や PASMO（パスモ）、ICOCA（イコカ）のようなカードで、シドニーのフェリー、電車、バスなどの幅広い交通ネット ワークで利用できる。O p alカードがあれば、その都度チケットを買う手間が省け、公共交通機関の移動がよりス ムーズに。通勤・通学にはもちろん、短期間の滞在や観光にも活用したい。

Opalカードを使うとこんなにお得！ ★月∼土 曜日は、1日の 運 賃の支 払い 上 限15ドル（子 供 7.50ドル）を超えると、それ以降は無料で乗り放題* ★日曜日は2.50ドルに達したら、 それ以降は無料で乗り放題*

❶駅の自動改札機にあるカードリーダーにOpalカードをか ざす（タップ・オン）。

★1週間の運賃の支払い上限60ドル（子供30ドル）を超え ると、それ以降は無料で乗り放題*

❷カードが認識されるとピッと反応すると同時に、カードの 残金が表示される。残高が不十分の場合はチャージが必要。

★同じ交通機関の乗り換えの際に60分以内であれば一度 ゲートを出てもシングル料金でOK!*

❸改札を出る際にも、自動改札のカードリーダーにO p a l カードをかざす（タップ・オフ）。

★別の交通機関に乗り換えたら、その都度2ドル割引きさ れる

❹カードが認識されるとピッという音と同時に、運賃と、運 賃を差し引いた残高が表示される。カードリーダーが何ら かの理由により読み取り不 可となった場合、O p a lカスタ マーケア（136-725）に電話するか、ウェブサイトから運 賃 訂正の要求をしない限り、乗車区間の最 大 距離の料金 （デフォルト運賃）が引かれる。

★ウィークリー利用特典として、1週間にカードを8回以上 利用した場合、それ以降の運賃は半額* ※異なる交通機関に60分以内に乗り換えをした場合は、1 回の利用としてカウントされる ★電車のオフピークの時間帯は通常料金の30%オフで乗 車できる* （オフピーク：平日7時-9時、16時-18時30分以外の時間帯） *エアポート駅のアクセス料金13.40ドル（子供12ドル）には適 用されない

100

Opalカードの使い方 覚えておこう！『タップ・オン、タップ・オフの法則』

D·Ô·M·O SYDNEY #10

入手する方法 ❶オンラインで注文 Opalの公式ウェブサイト（www.opal.com.au）から注文。 最 低 金額（10ドル）をチャージする必要があるため、クレ ジットカードまたはデビットカードが必要。指定した送付先 に郵送される（送料無料）。カードを受け取った後、電話また は公式ウェブサイトでアクティベートをすると有効になる。 ❷電話で注文 24時間対応のOpalカスタマーケア（136-725）に電話し て注文する。 ❸店舗で購入（AdultとChild/Youthカードのみ） Opal提携の小売店、または指定のトランスポート・カスタ マーセンター、トランスポート・ショップ、サービスNSWの 窓口にて購入することができる。最低金額をチャージする 必要がある。

チャージする方法 ❶自動入金を設定 オンラインで自動入金（自動トップアッ プ）を設定する。クレジットカードとリン クさせることで、カード残高が10ドルを 下回ると自動でチャージしてくれる。 ❷電話やオンラインでチャージ 24時間対応のOpalカスタマーケアへの電話、またはOpal の公式ウェブサイトでチャージができる。大人40ドルから （子供10ドルから）チャージが可能。加金されるまでに1 時間かかる場合があるので注意。 ❸店舗でチャージ Opal提携の小売店では、現金で大人10ドルから（子供5ド ルから）チャージができる。提携店はOpalの公式ウェブサ イトを参照。写真のような旗が目印。トランスポート・カス タマーサービスセンター、トランスポート・ショップ でも チャージが可能。 ❺駅でチャージ 駅に設置されたトップ・アップ・マシーンで、大人10ドル、 子供5ドルからチャージができる。

便利なカード登録機能（Registered Card） O p alカードに個人情報を登録すると以下のことが可能に なる。オンラインでカード発行を申し込む際、またはカード 発行後にオンライン、電話で登録することができる。 ●発行したカードを自宅まで郵送 ●紛失した際にはカードの保護、および新しいカードへの 残金の移動 ●自動入金の設定 ●利用履歴のオンライン照会 ●第三者への利用履歴の転送（会計処理など） ●利用履歴をSMSまたはメールで受信 ●カードの別アカウントとのリンク ＜もしOpalカードをなくしてしまったら…＞ カードを紛失したり盗難に遭った場合でも残額が保証され る。24時間対応のOpalカスタマーケア（136-725）に電 話、もしくはOpal公式ウェブサイトにログインしてカードの 利用を停止しよう。

Opal Travel App（Opalトラベル・アプリ） NSW州公認の無料スマートフォン・アプリ。Opalカード購 入後、スマートフォンにアプリをダウンロードして必要情報 を登録することで、電車、フェリー、ライトレール、バスすべ ての乗車履歴を見ることができるようになるほか、さまざ まな便利機能が搭載されている優れもの。Opalカードを手 に入れたら、ぜひダウンロードしておこう。 ●スマートフォンでのトップアップ ●自動トップアップ（自動口座引き落とし）の設定 ●残金、乗車履歴、トラベル・リワードの確認 ●路線、時刻表、乗り換え案内と料金の検索 ●最寄りのOpalカード販売店の検索 ●トラックワークの案内 ※アンドロイドのN F C（ 近 距 離 通 信）対応 機 種 では、ス マートフォンをかざすだけで、残金、最近の乗車履歴、トラ ベル・リワードの確認もできる。 対応機種：アンドロイドまたはiOS 入手先：Google Play または App Store 無料

Opalカードの注意点 ●自動改札のない小さな駅には、ポール 式のカードリーダーがプラットホームに 設置されている。タップ・オン、タップ・ オフを忘れずに。 ●同じカードを使用して複数の人の精算 はできない。連続してタップ・オンしても 1人分の認識となるため、1人1枚常備し ておこう。

Reproduced with Permission from Transport for NSW

101

D·Ô·M·O SYDNEY #10

通 勤 、通 学 な ど1日に10 0 万人 が 利 用 するシドニー・トレイン（S y d n e y Train）は、市内と郊外を結ぶシドニーの主要交通機関。セントラル駅、タウン ホール駅を中心に7路線が延び、早朝から深夜まで運行されている。車両の一 部は2階建てのダブルデッカー。シティ中心部（City Circle）では大部分が地 下を走っているが、郊外へ行くときはぜひ2階席に座ってシドニーの風景を楽 しみたい。

Sydney Trains シドニー・トレイン

www.sydneytrains.info

●シドニー・トレインの駅 「T」のマーク、またはオレンジの看板が目印。駅に より異なる。シティ中心部は地下鉄になっている。 ●路線図・時刻表 セントラル駅などの主要な駅にあるトランスポー トショップなどで、路線図や時刻表を入手してお こう。ウェブサイトからダウンロードも可能。

シドニー・トレインの乗り方 構内の案内モニターをチェック 路 線とプラットホーム、出発時刻を確 認しよう。

Opal Single Trip Ticketを購入 Opalカードがない場合は、自動券売機 を利用してOpal Single Trip Ticket を購入する。 ■自動券売機の利用方法 ①Opal Single Trip Ticketの 購入画面を選ぶ タッチパネルに表示された「b u y a single trip ticket」を選択する。 ②目的地を選ぶ タッチパネル式のキーボードで、目的 地を入力。表示された目的地を選ぶ。

②購入枚数を入力 目的地までの金額が表示されたら購 入枚数を入力する。一度に大人2枚、 子供2枚のチケットが購入できる。 ③料金を支払う 現金、またはクレジットカードで支払 う。payWaveやpaypassが利用で きる自動券売機もある。 ④チケットを受け取る チ ケット と 釣り 銭 を 受 け 取 る 。I C チップが付いているので折り曲げな いように注意。

102

自動改札を通る 自動改札機のOpalのマーク部分（また は ポール 式 の カ ードリー ダー）に 、 OpalカードまたはOpal Single Trip T icketをかざすとゲートが開く（タッ プ・オン）。 プラットホームで行き先と 停車駅を再確認 各駅停車（All Stops）と、すべての駅に は停車しない急行（Limited Stops）が あるので注意。プラットホームでは黄色 のセーフティ・ラインより下がって電 車 を待つ。 電車に乗り込む ホームと車両の間が広く空いている場 合が多いので足元に注意。なお、駅構内 や電車内での喫煙・飲 酒は禁止されて おり、違反すると罰金の対象となる。 目的地で降りる 駅名の看板には前後の停車駅が書かれ ていないので、乗り越さないようアナウ ンスに注 意。改 札を出る際も、自動改 札機のOpalのマーク部分にOpalカー ドまたはOpal Single Trip Ticketを かざす（タップ・オフ）。駅の構内図や 表示を確認しながら目的地に近い出口 （Way Out）から出よう。

D·Ô·M·O SYDNEY #10

Opal Single Trip Ticket（片道チケット）

Reproduced with Permission from Transport for NSW

Opalカードをもっていない場合は、こちらを購入することで片道の乗車が可能。フェリー、 ライトレールでも同じチケットが採用されている。大人用と子供用（4歳以上15歳以下）が あり、駅内に設置された自動券売機で買うことができる。購入時にマシンの画面で到着駅 を選ぶと料金が表示される。ほとんどの駅で、現金、カードにて購入可能だが、一部の駅で はクレジットカードのみの取り扱いとなっているので注意しよう。オフピーク時の料金割引 などの各種割引は適用されないので、移動の際は事前にOpalカードを手に入れておくのが おすすめ。Opalカードと同様、改札を通る時にはタップ・オン、タップ・オフを忘れずに。

Opal Single Trip Ticket （電車）

Opal single trip ticket

Opalカード

Opalカード （オフピーク時）

10km以内

$4.10（$2.00）$4.10（$2.00）

$3.38（$1.69）

$2.36（$1.18）

10∼20km以内

$5.10（$2.50）$5.10（$2.50）

$4.20（$2.10）

$2.94（$1.47）

20∼35km以内

$5.80（$2.90）$5.80（$2.90）

$4.82（$2.41）

$3.37（$1.68）

35-65km以内

$7.80（$3.90）$7.80（$3.90）

$6.46（$3.23）

$4.52（$2.26）

65km以上

$10.00（$5.00）$10.00（$5.00）

$8.30（$4.15）

$5.81（$2.90）

■無料WiFi セントラル 駅（プラットホーム1∼15 の 間）では 無 料で WiFiが利用できる。Transport Free Wifi’のWiFiネット ワークに接続し、切り替わった画面に表示された諸条件に 同意することで、30M B分無料でインターネットが利用で きる。

■トラックワーク（Trackwork） 駅周辺や線路の工事（トラックワーク）により、電車が運休 することがある。その場合、代 行のバスが 運 行する（※有 料）。週末や夜間に行われることが多く、日程は、駅構内の ポスターやモニター、ウェブサイトで確認できる。郊外行き の電車は途中の駅で運行停止になることも。その場合は、ア ナウンスや駅員の指示にしたがって電車を乗り換えよう。

■終電後のナイトライド・バス 終電後から翌朝4時30分まで1時間に1∼2本の割合で運 行。タウンホール駅すぐのパーク・ストリート沿い、ピット・ス トリートとの交差点付近にあるバス停（2ヵ所）を出発し、各 駅を経由して走る。運賃はOpalカードで精算するか、乗車 時にOpal Single Trip Ticketを購入して支払う。

■遺失物の問い合わせ 車内での遺失物は、忘れ物総合取扱所（484 Pitt Street ／(02) 9379-3341／月∼金曜8時-17時）にて28日間 保管される。物を忘れたり失くした場合にはなるべく早め に問い合わせよう。オフィスでの引取は無料。オンラインで の問い合わせも可（www.sydneytrains.info/contact_ us/lost_property）。

103

D·Ô·M·O SYDNEY #10

Sydney Trains Network 1

2

3

4

A

5

6

A

To Central Coast & Newcastle Line

Berowra

Richmond

Mount Kuring-gai

East Richmond

Mount Colah

Clarendon

Asquith

Beecroft Cheltenham

Epping

Denistone

e ill

nv

rn

ra

e bu

G

yd

Cl

em in Ho gt m on eb u ra th sh Bu fie rw ld oo Cr d oy d As on Su hfi e m m ld er Le H w ill i Pe sha te m rs h St am an m o M N ac ew re do to na w ld n to w n

be

Au

St

Fl

dc Berala

Belmore

Beverly Hills

d

w to

oo

ds

rw

Pa

io n ct iJ un

sC r ge oss cl iff

Station Access Fee applies

International Airport

Station Access Fee applies

Banksia Rockdale Kogarah

E

Carlton Allawah Hurstville Penshurst

Ri ve

sb y

Re ve

ni a Pa

na

ill s

Ea s

tH

hy or t Ho lsw

Domestic Airport

ill

Hi

Kingsgrove Narwee

Mascot Tempe

kv

h ic

ric Turrella Bardwell Park Bexley North

Casula

Glenfield

D

Green Square

Arncliffe

Ca Warwick Farm

Erskineville St Peters

Wolli Creek

ar

lw

rr a Vi ma Le llaw r ig ht ood o Ch nfie l es te d rH Se ill Bi fto n rr on Ya Ba go g nk on st a ow Pu n nc hb W ow ile l y Pa La rk ke m ba

