jurn2011_1

Ïðåñâÿòà Ðîäèíà (Õóä. Ï. Øàìøèí)

Áîãîÿâë³ííÿ (Õóä. Ì. Íåñòåðîâ)

Íà 4-é ñò. îáêë.: Îáðàç Ñâ. Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî (õóä. Þë³àí Ñàâêî, ñ. Ñòðàä÷, êàïëèöÿ ÌÁÍÑ). Ïåðåäðóêè ³ ïåðåêëàäè äîçâîëåíî ïîäàâàòè ç âêàç³âêîþ íà äæåðåëî. Ðåäàêö³ÿ ìຠïðàâî ñêîðî÷óâàòè òà ðåäàãóâàòè íàä³ñëàí³ ìàòåð³àëè, ðóêîïèñè òà ôîòîìàòåð³àëè íå ïîâåðòàº. Äîðîã³ ÷èòà÷³, ïðîñèìî Âàñ íàäñèëàòè äî ðåäàêö³¿ ÿê³ñí³ ñâ³òëèíè ³êîí, îáðàç³â, õðàì³â, ä³òåé ³ ò.ä., ÿê³ áóäóòü íàäðóêîâàí³ íà ñòîð³íêàõ ÷àñîïèñó.

1(66) 2011 РЕЛІГІЙНИЙ ЖУРНАЛ ХРИСТИЯНСЬКОЇ РОДИНИ Çàñíîâàíèé ó 2000 ðîö³ Çàñíîâíèê: Ðåë³ã³éíå âèäàâíèöòâî “Äîáðà êíèæêà” Ïåð³îäè÷í³ñòü: ðàç ó äâà ì³ñÿö³ Ðåºñòðàö³éíå ñâ³äîöòâî Ê ¹ 5359. ²íäåêñ: 23979

Ç̲ÑÒ 1. Ïðèãîòóéòå ñâî¿ ñåðöÿ Îêñàíà Áåðåçà “Ñï³ø³òü ïðèéíÿòè Æèâîãî Ìîãî Ñèíà ó Ïðåñâÿò³é ªâõàðèñò³¿...” ........................................ 2 2. ³ðà ³ ÷àñ î. ë³ö. Âîëîäèìèð Êîð³íîâñüêèé Ðîçâàæàííÿ íàä äðóãèì

ïðèøåñòÿì Ãîñïîäí³ì .............................................. 5

Ãîëîâíèé ðåäàêòîð Ðîìàí ÁÐÅDzÖÜÊÈÉ Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: ºï. Ñòàí³ñëàâ ÏÀÄÅÂÑÜÊÈÉ ºï. Ìàðê³ÿí ÒÐÎÔÈÌ’ßÊ ºï. Ðîìàí ÄÀÍÈËßÊ Íåîí³ëà ÑÒÅÔÓÐÀÊ

3. Íà ìåæ³ æèòòÿ òà ñìåðò³ Äæàííà Äæåññåí “ß íàðîäèëàñÿ âíàñë³äîê àáîðòó” ......................... 8 4. ³ðí³ñòü Áîãîâ³ Íàòàëÿ Íàçàð ²íøà ãðàôèíÿ Ñîô³ÿ Øåïòèöüêà – ìàò³ð ñâÿùåíèêà ...... 11

³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð Éîñèô ÂÎÐÎÁÅÖÜ

5. Ïîåòè÷íà ñòîð³íêà Ôåä³ð Äîñòîºâñüêèé Õëîï÷èê ó Õðèñòà íà ÿëèíö³ .......................... 13

˳òåðàòóðíèé ðåäàêòîð Îëüãà ËÎÇÀ Îêñàíà ÏÐÈÉÌÀÊ-ÂÀÑÞÒÀ

6. ̳æ äîáðîì ³ çëîì Ðåäàêö³éíà “Ùîá ïåðåä ²ìåíåì ²ñóñà âñÿêå êîë³íî ïðèêëîíèëîñÿ...” .. 16

Îáêëàäèíêà Áîãäàí ÑÎÉÊÀ

7. Ãîëîñ Ìàð³¿

Òåõí³÷íèé ðåäàêòîð Àíäð³é ÖÈÌÁÀË Êîìï’þòåðíèé íàá³ð Îëüãà ÊÎÂÀËÈØÈÍ

© Ðåë³ã³éíå âèäàâíèöòâî “Äîáðà êíèæêà”, 2011 Àäðåñà ðåäàêö³¿: âóë. Á. Õìåëüíèöüêîãî, 35/3à, ì. Ëüâ³â, 79019 òåë.: (032) 261-55-74, ôàêñ: (032) 261-55-74 e-mail: gbook@ukrpost.ua web: www.gbook.lviv.ua Ìàãàçèí: âóë. Êóë³øà, 22/3à, ì. Ëüâ³â, 79058 òåë.: (032) 272-69-72 Äðóê: ÏÏ “Äîáðèé äðóê”, ÅÄÐÏÎÓ 35444562, Ñâ³äîöòâî ÑÂÑ ÄÊ ¹3096, òåë. (032) 220-15-76 Íàêëàä: 2300 ïðèì³ðíèê³â.

Nuccio Quattrocchi ³äêðèéòå âàø³ ñåðöÿ íà Áîæå Ìèëîñåðäÿ .............. 19 Nuccio Quattrocchi Íîñèòåë³ òà ñâ³äêè ìèðó é ðàäîñò³ ........................... 20

8. Ñâÿòèí³ Ãàëè÷èíè Âîëîäèìèð óùèíñüêèé Óëàøê³âñüêà ÷óäîòâîðíà ³êîíà Áîæî¿ Ìàòåð³ ........ 22 Âîëîäèìèð óùèíñüêèé Çàðâàíèöüêà ÷óäîòâîðíà ³êîíà Ïðåñâ. Áîãîðîäèö³ .. 23 9. Àïîñòîëêà ïåðåñë³äóâàíî¿ Öåðêâè Ðåäàêö³éíà “Í³÷îãî áî íåìຠíåìîæëèâîãî â Áîãà” ............................. 26 10. Ðîçäóìè ïèñüìåííèêà Ðîìàí ijäóëà ×óäî-êíèãà Ìà𳿠Âàëüòîðòè: “ªâàíãåë³ÿ, ÿê âîíà ìåí³ áóëà äàíà” ............................................. 30 11. Ñâ³äîöòâî ïðîòåñòàíòà Ðåäàêö³éíà 23 õâèëèíè ó ïåêë³ ......................................................... 32

ÏÐÈÃÎÒÓÉÒÅ ÑÂί ÑÅÐÖß

“СПІШІТЬ ПРИЙНЯТИ ЖИВОГ О МОГ МОГО ЖИВОГО О СИНА У ПРЕСВЯТІЙ ЄВХАРИСТІЇ...”

14.10.10 ð. ijòè Ìî¿! Æîäíó äèòèíó íå çàëèøຠáåç óâàãè Ìîÿ Ìàìà! ¯¿ ïîêðîâ âñÿêà äèòèíà â³ä÷óº, íàâ³òü òà, ùî íåäáàëà çîâñ³ì çà ñâîº òåïåð³øíº ïåðåáóâàííÿ òà æèòòÿ â³÷íå.Âîíà, ÿê â³ðíà Ìàò³ð, äáຠçà âñ³õ òèõ, êîãî Ãîñïîäü ¯é äàðóâàâ. Àëå, íà æàëü, ñåðåä íèõ º ò³, êîòð³ çàïðîäàëèñÿ çë³é ñèë³ òà âîäíî÷àñ äîáðîâ³ëüíî â³äìîâèëèñÿ â³ä Ãîñïîäíüî¿ Ëàñêè ³ ïåðåäîâñ³ì â³ä ìàòåðèíñüêî¿ îï³êè ³ çàõèñòó. Íåïîâòîðíî¿ ñèëè Ëàñêè ä³ñòàþòü ò³, êîòð³ â³äêðèò³ íà ñïðèéíÿòòÿ Ìàòåðèíñüêî¿ Ëþáîâ³ Âñåïðîùàþ÷î¿ òà Óáîë³âàþ÷î¿. Íå ÷åêàéòå, õòî ïåðøèé ç âàñ ïðîÿâèòü Ìèëîñåðäÿ, à ñï³ø³òü îñîáèñòî ó âñüîìó é ó âñ³õ ä³ÿõ ïðîÿâèòè Ìèëî-

¹1(66), 2011 2

ñåðäÿ. Ïðîùàéòå é áóäåòå ïðîùåí³, äàðóéòå äîáðî áëèæíüîìó ñâîºìó íàâ³òü òîä³, êîëè â³í òîãî íå óñâ³äîìëþº, ÷èí³òü áëàãîðîäí³ â÷èíêè. Âèëèâàéòå äîáðîòó ñâîþ ³ Ìèëîñåðäÿ, íàñê³ëüêè âîíî ó âàñ ïðîáèâàºòüñÿ, íå ñòðèìóéòå éîãî ïîòóãè âèéòè íà çîâí³. Ùåäðî òâîð³òü Äîáðî. ² Äîáðîì ß âàñ íàãîðîäæó. Ïðîÿâ³òü Ìèëîñåðäÿ. ² ß âàñ íàãîðîäæó íèì. ² öå ñòàíå äëÿ âàñ íàéáàæàí³øèì äàðóíêîì ó íàéâ³äïîâ³äàëüí³øó ìèòü, çàðàäè ÿêî¿ âè òóò çðîñòàºòå.

25.10.10 ð. Îòåöü Ïðåäâ³÷íèé: ijòè Ìî¿! Ìè íåâ³äñòóïíî ç âàìè òà íàñò³ëüêè áëèçüêî, ùî ñêîðî æîäíèõ ïåðåãîðîäîê ì³æ íàìè íå áóäåòå â³ä÷óâàòè.

ÏÐÈÃÎÒÓÉÒÅ ÑÂί ÑÅÐÖß Íàøà Ëþáîâ ðîç÷èùຠäîðîãó äî âàñ, ä³òè Ìî¿.  ñêîð³ì ÷àñ³ ìè âîçç’ºäíàºìîñÿ. Êîëè? Õàé âàñ öå íå òóðáóº. À õàé âàñ íàéá³ëüøå òóðáóº âàøà ãîòîâí³ñòü äóø³ ïðèéíÿòè òîé ôàêò äîêîíàíèé, ùî æèòòÿ âàøå ³ñòèííå ëèøå ðîçïî÷íåòüñÿ ç ÷àñó çóñòð³÷³ ç³ Ìíîþ òà Ìî¿ì Ñèíîì. Ïîäáàéòå ïðî òå, ùîá öÿ çóñòð³÷ áóëà ðàä³ñíîþ, áåç êðàïëèíêè ñìóòêó ÿê äëÿ âàñ, òàê ³ äëÿ Íàñ. Áî óáîë³âàþ çà âñ³õ âàñ áåç âèíÿòêó. Õàé â³ä÷óòòÿ áëèçüêîñò³ Ñîíöÿ îáäàðîâóº âàñ ñèëîþ Ëþáîâ³, ùî íåãàéíî çàñòàâèòü âàñ çàäóìàòèñÿ òà ïåðåì³íèòèñÿ, ïðåîáðàçèòè ñâîº ñåðöå, ÿêå ñòàíå ëþáå Ìîºìó Ñèíîâ³. Âåðø³òü ùîìèò³ ïðåîáðàæåííÿ ñâ äóø³. Öå òàê âàæëèâî, íåìຠäëÿ âàñ çàðàç âàæëèâ³øî¿ ä³¿ íà Çåìë³! Ïðèñï³ø³òü, ùîá âè íå ñï³çíèëè äî Äîìó, ùîá íå çàñòàëà âàñ çàêðèòà áðàìà, ÷åðåç áðàê Ëþáîâ³, òåðïåëèâîñò³ ³ íàïîëåãëèâîñò³. Ìè ç âàìè çàâæäè ³ ïîäàºìî ðóêó äîïîìîãè, ëþá³ Ìî¿ ä³òè. Íå îøóêóéòå ñåáå, ðîçì³íþþ÷è Ëþáîâ Íåáåñíó íà òèì÷àñîâ³ çåìí³ ïðèíàäè. Áî ß áëàãîñëîâèâ âàñ íà Ëþáîâ Íåáåñíó, îòæå â³äøóêóéòå ¿¿ ó ñâî¿ì ñåðö³ ³ ïðàãí³òü Íàøî¿ äîïîìîãè, áî âàæêî áóäå âàì îäèíîêî â çåìíîìó ñâ³ò³, çàñ³ÿíîìó ñïîêóñàìè ëèõîãî ùîñü òà áåç íàøî¿ äîïîìîãè çä³éñíèòè. Ñï³ø³òü ïðèéíÿòè Æèâîãî Ìîãî Ñèíà ó âèãëÿä³ Ïðåñâÿòî¿ ªâõàðèñò³¿ ³ ³í âàñ îæèâèòü òà ñòâîðèòü ö³ëêîâèòèé çàõèñò â³ä çëîãî.

08.12.10 ð. ²ñóñ: ßêùî ñîíöå ç³éäå ³ ïîêðèºòüñÿ ìîðîêîì – ïåðøà îçíàêà, ùî ñï³øó äî âàñ. Êîëè?ß ëèøå âèêîíóþ äàíó Ìåí³ ì³ñ³þ â³ä Îòöÿ Ìîãî. Ëþáëþ âàñ íàñò³ëüêè, ùî âîë³â áè âàñ óñ³õ çàïðîñèòè äî Öàðñòâà ×èñòîòè ³ Ëþáîâ³. Àëå ëèø íàçâà Öàðñòâà ñïîâ³ùຠâàì ïðî òå, ÿêèìè íåîäì³ííî ìàþòü áóòè âàø³ ñåðöÿ. Òîìó âñå, ùî ñóïåðå÷èòü îñíîâí³é óìîâ³, íå ââ³éäå äî Íîâîãî Öàðñòâà. Îòîæ, íåóñòàííî î÷èùàéòåñÿ òà îìèâàéòåñÿ Ìîºþ Ëþáîâ’þ! Ïðèéìàéòå Ìåíå Æèâîãî ó Ïðåñâÿò³é ªâõàðèñò³¿ òà ïëåêàéòå Æèâå Ñëîâî, ÷åðåç ÿêå äîïîìîæó âàì çì³íèòè ñâîþ äóøó. Öèì âè çä³éñíèòå äîáðó ñïîâ³äü, î÷èùåííÿ ñâ äóø³ çà âñå ñâîº æèòòÿ òà íàïîâíèòå ñâîþ äóøó Ëþáîâ’þ Ìîºþ. Íå ðàíüòå ñâîãî Áàòüêà, Òâîðöÿ, òèì, ùî íå õî÷åòå óñâ³äîìèòè, ùî çàðàäè âàñ, ç Ëþáîâ³ Áàòüê³âñüêî¿ äî âàñ, Îòåöü íàäàâ Ñâîºìó Òâîð³ííþ

òàêèé ïðå÷óäîâèé øàíñ âåðíóòèñÿ ó ëîíî ñâ Áàòüê³âùèíè.² ß öåé øàíñ, ÿê Ñèí Ñâîãî Áàòüêà, çä³éñíèâ, ïîäàþ÷è âàì ïðèêëàä, ³ ïðîêëàäàâ äîðîãó, îñÿÿíó ñâ³òëîì. Ñêîðèñòàéòå öèì øàíñîì, óïîä³áíþéòåñÿ Ìåí³, ùîá Îòåöü âàø ì³ã âò³øàòèñÿ ç âàñ ³ âñ³õ ïðèéíÿòè äî Äîìó.

18.12.10 ð. ²ñóñ: Ñîíå÷êî Ìîº! ×àñ Ìèëîñåðäÿ! Öå ÷àñ ï³çíàííÿ ³ñòèíè.Íàäàþ âàì òåðïåëèâîñò³ ç ìåòîþ ï³çíàííÿ âàøî¿ ñóòíîñò³, ïîòðåáè ïðàöþâàòè íàä ñâî¿ì ñóìë³ííÿì. ijì îìèâàºìî, î÷èùàºìî ñòàðàííî ïåðåä ïðèõîäîì ïîâàæíèõ ãîñòåé. À âàø ä³ì ìຠïîòðåáó â öüîìó, âàø õðàì âàøå ñåðäåíüêî çàñëóæèëî íà îñîáëèâó óâàãó äî ñåáå. Íàäàþ ÷àñ Ìîãî Ìèëîñåðäÿ, ùîáè âè ìàëè ìîæëèâ³ñòü çì³íèòè ñòàí ðå÷åé òà íàâåðíóòèñÿ. Ëþáëþ âàñ, ä³òè Ìî¿, òà íàäàþ âàì ïîñèëüíó äîïîìîãó Áàòüêà âàøîãî. Ìî¿ ä³òè – öå Ìîÿ êðîâèíêà. ² ÿêùî âè äîçâîëèòå, ïðîÿâèòå ñâîþ äîáðîâ³ëüíó âîëþ, òî çàñòðóìåíèòüñÿ Ìîÿ Ëþáîâ ÷åðåç Êðîâ Ìîþ, ùî âàñ íàïîâíèòü, îìèº ïåðåäîâñ³ì òà íàäàñòü ñèëó íà ïîáóäîâó íîâîãî Äóõà ó âàø³ì ñåðö³, ùî íåâ³ä’ºìíî ïîâ’ÿçàíå ç Ìî¿ì Ñåðöåì.

30.12.10 ð. ²ñóñ: Äèòÿ Ìîº ìèëå! ijòè Ìî¿! Áàæàþ âàì âåñü ÷àñ ïåðåáóâàòè ó â³ä÷óòò³ Ì Ëþáîâ³. Ìîÿ Ëþáîâ ïåðåáóâàòèìå ç âàìè, êîëè âè, ÿê â³ðí³ ä³òè, áóäåòå âèêîíóâàòè ùîäåííî çàïîâ³ä³ Áîæ³. ͳ÷îãî îñîáëèâîãî íå ïðîøó ó âàñ, à ïðîøó, ùîá âè çáàãàòèëèñÿ Ìîºþ Ëþáîâ’þ. Àëå öå çáàãà÷åííÿ ìîæå çä³éñíèòèñÿ ëèøå çà îäí³º¿ óìîâè: Ìîº â³ðíå äèòÿ ñòàðàííî âèêîíóâàòèìå çàïîâ³ä³ Îòöÿ. Öåé ð³ê îäèí ç íàéâàæ÷èõ, áî éäå ìîâà ïðî òå, ùîá ïðèáîðêàòè â ñîá³ âñ³ íåãàòèâí³ åìîö³¿. Çðîáèòè ïåðåâîðîò, àáî ðåâîëþö³þ äóø³. Ñòàí ðå÷åé çàãàëîì ó âàø³é êðà¿í³ íå çì³íèòüñÿ í³ íà éîòó, à øâèäøå ïîã³ðøèòüñÿ, ÿêùî êîæåí ç âàñ, ä³òè Ìî¿, íå ïî÷íå íàïîëåãëèâî äáàòè çà î÷èùåííÿ ñâ äóø³. Êîæåí ïîâèíåí ïî÷àòè ç ñåáå, ç î÷èùåííÿ ñâ äóø³ ³ íàïîâíåííÿ ¿¿ Ëþáîâ’þ Ìîºþ. Óÿâ³òü íà ìèòü, ùî âñ³ ä³òè Ìî¿ öå çðîáèëè, ÿê ÷åìí³ ä³òè ó áàòüê³â, ùî íåñóòü

¹1(66), 2011 3

ÏÐÈÃÎÒÓÉÒÅ ÑÂί ÑÅÐÖß

ðàä³ñòü ñâî¿ì ïîñëóøàííÿì äëÿ áàòüê³â.  òàêîìó âèïàäêó äëÿ áàòüê³â êðàùî¿ òà á³ëüøî¿ ðàäîñò³ ³ ùàñòÿ íå ìîæå é áóòè. ² ä³ñòàíåòå â³ä Ìåíå íàéá³ëüøó íàãîðîäó Ëþáîâ â³÷íó. Âè ¿¿ â³ä÷óâàòèìåòå çàâæäè ³ ó âñüîìó. Áî ç³ çì³íîþ âàøî¿ äóø³, ùî àæ çàñÿº â³ä ÷èñòîòè ³ Ëþáîâ³, â³äáóäóòüñÿ çì³íè ó âàøîìó çåìíîìó æèòò³. Âàø³ ñòàðàííÿ ïðèéíÿòè Ìîþ Ëþáîâ î÷èñòÿòü ³ øëÿõ, ÿêèì õîäèòå. ² ìàðíèìè ñòàíóòü íàìàãàííÿ ëèõîãî çáèòè âàñ ç ³ñòèííîãî øëÿõó, áî áî¿òüñÿ â³í ³ñòèííî¿ Ëþáîâ³, ÿê ïîáèòèé ïåñ áóäå â³äñòóïàòè â³ä âàñ. Ùîá íå ïðîïîíóâàâ âàì, íå ñïîêóøàéòåñÿ, áî í³÷îãî ìèë³øîãî â³ä Ëþáîâ³, ùî éäå â³ä âàøîãî Òâîðöÿ, à îòæå â³ä Ìåíå, íåìàº. Âîíà âàñ ïîðîäèëà, âîíà º îñíîâîþ îñíîâ äëÿ âàñ ³ äîòðèìóéòåñÿ ¿¿. Öå òå, ùî áåçïåðåðâíèì ïîòîêîì ëèíå â³ä Ìåíå äî âàñ, öå òå, ùî ñòâîðèòü âàì ùå òóò, íà Çåìë³, ñòàí ïîñò³éíî¿ ðàäîñò³, óìèðîòâîðåííÿ, ñòðèìàíîñò³, òåðïåëèâîñò³, ïîâàãè, âäÿ÷íîñò³ ³ áàãàòî ³íøèõ áëàãîðîäíèõ ðèñ. Ñï³ëüíî ìè çì³íèìî âàñ ³ âàøå æèòòÿ. Ëþáëþ âàñ, ä³òè Ìî¿!

31.12.10 ð. ²ñóñ: ijòè Ìî¿! Õàé ïåðøî÷åðãîâèì çàâäàííÿì â íîâ³ì ðîö³ ó âàñ áóäå ïðèáîðêàííÿ äóø³ âàøî¿ òà çìîãà íàâ÷èòèñÿ ïðèéìàòè Ëþáîâ Ìîþ, ÿê ïîòðåáóþ÷à íàñ³íèíà!

02.01.11 ð. ²ñóñ: Äèòÿ Ìîº! гê, ÿêèé ïåðåä âàìè, ïîâàæíèé, áî íàäàþ âàì âñ³ ìîæëèâîñò³ íà âè-

¹1(66), 2011 4

ïðàâëåííÿ. Ñõàìåí³òüñÿ òà âèçâîëÿéòåñÿ â³ä òüìè, ÿêó íàñàäæóº âàì ëèõèé, â³ä÷óâøè âàø³ ñëàáêîñò³. Äîðó÷³òü â³äâàæíî ñâî¿ ñëàáêîñò³ Ìåí³ ³ ß çàë³êóþ ¿õ òà äîïîìîæó âàì ï³äíÿòèñÿ ç öüîãî áðóäó, ùî òàê çàñìîêòàâ âàñ. Òà íå áóäüòå áåçä³ÿëüíèìè. ×èí³òü ïåðåäîâñ³ì Äîáðî, ïðîÿâëÿéòå Ìèëîñåðäÿ ÿê äî áëèæíüîãî ñâîãî, òàê ³ äî ñåáå. Òà âèÿâëÿéòå Ëþáîâ, íå ñòðèìóéòå ¿¿ â ñîá³. Àäæå êîæíîìó ç âàñ Îòåöü Ïðåäâ³÷íèé äàðóâàâ öþ Ëþáîâ, ùî ñòàëà îñíîâîþ âàøîãî ñîòâîðåííÿ íå äëÿ òîãî, ùîá âîíà ëåæàëà ó âàø³ì ñåðö³, íåìîâ ïðèäóøåíîþ êàìåíåì íà äí³ ìîðÿ. À äëÿ òîãî, ùîá çàâäÿêè ¿é âè äóõîâíî ðîçâèâàëèñÿ ³ ³íøèì äîïîìàãàëè öå ðîáèòè. Ëþáîâ – öå îñíîâíà çáðîÿ, çàñ³á âàøîãî ³ñíóâàííÿ, öå òå,ùî º ÷àñòî÷êîþ Áîãà ó âàñ ñàìèõ ³ äîïîìîæå âàì ïðîéòè øêîëó æèòòÿ çåìíîãî òà âëèòèñÿ áåçáîë³ñíî â íàñòóïíèé âèùèé ðîçâèòîê âàøî¿ äóø³.

03.01.11 ð. Äèòÿ Ìîº! ßêîãî çðîñòó äóø³ ïîâèííà äîñÿãòè Ìîÿ äèòèíà, ùîáè çðîçóì³òè, ùî ùîðàçó íàðîäæóþñÿ íå äëÿ òîãî, ùîá öå ñòàëî òðàäèö³ºþ, à ç ìåòîþ â³äðîäæåííÿ âàñ ó òîìó äóñ³, ÿêèé áóâ ïðèñóòí³é ó âàñ, ïðèòàìàííèé âàø³é àíãåëüñüê³é äóø³, ÿêó Áîã Îòåöü áëàãîñëîâèâ íà ïðèõ³ä ó ñâ³ò öåé? Öÿ ÷èñòîòà ³ ïåðâèíí³ñòü ìóñèòü â³äðîäèòèñÿ íàâ³òü ó ò³ì íåëåãê³ì ñâ³ò³. Âîíà ìîæå çáåðåãòèñÿ ³ â³äíîâèòèñÿ ò³ëüêè òîä³, êîëè áóäåòå ñòàðàííî ïðèéìàòè ùîðàçó Ëþáîâ Ìîþ, ùî çàñèëàþ âàì, à â îñîáëèâèé ñïîñ³á ÷åðåç Ïðåñâÿòó ªâõàðèñò³þ.

18.01.11 ð. ²ñóñ: ijòè Ìî¿! гêîþ, ùî ìຠÄæåðåëî ó Íåá³, ñõîäèòü Ìîÿ Ëþáîâ äî âàñ. Íåñå âàì òàêó ñèëó Ì Ëþáîâ³, êîòðà çäàòíà îìèòè, î÷èñòèòè íàâ³òü íàéïîòàºìí³ø³ çàêóòêè âàøî¿ äóø³. ͳùî íå ñêðèºòüñÿ â³ä Íå¿. гêà Ëþáîâ³, âîäà êîòðî¿ ïåðåòâîðèòü âàñ íà íåïîâòîðíèõ ä³òåé Ìî¿õ, êîòð³ ñïðàãë³ Íåþ, îìèâàþòüñÿ òà âîäíî÷àñ ïðåîáðàæàþòüñÿ Íåþ. ijòè Ìî¿! ßêèé ñïîê³é òà âð³âíîâàæåííÿ ³ óìèðîòâîðåííÿ íåñó âàì. ͳêîëè íå ñóìí³âàéòåñÿ, ùî ß ç âàìè. Ëþáëþ âàñ, ä³òè Ìî¿. Îòðèìàëà ³ çàïèñàëà Îêñàíà Áåðåçà

²ÐÀ ² ×ÀÑ

ÐÎÇÂÀÆÀÍÍß ÍÀÄ ÄÐÓÃÈÌ ÏÐÈØÅÑÒßÌ ÃÎÑÏÎÄÍ²Ì (àáî ïðî ùî ãîâîðÿòü çíàêè ÷àñó)

Íàø ñó÷àñíèé çìàòåð³àë³çîâàíèé ñâ³ò äóæå ñêåïòè÷íî ñòàâèòüñÿ äî ñâÿòèõ ïðîðî÷èõ ñë³â Ñâÿòî¿ ªâàíãå볿, ÿêà âêàçóº íà áëèçüêå äðóãå ïðèøåñòÿ íàøîãî Ãîñïîäà. ² öå íå äèâíî, áî ñâ³ò ìຠâåëèê³ ïëàíè ùîäî ïîäàëüøîãî ìàéáóòíüîãî, àëå íå ìຠæîäíîãî áàæàííÿ ö³ ïëàíè óçãîäæóâàòè ç Ñâÿòîþ Áîæîþ Âîëåþ, ÿêà âèïëèâຠç íàóêè Ñâÿòîãî Ïèñàííÿ: “Øóêàéòå ïåðøå Öàðñòâî Áîæå òà éîãî

ñïðàâåäëèâ³ñòü, à âñå òå âàì äîêëàäåòüñÿ” (Ìò. 6, 33). Àïîñòîë Ïåòðî, íàòõíåííèé Ñâÿòèì Äóõîì, çàçäàëåã³äü ïåðåäáà÷èâ íàøå ñüîãîäåííÿ, òîìó íàãàäóº: “Íàñàìïåðåä çàòÿìòå ñîá³ òå, ùî çà îñòàíí³õ äí³â ïðèéäóòü ³ç íàñì³øêàìè ãëóçëèâö³, ÿê³ æèòèìóòü ó ñâî¿õ ïîõîòÿõ ³ ãîâîðèòèìóòü: “Äå òîé îá³öÿíèé Éîãî ïðèõ³ä? ³äêîëè áî áàòüêè ïîñíóëè, âñå ïåðåáóâຠòàê, ÿê áóëî íà ïî÷àòêó ñîòâîðåííÿ” (²² Ïò. 3, 3-4).

Íå äèâíî, àäæå ïåêëî âåäå áîðîòüáó çà ëþäñüê³ äóø³, éîãî ãîëîâíà ñòðàòåã³ÿ ïðèñïàòè ëþäñüêó âòîðîïí³ñòü, ùîáè ÷àñîì, ùå äî äðóãîãî ïðèøåñòÿ Ãîñïîäíüîãî, õòîñü ùèðî íå ðîçêàÿâñÿ ³ íå íàâåðíóâñÿ. Âîðîã Áîãà, äèÿâîë, ç íàñíàãîþ ïðàöþº íàä çâåäåííÿì áàãàòüîõ, ³ öå â³í ÷èíèòü íå ñâî¿ìè âëàñíèìè ðóêàìè, à ðóêàìè ñâî¿õ â³ðíèõ ñëóã, ÿêèõ äîñòàòíüî ìຠó öüîìó ãð³øíîìó ñâ³ò³. Áî “Êîæåí, õòî ãð³õ

¹1(66), 2011 5

²ÐÀ ² ×ÀÑ ÷èíèòü ãð³õà íåâîëüíèê” (²â.

8, 34). Òîìó ìàºìî äóæå ïèëüíî é óâàæíî ñòàâèòèñÿ äî ñâÿòèõ ïðîðî÷èõ ñë³â íàøîãî Ãîñïîäà, ÿêèé, ùèðî áàæàþ÷è íàì ñïàñ³ííÿ, ïîáàòüê³âñüêè ³ ç ëþáîâ’þ çàñòåð³ãຠíàñ: “×óâàéòå, îòæå, áî íå çíàºòå, ÿêîãî äíÿ Ãîñïîäü âàø ïðèéäå... Áóäüòå ãîòîâ³, áî Ñèí ×îëîâ³÷èé ïðèéäå ò³º¿ ãîäèíè, ùî ïðî íå¿ âè é íå äóìàºòå” (Ìò. 24, 42-44). ×èòàþ÷è óâàæíî ïðîðî÷³ Ãîñïîäí³ ïîâ÷àííÿ ³ ñïîñòåð³ãàþ÷è çà ïîä³ÿìè ñüîãîäåííÿ, ìîæåìî ïåðåêîíëèâî ñòâåðäæóâàòè, ùî æèâåìî â åïîõó äðóãîãî ïðèøåñòÿ Ãîñïîäíüîãî. Ìè, õðèñòèÿíè, çîáîâ’ÿçàí³ ñë³äêóâàòè çà çíàêàìè ÷àñó íå òîìó, ùî íàì öå ö³êàâî, à òîìó, ùî â³ä ïðàâèëüíîãî ðîçóì³ííÿ ÷àñó, â ÿêîìó æèâåìî, ìàºìî ìîæëèâ³ñòü ïðèãîòóâàòè ñâî¿ äóø³ äî ã³äíî¿ çóñòð³÷³ ç íàøèì Ãîñïîäîì, ³ äîïîìîãòè öå çðîáèòè áàãàòüîì. Òîìó íàø Ñïàñèòåëü ïðîñòî íàïîëÿãຠíà íàø³é âòîðîïíîñò³ ùîäî îçíàê ÷àñó, ÿê³ âêàçóþòü íà Éîãî áëèçüêå ïðèøåñòÿ: “³ä ñìîêîâíèö³ íàâ÷³òüñÿ ïðèò÷³: Êîëè â³òòÿ ¿¿ ñòຠì’ÿêèì ³ ïóñêຠëèñòÿ, çíàºòå, ùî áëèçüêî º ë³òî. Òàê ³ âè êîëè ïîáà÷èòå, ùî öå çä³éñíþºòüñÿ, çíàéòå – áëèçüêî, ï³ä äâåðèìà!” (Ìð. 13, 28-29). Ìè çóïèíèìîñÿ íà íàéî÷åâèäí³øèõ îçíàêàõ ñüîãîäåííÿ, ÿê³ º ïîì³òí³ íàâ³òü ïðîñòîìó ëþäñüêîìó ðîçóìîâ³, íå îçáðîºíîìó òåîëîã³÷íî-ô³ëîñîôñüêèìè çíàííÿìè. Ãîñïîäü êàæå, ùî ïåðåä Éîãî áëèçüêèì äðóãèì ïðèøåñ-

¹1(66), 2011 6

òÿì: “×èìàëî ëæåïðîðîê³â óñòàíå ³ çâåäóòü áàãàòî ëþäåé” (Ìò. 24, 11). Ëæåïðîðîêîì çâåòüñÿ ëþäèíà, ÿêà ïðîïîâ³äóº Áîæå ñëîâî ñïîñîáîì, ïåðåêðó÷åíèì íà ñâ³é ëàä, ïåðåñë³äóþ÷è ç ö³º¿ ïðîïîâ³ä³ ÿê³ñü äëÿ ñåáå ìåðêàíòèëüí³ êîðèñëèâ³ ö³ë³, ³ öå â÷åííÿ ñóïåðå÷èòü â÷åííþ Ñâÿòî¿ Õðèñòîâî¿ Öåðêâè. Äóìàºìî, ùî í³õòî íå ñòàíå çàïåðå÷óâàòè òîé ôàêò, ùî çà óâåñü ïåð³îä õðèñòèÿíñüêî¿ åïîõè íå áóëî òàêîãî ìàñîâîãî íàøåñòÿ ð³çíîáàðâíèõ, òàê çâàíèõ õðèñòèÿíñüêèõ, ñåêò, ùî çàïîëîíèëè âñå ³ âñÿ. ² öå íàøåñòÿ ëæåïðîðîê³â ìຠâæå íå ëîêàëüíèé, à ãëîáàëüíèé õàðàêòåð, íà îñíîâ³ ÷îãî ìîæåìî ñòâåðäæóâàòè: ïåðåäáà÷åííÿ, ùî ìàñîâ³ ëæåïðîðîöòâà çáóâàþòüñÿ. Äàë³ Õðèñòîñ ïîçíà÷ຠáëèçüêèé ÷àñ Ñâîãî äðóãîãî ïðèõîäó ùå îäí³ºþ ñóòòºâîþ îçíàêîþ: “² öÿ ªâàíãåë³ÿ Öàðñòâà áóäå ïðîïîâ³äóâàòèñÿ ïî âñüîìó ñâ³òó, íà ñâ³äîöòâî âñ³ì íàðîäàì, ³ òîä³ ïðèéäå ê³íåöü” (Ìò. 24, 14). Ó çâ’ÿçêó ç ðîçâèòêîì òåõí³÷íîãî ïðîãðåñó, ðàä³î, òåëåáà÷åííÿ, ²íòåðíåòó, âàæêî áóëî áè íà çåìí³é êóë³ çíàéòè ùå êóòî÷îê, äå áè ëþäè í³÷îãî íå çíàëè ïðî ²ñóñà Õðèñòà ³ ïðî Éîãî â÷åííÿ. Íå ãîâîðèìî âæå ïðî òå, ùî ì³ñ³îíåðñüê³ ñòîïè ïðîéøëè âæå çåìíó êóëþ âçäîâæ ³ ïîïåðåê, ïîøèðþþ÷è ïîì³æ ëþäüìè Ñâÿòó ªâàíãåë³þ óñíî ³ ðîçäàþ÷è áåçîïëàòíî ¿¿ áàãàòîì³ëüéîíí³ òèðàæ³, íàäðóêîâàí³ ìîâàìè âñ³õ íàðîä³â ñâ³òó

çà êîøòè áåçêîðèñëèâèõ ³ áëàãîðîäíèõ ëþäåé. Öå òåæ äຠíàì ï³äñòàâó ââàæàòè, ùî öÿ ÷àñòèíà ïðîðîöòâà ñïîâíèëàñÿ äî ê³íöÿ. Òàêîæ Ãîñïîäü íàãîëîøóº íà òîìó, ùî ïåðåä Éîãî áëèçüêèì äðóãèì ïðèõîäîì áóäóòü òàêîæ î÷åâèäí³ ïðèðîäí³ îçíàêè: “Áóäóòü âåëèê³ çåìëåòðóñè, ïî ð³çíèõ ì³ñöÿõ áóäóòü ïîøåñò³ é ãîëîä, ïîÿâè æàõëèâ³, à ç íåáà âåëèê³ çíàêè áóäóòü” (Ëê. 21, 11). Ñâ³ò í³áè íå ïîì³÷ຠàáî íå õî÷å ïîì³÷àòè òîãî, ùî ó ïðèðîä³ ä³þòüñÿ íåéìîâ³ðí³, íåáóâàë³ äî öüîãî ÷àñó ðå÷³. À ö³ëêîì íåõàðàêòåðí³ çàì³øàííÿ â ïðèðîä³ äóæå ëåãêî ïîÿñíþº ïîäàëüøèì ïîòåïë³ííÿì, âèêëèêàíèì âèêèäàìè ïàðíèêîâèõ ãàç³â ó âåðõí³ øàðè àòìîñôåðè. ͳõòî ç íàñ íå ñóìí³âàºòüñÿ ó òîìó, ùî ïàðíèêîâ³ ãàçè º øê³äëèâ³ äëÿ ïðèðîäè. Ïðîòå íå äîáà÷àòè â öüîìó ïàëåöü Áîæèé ìîæå õ³áà ëþäèíà, ÿêà ö³ëêîâèòî îìåðòâ³ëà äóõîâíî ³ çàêàì’ÿí³ëà ñåðöåì. Ëèøå çà îñòàíí³ ðîêè ìè áóëè ñâ³äêàìè ìàñøòàáíèõ, ïîòóæíèõ çåìëåòðóñ³â, ÿê³ â³äáóëèñÿ â Êèòà¿, ²íäîíå糿, Ïàêèñòàí³, Àôãàí³ñòàí³, ùî çð³âíÿëè ç çåìëåþ ñîòí³ ïîñåëåíü ³ çàáðàëè æèòòÿ ñîòí³ òèñÿ÷ ëþäåé. Çãàäàéìî ìèíóëå ñïåêîòíå ë³òî, ÿêå âèêëèêàëî âåëèê³ ïîæåæ³, ÿêèõ íå áóâàëî äîñ³. Ãîð³ëè Ðîñ³ÿ, Ãðåö³ÿ, ²ñïàí³ÿ, Ïîðòóãàë³ÿ, çåìëÿ áóëà îêóòàíà ÷àäîì äèìó. Ö³ ñòèõ³¿ çíèùèëè òèñÿ÷³ ãåêòàð³â äîðîãîö³ííèõ ë³ñ³â ³ çàëèøèëè áåç æèòëà

²ÐÀ ² ×ÀÑ

òèñÿ÷³ ëþäåé, íå êàæó÷è âæå ïðî çàãèáëèõ. Òàêîæ óñå ÷àñò³øå ìè º ñâ³äêàìè íåáóâàëèõ ðàí³øå ïîâåíåé. Íà á³ëüøîñò³ òåðèòîð³é Ñõ³äíî¿ ³ Çàõ³äíî¿ ªâðîïè íà òèñÿ÷³ ê³ëîìåòð³â ðîçëèëèñÿ ç ðóñåë ð³÷îê âîäè, ÿê³ ïîêðèâàëè ëþäñüê³ áóä³âë³ íà ð³âí³ ç äàõàìè ³ çíèùóâàëè âñå íà ñâîºìó øëÿõó, çîêðåìà ³ ïîñ³âè, ùî ìîæå ñïðè÷èíèòè íåñòà÷ó õàð÷îâèõ ïðîäóêò³â, à, íàâ³òü, ³ ãîëîä.

Ùå ö³º¿ çèìè, äå â Àâñòðà볿 â çåí³ò³ ë³òî, ìè áóëè ñâ³äêàìè, ÿê öåé ìàòåðèê îêóòàëà ïðèðîäíà ñòèõ³ÿ. Äå îäíà ÷àñòèíà ìàòåðèêà íåáóâàëî ïîñòðàæäàëà â³ä òÿæêèõ ïîâåíåé, ÿê³ ñïðè÷èíèëè äåðæàâ³ âåëèê³ çáèòêè, çàâäàâøè æèòëîâèì ñïîðóäàì ³ íàðîäíîìó ãîñïîäàðñòâó òÿæêî¿ ðó¿íè. À äðóãà ÷àñòèíà ìàòåðèêà áóëà îïîâèòà âîãíåì â³ä ë³ñîâèõ ïîæåæ, ïåðåä ÿêèìè âîãíåáîðö³ âèÿâèëèñÿ áåçñèëèìè.

Òàêèõ àíîìàëüíèõ ïðèðîäíèõ ñòèõ³é íå ïàì’ÿòàþòü íàâ³òü íàéñòàðø³ àâñòðàë³éñüê³ àáîðèãåíè. Áåíòåæèòü ñåðöå ëèøå îäíå, ùî â æîäíèõ çàñîáàõ ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿ íàâ³òü ïàðè ç óñò í³õòî íå âèïóñòèâ, ùîáè ñêàçàòè ëþäÿì ïðàâäó â î÷³: Ãîñïîäü ïðàãíå â³ä íàñ ïîêàÿííÿ, öå ùî 䳺òüñÿ çàðàç ó ïðèðîä³, öå êðàéí³é ìåòîä ñïîíóêàòè ëþäèíó ùå õî÷ â îñòàíí³é ÷àñ ïðèçàäóìàòèñÿ íàä ñâî¿ì æèòòÿì ³ çâåðíóòè ç³ çëî¿ äîðîãè íà äîáðó. Âëàñíå, ö³ õàîòè÷í³ çàì³øàííÿ â ïðèðîä³ ³ º òèìè çíàêàìè ç Íåáà, ïðî ÿê³ ãîâîðèòü Ãîñïîäü, áî ïðèðîäà êîðèòüñÿ íåáó ³ í³÷îãî íå 䳺òüñÿ áåç äîïóñêó íåáà. Íàì Ãîñïîäü ³ùå ðàç íàãàäóº, ùî ÷àñ äðóãîãî ïðèõîäó ñòàíå ïåðåëîìíèì ó íàøîìó æèòò³. Áóäå íåëåãêî îïåðòèñÿ ñïîêóñàì, ÿê³ çâ³äóñ³ëü âðèâàòèìóòüñÿ â íàøå æèòòÿ, òîìó òàê âàæëèâî âêîðåíèòèñÿ ó â³ð³ ÷èñòîãî âèçíàííÿ, îòîæ Ñïàñèòåëü ñòâåðäæóº: “Çâàæàéòå íà ñàìèõ ñåáå, ùîá ÷àñîì ñåðöÿ âàø³ íå îáòÿæèëèñÿ îáæèðñòâîì, ïèÿöòâîì òà æèòòºâèìè êëîïîòàìè, ³ ùîá òîé äåíü íå âïàâ íà âàñ çíåíàöüêà, íåìîâ ñ³òêà, áî â³í ïðèéäå íà âñ³õ, ÿê³ æèâóòü íà ïîâåðõí³ çåìë³, áóäüòå ÷óéí³, îòæå, ³ êîæíîãî ÷àñó ìîë³òüñÿ, ùîáè ìàòè çìîãó óíèêíóòè âñüîãî òîãî, ùî ìຠçáóòèñÿ ³ ñòàòè ïåðåä ×îëîâ³÷èì Ñèíîì” (Ëê. 21, 34-36). î. ë³ö. Âîëîäèìèð Êîð³íîâñüêèé

¹1(66), 2011 7

ÍÀ ÌÅƲ ÆÈÒÒß ÒÀ ÑÌÅÐÒ²

“ß ÍÀÐÎÄÈËÀÑß ÂÍÀÑ˲ÄÎÊ ÀÁÎÐÒÓ”

Äæàííà Äæåññåí íàðîäèëàñÿ â 1977 ðîö³ âíàñë³äîê ñîëüîâîãî àáîðòó. Ïîòåðïຠíà ÄÖÏ. ³äîìèé îðàòîð, âîíà ïðèñâÿòèëà âñå ñâîº æèòòÿ ïðîïîâ³ä³ æèòòÿ ³ áîðîòüá³ çà ïðàâà íåíàðîäæåíèõ ä³òåé. Ïðîïîíóºìî óâàç³ ÷èòà÷³â ïðîìîâó Äæàííè íàïåðåäîäí³ ñëóõàíü â Àâñòðà볿 íà òåìó ïðî ìîæëèâ³ñòü ïîçáàâëÿòè æèòòÿ ä³òåé, ùî âèæèëè âíàñë³äîê àáîðòó. ß óñèíîâëåíà. Ìî¿é á³îëîã³÷í³é ìàòåð³ áóëî 17, ÿê ³ ìîºìó á³îëîã³÷íîìó áàòüêîâ³. Ìîÿ ìàòè âèð³øèëà ï³òè â “Planned Parenthood” (“Ïëàíîâàíå áàòüê³âñòâî”) íàéá³ëüøèé àáîðòàð³é, íà ñüîìîìó ç ïîëîâèíîþ ì³ñÿö³ âàã³òíîñò³, ³ ¿é ïî-

¹1(66), 2011 8

ðàäèëè çðîáèòè ñîëüîâèé àáîðò íà ï³çíüîìó òåðì³í³. Ñîëüîâèé ðîç÷èí ââîäèòüñÿ â óòðîáó ìàòåð³, äèòèíà êîâòຠðîç÷èí, ðîç÷èí âèïàëþº äèòèíó çñåðåäèíè ³ ççîâí³, ³ ìàòè ïîâèííà íàðîäèòè ìåðòâó äèòèíó ïðîòÿãîì 24 ãîäèí. Äî çàãàëüíîãî íàéá³ëüøîãî çäèâóâàííÿ ³ øîêó ÿ íàðîäèëàñÿ íå ìåðòâîþ, à æèâîþ. 6 êâ³òíÿ 1977 ðîêó â êë³í³ö³ Ëîñ-Àíäæåëåñà. Íàéôàíòàñòè÷í³øå â ö³é ³ñòî𳿠ìîãî íàðîäæåííÿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî ë³êàð-àáîðò³îí³ñò íå çàñòóïèâ ùå íà çì³íó, òîìó ó íüîãî íå áóëî íàâ³òü çìîãè äàë³ çä³éñíþâàòè ñâî¿ ïëàíè íà ìîº æèòòÿ òîáòî ñìåðòü. ß âèæèëà äëÿ òîãî, ùîá ðîçáóäèòè, ùîá ðîçòåðìîñèòè. ² ÿ ÷óäîâî ïðîâîäæó ÷àñ òàêèì ÷èíîì. Îòîæ, ÿê ÿ âæå ñêàçàëà, ÿ íàðîäèëàñÿ æèâîþ ÷åðåç 18 ãîäèí. ß ïîâèííà áóëà áóòè ñë³ïîþ, ÿ ïîâèííà áóëà áóòè îáïàëåíîþ, ÿ ïîâèííà áóëà áóòè ìåðòâîþ, àëå öüîãî íå ñòàëîñÿ. Çíàºòå, áóëî ùå îäíå ÷óäîâå ñâ³äîöòâî – àáîðò³îí³ñò ïîâèíåí áóâ ï³äïèñàòè ìîº ñâ³äîöòâî ïðî íàðîäæåííÿ. ß çíàþ éîãî ³ì’ÿ. Ïîâ³äîìëþ ñêåïòèêàì, ÿê³ ìåíå ñëóõàþòü, ùî â ìî¿é ìåäè÷í³é êàðò³ ñêàçàíî “íàðîäèëàñÿ ï³ä ÷àñ ñîëüîâîãî àáîðòó”, ìîæåòå ïåðåâ³ðèòè. ß çáèðàëà â³äîìîñò³ ïðî ìîãî àáîðò³îí³ñòà. Éîãî êë³í³êè º íàéá³ëüøîþ ìåðåæåþ êë³í³ê â ÑØÀ, ¿õ ïðèáóòîê ñòàíîâèòü 70 ì³ëüéîí³â äîëàð³â íà ð³ê. ³í ãîâîðèâ â îäíîìó ñâîºìó çâåðíåíí³ ê³ëüêà ðîê³â òîìó, ùî “ÿ àáîðòóâàâ ïîíàä ì³ëüéîí íåìîâëÿò ³ ââàæàþ öå ñâîºþ ïðèñòðàñòþ”. ß ãîâîðþ âàì ö³ ðå÷³, òîìó ùî… Ïîñëóõàéòå, ïàí³ òà ïàíîâå, ìè âñòóïàºìî â ö³êàâó áèòâó ó öüîìó ñâ³ò³, óñâ³äîìëþºìî ìè öå ÷è í³. Öå áèòâà ì³æ æèòòÿì ³ ñìåðòþ. Íà ÷èºìó âè áîö³? Îòîæ, ìåäñåñòðà âèêëèêàëà øâèäêó ³ â³äïðàâèëà ìåíå äî ë³êàðí³, ùî ñàìî ïî ñîá³ àáñîëþòíî ÷óäîâî. Çâè÷àéíîþ ïðàêòèêîþ òîãî ÷àñó

ÍÀ ÌÅƲ ÆÈÒÒß ÒÀ ÑÌÅÐÒ² (äî 2002 ðîêó â ìîºìó ðå´³îí³) áóëî ïðèïèíÿòè æèòòÿ äèòèíè, ùî âèæèëà âíàñë³äîê àáîðòó. Çäàâèòè ãîðëî, çàäóøèòè, çàëèøèòè ïîìèðàòè àáî âèêèíóòè ¿¿. Àëå 5 ñåðïíÿ 2002 ðîêó ïðåçèäåíò Áóø ï³äïèñàâ “Àêò ïðî çàõèñò ä³òåé, íàðîäæåíèõ æèâèìè”, ùîá òàê á³ëüøå íå ïðîäîâæóâàëîñÿ… ß ñïîä³âàþñÿ, ùî äî ìîìåíòó ì ñìåðò³ ìåíå íåíàâèä³òèìóòü. Ùîá ÿ çìîãëà â³ä÷óòè Áîãà íàä ñîáîþ ³ çðîçóì³òè, ùî öå çíà÷èòü áóòè çíåíàâèäæåíîþ. Õðèñòà íåíàâèä³ëè. ß íå òå, ùîá ïðàãíóëà áóòè çíåíàâèäæåíîþ, ÿ çíàþ, ùî ìåíå âæå íåíàâèäÿòü, òîìó ùî ÿ áîþñÿ çà æèòòÿ… Ìîÿ ì³ñ³ÿ, ïàí³ òà ïàíîâå, ñåðåä âñüîãî ³íøîãî, íàñòóïíà: âòÿãíóòè ëþäñòâî â öþ äèñêóñ³þ, ÿêó ìè ïðîñòî çàãîâîðèëè, ïîñòàâèëè íà ïîëè÷êó… Ìè ïðèáðàëè ñâî¿ åìîö³¿, ìè ñòàëè æîðñòê³øèìè. … ϳñëÿ âñüîãî öüîãî ìåíå â³ääàëè íà òåðì³íîâå òèì÷àñîâå óñèíîâëåííÿ â áóäèíîê, äå âèð³øèëè, ùî íå äóæå ìåíå ëþáëÿòü. ß ëþáëþ êàçàòè: ÿê æå âè ìîãëè ìåíå íå îáîæíþâàòè ç ñàìîãî ïî÷àòêó? Ùî íå òàê ç öèìè ëþäüìè? Àëå âîíè íå ëþáèëè ìåíå. Âè áà÷èòå, ÿ áóëà çíåíàâèäæåíà ç ìîìåíòó çà÷àòòÿ áàãàòî êèì. ² ëþáëåíà ùå á³ëüøå áàãàòî êèì. Àëå îñîáëèâî ëþáëåíà Áîãîì. ß Éîãî ä³â÷èíêà. Íå êðèâäüòå Áîæî¿ äèòèíè. Ó ìåíå çíàê íà ëîá³, ÿêèé íàãàäóº: áóäüòå ìèë³ ç³ ìíîþ, òîìó ùî ì³é Áàòüêî ïðàâèòü ñâ³òîì. Îòîæ, ìåíå çàáðàëè ç ïîãàíîãî áóäèíêó, ³ ïîì³ñòèëè â ³íøèé áóäèíîê, ïðåêðàñíèé áóäèíîê, áóäèíîê Ïåíí³. Ïåíí³ ãîâîðèòü, ùî äî öüîãî ÷àñó ìåí³ áóëî 17 ì³ñÿö³â, â ìåí³ áóëî 14 êã “ìåðòâî¿ âàãè”, ³ ó ìåíå áóâ ä³àãíîç, ÿêèé ÿ ââàæàþ äàðîì, öåðåáðàëüíèé ïàðàë³÷. ÖÏ áóâ áåçïîñåðåäíüî âèêëèêàíèé íåäîñòàòí³ì ïîñòà÷àííÿì ìîçêó êèñíåì â ïðîöåñ³ àáîðòó. À çàðàç ÿ ïðîñòî âèìóøåíà ñêàçàòè öå: ÿêùî àáîðò º îäíèì ç ïðàâ æ³íîê, ïàí³ òà ïàíîâå, äå áóëè ìî¿ ïðàâà â òîé ìîìåíò? Íå çíàéøëîñÿ æîäíî¿ ðàäèêàëüíî¿ ôåì³í³ñòêè, ÿêà á ï³äíÿëàñÿ ³ çàëåìåíòóâàëà ïðî òå, ùî áóëè ïîðóøåí³ ìî¿ ïðàâà, ³ ùî ìîº æèòòÿ ôàêòè÷íî ïðèíîñèëîñÿ â æåðòâó â ³ì’ÿ ïðàâ æ³íîê. Ïàí³ òà ïàíîâå, ó ìåíå íå áóëî á öåðåáðàëüíîãî ïàðàë³÷ó, ÿêáè ÿ íå ïåðåæèëà âñå öå. Òîìó, êîëè ÿ ÷óþ îãèäíèé àð-

ãóìåíò, ùî ìàþòü áóòè àáîðòè, ò³ëüêè òîìó ùî ìîæå áóòè äèòèíà-³íâàë³ä, æàõ íàïîâíþº ìîº ñåðöå. Ïàí³ òà ïàíîâå, º ðå÷³, ÿêèì âè çìîæåòå íàâ÷èòèñÿ ëèøå çà äîïîìîãîþ á³ëüø ñëàáêèõ. Êîëè âè çíèùóºòå ñëàáêèõ, ïðîãðàºòå ñàìå âè. Ãîñïîäü ïîòóðáóºòüñÿ ïðî ñëàáêèõ, àëå ñàìå âè ñòðàæäàòèìåòå â³÷íî. ² ÿêà çàðîçóì³ë³ñòü, ÿêà äîñêîíàëà çàðîçóì³ë³ñòü â òîìó, ùî áóëî òàê äîâãî àðãóìåíòîì: ñèëüí³ ïîâèíí³ ïðèãí³÷óâàòè ñëàáêèõ, ïîâèíí³ âèçíà÷àòè, êîìó æèòè, à êîìó âìèðàòè. ßêà â öüîìó âåëèêà çàðîçóì³ë³ñòü! Õ³áà âè íå ðîçó쳺òå, ùî íå ìîæåòå ïðèìóñèòè ñâîº ñåðöå áèòèñÿ? Õ³áà âè íå ðîçó쳺òå, ùî âñÿ ñèëà, ÿêîþ âè âîëî䳺òå íå âàøà? Öå ìèë³ñòü Ãîñïîäíÿ ï³äòðèìóº âàñ, íàâ³òü ÿêùî âè íåíàâèäèòå Éîãî. Îòîæ, âîíè ïîäèâèëèñÿ íà ìîþ äîðîãó Ïåíí³ ³ ñêàçàëè: “Ç Äæàííè í³êîëè í³÷îãî íå âèéäå”. Òàê³ ñëîâà çàâæäè îáíàä³þþòü! ² âîíà âèð³øèëà

¹1(66), 2011 9

ÍÀ ÌÅƲ ÆÈÒÒß ÒÀ ÑÌÅÐÒ² íå ñëóõàòè ¿õ ³ çàéìàëàñÿ ç³ ìíîþ òðè ðàçè íà äåíü, ³ ÿ ïî÷àëà òðèìàòè ãîëîâó. ¯é ãîâîðèëè: Äæàííà í³êîëè íå áóäå òå, íå áóäå öå. Êîðîòøå êàæó÷è, ÿ ïî÷àëà õîäèòè äî òðüîõ ç ïîëîâèíîþ ðîê³â ç õîäóíàìè ³ ô³êñàòîðàìè íà íîãàõ. ß ñòîþ òóò ñüîãîäí³, ç ëåãêîþ êóëüãàâ³ñòþ, àëå áåç ô³êñàòîð³â ³ õîäóí³â. ²íîä³ ÿ ïàäàþ ãðàö³îçíî, à ³íîä³ çîâñ³ì íå ãðàö³îçíî, çàëåæíî â³ä ñèòóàö³¿. Àëå ÿ ââàæàþ âñå öå ñëàâîþ Áîæîþ. Áà÷èòå, ïàí³ òà ïàíîâå, ÿ ñëàáøà, í³æ áàãàòî õòî ç âàñ, àëå öå ìîÿ ïðîïîâ³äü. ² ÿêà öå ìàëà ö³íà çà òå, ùîá ìàòè íàãîäó áëàãîâ³ñòèòè ñâ³òîâ³, ÿê ÿ, ³ äàâàòè íàä³þ. ß äóìàþ, â íàøîìó íåâ³ðíîìó ñâ³òîáà÷åíí³ íå îñÿãíóòè, ÿêèì ÷óäîâèì ìîæå áóòè ñòðàæäàííÿ. ß ñïåö³àëüíî íå øóêàþ ñòðàæäàííÿ, àëå êîëè âîíî ïðèõîäèòü, ìè çàáóâàºìî, ùî âñå ó âëàä³ Ãîñïîäí³é ³ Áîã ìîæå çðîáèòè ïðåêðàñíèìè áàãàòî ñóìíèõ ðå÷åé. … ß çóñòð³÷àëàñÿ ç³ ñâîºþ á³îëîã³÷íîþ ìàò³ð’þ. ß ïðîáà÷èëà ñâîþ á³îëîã³÷íó ìàò³ð. ß õðèñòèÿíêà. Âîíà äóæå íàäëîìëåíà æ³íêà. Âîíà ïðèéøëà íà çàõ³ä, ÿêèé ÿ ïðîâîäèëà äâà ðîêè òîìó, â³äðàçó ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í áóâ îãîëîøåíèé, ³ ñêàçàëà: “Äîáðèäåíü, ÿ âàøà ìàòè”. Öå áóâ äóæå âàæêèé äåíü; ÿ òåðï³ëà âñå öå… âè íàïåâíî ââàæàºòå ìåíå äóðíîþ, àëå ÿ ñèä³ëà òàì ³ äóìàëà: “ß íå íàëåæó òîá³, ÿ íàëåæó Õðèñòîâ³. ß Éîãî ä³â÷èíêà, ³ ÿ Éîãî ïðèíöåñà. Òîìó íåâàæëèâî, ùî òè ãîâîðèø ó ñâîºìó ãí³â³ ³ íàäëîìëåí³é áåçö³ëüí³é ëþò³, öå íå ìîº, ³ ÿ íå áóäó öå íåñòè”. Âñå öå ÿ ãîâîðèëà ñîá³ âñåðåäèí³. Ïàí³ òà ïàíîâå, ó âàñ º øàíñ. Íà îäèí ìîìåíò, äóæå ñòèñëî, ÿ õîò³ëà çâåðíóòèñÿ äî ÷îëîâ³ê³â ó ö³é ê³ìíàò³. ×îëîâ³êè, âè ñòâîðåí³ äëÿ âåëè÷³. Âè ñòâîðåí³ äëÿ òîãî, ùîá âñòàòè ³ áóòè ÷îëîâ³êàìè. Âè ñòâîðåí³ çàõèùàòè æ³íîê ³ ä³òåé… ßêùî âè çíàºòå, ùî âáèâñòâî – öå çëî÷èí, íåâæå í³÷îãî ç öèì íå ÷èíèòèìåòå? Âè ñòâîðåí³ íå äëÿ òîãî, ùîá âèêîðèñòîâóâàòè æ³íîê ³ çàëèøàòè íàñ ñàìèõ. Âè ñòâîðåí³ áóòè äîáðèìè, âåëèêèìè, ìèëîñòèâèìè ³ ñèëüíèìè ³ äëÿ òîãî, ùîá ïîñòîÿòè çà ùîñü. Òîìó ùî, ÷îëîâ³êè, ïîñëóõàéòå ìåíå, ÿ äóæå âòîìèëàñÿ ðîáèòè âàøó ðîáîòó. Ƴíêè, âè ñòâîðåí³ íå äëÿ òîãî, ùîá âàñ âèêîðèñòîâóâàëè, âè íå ïîâèíí³ ñèä³òè ñêëàâøè