Campsie

ll

Canterbury

e

Hurlstone Park

Regents Park

M

Fairfield

Liverpool

Museum

Sydenham

Canley Vale

E

St James

Redfern

Li

Yennora

Cabramatta

Town Hall

Central

om

Guildford

Martin Place

Wynyard

North Strathfield

nd

Concord West

Ed

Olympic Park

Ki

u Em

Merrylands D

TY CI

Rhodes

Bo

en r ng ith s W wo er od rin gt on S M tM ou ar nt ys Dr Ro uit ot t y Do Hil on l sid Bl ac e kt Se ow ve n To n H on ill ga s W Pen bbi e en d tw le H W orth ill Pa es tm ville rr am ea Ha d at rr ta is Pa rk

Rosehill

Pl ai ns P

To Blue Mountains Line

C

Q

Meadowbank

Camellia

y

West Ryde

Rydalmere

C

ua

Dundas

M

Marayong

M a U cq ni ua ve r rs ie it y ac qu ar ie Pa rk No rt h Ry de

Eastwood

Telopea

ng

Carlingford

Quakers Hill

Ki

Schofields

B

ul ar

Sydney Metro Northwest under construction

Du

Be lla

Vi st a rw es t Sh ow gr ou Ca nd st le Hi ll Ch er ry br oo k

Thornleigh Pennant Hills

No

lle vi

ng eg o

Hi ll

Ke lly

dg

us e

Cu

Ro

Vineyard Riverstone

Ci rc

ad

Normanhurst

Ro

Mulgrave B

W ai ta W ra ah ro W ar on ra Tu ga w rr ee am Py m ur bl G ra e or do Ki lla n ra Li nd f Ro ie ld se Ch vi lle at Ar sw ta oo rm St d on Le W on ol ar lst W ds on av er ec N to or ra n ft th M ils Sy on dn sP ey oi nt

Hornsby

Windsor

Eastern Suburbs & Illawarra Line

Sutherland

Leumeah

e

lla

Jannali

Minto

nu

Bankstown Line

rr aw ee ym ea M ira nd a Ca rin g W bah oo lo Cr owa o r

Ingleburn

Ki

n

Pa on

gt o

on ds

Como

Ed m

pi n

Oatley

Macquarie Fields

F

G

F

Le p

Airport, Inner West & South Line

rk

Mortdale North Shore, Northern & Western Line

Loftus

Cumberland Line

Campbelltown

Carlingford Line

Macarthur

Engadine Heathcote

Waterfall

ge

e

NORTH

G

En

d

of

an rc h

To South Coast Line

To Southern Highlands Line

lin

ge

St

an rc h

te

te

In

In

G

op

Olympic Park Line

Check timetables and trip planners for train services and connections

1

2

3

4

5

6

Copyright © 2016 Transport for NSW

Reproduced with Permission from Transport for NSW

104

Chatswood West

CHATSWOOD

AY RD

EPPING

Airport Transport

RD

Cove

Seaforth

Castlecrag

AY YW

MOWBR

E ALL

D·Ô·M·O SYDNEY #10

ST

UERS RD

Clontarf Middle Harbour

Artarmon

Lane フォード・スミス空港）はシドニー市内から約10km南 Cove PAC Balmo に位置し、 IFI 市内から車で約20∼30分でアクセスでき C ER HW RD Cammeray と、国内線 る。ターミナルは国際 線ターミナル（T1） Y Spit Riverview ターミナル（T2/ 徒歩での移動 D Junction Crows St Leonards T3）に分かれており、 YR AR Nest はできないので注意しよう。 LIT Longueville MI Cremorne Hunters Mosman Hill SP

IT

RD

RIV

空港・シティ間のアクセス

Milsons Point

VIC RIA TO

Photo: Tourism Australia

Ba H

Northbridge

L FWY シド ニー 国 際HIL空 港（ 正 式 名 称：シド ニー・キン グ ス GORE

RD

Drummoyne

Erskineville

AL

ISO

Rosebery GARDEN

ERS RD

Beaconsfield Mascot

QANTAS DR

NR

D

Kensington

ST

Alexandria

WY SH IN CE

Centenial Park

Waterloo

Kingsford Daceyville

PR

Taxi タクシー

T

Redfern

ST

KI

空港と各宿泊施設を回るシャトルバス。主な運営会社はKST Airpor ter（w w w.kst.com.au/ ☎02-8339-0155）、 Marrickville Sydney Airport Shuttle and Bus Ser vices（www. easyshuttle.com.au ☎1300-793-912）。両社ともに電 Sydenham 話またはオンラインにて予約が可能。 Tempe

Bell H

RD S

ARDEN

NG

OXF O

AVOCA ST

St Peters

Central

PDE

Airport Shuttle エアポート・シャトル Newtown

NEW STH HEA

Glebe

ANZAC

Stanmore

SYDNEY Woolloomoloo

Pyrmont

LING ST

タウンホール、ウィンヤード、サーキュラー・キー、セント・ Lilyfield ジェームス、ミュージアム、セントラルのシドニー・トレイン6 駅から空港まで運行する電車。タウンホール駅から国際 線 ターミナル まで の 所 要 時 間は 約 25 分、料 金 は 大 人 片 道 Annandale 18.50ドル、子供（4∼16歳）14.50ドル。4歳以下は無料。 Leichhardt Opalカード、またはOpal SIngle Trip Ticketにて乗車可 能。日∼木・土曜4時27分∼23時57分、金曜4時27分∼翌 0時57分で運行。 Petersham

Port Jackson

STH DOW

Airport Link エアポート・リンク

空港ターミナル間の移動手段 シドニー空港の国内線と国際線ターミナルは離れた場所に位 置し、徒歩で移動することができないので、ターミナル間の移 動は、バ スや電 車 、タクシーが主な手段 である。空 港では T-Busというシャトルバスが運行されており、T1 （国内線）到 着ロビー階のバスターミナルと、 T2（国際線）のターミナル中 心あたりの道路に停まる。費用は一人6ドルで、所要時間は10 分ほど。ピーク時は頻繁に出ているが、 18時以降は30分おき となる。空港と直結した駅から電車で移動することもでき、費 用は６.10ドルから。その他には航空会社によって運行されて いるバ スもある。詳 細はホームページ をチェック。w w w. sydneyairport.com.au/go/terminal-transfer.aspx

Sydney Airport

Eastlakes Pagewood RD BOTANY

シティ中心部から空港までの料金の目安は45∼55ドルで、 所要時間は約20分。荷物は25kgまでは無料だが、 タクシー Arncliff 会社によりそれ以上の荷物には超過料金が加算される場合 もある。チップは基本的には不要だが、荷物が多い場合や運 転手が運んでくれる場合は2ドル程度を渡すことも多い。有 料道路を通る場合は通行料金が別途加算される。

Hillsdale

らくらくシャトル

Matraville 27年の実績 政府公認

日本語ドライバーによる空港送迎、観光、 その他各種チャーターなど車輛手配のスペシャリスト

市内から空港まで $60∼ 商用、観光、その他各種チャーター $60/時間（税別/2時間より）

＊有料道路、GST、空港施設利用及び駐車 料金は含まれません。

Phone: (02) 9437-3888 Email: rakuraku@castleweb.com.au

105

An R Ra

D·Ô·M·O SYDNEY #10

シティ及び 近 郊 エリア全 域をカバーするバ ス。サー キュラー・ キー、ウィンヤード、QV B、レールウェイ・スクエアの4つのバス ターミナルを中心に郊外へ延びている。路線がやや複雑なため最 初はむずかしいかもしれないが、頻繁に発着しているので利用価 値は大きい。乗りこなせればシドニーのどこへでも移動すること ができる。

Sydney Buses シドニーバス

www.sydneybuses.info

●3桁のルート番号 バスの正面と横に表示されたルート名と3桁の番号 を確認。X（Express）やL（Limited）の略字があれ ばすべてのバス停には停車しない急行のため注意。 ●路線図・時刻表 路線図や時刻表などは主要停留所のトランスポー ト・ショップで入手できる。 その際、利用したいバ スのルート番号を伝える必要がある。ウェブサイト でも入手可能。

料金の支払い方法が異なる2種類のシドニーバス シドニー市内の中心部を運行するバスは、ピーク時のスムーズな運行のためにバス料金の事前購入システムを導入してい る。そのためバスにはPREPAY ONLYバスと、乗車時に料金を支払うことができるバスの2種類がある。平日の7時∼19 時の間、またPREPAY ONLYと表示されたバスは、基本的にOpalカードでしか乗車できない。時間外とPREPAY ONLY の表示がないバスは、乗車時に料金の支払いが可能。乗車前に自分が利用するバスの確認をしておこう。なお、PREPAY ONLYのサインのないバス停から乗車する場合は、乗車時に料金を支払うことができる。

シドニーバスの乗り方 バス停を見つける バ スの イラストが 描 かれ た 黄 色 の 看 板、または「B」と書かれた青いスタン ドが目印。軒下に路線番号が書かれた 小さなプレートがあるだけなど、見落 としやす い も の もあるので 注 意 が 必 要。「Set Down Only」などと記載さ れている降車専用のバス停もあるので 表記をよく見よう。 手を挙げて乗車を合図 運転手にわかるよう、手を挙げて乗車 の意思表示をする。合図がないとその ま ま 通り過 ぎ てしまうことも あ る の で、うっかりバスを見 逃さないように バスが来る方向を見ていよう。満員の 場合は合図をしても通過する場合があ るので次のバスを待とう。 乗車する 前方の乗車口から乗り込む（後方のド アは降車専用）。急停車などによる車 内の揺れに備え、立っている場合は特 にしっかりと手すりを掴もう。車内で の 飲 酒 や 喫 煙 、飲 食 は 禁 止されてお り、違反すると罰金の対象となる。

106

料金を支払う Opalカードを利用する場合は、運転席 まわり2ヵ所にあるOpalマークの付い たカードリーダーにかざしてタップ・オ ン。運 転 席 まわり2ヵ所 にあるO p a l マークの付いたカードリーダーにOpal カ ード を かざしてタップ・オン。また は、運転手に行き先を伝えて、提示さ れた料金を支払ってOpal Single Bus Ticketを購入する。 停車ボタンを押す 目的 地 が 近 づ いたら停 車 ボタンを押 す。ボタンの色・仕様は、バスの車体に より異なるが、黄色の外側に赤いボタ ンのものが多い。アナウンスはないの で、建物や通りの名前を目印にしてお くとよい。降車場所がわからない時は 運転手に聞くと教えてくれる。 降車する 停留所に到着してバスが完全に停車す ると前方と後方の両方のドアが開くの で、近い方のドアから降りよう。O p al カード利用時には、タップ・オフを忘れ ずに。

D·Ô·M·O SYDNEY #10

Opal Single Bus Ticket（片道チケット） バス専用の片道チケット。乗車時に運転手から購入することができ、行き先を伝え ると運転手が料金を教えてくれる。大人用と子供用（4歳以上15歳以下）がある。 各種割引は適用外となるので、バスでの移動時もOpalカードでの支払いがお得。レ シートのようなチケットが発行されるので、バスを降りるまでなくさないようにもっ ておこう。タップ・オン、タップ・オフの必要はない。乗り換えが必要な際には、再度 シングル・チケットを購入しなければならない。また、PREPAY ONLYのバスでは 購入できないので、バスの表示に注意しよう。

Reproduced with Permission from Transport for NSW

Opal Single Bus Ticket

Opal single bus ticket

Opalカード

3km以内

$2.60（$1.30）

$2.10 ($1.05）

3∼8km以内

$4.20（$2.10）

$3.50（$1.75）

8km以上

$5.40（$2.70）

$4.82（$2.41）

遺失物の問い合わせ シドニーバスの各総合発着所には、それぞれ遺失物の問い 合わせデスクが設けられている。営業時間内（月∼金曜8時 -16時）にオフィスで直接、または電話にて問い合わせるか、 時間外の場合にはメッセージを残し、翌営業時間内の係員 から連絡を待つこともできる。どの総合発着所に問い合わせ ればいいかわからないときには、以下の4つを確認しよう。 ◎チケットに記載されているルート番号などを確認 ◎最寄りの総合発着所に問い合わせ ◎transportnsw.infoで自分の利用したバスルートを確認 ◎アシスタント（131-500）に電話する

シドニー・バスで行くと便利な人気スポット ※いずれもセントラル駅を起点 ●ボンダイ・ビーチ セントラル駅（T4ラインの電車で約15分）→ボンダイ・ジャ ンクション 駅（スタンドB 発・3 3 3 番 のバ スで 約10 分） →Campbell Pde near Hall Streetで下車して3分 ●クージー・ビーチ セントラル 駅（スタンドE 発・M50 番 のバ スで約25分） →Arden St near Coogee Bay Rdで下車して3分 ●グリーブ・マーケット（Glebe Public School） セントラル 駅（スタンドM 発・4 31番 のバ スで 約10 分） →Glebe Point Near Derby Plで下車してすぐ ●パディントン・マーケット（395 Oxford Street） セントラル 駅（スタンドB発・4 4 0 番 のバ スで約20 分） →Oxford St near William Stで下車して2分 ●ニュートラル・ベイ（中心地のNeutral Bay Community Centre） セントラル 駅（スタンドB発・M30 番 のバ スで約25分） →Military Rd Near Wycombe Rdで下車してすぐ ●クロウズ・ネスト（中心地のThe Crows Nest Centre） セントラル 駅（スタンドH 発・3 4 3 番 のバ スで約30 分） →Alexander St Near Falcon Stで下車して2分