¹1(66), 2011 10

ðóêè, íå çíàþ÷è ñîá³ ö³íè. Âè ñòâîðåí³ äëÿ òîãî, ùîá çà âàñ áèëèñÿ. Çàâæäè. Îòæå, íàñòàëà âàøà ãîäèíà. ßêèìè ëþäüìè âè õî÷åòå áóòè? ß ââàæàþ íåéìîâ³ðíèìè, ïðåêðàñíèìè. ß ñïîä³âàþñÿ, ÷îëîâ³êè, ùî âè íå âäàðèòå â ëèöåì ó áîëîòî. Ïîë³òèêàì, ÿê³ ìåíå ñëóõàþòü, ³ îñîáëèâî ÷îëîâ³êàì ÿ á ñêàçàëà íàñòóïíå: “Âè ñòâîðåí³ äëÿ âåëè÷³” – ãåòü òàêó ïîë³òèêó. Âè ïîâèíí³ çàõèùàòè òå, ùî ïðàâèëüíå ³ äîáðå. ßêèìè ÷îëîâ³êàìè âè õî÷åòå áóòè? Îäåðæèìèìè ñâîºþ âëàñíîþ ñëàâîþ ÷è îäåðæèìèìè ñëàâîþ Áîæîþ? Íàñòàâ ÷àñ çàéíÿòè ïåðåìîæíó ïîçèö³þ. Íàñòàëà âàøà ãîäèíà. Áîã äîïîìîæå âàì. Áîã áóäå ç âàìè. Ó âàñ º çìîãà ïðîñëàâèòè é ïîøàíóâàòè Áîãà. Õàé áåðåæå âàñ Áîæå áëàãîñëîâåííÿ! Äæàííà Äæåññåí Äæåðåëî: “Ïðàâîñëàâ’ÿ ³ ñâ³ò”

²ÐͲÑÒÜ ÁÎÃβ

²ÍØÀ ÃÐÀÔÈÍß ÑÎÔ²ß ØÅÏÒÈÖÜÊÀ – ÌÀҲРÑÂßÙÅÍÈÊÀ ×àñòî, êîëè ãîâîðèìî ïðî âåëèêèõ ìóæ³â ÷è æ³íîê Öåðêâè, ïîäèâó ã³äíèõ ëþäåé, äèâíî, àëå äóæå ð³äêî çàñòàíîâëÿºìîñÿ íàä òèì, ÷îìó âîíè òàêèìè ñòàëè. Î÷åâèäíî Áîæà Áëàãîäàòü êîãîñü çàñêàêóº ðàïòîâî ³ ïåðåì³íþº â³äðàçó, ÿê, íàïðèêëàä, Ñàâëà, êîòðèé â îäíó ìèòü ñòàâ Ïàâëîì, àïîñòîëîì íàðîä³â. Îäíàê, çäåá³ëüøîãî, Ãîñïîäü íå ïîðóøóº çàêîíîì³ðíîãî ðîçâèòêó ³ ïðèðîäíîãî õîäó ïîä³é, òîìó âåëèê³ ìóæ³ é æ³íêè, ÿê ïðàâèëî, âèðîñòàþòü, ñèäÿ÷è íà êîë³íàõ ó ñâÿòèõ ìàòåð³â… Ñëóãà Áîæèé Àíäðåé Øåïòèöüêèé. Òàê³ ïîñòàò³ ïîä³áí³ íà êàðòèíè õóäîæíèê³â-åêñïðåñ³îí³ñò³â: ÷èì äàë³ â³ä íèõ â³äõîäèø, òèì ÷³òê³øå âèìàëüîâóºòüñÿ ¿õíÿ âåëè÷ òà çíà÷åííÿ äëÿ ö³ëî¿ åïîõè. ×èì á³ëüøå ÷àñó ïðîõîäèòü â³ä â³äõîäó ìèòðîïîëèòà ó â³÷í³ñòü, òèì á³ëüøå ïðîÿâëÿºòüñÿ ïîñëàííèöòâî éîãî æèòòÿ. Îäíàê ÷è ñòàâ áè â³í òèì, êèì â³í ñòàâ, áåç ðîäèííîãî âèõîâàííÿ? Îäíîçíà÷íî, ùî í³. Æèòòÿ Ìèòðîïîëèòà Àíäðåÿ Øåïòèöüêîãî – øëÿõ àñêåòà. Ïðîòå éîãî æèòòÿ öå ïðîðîöòâî ïðî ðîëü ñ³ì’¿ ó ñóñï³ëüñòâ³, Öåðêâ³, äåðæàâ³. Áåç áàòüêà ²âàíà Øåïòèöüêîãî Ðîìàí íå óñâ³äîìèâ áè, ùî â³í óêðà¿íåöü. Áî ñàìå

«Ïîøëè ìåí³, Ãîñïîäè, çàâæäè íå òå, ùî ÿ ìîæå áåç çàñòàíîâè âèáðàëà á, àëå òå, ùî ó Òâî¿õ î÷àõ ö³ííå, ùî äëÿ Òåáå áóäå ìèëå é çâîëü öå ìåí³ ïåðåäàòè…» Ñîô³ÿ Øåïòèöüêà áàòüêî, ïîïðè òå, ùî áóâ ñïîëüùåíèì ãðàôîì, òàêè ÷óâ ó ñåðö³ ãîëîñ óêðà¿íñüêî¿ êðîâ³ é öþ ïðàâäó ïðî ñâ³é ð³ä ç ëþáîâþ ïåðåäàâ ñèíó.

Ñîô³ÿ Øåïòèöüêà ç ðîäó Ôðåäðî

Òà òóò îñîáëèâî õî÷åòüñÿ ñêàçàòè ïðî ìàò³ð ìàéáóòíüîãî ìèòðîïîëèòà ãðàôèíþ Ñîô³þ Ôðåäðî, äî÷êó â³äîìîãî ïîëüñüêîãî ïèñüìåííèêà Îëåêñàíäðà Ôðåäðî. Êîëè ¿é áóëî çà äâàäöÿòü ³ ìîëîä³ øëÿõòè÷³ ðîçïèòóâàëè «ÿêà âîíà?», òî ÷óëè â³ä-

ïîâ³äü: «Âîíà ³íøà». Òàê, âîíà áóëà êðàñèâîþ ³ âèøóêàíîþ â ìàíåðàõ, òàëàíîâèòîþ ó ìèñòåöòâ³ ³ äîòåïíîþ ó ñï³ëêóâàíí³, âèòîí÷åíîþ ³ âåñåëîþ, àëå îäíî÷àñíî âîíà áóëà ³ í ø î þ… Ñëîâî ñâÿòèé ïåðåêëàäàºòüñÿ, ÿê ³íøèé. ×àñòî íàì âèäàºòüñÿ, ùî êîëèñü â³ðí³ñòü Áîãîâ³ áóëî çáåðåãòè ëåãøå, ñâÿò³ñòü áóëà, òàê áè ìîâèòè, äîñòóïí³øîþ. Îäíàê í³÷îãî íîâîãî íåìຠï³ä ñîíöåì: çëî çì³íþº ç ÷àñîì ôîðìè, àëå íåçì³ííå ó ñâî¿é ñóòíîñò³. Òîìó æèâó÷è íàâ³òü íà ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ, öÿ æ³íêà âñå îäíî á áóëà ³íøîþ. Ïîäàðóâàëà á æèòòÿ ñâî¿ì ñåìè ä³òÿì ïîïðè òå, ùî ñó÷àñíå ñóñï³ëüñòâî òåïåð áè çàêèíóëî ¿é ðåë³ã³éíèé ôàíàòèçì (àáî ñêàçàëî á, ùî äîáðå, ùî òàê³ áàãà÷³ ìàþòü çà ùî ä³òåé ïëîäèòè (ïåðåïðîøóþ çà ãðóá³ñòü, àëå ñàìå òàê áè ³ ñêàçàëè, çàáóâøè, ùî íå òàê áàãàòî ñåðåä òèõ áàãà÷³â áàãàòîä³òíèõ…). Æèâó÷è òåïåð â åïîõó ³íòåðíåòó, íàãàäóâàëà á ñâî¿ì ñèíàì, ùî ãîòîâà ¿õ áà÷èòè â ìîãèë³, í³æ çíàòè, ùî âîíè îáðàçèëè Áîãà ñìåðòåëüíèì ãð³õîì

¹1(66), 2011 11

²ÐͲÑÒÜ ÁÎÃβ ³ âòðàòèëè ñâî¿ áåçñìåðòí³ äóø³ íàâ³êè. Ãîñïîäü äàâ ¿é áàãàòî òàëàíò³â: õóäîæíèö³ é ìèñòåöòâîçíàâöÿ, ïèñüìåííèö³, à íàñàìïåðåä òàëàíò áóòè æ³íêîþ ³ ìàò³ð’þ, à äî öüîãî ùå äîäàâ íàâ³òü ³ ñîö³àëüíèé ñòàòóñ ãðàôèíÿ. Àëå ùî ëþäè ðîáëÿòü ç³ ñâî¿ìè ñòàòóñàìè? Âîíà æ ³øëà â óáîã³ õàëóïêè äîïîìàãàòè á³äíèì, äå çãîäîì ³ ñàìà çàðàçèëàñÿ òóáåðêóëüîçîì. Òîä³, êîëè ëþäè ¿¿ ñóñï³ëüíîãî ïðîøàðêó çíàõîäèëè íàéð³çíîìàí³òí³ø³ ñïîñîáè ïîâåñåëèòèñÿ, âîíà, ÿê ìîëîäà äðóæèíà ³ ìàò³ð, ïåðåáóâàþ÷è ó Êðàêîâ³, øóêàëà ñïîâ³äíèêà, ùîá äîïîì³ã ¿é ðîçï³çíàâàòè Áîæó Âîëþ íà ñòåæö³ âëàñíîãî æèòòÿ. Êîëè ëþäè ç ¿¿ ñåðåäîâèùà ëàäí³ áóëè ïîêðèâàòè íåðîçâàæí³ òà ãð³õîâí³ â÷èíêè ñâî¿õ ä³òåé, âîíà ñòîÿëà íà êîë³íàõ ç âåðâèöåþ ó ðóêàõ, ïðîñÿ÷è ijâó Ìàð³þ çáåðåãòè ¿¿ ä³òåé â³ä öüîãî ïðàâäèâîãî ëèõà ãð³õà. À òå, ùî õîäèëà äî õðàìó íà Ñëóæáó Áîæó ùîäåííî, áóëî ïðè÷èíîþ òîãî, ùî ¿é ïðèêëå¿ëè ÿðëèê, ÿê ñàìà ïèøå, ç ãèäêîþ íàçâîþ «äåâîòêè». Îòæå, íå äóæå Õ²Õ ñòîë³òòÿ áóëî â³äì³ííèì â òèõ ïèòàííÿõ â³ä ñó÷àñíîñò³… гäíèé áðàò Ìèòðîïîëèòà, Êàçèìèð (ó ìîíàøåñòâ³ Êëèìåíò³é Øåïòèöüêèé), çãàäóâàâ, ùî ìàìà áóëà ïîä³áíîþ äî ëåâèö³, ÿêà îáåð³ãຠñâî¿õ ä³òåé â³ä íåáåçïåêè ãð³õîâíîãî ç³ïñóòòÿ. Òîä³, êîëè ñâ³ò çàõëèíàâñÿ ð³çíèìè áåçáîæíèìè ³äåÿìè ³ òå÷³ÿìè, âîíà íå øóêàëà í³ ïåäàãîã³÷íèõ ñèñòåì, í³

¹1(66), 2011 12

ïñèõîëîã³÷íèõ øê³ë, ùîá äàòè äîáðå âèõîâàííÿ ñâî¿ì ñèíàì: ìàëà îäíó âèõîâíó ñèñòåìó «Áîãîðîäèöå ijâî». «Êîëè õëîïåöü ÷åìíèé Áîãîðîäèöå ijâî, êîëè íå÷åìíèé Áîãîðîäèöå ijâî». Ùîïðàâäà, ¿¿ âèõîâíà ñèñòåìà ïåðåäáà÷àëà ùå îäíå: äîáðèé ïðèêëàä, áî, ÿê çàñâ³ä÷èëà ñàìà ãðàôèíÿ Ñîô³ÿ ó ñâî¿õ ñïîãàäàõ, ïðèñâÿ÷åíèõ ïîêëèêàííþ Ðîìàíà (Àíäðåÿ), í³êîëè â ¿õíüîìó ðîäèííîìó äîì³ ä³òè íå îòðèìàëè çã³ðøåííÿ ç³ ñòîðîíè áàòüê³â, à íàâïàêè, ñòàðàëèñÿ ï³äòðèìóâàòè òîâàðèñòñüê³ âçàºìèíè ëèøå ç òèìè ëþäüìè, ÿê³ á ïîçèòèâíî âïëèâàëè íà ôîðìóâàííÿ ¿õí³õ ñèí³â.  î÷³êóâàíí³ ïåðøî¿ äèòèíè ²âàí Øåïòèöüêèé çâ³ðèâ äðóæèí³ ñâîº áàæàííÿ, ùîá õî÷ îäèí ¿õí³é ñèí ñòàâ óí³àòñüêèì ñâÿùåíèêîì, à çãîäîì ºïèñêîïîì, ùîá çðåôîðìóâàâ ðóñüêå äóõîâåíñòâî. Íà öå ìîëîäà äðóæèíà â³äïîâ³ëà: «À ÿ á òàê äîâãî çàáîðîíÿëà éîìó ñòàòè ñâÿùåíèêîì, àæ ïîêè íå áà÷èëà á, ùî â³í ãîòîâèé áóòè ïåðøå ìîíàõîì, ùîá ìàòè ö³ëêîâèòó ïåâí³ñòü, ùî í³ÿêà íàä³ÿ íà äîñòî¿íñòâà íåìຠíà íüîãî âïëèâó». Ãîñïîäü çàïèñàâ öþ ðîçìîâó äîñë³âíî. ßê âàæëèâî äëÿ íàñ äóìàòè ³ ãîâîðèòè ïðî âèñîêå! Òâîðåöü áóêâàëüíî âèêîíàâ ìð³þ áàòüê³â! Îäíàê òîä³, â öåé çèìîâèé äåíü 1862 ðîêó, ìîëîäå ïîäðóææÿ íå ï³äîçðþâàëî, ùî äîðîãà ïîêëèêàííÿ ¿õíüîãî òðåòüîãî ñèíà ñòàíå ¿õíüîþ ñï³ëüíîþ õðåñíîþ äîðîãîþ. Ñîô³¿ Øåïòèöüê³é áóëî âàæêî ïðèéíÿòè ð³øåííÿ ñèíà ñòà-

òè ãðåêî-êàòîëèöüêèì ñâÿùåíèêîì, áîÿëàñÿ ùî â³í «îõëîﳺ»… Ñïîâ³äíèê ðîäèíè Øåïòèöüêèõ, çàïåâíèâ ¿¿ : «Íå ïåðåéìàéòåñÿ, íå îõëîﳺ». Áîæà Âîëÿ áóëà äëÿ íå¿ çàêîíîì, ³ âîíè í³ùî íå ñïðèéìàëè ïîçà ö³ºþ Âîëåþ. Âîíà ñòðàæäàëà, êîëè áà÷èëà îï³ð öüîìó ïîêëèêàííþ ç³ ñòîðîíè ñâîãî ÷îëîâ³êà. Âîíà ñòðàæäàëà ó ïåðåä÷óòò³ áëèçüêî¿ ðîçëóêè ç Ðîìàíîì, àäæå ¿õíÿ ëþáîâ áóëà íàäòî ÷óòëèâîþ ³ í³æíîþ, ùîá íå â³ä÷óâàòè áîëþ, ³ ëèøå òîìó, ùî öÿ ëþáîâ áóëà ö³ëêîâèòî â Áîç³, âîíà äîçâîëèëà ñåáå ðîçï’ÿñòè çàäëÿ äîáðà ³íøèõ. Ó ïîäðóææ³ ãðàôèíþ Ñîô³þ ñóïðîâîäæóâàâàëè âàæê³ õðåñòè: âòðàòà ïåðâåíöÿ Ñòåôàíà, ÿêà ñïðîâîêóâàëà ñòàí âàæêî¿ ³ çàòÿæíî¿ äåïðåñ³¿, çãîäîì ñìåðòü ø³ñòíàäöÿòèë³òíüîãî ñèíà Þð³ÿ, ñìåðòü áðàòà Îëåêñàíäðà, ÷àñò³ íåäóãè Ðîìàíà, ÿê³ ñòàâèëè éîãî òàêîæ íà ïîð³ã ñìåðò³… Íåçâàæàþ÷è íà öå, âîíà áóëà çàâæäè âäÿ÷íîþ Áîãîâ³ çà ò³ ðàä³ñí³ õâèëèíè, ÿê³ Â³í äàðóâàâ ¿é ó ïîêëèêàíí³, ó ðîäèííîìó êîë³ òà ñåðåä íàéáëèæ÷èõ. Ãðàôèíÿ Ñîô³ÿ äî÷åêàëàñÿ áà÷èòè ñâîãî ñèíà ³ ìîíàõîì, ³ ºïèñêîïîì. ² íåìຠñóìí³âó, ùî êîëè ñâÿùåíèê Àíäðåé áðàâ ó ðóêè ªâõàðèñò³éíîãî Àãíöÿ, òî òàì, ó Ïðèëáè÷àõ, íà êîë³íàõ ñòîÿëà ìàìà, ÿêà áëàãàëà ó Ãîñïîäà, ùîá ñåðöå ¿¿ äèòèíè çáåð³ã ÷èñòèì òàê, ùîá ëþäÿì áóëî ëåãêî ïîáà÷èòè Áîãà â éîãî î÷àõ. Íàòàëÿ Íàçàð

ÏÎÅÒÈ×ÍÀ ÑÒÎвÍÊÀ

ÕËÎÏ×ÈÊ Ó ÕÐÈÑÒÀ ÍÀ ßËÈÍÖ² Õëîï÷èê ç ðó÷êîþ ijòè äèâíèé íàðîä: âîíè ³ ñíÿòüñÿ, ³ ââèæàþòüñÿ. Íàïåðåäîäí³ íîâîë³òòÿ òà é ïåðåä гçäâîì ÿ ÷àñòî çóñòð³÷àâ íà âóëèö³ òàì, äå, çäåá³ëüøîãî, æåáðàêóþòü äîðîñë³, õëîï÷èêà ðîê³â ñåìè. Ó áëàãåíüêîìó ïëàùèêó, àëå øèÿ ÷èìîñü îáâ’ÿçàíà, îòîæ õòîñü éîãî ñïîðÿäæàâ, ïîñèëàþ÷è æåáðàêóâàòè. Õîäèâ â³í «ç ðó÷êîþ», òîáòî ïðîñèâ ìèëîñòèíþ. Òàêèõ, ÿê â³í, ñüîãîäí³, íà æàëü, áàãàòî. Ñàì³ æ âîíè ³ âèãàäàëè öåé òåðì³í:

«õîäèòè ç ðó÷êîþ». ² íå ïðîñòî õîäèòè, à ùå é âèãîëîøóâàòè ùîñü æàë³áíå, çàâ÷åíå íàïàì’ÿòü. Ïðàâäà, õëîï÷èíà, ÿêîãî ÿ çóñòð³÷àâ, í³÷îãî òàêîãî íå âèãîëîøóâàâ. Ïðîñèâ â³í òèõåíüêî ³ äîâ³ðëèâî çàçèðàâ ó â³÷³, îòîæ íå ìàâ äîñâ³äó æåáðàêóâàííÿ. Êàçàâ, ùî ñåñòðà éîãî âäîìà ñèäèòü áåç ðîáîòè, áî õâîðà. Ìîæå, é ïðàâäó êàçàâ, àëå ï³çí³øå ÿ äîâ³äàâñÿ, ùî, çäåá³ëüøîãî, ò³ ìàëîë³òí³ ïðîõàñüêè âèãàäóþòü óñå, áî ¿õ ïîñèëàþòü «õîäèòè ç ðó÷êîþ» äîðîñë³, íàâ³òü ó

¹1(66), 2011 13

ÏÎÅÒÈ×ÍÀ ÑÒÎвÍÊÀ íàéëþò³ø³ ìîðîçè, ³ ÿêùî í³÷îãî íå ïðèíåñóòü, òî ë³ïøå ¿ì âçàãàë³ íå ïîâåðòàòèñÿ… Îòîæ íàæåáðàâøè òðîõè ãðîøåé, ïîâåðòàºòüñÿ õëîï÷èê ó ñèðèé ï³äâàë, äå ïèÿ÷èòü çãðàÿ ìîëîäèê³â, êîòð³ ï³ñëÿ ñòðàéêó â ñóáîòó ïîâåðòàþòüñÿ íà ðîáî÷³ ì³ñöÿ íå ðàí³øå, ÿê ó ñåðåäó ââå÷åð³. ² òàì, â îòîìó ï³äâàë³, ïèÿ÷àòü ðàçîì ç íèìè ¿õí³ ãîëîäí³ é ÷àñòî ëóïöüîâàí³ íèìè æ³íêè, ñêèãëÿòü íåäîãëÿíóò³ íåìîâëÿòà. Ãîð³ëêà, áðóä, ðîçïóñòà, à ãîëîâíå ãîð³ëêà! Ìàëîë³òíüîãî ïðîõàñüêà ç ÷åðâîíèìè â³ä õîëîäó ðóêàìè âîíè â³äðàçó æ ïîñèëàþòü êóïèòè çà îòîé íàæåáðàíèé äð³á’ÿçîê äåøåâîãî âèíà. Çàäëÿ ðîçâàãè ³ ìàëîìó, òðàïëÿºòüñÿ, ñèëîì³öü çàëëþòü, òà ùå é ðåãî÷óòü, êîëè éîãî ïåðåõîïèòü äóõ. ², íàõëèïàâøèñü âèíà, óïàäå â³í, çîìë³âøè, íà áðóäíó ï³äëîãó ñâîãî òèì÷àñîâîãî æèòëà. Êîëè æ ï³äðîñòå, çáóâàþòü éîãî íà ÿê³ñü ïðèíàã³äí³ çàðîá³òêè, à òå ùî â³í çàðîáèâ, çíîâó â³äáèðàþòü ³ ïðîïèâàþòü. Îòîæ ä³òè òàê³, ùå äî ïðàöåçäàòíîãî â³êó, ÷àñòî ñòàþòü âîëîöþãàìè, à òî é çëî÷èíöÿìè. Ó êîæíîìó ì³ñò³ çíàþòü òàê³ ì³ñöÿ, êóäè ìîæíà ïðîë³çòè, ùîá òàì ïåðåíî÷óâàòè íåïîì³÷åíèìè. Îäèí ç íèõ, äî ñëîâà, ê³ëüêà íî÷åé ïåðåáóâ ó âåëèêîìó êîøèêó â êîì³ðö³ äâ³ðíèêà, à òîé éîãî íàâ³òü íå çàóâàæèâ. Î÷åâèäíî, ùî òàê³ ìàëîë³òí³ âîëîöþãè ÷àñòî æèâëÿòüñÿ òèì, ùî âêðàäóòü, ³íêîëè íàâ³òü íå óñâ³äîìëþþ÷è, ùî öå çëî÷èí. Ñï³çíàâøè, âðåøò³-ðåøò, õîëîä, ãîëîä, çíóùàííÿ, âò³êàþòü â³ä ñâî¿õ «îï³êóí³â», ùîá ïðîñèòè ³ êðàñòè âæå äëÿ ñåáå. Ö³ çäè÷àâ³ë³ ³ñòîòè íå ðîçóì³þòü í³÷îãî: í³ äå æèâóòü, í³ äî ÿêî¿ íàö³¿ íàëåæàòü; íå çíàþòü, ÷è º íàä íèìè Áîã, ÷è ÿêàñü äåðæàâíà âëàäà. ²íêîëè ðîçïîâ³äàþòü ïðî íèõ òàê³ æàõ³òòÿ, ùî é ñëóõàòè ñòðàøíî, àëå òî ïðàâäà. Õëîï÷èê ó Õðèñòà íà ÿëèíö³ Îäíàê ÿ ïèñüìåííèê, ³, çäàºòüñÿ ìåí³, ùî îäíó ³ñòîð³þ òàêè âèãàäàâ ñàì… Õî÷à, ìîæëèâî, ³ íå çäàºòüñÿ…² õ³áà òàêå íàñïðàâä³ íå ìîãëî òðàïèòèñÿ íàïåðåäîäí³ Ð³çäâà ó ÿêîìóñü âåëèêîìó ì³ñò³, â ëþò³ ìîðîçè. ² îò, ÷è òî ñíèòüñÿ, ÷è ââèæàºòüñÿ ìåí³ â ï³äâàë³ õëîï÷èê, ùå ö³ëêîì ìàëèé, ðîê³â øåñòè ÷è ñåìè. Ïëàùèê íà íüîìó áëàãåíüêèé, à ï³äâàë

¹1(66), 2011 14

ñèðèé ³ õîëîäíèé. Òà é íàäâîð³ çèìà ëþòà. Ñèäèòü â³í íà ñêðèí³ â çàêóòèí³ ï³äâàëó, ÷óäóºòüñÿ, ùî ïîäèõ éîãî êëóáî÷èòüñÿ á³ëîþ ïàðîþ, àëå â³ä÷óòòÿ ãîëîäó íå çíèêàº. ³í óæå íåîäíîðàçîâî ï³äõîäèâ äî íàð, äå íà òîíê³é, ÿê ìëèíåöü, ï³äñòèëö³ ëåæèòü éîãî õâîðà ìàòè. ßê âîíà òóò îïèíèëàñü? Ìàáóòü, ïðè¿õàëà ç õëîï÷èêîì äî ì³ñòà é çàõâîð³ëà. Âëàñíèöÿ ï³äâàëó îñü óæå äâà äí³, ÿê â ïîë³ö³¿, ìåøêàíö³ ïðèòóëêó ðîç³éøëèñÿ õòî êóäè, áî æ íåçàáàðîì ñâÿòà; ëèøå â³í çîñòàâñÿ, òà é òîé óæå ìàéæå äîáó ëåæèòü íåïðîáóäíî: íàïèâñÿ, íå äî÷åêàâøèñü ñâÿò.  ³íøîìó çàêóòò³ ñòîãíå áåçïðèòóëüíà áàáóñÿ, ÿêà âåñü â³ê ïðîæèëà ïî ëþäÿõ, äîãëÿäàþ÷è ¿õí³õ ä³òåé, à òåïåð ïîìèðຠñàìîòíüî. Ñòîãíå, âèëèâàþ÷è âåñü ñâ³é æàëü íà õëîï÷èêà, òîæ â³í óæå é áî¿òüñÿ äî íå¿ ï³äñòóïèòè. Ïîñóäèíó ç âîäîþ â ñ³íÿõ çíàéøîâ, íàïèâñÿ, à íà çóá êèíóòè íåìà ùî. Ó ï³äâàë³ òåìíî, í³êîìó çàñâ³òèòè. Íàâïîìàöêè âêîòðå ï³ä³éøîâ â³í äî ìàìè, òîðêíóâñÿ ÷îëà ³ çäèâóâàâñÿ, ùî âîíî òàêå õîëîäíå, ÿê ñò³íà. «Äóæå âæå òóò õîëîäíî», ïîäóìàâ. Ïîñòîÿâ òðîõè, òðèìàþ÷è ðóêó íà çàêëÿêëîìó ïëå÷³ ìàòåð³, â³äòàê õóõíóâ íà ñâî¿ ïàëü÷èêè, íàìàöàâ íà íàðàõ êàðòóçèê ³ òèõåñåíüêî íàâïîìàöêè âèéøîâ ç ï³äâàëó. ³í áè é ðàí³øå ï³øîâ, òà áîÿâñÿ, ùî âãîð³, íà ñõîäàõ, º âåëèêèé ïåñ, ÿêèé ö³ë³ñ³íüêó äíèíó çàâèâàâ á³ëÿ ñóñ³äí³õ äâåðåé. Îäíàê íàðàç³ éîãî íå áóëî, òîæ õëîï÷èíà íàâàæèâñÿ âèéòè íà âóëèöþ. Ãîñïîäè, àëå æ ì³ñòî ÿêå! Òàì, çâ³äê³ëÿ â³í ïðè¿õàâ, óíî÷³ òàêèé ìîðîê îäèí ë³õòàð íà âñþ âóëèöþ; â³êíà â íèçåíüêèõ äåðåâ’ÿíèõ õàòèíêàõ çà÷èíåí³ â³êîííèöÿìè; ëåäü ñòåìí³º íà âóëèö³ í³ äóø³, ëèøå çãðà¿ ñîáàê âèþòü ³ ãàâêàþòü äî ðàíêó. Ïðîòå òàì, ó ñåë³, áóëî òåïëî ³ íå ãîëîäíî, à òóò, Ãîñïîäè, òàê ¿ñòîíüêè õî÷åòüñÿ! ² ñâ³òëî íàâêîëî, õî÷ í³÷… À ãóðê³ò ÿêèé! Ëþäè, êîí³, ô³ðè, ô³àêðè…À ìîðîç! Ïàðà çàñòèãຠá³ëÿ ê³íñüêèõ ìîðä, áðóê³âêó í³áè òåøóòü ï³äêîâè êîïèò… Óñ³ êóäèñü ïîñï³øàþòü, øòîâõàþòüñÿ, à ¿ñòîíüêè, Ãîñïîäè, òàê õî÷åòüñÿ, õî÷ áè øìàòî÷îê ÿêèé! ²äå õëîï÷èê ïî âóëèö³, ðîççèðàºòüñÿ àëå æ øèðî÷³íü! Âàðòîâèé ïîðó÷ ïðîéøîâ ³ â³äâåðíóâñÿ, í³áè íå ïîì³òèâ õëîï÷èêà. À öå ùî òàêå?.. Î, ÿêå âåëèêå ñêëî, à çà ñêëîì ê³ìíàòà, à â ê³ì-

ÏÎÅÒÈ×ÍÀ ÑÒÎвÍÊÀ íàò³ ÿëèíêà äî ñòåë³, ³ íà í³é ñò³ëüêè ñÿþ÷èõ âîãíèê³â, ³ãðàøîê, ïîçë³òîê! ² ãàðíî âäÿãíåí³, ÷èñòåíüê³ ä³òêè ãðàþòüñÿ, ÷àñòóþòüñÿ ñîëîäîùàìè…À îí ä³â÷èíêà ç õëîï÷èêîì òàíöþþòü, òàêà ãàðíà ä³â÷èíêà. ² ìóçèêó ÷åðåç ñêëî ÷óòè… Äèâèòüñÿ õëîï÷èê, äèâóºòüñÿ, à ïàëü÷èêè íà ðóêàõ ³ íîãàõ íå çãèíàþòüñÿ, ïîâîðóõíóòè áîëÿ÷å. Çãàäàâ â³í ïðî ïàëü÷èêè, çàïëàêàâ ³ äàë³ ïîá³ã, àëå â ÿêå â³êíî íå ãëÿíå âñþäè ÿëèíêè ³ ñòîëè, çàñòàâëåí³ ñìàêîëèêàìè, à á³ëÿ ñòîë³â ãîñïîäèí³, ñâÿòêîâî âäÿãíåí³, óñ³ì, õòî äî íèõ ï³äõîäèòü, îò³ ñìàêîëèêè ðîçäàþòü… Çóïèíèâñÿ õëîï÷èê á³ëÿ îäíîãî ç òàêèõ áóäèíê³â, â³ä÷èíèâ äâåð³ é ñîá³ çà ñìàêîëèêîì… Àëå ùî òóò ç÷èíèëîñÿ! «Ãåòü! Ãåòü!» çàêðè÷àëè íà íüîãî. Ïðàâäà, ãîñïîäèíÿ éîìó äð³áíó ìîíåòêó â ðó÷êó òèöüíóëà ³ øâèäåíüêî äâåð³ çà íèì çàõëîïíóëà, à ìîíåòêà ³ç çàêîöþáëèõ ïàëü÷èê³â âèñëèçíóëà ³ ïîêîòèëàñÿ ïî ñõîäàõ íå çíàòè êóäè. Âèá³ã õëîï÷èê ç òîãî áóäèíêó ³ ìåðù³é ï³øîâ, à êóäè é ñàì íå çíàâ. ² òàê éîìó ñòðàøíî ³ ñàìîòíüî ñòàëî íà ñâ³ò³, Ãîñïîäè! Õîò³â çàïëàêàòè, àæ äèâèòüñÿ: ëþä á³ëÿ êðàìíèö³ ñòî¿òü, óñ³ íà â³òðèíó çàçèðàþòü, à òàì, çà ñêëîì, òðè ëÿëå÷êè â ÷åðâîíèõ ³ çåëåíèõ ïëàòòÿ÷êàõ ÿê æèâ³! À ãåí îäèí ä³äîê ñèäèòü ³ íà÷å íà âåëèê³é ñêðèïö³ ãðàº, à äâà ³íøèõ ñòîÿòü ³, ãðàþ÷è íà ìàëåíüêèõ ñêðèïî÷êàõ, ãîë³âêàìè â òàêò ïîõèòóþòü, ãóáàìè âîðóøàòü, íà÷å é ñïðàâä³ ñï³âàþòü… Ïîäèâèâñÿ õëîï÷èê íà öþ ÷óäàñ³þ ³ çàñì³ÿâñÿ. Õîëîäíî éîìó é ãîëîäíî, ïëàêàòè õî÷åòüñÿ, àëå é ñì³øíî-ñì³øíî äèâèòèñÿ íà ëÿëå÷îê, â³í òàêèõ íå áà÷èâ çðîäó òà é íå çíàâ, ùî òàê³ º… Àæ ðàïòîì ãîï! Õòîñü ñõîïèâ éîãî ççàäó çà êîì³ð, ç³ðâàâ ç ãîëîâè êàðòóçèê ³ íîãîþ ÿê êîïíå! Óïàâ õëîï÷èê íà ñí³ã ³ ïîáà÷èâ íàñóïëåíå îáëè÷÷ÿ ñòàðøîãî çà ñåáå êðèâäíèêà. Øâèäåíüêî ñõîïèâñÿ íà íîãè ³ ïîá³ã õòî-çíà êóäè… «Òóò íå çíàéäóòü, òåìíî», ñõîâàâñÿ çà äðîâàìè â ÿê³éñü ï³äâîð³òí³. Ïðèñ³â, ñêîð÷èâñÿ, â³ääèõàòèñü â³ä ñòðàõó íå ìîæå ³ ðàïòîì òàê äîáðå éîìó ñòàëî, òåïëî, çàòèøíî, ÿê íà ï³÷ö³. ² ðó÷êè òà í³æêè óæå íå áîë³ëè. «Î, òà ÿ æ çàäð³ìàâ! – ñïîõîïèâñÿ õëîï÷èê. – Ïîñèäæó òðîøêè ³ çíîâó ï³äó íà ëÿëå÷îê äèâèòèñÿ, óñì³õíóâñÿ. Çîâñ³ì, ÿê æèâ³…»

Ðàïòîì éîìó ïî÷óâñÿ ìàìèí ãîëîñ, à ïîò³ì ³íøèé, àëå í³æíèé, ëàã³äíèé: «Õîä³ìî äî ìåíå íà ÿëèíêó, õëîï÷èêó», çàïðîøóâàâ. Õëîï÷èê ïîäóìàâ, ùî òî ìàìà, àëå æ í³, íå âîíà. Òî õòî éîãî êëè÷å, íàõèëÿºòüñÿ íàä íèì, îá³éìຠâ òåìðÿâ³?.. Õëîï÷èê ïðîñòÿãຠäî íüîãî ðóêó, ³ ðàïòîì î, ñê³ëüêè ñâ³òëà òà ÿêà ÿëèíêà ÷óäîâà! Óñå íà í³é áëèùèòü ³ ñÿº! À ëÿëå÷êè! Îé, ÿê áàãàòî ëÿëå÷îê!.. Òà í³, öå íå ëÿëå÷êè. Öå õëîï÷èêè ³ ä³â÷àòêà, àëå òàê³ îñÿéí³, ãàðí³ êðóæëÿþòü äîâêîëà íüîãî, ë³òàþ÷è, îáí³ìàþòü ³ ö³ëóþòü éîãî…Òà é ñàì â³í óæå ëåòèòü ³ áà÷èòü ìàìó: âîíà äèâèòüñÿ íà íüîãî é óñì³õàºòüñÿ. «Ìàìî, ìàìî, òóò òàê äîáðå!» ãóêຠäî íå¿ õëîï÷èê ³ çíîâó ö³ëóºòüñÿ ç ä³òêàìè, ³ òàê õî÷å ðîçêàçàòè ¿ì ïðî òèõ ëÿëå÷îê çà ñêëîì. Õòî âè, õëîï÷èêè? Õòî âè, ä³â÷àòêà? çàïèòóº. ² äå öå ÿ? Íà ÿëèíö³ ó Õðèñòà, â³äïîâ³äàþòü âîíè éîìó. Ó Õðèñòà çàâæäè º íîâîð³÷íà ÿëèíêà äëÿ òàêèõ ä³òîê, ÿê ìè… ² äîâ³äàâñÿ õëîï÷èê, ùî âñ³ âîíè çàìåðçëè, çàõëèíóëèñü, çàäèõíóëèñü êîëèñü ó çëèäíÿõ òà â³ä áåçäîãëÿäíîñò³ ëþäñüêî¿, à òåïåð âñ³ òóò, ÿê àíãåëè, âñ³ ó Õðèñòà. ² ³í ñåðåä íèõ: ïðîñòÿãຠäî íèõ ðóêè, áëàãîñëîâëÿþ÷è ³ ¿õ, ³ ¿õí³õ ãð³øíèõ, áåçòàëàííèõ ìàòåð³â… À ìàòåð³ ¿õí³ ñòîÿòü îñòîðîíü ³ ïëà÷óòü: êîæíà âï³çíຠñâîãî õëîï÷èêà ÷è ä³â÷èíêó, à ò³ äî íèõ ï³äë³òàþòü, ³ ö³ëóþòü ¿õ, óòèðàþ÷è ¿õí³ ñëüîçè ñâî¿ìè ðó÷åíÿòàìè, ³ áëàãàþòü íå ïëàêàòè, àäæå ¿ì òóò òàê äîáðå… À â ï³äâîð³òí³ çà äðîâàìè íàä ðàíîê äâ³ðíèêè çíàéøëè çàìåðçëå ò³ëüöå õëîï÷èêà. ³äíàéøëè â ï³äâàë³ ³ éîãî ïîê³éíó ìàìó. À äóø³ ¿õí³ çóñòð³ëèñÿ â íåá³ ó Ãîñïîäà… Ïðîòå íàâ³ùî ÿ âèãàäàâ öþ ñóìíó ³ñòîð³þ?.. À ìîæå, é íå âèãàäàâ, áî ÷îìóñü çäàºòüñÿ ìåí³, ùî âñå öå ñòàëîñÿ íàñïðàâä³, ïðèíàéìí³ òå, ùî ïðèìàðèëîñü ìåí³ â ï³äâîð³òí³ é ó ï³äâàë³ âåëèêîãî ì³ñòà. À ïðî ÿëèíêó ó Õðèñòà?.. Õòîçíà, ÷è áóëà âîíà íàñïðàâä³… Àëå æ íà òå ÿ ³ ïèñüìåííèê, ùîá âèãàäóâàòè. Ôåä³ð Äîñòîºâñüêèé Äðóêóºòüñÿ çà âèäàííÿì: Ô. Ì. Äîñòîºâñüêèé. dzáðàííÿ òâîð³â ó 12-òè òîìàõ. Òîì XII. -Ì.: Ïðàâäà, 1982.-Ñ.457-462. Ïåðåêëàä ç ðîñ³éñüêî¿ Íåîí³ëè Ñòåôóðàê

¹1(66), 2011 15

Ì²Æ ÄÎÁÐÎÌ ² ÇËÎÌ

“ÙÎÁ ÏÅÐÅÄ ²ÌÅÍÅÌ ²ÑÓÑÀ ÂÑßÊÅ ÊÎ˲ÍÎ ÏÐÈÊËÎÍÈËÎÑß...” Êîëèñü ï³ä ÷àñ åêçîðöèçìó, êîëè áóëè âèìîâëåí³ ñëîâà ³ç Ðèòóàëó Ðèìñüêîãî ( “êîðåíþ çëà, ñïîêóñíèêó ëþäåé, âîãíèùå òåðï³íü”), òî çëèé äóõ äàâ òàêó â³äïîâ³äü: “Íàø îáîâ’ÿçîê áàçóºòüñÿ íà ñïîêóøóâàíí³ çàâæäè, êîæíîãî áåç âèíÿòêó, âñþäè ³ áåç îãëÿäó íà áóäü-ùî. Õòîñü çàâæäè âïàäå ó íàø³ òåíåòà. Äåÿê³ âïàäóòü íàçàâæäè”. ϳä ÷àñ ³íøîãî åêçîðöèçìó ñòâåðäèâ, ãîâîðÿ÷è ïðî Áîãà: “³í õî÷å, ùîáè äóø³ áóëè ñâÿòèìè ³ â³ëüíèìè, à ÿ õî÷ó, ùîáè áóëè ïîíåâîëåíèìè”. ßêùî ìîâà éøëà ïðî ñèëó ìîëèòâè, êîëè áóëè âèìîâëåí³ ñëîâà: “Ñâÿòèé, Ñâÿòèé, Ñâÿòèé, Ãîñïîäü Áîã...” çëèé äóõ ñêàçàâ: “Êîëè á âè âïàëè ïåðåä Íèì íà êîë³íà ³ âåëè÷àëè Éîãî, ïîêëîíÿëèñÿ Éîìó, ëþáèëè Éîãî òàê, ÿê öå ÷èíÿòü àíãåëè, ìè íå ìàëè áè íàä âàìè òàêî¿ âëàäè. Âè ñàì³ ¿¿ íàì äàºòå”. Îäíîãî äíÿ ñêàçàâ: “Ìîÿ ïèõà – öå ìîÿ ñèëà ³ ìîº ïðîêëÿòòÿ”. Äóæå ÷àñòî ïðîÿâëÿºòüñÿ éîãî ïðàãíåííÿ â³ä³áðàòè ïî÷èòàííÿ, ÿêå íàëåæèòü Áîãîâ³. ͳÿê íå õî÷å ïîãîäèòèñÿ ç òèì, ùî º ò³ëüêè ñòâîð³ííÿì. Æèâå ³ëþ糺þ, ùî ñàì º Áîãîì ³ äîìàãàºòüñÿ, ùîá ëþäè â³ääàâàëè éîìó ÷åñòü, êîòðà íàëåæèòü ò³ëüêè Áîãîâ³, âèêðèêóþ÷è: “³ääàâàéòå ìåí³ ÷åñòü! ß º áîãîì! Êëÿêàéòå ïðè âèìîâëåíí³ ìîãî ³ìå-

¹1(66), 2011 16

í³! ß âñåìîãóòí³é! Çàêëèêàéòå ìåíå!” Íà ö³ ñëîâà ìîæíà â³äïîâ³ñòè öèòàòîþ ³ç Ñâÿòîãî Ïèñüìà: “Ãåòü, ñàòàíî! Íàïèñàíî áî: Ãîñïîäó Áîãó òâîºìó, ïîêëîíèøñÿ ³ Éîìó ºäèíîìó áóäåø ñëóæèòè” (Ìò. 4, 10) àáî ñëîâàìè ñâ. àïîñòîëà Ïàâëà:

“Ùîá ïåðåä ²ìåíåì ²ñóñà âñÿêå êîë³íî ïðèêëîíèëîñÿ íà Íåá³, íà çåìë³ é ï³ä çåìëåþ, ³ ùîá óñÿêèé ÿçèê âèçíàâ, ùî ²ñóñ Õðèñòîñ º Ãîñïîäü íà ñëàâó Áîãà Îòöÿ”. (Ôëï. 2, 10-11). Äàë³ áóäå

Ðåäàêö³éíà

IJÒÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

18

IJÒÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

17

×óäîòâîðíà ³êîíà Ìàòåð³ Áîæî¿ Çàðâàíèöüêî¿

×óäîòâîðíà ³êîíà Ìàòåð³ Áîæî¿ Óëàøê³âñüêî¿

(ñ. Çàðâàíèöÿ Òåðíîï³ëüñüêà îáë., ôîòîñâ³òëèíà Ðîìàíà Òîìïàëüñüêîãî)

(ì. Óëàøê³âö³ Òåðíîï³ëüñüêà îáë., ôîòîñâ³òëèíà Ðîìàíà Òîìïàëüñüêîãî)

×óäîòâîðíà ³êîíà Ìàòåð³ Áîæî¿ Çàðâàíèöüêî¿

×óäîòâîðíà ³êîíà Ìàòåð³ Áîæî¿ Óëàøê³âñüêî¿

(ñ. Çàðâàíèöÿ Òåðíîï³ëüñüêà îáë., ôîòîñâ³òëèíà Ðîìàíà Òîìïàëüñüêîãî)

(ì. Óëàøê³âö³ Òåðíîï³ëüñüêà îáë., ôîòîñâ³òëèíà Ðîìàíà Òîìïàëüñüêîãî)

IJÒÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

18

IJÒÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

17

ÃÎËÎÑ ÌÀв¯

²ÄÊÐÈÉÒÅ ÂÀز ÑÅÐÖß ÍÀ ÁÎÆÅ ÌÈËÎÑÅÐÄß “Äîðîã³ ä³òè! Ñïîãëÿäàþ íà âàñ ³ áà÷ó ó âàøèõ ñåðöÿõ ñìåðòü áåç íà䳿, íåñïîê³é ³ ãîëîä. Íåìà í³ ìîëèòâè, í³ äîâ³ðè äî Áîãà. Ñàìå òîìó Íàéâèùèé äîçâîëÿº Ìåí³, ùîáè ß ïðèíåñëà âàì íàä³þ ³ ðàä³ñòü. ³äêðèéòåñÿ. ³äêðèéòå âàø³ ñåðöÿ íà Áîæå Ìèëîñåðäÿ, à ³í óä³ëèòü âàì óñå, ùî ïîòðåáóºòå, ³ íàïîâíèòü âàø³ ñåðöÿ ìèðîì, áî æ Â³í – ìèð ³ âàøà íàä³ÿ. Äÿêóþ, ùî â³äïîâ³ëè íà ̳é çàêëèê” (Ïîñëàííÿ â³ä 25 ëèñòîïàäà 2010 ð.). Ñïîãëÿäàííÿ Ìà𳿠ïðîíèêຠãëèáîêî â íàø³ ñåðöÿ ³ íàø³ äóø³, âáà÷àþ÷è òå, ÷îãî ìè ñàì³ íå â çìîç³ çàóâàæèòè: íóæäåíí³ñòü ñåðöÿ, ÿêå ïîçîñòຠçàìêíóòèì ó ñâî¿é ëþäñüê³é íàòóð³. Ñìåðòü áåç íà䳿 ñòàíîâèòü ïðèðîäí³é ðîçâèòîê æèòòÿ, â ÿêîìó Áîã íå ïåðåáóâàâ íà ïåðøîìó ì³ñö³, à íåñïîê³é ³ ãîëîä ñâ³ä÷èòü ïðî éîãî íåïîâíîö³íí³ñòü ³ ïóñòîòó. Ïðîòå ñëîâà Ìà𳿠ñòîñóþòüñÿ íå ëèøå îñ³á, ÿê³ æèâóòü “áåç Áîãà”, àëå òàêîæ ³ íàñ, ÿê³ íàçèâàþòü ñåáå õðèñòèÿíàìè, íàñ, ÿê³ “ìîëÿòüñÿ”, íàñ, ÿê³ “â³ðÿòü”, íàñ, ÿê³ â ãëèáèí³ ñåðöÿ ââàæàþòü ñåáå ë³ïøèìè â³ä áàãàòüîõ “ãð³øíèê³â”. Ñëîâà Ìà𳿠àäðåñîâàí³ òàêîæ, ìîæëèâî, íàâ³òü ñàìå íàì! Áàæàþ÷èì óâ³éòè äî Öàðñòâà Áîæîãî íå äîñòàòíüî ïðîìîâëÿòè “Ãîñïîäè, Ãîñïîäè” àí³ ñïîâíþâàòè â Éîãî ²ìåí³ ïðåêðàñí³ ä³ëà. Ñë³â àáî íàâ³òü ïîñòóïê³â ùå íåäîñòàòíüî, òðåáà “âèêîíóâàòè Âîëþ Îòöÿ, ÿêèé ïåðåáóâຠíà Íåá³” (ïîð. Ìò. 7, 21-23). Íà-

äàºìî çàíàäòî âåëèêîãî çíà÷åííÿ ñâî¿ì ó÷èíêàì ³ ñëîâàì, ñàìå òîìó íàì äóæå âàæêî çðîçóì³òè ³ ñïðèéíÿòè íàóêó ²ñóñà. Ùîá öå âäàëîñÿ, íåäîñòàòíüî ïîêèíóòè çàñàäè ëþäñüêî¿ ëîã³êè,

à ïðèéíÿòè ïåðñïåêòèâó “ëîã³êè Áîæî¿”, çàêëàäåíî¿ â ªâàíãå볿. Îêð³ì âïëèâó ðîçâèòêó íàóêè òà òåõí³êè ó íàøîìó æèòò³ çàâæäè áóäå ÷îãîñü áðàêóâàòè ³ çàâæäè áóäå íàä öèì âèñ³òè çàïîâ³äü

¹1(66), 2011 19

ÃÎËÎÑ ÌÀв¯ ñìåðò³. Ëåãêîâàæà÷è Áîãîì, ìè íå â çìîç³ “ñïàñòè íàçàâæäè” ò³ëî, à òèì á³ëüøå äóõ. ³äêîëè Áîã ñòàâ ÷îëîâ³êîì, â³ä ìîìåíòó Âò³ëåííÿ, ³í ïåðåáóâຠíåäàëåêî â³ä íàñ. Òåïåð Áîã ïåðåáóâຠáëèçüêî, à ÿêùî öüîãî ïðàãíåìî, òî ìåøêຠíàâ³òü ó íàøèõ ñåðöÿõ. Îäíàê ìè íå õî÷åìî ç Íèì çóñòð³÷àòèñÿ, íå ðîçìîâëÿºìî ç Íèì, íå ìîëèìîñÿ, íå óïîâàºìî íà Íüîãî. ³äñóòíÿ é ìîëèòâà, é äîâ³ðà äî Áîãà. Ñàìå òîìó Íàéâèùèé äîçâîëÿº Ìåí³, ùîáè ß ïðèíåñëà âàì íàä³þ ³ ðàä³ñòü. Áîã ïîñò³éíî î÷³êóº íà íàñ, àëå ÷è ùå äîâãî î÷³êóâàòèìå? Òåìðÿâó íàøèõ ñåðäåöü ïðîñâ³òëþº Ìàð³ÿ, ßêà ïîñëàíà Áîãîì, ùîá îáäàðóâàòè íàñ ùå ðàç (àëå ÿê äîâãî öå áóäå â³äáóâàòèñÿ?) íà䳺þ ³ ðàä³ñòþ. ²ñóñ ïëàêàâ íàä ªðóñàëèìîì, êîòðèé íå ðîçï³çíàâ ãîäèíè Éîãî ïðèõîäó. ×è õî÷åìî íèí³ òàê ñàìî çëåãêîâàæèòè ÷àñ Ïðèñóòíîñò³ Ìà𳿠ïîì³æ íàìè? ×è íàäàë³ áóäåìî ï³çíàâàòè ¯¿ ïîñëàííÿ, à íàø³ ñåðöÿ áóäóòü ùîðàç á³ëüøå â³ääàëÿòèñÿ â³ä Íå¿, âòîìèâøèñü ñëóõàòè ïîñò³éíî “ïðî ò³ ñàì³ ñïðàâè”? Ìîæå, âè ïðîáóâàëè ïîñòóïàòè çã³äíî ç äåÿêèìè çàêëèêàìè Ìàð³¿, àëå ïîò³ì âàñ ïîãëèíóëî æèòòÿ ³ ñèòóàö³ÿ, â êîòð³é ñüîãîäí³ ïåðåáóâàºìî. ² öÿ ñèòóàö³ÿ íèí³ ã³ðøà, í³æ íàâ³òü áóëà â÷îðà. Ïðîòå Ìàò³ð Áîæà ùå º ç íàìè, ïîñò³éíî íàñ øóêàº, âçèâàº, ïîñò³éíî íà íàñ î÷³êóº. Öå ÷àñ Áîæîãî Ìèëîñåðäÿ, îñòàííÿ ìîæëèâ³ñòü äëÿ ñïàñ³ííÿ, ïîäàðîâàíà ëþäñòâó, ÿê ñêàçàâ ²ñóñ çà ïîñåðåäíèöòâîì ñâ. Ôàóñòèíè Êîâàëüñüêî¿. Îñü ùî ñüîãîäí³ ïîâòîðþº Ìàð³ÿ çà Íèì: “³äêðèéòå âàø³ ñåðöÿ íà Áîæå Ìèëîñåðäÿ, à ³í óä³ëèòü âàì óñå,

¹1(66), 2011 20

ùî ïîòðåáóºòå, ³ íàïîâíèòü âàø³ ñåðöÿ ìèðîì, áî æ Â³í – ìèð ³ âàøà íàä³ÿ”. Áîã íàñïðàâä³ îáäàðîâóº íàñ óñ³ì, âæå îáäàðóâàâ íàñ óñ³ì, ùî ïåðåâåðøèëî íàâ³òü íàø³ íàéñì³ëèâ³ø³ áàæàííÿ é î÷³êóâàííÿ: äàâ íàì Ñàìîãî Ñåáå â ²ñóñ³. Íà ùî ùå á³ëüøå î÷³êóºìî? Íå äîçâîëüìî, ùîá íàø³ äí³ íàïîâíþâàëà òèì÷àñîâ³ñòü ³ ïóñòîòà, ÿêèìè óïðàâëÿº âîðîã, îáìàíùèê, êîòðèé óáèâຠó íàñ íàä³þ. ϳäíåñ³ìî íàø³ î÷³ äî Îòöÿ, â³äêðèéìî ïåðåä Íèì íàâñò³æ íàø³ ñåðöÿ. Íåõàé çàêëèêè ç ïîñëàííÿ ñòàíóòü íàøèì ùîäåííèì çàâäàííÿì íàïåðåäîäí³ Ð³çäâà Õðèñòîâîãî, áî ëèøå òîä³ çàìåøêຠâ íàñ ²ñóñ. Ïîñëóõàéìî ñëîâà Ìàð³¿, äóæå ïîä³áí³ äî äîðó÷åííÿ, ÿêå êîëèñü äàëà ñëóãàì â Êàí³ Ãàëèëåéñüê³é, ùîá ³ öå áóëî íàì êîðèñíå, ùîá æåðòâóâàíà ÷åðåç íàñ âîäà ñòàëà âèíîì Áîæèì.

Nuccio Quattrocchi Ïîñëàííÿ ç ¥ðîòè Âèôëåºìñüêî¿ Íàðîäèâñÿ íàãèì, ãîâîðèòü Áîã, àáè òè çóì³â çðåêòèñÿ ñàìîãî ñåáå. Íàðîäèâñÿ óáîãèì, àáè òè ì³ã âèçíàòè Ìåíå ºäèíèì áàãàòñòâîì. Íàðîäèâñÿ â ´ðîò³, àáè òè íàâ÷èâñÿ îñâÿ÷óâàòè êîæíå ì³ñöå. Íàðîäèâñÿ áåçñèëüíèì, àáè òè í³êîëè íå áîÿâñÿ Ìåíå. Íàðîäèâñÿ ç ëþáîâ³, àáè òè í³êîëè íå çíåâ³ðèâñÿ â Ìî¿é Ëþáîâ³. Íàðîäèâñÿ â ëþäñüê³é ïîäîá³, ãîâîðèòü Áîã, àáè òè ì³ã ñòàòè äèòèíîþ Áîæîþ. Íàðîäèâñÿ â ïåðåñë³äóâàíí³ â³ä ïî÷àòêó, àáè òè íå áóâ âíóòð³øíüî ñêóòèé.

Íàðîäèâñÿ â òâîºìó ëþäñüêîìó æèòò³, àáè âñ³õ ëþäåé çàïðîâàäèòè äî Äîìó Îòöÿ.

Lambert Noben

ÍÎÑÈÒÅ˲ ÒÀ ѲÄÊÈ ÌÈÐÓ É ÐÀÄÎÑÒ² “Äîðîã³ ä³òè! Íèí³ ß ³ ̳é Ñèí, ²ñóñ, ïðàãíåìî äàòè âàì áåçì³ð ðàäîñò³ òà ìèðó, ùîá êîæíèé ç âàñ ñòàâ ðàä³ñíèì íîñèòåëåì ³ ñâ³äêîì ìèðó ³ ðàäîñò³ â ì³ñöÿõ, äå ïðîæèâàºòå. Êîõàí³ ä³òè, áóäüòå áëàãîñëîâåíñòâîì ³ ìèðîì. Äÿêóþ âàì, ùî â³äïîâ³ëè íà ̳é çàêëèê” (Ïîñëàííÿ â³ä 25 ãðóäíÿ 2010ð.). Ìîëèòâà Ïðîðîêà: “Ðîçìèéòå, íåáåñà, çãîðè ðîñîþ ïðàâäó, ³ íåõàé õìàðè äîùåì ¿¿ âèëëþòü!” (²ñ. 45, 8), à ùå ñèëüí³øå âåðñ³ÿ ñâÿòîãî ªðîí³ìà: “Íåáåñà, ñïóñò³òü ñïðàâåäëèâ³ñòü, ÿê ðîñó, íåõàé, ÿê äîù, ñïëèâå ç õìàð”... Öå çíàìåíèòå âïðîâàäæåííÿ äî ñüîãîäí³øíüîãî ïîñëàííÿ Ìàòåð³ Áîæî¿, êîòðå ðîçïî÷èíàºòüñÿ â³ä ùåäðîãî äàðó ðàäîñò³ òà ìèðó. Íåáî ³ çåìëÿ çóñòð³÷àþòüñÿ, äîòîðêàþòüñÿ îäíå ç îäíèì, ïðîíèêàþòü îäíå â îäíîãî. Äîðîã³ ä³òè! Íèí³ ß ³ ̳é Ñèí, ²ñóñ, ïðàãíåìî äàòè âàì áåçì³ð ðàäîñò³ òà ìèðó. Öåé áåçì³ð ñòàíîâèòü ïîâíîòó ³ º äîñêîíàëèì. Ðàä³ñòü ³ ìèð – öå ö³ííîñò³, ÿê³ äóæå ñèëüíî îáåç÷åùåí³ â ñó÷àñíîìó ñâ³ò³, äóæå ñèëüíî ñïîòâîðåí³ òà çàïëÿìîâàí³, ïîçáàâëåí³ ñâ æèâó÷îñò³, àëå êîëè âîíè ïðîõîäÿòü ÷åðåç Ðóêè ³ Ñåðöÿ ²ñóñà òà Ìàð³¿, òî òîä³ º íàì ïîæåðòâóâàí³ ó ö³ë³é êðàñ³ òà íàáóâàþòü ö³ëó ì³öü Ñâ Áîæåñòâåííî¿ íåïîðî÷íî¿ íàòóðè. ³ä íàñ çàëåæèòü, àáè ìè ïðèéíÿëè ¿õ òàê, ÿê âîíè áóëè íàì ïîæåðòâóâàí³. ³ä íàñ çàëåæèòü, àáè ìè çáåðåãëè ¿õ ó ÷èñ-

ÃÎËÎÑ ÌÀв¯ âëàäè, êëàíè ³ ôðàêö³¿, ïðîòèëåæí³ ³äåàëè ðåë³ã³éí³, çäàºòüñÿ, ùî á³ëüøó ïåðåâàãó ìຠòîé, õòî ðîçä³ëÿº, í³æ Áîã Ëþáîâ³. Àëå öå íå òàê. Æåðòâà Õðèñòà íå áóëà ïðèíåñåíà íàäàðåìíî, ³ Ëþáîâ çàòð³óìôóº. Òðèâàéìî ðåâíî ³ âèòðèâàëî íà ìîëèòâ³, æèéìî ïîñëàííÿìè Ìàð³¿, íåñ³ì ìèð ³ ðàä³ñòü ³ äàâàéìî ñâ³ä÷åííÿ ïðî òå, ùî ñàìå âîíè º äàðàìè Áîãà. “Êîõàí³ ä³òè, áóäüòå áëàãîñëîâåíñòâîì ³ áóäüòå ìèðîì”, ïðîñèòü íàñ Ìàð³ÿ. Òàêèìè ìàºìî áóòè, à Âîíà çàéìåòüñÿ ðåøòîþ, à çâåðøèòü óñå öå ²ñóñ. Ìèð âàì ³ ðàä³ñòü â ²ñóñ³ òà Ìàð³¿!