便利で快適なメトロバス シドニー郊外を主要停留所または市内経由でつなぐ赤色の バス。車内では次の 停留所が電 光掲示板に表 示されるほ か、アナウンスもあるため迷わず 安心して乗ることができ る。車いすやベビーカーでも乗り降りしやすいよう乗降口を 低くし、防犯カメラとエアコンを設置するなど、安全で快適 な車内づくりに配慮がなされている。平日は約10∼15分間 隔、週末・祝日は約20分間隔で運行。料金はシドニーバスと 同じセクション制を採用しており、OpalカードまたはOpal Single Bus Ticketで乗車できる。詳しくはシドニー交通 機関のウェブサイト（www.transportnsw.info）を参照。 主要路線・運行区間 M10 Leichhardt - Maroubra Junction (via Sydney CBD) M20 Gore Hill - Botany (via Sydney CBD) M30 Mosman - Sydenham (via Sydney CBD) M40 Chatswood - Bondi Junction (via Sydney CBD) M41 Macquarie Park - Hurstville (via Sydney CBD) M50 Drummoyne - Coogee Beach (via Sydney CBD) M52 Parramatta - Circular Quay (via Ryde, Drummoyne and Rozelle) M54 Parramatta - Macquarie Park (via Carlingford and Epping)

107

D·Ô·M·O SYDNEY #10

TXT BUS（SMSサービス）

路線番号と主な行き先 100番台 200番台 300番台 400番台

Manly/Northern Beach Lower North Shore Eastern Suburb Inner Southern Suburb Inner Western Suburb 500番台 North Western Suburb Upper North Shore Parramatta Outer North Western Suburb

SMS（テキスト）を送ると、次のバスの到着時刻をリアルタ イムで教えてくれる。0488-898-287宛てに、各バス停に それぞれ割り当てられている固有の番号（6桁）を本文に記 載してSMSを送信。返信を待つ。

*路線番号にある略字は以下を表している。 X または L（急行） M（メトロバス）、N（ナイトライド・バス）

Reproduced with Permission from Transport for NSW

市街主要4駅のバス停留所と郊外行きのバス

Circular Quay interchange

North

サーキュラー・キー駅

CAHILL EXP

Circular Quay

ALFRED ST

Bus stands A-D

ALBERT ST

Bus stands Train station

PHILLIP ST

Ferry wharf BRIDGE ST

Information

108

Stand A

Stand B

301 302 303 373 374 377 500 507 515 518 520 M52 X03

333 380

Eastgardens Eastgardens Sans Souci Coogee Coogee Maroubra Beach Ryde Macquarie University Eastwood Macquarie University Parramatta Parramatta Sans Souci

392 394 396 397 399 890 L94 X94

Bondi Beach & North Bondi Bondi Beach & Watsons Bay Little Bay La Perouse Maroubra Beach South Maroubra Little Bay UNSW La Perouse La Perouse

*Stand C、Dは到着便のみ

MACQUARIE ST

LOF TUS LANE

Bus interchange

YOUNG ST

LOF TUS ST

Customs House

D·Ô·M·O SYDNEY #10

Central interchange

North

S AY QU

Belmore Park

T TS PI T

Train station

Eastern Stairs

Exit 6

South Concourse Railway Square Light rail stop Lift

Stand B 311 440 M30

Elizabeth Bay & Millers Point Bronte Spit Junction

Stand C 338 339 372 374 376 391 393 395 M10 X93

Clovelly Clovelly Coogee Coogee Maroubra Beach Port Botany Little Bay Maroubra Beach Maroubra Junction Little Bay

Stand D 891

UNSW

Stand E 305 308 309 310 343 372 393 395 M20 M50 X03 X09

Stamford Hotel Marrickville Metro Port Botany Eastgardens Kingsford Coogee Little Bay Maroubra Beach Botany Coogee Sans Souci Banksmeadow

Prince Alfred Park X10 X93

Eastgardens Little Bay

Stand G and H M20 M50

Gore hill Drummoyne

Stand J 440 M10 M30 N100

Bronte Maroubra Junction Spit Junction Bondi Junction

Stand K 305 309 310 311 338 372 376 391 393 395 X09 X10 X93

Stamford Hotel Port Botany Eastgardens Elizabeth Bay & Millers Point Clovelly Coogee Maroubra Beach Port Botany Little Bay Maroubra Beach Banksmeadow Eastgardens Little Bay

Stand L 422 423 426 428

Kogarah Kingsgrove Depot Dulwich Hill Canterbury

DL

ES

HAM ST

Exit 7

T

Chalmers St

N RA

LE ES

Exit 6

Exit 5

Exit 7

ST

Elizabeth St

Exit 5

Exit 4

Exit 3

ERS

Exit 4

T

Eddy Ave

SS

Exit 3

T

RRI

North Concourse

ES

T

LM

Pitt St

RG

BUCKING

Exit 2

O GE

CH A

Western Forecourt

HA

Exit 1

Exit 2

NS

T

Exit 1

BIO

ST

Station entry/exit

ED DY AV E

RY S

Bus stands A-N

Grand Concourse

AL

T

Central

Bus stands

MA

Bus interchange

ELIZABE TH

セントラル駅

L23 L28 M30

T

COO PER ST

DA VO N

SH IR

ES

T

Kingsgrove Depot Canterbury Sydenham

Stand M 412 413 431 433 436 438 439 440 461 470 480 483 501 L38 L39 M10 N10 N11 N30 N40 N50 N60 N61 N70 N71 N80

Campsie Campsie Glebe Point Balmain - Gladstone Park Rodd Point & Chiswick Abbotsford Mortlake Rozelle Burwood Lilyfield Strathfield Strathfield West Ryde Abbotsford Martlake Leichhardt - Norton St Sutherland Cronulla Macarthur East Hills Liverpool Fairfield Carlingford Penrith Richmond Hornsby via Strathfield

*Stand AはRailway Square行きのみ * S t a n d F は シ ティま た は R a i l w a y Square行きのみ *Stand Nは到着便のみ

109

D·Ô·M·O SYDNEY #10

市街主要4駅のバス停留所と郊外行きのバス PITT STREET MALL

Town Hall/QVB Bus stands A-N

MARKET

ST State Theatre

YORK ST

KENT ST

SUSSEX ST

CL ARENCE ST

タウンホール駅

Exit 1

QVB

GEORGE ST

Bus interchange Bus stands

DRUITT ST

Train station Station entry/exit George St

Exit 3

Pavilion Plaza

Exit 4

Cathedral

St Andrew’s Cathedral BATHURST ST

Town Hall Lift

Stand A 311 324 325

Elizabeth Bay & Railway Square Watsons Bay Watsons Bay

Stand B 151 188 190 441 442

Mona Vale Avalon Palm Beach Birchgrove Balmain East Wharf

Stand C 607X 610 610X 617X 618 M61

Rouse Hill Rouse Hill Rouse Hill Rouse Hill Norwest Business Park Castle Hill

Stand G 311 324 325

Elizabeth Bay & Railway Square Watsons Bay Watsons Bay

Stand H M20 M30 M40 M50 N10 N11 N30 N40 N50 N60 N61 N70

110

Exit 2

QVB

Exit 2

Exit 5

Exit 5

Sydney Town Hall

The Galeries

Botany Sydenham Bondi Junction Coogee Sutherland Cronulla Macarthur East Hills Liverpool Fairfield Carlingford Penrith

Exit 2

Exit 4

Exit 3

N71 N80

Richmond Hornsby via Strathfield

Stand J 324 325

City - Walsh Bay City - Walsh Bay

Stand K 500 502 504 505 506 507 508 510 515 518 520 L37 M20 M30 M40 M50 M52 N90 X00 X04 X06 X15 X18

Ryde Bayview Park Chiswick Woolwich Wharf Macquarie University Macquarie University Drummoyne Ryde Depot Eastwood Macquarie University Parramatta Haberfield Gore Hill Spit Junction Chatswood Drummoyne Parramatta Hornsby via Chatswood Ryde Chiswick East Ryde Eastwood Denistone East

Stand L 500 502 504 505 506 507 508 510 515

Ryde Bayview Park Chiswick Woolwich Wharf Macquarie University Macquarie University Drummoyne Ryde Depot Eastwood

518 520 L37 M50 M52 X00 X04 X06 X15 X18

Macquarie University Parramatta Haberfield Drummoyne Parramatta Ryde Chiswick East Ryde Eastwood Denistone East

Stand N M50

Coogee

*Stand Dはシティ行きのみ *Stand E、Fは到着便のみ

CASTLEREAGH ST

Exit 1

North

PITT ST

Town Hall interchange

D·Ô·M·O SYDNEY #10

Wynyard

MARGARET ST CARRINGTON ST

Bus stands A-U

North

N ST

CL ARENCE ST

ウィンヤード駅

JAMISO

YORK ST

Wynyard interchange

Wynyard Park Exit 3 Exit 1

Bus interchange

Exit 2

KENT ST

Bus stands Train station

Exit 1

Wynyard Park

Exit 2

George St

Exit 3

ERSKINE ST

York St

WYNYARD ST

Lift

Stand A

Stand E

Stand R

243 244 245 246 247 249

E70

251 252 253 261 272 285 288 289 290 292 293 294

North Cremorne Chowder Bay Balmoral Beach Balmoral Heights Taronga Zoo Beauty Point

Stand B 151 188 190 E86 E87 E88 E89 L88 L90

Mona Vale Avalon Palm Beach McCarrs Creek Newport North Avalon Avalon Avalon Palm Beach

Stand C 178 179 180 183 184 185 E78 E79 E83 E84 E85 L80 L85

Cromer Heights War Veterans Home Collaroy Plateau Narrabeen Mona Vale Warriewood Valley & Mona Vale Cromer Heights War Veterans Home Elanora Heights Mona Vale Warriewood Valley & Mona Vale Collaroy Plateau Warriewood Valley & Mona Vale

Stand D E66 E76 E77

Skyline Shops Dee Why Beach Dee Why

Manly

Stand F 169 E68 E69 E71

Narraweena & Manly North Balgowlah Narraweena & Manly Balgowlah Heights

Stand H M20 M30 M40

Botany Sydenham Bondi Junction

Stand J 251 253 285 289 293 297

Lane Cove West Riverview Lane Cove Mars Rd Lane Cove Mars Rd Marsfield Denistone East

Stand N 272

North Willoughby

Stand Q 607X 610 610X 613X 614X 615X 616X 617X 618 M61

Rouse Hill Rouse Hill Rouse Hill Bella Vista Crestwood North Kellyville Kellyville Ridge Rouse Hill Norwest Business Park Castle Hill

297 M20 M40 N90

GEORGE ST

Station entry/exit

Lane Cove West Lane Cove West Riverview Lane Cove North Willoughby Lane Cove Mars Rd Epping Lane Cove Mars Rd Epping Marsfield Marsfield Macquarie Centre via Freeway Denistone East Gore Hill Chatswood Hornsby via Chatswood

Stand S 194 270 271 273 274 594 594H L70

St Ives Chase Terrey Hills Austlink Business Park Killarney Heights Davidson North Turramurra Hornsby Terrey Hills

Stand T M30

Spit Junction

Stand U E65

South Curl Curl

*Stand Kはシティ行きのみ *Stand L、M、Pは到着便のみ

111

D·Ô·M·O SYDNEY #10

フェリーは湾岸沿いに拓けたシドニーならではの交通機関。渋滞 がないうえ、ハーバー・ブリッジなど美しい景色を眺めながらク ルーズ感覚で移動できるのも魅力だ。サーキュラー・キーのフェ リー・ターミナルには5つのワーフ（埠頭）が並び、そのうち2∼5 番の4つのワーフから、マンリー、ニュートラル・ベイ、パラマタな ど各地域への定期フェリーが発着している。

乗船前にチェック

Sydney Ferries シドニー・フェリー

www.sydneyferries.info シドニー・フェリーの乗り方 チケットを購入 Opalカードを持っていない場合は、ワー フに設置されている自動券売機でOpal Single Trip Ticketを購入する。

自動改札を通る 自動改札機のOpalのマーク部分（また は ポール 式 の カ ードリー ダー）に 、 OpalカードまたはOpal Single Trip T icketをかざすとゲートが開く（タッ プ・オン）。自動改札がないターミナル から乗船した場合、船内の乗務員に運 賃を支払う。 乗船する 乗降用のスロープが掛かったら船内へ 移動する。景色が楽しめる船の前方や 後 方のデッキシートがおすすめ。船内 での喫 煙・飲 酒は禁 止で、罰金の対 象 となる。 下船する 桟橋が近づくとアナウンスで知らせて くれる。改札を出る際も、自動改札機 のOpalのマーク部分（またはポール式 のカードリーダー）にOpalカードまた はOpal Single Trip Ticketをかざす （タップ・オフ）。便数が少ないので、 目的地に着いたら時刻表で帰りの便の 時間を確認しておこう。

112

●案内モニターを確認 ターミナルの案内モニターで、行き先、出発時間、 出港するワーフの番号を確認しよう。行き先の地 名はアルファベット順に並んでいる。 ●路線図・時刻表 各路線の地図や時刻表が並ぶ棚がターミナルに設 置されているので、事前に入手しておくとなにかと 便利。日本語の観光ガイドなどもある。