Nuccio Quattrocchi

òîò³, õîðîíèëè â³ä óñÿêèõ ñâ³òîâèõ ñïîòâîðåíü, â³ä óñÿêîãî ç³ïñóòòÿ, â³ä áóäü-ÿêîãî çàõîïëåííÿ. Öå íå ö³íííîñò³ á³çíåñîâ³, öå íå ö³ííîñò³ ïðèâàòí³ é íå íàëåæàòü íàì. Âîíè íå íàøà âëàñí³ñòü ó áóäü-ÿêîìó ðîçóì³íí³ öüîãî ñëîâà. Âîíè – öå Ïîäèõ Äóõà, öå ³ääèõ Æèòòÿ, öå Áèòòÿ Ñåðöÿ Áîãà Îòöÿ ³ ìàþòü ñìàê íåâèííî¿ Êðîâ³ òà Õðåñòà. Ìèð ³ Ðàä³ñòü. Âîíè íå ïðèíîñÿòü âëàäè àí³ ëþäñüêî¿ õâàëè, àí³ ñâ³òîâèõ óñï³õ³â, àí³ áóäüÿêèõ çàäîâîëåíü. Ìèð ³ Ðàä³ñòü íå îáåð³ãàþòü â³ä õâîðîá, â³ä óïîêîðåíü, â³ä òåðï³íü ³ çðàä. Îäíàê, öå äàðè íåîö³íåííî¿ âàðòîñò³ âæå òóò, íà çåìë³, à íå ëèøå íà òàìòîìó ñâ³ò³. Ìèð ³ Ðàä³ñòü ïîì³ùàþòü íàñ ó Ñåðö³ Áîãà Îòöÿ, çâ³ëüíÿþòü â³ä óñÿêîãî ïåðåëÿêó, âèçâîëÿþòü â³ä óñÿêîãî ïîíåâîëåííÿ. Óñå öå íàì äàíî, àáè êîæíèé ç íàñ áóâ ðàä³ñíèì íîñèòåëåì ³ ñâ³äêîì ìèðó ³ ðàäîñò³ ó ì³ñ-

öÿõ, äå ïðîæèâàº. Îöå íàé³ñòîòí³øà ñïðàâà, êîòðà íå îáìåæóº áåçêîðèñëîâîñò³ äàðó, ëèøå ï³äêðåñëþº éîãî Áîæåñòâåííå ïîõîäæåííÿ. Êîæíèé äàð Áîæèé íå äàºòüñÿ íà ÷èéñü îñîáëèâèé âæèòîê, ëèøå äëÿ äîáðà óñ³õ. Ìèð ³ ðàä³ñòü íå çìåíøóþòüñÿ, êîëè íèìè ä³ëèìîñÿ, à, íàâïàêè, ïîìíîæóþòüñÿ. Öå ÷óäî ðîçìíîæåííÿ õë³áà, êîòðå ²ñóñ çâåðøèâ òàê áàãàòî ðàç³â, º çàâæäè ïðèñóòí³ì â ³ñòî𳿠Öåðêâè àæ äî íàøèõ ÷àñ³â. Òå, ùî íàëåæèòü ò³ëüêè òîá³, ñòຠñóìíèì, íóæäåííèì, øâèäêî çíèùóºòüñÿ; òå, ùî áóëî äàíå, ïî÷èíຠæèòè ³ ðîçöâ³òàòè. Ùîð³÷íå îá’ÿâëåííÿ ßêîâó ×îëî â³ä 25 ãðóäíÿ 2010 ð. “Ìàò³ð Áîæà ãîâîðèëà ìåí³ ïðî òàºìíèö³ òà âê³íö³ ñêàçàëà: ìîë³òüñÿ, ìîë³òüñÿ, ìîë³òüñÿ”. Ó ñó÷àñíîìó ñâ³ò³, ïîä³ëåíîìó íà ð³çí³ êàñòè, ãðóïè

Ìîëèòâà íà Íîâèé ð³ê Áîæå Îò÷å, â³ðèìî ó Òâîþ Ëþáîâ ³ ïðîñèìî Òåáå: çàíóðè íàñ ó í³é ö³ëêîâèòî. Ïðîñèìî Òåáå ïðî îõîðîíó ³ ï³êëóâàííÿ, àáè Òè ó Ñâîºìó Ïðîâèä³íí³ õîðîíèâ íàñ. Ïðîñèìî Òåáå ïðî ñò³íó ç âîãíþ Òâ Ëþáîâ³ íàâêîëî íàñ ³ ïðî Êðîâ ²ñóñà íàä íàìè. Ïðî ïîâíó çáðîþ Áîæó ïîíàä íàìè â ²ì’ÿ ²ñóñà Õðèñòà, à òàêîæ íàä ö³ëèì êðàºì, íàøîþ ðîäèíîþ, íàä îñîáàìè, çà ÿêèõ ìîëèìîñÿ ³ ó âñ³õ ñòîñóíêàõ ç ëþäüìè. Íàä íàøèì äóõîì, ïîìèñëîì, ò³ëîì, åìîö³ÿìè. Íàä íàøèì ìàºòêîì ³ ñïðàâàìè ô³íàíñîâèìè. Ìàð³º, ïðîñèìî Òåáå, â³çüìè íàñ ï³ä Ñâ³é Ïîêðîâ ìîëèòâè, àáè ñàòàíà íå ìàâ äî íàñ äîñòóïó. Î Íåïîðî÷íà, ðàçîì ç Àðõàíãåëàìè ³ Àíãåëàìè-Õîðîíèòåëÿìè áóäü íàì îáîðîíîþ. Ïðèéäè, Äóõó Ñâÿòèé, ò³ëüêè Òîá³ äàºìî ïðàâî íà ä³ëàííÿ â íàñ ³ ïîì³æ íàìè. Àì³íü.

¹1(66), 2011 21

ÑÂßÒÈͲ ÃÀËÈ×ÈÍÈ

Óëàøê³âñüêà ÷óäîòâîðíà ³êîíà Áîæî¿ Ìàòåð³ (Áîãîðîäèöÿ Îäèã³òð³ÿ, ïåðøà ïîëîâèíà XVII cò.) Çà íàðîäíèìè ïåðåêàçàìè ³ñòîð³ÿ Óëàøê³âñüêî¿ ÷óäîòâîðíî¿ ³êîíè Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ñÿãຠïåðøî¿ ïîëîâèíè XVII ñò. Çîêðåìà â íèõ ðîçïîâ³äàºòüñÿ, ùî ç Áîæî¿ ëàñêè ³ çàâäÿêè çàñòóïíèöòâó Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ õðèñòèÿíñüê³ àð쳿 îòðèìàëè âåëèê³ ³ñòîðè÷í³ ïåðåìîãè íàä áóñóðìàíàìè: íà ÷îë³ ç âåëèêèì ëèòîâñüêèì ãåòüìàíîì ß.Ê.Õîäêåâè÷åì ³ ãåòüìàíîì Çàïîð³çüêîãî â³éñüêà Ïåòðîì Êîíàøåâè÷åì-Ñàãàéäà÷íèì ïîäîëàëè ñòîï’ÿòäåñÿòèòèñÿ÷íå òóðåöüêå â³éñüêî ï³ä êîìàíäóâàííÿì ñóëòàíà Îñìàíà ²² ï³ä Õîòèíîì 1621 ðîêó, à íà ÷îë³ ç âåëèêèì êîðîííèì ãåòüìàíîì ßíîì Ñîáºñüêèì ø³ñòäåñÿòèï’ÿòè òèñÿ÷íó òóðåöüêó àðì³þ ï³ä êîìàíäóâàííÿì Õóñåéíà-ïàø³ 1673 ðîêó. Ó ìîíàñòèðñüêîìó ë³òîïèñ³ çàñâ³ä÷åí³ ÷èñëåíí³ ÷óäîä³éí³ çö³ëåííÿ é îïèñàíî, ÿê îáîðîíÿëèñÿ æèòåë³ Ãàëèöüêîãî Ïîä³ëëÿ â ÷àñè ëèõîë³òòÿ ï³ä ÷àñ íàá³ã³â îðäèíö³â íà ñåëà ³ ì³ñòà öüîãî êðàþ. Õî÷à ñàì ìîíàñòèð íåîäíîðàçîâî ïîòåðïàâ â³ä áóñóðìàí³â (áóâ çðóéíîâàíèé ³ ïîãðàáîâàíèé), àëå ³êîíà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ÷óäîì çàëèøàëàñÿ íåóøêîäæåíîþ. Ñïî÷àòêó âîíà áóëà ó öåðêⳠгçäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, äå â³ðí³ íåîäíîðàçîâî áëàãàëè Ìàò³ð Áîæó â ìîëèòâàõ, ùîá Âîíà îáåðåãëà ¿õ â³ä òàòàð. ϳä ÷àñ òðèâîã, òåðï³íü ³ íàïàä³â òàòàðî-òóðåöüêèõ çàâîéîâíèê³â íà íàø³ çåìë³, æèòåë³ êðàþ, ïðèïàâøè ç ìîëèòâàìè äî ö³º¿ ³êîíè Áîæî¿ Ìàòåð³, ä³ñòàâàëè ïîëåãøåííÿ, íàáèðàëèñÿ ñèë, ùîá íå çàëàìàòèñÿ, íå âïàñòè ó â³ä÷àé. Ìîíàñòèð çíîâó ïîãðàáóâàëè 1740 ðîêó, àëå öüîãî ðàçó íå áóñóðìàíè, à ðîñ³éñüê³ â³éñüêà ï³ä êîìàíäóâàííÿì ãåíåðàëà ̳í³õà. Óñå ö³ííå öåðêîâíå ìàéíî ðóêîïèñè, êíèãè ³ íàâ³òü ³êîíè âèâåçëè, çîêðåìà ÷óäîòâîðíó ³êîíó. Ïðîòå âîíà íå ïðîïàëà áåçñë³äíî. Éìîâ³ðíî, Ñèìåîí Ðàöèáîðñüêèé âèêóïèâ ¿¿ â ðîñ³éñüêèõ â³éñüêîâèõ.

¹1(66), 2011 22

Äçâ³íèöÿ â Óëàøê³âöÿõ

À çãîäîì, á³ëüøå í³æ ÷åðåç äâà äåñÿòèð³÷÷ÿ, âîíà çíîâó ïîâåðíóëàñÿ â Óëàøê³âñüêèé ìîíàñòèð: âîñåíè 1765 ðîêó ïîáîæíà óêðà¿íñüêà ðîäèíà Äîáðèíñüêèõ-Ðàöèáîðñüêèõ ïåðåäàëà Îòöÿì Âàñèë³ÿíàì öþ ³êîíó Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³. ªïèñêîï Ëåâ Øåïòèöüêèé, îòðèìàâøè â³ä öåðêîâíî¿ êîì³ñ³¿ â³äïîâ³äíå ïîäàííÿ, ñêëàäåíå íà ï³äñòàâ³ äàíèõ ï³ä ïðèñÿãîþ ç³çíàíü î÷åâèäö³â ïðî áëàãîäàòí³ ä³éñòâà ö³º¿ ³êîíè Áîæî¿ Ìàòåð³, çîêðåìà íà îñíîâ³ ÷èñëåííèõ ôàêò³â ïðî ïîðÿòóíîê æèòòÿ â³ðíèõ ï³ä ÷àñ íàá³ã³â îðäèíö³â íà êðàé, ñâîºþ Ãðàìîòîþ â³ä 4 æîâòíÿ 1773 ðîêó ïðîãîëîñèâ Óëàøê³âñüêó ³êîíó Áîæî¿ Ìàòåð³ ÷óäîòâîðíîþ.

ÑÂßÒÈͲ ÃÀËÈ×ÈÍÈ Ç ³í³ö³àòèâè ÷åíö³â îáèòåë³ íà ïîæåðòâè ïîáîæíèõ êðàÿí 1774 ðîêó äëÿ ÷óäîòâîðíî¿ ³êîíè Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ áóëî âèãîòîâëåíî ñð³áí³ ïîçîëî÷åí³ øàòè. À 1868 ðîêó ¿¿ ïåðåíåñëè ç³ ñòàðî¿ ìîíàñòèðñüêî¿ öåðêâè ó íîâîçáóäîâàíèé õðàì гçäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³. Çàâäÿêè ÷óäîòâîðí³é ³êîí³ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ óëàøê³âñüêèé Âàñèë³ÿíñüêèé ìîíàñòèð ñòàâ, ðàçîì ³ç Çàðâàíèöåþ, îäíèì ³ç íàéá³ëüøèõ â³äïóñòîâèõ ì³ñöü Ãàëèöüêîãî Ïîä³ëëÿ, ³ ïîáîæí³ ïðî÷àíè òèñÿ÷àìè íàïîâíþâàëè öþ îáèòåëü ó â³äïóñòîâ³ äí³, îñîáëèâî íà ñâÿòî ñâ. ²âàíà Ïðåäòå÷³. ϳä ÷àñ ïàíóâàííÿ â Óêðà¿í³ êîìóí³ñòè÷íîãî ðåæèìó, êîëè Óëàøê³âñüêà ÷åðíå÷à îáèòåëü áóëà ë³êâ³äîâàíà, à ìîíàñòèðñüêà öåðêâà áóëà ó íàäçâè÷àéíî çàíåäáàíîìó ñòàí³, ÷óäîòâîðíà ³êîíà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ áóëà â Óëàøê³âñüê³é ïàðîõ³ÿëüí³é öåðêâ³. Çàâäÿêè çàñòóïíèöòâó Áîæî¿ Ìàòåð³ â³ðóþ÷³ îòðèìóâàëè é îòðèìóþòü ëàñêè á³ëÿ ÷óäîòâîðíî¿ ³êîíè Óëàøê³âñüêî¿ Áîãîðîäèö³. Öåé îáðàç Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ º íåçàì³ííîþ òà íàéâ³ðí³øîþ ïîò³õîþ äëÿ ðîçêàÿíèõ ãð³øíèê³â ï³ä ÷àñ ¿õí³õ äóøåâíèõ ìóê. Íà ÷åñòü Óëàøê³âñüêî¿ ×óäîòâîðíî¿ ³êîíè Áîæî¿ Ìàòåð³ º äàâíÿ íàðîäíà ï³ñíÿ, â ÿê³é îñï³âóºòüñÿ îòðèìàíà çà ¯¿ ïîñåðåäíèöòâîì ÷óäåñíà

ïîì³÷ ó ð³çíèõ ïîòðåáàõ ò³ëà é äóø³ ÷è ÷óäåñíèé ïîðÿòóíîê õðèñòèÿí â³ä ìó÷åíèöüêî¿ íåâîë³: Ç ïîâíîé øèðîêîé ãðóä³ ï³ñíþ çàñï³âàéìî, Óëàøê³âñüêó Ìàò³ð Áîæó ïðîñëàâëÿéìî, Òóò Âîíà âñëàâèëàñÿ â õðàì³ ÷óäåñàìè, Òóò äæåðåëî ëàñêè çíàéäóòü õðèñòèÿíè… Äæåðåëà 1. î. Ã. Ëóæèöüêèé. Ñëîâíèê Áîãîðîäè÷íèõ ³êîí Óêðà¿íè // INTREPIDO PASTORI (íàóêîâèé çá³ðíèê íà ÷åñòü Áëàæåíí³øîãî Ïàòð³àðõà Éîñèôà Ñë³ïîãî â 40-ë³òòÿ âñòóïëåííÿ íà Ãàëèöüêèé ïðåñò³ë. 1.11.1944 ð. Ðèì, 1984. Ñ. 185.

2. î. Ì. Âàâðèê. Ïî Âàñèë³ÿíñüêèõ ìàíàñòèðÿõ. Òîðîíòî.

1958. Ñ. 197-200.

3. î. Ä. Áîãóí. ×óäîòâîðí³ ³êîíè Ìàòåð³ Áîæî¿ â Óêðà¿í³ // Ïîêë³í Ìàð³¿. Ìþíõåí, 1947. Ñ. 44.

4. î. Í. Âîÿêîâñüêèé. Øëÿõàìè íàøèõ ïðî÷àí. Ëüâ³â. 1998. Ñ. 172-176.

5. î. À. Ìåëüíèê. Ìàòè-Ìàð³ÿ Ìàò³íêà Íàøà. Ðîãàòèí, 1926. Ñ. 140-141.

6. Â. Ùóðàò. Ìàð³¿íñüêèé êóëüò íà óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ äàâíüî¿ ïîëüñüêî¿ äåðæàâè. Ëüâ³â, 1910. Ñ. 11-12.

7. Øåìàòèçì Ñòàí³ñëàâñüêî¿ ºïàðõ³¿. Ñòàí³ñëàâ, 1925. Ñ.179.

8. î. Á. Áîíäàð. Âàñèë³ÿíñüêèé ìîíàñòèð ñâ. ²âàíà Õðåñòèòåëÿ â Óëàøê³âöÿõ // Ãàëèöüêèé â³ñíèê. Áîðù³â, 2001, 4 ñåðïíÿ.

9. Â. ͳùèíñüêèé. ×óäîòâîðíà ³êîíà Áîæî¿ Ìàòåð³ â Óëàøê³âñüêîìó Âàñèë³ÿíñüêîìó ìîíàñòèð³ гçäâà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ // Êàëåíäàð “̳ñ³îíàðÿ”. Ëüâ³â, 2003. Ñ. 243-244.

10. óùèíñüêèé Â. Òåðíèñòèé øëÿõ Âàñèë³ÿíñüêîãî ×èíó çà ðîêè ïàíóâàííÿ â Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ ðàäÿíñüêîãî êîìóí³ñòè÷íîãî ðåæèìó (1939- 1989 ðð.) // Äîáðîìèëüñüêà ðåôîðìà ³ â³äðîäæåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ Öåðêâè. Ëüâ³â, 2003. Ñ. 226.

Çàðâàíèöüêà ÷óäîòâîðíà ³êîíà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ (XIII-XIV cò.) ×óäîòâîðíà ³êîíà Çàðâàíèöüêî¿ Áîæî¿ Ìàòåð³ íàëåæèòü äî íàéäàâí³øèõ ÷óäîòâîðíèõ ³êîí Óêðà¿íè. Îâ³ÿíà ÷èñëåííèìè ëåãåíäàìè ³ ïåðåêàçàìè, âîíà ïîõîäèòü, éìîâ³ðíî, ç XII² ñò. Îäèí ³ç òàêèõ íàðîäíèõ ïåðåêàç³â îïîâ³äຠïðî êè¿âñüêîãî ìîíàõà, éìîâ³ðíî óðîäæåíöÿ Ãàëè÷èíè, ÿêèé ïîâåðíóâñÿ â ð³äí³ êðà¿ ç³ çðóéíîâàíîãî ìîíãîëî-òàòàðàìè Êèºâà. Íà ì³ñö³ ïîÿâè ³êîíè Áîæî¿ Ìàòåð³, íàä ö³ëþùèì äæåðåëüöåì âîäè, ÷åðíåöü ñïîðóäèâ äåðåâ’ÿíó

êàïëè÷êó, êóäè ïîì³ñòèâ îáðàç Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, ÿêèé éîìó îá’ÿâèâñÿ. Ïåðøå ÷óäîòâîðíå ä³éñòâî îçäîðîâëåííÿ ìîíàõà â³äáóëîñÿ 1240 ðîêó. Òóò ìîíàõ ùèðî ìîëèâñÿ çà ñâ³é çíåäîëåíèé êðàé, áëàãàþ÷è çàñòóïíèöòâà Áîæî¿ Ìàòåð³. Íåâäîâç³ â³í ïîáóäóâàâ ìîíàñòèð. Íåïîäàë³ê âèíèêëî ïîñåëåííÿ, íàçâàíå Çàðâàíèöåþ. Ç ÷àñîì ñëàâà ïðî ÷óäîòâîðíó Çàðâàíèöüêó ³êîíó Ìàòåð³ Áîæî¿ ïîøèðèëàñü ïî âñ³é Ãàëè-

¹1(66), 2011 23

ÑÂßÒÈͲ ÃÀËÈ×ÈÍÈ

Öåðêâà Ïðåñâÿòî¿ Òðîéö³ ó Çàðâàíèö³. Ñâ³òëèíà Ð. Òîìïàëüñüêîãî

÷èí³ é Ïîä³ëë³. Ó ñ³ìäåñÿòèõ ðîêàõ Õ²²² ñò.. â³äáóëîñÿ îçäîðîâëåííÿ êíÿçÿ Âàñèëüêà Òåðåáîâëÿíñüêîãî. Íà çíàê ïîäÿêè çà îçäîðîâëåííÿ ï³ñëÿ âàæêî¿ íåäóãè, â³í âèáóäóâàâ öåðêâó â óðî÷èù³, ÿêå çàðàç íàçèâàþòü «Á³ëèé Êàì³íü». Ç ðîêó â ð³ê äî Çàðâàíèö³ ïðèõîäÿòü ñîòí³ ïàëîìíèê³â, àáè ïîìîëèòèñü ïåðåä ÷óäîòâîðíîþ ³êîíîþ Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìà𳿠³ ïîïðîñèòè â Íå¿ ïîìî÷³, îï³êè ³ çàñòóïíèöòâà. Òà íå ò³ëüêè ïåðåêàçè, àëå é ³ñòîðè÷í³ çàïèñêè ñâ³ä÷àòü ïðî äàâíº ïîõîäæåííÿ ÷óäîòâîðíî¿ Çàðâàíèöüêî¿ ³êîíè Ìàòåð³ Áîæî¿. Ó ïàðîõ³ÿëüí³é õðîí³ö³ ñ. Çîëîòíèêè, ùî êîëî ϳäãàºöü, áóëî ïîì³ùåíî ³ñòîðè÷íó çàïèñêó, ÿêà ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî Çàðâàíèöÿ âæå ó XII² ñò. áóëà â³äîìèì â³äïóñòîâèì ì³ñöåì. Ó ÷àñè ÷èñëåííèõ òàòàðî-òóðåöüêèõ íàá³ã³â íà óêðà¿íñüê³ çåìë³ âîíà íåîäíîðàçîâî áóëà çíèùåíà, à öåðêâà ³ ìîíàñòèð – ñïàëåí³. Òà íà ïîæàðèùå çíîâó ³ çíîâó ïîâåðòàëèñÿ ëþäè ³ â³äáóäîâóâàëè ñåëî. ×åíö³ çàíîâî â³äáóäîâóâàëè öåðêâó ³ ìîíàñòèð. Îòîæ, íåçâàæàþ÷è íà ëèõîë³òòÿ, Çàðâàíèöüêà ³êîíà Ìàòåð³ Áîæî¿ ÷óäîì çáåðåãëàñÿ, ïðè÷îìó íàâ³òü íåóøêîäæåíîþ. Êîëè ó 1754 ðîö³ íà ì³ñö³ çãîð³ëî¿ äåðåâ’ÿíî¿ öåðêâè áóëà ïîáóäîâàíà ìóðîâàíà öåðêâà Ïðåñâÿòî¿ Òðîéö³, òî äî íå¿ ïåðåíåñëè íå ò³ëüêè

¹1(66), 2011 24

³êîíó Çàðâàíèöüêî¿ Ìàòåð³ Áîæî¿, ÿêó ïîì³ñòèëè íàä ë³âèì á³÷íèì ïðåñòîëîì, àëå é ³êîíó Ðîçïÿòîãî ²ñóñà. Îñòàííþ, çíàéäåíó 1740 ðîêó, ÿêó ï³ñëÿ êàíîí³÷íèõ êîì³ñ³é êîðîíóâàâ Ìèòðîïîëèò Àòàíàñ³é Øåïòèöüêèé, áóëî ïîì³ùåíî íà ãîëîâíîìó ïðåñòîë³. Ìèòðîïîëèò Àòàíàñ³é Øåïòèöüêèé áóâ ó Çàðâàíèö³ â 1742 ðîö³. Ìîëÿ÷èñü ïåðåä ÷óäîòâîðíîþ ³êîíîþ, óêëàâ ïðåêðàñíó ìîëèòâó äî Ìàòåð³ Áîæî¿. Ó ö³é ìîëèòâ³ âèÿâëÿº íàéãëèáøå ïî÷èòàííÿ Áîãîìàòåð³, é, çîêðåìà, êàæå: “...Îòæå íåäóæ³ çà Òâî¿ì ïîñåðåäíèöòâîì âèäóæóþòü, ãîðåì ïðèáèò³ çàçíàþòü ïîëåãøåííÿ, âñ³, ùî Òåáå â ìîëèòâàõ ïî÷èòàþòü ³ Òâîãî Ïîêðîâó øóêàþòü, îòðèìóþòü â³ä Òåáå áëàãîäàò³...” Äíÿ 23 ÷åðâíÿ 1867 ðîêó Àïîñòîëüñüêà Ñòîëèöÿ çà ïîíòèô³êàòó Ñâÿò³øîãî Îòöÿ ϳÿ ²Õ, Ïàïè Ðèìñüêîãî, âèäàëà Äåêðåò, â³äïîâ³äíî äî ÿêîãî ×óäîòâîðíó ³êîíó Çàðâàíèöüêî¿ Áîæî¿ Ìàòåð³ áóëî êîðîíîâàíî. Ï³é ²Õ çàòâåðäèâ íàäàííÿ â³ðíèì â³äïóñòó çà óìîâè, ÿêùî âîíè â³äâ³äàþòü Çàðâàíèöüêó öåðêâó, âèñïîâ³äàþòüñÿ, ïðèéìóòü Ñâ. Ïðè÷àñòÿ ³ ïîìîëÿòüñÿ â íàì³ðåíí³ Ñâÿò³øîãî Îòöÿ. Ïîðôèð³é Ìàíäè÷åâñüêèé, òîä³øí³é ïàðîõ Çàðâàíèö³, ñòàðàííÿì ÿêîãî ×óäîòâîðíó ³êîíó Çàðâàíèöüêî¿ Áîæî¿ Ìàòåð³ é áóëî êîðî-

ÑÂßÒÈͲ ÃÀËÈ×ÈÍÈ íîâàíî, ïðèâ³ç ç Ðèìó çîëîò³ êîðîíè, ÿê³ áëàãîñëîâèâ Ïàïà. Êîðîíàö³þ ×óäîòâîðíî¿ ³êîíè Çàðâàíèöüêî¿ Áîæî¿ Ìàòåð³, ùî âåëè÷àâî â³äáóëàñÿ 28 ñåðïíÿ 1867 ðîêó â äåíü ñâÿòà Óñï³ííÿ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ çä³éñíèâ ç îêðåìîãî äîçâîëó ³ áëàãîñëîâåííÿ Àïîñòîëüñüêî¿ Ñòîëèö³ Ìèòðîïîëèò Ãàëèöüêèé Ñïèðèäîí Ëèòâèíîâè÷. Ñâÿò³øèé Îòåöü Ï³é ²Õ, çà ðåêîìåíäàö³ºþ Êàðäèíàëà Éîàíà ѳìåîí³, îêðåìèì Äåêðåòîì â³äíîâèâ â³äïóñòè äëÿ ïðî÷àí, íàäàâøè Çàðâàíèö³ â³äïóñòîâîãî çíà÷åííÿ. ³äïóñòè ìàëè ðîçïî÷èíàòèñÿ íà Âîçíåñ³ííÿ Ãîñïîäíº ³ òðèâàòè ó âñ³ íåä³ë³ é óðî÷èñò³ ñâÿòà àæ äî Ïîêðîâè Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ âêëþ÷íî. ³äòîä³ ðîçïî÷èíàþòüñÿ â³äïóñòîâ³ äí³ é òèñÿ÷³ ïðî÷àí â³äâ³äóþòü öå ñâÿòå ì³ñöå. Êîëè â êðàþ íàñòóïèëî àòå¿ñòè÷íå ëèõîë³òòÿ ðàäÿíñüêîãî êîìóí³ñòè÷íîãî ðåæèìó, òî â³äïóñòè äî Çàðâàíèö³ áóëî çàáîðîíåíî. Öåðêâó áóëî ïåðåòâîðåíî íà ñêëàä, à êàïëèöþ âèñàäæåíî â ïîâ³òðÿ. Íà ùàñòÿ, â³ðí³ çáåðåãëè ÷óäîòâîðíó Çàðâàíèöüêó ³êîíó Ìàòåð³ Áîæî¿. Ùîá íå äîïóñòèòè çíåâàãè ç áîêó àòå¿ñò³â íàä ³êîíîþ, ì³ñöåâ³ æèòåë³, Ïàâëî Äåðêà÷ ³ Þë³ÿ Ìîíàñòèðñüêà,

òðèâàëèé ÷àñ (1948-1989ðð.) ïåðåõîâóâàëè ¿¿ â ñåáå âäîìà, ³ ëèøå 1988 ðîêó ïåðåäàëè ¿¿ öåðêâ³ Ïðåñâÿòî¿ Òðîéö³. Ç â³äðîäæåííÿì äåðæàâíî¿ íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè â³äðîäèëàñÿ é äóõîâíà ñëàâà Çàðâàíèö³ ÿê Ìàð³éñüêîãî äóõîâíîãî öåíòðó.

Á³ëÿ ³êîíè Ìàð³¿ ç ²ñóñîì. Ñâ³òëèíà Ð. Òîìïàëüñüêîãî

Âîëîäèìèð óùèíñüêèé

×ÓÄÎÒÂÎÐÍÀ ²ÊÎÍÀ ÐÎÇÏ’ßÒÎÃÎ ÑÏÀÑÈÒÅËß Â ÇÀÐÂÀÍÈÖ² (ïåðøà ïîëîâèíà ÕV²²² ñò.) ×óäåñíå îá’ÿâëåííÿ ³êîíè Ðîçï’ÿòîãî Ñïàñèòåëÿ â³äáóëîñÿ âë³òêó 1740 ðîêó ïîáîæíîìó ãîñïîäàðåâ³ ñåëÿíèíó ³ç ñ. Çàðâàíèö³ Ñòåôàíó Ðèñàíó, êîëè â³í ¿õàâ íà ñâîþ ñ³íîæàòü çà ñ³íîì. Óðàç âîëè ñòàëè íà êîë³íà. Ç íåáà ñõîäèëà íàäçâè÷àéíà ÿñí³ñòü, ùî ïàäàëà ïîðÿä íà çåìëþ, íà ÿê³é â öüîìó ÿñíîìó-ïðåÿñíîìó ñâ³òë³ íàäïðèðîäíèì áëèñêîì âèáëèñêóâàëà ³êîíà Ðîçï’ÿòîãî Ñïàñèòåëÿ. Ïîáà÷èâøè òàêå äèâî, ñåëÿíèí ìèòòþ ç³ñêî÷èâ ç âîçà ³ ñòàâ ùèðî ìîëèòèñÿ Ñïàñèòåëþ. Âåðíóâøèñü äîäîìó, â³í îäðàçó æ ñïîâ³ñòèâ ïðî ïîáà÷åíå ì³ñöåâîìó ñâÿùåíèêó. Íàñòóïíîãî äíÿ ñâÿùåíèêè ç âåëèêîþ ïðîöåñ³ºþ ï³øëè â ïîëå äî ì³ñöÿ îá’ÿâëåííÿ ³êîíè Ðîçï’ÿòîãî Ñïàñèòåëÿ. Äèâî. Âîíà òàì æå ³ òàê ñàìî ñÿÿëà âåëè÷àâèì áëèñêîì. Ñâÿùåíèêè âçÿëè ³êîíó Ðîçï’ÿòîãî Ñïàñèòåëÿ íà ðóêè ³ ç ïðîöåñ³ºþ óðî÷èñòî ïåðåíåñëè äî äåðåâ’ÿíî¿ öåðêâè. Ñàì Ìèòðîïîëèò Àòàíàñ³é Øåïòèöüêèé ïðè¿õàâ ó Çàðâàíèöþ ïåðåñâ³ä÷èòèñü ó ÷óäåñíîìó îá’ÿâëåíí³ ³êîíè. ²êîíó Ðîçï’ÿòîãî ²ñóñà, çíàéäåíó â 1740 ðîö³, ÿêó ¿¿ ï³ñëÿ êàíîí³÷íèõ êîì³ñ³é êîðîíóâàâ Ìèòðîïîëèò Àòàíàñ³é Øåïòèöüêèé, áóëî âñòàíîâëåíî íà ãîëîâíîìó ïðåñòîë³. ϳä ÷àñ ïîæåæ³ 1754 ðîêó öåðêâà çãîð³ëà, àëå ³êîíà çàëèøèëàñÿ íåóøêîäæåíîþ. Ïîò³ì ¯¿ óðî÷èñòî ïåðåíåñëè â íîâîïîáóäîâàíó ìóðîâàíó öåðêâó Ïðåñâÿòî¿ Òðîéö³. ϳä ö³ºþ ÷óäîòâîðíîþ ³êîíîþ çíàõîäèòüñÿ êîðîíà ç³ ùèðîãî ñð³áëà, íà ÿê³é çðîáëåíèé íàïèñ: «Ðîçï’ÿòèé Õðèñòå, Öàðþ çà âñ³õ íàñ; íå ïîñ³ùàé, ïðîñèìî Òåáå, ìîðîì Áåðåæàíè; ïîñ³ùàé ¿õ â ùåäðîòàõ, óñåðäíî ìîëèì Òåáå. Äà çäðàâè ìíîãèõ ³ â íåá³ õâàëèòè Òåáå (1772-73 ðð.).»

¹1(66), 2011 25

ÀÏÎÑÒÎËÊÀ ÏÅÐÅÑ˲ÄÓÂÀÍί ÖÅÐÊÂÈ

“Ͳ×ÎÃÎ ÁÎ ÍÅÌÀª ÍÅÌÎÆËÈÂÎÃÎ Â ÁÎÃÀ”

(Ëê. 1,37)

(Ïðîäîâæåííÿ, ïî÷. ó ¹5, 2010)

Ìàð³ÿ Òåðåçà Êàðëîí³, ³òàë³éñüêà ì³ñòè÷êà, ÿêà ìàëà ñòèãìè, áóëà âèáðàíà Áîãîì, ùîá äîïîìàãàòè íà Ñõîä³ Öåðêâ³, ÿêó ïåðåñë³äóâàëè. ¯¿ ì³ñ³ÿ º ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ùî ìîëèòâà ³ æåðòâà ëþäèíè, ïîºäíàí³ ç³ ñòðàæäàííÿìè ²ñóñà Õðèñòà, ìîæóòü âèêëèêàòè íàäïðèðîäí³ ïî䳿. Ìîâ÷àçíà Öåðêâà Ó ñòâîðåí³é Ñòàë³íîì òîòàë³òàðí³é ñèñòåì³ ïî÷åñíå ì³ñöå çàéìàëà áîðîòüáà ç ðåë³ã³ºþ, íàçâàíîþ «îï³óìîì äëÿ íàðîäó». Ùîá â³äòÿãíóòè ëþäåé â³ä Áîãà ³ ðåë³ã³éíîãî æèòòÿ, íàñàìïåðåä òðåáà áóëî î÷îðíèòè äóõîâåíñòâî, ïðåäñòàâèòè éîãî, ÿê êîðèñòîëþáö³â, ÿê³ çà â³äïîâ³äíó ïëàòíþ âèêîíóþòü ìàã³÷í³ îáðÿäè, îáìàíþþ÷è òàêèì ñïîñîáîì ïðîñòèé íàðîä, ÿêèé íà¿âíî â³ðèòü ó ðåë³ã³éí³ çàáîáîíè. Êàòîëèöüêå äóõîâåíñòâî – öå âàòèêàíñüê³ øïèãóíè, âîðîãè óñòðîþ, ñëóãè ³ìïåð³àë³çìó. ³äíîñíî äóõîâåíñòâà òà â³ðíèõ Êàòîëèöüêî¿ Öåðêâè, óí³àòñüêèõ îáðÿä³â (ÿêèõ áóëî áàãàòî íå ëèøå â Óêðà¿í³, àëå é íà Áàëêàíàõ), çàñòîñîâàíî îêðåìó òàêòèêó: âèçíàþ÷è ¿õ çà â³ä³ðâàíèõ â³ä ïðàâîñëàâ’ÿ, âëàøòîâóâàëè ïîêàçîâ³ ç’¿çäè «ïîâåðíåííÿ äî ºäíîñò³», âïèõàþ÷è ¿õ ñèëîì³öü äî Ïðàâîñëàâíî¿ Öåðêâè é óíåìîæëèâëþþ÷è ïðè öüîìó áóäü-ÿê³ êîíòàêòè ç Êàòîëèöüêîþ Öåðêâîþ, ïåðåäóñ³ì ç Àïîñòîëüñüêîþ Ñòîëèöåþ. Íàòîì³ñòü Ïðàâîñëàâíó Öåðêâó ï³äïîðÿäêîâàíî äåðæàâí³é âëàä³. Òàê³ àíêëàâè íàìàãàëèñÿ òàêîæ ñòâîðèòè â Êàòîëèöüê³é Öåðêâ³, îá³öÿþ÷è ð³çí³ ïðèâ³ëå¿ ïðè óìîâ³ ëîÿëüíîãî ñòàâëåííÿ äî óðÿäîâèõ äèðåêòèâ ³ â³äðå÷åííÿ â³ä ï³äïîðÿäêîâàíîñò³ Ðèìó. Âäàëîñÿ öå ðåàë³çóâàòè ïåðåäóñ³ì ó Êèòà¿; ó Ïîëüù³ òàêà ñïðîáà çíàéøëà â³äîáðàæåííÿ ó ðóñ³ «ñâÿùåíèê³â ïàòð³îò³â». Îäíàê òàê³ ä³¿ âèÿâèëàñü íåâäàëèìè. Êîìóí³çìó íå äîñòàòíüî áóëî íàíåñòè óäàð ïî äóõîâåíñòâó, õîò³â íàíåñòè óäàð ïî ñàì³é ðåë³ã³¿, Áîãó, â³ä³ðâàòè ëþäåé â³ä ìîëèòâè òà Öåðêâè, ùîá â³ä÷óæèòè ñàì³ ïîíÿòòÿ Áîã, â³ðà, æèòòÿ â³÷íå. Áîðîòüáà ç Áîãîì ðîçïî÷àëàñü ó Ðàäÿíñüêîìó Ñîþç³ îäíî÷àñíî ç æîâòíåâîþ ðåâîëþö³ºþ ó 1917 ðîö³; çãîäîì ïîøèðþºòüñÿ ðàçîì ³ç êîìóí³ñòè÷íèì ëàäîì íà äåðæàâè ñîö³àë³ñòè÷íîãî áëîêó, òîáòî íà êðà¿íè íàðîäíî¿ äåìîêðàò³¿ òà Êèòàé. Íà ïðàêòèö³ ðåë³ã³éí³ ïåðåñë³äóâàííÿ ðîçïîâñþäèëèñü â³ä Ñõ³äíî¿

¹1(66), 2011 26

ªâðîïè äî Òèõîãî Îêåàíó. Ó Êèòà¿ ïðîäîâæóþòüñÿ âîíè é ïî ñüîãîäí³øí³é äåíü. Ñìåðòü Ñòàë³íà ó 1953 ðîö³ íå ïðèíåñëà æîäíèõ çì³í. Óí³àòñüê³ Öåðêâè ïîçáàâèëè ëåãàëüíîãî ñòàòóñó, â³ðíèõ ïåðåñë³äóâàëè çà áóäü-ÿêèé ïðîÿâ ðåë³ã³éíîãî æèòòÿ àáî ñïðîáó ïîøóêó äóõîâíî¿ äîïîìîãè ó êàòîëèöüêèõ ñâÿùåíèê³â. Êàòîëèöüêà Öåðêâà áóëà äóæå îáìåæåíà ó ñâî¿é äóøïàñòèðñüê³é ä³ÿëüíîñò³, ºïèñêîï³â âèãíàëè ç³ ñâî¿õ ºïàðõ³é: óâ’ÿçíèëè, âèñëàëè íà çàñëàííÿ àáî ç äåðæàâè. Ó ÑÐÑÐ öåðêîâíà ñòðóêòóðà áóëà â³äñóòíÿ, ñâÿùåíèêè ó ñâî¿é á³ëüøîñò³ áóëè çàñëàí³ ó òàáîðè, öåðêâè çàêðèò³… Óñå â³äáóâàëîñü çà «çàë³çíîþ ñò³íîþ», ÿêà â³ää³ëÿëà Ðàäÿíñüêèé Ñîþç â³ä çàõ³äíèõ äåðæàâ; ðåàë³çîâóâàâñÿ ïëàí áëîêàäè áóäü-ÿêèõ ³íôîðìàö³éíèõ êàíàë³â, ÿê³ ìîãëè á ðîçïîâ³ñòè â³ëüíîìó ñâ³òó âñå òå, ùî â³äáóâàëîñü ³ ùî â³äáóâàºòüñÿ òàì, äå ïàíóº êîìóí³ñòè÷íèé ëàä. À â ñåðåäèí³ áëîêó ïàíóâàâ ñòðàõ, ÿêèé çàêðèâàâ ëþäÿì óñòà. Ó Ðàäÿíñüêîìó Ñîþç³ íàâ³òü ðîäèíè íå íàâàæóâàëèñü ä³çíàòèñü ïðî äîëþ ñâî¿õ çààðåøòîâàíèõ áëèçüêèõ. Ïåðåñë³äóâàíà Öåðêâà íå ìàëà ÿê ãîâîðèòè ïðî ñåáå. Âëàñíå öå ³ áóëî ìåòîþ âëàäè, ùîá íàâêîëî Áîãà, â³ðè, óâ’ÿçíåíèõ àáî âáèòèõ ñâÿùåíèê³â áóëî ïîâíå ìîâ÷àííÿ. Òàêòèêó ìîâ÷àííÿ çàñòîñîâóâàëè ó áåçë³÷³ ³íøèõ âèïàäê³â, íàïðèêëàä, öåé ìåõàí³çì áóâ ðåàë³çîâàíèé ùîäî çëî÷èíó â Êàòèí³. Ìàð³ÿ Òåðåçà ðîçï³çíຠñâîþ ì³ñ³þ Ó Þãîñëà⳿ ïàíóâàâ êîìóí³ñòè÷íèé ðåæèì, äå âñòàíîâèâ ñâîþ äèêòàòóðó ãåíåðàë Éîñèô Áðîç-Ò³òî. Àðõ³ºïèñêîïà Çàãðåáó – Âåðõîâíîãî Àðõ³ºïèñêîïà Õîðâàò³¿ Àëî³çà Ñòåï³íà÷à (íèí³ ïðîãîëîøåíîãî áëàæåííèì) ó ïîêàçîâîìó ïðîöåñ³ ñïî÷àòêó çàñóäèëè íà ê³ëüêàíàäöÿòü ðîê³â âàæêèõ ðîá³ò, à â 1951 ðîö³ öå ïîêàðàííÿ çàì³íèëè íà äîìàøí³é àðåøò ó ì. Êðàñ³÷³. Òàì â³í ïåðåáóâàâ ï³ä ðåòåëüíèì íàãëÿäîì ì³ë³ö³¿. Õî÷à â ö³ë³é êðà¿í³ ïåðåñë³äóâàëè ðåë³ã³þ, ïðîòå Àðõ³ºïèñêîï ä³çíàâñÿ, ùî äåê³ëüêà ñâÿùåíèê³â ³ç éîãî ºïàðõ³¿ âåäóòü çàêîíñï³ðîâàíó äóøïàñòèðñüêó ä³ÿëüí³ñòü, çóñòð³÷àþ÷èñü ³ç íåâåëèêèìè ãðóïàìè â³ðíèõ. ªïèñêîï Ñòåï³íà÷ çàõîò³â õî÷à á ðàç óçÿòè ó÷àñòü ó òàê³é çóñòð³÷³. Íà ïåðåøêîä³ áóëè ì³ë³ö³ÿ òà õâîðîáà í³ã, ÿêó â³í íàáóâ ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ ó òàáîð³. Îòîæ ïðèéòè íà ì³ñöå çóñòð³÷³ äëÿ íüîãî îçíà÷àëî ïîäîëàòè íåñòåðïíèé á³ëü…

ÀÏÎÑÒÎËÊÀ ÏÅÐÅÑ˲ÄÓÂÀÍί ÖÅÐÊÂÈ Ó öåé ìîìåíò ðîçïî÷èíàºòüñÿ ì³ñ³ÿ Ìà𳿠Òåðåçè. Ïðî ïðàãíåííÿ ªïèñêîïà Ñòåï³íà÷à ¿é ïîâ³äîìèâ âíóòð³øí³é «ãîëîñ», ïèòàþ÷è, ÷è á íå ïðèéíÿëà á³ëü Âåðõîâíîãî Àðõ³ºïèñêîïà íà ñåáå, ùîá â³í ì³ã çóñòð³òèñü ç³ ñâî¿ìè â³ðíèìè? Ìàð³ÿ Òåðåçà ïîãîäèëàñü íà öå; ïðîòÿãîì äåê³ëüêîõ ãîäèí äóæå òåðï³ëà, àëå Àðõ³ºïèñêîï ïðèáóâ íà çóñòð³÷ ³ ùàñëèâî – íåïîì³òíî äëÿ ïîë³ö³¿ – ïîâåðíóâñÿ. ³ä òîãî ÷àñó, òîáòî â³ä 1954 ðîêó, íà ïèòàííÿ âíóòð³øíüîãî «ãîëîñó» ïðî çãîäó äàâàëà ïîçèòèâíó â³äïîâ³äü, ïðèéìàþ÷è òåðï³ííÿ ð³çíèõ ìó÷åíèê³â Ìîâ÷àçíî¿ Öåðêâè. 6 ãðóäíÿ 1954 ðîêó îòðèìàëà íîâèé äàð äëÿ ï³äòðèìêè ïåðåñë³äóâàíî¿ Öåðêâè. Çàâäÿêè á³ëîêàö³¿ [Á³ëîêàö³ÿ – ì³ñòè÷íà âèäèì³ñòü (ò³ëåñíî) îäí³º¿ é ò³º¿ æ ëþäèíè ó äâîõ ð³çíèõ ì³ñöÿõ îäíî÷àñíî. – Ïðèì. ðåä.] âîíà ìîãëà îäíî÷àñíî çíàõîäèòèñü ó ð³çíèõ ì³ñöÿõ, äå áóëè óâ’ÿçíåí³ ñâÿùåíèêè, ºïèñêîïè òà â³ðí³, ÿê³ â öåé ìîìåíò ï³ñëÿ æàõëèâèõ ìóê ïîòðåáóâàëè äóõîâíî¿ ï³äòðèìêè àáî ìàëè ïåðåêàçàòè âàæëèâó ³íôîðìàö³þ. Ìàð³ÿ Òåðåçà, ïîêëèêàíà «ãîëîñîì», í³êîëè íå â³äìîâèëà ó ñâî¿é ó÷àñò³, à ÿâèùå á³ëîêàö³¿ ñòàâàëî ùîðàç ÷àñò³øèì. Ïîëÿãàëî âîíî ó òîìó, ùî Ìàð³þ Òåðåçó, ÿêà çàëèøàëàñü ô³çè÷íî ó ñâîºìó äîì³, áà÷èëè â ò³ëåñí³é ïîñòàò³ â ³íøîìó ì³ñö³ (íåîäíîðàçîâî íà â³äñòàí³ äåê³ëüêîõ òèñÿ÷ ê³ëîìåòð³â). Òàì ðîçìîâëÿëà, ðîáèëà ð³çí³ íàäïðèðîäí³ ðå÷³, íàïðèêëàä, ïðîõîäèëà êð³çü çàêðèò³ âîðîòà àáî êð³çü îãîðîæó ç êîëþ÷îãî äðîòó. Áà÷èëè ¿¿ ò³ëüêè ò³ ëþäè, äî êîãî âîíà áóëà ïîñëàíà. Êîæåí âèïàäîê á³ëîêàö³¿ áóâ íàñë³äêîì íàäïðèðîäíîãî âòðó÷àííÿ. Íàñòóïíèì ÷óäîì, ïîâ’ÿçàíèì ç Ìàð³ºþ Òåðåçîþ, áóëè ìîâí³ ïåðåêàçè. Îêð³ì âíóòð³øíüîãî «ãîëîñó», ïî÷àëè ïðîìîâëÿòè äî íå¿ ãîëîñè ð³çíèõ ëþäåé, â îñíîâíîìó äóõîâíèõ, ³ç Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó, ÿê³ ïðîñèëè ïðî òó ÷è ³íøó ôîðìó äîïîìîãè. Ìàð³ÿ Òåðåçà ïåðåêàçóâàëà ¿õ ñâîºìó äóõîâíîìó êåð³âíèêó, î. Õðèñòîôîðîâ³ Êàìïàí³, ÿêèé â³ä ïî÷àòêó ¿¿ ì³ñòè÷íèõ ïåðåæèâàíü òóðáóâàâñÿ ïðî íå¿, ïðî äîáðî Öåðêâè òà â³äïîâ³äí³ñòü ïåðåêàç³â ïðàâäàì â³ðè. ³í òàê ïîÿñíþâàâ ÿâèùå «íàäïðèðîäíèõ ïåðåêàç³â»: «Îñîáà, ÿêà âåëà ðîçìîâó çà ïîñåðåäíèöòâîì Ìà𳿠Òåðåçè, äîñâ³ä÷óâàëà ó ñâîºìó ðîçóì³ âåëè÷åçíó ñèëó òà äîñêîíàëî ðîçóì³ëà, ùî öå – ìîãóòí³é çàêëèê Áîãà, ßêèé ÷åðåç Ìàð³þ Òåðåçó äຠìîæëèâ³ñòü ïåðåêàçóâàòè ³íôîðìàö³þ âèêëþ÷íî äëÿ äîïîìîãè Öåðêâ³». Á³ëüø³ñòü ïåðåêàç³â ïðèçíà÷àëàñü î. Êàìïàí³, ùîá â³í ïåðåäàâ äàë³ Ñâÿò³øîìó Îòöåâ³. Óñå ìóñèëî â³äáóâàòèñü ó ö³ëêîâèò³é òàºìíèö³, çàðàäè áåçïåêè ëþäåé, ÿê³ êîðèñòóâàëèñü òèì «ì³ñòè÷íèì òåëåôîíîì äîâ³ðè», à òàêîæ äëÿ äîáðà ö³ëî¿ ñïðàâè. Ïðî ïðîáëåìè Ìîâ-

÷àçíî¿ Öåðêâè Ñâÿò³øèé Îòåöü, à íèì áóâ òîä³ Ï³é Õ²², ä³çíàâñÿ çàâäÿêè Ìà𳿠Òåðåç³ òà ¿¿ ñïîâ³äíèêó. Öå äæåðåëî ³íôîðìàö³¿ â³í âèçíàâ áåçö³ííèì. Ñëóæà÷è Ìîâ÷àçí³é ÖåðêⳠ̳ñ³ÿ Ìà𳿠Òåðåçè íàáèðàëà ùîðàç øèðøîãî âèì³ðó. Çä³éñíþâàíà çàâäÿêè ì³ñòè÷íèì äàðàì, âîíà íàáèðàëà ö³ëêîì êîíêðåòíîãî, ðåàëüíîãî âèãëÿäó. ² òàê áóëî óñï³øíî ðåàë³çîâàíî òðè ïîäîðîæ³, ìåòîþ ÿêèõ áóëà äîïîìîãà ïåðåñë³äóâàí³é Öåðêâ³.  ²íñáðóê ç 5 ïî 7 ÷åðâíÿ 1955 ðîêó; Àô³íè (Ãðåö³þ) ç 28 ëèïíÿ ïî 4 ñåðïíÿ òîãî æ ðîêó òà â Íîðèìáåðã ç 27 òðàâíÿ ïî 16 ÷åðâíÿ 1956 ðîêó. ϳä ÷àñ òèõ ïîäîðîæåé â³äáóëèñü çóñòð³÷³, íàðàäè, à òàêîæ ç’ÿâèëèñü êîíòàêòè äëÿ äîïîìîãè Öåðêâ³ ó äåðæàâàõ êîìóí³ñòè÷íîãî áëîêó: ÑÐÑÐ, ×åõîñëîâà÷÷èí³, Óãîðùèí³, Áîëãàð³¿, Þãîñëà⳿, Ïîëüù³ é íàâ³òü ó Êèòà¿ òà ²íäîêèòà¿. Î÷åâèäíî, ùî áåç äàð³â Ìà𳿠Òåðåçè öå áóëî á íåìîæëèâèì. Âåëèêó ðîëü â³ä³ãðàëè òàêîæ êàðäèíàë Æîçåô Âåíäåëü, Àðõ³ºïèñêîï Ìîíàêî, ÿêèé ðåâíî ï³äòðèìóâàâ Öåðêâó íà Ñõîä³, òà ìîëîäèé êîìóí³ñòè÷íèé ä³ÿ÷, ÿêîãî âèñîêî ö³íóâàëà êîìóí³ñòè÷íà âëàäà Óãîðùèíè. ³äîìèé ëèøå éîãî ïñåâäîí³ì – Ô³ë³ï Òðîöüê³é, íèì áóâ äå ôàêòî ìîëîäèé ñâÿùåííèê, à ç ÷àñîì ºïèñêîï; â³í âèêîðèñòîâóâàâ ñâîº âèñîêå ñòàíîâèùå äëÿ äîïîìîãè óâ’ÿçíåíèì ³ºðàðõàì, äëÿ ïîñåðåäíèöòâà ì³æ íèìè òà â³ëüíèì ñâ³òîì, äëÿ âèãîòîâëåííÿ ïåðåïóñòîê òà ïàñïîðò³â. Ìàð³ÿ Òåðåçà ïîçíàéîìèëàñü ³ç íèì ï³ä ÷àñ ñâî¿õ ïîäîðîæåé. Öüîãî íåâòîìíîãî, áåçìåæíî â³ääàíîãî, ï³äï³ëüíîãî ñâÿùåíèêà ÷åðåç ê³ëüêà ðîê³â ï³ñëÿ ïðåñâ³òåðñüêèõ ñâÿ÷åíü, çà äîðó÷åííÿì Ïàïè ϳÿ Õ²², âèñâÿòèëè íà ºïèñêîïà. Âèñâÿòèâ éîãî ó ºïèñêîïñüêèé ñàí Êàðäèíàë ̳íäøåíä. Íåçàáàðîì ï³ñëÿ çóñòð³÷³ ó Íîðèìáåðç³ Ô³ë³ï ïîìåð â³ä òóáåðêóëüîçó. Óñå, ùî â³äáóâàëîñü ó ïëîùèí³ çóñòð³÷åé ç Ìîâ÷àçíîþ Öåðêâîþ, â äåòàëÿõ ïîâ³äîìëÿëîñü Ñâÿò³øîìó Îòöþ. Áàãàòî ñïðàâ âèìàãàëî ð³øåíü ñàìîãî Ïàïè, íàïðèêëàä, çâ³ëüíåííÿ â³ä äåÿêèõ ë³òóðã³÷íèõ ïîëîæåíü ï³ä ÷àñ çä³éñíåííÿ Òà¿íñòâ ó êîíöåíòðàö³éíèõ òàáîðàõ. Óñå ìóñèëî â³äáóâàòèñü ó ö³ëêîâèò³é òàºìíèö³, ùîá âèïàäêîâî, ÷åðåç ÷èþñü íåîáåðåæí³ñòü, íå áóëî âèÿâëåíî. Ïîñåðåäíèêîì ì³æ Ïàïîþ òà Ìàð³ºþ Òåðåçîþ áóâ ¿¿ äóõîâíèé êåð³âíèê î. Êàìïàí³. ªâõàðèñò³éíå ÷óäî ×åðåç äåÿêèé ÷àñ Ïàïà ϳé Õ²² çàõîò³â îñîáèñòî ïîçíàéîìèòèñü ³ç Ìàð³ºþ Òåðåçîþ. Àó䳺íö³¿, ÿêèõ çàãàëîì áóëî ÷îòèðíàäöÿòü, ðîçïî÷àëèñü ó 1955 ðîö³, à çàâåðøèëèñü ó 1958 ðîö³ íåçàäîâãî äî ñìåðò³ Ïàïè.

¹1(66), 2011 27

ÀÏÎÑÒÎËÊÀ ÏÅÐÅÑ˲ÄÓÂÀÍί ÖÅÐÊÂÈ Äàòè çóñòð³÷åé âñòàíîâëþâàëèñü äóõîâíèì øëÿõîì; íåîäíîðàçîâî âîíè òðèâàëè äåê³ëüêà ãîäèí, òîìó ùî Ñâÿò³øèé Îòåöü õîò³â áóòè ðåòåëüíî ïî³íôîðìîâàíèì ïðî âñå, ùî Ìàð³ÿ Òåðåçà çíàëà ïðî áóäüêîãî ³ç äóõîâåíñòâà òà Öåðêâè, ÿê³ çíàõîäèëèñü çà çàë³çíîþ ñò³íîþ. ×óþ÷è ïðî ôîðìè óâ’ÿçíåííÿ òà ïðî êàòóâàííÿ, à òàêîæ ïðî ãåðî¿çì ïåðåñë³äóâàíèõ, Ïàïà íåîäíîðàçîâî ïëàêàâ. Ñâÿò³øèé Îòåöü ö³êàâèâñÿ òàêîæ äóõîâíèì æèòòÿì Ìà𳿠Òåðåçè. ßêîñü, ä³çíàâøèñü, ùî âîíà äóæå ãëèáîêî ïåðåæèâຠªâõàðèñò³þ, âèð³øèâ îñîáèñòî â öüîìó ïåðåêîíàòèñü. ϳä ÷àñ ïðîãóëÿíêè âàòèêàíñüêèìè ñàäàìè Ïàïà ä³ñòàâ äàðîíîñèöþ ³ç ÷îòèðìà ÷àñòèíêàìè õë³áà, ïðîõàþ÷è Ìàð³þ Òåðåçó âêàçàòè, êîòð³ ç íèõ º Ò³ëîì Ãîñïîäí³ì. Âîíà áåç ðîçäóìóâàíü çàáðàëà äâ³, à ïðî ò³, ÿê³ çàëèøèëèñü, ñêàçàëà: «Ö³ Ò³ëî Ãîñïîäíº». Ïàïà â³äïîâ³â: «Ïðîñ³ìî â Áîãà, ùîá äàâ íàì çíàê òîãî, ÷è ö³ äâ³ ÷àñòèíêè ä³éñíî º Ò³ëîì Ãîñïîäí³ì». Òîä³ íà íèõ âèñòóïèëà Êðîâ, ÿêà ïîñòóïîâî ïîâí³ñòþ ¿õ çàáàðâèëà. Ïîáà÷èâøè öåé äîêàç, Ïàïà ñòàâ íà êîë³íà. Ïàïà íàêàçóâàâ î. Êàìïàí³ ðåòåëüíî ï³êëóâàòèñü ïðî çäîðîâ’ÿ Ìà𳿠Òåðåçè, áî áóëî î÷åâèäíî, ùî äèÿâîë ñòàâèòü ïåðåøêîäè ¿¿ â³çèòàì ó Ðèì, ïîâàæàþ÷è ³ìïåð³þ íåíàâèñò³ òà áðåõí³, ÿêó áóäóâàâ íà Ñõîä³. Îêð³ì öüîãî, ïðîäîâæóâàëèñü ¿¿ ì³ñòè÷í³ ñâ³ä÷åííÿ: ñòèãìè, ãîäèíè àãîí³¿, ì³ñòè÷í³ çàõîïëåííÿ, à öå âñå ñóïðîâîäæóâàëîñü âåëèêèì òåðï³ííÿì. Êîæíó ñâîþ á³ëîêàö³þ Ìàð³ÿ Òåðåçà îïëà÷óâàëà ô³çè÷íîþ âèñíàæåí³ñòþ. Ìàëà òàêîæ ð³çí³ õâîðîáè òà áîë³. Îêð³ì öüîãî, Ìàð³ÿ Òåðåçà íå æèëà â äîñòàòêó. Ñêëàëà îá³ò óáîãîñò³ òà ðåàë³çóâàëà éîãî òàê: âåñü ñïàäîê, ðîäèííèé ìàºòîê, ïåðåäàëà ñâîºìó áðàòó, çàëèøàþ÷èñü áåç æîäíèõ äîõîä³â. Ïðàöþâàòè çà ôàõîì íå ìàëà ìîæëèâîñò³. Æèëà â ñêðîìí³é êâàðòèð³, â ÿê³é áóëè ìàëåíüêà êàïëè÷êà ç Íàéñâÿò³øèìèÒàéíàìè, à òàêîæ ãîñòèííà ê³ìíàòà äëÿ ïðè¿æäæèõ. ¯ëà òå, ùî ïðèíîñèëè ¿é ëþäè: ³íêîëè öüîãî áóëî áàãàòî, ³íêîëè íå áóëî í³÷îãî… Óñå, ùî îòðèìóâàëà ÿê ïîäàðóíîê, ïðèçíà÷àëîñü íà äîïîìîãó Öåðêâ³ çà çàë³çíîþ ñò³íîþ. Âîíà îðãàí³çóâàëà ãðóïè îñ³á, ÿê³ áðàëè ó÷àñòü ó ö³é ì³ñ³¿: çáèðàëè ïîæåðòâè (ãðîø³, ïðîäóêòè õàð÷óâàííÿ, êíèæêè, ðå÷³ ðåë³ã³éíîãî ïðèçíà÷åííÿ), ÿê³ ïîò³ì ïåðåäàâàëè íà Ñõ³ä. Êîëè äèâóâàëèñü, ùî òàê ïîãàíî õàð÷óºòüñÿ, Ìàð³ÿ Òåðåçà â³äïîâ³äàëà, ùî ëþäè íà Ñõîä³ õàð÷óþòüñÿ íàáàãàòî ã³ðøå. ͳõòî íå çäîãàäóâàâñÿ, ùî öÿ ñêðîìíà, òèõà, ñàìîòíÿ æ³íî÷êà ç Óðáàí³¿ íåñå íà ñâî¿õ ïëå÷àõ âåëè÷åçíó òà â³äïîâ³äàëüíó äëÿ Öåðêâè ì³ñ³þ.