Opal Single Trip Ticket（片道チケット） Opalカードをもっていない場合はこ ちらを購入することで片道の乗 船が 可能。電車やライトレールでも同じチ ケットが採用されている。大人用と子 供 用（4 歳 以 上15歳 以下 ）があり、 Reproduced with Permission from Transport for NSW ワーフ内に設置された自動券売機で 買うことができる。購入時にマシンの画面で到着地を選ぶ と、料金が表示される。ほとんどのワーフで、現金、カードに て購入可能だが、一部の駅ではクレジットカードのみの取り 扱いとなっているので注意しよう。各種割引は適用されない ので、移動の際は事前にOpalカードを手に入れておくのがお すすめ。Opalカードと同様、改札を通る時にはタップ・オン、 タップ・オフを忘れずに。 Opal Single Trip Ticket (フェリー)

Opal single trip ticket

Opalカード

9km以内

$6.90（$3.40) $6.90（$3.40)

$5.74（$2.87）

9km以上

$8.70（$4.30) $8.70（$4.30)

$7.18（$3.59）

無料WIFI フェリーで は 最 大 4 5 分 間（もしくは 30MB分）無料でWIFIにアクセスが可 能 。乗 船 し た ら t o m i z o n e @ sydneyferriesにネットワーク設定する だけで、パソコンやスマートフォンでメー ルの送受信や最新情報がチェックでき、フェリーでの移動時 間を有意義に過ごせる。無料分を超えて利用したい場合、オ ンライン上で追加料金を支払えば続けて利用ができる。

Parramatta

F3

Ry

e

er

ey ark dn P Sy pic m ly O

lm da

2

Check timetables and trip planners for ferry services and connections 2 1

D

C

a

ch

r te

In

on

ti

a in

st de

Eastern Suburbs

F7

ne

Mosman Bay

F6

Li

Neutral Bay

F5

op

Darling Harbour

F4

St

Parramatta River

F3

e ng

Taronga Zoo

F2

B

Manly

F1

A

1

M

3

a k d rit for wic ba ts is Ca bo Ch b A

nk nt ba Poi ow ng i s s Ki

d ea

3

D

m

m ru

i

Po

ne oy

ys

le nt Hu

nt

4

4

Cockatoo Island

B

t n ai as lm in E a lm Ba Ba

ve

Pyrmont Bay

hg

irc

t

n oi

P

ro

h

h ic ic lw enw oo re G W

Sydney Ferries Network

P

t

Kirribilli

5

Darling Harbour

F4

s

n oi

Neutral Bay

6

6

G

ar

Kurraba Point

F5

Circular Quay

on ils

o

M

ah

cM

M

ns

nt

i Po

North Sydney

5

n de

Mosman Bay

lin ar D

nd la Is

g

Po

t ou D

in

Cremorne Point

e bl

7

Ro

se

F7

Manly

8

NORTH

Watsons Bay

F1

8

D

C

B

A

Reproduced with Permission from Transport for NSW

y Ba

Taronga Zoo

y Ba

F2

South Mosman

Old Cremorne

F6

7

D·Ô·M·O SYDNEY #10

113

D·Ô·M·O SYDNEY #10

Others

シティ周辺の移動や観光にも便利なライトレールや水 上タクシー、観光に便利なバスなど、主要交通機関以 外の乗り物も充実している。それぞれの目的に合わせて 利用したい。

そのほかの交通手段

Light Rail ライトレール rm on

Th

tB

e

ay

St

ar

CITY

e

tio

ts

tr

qu ar

e

ke ar y’ dd

Pa

Ca p

ito

s

lS

M

n tio bi Ex hi

e G le b

Ju bi

Ce n

ve n

Pa le e

ld ie ly f Li

ic

hh

ar

dt

rk

N

or

th

Ro z

el le

Fish Market Wentworth Park

Co n

Ba

n

y

Py

John Street Square

Le

ra l

Hawthorne

nt

Marion

Ce

セントラル 駅 からチャイナタウ ン、ザ・スター、フィッシュ・マー ケットを経由してダルウィッチ・ ヒルまで延びている路面電車。 2019年にはサーキュラー・キー からランドウィックまでを結ぶ、 約12キロの 新ル ートも開 通 予 定。線路と路面との間に段差が なく、降りたらそのまま街歩きが できる。ザ・スター∼セントラル 間は24時間運 行。料 金は区間 制で、Opal Single Trip Ticket を購入する場合は、0∼3k mが 大人2.60ドル、子供（4∼16歳） 1. 3 0ド ル 、3 ∼ 8 k m が 大 人 4.20ドル、子 供2.10ドル。3歳 以下は無料。

Taverners Hill

Lewisham West

Waratah Mills

Arlington

NORTH

Dulwich Grove

Dulwich Hill

L1

Dulwich Hill Line 3

Taxi タクシー

4

5

6

7

8

Reproduced with Permission from Transport for NSW

Water Taxi 水上タクシー

サーキュラー・キーや主要ホテル前 などにあるタクシー乗り場から拾う のが確実。流しのタクシーを拾うの は週末のシティではむずかしい。車 の屋根のライトが点灯しているのが 空車のサイン。料金はシティ周辺の都市部で初乗り3.60ドル、 1kmごとに2.19ドルが課金される。22時∼翌6時は深夜料金 で20%割り増しとなる。 予約料金は2.50ドル。郊外行きの料 金はウェブサイト（www.nswtaxi.org.au） にて確認しよう。

対岸に行くときに便利な小型ボー ト。ちょっとしたクルーズ気分も味 わ える 。主 な 発 着 地 は サ ー キュ ラー・キーとダーリング・ハーバーだ が、湾岸沿いの観光地やレストラン にもアクセス可能。料金は移動距離や人数によるが、 サーキュ ラー・キーからダーリング・ハーバーまで4人で70ドル∼。最大 20名以上が乗員できるボートを備えた会社もある。観光ク ルーズツアーも催行されている。

主なタクシー会社 ABC Taxis Legion Cabs Silver Service Taxis Combined Premier Cabs

主な水上タクシー会社 H2O Maxi Taxis 1300-420-829 www.h2owatertaxis.com.au/ Water Taxis Combined (02) 9555-8888 www.watertaxis.com.au/ Yellow Water Taxis 1300-138-840 https://yellowwatertaxis.com.au/

132-522 131-451 133-100 133-300 131-017

www.abctaxis.com.au www.legioncabs.com.au www.silverservice.com.au www.taxiscombined.com.au www.premiercabs.com.au

City Explorer シティ・エクスプローラー シドニー市内とボンダイビーチを走る路線があり、市内の主要観光スポット34ヵ所に停車す る。日本語ガイドのバスもある。 1日乗車券は45ドル（子供25ドル）となっており、何度でも任意 の停留所で乗り降りが自由にできるので、シドニーの観光に最適。2階建てのバスは吹き抜け になっており、天気が良い日は心地よい風を感じながらシドニーの街並みを存分に楽しめる。 Sydney & Bondi Explorer (02) 9567‐8400 http://theaustralianexplorer.com.au

114

D·Ô·M·O SYDNEY #10

Sydney Suburb Map シドニー・サバーブ・マップ

オーストラリアの 住所の見方

Level 37, Gateway, 1 Macquarie Place, ① ② ③ ④ Sydney NSW 2000 ⑤ ⑥ ⑦ ①部屋番号（Unit, Suite, Shop）／階数（Level）②建物 名 ③ストリート番号 ④ストリート名 ⑤サバーブ ⑥州 ⑦ 郵便番号

2

1

3 5 7 9

Macquarie Place

オーストラリアはストリート名で住所が管理されており、 番地は建物に順番に割り当てられている。場所を探すとき は、まずストリートを探し、それから建物に書いてある番 号を探そう。住所の番地は通りを挟んで奇数側と偶数側 に分かれている。

4 6 8 10

主なサバーブの詳細については127ページの「エリア・プロフィール」をご参照ください。

115

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MAP 1 シドニー周辺サバーブ A

5km

B

C

D

E

JAPANESE ACCREDITED TRANSLATORS AND INTERPRETERS (JATI)

Castle Cove

NAATI公認翻訳・通訳サービス会社 ジェティ

Middle Chatswood KAYO JAPANESE HAIR DESIGN Cove カヨ・ジャパニーズ・ヘア・デザイン Castlecrag

RD

Chatswood West

木の実国際幼稚園

AY RD

ER

Riverview

North Harbour

SCOTTS HONDA

FIC

MAP9

HW

MAP10

Cammeray

Y

Crows St Leonards Nest Longueville Hunters Greenwich Hill 3 Woolwish North Sydney VIC RIA TO RD

MAP2

Balmain Rozelle

Balmoral

North Head

Spit Junction

D

R RY

TA ILI

M

Neutral Bay

Cremorne Mosman

The Rocks Circular Quay

South Head

3 Dunbar Head

Vaucluse

Port Jackson

Sydney

Pyrmont

2

Middle Head

Milsons Point

Birchgrove

4

Balgowlah Heights

ノースブリッジ・メディカル・プラクティス （医師：鳥居泰宏）

スコッツ・ホンダ

PA CI

RD

Drummoyne

Clontarf

RD

RIV

Y

ILL FW GORE H

1

4 Pines Brewing Company

IT

Lane Cove

2

姉川商店

Manly

Fairlight

SP

RD

Seaforth

Northbridge Artarmon 東京マート NORTHBRIDGE MEDICAL PRACTICE

ANEGAWA ENTERPRISE

EPPING

SYDNEY RD

Middle Harbour

TOKYO MART

Queenscliff

Balgowlah

YAYOI-JAPANESE TEISHOKU RESTAURANT

やよい

KONOMI KINDERGARTEN INTERNATIONAL MOWBR

AY EY W ALL NV TER

1

FULUERS

Point Piper

Rose Bay

4

RD

一風堂

EAS

R ST SHU PEN

IPPUDO CHATSWOOD

Dover Heights

RD BOTANY

B

ST

AVOCA ST

ARDEN

7

Mistral Point

SUSHI TRAIN MAROUBRA

Hillsdale Banksmeadow

A

6

スシ・トレイン

Maroubra Junction

Maroubra

Botany

8

116

Lurline Bay

Eastlakes Pagewood

Sydney Airport

Arncliff

5

E

PD ANZAC

PR IN

7

CE SH

WY

STH DOW

LING ST

OL

DS

TH

HE

AD

Woolloomooloo Double Bay NEW STH HEAD RD Darling Harbour Glebe Kings Cross Bellevue Annandale Edgecliff Surry Hills North OXF Hill MAP11 Leichhardt ORD Central Bondi S T 5 Woollahra Ben Paddington Buckler ST Bondi Junction BONDI RD Bondi Redfern Petersham NG I K Centenial Stanmore SUSHI TRAIN NEWTOWN Waverley BR Park スシ・トレイン ON Tamarama Waterloo TE Newtown AL RD I SO Erskineville NR D Bronte St Peters 6 Kensington Alexandria Clovelly Randwick Marrickville SUSHI TRAIN RANDWICK Shark Point Rosebery スシ・トレイン Sydenham GARDEN ERS RD Coogee Tempe Beaconsfield Kingsford QANTAS DR Daceyville Mascot Lilyfield