¹1(66), 2011 28

Îá³òíèöþ ÷èñòîòè Ìàð³ÿ Òåðåçà ñêëàëà íàáàãàòî ðàí³øå òîä³, êîëè ïðèéíÿëà ð³øåííÿ ö³ëêîâèòî ïðèñâÿòèòè ñâîº æèòòÿ Áîãîâ³. ªâàíãåëüñüêó ðàäó ïîñëóõó ðîçóì³ëà, ÿê áåçóìîâíå ï³äïîðÿäêóâàííÿ Ñâÿò³øîìó Îòöþ òà ñïîâ³äíèêó: âëàñíå ç³ ñïîâ³äíèêîì óçãîäæóâàëà â³äïîâ³äü íà êîæåí çàêëèê, îòðèìàíèé ì³ñòè÷íèì ñïîñîáîì. ̳ñ³ÿ ó ïîâíîò³ Ñàìå ì³ñòè÷íèì ñïîñîáîì ó 1958 ðîö³ ïðèõîäèòü äîðó÷åííÿ, ùîá Ìàð³ÿ Òåðåçà ïðèáóëà ó Ðàäÿíñüêèé Ñîþç, àëå çâè÷àéíèì øëÿõîì, ÿê òóðèñò. ¯õàëà íåîõî÷å, áîÿëàñü ð³çíîìàí³òíîãî ñóïðîòèâó, ç ÿêèì ìîãëà çóñòð³òèñü íà òåðèòî𳿠«êðà¿íè ïîíóðî¿ ëåãåíäè», ÿêà, íà ïðåâåëèêèé æàëü, íå áóëà ëåãåíäîþ. Ïðî ¿¿ ïîäîðîæ áóëî ïîâ³äîìëåíî (äóõîâíèì ñïîñîáîì) áàãàòüîì ñâÿùåíèêàì ³ áàãàòüîì ðåë³ã³éíèì ãðóïàì ó ÑÐÑÐ. Óñóïåðå÷ ïî÷àòêîâîìó õâèëþâàííþ ïîäîðîæ ïðîéøëà óñï³øíî òà ïë³äíî. Ìàð³ÿ Òåðåçà â äåíü áðàëà ó÷àñòü â îô³ö³éíîìó ïëàí³ åêñêóðñ³¿ (â³äâ³äóâàëà òàêîæ ìàâçîëåé Ëåí³íà), à ââå÷åð³ ïðàö³âíèêè í³÷íî¿ çì³íè ãîòåëþ, ïîñâÿ÷åí³ ó ñïðàâó êàòîëè÷êè, âèâîäèëè ¿¿ íà çóñòð³÷ ç ºïèñêîïàìè, ñâÿùåíèêàìè òà ãðóïàìè êàòîëèê³â-ìèðÿí, ÿê³ ä³ÿëè ó ï³äï³ëë³. Ïîçíàéîìèëàñü ç áàãàòüìà ãåðî¿÷íî â³ääàíèìè Áîæ³é ñïðàâ³ ëþäüìè, ç³áðàëà áåçö³ííó äëÿ Ïàïè ³íôîðìàö³þ, çðîáèëà áàãàòî ôîòîçí³ìê³â. ¯¿ âðàçèëà ï³äï³ëüíà îðãàí³çàö³ÿ äóøïàñòèðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, ÿêà â³äáóâàëàñü ó âàæêèõ óìîâàõ Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó. Âñþ îòðèìàíó ³íôîðìàö³þ, çàçíà÷åí³ ïðîáëåìè, âëàñí³ ñïîñòåðåæåííÿ ³ âëàñíèé äîñâ³ä ìóñèëà ëèøå çàïàì’ÿòàòè, îñê³ëüêè áóäü-ÿêèé çàïèñ ìîãëè âèÿâèòè íà êîðäîí³. Öÿ îäèíàäöÿòèäåííà ïîäîðîæ çàïî÷àòêóâàëà ö³ëó íèçêó ïî¿çäîê Ìà𳿠Òåðåçè ïî êðà¿íàõ êîìóí³ñòè÷íîãî òàáîðó. ßêó äåðæàâó ìîãëà â³äâ³äàòè – ¿õàëà ÿê òóðèñòêà, ÿêó í³, Áîã äàâàâ ¿é äàð á³ëîêàö³¿. Ìóñèëà áóòè âñþäè, äå Ïðîâèä³ííÿ Áîæå áà÷èëî ïîòðåáó â äîïîìîç³, ï³äòðèìö³ ëþäåé, âèð³øåíí³ ñïðàâ, ùî âèìàãàëè ïîñåðåäíèöòâà ëþäèíè, íàäàííÿ Öåðêâ³ õî÷à á ÿêî¿ñü ìîæëèâîñò³ äëÿ ä³ÿëüíîñò³. Äëÿ â³ðíèõ, ÿê³ òåðï³ëè â³ä êîìóí³ñòè÷íîãî òåðîðó, ïðè¿çä Ìà𳿠Òåðåçè áóâ çíàêîì òîãî, ùî Öåðêâà ïðî íèõ íå çàáóëà, ùî ìîëèòüñÿ, äîïîìàãàº, äóìຠïðî íèõ, ùî çíຠïðî ¿õí³ ñòðàæäàííÿ, òîáòî º ç íèìè ̳ñòè÷íèì Ò³ëîì Õðèñòà. Öå áóâ äóæå âàæëèâèé àñïåêò ó ì³ñ³¿, ÿêó Áîã ïðèçíà÷èâ Ìà𳿠Òåðåç³. Íàñòóïíèê Ïàïè ϳÿ Õ²², ²âàí ÕÕ²²², ï³ñëÿ îçíàéîìëåííÿ ç ä³ÿëüí³ñòþ Ìà𳿠Òåðåçè, ï³äòðèìàâ öþ

ÀÏÎÑÒÎËÊÀ ÏÅÐÅÑ˲ÄÓÂÀÍί ÖÅÐÊÂÈ ì³ñ³þ ö³ëèì ñåðöåì. Çàâäÿêè öüîìó âäàëîñü íàëàãîäèòè ðÿä ö³ííèõ çâ’ÿçê³â ç ïåðåñë³äóâàíîþ Öåðêâîþ. Çâ³ëüíåíî êàðäèíàëà Ñòåôàíà Âèøèíñüêîãî, ³ â³í, ÿê çíàâåöü ñèñòåìè ³ êîìóí³ñòè÷íèõ ìåòîä³â, îòðèìóº â³ä Ïàïè ñïåö³àëüí³ ïîâíîâàæåííÿ íà âåñü ïðîñò³ð êîìóí³ñòè÷íîãî áëîêó. Ïàïà äîáèâñÿ çâ³ëüíåííÿ ç òàáîðó äëÿ Éîñèôà Ñë³ïîãî, êåð³âíèêà ÃðåêîÊàòîëèöüêî¿ Öåðêâè íà Óêðà¿í³ òà äîçâ³ë íà éîãî âè¿çä ó Ðèì. Ó Çàãðåá³ ì³ã æèòè íà ñâîáîä³ òà ä³ÿòè â öüîìó íàïðÿì³ ³íøèé Àðõ³ºïèñêîï – Ôðàíäæî Øåïåð, áëèçüêà òà äîâ³ðåíà äóõîâíà îñîáà Ìà𳿠Òåðåçè. Áàãàòüîõ öèõ ïðåäñòàâíèê³â Ìîâ÷àçíî¿ Öåðêâè Ìàð³ÿ Òåðåçà çíàëà çàâäÿêè ñâî¿ì ì³ñòè÷íèì äàðàì, òîìó, êîëè âîíà îïèíèëèñü ó Ðèì³, âîíè îáîâ’ÿçêîâî õîò³ëè ïîáà÷èòèñÿ ç íåþ ô³çè÷íî. Äðóãèé Âàòèêàíñüêèé ñîáîð, ÿêèé ðîçïî÷èíàâñÿ ó òîé ÷àñ, ñòâîðèâ äëÿ öüîãî íîâ³ ìîæëèâîñò³. Áóëè òàêîæ áåçö³íí³ âòðàòè: ó 1960 ðîö³ ï³ñëÿ äîâãèõ ñòðàæäàíü ïîìåðº êàðäèíàë Ñòåï³íà÷ – Âåðõîâíèé Àðõ³ºïèñêîï Õîðâàò³¿, íèí³ ïðîãîëîøåíèé áëàæåííèì; â Ìîíàêî íåñïîä³âàíî ïîìåð Êàðäèíàë Äæîçåô Âåíäåëü, ÿêèé íåâòîìíî í³ñ äîïîìîãó Öåðêâ³ íà Ñõîä³. Ö³íà æåðòâè Íàëàãîäæóâàííÿ çâ’ÿçê³â, á³ëîêàö³ÿ, ïåðåêàç ³íôîðìàö³¿ òà ñëóæ³ííÿ ç äîïîìîãîþ ð³çíîìàí³òíèõ äàð³â, îðãàí³çàö³ÿ ìàòåð³àëüíî¿ äîïîìîãè äëÿ Ìîâ÷àçíî¿ Öåðêâè – öå âñå ÷èíèëà Ìàð³ÿ Òåðåçà ó ñóïðîâîä³ áåçïåðåðâíîãî ô³çè÷íîãî òà äóõîâíîãî òåðï³ííÿ. Ðîçóì³ëà, ùî òàêèì ñïîñîáîì áåðå ó÷àñòü ó ñòðàæäàííÿõ òèõ, õòî òåðïèòü çà â³ðí³ñòü Õðèñòó.  1959 ð. âîíà çàïèñàëà ó ñâî¿õ çîøèòàõ: «Áà÷ó, ÿê íàäõîäèòü ìîðàëüíå ïàä³ííÿ ñâ³òó òà ñïðàâåäëèâ³ñòü Áîãà Îòöÿ. ³ä÷óâàþ, ùî íå â çìîç³ í³÷îãî çðîáèòè, òîìó ùî ÿ òàêîæ áàãàòî ãð³øèëà. Áà÷ó ðóéí³âí³ ïî䳿 ñüîãîäåííÿ é ìàéáóòíüîãî, áà÷ó áåçîäíþ ïîãèáåë³, àëå öþ òåìíó í³÷ ùå ðîçñâ³òëþº íåçíà÷íå ñâ³òëî ìèëîñåðäÿ». Êîðèñòàþ÷èñü ì³ñòè÷íèì ïîñåðåäíèöòâîì Ìà𳿠Òåðåçè, ¿¿ ñïîâ³äíèê î. Êàìïàí³, ÿêèé çíàâ ïîñëàííÿ Ìàòåð³ Áîæî¿ ó Ôàò³ì³, ó 1975 ðîö³ çàïèòàâ ó íå¿: «×è íàáëèæàºòüñÿ ÷àñ òð³óìôó Ìàòåð³ Áîæî¿ íàä ñàòàíèíñüêèì ìàòåð³àë³çìîì?». ³äïîâ³äü áóëà òàêîþ: «Íåçàáàðîì! Îäíàê ðåàë³çóºòüñÿ öå ñòðàøíî! Íå ä³éäå äî çíèùåííÿ ëþäñòâà, àëå íåáàãàòî äî öüîãî áóäå áðàêóâàòè!». Ðîêîì ï³çí³øå, ä³çíàâøèñü ïðî ïîñò³éí³ ïåðåñë³äóâàííÿ, î. Êàìïàí³ çàïèòàâ: «×è êðîâ òèõ ìó÷åíèê³â áóäå äàðåìíîþ?». ³äïîâ³äü áóëà êîðîòêîþ: «Æîäíà êðàïëèíà! Æîäíà êðàïëèíà!».

Ñòåëà Ïàòð³àðõó Éîñèôîâ³ Ñë³ïîìó. ì. Ëüâ³â. Ñêóëüïòîð. Þë³àí Ñàâêî, 1997 ð.

Ó 1963 ðîö³ ïîìåð Ñâÿò³øèé Îòåöü ²âàí ÕÕ²²². Ìàð³ÿ Òåðåçà, ñêîðèñòàâøèñü á³ëîêàö³ºþ, â³äâ³äàëà éîãî, êîëè â³í áóâ ïðè ñìåðò³; òîä³ â³í ¿é ñêàçàâ íà ïðîùàííÿ: «Ïîæåðòâóâàâ ÿ ñâîº æèòòÿ çà ñîáîð ³ çà Ìîâ÷àçíó Öåðêâó. Òåïåð ÿ âìèðàþ, àëå òè ìóñèø æèòè äàë³. Íà ìî¿é ñìåðò³ çáóäóé ñåíñ ³ ìåòó ñâîãî æèòòÿ». ßê áàæàâ áëàæåííèé ²âàí ÕÕ²²², ñîáîð ïðîäîâæóâàâñÿ, à Ìàð³ÿ Òåðåçà íà çàïðîøåííÿ Êàðäèíàëà Ñòåôàíà Âèøèíñüêîãî ïî¿õàëà ó Ïîëüùó. (Çàê³í÷åííÿ ó íàñòóïíîìó íîìåð³)

Ìàòåð³àë ï³äãîòóâàâ Àíäð³é ×îðíèé Äðóêóºòüñÿ çà âèäàííÿì æóðíàëó “Ëþá³òüñÿ”, ¹4, 2010

¹1(66), 2011 29

ÐÎÇÄÓÌÈ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊÀ

×óäî-êíèãà Ìà𳿠Âàëüòîðòè: «ªâàíãåë³ÿ, ÿê âîíà ìåí³ áóëà äàíà » äàíà» Ïîëîâèíó ñâîãî æèòòÿ Ìàð³ÿ Âàëüòîðòà (18971961) áà÷èëà â ñâî¿é ²òà볿 ñò³ëüêè ñâ³òó, ùî ó â³êí³. Âàæêà õâîðîáà ïðèêóâàëà ¿¿ äî ë³æêà íà òðè äåñÿòèë³òòÿ. Ïðîòå ñàìå â öåé ÷àñ ç Áîæî¿ ëàñêè ³ âîë³ ñâÿòà æ³íêà ìàíäðóâàëà äàëåêèìè êðàÿìè ùå é ó äàëåêèõ ÷àñàõ. Ïîáà÷åíå ³ ïî÷óòå â ÷óäåñíèõ âèä³ííÿõ Ìàð³ÿ çàïèñàëà ó äâàíàäöÿòè òîìàõ âðàæàþ÷î¿ êíèãè «Áîãî÷îëîâ³ê. Æèòòÿ ³ Ñòðàñò³ Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà», ùî âèçíàíà ïîâ÷àëüíèì òâîðîì â³ðè ³ îäíî÷àñíî ë³òåðàòóðè. ×è ìîæíà ö³é êíèç³ â³ðèòè, äîâ³ðÿòè ¿¿ àâòîðö³? Öå ïèòàííÿ âèíèêຠâ òèõ, õòî ¿¿ íå ÷èòàâ, à ùå á³ëüøå, õòî â³ðèòü ëèøå òîìó, äî ÷îãî ìîæíà äîòîðêíóòèñÿ, â òå, ùî øòîâõíóòè, âêóñèòè. Òàêîæ âàæêî ïîçáóòèñÿ ñóìí³â³â òèì, õòî áóâ îòðóºíèé ÷àäîì àòå¿çìó (ïðèçíàþñÿ, ùî öå íåùàñòÿ ³ ìåíå íå îìèíóëî). Àëå æ º ³íøèé ñâ³ò ïîçà òèì, ÿêèé ìè áà÷èìî â³í º, º! Õòî â Áîãà â³ðóº ó ïîâíîò³ ðîçóìó ³ ñåðöÿ, òîé íå ñóìí³âàºòüñÿ. Ïðî÷èòàâøè êíèãè Âàëüòîðòè, ñï³âðîá³òíèê Ïàïñüêîãî á³áë³éíîãî ³íñòèòóòó î. À´îñò³íî Áåà (çãîäîì êàðäèíàë) â³äçíà÷àº, ùî òàì «àðõåîëîã³÷í³ é òîïîãðàô³÷í³ îïèñè çðîáëåí³ ç ã³äíîþ ïîõâàëè òî÷í³ñòþ», íåìຠó íüîãî çàóâàæåíü ³ ùîäî çì³ñòó, ³ñòîðè÷íèõ ôàêò³â. «Îïóáë³êóéòå öåé òâ³ð òàêèì, ÿêèì â³í º. Õòî éîãî ÷èòàòèìå, òîé çðîçó쳺», ðàäèâ Ïàïà ϳé ÕÕ²², à ñâÿòèé î. ϳî âèñëîâèâ ïåðåäáà÷åííÿ, ùî íàñòàíå ÷àñ, êîëè ªâàíãåë³ÿ, çàïèñàíà Âàëüòîðòîþ, áóäå äóæå âïëèâîâîþ ³ ïîøèðèòüñÿ ïî ö³ëîìó ñâ³òó. Çàãëÿíüòå â ²íòåðíåò òàì çíàéäåòå íå îäíå ñâ³ä÷åííÿ ïðàâäèâîñò³ öüîãî òâîðó (çîêðåìà, íàñò³éíî ðàäèâ ÷èòàòè ö³ êíèãè âèäàòíèé ðîñ³éñüêèé áîãîñëîâ Îëåêñàíäð Ìåíü). Ïðîòå äîêàçè ïåðåäóñ³ì ó òîìó, ùî òåìí³ ñèëè çàõëèíàþòüñÿ â³ä æîâ÷³, íàïàäàþ÷è íà Âàëüòîðòó, ïðè÷îìó íàâ³òü íå íàìàãàþòüñÿ ùîñü àðãóìåíòóâàòè. Ìèíóëî ï³âñòîë³òòÿ ç ÷àñó íàïèñàííÿ òâîðó «Áîãî÷îëîâ³ê. Æèòòÿ ³ Ñòðàñò³ Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà» (íà Çàõîä³ êíèãè âèéøëè áàãàòüìà ìîâàìè ï³ä íàçâîþ «ªâàíãåë³ÿ, ÿê âîíà ìåí³ áóëà äàíà»; ñàìå òàê Âàëüòîðò³ áóëî é ïðîäèêòîâàíî). Íàðåøò³ êíèãà-÷óäî ïîÿâèëàñÿ ³ äëÿ óêðà¿íñüêîãî ÷èòà÷à; ëüâ³âñüêå âèäàâíèöòâî «Ì³ñ³îíåð» ç 1999 ðîêó âèäຠ¿¿, óæå ïîÿâèâñÿ 10-èé òîì; àâòîð ïåðåêëàäó òàëàíîâèòà â÷èòåëüêà ç ²âàíî-Ôðàíê³âñüêà Îêñàíà Êèÿê, à îï³êóºòüñÿ âèäàííÿì ì³é êðàÿíèí, íàäçâè÷àéíà

¹1(66), 2011 30

Ìàð³ÿ Âàëüòîðòà

ëþäèíà, ªïèñêîï Ñîôðîí Ìóäðèé. Îòæå, íà ÷åðç³ ùå äâ³ êíèãè, àäæå áàãàòîòîìíèê îõîïëþº á³áë³éí³ ïî䳿 â³ä íàðîäæåííÿ Áîãîìàòåð³ äî ¯¿ Íåáîâçÿòòÿ. Ö³ êíèãè âðàæàþòü áàãàòñòâîì ìàòåð³àëó ³ç æèòòÿ ²ñóñà Õðèñòà, Áîãîðîäèö³, Õðèñòîâèõ àïîñòîë³â òà ó÷í³â, îïèñàìè çâè÷à¿â òà ïîáóòó æèòåë³â Ñâÿòî¿ Çåìë³. ×è öå ìîæëèâå ç ïîãëÿäó «çäîðîâîãî ãëóçäó», ùîá æ³íêà, ïðèêóòà äî ë³æêà, îïèñàëà ñâ³ò, íàéäîðîæ÷èé êîæíîìó õðèñòèÿíèíîâ³, à ñàìà í³êîëè íàÿâó éîãî íå áà÷èëà, ëèøå ìð³ÿëà ïðî íüîãî. ¯é íå ñóäèëîñü, çàòå áóëî äàíî á³ëüøå, íàéá³ëüøå: âîíà ïîáà÷èëà ³ ïî÷óëà òå, ùî çàêðèòå çàâ³ñîþ ÷àñó. Äëÿ «â÷èòåë³â íåìîæëèâîãî», ÿê ³ðîí³÷íî íàçèâຠ¿õ Õðèñòîñ, íåìîæëèâå º íåìîæëèâèì ³ âñå; íàâ³ùî, ìîâëÿâ, òóò ùîñü äîâîäèòè. À òèì÷àñîì îïèñè ì³ñò ³ ñ³ë, êðàºâèä³â, ùî òðàïëÿþòüñÿ íà çåìíîìó øëÿõó ²ñóñà Õðèñòà òà Éîãî àïîñòîë³â, ó÷í³â òàê ñêðóïóëüîçíî äåòàë³çîâàí³, ÷àñîì äî äð³áíèöü, ùî ³ íåï³äãîòîâëåíîìó ÷èòà÷åâ³ çðîçóì³ëî, ÷îìó àâòîðêà öå ðîáèòü. Âîíà çàêëèêàº: îñü ðå÷³, ÿê³ âè ìîæåòå ïåðåâ³ðèòè, âïåâíèòèñü, ùî ÿ í³÷îãî íå âèãàäóþ. Õòî çàãëèáèâñÿ ó êíèãè Âàëüòîðòè, òîãî âîíà âæå íå â³äïóñòèòü äî îñòàííüî¿ ñòîð³íêè. ¯¿ íå ÷èòàºø, íåþ æèâåø. ² ÷è ìîæå áóòè ³íàêøå, êîëè ñòîð³íêà çà ñòîð³íêîþ ðîçêðèâàºòüñÿ äåíü çà äíåì, ãîäèíà çà ãîäèíîþ, ÿê íàÿâó, æèòòÿ íàéâèäàòí³øî¿, íàéá³ëüøî¿ îñîáè çà âñþ ³ñòîð³þ ëþäñòâà Áîãî÷îëîâ³êà ²ñóñà

ÐÎÇÄÓÌÈ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊÀ Õðèñòà, ijâè Ìàð³¿, àïîñòîë³â, Õðèñòîâèõ ó÷í³â. Ùî â ªâàíãåë³ÿõ ëèøå íà÷åðêîì, ó Âàëüòîðòè ðîçëîãî, øèðîêî, äåòàëüíî. ßñêðàâî îïèñàíî õàðàêòåðè, çâè÷êè Õðèñòîâèõ ñïîäâèæíèê³â, ³ ìîâà êîæíîãî ³íäèâ³äóàë³çîâàíà, ùî íàéâàæ÷å â ë³òåðàòóð³, àëå ëåãêî â äîêóìåíòàë³ñòèö³, ñàìå òàêèì òâîðîì º êíèãè Âàëüòîðòè. Àïîñòîëè ðîñòóòü íà î÷àõ ³ ç ïðîñòèõ ðèáàëîê ñòàþòü âèäàòíèìè áîãîñëîâàìè, ïèñüìåííèêàìè. Ùî ìè çíàºìî ç ªâàíãå볿 ïðî äèòÿ÷³ òà þíàöüê³ ðîêè ²ñóñà, Éîãî Ìàòåð³? Äâà-òðè åï³çîäè. Òèì ÷àñîì ó Âàëüòîðòè, ïðèõîâàíîìó ïåð³îäó æèòòÿ Áîãî÷îëîâ³êà ³ Éîãî íàéáëèæ÷èõ, ïðèñâÿ÷åíî äâ³ òðåòèíè ïåðøîãî òîìó 246 ñòîð³íîê. Óñå òóò îñîáëèâî çâîðóøëèâå, ùåìëèâå, ïåðåïîâíåíå íåáåñíîþ ëþáîâ’þ: íàðîäæåííÿ ³ äèòèíñòâî Ìàð³¿, âçàºìèíè Ìà𳿠òà Éîñèôà, ïîÿâà íà ñâ³ò ²ñóñà, êîëèñêîâà Áîãîìàòåð³ äëÿ ìàëåíüêîãî ñèíà (ÿêáè òî õòîñü ³ç ïîåò³â òà êîìïîçèòîð³â îïðàöþâàâ öåé ï³äðÿäíèê!), ïåðø³ óðîêè ïðàö³ Õðèñòà… Éîñèô, ïðèáðàíèé áàòüêî, ïðîñèâ ñèíà ùîñü çìàéñòðóâàòè äëÿ ìàìè, ³ òàê ²ñóñ íàâ÷èâñÿ ñòîëÿðñòâà. Õðèñòîñ, ëþáîâ ÿêîãî äî ä³òåé óñ³ì â³äîìà, äຠíèí³øíüîìó ïîêîë³ííþ áàòüê³â âàæëèâèé óðîê: «Äå ñüîãîäí³ ñ³ì¿, â ÿêèõ ä³òÿì ïðèùåïëþþòü ëþáîâ äî ðîáîòè ÿê ñïîñ³á ïðèíåñòè ðàä³ñòü áàòüêàì? ijòè ñüîãîäí³ º äåñïîòàìè â äîì³. Âîíè âèðîñòàþòü ÷åðñòâèìè, áàéäóæèìè ³ íàõàáíèìè. Âîíè äèâëÿòüñÿ íà áàòüê³â, ÿê íà ñâî¿õ ñëóã, ðàá³â. Âîíè ¿õ íå ëþáëÿòü. Âàø³ ä³òè íàëåæàòü ãîäóâàëüíèö³, íÿíüö³, â÷èòåëÿì, ³íòåðíàòàì ÿêùî âè áàãàò³; äðóçÿì, âóëèö³, øêîë³ êîëè âè á³äí³, ëèøå íå âàì. Âè, ìàòåð³, ïðèâîäèòå ¿õ íà ñâ³ò, ³ öå âñå, ùî âè äëÿ íèõ ðîáèòå. Âè, áàòüêè, òàê³ æ. Àëå äèòèíà ñêëàäàºòüñÿ íå ëèøå ç ò³ëà ³ êðîâ³. Öå òàêîæ äóõ, ðîçóì, ñåðöå ³ äóøà. Ïîâ³ðòå ìåí³: í³õòî íå ìຠá³ëüøîãî îáîâ’ÿçêó ³ ïðàâà ôîðìóâàòè öåé ðîçóì, öå ñåðöå ³ öþ äóøó, í³æ áàòüêî ³ ìàòè!» Ñóâîðèé óðîê, àëå ÿêèé ïîòð³áíèé! Äî ðå÷³, âñ³ êíèãè «ïåðåñèïàí³» â³äñòóïàìè, åêñêóðñàìè, «ìîñòàìè» â íàø ÷àñ. Õðèñòîñ ÷àñòî ðîçòëóìà÷óº ïîâåä³íêó ëþäåé ó ò³é ÷è ³íø³é ñèòóàö³¿, ³í ç íàìè, Éîãî òóðáóþòü óñ³ áîë³ ñüîãîäåííÿ. Îêð³ì ïðîïîâ³äåé Õðèñòà, ïðèò÷, ÿê³ ìè çíàºìî ç ªâàíãåë³é (ó Âàëüòîðòè âîíè âèïèñàí³ äîñèòü ðîçëîãî ³ ç òàêèìè äåòàëÿìè, ÿê³ âèêëèêàþòü áëàãîãîâ³éíå ïî÷óòòÿ âäÿ÷íîñò³ Íåáåñàì, ùî öå òåïåð íàì äîñòóïíå), ÷èòàºìî äåñÿòêè ³íøèõ ïðèò÷, ïðîïîâ³äåé ²ñóñà, ïîâ÷àíü äëÿ àïîñòîë³â òà ó÷í³â. Õðèñòîñ íàâ÷ຠîêðåìèìè çàóâàæåííÿìè, ðåïë³êàìè. À òå, ùî âèêëèêຠó êîãîñü ñóìí³â, íà ñòîð³íêàõ êíèãè Âàëüòîðòè áóäå îáîâ’ÿçêîâî ðîçâ³ÿíî. Îò, ñêàæ³ìî, ìåí³ áóëî íåÿñíî, ÷îìó Õðèñòîñ, Ñïàñèòåëü óñ³õ ëþäåé ïëàíåòè, ðàïòîì â³äìîâëÿòüñÿ äîïîìîãòè æ³íö³-õàíààíÿíö³ âèãíàòè á³ñà,

ùî ìó÷èòü ¿¿ äî÷êó, íàâ³òü íå çâàæຠíà âìîâëÿííÿ àïîñòîë³â öå çðîáèòè, êàæå: «ß ïðèéøîâ ëèøå äî çàãèáëèõ ä³òåé ²çðà¿ëþ». («Õàíààíÿíêà ï³ä³éøëà ³, âêëîíèâøèñü Éîìó â íîãè, êàæå: «Ãîñïîäè, äîïîìîæè ìåí³!» ³í â³äïîâ³â ¿é: «Íå ëè÷èòü áðàòè õë³á ó ä³òåé ³ êèäàòè ùåíÿòàì». À âîíà êàæå: «Òàê, Ãîñïîäè! Àëå é ùåíÿòà ¿äÿòü êðèøêè, ùî ïàäàþòü ç³ ñòîëó ïàí³â ¿õí³õ». Òîä³ â³äïîâ³â ¿é ²ñóñ: «Î æ³íêî, âåëèêà òâîÿ â³ðà! Õàé òîá³ áóäå, ÿê áàæàºø». ² âèäóæàëà ¿¿ äî÷êà â³ä ò³º¿ ãîäèíè» (Ìò. 21). Âàëüòîðòà îïèñóº ïðè÷èíè íåñïîä³âàíî¿ ïîâåä³íêè Õðèñòà. Ñàìå â öåé ÷àñ ïî÷àëèñÿ ãîí³ííÿ ²ñóñà òà Éîãî ó÷í³â: àïîñòîëè ðîçãóáëåí³, äåõòî ïàäຠâ çíåâ³ðó, áóð÷èòü. ² îñü âèïàäîê ç õàíààíÿíêîþ. Àïîñòîëè ïðîñÿòü ïîÿñíèòè, ÷îìó òàê ä³ÿâ Õðèñòîñ. Íà ùî ²ñóñ â³äïîâ³â: âè æ áà÷èòå òàêó âåëèêó â³ðó ÷óæî¿ æ³íêè, îñü õòî äîñòîéíèé áóòè íàéáëèæ÷å äî Áîãà, ³ ÿê³ äð³áí³ âàø³ ñòðàõè ïåðåä ö³ºþ â³ðîþ. Áîæà ðóêà âåäå êîæíó ëþäèíó. Ëèø íå êîæíà ëþäèíà â³ä÷óâຠ¿¿, à ÿê â³ä÷óâàº, òî ³äå çà íåþ. Âàëüòîðòà ç äèòÿ÷îãî â³êó â³ä÷óâàëà öþ ðóêó ³, âèõîâàíà ïðèêëàäîì æèòòÿ ñâ. Ôðàíöèñêà òà ñâ. Òåðåçè, ïðèéíÿëà îá³òè, íå áóäó÷è â ìîíàñòèð³, é âåëà ñóâîðèé àñêåòè÷íèé ñïîñ³á æèòòÿ. Ðóêà Áîæà ïîâåëà ¿¿ íà ôðîíòè Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ÿê ñåñòðó ìèëîñåðäÿ. ² ïðè íàïèñàíí³ äâàíàäöÿòè òîì³â, ïðèáëèçíî 5400 ñòîð³íîê (êîëîñàëüíà ïðàöÿ!), íåþ êåðóâàëà Áîæà ðóêà. Çäàâàëîñÿ á, ïðèêóòà äî ë³æêà íà ö³ëèõ òðè äåñÿòèë³òòÿ, âîíà áóëà íåùàñëèâîþ, îäíàê í³: Âàëüòîðòà âò³øàëàñÿ æèòòÿì, ÿê í³õòî íà çåìë³, áî âèêîíóâàëà Áîæó Âîëþ ³ ñâîþ ì³ñ³þ íå ìîãëà íå çíàòè. À ùî ìîæå áóòè âèùèì! ×îìó Íåáåñà âèáðàëè ¿¿, à òîìó, ùî âñå ¿¿ æèòòÿ öå ñàìîâ³ääàíà ïðàöÿ, ïîñâÿòà Áîãîâ³ òà Éîãî òâîð³ííþ ëþäèí³. Âàëüòîðòà, â³äõîäÿ÷è â ³íø³ ñâ³òè, ñêàçàëà: «ß â³äñòðàæäàëà, àëå ëþáèòè ïðîäîâæóâàòèìó». «ßê íà ìåíå, êîæíèé òîì çà íàñè÷åííÿì äîâîë³ çì³ñòîâíèé ³ ïîæèòî÷íèé. Äëÿ ñåáå îñîáèñòî ÿ îòðèìàëà â³äïîâ³ä³ íà òàê³ çàïèòàííÿ, ÿê³ íå çìîãëà íàâ³òü ñôîðìóëþâàòè. ×àñîì º òàê, êîëè âàñ ùîñü ìó÷èòü, à âè íàâ³òü íå ìîæåòå ñêàçàòè, ùî ñàìå. Òàê-îò, ó äåñÿòîìó òîì³ º â³äïîâ³ä³ íà òàê³ ïèòàííÿ. À ùîäî ìî¿õ ïðîïîçèö³é, òî íå çíàþ... Ùèðî öå êàæó. Ìàþ íàä³þ, ùî êíèãè ì³ñòè÷íèõ âèä³íü Ìà𳿠Âàëüòîðòè äîïîìîæóòü êîæíîìó õðèñòèÿíèíîâ³ ãëèáøå çðîçóì³òè âëàñíó äîðîãó äî Áîãà», ðîçäóìóº ïðî ïðàöþ Âàëüòîðòè ïåðåêëàäà÷êà Îêñàíà Êèÿê. À ÿ çíàéøîâ ó Âàëüòîðòè òàê áàãàòî, ùî «ªâàíãåë³ÿ, ÿê âîíà ìåí³ áóëà äàíà» äëÿ ìåíå óæå íå ïðîñòî êíèãà, à ïóò³âíèê ïî æèòòþ. Ðîìàí ijäóëà