C

8

Anzac Rifle Range

Matraville D

E

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MAP 2 シドニー市街周辺

1km

C

MACQUARIE ST

警察署

GH ST HIGH HO LBORN ST CROWN ST

DW AY ROA

DA R

PARKHAM ST MORT ST RIDGE ST

WE S ST T CO MB S ER HOPEW T ELL ST

GIP

病院

EV

EL

AN

R

ORE

T

RD

6

ST

Victoria Barracks

PARK RD

OATLE Y

N ST MOORE

RD

PADDINGTON

LEIN

STE R ST

DR

IV

ER

AV

7

Sydney Football Stadium Sydney Cricket Ground

8

ST

THRLOW ST

MADDISO N ST

LANG RD

D Wifi

D

CO ST OPE

NM

PS S

Moore Park CL

GLE

ST BOURKE

ZAMIA ST

MARRIOT T ST BAPTIST ST

TELOPEA ST

ST

WN

ST

RY DA

UN

BO

5

ORM ST OND

AV

N LA AV

H AC

cL

GOS BEL L DO ST ST LLON GLE ST NVIEW ST

RD

GREENS RD

IRIS ST

ST

AV

BR O

HARDIE ST

DARLEY ST

LL

SS T UR ST

AH

M

OXF O AV

ER

OM

4

RD

TW

S WE

JOSEPHSO

ELP

CHELSEA ST

ST BORONIA

MACLEAY ST

ST

DOWLING

MCELHO NE ST BROUGH AM ST LIN VICTORIA ST GH UR ST RD KE L ST LET W AV ARD

ST FORBES

FORBES

D RD ARL IN GH UR VI CT ST OR IA ST

HUTCHIN SON ST

NICHOLS

SOUTH DO WLING ST

BOURKE ST ST

N ST NICKSO

ALBION

TH

NOBBS ST

OU

HA RF

TOR

DISTRIBU ST BOURKE

ST

ST PALMER

ST

CROWN ST T ND

LEX A AR

AR

DAV IES

BOR

MA RL

PH

C 駐車場

EASTERN

S YO IR JO UN H G N CR

PKY

NG RO YU

RILEY ST

ER S

ST LOO

WA TER

ST

Y ST RILE

T

NAPIER ST

EY

RR

SU

ST ST

ST D ST

PER

WALKER ST

RILEY ST

ST YURONG

LIC ST AN

PE

ELIZABETH ST W ER ENT ST W OR TH BEL COMMONWEALTH ST AV MO RE ST

ST T

MA RY S CLISDELL ST

HAM ST BUCKING GREAT BU CKINGHA ST M ELIZABET H ST

COO

YOUNG

S ST

RS ST CHALME

PIT TS T

ST

T

CO WP ER W

MACQUARIE ST

COLLEGE ST

CASTLEREAGH ST

PITT ST

FO

LEE

フリーマーケット

LET

REDFERN

B ホテル

OD

Redfern KETTLE Park ST

LINCOLN CR

PHILLIP ST

E ST GEORG ST TT PI

ST

BALFOUR ST DALE ST CHIPPEN ST ST

IGH

SHE

TH ST OMA S

ELE

ST

ST DOUGLA

D ST KLA N BUC

E ST ROS

PHE R

D ST

E ST

EV

RENWICK ST

ST

ALBERT ST

GEORGE

FRAN

RD TY CI

PIN

CORNWALLI S ST RO GIBB SEHILL ST ONS ST REG ENT ST COPE ST

WELLS ST

ES

BELVOIR

OY S

COLLINS ST

HIR

BA

OIR ST

SURRY HILLS

TH BE IZA D EL AY R B

ST

ST

L ST

Dove and Olive

NS

ST

OM RC

CAMPB EL RESERV

ZR

VO

BURTON

ST

DE

RY ST

GO

D ST

STIRLING

DE

END

P ZAC AN

BOUNDA

CLEVELAN

ST

T

D

ST

T

RS

CRAIG

ST

TT

JAMES ST

RN

T

RUTLAND BU ST

Prince Alfred Park

TURNER

BU

BAYSWATE R RD KINGS CROSS

Kings Cross

S DER

郵便局

Central

REDFERN

UL

HUGHES GREENKN OWE ST AV ORWELL

DARLINGHURST

OR

Keg and BrewFIT

XS

PAX S

CO DEPARTMENT OF IMMIGRATION OP RA T E

R ST

GO

OX F

ST

PETERS ST

ST

FLIN

A

MARIAN ST

ST

EAU

KIP E

MEAGHE

Redfern

FOV

オーストラリア移民局 S

STANLEY

LIVERPO

HU N ST T

ION

HOLT ST

DANIELS ST

ST

OL ST

ALB

Central

CATHED RAL ST

Australian Museum

FRANCIS ST

Museum

L ND

ST GTON

EVELEIGH

ST

University of Technology Sydney KENSIN

ST

W

空港

AS OM

ES

IVY ST

N

N ILSO

WILLIAM

Capital Square

RD

TH

CLEVELAN VINE ST D ST RY DA ST D UN ST R O A B W RD ED DER CAR CAROLIN E ST T ER S D LA WSON ST N LA ST BIE ROM C R ABE

DARLINGTON

8

ハイド・パーク

POTTS POINT

WOOLLOOMOOLOO ST

RA CATHED ST

NORTON ST

MURRAY

ST

L ST

D L

HARMER

LL PBE CAM AV

IMO

ULT

JON ST

IN ST

LA RAG ST E

ROS ST

St James Hyde Park

NICHOL SON ST

LIVERPOOL

NN

MOUNTA

R

EC

Z MA

ST

MPBEL

AY QU ST

BAY ST

KLYN COWPER ST ST

DR ST

A RY MA

KELLY ST

TLE

DIXON ST HARBOUR ST

ING

チャイナタウン CA

CHIPPENDALE

7

ELIZABETH ST

HARWOOD ST

ST

RD

GE

ID

BR

PY RM ON WAT TL T R E D DR

RL DA

UR

RTH

MYR

RN ST

Paddy’s Markets

SMAIL ST AS ST OM TH OWEN G ST PO LEB E GROSE ST BROADWAY RD INT IPPUDO CENTRAL PARK TTA RD PARRAMA 一風堂 KNOX ST

Victoria Park

GOULBU

HAY ST

CA MA

GREEK ST FRANCIS ST

ST

HAYMARKET

WIL

ST

GLEBE ST

PIER ST

MH LIA

T

H

LIVERPOOL

Exhibition

RY EN

ES

6

T TL WA

RT

A QU

ES

WO

S RRY

ULTIMO ST

H NT

T

JON ST

RT WO NT D WE RK R PA WE

ダーリング・ハーバー

The Domain

M AR YS R

CHALLIS AV

TH CLEU BARN ST SQ LYN ROS

Darling Harbour

AR ST

A TG

W

ST

5 Wentworth Park

S

BUTOR

DISTRI

Art Gallery of New South Wales

D

YR ER

LL

P AL RINC B E RD ERT

E JAM ST RD

SUSSEX ST

RRIS

HA

Wentworth WESTERN Park

Martin Place

SLO ON AV

T

ST

TS

NT

Pyrmont Bay Sydney UNION Maritime AquariumSYDNEY ST ST LER Museum IL M Fish Market MARKET ST Cockle Quarrymans Hotel BUNN Habourside Bay ST 4 Fish Town Convention Markets DRUITT ST Hall フィッシュ・マーケット   PARK ST International Town ST ConventionMAP7 Centre MAP8 EN Hall ALL BATHURST ST タウンホール Sydney

CASTLEREAGH ST

ON

KING ST

3 BILLYYAR D AV

M PYR

U MO

ザ・スター

Finger Wharf

ST

BARRACK ST

PYRMONT

FIG ST

ST

MA ST RSH A

ER

Woolloomooloo Bay

王立植物園

Royal Botanic Gardens

CROWN

NT

ST

DE YL W

RD

JOH

ERSKINE ST

King St Wharf

City The Star

N JO AY B D R

NS

Wynyard

HU

MOREHEA

A M RA

Square T

ES

NT

PITT ST

R PI

ST CLARENCE KENT ST

ST

Pyrmont

3 John Street Bay Star

BE

S S PR O T ING ST ’CO NN EL BL IG HS T

GEORGE ST

T POIN

ET ST

MARGAR

2

Farm Cove

KEPOS ST

YORK ST

MAP6

BOND ST

Mrs Macquaries Point

Government House

ALFRED ST YOUNG ST

HICKSON RD

CAHILL EXPRESSWAY

GROSVENOR BRIDGE ST ST

MAP5

1

オペラハウス

Circular Quay

MILLERS POINT

2

Fort Denison Sydney Opere House

Sydney Cove

ST

E

SYDNEY HARBOUR TUNNEL

THE ROCKS

PHILLIP ST

ARGYLE

KENT ST

EDWARD ST

PEARSON ST G HOSKINST WILLIAM ST

HICKSON RD

BARANGAROO

NS

PAUL ST

T

STON JOHN ST ST UNION

STO WE

G ST

DARLIN

DFIE LD HIG HW AY

A

N

O LS HO T NIC S

T ET BR AV

BALMAIN KES EAST LOO V

BRA

RE IMO

L GAL AV

1

ST

N RD KSO HIC

NS

MO

SIM

D

SYDNEY HARBOUR BRIDGE

MAP4

STRIBUT OR

DAWES POINT

MAP3

EASTER N DI

B

LOFTUS ST

A

フードコート

公衆トイレ

E シティレール

ライトレール

117

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MAP 3 シドニー市街❶ A

500m

B

C

D

E Pier One Sydney Harbour

Walsh Bay

1

1

Millers Point

2

T TS FO R

ST

ER

RE

LO W

HI NS

W DO

3

ST

WINDMILL ST

Y AV

ST

H ELD

THE ROCKS

Observatory Park

Sydney Observatory

30

Four Seasons Hotel Sydney

ESSE

X ST

118

B

RRIN

235

YORK ST

GROSVENOR ST

Lang Park NG

32

17

ST

2

BRIDGE ST

LA

D

232

HA

GLO

KENT ST

Establishment

AON RISK SERVICES AUSTRALIA

エーオン・ジャパン保険サービス

C

200

GTO N

EST UC

A

7

ST

ST

Observatory Tower

ER

JENKINS ST QUAY WATERMANS

HICKSON RD

8

ST

6

Shangri-La Hotel Sydney

Quay West Suites Sydney

7

5

CAHILL EXP

HIGH ST

GEORGE ST

6

UPPE R

FORT

ST

Sydney Harbour YHA

HARRINGT ON ST

Rendezvous Hotel Sydney

シドニー天文台

The Langham Sydney

Clocktower Square

GE CAMBRID

5

4

DFI BRA

ST WATSON RD

GLOUCESTER ST

HIGH ST

KENT ST

25

ARGYLE

MILLERS POINT

WY The M King G CUM emoria eorge lP V BERL AND ark

TRINIT

Argyle Place Park

HICKSON RD

BARANGAROO

ST

ILL

TON TING

The Lord Nelson Brewery Hotel

4

R

GE

IN

TT PO

DM

BET ST

Harbour View Hotel

DOWES POINT

WIN

Stargazer Lawn

HICKSON RD

G DAL

Barangaro Reserve

3

MERRIMAN ST

ET Y

RD

2

E

8

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MAP 4 シドニー市街❷

500m

A

B

C

ORT

BRA

SON

HICK

E

タロンガ動物園／モスマン・ベイ／クレモーン・ポイント マンリー ニュートラル・ベイ／モスマン・ベイ／ワトソンズ・ベイ パラマタ／ダーリング・ハーバー マンリー（高速フェリー）

Dawes Point Res

RD

D

サーキュラー・キー 行き先別ワーフ案内

Dawes Point Park

DF IEL

LOW ERF

1

DH WY

ST

SYDNEY HARBOUR BRIDGE

1

Bennelong Point

2

2

Park Hyatt Sydney

Campbells Cove 36

Campbell’s Storehouse

キャンベルズ・ストアハウス

Mercantile Hotel

3 ロックス・マーケット （土曜／日曜）

CIRCULAR QUAY W ELEVATED RD

3

外国客船旅客ターミナル

4

RGE

ST

IR ST

Cadmans Cottage

カドマンズ･コテージ

1

GEO

PLAYFA

4

Overseas Passenger Ternimal

オペラハウス

R TUNNEL

ST EN RD ATE Holiday Inn Hotel Old Sydney

Sydney Opera House

OU SYDNEY HARB

THE ROCKS

Sydney Cove

Orient Hotel Sydney Visitor Centre

シドニー・ビジター・センター

Police

Dendy Cinemas

デンディー・シネマ

フェリー乗り場

Circular Quay

First Fleet Park CAHILL EXP

ST

Circular Quay

Royal Botanic Gardens

バス・ステーションの 詳細はP108をチェック

JAMS.TV

GRESHAM ST

A 空港

郵便局

LOFTUS ST

8

PIT T ST

日本人スタッフ在籍

DALLEY ST

SYDNEY

YAYOI GARDEN

やよいガーデン

シドニー博物館

B ホテル

InterContinental RD Sydney ORIUM ERVAT CONS

Museum of Sydney

BRIDGE ST

フリーマーケット

C 駐車場

7

XP

Sydney Harbour Marriott Hotel

●ANZ銀行 37 Pitt Street支店

Sir Stamford at Circular Quay

MACQUARIE ST

OOD ST

UNDERW

PHILLIP ST

7

Justice & Police Museum

Sydney Customs House YOUNG ST

Gateway Mall

王立植物園

ALBERT ST

ジャムズ・ドット・ティーヴィー

ILL E

R GE GEO

6

Circular Quay

ALFRED ST

5

Pullman Quay Grand Sydney Harbour

警察署

病院

Sydney Conservatorium of Music

D Wifi

フードコート

8

州立音楽院

CAH

6

CIRCULAR QUAY

現代美術館（MCA）

Russell Hotel GLOBE ST

Goverment House 旧州総督公邸（ガバメント・ハウス）

E

Museum of Contemporary Art

61

Harbour Rocks Hotel

NURSES WK

5

公衆トイレ

E シティレール

ライトレール

119

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MAP 5 シドニー市街❸

500m

2

CARRINGTON ST

Wynyard

43

333

83

47

HUNTER The Menzies Sydney ST

●コールス

ST CLARENCE

ERISKINE ST

WEST

31

280

Wynyard Park

66

42

オーストラリア・スクエア

APOSTLES LEGAL

City Recital Hall●

WYNYARD ST

アポストル・リーガル

ZION FINANCE

King Street Wharf

ザイオン・ファイナンス

Burberry●

65

ST CUTHBERT

Darling Harbour

120

SLIP ST

4

Adina Apartment Hotel Sydney

コールス● 74 ●NRMA 77 KI

TOWN HALL CLINIC JAPANESE MEDICAL SERVICE

Strand Arcade

タウンホールクリニック・日本語医療サービス

Madame Tussauds Sydney

マダム・タッソー・シドニー

シーライフ・シドニー水族館

Cockle Bay

7

State Theatre

GEORGE ST

109

AUSTRALIAN VISANET/EMiC

オーストラリアン・ビザネット / エミク

Queen Victoria Building

やよい

RD

B

7

Hilton Sydney

YAYOI-JAPANESE TEISHOKU RESTAURANT

Town Hall / QVB

WHEA T

DRUIT T ST

バス・ステーションの 詳細はP110をチェック

SANDS ST

Parkroyal Sydney Darling Harbour

6

MARKET ST

MULLINS ST

Darling Park

8

120

46

クイーン・ヴィクトリア・ビルディング

Cockle Bay Wharf

コックル・ベイ・ワーフ

A

Myer Swissotel Sydney

455

SUSSEX ST

エムズセラピューティック

YORK ST

M’S STUDIO MARKET ST エムズスタジオ M’S THERAPEUTIC

Darling Harbour

CLARENCE ST

186

BRIDGE

403

SYDNEY

KENT ST

PYRMO NT

5

91

Four Points by Sheraton REDOAK SEA LIFE Sydney Aquarium Darling Harbour Sydney

ストランド・アーケード

389

EASTSIDE COUNSELLING

イーストサイド・カウンセリング （心理カウンセラー：さとうかおる）

418

WILD LIFE Sydney Zoo

ワイルドライフ・シドニー

450

5

6

NG ST

400

KING ST

4

Apple Store●

181

KING ST

GPO

Louis Vuitton●

The Grace Hotel

18

3

Giorgio Armani●

GEORGE ST

BARRACK ST

キング・ストリート・ワーフ

ASH ST

55

69

KENT ST

17

ERN D

ISTRIB U

TOR

SHELLEY ST

LIME ST

バス・ステーションの 詳細はP111をチェック

1

Australia Square

YORK ST

Darling Harbour (King St) Wharf

Wynyard

BOND ST

●ウールワース

Wynyard

RTA（運転免許証の取得）● 日本政府観光局（JNTO）●

2

3

5

Travelodge Hotel Wynyard, Sydney

ST MARGARET

JAMISON ST Mantra 2 Bond Street

Amora Hotel Jamison

45

The York Apartment Sydney

2

AVE BARANGAROO

1

ST NAPOLEPN

SUSSEX ST

L ST ANG

BARANGAROO

E 252

D

261

C

340

B

341

A

C

HOTTO MOTTO

ほっともっと

The Galeries

ギャレリーズ

Town Hall

PARK ST ●ウールワース

Town Hall

Sydney Town Hall タウンホール

D

E

8

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MAP 6 シドニー市街❹

500m

C NT

57

Sofitel Sydney Wentworth

RS

王立植物園

CA

DR. SHINJI KAKIZAKI

H & H LAWYERS

KOGAROO（

CASTLEREAGH

37

Hyde Park

179

WOOLLOOMOOLOO Cook & Phillip Park

A

B ホテル

フリーマーケット

C 駐車場

警察署

病院

D Wifi

フードコート

公衆トイレ

8

KENNED Y ST

YU

53

Park Regis City Centre

郵便局

7

PK Y

293

256

Park8 Hotel

ELIZABETH ST

METRO PHYSIOTHERAPY AND INJURY CLINIC

空港

6

MA RY SR D

CATHEDRAL ST

ハイド・パーク

メトロフィジオセラピー

PARK ST

5

RD

St Marys Cathedral

ST

●Tag Heuer

ST

T

L GA

Sheraton on the Park ●Versace

Piccadilly Centre

8

PRINCE ALBERT RD

St James

RY

LE

AR

フリーWi-Fiスポット）

日本人スタッフ在籍

PITT ST

82

87

120

Hyde Park Barracks Museum

95 Hermes●

67

David Jones

コガルー

7

ELIZABETH ST

ST CASTLEREAGH

シドニー ・タワー 112

100

MARKET ST

The Mint

旧造幣局

IPPUDO SYDNEY

David Westfeild Jones Centrepoint Sydney Tower

MYER

Travelodge Hotel Phillip Street

一風堂 ●Bottega Veneta ●Chanel ●Christian Louboutin ●Ermenegildo Zegna D ●Gucci ES R ●Harrolds T JAM S ●Hugo Boss ●Miu Miu ●Prada ●Salvatore Ferragamo ●Tumi

SYDNEY

192

6

●Chanel

4

COLLEGE ST

PITT STREET MALL

ピ ッ ト ・ ス ト リ ー ト ・ モ ー ル

●Bvlgari

133

5

●Theatre Royal

シドニー病院

RILEY ST

122

カツダ・シナジー法律事務所

KING ST Bally

Sydney Hospital

KATSUDA SYNERGY LAWYERS

MLC Centre

ドメイン

Tiffany & Co

The Westin Sydney Hotel

ROWE ST

The Domain

州議事堂

Martin Pl

37 ●

121 ●

3 Parliament House

メディケア● 林由紀夫 ケン・ホン 法律事務所 46 50

MARTIN PL

4

Colonial Centre

NG

PITT ST

HOSKING PL

PHILLIP ST

5

甘利鳥居会計事務所（旧鳥居税務会計事務所）

Angel Place

XP

州立図書館

歯科医師 柿崎伸二

16

3

LE

State Library of NSW

チフリー・プラザ

AMARI TORII ACCOUNTING OFFICE

2

HIL

Chifley Plaza

T

RO

NTE

Royal Botanic Gardens

HOSPITAL RD

HU

Chifley Tower

122

BL GH

ST

66

Radisson Blu Plaza Hotel Sydney

MACQUARIE ST

EL

O’ CO NN

HAM ST ILTON

日本人スタッフ在籍

2

1

LS

T

SP DESIGN PLUS（携帯会社）

デザインプラス

Grand Hotel

DR. NICHOLAS W. HOCKING

ニコラス・ホッキング歯科医院

145

ST

在シドニー日本国総領事館

G

BOND ST

E

ST CONSULATE-GENERAL OF JAPAN AT SYDNEY

RI N

1

PHILLIP ST

BE

D 131

B YOUNG ST

A

E シティレール

ライトレール

121

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MAP 7 シドニー市街❺

500m

C

IMAX Theatre

Parkroyal Sydney Darling Harbour

アイマックス・シアター

D

1

E Town Hall

60

49

St Andrews Cathedral

警察署

BATHURST ST

1

89

Parkroyal Sydney Darling Harbour

109

485

Fraser Suites Sydney

572

B

SANDS ST

A

DR. CELINA RAPPAPORT

ドクター・セリーナ・ラパポート

HARBOUR

ほんだらけ・フルオブブックス

DIXON ST

Rydges World Square Sydney

PEC CITY CLINIC

ペックシティクリニック コールス●

SYDNEY

Chinatown

World Square ワールド・スクエア

URN ST Civic Hotel

FACTORY ST

The George Street Hotel

NN IN

DR

GH

LITTLE HAY ST

AM

ST

Metro Hotel

WORLDCITI JAPANESE MEDICAL / DENTAL

5

ワールドシティ日本語医療・歯科センター

CAMP

SYDNEY COCORO CLINIC

PIT T ST

Capitol Capitol Square Theatre

Market City ULTIM

6

O RD

シドニー工科大学

Aarons Hotel ST NN

BARL OW S

T

ウールワース●

AS OM

TH

TAFE NSW

ST

RA WS

VALE N

TINE

TT 702

122

Central

バス・ステーションの 詳細はP109をチェック

Rendezvous Hotel Sydney Central

UTS

A

Sydney Central YHA

PI

ST 733

AS OM

TH

B

7

PL

ST

GEOR

Novotel Sydney Central

8

ON

755

HAYMARKET

IM

ULT

7

RTA（運転免許証の取得）●

ST

D OR

GE ST

A RY MA

T

487

T

6

HAY ST

PARK ER ST

T

MS

SS RRI HA

パディス・マーケット （木曜∼日曜）

Y ST QUA

TRU

SYS

Paddy’s Markets

Belmore Park ED

DY AV

Central Station

8

Central

UTS

C

5

BELL S

シドニーこころクリニック （臨床心理士:やのしおり）

University of Technology Sydney

4

CU

ING

Holiday Inn Darling Harbour

56

417

L DAR

パワーハウス博物館

ST

GEOR GE 630 カイノス・グループ

GOULB

ER ST

4 Powerhouse Museum

3

KAINOS GROUP

LITECO PROJECTS

LITTLE PI

PIE

アイエス留学ネットワーク

デンタル・クリニック＠ワールドタワー（シティワールドタワー歯科)

Novotel Rockford Darling Harbour

R ST

90 STUDENT EDUCATION NETWORK INTERNATIONAL

DENTAL CLINIC@WORLD TOWER

ST

中国庭園

2

CENTRAL ST

429

Chinese Gardens

EAGAR ST

インターナショナル・コンベンション・センター・シドニー

WILMOT ST

Meriton Serviced Apartment

DOUGLA

Radisson Hotel and Suites Sydney 70 LIVERPO OL ST HONDARAKE FULL OF BOOKS

International Convention Centre Sydney

3

JAMES ST

KENT ST

Tumbalong Park

Event Cinemas

イベント・シネマズ

SS ST

Darling Harbour

2

SUSSEX ST

Darling Quarter Playground

D

E

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MAP 8 シドニー市街❻

500m

A

B

C

D

E

321

WILLIA M ST

Australian Museum

53

オーストラリア博物館

COLLEGE ST

STREAM ST

ハイド・パーク

STANLE Y

ST

14

ST

CHAPE

L ST

RILEY ST

LIT TLE

N ST

T 郵便局

フリーマーケット

ST

96

RE

NW EA LT

123

C 駐車場

警察署

RYDER ST

182

病院

D Wifi

フードコート

公衆トイレ

DENHAM

MACKEY ST

152

BEL MO

B ホテル

City Crown Motel

SURRY HILLS

HS

A 空港

CO MM O

300

MA RY S

T

8

LITTLE BLOOMFI ELD

ST

ALBIO

6

ST

ST

RILEY ST

MACKEY ST

7

8 JESMO

ND ST

349

48

47

ST

LIT TLE

ANN ST

Centennial Plaza

GOODCHAP

FIELD

Rydges Sydney Central

T

LOWER CAMPB ELL ST

BLOOM

SMITH ST

MARY ST NS

164

320

COMMONWEALTH ST

ST

BIO

SAMUEL ST

159

256

ELIZABETH

AL

257

121

259

Cambridge Hotel Sydney

ST

82

Sydney Police Centre

CROWN

Harmony Park

ST

85

RESERVOIR ST

7

5

386

RS

T

NT

ST E FO

Belmore Park

82

Bitter Phew L OX ITTL FO E RD ST 270

74

HU

228

6

BLACKBUR N ST

175

T

W

CAMPBELL ST

HAY ST

Y ST

ES

5

BELL ST

RILEY ST

G ST

T NS ICA PEL

54

EN

CAMP

55

11

AV

4

BURTO N ST FO LE Y ST

Oxford Square

WA IN

TW

73

ST

Travelodge Hotel Sydney

3

218

2

T ES AN ISB

44

AR SUSHI TRAIN OXFORD ST スシ・トレイン

Wyndham Vacation Resorts Sydney

TH

NORMAN

ST

PL

BR

ALBERTA ST

120

PO

35

OR

D

LITTLE BURTON ST

NITHSDALE ST

158

RN ST

119

5

DARLINGHURST

OR

38

GOULBU

Vibe Hotel Goulburn Street

OX F

SEALE ST

47

99

1

Y Hotel Hyde Park

CLARKE ST

4

Oaks Hyde Park Plaza

183

175

147

YURON

297

OL ST

127

HARGRA VE ST

Pullman Sydney Hyde Park

LIVERPO

135

FRANCIS

26

Hyde Park Inn

2

LANGLE

Anzac Memorial

225

Museum

2

244

ELIZABETH ST

Metro Hotel on Pitt

1

Hyde Park

130

149

ST

BATHURST ST

CASTLEREAGH

PITT ST

1

3

SUTTOR ST

52

E シティレール

ライトレール

123

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MAP 9 ノース・ショア❶

500m

WEST ST

FREDBEN AV

WEST ST CUNNIN GHAM ST

BELLEVUE ST

450

AN ST AV ZAC

303

LY TTON

243

199

TOONGARA H RD

ST

MOUNT

NORTH SYDNEY

SPRING ST

ST

5

ST

WALKER ST

ST

MACKENZ IE ST

HUNTER

136

IES

B ST AY V

LAVENDER BAY Milsons Point ST

MIDDLE ST

6

RA

W ST AWE

17 1

LAVEND ER LAVEND ST T ER CR RIA S VICTO T S KING HELL GEOR MITC GE ST CES PRIN ST 101

ARTHUR

MILLER ST

WILLIAM

BLUE ST

North Sydney

T

THOMAS ST

ST DUMBARTON

50

ST

●コールス

BANK ST

EUROKA

DENISON ST

Y ST

4 HARNET T ST

RD T ES SN OW CR

MILLER ST

DER ST

39

ALEXAN DAVID ST

RD

D RD S HEA

ST

RED ALF CLIFF ST R BOU HAR CR VIEW

BALL

485

KYNGDO N ST

BROOK ST

163 89

HUME ST

HU ME ST LA ST MON T

キリビリ・マーケット （第2日曜／第4土曜）

GLEN ST

78

BLUES POINT RD

T

C

PARKE

R ST

MILSONS POINT

PORT JACKSON

D

BR HIGADFIE HW LD AY

ST G

DA K W DR ON

KIN

LA

TRYO

RD EY IRL

ST

R ST

SH

WHEATLE IGH ST

MARTIN ST

DARVALL ST

OXLEY ST

PLUNKETT ST

ST

LEY SHIR

MILNER CR N AV

AY AV LR MI

WILLOUGHBY RD

AV

TH AV

CANBERRA

HOLDSWOR

BERRY RD

RD PARK RD

ANGLO RD

PORT VIEW

ST IEW EN V GL T TA S VIS

M ST

CHISHOL

RD

H

ST VIN CENT RD S

KIN WI G LLI AM RLO SS T T TA ST CA H IC

ST

BERRY

NAPIE

NW

3

HAMPTON ST

ELO

EE

McLAREN

ANG

GR

RCHT S

VICTORIA ST EAST ST

CHU

RD ST

US

B

St Leonards Park

ST

ST

166

RO

R YE

A

CARLOW

RIDGE ST

EDWA

N ERTO WAT AV

ST

RD

ST

7 Lavender Luna Bay Park McMahons DIND ST PAUL HENRY LAWS Pt Wharf Milsons ON AV ST Point McMahons Wharf North Pt Blues Sydney Point Olympic Res Blues Pt Pool

Goat Island

ST

ST

299

T OT

RILE

LL

KE

ST

RD BAY

McMAHONS POINT

Balls Head Res

W HA R BA F RD LLA ST PO

T

4

T TON McHA

CH FREN ST

D

S OT T

19

T IES S

LL

NE

St Leonards Park

BALLS HEAD DR

INT

124

GILL

N CO O’

ST

ABB

ST

T

ST

WAVERTON

AR

Mc

ST

AIR

R ST

Waverton LARKIN

V RA CT

ST

MYRTLE

2

R ST

DR ADRIAN J KWOK OBSTERICIAN & GYNAECOLOGIST

I RR HA T S

RD BAY

D ST

ドクター エイドリアン クウォック

HORACE ST WOO LCOT TS

7

8

EMMET T

1

ROSALIN

TRAFALGA

ST

HAYBER RY

T

CAR McKYE ST

WY

BURLINGT ON ST

AN

Berrys Bay

Snails Bay

E

UC BR ST

NS

PE

ERNEST

FALCON

S TON

N

EATIO

RECR DR

Birchgrove Wharf

UIS LO

E ST HUNTIN G ST HOLTERM ANN ST

UNIO OS

HF

RALEIGH ST

T ST

NSHIR

K RD

ELB

HAZ

AMHERS

DEVO

CL SIN

MOR

WOLLSTONECRAFT

GA

倉持ファイナンシャルプランニング

HIA

ST

R

D

SR

ND

LA

K OC

ST

YS FINANCIAL PLANNING

SOP

N

SO

52 CI PA

OL

AY ST KE HW IG 0 AR CL 1 IC H 37 F

CH NI

THE GO

6

NT AV

BELMO

TELOPEA ST

Balls Head Bay

PR

NDS

BRIDGEVI EW AV PALMER ST

RIN

倉持住宅ローンコンサルティング

●ウールワース

NEWLA ST

RE MO AT WH ST ST SS RO

5

N AV

Gore Cove

ST

T

OW

BAY S

T YN S

SELW

WA R

YS MORTGAGE BROKING

BORONIA SHAMISEN / NAGAUTA SCHOOL BA ST 三味線・長唄教室 ST LFOUR

ST

4

Wollstonecraft

WARDROP ST

EVELYN ST

Y ST

ELL SS

ST

RU

FFRENCH

ST

LONA AV

GREEND ALE ST

E OXL

MASSET ST JENKINS

倉持FP会計事務所

ATCHISON ST

ROO

GREENWICH WI

GORE ST

3

L

HAL

S MAR AV

E

LY ST

YS ACCOUNTANTS

CROWS NEST

G LITH

RIVER RD

CHANDOS ST

ALBANY ST

T DUN

RD

D

657

D ER

YR

211

ICH RD

LE

RD

RV SE RE

Gore Hill Memorial Cemetery GREENW

NG

SARNER AV

LA

UE

2

OM

GS

St Leonards

V LLE

BE

ISD

CHRISTIE

AY W 4 GH 22 HI W KIN

UR

BO

ST WE ST

RT NO T S

NE

D DONNEL

E OT HC

MITCHELL ST

FIC

1

T HERBER ST

CI PA

Royal North Shore Hospital

C

RODBOR OUGH AV

B

CAR LYN E

A

SYDNEY HARBOUR BRIDGE

E

8

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MAP 10 ノース・ショア❷

500m

ST BOND ST

ST

ST WUDGONG

HARBOUR

ST 91

ILI M

ROSEBERY

LANG ST

HALE RD

ST MACPHER SON

TA RY 49 R 2 3 D

AV

LANGLEY

CARDINAL

G AL ON EL L

FIFTH AV

3 33

COWLES RD

WUNDA RD

BARDWELL RD

LO

T ST

TS SE

H

ER

D

RA VE

SH

AD

FO

M

ER NU

SO

O ST SWA

PE

ST

Shell Cove

AV

SIR

RD

Little Sirius Cove

KA

RAGLAN ST

GREE N ST

5

IU SC OV

ER

MO

SM AN

RA

D

UP ST

AW AR

IST

M

RIC

AV HARNET T

ROYALIS T RD

O AV

RTH ST SPOFFO

RT

4

31

S RD

RD WYCOMBE

IGH BA RRY ST

W ST ESTLE

PP ST THRU

COUNTE SS ST

RD

D

WONG AR

ST BE

S ST

MUSGRAVE ST

HAYES ST

PIN E ST

ILL

V LA

RA

AL

Taronga Zoo

Mosmans Bay South Mosman Wharf

タロンガ動物園

6

CREMORNE POINT 7

ST

Cremorne Point Wharf

EL

ES P ST ARK

Old Cremorne Wharf

4

PE

PLUN ST KET T

ST OO D PW

WAT ER

ST

191

BYDOWN ST

T

RS

T RS

7

PRE

MIE

ELIE

NTP MO

17ST

HOLDSWOR TH ST

SON

RAW

YOUN G

WATSON ST 154 BEN BOYD RD

LAYCOOK ST

ST MERLIN T TS BEN N

HI

AN

DR

ALFRED ST

CENTTENARY

CL

D ST

D

RD

NEUTRAL ST

RD

UE

EN AV

Reid Park

McLEO

AR

107

RT

MOSMAN

V KA

R PA

Mosman Bay Wharf

3

E OB

ST

WOLGER RD NR CA ST

ST

LOWER BOYLE ST

LTO RIA V A

Kirribilli Wharf

KIRRIBILLI

8

Kirribilli House

PORT JACKSON

Kirribilli Point

B ホテル

AV

EEL

A 郵便局

RD

2

ST

Admiralty House

空港

CALLIOPE

KAR

A

I AV

A UD

8

LL

ILL

R WA ST

SYDNEY HARBOUR BRIDGE Milsons Point

ALLISTER ST

RIB

523

T RD

AV

BE

612

BELMON

REGINALD ST

SIRIU

North Sydney Wharf Careening Cove

RA

ST

RD

IT T

RANGERS BRIERLEY

RNE

ER P

KIR

KA V

MO

UPP

CA

G

N LO BIL ST

MELROSE ST

PRINCE ST

AV

Y ST FITZRO

SON

TON ST WAY BROUGH HIGH FIELD BRAD ST ALFRED

7

ELA MAN G

SPENCER

OO

CRE

GHBY ST

BURTON ST BLIGH ST

BR

540

HOLT AV

ALE IRED

WILLOU

Milsons Point

MIL

AV

ST

MURDOCH ST EN

LL

PRINCE ST

EARL ST

505

CABRAM AT TA RD

AV HODGSON

AV OTA

GA

T

BOG

OU

DLY

ERITH ST

1

GLOVER ST

BOY LE ST

N ST ERMA

BANN

A RD

HS

Neutral Bay

DA V

ST

FLORENCE ST

RD

KURRAB

BRA

LOWER WYCOMBE ST

Neutral Bay Wharf

HIG

HA BERT

D

cD

ST

ST

CREMORNE

T ST

VE R

ENNIS RD

M

LLCO

6

BENNET

DE RS ST TON

E

AN

ST

SHE

HARR

AD 2

HARRISON

ST RVE ERSON AND ST

9

14

RD

歯科医・頼本美智子

RESE

IN ST

CR

S

H RD

SUSHI TRAIN NEUTRAL BAY

DR. MICHIKO RAIMOTO

IET TE

RD K AR 6 CL 2

LING

RD R RD ANG

AUB

WHA

R ST

ON

0 29 スシ・トレイン

D MP HA V A

RAYMOND RD

UNDERCLIFF ST

KURRABA RD

57

47

5

DSA Y ST

PHILLIPS ST

VENO

EN

WE RA

R PA

●ウールワース

ER

LIN

81

SPRUSON ST

DARLEY ST

GROS

ICK

G LIN PA ST

ITAR Y

R GE ST

T

MIL

NEUTRAL BAY STHARDIE

ST

LEV

HM

Cremorne Junction

D AR

IE S NN

●コールス

EATON ST

D

WI

RAVE

4

RE R

ND ST

AV

BELG

YEO ST

NE

ST

LO N

G

24 2 VIEW

SME

BURROWAY ST

WY

PARK AV

HF

GA

OARK S

ERNEST ST

GRA

ERLA

A ILIW ILL ST DS OL YN RE T S

218

RIN

SUTH

BR

UE RD

RIC

R

T IGH

OURIMBA

MONTAG

T ES

MO

EARLE ST

FERNHOUR ST AV DAVIDSON PDE BARISTO N AV

ORLAND

Primrose Park

A

Cammeray Golf Club

3

YO UN G

ST

T AY S

ING

RR WA RD

JOHNSTON AV

STRATFORD ST

TILEY ST

WILSON ST

MER

LAMBERT ST

CAMMERAY

R WA

2

K AV

ND RD A

MORDEN ST

CR

CH

IC WARW CAM

LL

HI

C UR

E BRAY ST

Willoughby Bay

HO

AMHERS T ST

ARKLAND ST AVON ST

LUMSDEN ST

ALAN ST

D

TLE RD LIT NGA WO

BELLS ECHO ST AV

ST

C

AV RUK TOB

1

CARTER

B

CAIRO ST

COLIN ST

A

フリーマーケット

C 駐車場

警察署

病院

D Wifi

フードコート

公衆トイレ

E シティレール

ライトレール

125

D·Ô·M·O SYDNEY #10

MAP 11 ボンダイ・ビーチ∼クージー A

DENHAM ST

MITCHEL L ST

EN

RO A

AV

GL

WA I

GO UL D ST LP DE PA RK DR

CA M

PB

EL

CH AM B CO AV ERS NS E JA AV TT Q AV UES ORMOND ST LU ST CIU S

ST

GLEN ST

TC H

EL

PACIFIC AV

ON

ST

R

ED

ARIN TE M

QU

R

HD

ET

Bondi Beach

ボンダイ・ビーチ

2

BONDI BEACH

RD

Bondi Bay

WILGA ST

3

Bondi Beachouse YHA

GA E AV RLO ALEXANDER ST

CR

WOLAROI

IM AV AR

SPS

MIR

W ST

ANDRE

MI

318

DUDLEY

CASTLEFIE LD ST

OM AS

E EEN

KENNETH ST

Sculpture by the Sea

TAMARAMA Tamarama Bay

4

N

BRO

AV

PEMBROKE ST COLLINGW OOD NELS ST ONS

Bronte Beach

Nelson Bay

ブロンテ・ビーチ

465

CALGA AV

TIPPER AV

R ST

5

WARER AV SHA CKE L EAS AV TBO URN EA V

THORPE ST LOWE W ST STALKER VICTORY ST

D SE PDE

OCEAN ST

BLACKW OOD AV PARK ST BTUCE AV CAMPBEL L ST

ST ANDREW

RY ST

VER YR

MELRO

6

BOUNDA

SURFSIDE AV

K

1

Bondi Park

AB

LIZ

TH

ST

TAMARAM A ST

ST ALFRED

AY RA V

8 26

ST

SIM PS

BOONAR A AV

IMPERIAL

ST AVOCA TASMAN ST

JACKAM AN ST

CUTLER

OM

TRAFALGA

CLO

DAK ST

FLOOD ST

W

Waverley Cametery

ST THOM AS ST KEITH ST

ST

WINCHES TER RD CLIFTON RD

15

BEACH ST

MOORE ST

B AV ARR AC LU FF AV

MOORE ST

WELLINGT ON ST

ST NTH WATSON ST

ST OCEAN

MARROO ST

E

E

CLIF PDE FBROO

Gordons Bay

Burrows Park

7 Clovelly Bay

BADEN ST

8 Coogee Beach クージー・ビーチ

Coogee Bay

B ホテル

OCEAN

ST

ANGLES EA ST

PENKIVIL

CARTER ST 28

61

75

72 110

HAMILTON ST 174

VICAR ST

ST

BATTERY ST

GO

ARDEN ST

HILL ST

ST 9

KIDMAN ST

ALFREDA

ON

BANKS IA RD

RD IA

FLOOD ST

SEAVIEW

ST

LUGAR ST

CARLTON ST

ST FEWINGS

KNOX ST

BARRY ST

FERN ST

LEETON AV

M ST

BROOK ST

251

BROWN

PROSPECT

ST

A ST

COOGウールワース● IE BAY RD 14

郵便局

ST

CAMPBEL L ST O’DOWD ST ST WILEY ST HENRIET TA ST

SHORT ST

ST EDMUND

120

GTON RD2

ION ALB

CARRIN

CONWAY CAREY ST AV BISHOPS AV

81

ARCADI

MOUNT

NATHAN ST MELODY ST BYRON ST POWELL ST

DOLPHI BRIGHTON N ST RD

LANGLEEPARK PDE AV BLANDF ORD AV BENNET T ST DICKSON ST

ST BLENHE M

HENRY ST

ROBERT S AV

104

117

GLEN AV 168 CARRINGT ON RD

PAUL ST

BOTANY ST RADFO AV CO RD UNCIL ST

FITZGERAL D BRISBAV ST E ST ST

PARK AV

SEARLE AV

60

ST

IELD PD

N AV GORDO

223

AV

262

AV RD

A

126

ST

WOODL AND ST

COOGEE BREA

STARK ST

空港

DIVISION

T

E

RD

HA

ING PAUL

MOIRA CR

CHESTERF

T

TH

AS

PACIFIX ST

ST

ES

SIR

SS

IN

CLOVELLY DA NS AV

ALISON ABBOTT

RN

TURNER ST DARLING ST ST

Bronte Park

YANKO AV

SCOT T ST BOUNDA RY

CI

FARRELLY S FLE AV TCH G ER S ON T AWWONDERLAND L IL V A AV CARL IS LE ST

BAYVIEW ST

BUSBY PD

BU

AN

GL

スシ・トレイン ボンダイビーチ・マーケット （日曜）

AR M

LA V

RIC

8

CE

IN

ST

BRONTE

VIOLET ST

GL BA

N ST

E ST

ST

FR

0

ST

MA R

ROSE ST

VALE ST

ST

ST

O’BRIEN ST LA MR OC KA V

50

GLEBE

7

T

AV

CLOVELLY RD

BRANDO

NOLAN AV GREVILL

HEWLETT

RD NTE BRO GARDYN E ST

408

BARCLA Y ST

DOUGLAS ST

RAVENSWO OD AV

6

ST

VARNA ST

ST

ORPE AV FRENCHMANS RD

TS ARD

WALLACE

N FER

REA

ROSC

GILDERTH

HH

5

RAY

MUR

BRAE ST

D

PHILIP ST

READ ST

SON AV

GIPP ST

N ST

ST

PALMER

N ST

WA R

BELGRA VE AT

LEIC

SAN MAR TA AV IA MACP HERSO

DARLEY RD PINE ST

GIBSO

ST

IS

A AM

JOHN ST

HOOPER ST

ST

LL

AR M TA R D

BOURKE

AV

Queens Park

VICTORIA

HA

HASTINGS B AV BV RIG R AV AM D HTT S ON GA WA AV TE RN ER SA V SUSHI TRAIN BONDI BEACH

EW

V TS A

EDINA

162

4

RL

SC OE

GE SANDRID ST

D

94

ER

4

WAVERLEY

22

PARK RD

BIRRELL

SALISBU RY ST CHURCH ST ZARITA AV

CU RO

NOT

T ON

QUEENS

168

ED

KING ST

Waverley Park

JAMES ST

AV

BONDI

ST

BR

3

HE

H 30 T

RD

2 OU S 3 LD 28

MARTINS

BONDI ALLEJUNCTION NS PD E

E

O

UL PA

12

●ウールワース BONDI RD ●David JonesWAVERLEY ST ●コールス DALLEY ●Myer ST RTA（運転免許証の取得）

PORTER ST BIRRELL ST

AD

132

21

EDGECLIFF RD

90

NG CR

MAJOR ST

GROSVENOR ST

2

UE EV LL RD BE ARK P

RD AD HE SUSHI TRAIN BONDI JUNCTION TH U BO N ACCORD スシ・トレイン O AV DS 1 LD DR SYD EINFE OL 9 EN KENILW ED OR N ST TH Bondi Junction ORD ST E ST B F OX WOODS TOCK WAVERLEY CR ●Westfield ST 127

178

D

BENELO

Bellevue Park

MUNDARR AH ST TOWER ST

FLETCHER ST

BIRRIGA RD

EVANS ST

VIEW ST

RD

TO R

ADELAIDE ST

EDWARD ST

UE

BELLEVUE HILL

VI C

RD

KENDAL L ST

AND

Cooper Park

C

BLAIR ST

LEV

SMALL ST

1

BEL

THL

RAINE ST

NOR

500m

B

フリーマーケット

C 駐車場

警察署

病院

D Wifi

フードコート

公衆トイレ

E シティレール

ライトレール

D·Ô·M·O SYDNEY #10

エリア・プロフィール ロックス／サーキュラー・キー

ウルムルー／キングス・クロス

オペラ・ハウスやハーバー・ブリッジをはじめ、 広 大 な 植 物 園や 数 多くの見どころであふれ る観 光スポット。海の玄関口であるサーキュ ラー・キーには、豪華客船や市民の足でもある フェリーが行き交う。ロックスにはオーストラリ ア開拓時代の街並みが今も残り、昔ながらの石 畳に歴史を感じさせるレストランやパブ、ショッ プが建ち並ぶ。このエリアから南のセントラル 駅までの約3kmに及ぶエリアは、シティもしく はCBDと呼ばれる。 MAP1, MAP2, MAP3, MAP4

シティに隣接する海沿いのウルムルーは、軍艦 が停泊するウォーター・フロントの再開発エリ ア。”ザ・ワーフ”としてよみがえった長い木造 ふ頭には、倉庫を改装したスタイリッシュなホ テルやレストランが建ち並ぶ。ナイトライフの メッカともいわれる歓楽街キングス・クロスは、 バックパッカーやゲストハウスが多く、シドニー のなかでもひときわユニークなエリア。夜にな ると華やかなネオンがきらめき、各国料理のレ ストラン、ナイトクラブのサインが街を彩る。 MAP1, MAP2, MAP6

The Rocks / Circular Quay

Woolloomooloo / Kings Cross

Destination NSW

ダーリング・ハーバー／ピアモント

サリー・ヒルズ

コックル・ベイ沿いの観光エリア。かつての工業 地帯が再開発され、今では年間を通して常にイ ベントが開催される。オーストラリア最大のカジ ノ”ザ・スター”やコアラに会える動物園、水族 館などのアトラクションに事欠かない。南半球 最大のフィッシュ・マーケットへ行けば、新鮮な シーフードを気軽に思う存分食べられる。チャ イナタウンにもほど近く、アジア各国のレスト ランや食料品店などが建ち並ぶエキゾチック なエリアにつながっている。 MAP1, MAP2, MAP5, MAP7

シティの南側に広がるダウンタウン。トレンド の発 信 地として話題のカフェやレストランが 続々とオープンしている。カフェ文化が盛り上 がりを見せるシドニーのなかでも、有名メディア にも取りあげられた経験豊富なバリスタの多く が、この地区に店を構える。おしゃれなワイン・ バーや個性的なアンティーク・ショップ、ギャラ リーなどが軒を連ね、街全体が洗練されたアー トのよう。インディペンデント系の若者にも人 気のエリア。 MAP1, MAP2, MAP8

Darling Harbour / Pyrmont

Destination NSW

Surry Hills

James Horan; Destination NSW

ニュータウン

グリーブ

70年代に栄えたヒッピー・カルチャーの名残り を感じさせる、レトロな雰囲気が漂うエリア。 LGBTQフレンドリーがベースにあり、芸術家や ミュージシャンが集まり、パブリック・アートの 数々が日常の風景に溶け込む。ライブハウスや 個性的なセレクトショップ、ビンテージの古着 屋などが建ち並び、新旧の文化が入り混じった 空気を感じられる。世界各地の料理が手軽に楽 しめる“チープイート”の街としても有名。サブ カルチャー好きにはたまらない。 MAP1

シドニー大学に近く、学生や若い活動家など の熱気であふれる反面、落ち着いた緑あふれ る住宅街の顔も持つ。毎週土曜に開催される グリーブ・マーケットは、手作り雑貨やセカン ドハンド品、アンティークなどであふれ、日本 の蚤の市のような雰囲気が評判。ナチュラル 志向に人気のオーガニックや天然素材のコス メも並ぶ。エスニック感覚あふれる屋台料理 が楽しめるのも魅力。マーケット周辺には国際 色豊かなレストランが多く建ち並ぶ。 MAP1

Newtown

James Horan; Destination NSW

Glebe

Destination NSW

パディントン

ボンダイ

ハイド・パークから伸びるオックスフォード・ス トリート沿いに広がる、スタイリッシュな街並 みが印象的。ヨーロッパの若いアーティストが 安価だったこの地区に住み始めた影響から、 アートの街として古くから知られる。表通りに は個性的なブティックやコスメ、雑貨店が軒を 連ね、裏通りに入ると、アイアン・レースが美し いテラス・ハウスやビクトリアン様式の住宅と いった昔ながらの街並みが広がる。毎週土曜に 開催されるパディントン・マーケットは必見。 MAP1, MAP2

市街東側郊外の交通起点となるボンダイ・ジャ ンクションを含むビーチ・エリア。街の中心にあ る大型ショッピング・センターのバス・ターミナ ルから、各ビーチへとバス路線が伸びる。シド ニーを代表するボンダイ・ビーチは、青い海と 白い砂浜のコントラストが美しいサーファーの メッカ。海岸通りにはカフェやレストラン、サー フ・ショップが並び、世界中から訪れる観光客で 1年中賑わう。きらめく海を見下ろしながら沿岸 の遊歩道を歩くコースタル・ウォークも人気。 MAP1, MAP11

Paddington

James Horan; Destination NSW

Bondi

Destination NSW

チャッツウッド

マンリー

シ ティからハーバーブ リッジ を 渡った 北 側 （ノースショア）の商業エリア。駅の西側がオ フィス街、東側がショッピング街に分かれ、居 住者の過半数が外国生まれの移民とも言われ る。特に中国人と韓国人の割合が高く、アジア 系のレストランや食料品店も数多くある。目 抜通りには巨大なショッピングコンプレクス が4つもあり、週末は多くの人で賑わう。シティ から電車で20分というアクセスの良さも手伝 い、生活に便利なエリアとして人気が高い。 MAP1

サーファーをはじめ海 好きに愛されているリ ゾートエリア。太平洋に面した1.5kmにも及ぶ マンリー・ビーチは、常にサーフィンやボディー ボードを楽しむ人々で賑わい、海沿いの並木道 は憩いの散歩コースとして人気が高い。海岸か ら伸びる開放的なモールには、サーフ・ショップ やカフェが 軒を連ね、若者たちの活気に満ち あふれる。 サーキュラー・キーからフェリーで 約30分の距離にあるため、週末のお出かけス ポットとしてももってこい。 MAP1

Chatswood

Destination NSW

Manly

Destination NSW

Andrew Gregory; Destination NSW

127

アフターケア重視の留学エージェント シドニー生活はもちろん、人生経験、人脈豊富な スタッフ一同、全力で応援サポートいたします。

◎学校紹介（語学学校、  カレッジ、専門学校など） ◎VISA申請、 カウンセリング ◎空港ピックアップ、  荷物一時預かり ◎各種旅行プランなど ここまではどこの エージェントさんも同じ

□営業時間外、万が一の 緊急時・トラブル時の サポート（夜間対応） □アルバイト探し、仕事紹介 □オーストラリアでの 起業サポート □Englishネイティブ スピーカーの友人紹介 （エージェントのよく知っ ている人を紹介するため とても安心） □帰国後の相談

ここが違う！

Design Plusの サービス

携帯なら業界最安値の Design Plusにおまかせください。 基本プラン

最安値 $40∼ 国内通話・SMS無制限 日本への通話150分無料

●最低契約期間なし ●いつでもプラン見直しOK ●最新iPhoneが10∼30％引 ●OPTUS正規代理店 ●OPTUSより低価格で提供

そんなあなたには オリジナルプランも提供できます！

Design Plus Australia

営業時間：月∼金 10:00-18:00

www.designplus-edu.com

★4Fのレセプションにて、 「デザインプラス」 とお伝えください。 Bond St

Australia Square Plaza George St

Design PlusはOPTUSの正規代理店です。

Suite 22, Level 4, Austlalia Square Plaza, 95 Pitt Street, Sydney NSW 2000 (02) 8249-8297 Margaret St info@designplus-au.jp Design Plus Australia designplus-au

◀ウィンヤード駅入り口

Pitt St

あまり電話をしない、 でもデータ容量がほしい！

日本への宅配サービスは TNSグローバル・ロジスティックスにおまかせください。 当社では、SAGAWA GROBALと協力して、 郵便局よりも低料金でお荷物をお届けいたします。

以下の各店で発送を承っております。 （日本語可：KOGAROO / COSMOS GROCERY)

KOGAROO - CITY 231-247 PITT ST, SYDNEY NSW 2000 PHON: (02) 9262-9286

COSMOS GROCERY - CITY SHOP 376, PITT ST, SYDNEY 2000 PHON: (02) 9261-1299

CAMPSIE VITAMIN ZONE 134 BEAMISH ST, CAMPSIE NSW 2194 PHONE: (02) 8021-2761

KAINOS GROUP - CITY SUITE 1103, WORLD SQUARE, 87-79 LIVERPOOL ST, SYDNEY NSW 2000 PHONE: (02) 9980-5088

STRATHFIELD VITAMIN ZONE 27 THE BOULEVARDE, STRATHFIELD NSW 2135 PHONE: (02) 9869-7152

EPPING VITAMIN ZONE 50B RAWSON ST, EPPING NSW 2121 PHONE: (02) 9871-4406

FORCAREL CAFÉ 154 MANN ST, GOSFORD NSW 2250 PHONE: (02) 4308-8266

日本のSUVベストセラーカー おかげさまで2015年に引き続き 2016年上期も SUV販売台数 連続No.1 *

*日本名：ヴェゼル

世界のベストセラーカーJazz

291 Pacific Highway, Artarmon Scottshonda.com.au (02) 9431 2333 詳しくは日本語でお気軽にお問い合わせ下さい。

スポーティー新型Civicセダン

160 Pacific Highway, Hornsby Hornsbyhonda.com.au (02) 9472 2100

japandesk@scottsgroup.com.au

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.