¹1(66), 2011 31

ѲÄÎÖÒÂÎ ÏÐÎÒÅÑÒÀÍÒÀ

23 ХВИЛИНИ У ПЕКЛІ… ʳëüêà ì³ñÿö³â òîìó Ìàéê Äåéêë, ç ÿêèì ÿ ïðàöþâàâ â ̳æíàðîäíîìó Ìîëèòîâíîìó Äîì³, ïîïðîñèâ ìåíå ðîçïîâ³ñòè ïðî ïåêëî. Êîëè ÿ äîñë³äæóâàâ öþ òåìó, ì³é ïðèÿòåëü Ñò³â Êåéðïåíòåð ïîäàðóâàâ ìåí³ çàïèñ. Íà ïë³âö³ áóëî ïîñëàííÿ Á³ëëà Âàéñà òà éîãî äðóæèíè Àííåò. Òå, ïðî ùî éøëîñÿ, øîêóâàëî ìåíå òà äîêîð³ííî çì³íèëî ì³é ñïîñ³á áîðîòüáè çà ñïàñ³ííÿ ì ðîäèíè, äðóç³â ³ íàâ³òü ëþäåé, ÿêèõ ÿ íå çíàþ. ² ñïðàâä³ òàê ñòàëîñü: íå ïåðåá³ëüøóþ òà íå âèñëîâëþþñü ó ïåðåíîñíîìó çíà÷åíí³. Ö³ëêîâèòî çì³íèâñÿ ì³é ïîãëÿä íà òèõ äåê³ëüêà ðîê³â, ÿê³ ïðèçíà÷åí³ ìåí³ òóò, íà çåìë³. Ìîëþñÿ, ùîá Áîã òàêîæ ïåðåì³íèâ ³ âàñ. Íå ïåðåá³ëüøóþ, íàãîëîøóþ÷è íà âåëè÷åçíîìó çíà÷åíí³ öüîãî ïîñëàííÿ. Á³ëë º õðèñòèÿíèíîì. Äîâ³ðèâ ñâîº æèòòÿ Õðèñòó â 16 ðîê³â, îòæå, éîãî ñîþç íàë³÷óº âæå 32 ðîêè. Ó 1976 ð. â³í ïåðå¿õàâ ó Êàë³ôîðí³þ ³ ïðîòÿãîì äåñÿòè ðîê³â íàëåæàâ äî ñï³ëüíîòè â Êîñòà Ìåññà, ïàñòîðîì ÿêî¿ áóâ ×åê Ñì³ò. Á³ëë òà éîãî äðóæèíà ïðàöþþòü â àãåíòñòâ³ íåðóõîìîñò³. Ïðîòÿãîì îñòàíí³õ ï’ÿòíàäöÿòè ðîê³â Á³ë íàëåæàâ äî ç³áðàííÿ ªéãëåñ Íåñò â Îð³äæåí Êàóíò³, ó øòàò³ Êàë³ôîðí³ÿ, ïàñòîðîì ÿêî¿ áóâ ä-ð Ãàð³ Ãð³íâàëä. Äåê³ëüêà ì³ñÿö³â òîìó ïàñòîð ªé´ëåñ Íåñò, ÿêîãî íàçèâàþòü òàêîæ ïàñòîðîì Ðàóëåì, ï³ä³éøîâ äî Á³ëëà ³ ñêàçàâ: «Á³ëëå, Áîã õî÷å äóõîâíî ïðîáóäèòè Àìåðèêó, ðîçïî÷íåòüñÿ öå ó Êàíçàñ³. ³í ïîøëå òåáå òóäè, ³ òè ìóñèø ïî¿õàòè». Á³ëë òà Àííåòò í³êîëè ó ñâîºìó æèòò³ íå áóëè ó Êàíçàñ³. Íàñòóïíîãî äíÿ, íå çíàþ÷è í³÷îãî, ÿ çàòåëåôîíóâàâ äî Á³ëëà òà ñêàçàâ: «×è íå ïîäóìàâ áè òè ïðî ïî¿çäêó ó Êàíçàñ? ß áà÷èâ òâîº â³äåî ³ ïîäóìàâ, ùî òè ìàºø ïðè¿õàòè». ³ðþ, ùî öå áóëî Áîæîþ Âîëåþ. Ïîñëóõàéòå ïðî ïåêëî, àëå, ùî âàæëèâ³øå, ïî÷óéòå ïðî ãëèáîê³ âçàºìèíè ç ²ñóñîì Õðèñòîì òà ïðî Éîãî Ëþáîâ äî ö³ëîãî ñâ³òó. Á³ëë ïîáóâàâ ó ïåêë³. Íå áóâ çâè÷àéíîþ ëþäèíîþ, ÿêà ìàëà ëèøå âèä³ííÿ, àëå â³ä÷óâàâ ðåàëüí³ñòü ïåêëà ïðîòÿãîì ìàéæå ï³âãîäèíè, íå ìàþ÷è íà䳿 íà ïîâåðíåííÿ. Á³ëë ³ éîãî äðóæèíà ö³ëêîâèòî ïîñâÿ÷åí³ ²ñóñó Õðèñòó, ñëóæá³ Áîãó. Á³ëë Âàéñ: “Äëÿ ìåíå âåëèêà ÷åñòü áóòè òóò. Öÿ ïîäîðîæ º äëÿ íàñ âåëèêèì áëàãîñëîâåííÿì. Ìè íàñïðàâä³ ïðàöþºìî ïîñåðåäíèêàìè ó òîðã³âë³ íåðóõîì³ñòþ. Ñâ³ä÷èìî ëþäÿì íå çàðàäè ãðîøåé ³ íå çàðàäè ñâîãî óòðèìàííÿ. Ïðîñòî ìè çíàºìî, ùî Áîã äîâ³ðèâ íàì ãîâîðèòè ñâ³òó ïðî Éîãî ëþáîâ äî íèõ, à òàêîæ ïðî òå ì³ñöå, â ÿêå íå õî÷å, ùîá õòî-íåáóäü ³ç ëþäåé ïîòðàïèâ. Òîìó ìè òóò.

¹1(66), 2011 32

Ñïî÷àòêó ÿ õîò³â áè äåùî ïîÿñíèòè. Ó âàñ ìîæóòü çÿâèòèñü äåÿê³ ïèòàííÿ, ÿê³ ÿ ñàì, áóäó÷è íà âàøîìó ì³ñö³, çàäàâ áè. Íàïðèêëàä: “Çâ³äêè òè çíàºø, ùî ïåðåæèòå òîáîþ íå áóëî ëèøå æàõëèâèì ñíîì?” Ïîÿñíþ öå. Íàñàìïåðåä, ÿ ïîêèíóâ ñâîº ò³ëî. Êîëè ÿ ïîâåðòàâñÿ, áà÷èâ, ÿê âîíî ëåæàëî íà ï³äëîç³. Îòæå, ÿ ïåðåêîíàíèé, ùî öå áóâ äîñâ³ä, ïåðåæèòèé ïîçà ò³ëîì. Äåêîòð³ â³ðóþ÷³ ââàæàþòü, ùî õðèñòèÿíèí íå ìîæå ïîêèíóòè ñâîº ò³ëî. Öå íå ïðàâäà. Ó Äðóãîìó ïîñëàíí³ äî Êîðèíòÿí, êîëè àïîñòîë Ïàâëî áóâ âîçíåñåíèé íà òðåòº Íåáî, òî ñêàçàâ: “×è òî áóëî â ò³ë³, ÷è í³, íå çíàþ” (Êîð. 12,2). ßêùî â³í íå çíàº, òî öå îçíà÷àº, ùî öå ìîæëèâî. Ó ïåðøîìó â³ðø³ àïîñòîë ñêàçàâ, ùî òî áóëî âèä³ííÿ, îòæå ÿ â³ðþ, ùî ì³é äîñâ³ä ìîæíà òàê êëàñèô³êóâàòè. Éîâ ñòâåðäæóº: “Òîä³ æàõàºø ìåíå ñíàìè, ³ ïðèìàðàìè ìåíå ëÿêàºø” (Éî. 7,14). Äîñë³âíî òå ñàìå â÷èíèâ Ãîñïîäü: çàòðèâîæèâ ìåíå âèä³ííÿì. Ïîâåðíåííÿ äî íîðìàëüíîãî ñòàíó òðèâàëî ïðîòÿãîì ðîêó. Âëàñíå, ñò³ëüêè ÷àñó íåîáõ³äíî ìåí³ áóëî äëÿ òîãî, ùîá âòèõîìèðèòèñü ³ çíîâó æèòè íîðìàëüíî. Áóâ íàñò³ëüêè ñèëüíî âðàæåíèé ³ ïåðåëÿêàíèé, ùî öå ïîâí³ñòþ çì³íèëî ìîþ ïîâåä³íêó, à òàêîæ íàäçâè÷àéíî ïî÷àâ ö³íóâàòè òå, ùî ²ñóñ çðîáèâ äëÿ íàñ. Ìîÿ äðóæèíà ïîä³ëèòüñÿ ç âàìè òèì, ùî â³äáóëîñü íàïî÷àòêó, áî ÿ öüîãî íå çíàþ. Àííåòò Âàéñ: “Öå áóëî çðàíêó, êîëè ÿ ïðîêèíóëàñü, ïðèáëèçíî î 3.23. Ïàì’ÿòàþ òîìó, ùî ãëÿíóëà òîä³ íà íàø öèôðîâèé ãîäèííèê. Á³ëëà á³ëÿ ìåíå íå áóëî. ß ïî÷óëà êðèê, ÿêèé ëóíàâ ç â³òàëüí³. Ñïóñòèëàñü óíèç. Ïîáà÷èëà ÷îëîâ³êà, ÿêèé ïîâîäèâ ñåáå òàê, ÿê í³êîëè äîñ³. Õòî ç íèì çíàéîìèé, òîé çíàº, ùî â³í äóæå ç³áðàíèé, ñïîê³éíèé. Íå âòðà÷ຠð³âíîâàãè, õî÷à ³íêîëè ä³éñíî çàõîïëþº éîãî ðåâí³ñòü äëÿ Áîãà. Îäíàê ïîáà÷èëà éîãî ïåðåëÿêàíèì, îáí³ìàâ ðóêàìè ãîëîâó, ïëàêàâ ³ êðè÷àâ, áóäó÷è, äîñë³âíî, øîêîâàíèì. Ëåæàâ ó ïîç³ åìáð³îíà, íà ï³äëîç³. ß íå çíàëà, ùî ðîáèòè. Äóìàëà, ùî öå ³íôàðêò. Ïî÷àëà ìîëèòèñü, à â³í âèãóêíóâ: «Ïîìîëèñü, ùîá Ãîñïîäü çàáðàâ öå ç ìîãî ðîçóìó! Ãîñïîäü çàáðàâ ìåíå ó ïåêëî. ³ä÷óâàþ ñåáå âìèðàþ÷èì, íå ìîæó öüîãî ïåðåæèòè». Îòæå, ïî÷àëà ìîëèòèñü, ³ ì³é ÷îëîâ³ê ÷åðåç äâàäöÿòü õâèëèí ïî÷àâ çàñïîêîþâàòèñÿ. Ïåðåáóâàâ ó ñòàí³ ÿêîãîñü øîêó. Âèãëÿäàâ ÿê òîé, õòî ïåðåæèâ ÿêèéñü æàõ ³ íå ì³ã îòÿìèòèñÿ. Æîäåí ñîí íå çàëèøຠï³ñëÿ ñåáå òàêîãî ñë³äó”. Á³ëë Âàéñ: “ϳñëÿ ïåðåæèòîãî ÿ ïåðåäóñ³ì õîò³â çíàòè, ÷è ³ñíóþòü ó Á³á볿 òåêñòè, ÿê³ äîâîäèëè á òå,

ѲÄÎÖÒÂÎ ÏÐÎÒÅÑÒÀÍÒÀ

ùî õòîñü ïåðåæèâ æàõ ïåêëà. Ðîçïî÷àâ ïîøóêè ³ çíàéøîâ: Éîíà ïåðåáóâàâ ó ïåêë³. Ó êíèç³ Éîíè ñêàçàíî: “Ç íóòðà Øåîëó çàêðè÷àâ ÿ…(2, 3)”. “Àæ äî ñò³ï ã³ð ñïóñòèâñü ÿ; çåìëÿ çàñóâàìè ïîâ³ê ìåíå çàìêíóëà” (2,7). Îòæå, áóâ õòîñü, õòî ïåðåæèâ æàõ ïåêëà: Éîíà. Ìåíå â÷èëè, ùî êîæíå ïðàâäèâå äóõîâíå äîñâ³ä÷åííÿ ìຠâ³äîáðàæåííÿ ó Ñëîâ³ Áîæîìó. Çíàâ, ÿêùî òå, ùî ÿ ïåðåæèâ, áóëî ïðàâäîþ, òî çíàéäó òîìó ï³äòâåðäæåííÿ ó Á³á볿. Ðîçïî÷àâ ïîøóêè é ó Ñâÿòîìó Ïèñàíí³ çíàéøîâ 400 ì³ñöü, ÿê³ îïèñóâàëè òå ñàìå, ùî ÿ áà÷èâ, ÷óâ ³ â³ä÷óâàâ: óñå öå ìàëî çâ’ÿçîê ³ç ïåêëîì. Íå ìîæó ïðîöèòóâàòè âñ³ ö³ ñëîâà, àëå äåÿê³ çãàäàþ. ß â³äêðèâ, ùî º ëþäè, ÿê³ ïåðåæèëè «ïåðåäñìàê» ïåêëà. Á³ëüø³ñòü ç íèõ áóëè áëèçüêî ñìåðò³: âìèðàëè ó ë³êàðíÿõ ³ íåñïîä³âàíî ïîâåðòàëèñü äî æèòòÿ. Òîãî íåä³ëüíîãî âå÷îðà, êîëè öå âñå ñòàëîñü, ìè ç äðóæèíîþ áóëè íà ìîëèòîâí³é çóñòð³÷³. Ïîâåðíóëèñü äîäîìó ³ ï³øëè ñïàòè. Á³ëÿ òðåòüî¿ ãîäèíè íî÷³ ÿ îïèíèâñÿ ó ïåêë³. ß íå çíàâ, ÿê òóäè ïîòðàïèâ. Ãîñïîäü ïîÿñíèâ ìåí³ öå ëèøå ï³ñëÿ ìîãî ïîâåðíåííÿ.

ß í³áè îïèíèâñÿ â òþðåìí³é êàìåð³ ³ç æîðñòêèìè êàì’ÿíèìè ñò³íàìè òà ðåø³òêàìè ó äâåðÿõ. ß òî÷íî íå çíàâ, äå ïåðåáóâàþ, àëå âæå ç ñàìîãî ïî÷àòêó â³ä÷óâ, ùî ìåí³ äóæå æàðêî. Íå ì³ã ïîâ³ðèòè, ùî ùå æèâó, òîìó ùî â³ä÷óâàâ, ÿê æàð ïàëèòü ìåíå. Ïðîòÿãîì ÿêîãîñü ÷àñó â ïðèì³ùåí³ áóëî ñâ³òëî. ³ðþ, ùî öå Ãîñïîäü áóâ òàì íåäîâãî ïðèñóòí³é, ùîá ÿ ë³ïøå ì³ã óñå ïîáà÷èòè. ×åðåç õâèëèíó íàñòàëà òåìðÿâà. Ó (êíèç³) ²ñà¿ íàïèñàíî: «² ¿õ çáåðóòü äîêóïè ³ çâ’ÿçàíèõ êèíóòü ó ÿìó ³ çàìêíóòü ó òåìíèö³” (24,22). Ó êíèç³ Ïðèò÷ ÷èòàºìî: “¯¿ ä³ì äî øåîëó äîðîãè, ùî ïðîâàäÿòü äî ñìåðòíèõ ê³ìíàò (7,27).” Ïåêëî ñêëàäàºòüñÿ ³ç òþðåìíèõ êàìåð, êîìîð ³ ÿì ç âîãíåì òà âåëèêèõ âîãíÿíèõ òåðèòîð³é. ß çíàõîäèâñÿ í³áè ó â’ÿçíè÷í³é êàìåð³. Îòæå, ÿ îïèíèâñÿ ó â’ÿçíè÷í³é êàìåð³ é ç³ ìíîþ áóëè ÷îòèðè ³ñòîòè. ß íå â³äðàçó çðîçóì³â, ùî öå áóëè äåìîíè, òîìó ùî ïîòðàïèâ òóäè í³áè íåîõðåùåíà îñîáà. Áîã çàáðàâ ³ç ì ñâ³äîìîñò³ òîé ôàêò, ùî ÿ áóâ õðèñòèÿíèíîì. Íå ðîçóì³â ÷îìó. Îòîæ ÿ íå óñâ³äîìëþâàâ òîãî, êèì áóëè ö³ âåëè÷åçí³ ñîòâîð³ííÿ. Âîíè ìàëè 3-5 ìåòð³â âèñîòè. Óñ³ ìàëè ëóñêó. Ïåðøèé ìàâ ëóñêó ïî ö³ëîìó ò³ë³ òà âåëè÷åçí³ ùåëåïè, âèñóíóò³ âïåðåä ïàçóð³, âåëè÷åçí³ çóáè òà âïàë³ î÷³. Äðóãèé âèãëÿäàâ çîâñ³ì ³íàêøå: óñþäè ïåðåòèíêè, òîíê³, ÿê áðèòâà, äîâã³ ðóêè òà íåïðîïîðö³éí³ ñòóïí³. Ö³ëå éîãî ò³ëî áóëî çäåôîðìîâàíå, ïîêðó÷åíå ³ íå ìàëî æîäíî¿ ñèìåòð³¿. Îäíå ïëå÷å äîâøå â³ä ³íøîãî. Ö³ ñîòâîð³ííÿ âèãëÿäàëè äèâíî, ñòðàøíî ³ áóëè ìîãóòí³ìè! Áîãîõóëüñòâóâàëè òà áåçïåðåðâíî ïðîêëèíàëè Áîãà. ß çàäóìàâñÿ: “×îìó âîíè Éîãî òàê íåíàâèäÿòü?” Ïîò³ì âîíè çàóâàæèëè ìåíå, ³ ÿ â³ä÷óâ öþ ñàìó íåíàâèñòü äî ñåáå. ß ïîäóìàâ: «×îìó âîíè ìåíå òàê íåíàâèäÿòü, ÿ ¿ì í³÷îãî íå çðîáèâ». Àëå âîíè íåíàâèä³ëè ìåíå íåíàâèñòþ, ÿêî¿ ÿ í³êîëè íå â³ä÷óâàâ íà çåìë³, öÿ íåíàâèñòü âèõîäèëà çà ìåæ³ ëþäñüêî¿ íåíàâèñò³. Âîíè ö³ëêîâèòî íåíàâèä³ëè ìåíå, ³ ÿ çíàâ, ùî ¿õ ïîñòàâëåíî á³ëÿ ìåíå, ùîá çíóùàëèñü íàä³ ìíîþ. Ó ïåêë³ áóëè ðå÷³, ïðî ÿê³ ÿ çíàâ, àëå íåâ³äîìî çâ³äêè. Ïðîñòî çíàâ. Öå òîìó, ùî ó ïåêë³ â³ä÷óòòÿ º ìîìåíòàëüíèìè. Á³ëüøà ñâ³äîì³ñòü, í³æ ó ò³ë³. ß óñâ³äîìëþâàâ â³äñòàíü, ÷àñ òîùî. Ëþäèíà ðåàãóº çíà÷íî øâèäøå, í³æ ó çâè÷àéíîìó ñâ³ò³. Îòæå, ÿ çðîçóì³â, ùî ö³ ñòâîð³ííÿ ïîñòàâëåí³ á³ëÿ ìåíå, ùîá â³÷íî ìåíå êàòóâàòè. ß ëåæàâ íà ï³äëîç³ é ö³ëêîì íå ìàâ ñèëè ó ò³ë³. Äóìàâ: «×îìó ëåäâå ìîæó ðóõàòèñü, ùî ìåíå áîëèòü?» Áóâ ö³ëêîâèòî âèñíàæåíèé ³ óñâ³äîìëþâàâ áåçñèëëÿ. Ëåæà÷è âòðà÷àâ íàä³þ. Ðàïòîì îäèí ³ç äåìîí³â ñõîïèâ ìåíå òà êèíóâ ìåíå îá ñò³íó. Ïîò³ì ç ëåãê³ñòþ ï³äíÿâ ìåíå (àáî ÿ áóâ òàêèé ëåãêèé, àáî â³í áóâ òàêèé ñèëüíèé) ³ êèíóâ ùå ðàç îá ñò³íó, ³ òîä³

¹1(66), 2011 33

ѲÄÎÖÒÂÎ ÏÐÎÒÅÑÒÀÍÒÀ ÿ â³ä÷óâ, íåìîâ êîæíà ê³ñòêà ó ìîºìó ò³ë³ ëàìàºòüñÿ. ³ä÷óâàâ æàõëèâèé á³ëü. ß ëåæàâ íà çåìë³ òà âçèâàâ ïðî ìèëîñåðäÿ, àëå ö³ ñòâîð³ííÿ íå ìàëè íàéìåíøîãî ìèëîñåðäÿ! Òîä³ îäèí äåìîí ï³äíÿâ ìåíå, à ³íøèé, ãîñòðèìè, ÿê áðèòâà, í³ãòÿìè, ïîð³çàâ ìîº ò³ëî íà øìàòêè. Ïîêàë³÷èâ ò³ëî, ÿêå Áîã ñôîðìóâàâ. Äåìîíè ñèëüíî ìåíå íåíàâèä³ëè! ß äèâóâàâñÿ: ÷îìó ùå æèâó? Íå ðîçóì³â, ÷îìó íå âìèðàþ. Ìîº ò³ëî áóëî ìåí³ íå ï³äâëàäíå. Ó ïðîðîêà ²ñà¿ ñêàçàíî: “Øåîë óíèçó çâîðóøèâñÿ ç-çà òåáå, ùîá ñòð³íóòè òåáå ïðè òâîºìó âõîä³; â³í ïîáóäèâ äëÿ òåáå ò³í³ âñ³õ âåëüìîæ çåìë³, çâåë³â óñòàâàòè ç ñâî¿õ ïðåñòîë³â óñ³ì öàðÿì íàðîä³â” (14,9-10). Ó ïñàëì³ ÷èòàºìî: “Ìåíå çàë³÷åíî äî òèõ, ùî ñõîäÿòü ó ÿìó. ß ñòàâ, ÿê ÷îëîâ³ê, ùî äîïîìîãè íå ìດ (88,5). Ìè çíàºìî, ùî äèÿâîë ìຠñèëó. Íàâ³òü ³ñòîð³ÿ ïðî ãåðàçèíñüêîãî á³ñíóâàòîãî (Ìê. 5, 1-5), çàñâ³ä÷óº öå: “³í ïåðåáóâàâ ó ãðîáàõ, ³ í³õòî íàâ³òü ëàíöþãîì íå ì³ã éîãî çâ’ÿçàòè; ðàç-ó-ðàç éîãî çâ’ÿçóâàëè êàéäàíàìè òà ëàíöþãàìè, àëå â³í ðîçðèâàâ ëàíöþãè ³ òðîùèâ êàéäàíè, é í³õòî íå ì³ã éîãî óãîâòàòè” (Ìê. 5,3-4). Îñü ëþäèíà, ÿêà ìຠâ ñîá³ äåìîí³÷íó ñèëó. Öå ñèëà, ÿêà ó òèñÿ÷ó ðàç³â ïåðåâèùóº ñèëó ëþäèíè. Íàâ³òü, ÿêùî á ÿ ìàâ ñâî¿ íàòóðàëüí³ ñèëè, ó æîäåí ñïîñ³á íå ì³ã áè ïåðåìîãòè äåìîí³â. Ö³ëêîâèòî áóâ ïðèðå÷åíèé íà ¿õíþ ëàñêàâ³ñòü, à äåìîíè íå ìàëè ìèëîñåðäÿ. Ñìîð³ä ïåêëà ³ äåìîí³â áóâ íàñò³ëüêè æàõëèâèì, ùî íå ìîæó öüîãî îïèñàòè. Öå áóëî í³áè ïîºäíàííÿ ñìîðîäó ñïàëåíîãî ò³ëà òà ñ³ðêè. Ñìîð³ä äåìîí³â áóâ ïîä³áíèì äî ñìîðîäó â³äêðèòî¿ ðàíè, ç³ïñîâàíîãî ì’ÿñà, ÿºöü, ìîëîêà ³ âñüîãî, ùî ò³ëüêè ìîæíà ñîá³ óÿâèòè. Ïîìíîæòå òåïåð öå íà òèñÿ÷ó! Öåé ñìîð³ä ïðîíèêຠâñþäè, äèõàºø íèì. ³í òàêèé òîêñè÷íèé, ùî ÿêáè ëþäèíà âäèõíóëà éîãî ïðè æèòò³, òî ïîìåðëà á. Çàäàâñÿ ïèòàííÿì: “ßê ÿ ùå æèâèé ïîñåðåä öüîãî ñìîðîäó, â³í æå òàêèé æàõëèâèé?” Áóäó÷è â ïåêë³, òè íå âìèðàºø ³ ìóñèø öå âñå äîëàòè, ìóñèø òåðï³òè. Áîãîõóëüñòâà, ÿêèìè äåìîíè ïðîêëèíàëè Áîãà, îïèñóº ïðîðîê ªçå곿ë: “¯¿ ñâÿùåíèêè ïîðóøóþòü çàêîí ̳é, ñêâåðíÿòü Ìî¿ ñâÿòèí³; ñâÿòîãî é íåñâÿòîãî íå â³äð³çíÿþòü, ùî íå÷èñòå é ùî ÷èñòå, íå íàâ÷àþòü, à â³ä ñóáîò Ìî¿õ â³äâåðòàþòü î÷³, ³ ß â íèõ ó ïîãîðä³” (22,26). Ïðîêëÿòòÿ, ïðèíèçëèâà âóëüãàðíà ìîâà òà áëþçí³ðñòâà, ìóêè, ÿê³ ÿ òåðï³â, çãàäàíî ó Êíèç³ Âòîðîçàêîííÿ 32, 22-24: “Áî âîãîíü Ìîãî ãí³âó çàãîð³âñÿ; ãîðèòü àæ äî ϳäçåìåëëÿ-Ïð³ðâè; â³í ïîæèðຠçåìëþ ç ¿¿ ïëîäàìè, ñïàëþº ï³äí³ææÿ ã³ð. Íàãðîìàäæó íà íèç íåùàñòÿ, âèòðà÷ó ïðîòè íèõ ñòð³ëè ìî¿; Âîíè çàãèíóòü ç ãîëîäíå÷³, ¿õ ñïàëèòü æàð ³ ÷óìà ëþòà. Çóáè çâ³ð³â ïîøëþ íà íèõ ³ îòðóòó ïëàçóí³â”.

¹1(66), 2011 34

Ó äðóã³é êíèç³ Ñàìó¿ëà ñêàçàíî: “Ëàíöþãè Øåîëó îáïëóòàëè ìåíå, ïåðåäî ìíîþ òåíåòà ñìåðò³!” (22,6). Ó Ì³õåÿ º ôðàãìåíò ïðî ïðîâîäèð³â ²çðà¿ëþ, ÿê³ óòèñêàëè ïðîñòèé íàðîä: “Íåíàâèäèòå äîáðî é ëþáèòå çëî... çäèðàºòå ç íèõ øê³ðó é ò³ëî ç êîñòåé ¿õí³õ” (3, 2). Õòî íàäèõíóâ ¿õ äî òàêî¿ ä³¿? Ñàìå ïåêëî. Ñàìå öå ðîáëÿòü äåìîíè. À ùîäî ìèëîñåðäÿ? Ìèëîñåðäÿ ³ñíóº ëèøå â Íåá³, âîíî º â³ä Áîãà. Äèÿâîë íå ìîæå ïîìèëóâàòè. Éîãî áóòòÿ ö³ëêîâèòî çàïåðå÷óº ìèëîñåðäÿ. Ëèøå Áîãà ñòîñóþòüñÿ ñëîâà ïñàëìîïèñöÿ: “Ìèë³ñòü Òâîÿ, Ãîñïîäè, íåáåñ ñÿãàº, â³ðí³ñòü Òâîÿ ïî õìàðè” (Ïñ. 36,6). Ó ïñàëì³ ñêàçàíî: “Ïîãëÿíü íà òâ³é ñîþç, áî òåìí³ çàêóòêè çåìë³ ñòàëè êóáëîì, ïîâíèì íàñèëüñòâà” (74,20). “Ñïîãëÿíü æå íà Ñâ³é Çàïîâ³ò, áî íàïîâíèëèñü çàêàìàðêè çåìë³, êðèêîì òà íàñèëëÿì». Öå æàõëèâî, ùî òðåáà ïåðåòåðï³òè ó ïåêë³. Áîã ÷óäîâî ñîòâîðèâ ëþäèíó. Âäîñêîíàëþºìîñÿ, â÷èìîñÿ òà ðîáèìî áàãàòî ðå÷åé. Ó ïåêë³ ëþäèíà ïðèðå÷åíà ëèøå íà òîðòóðè äåìîí³â, ÿê³ íå ò³ëüêè íåíàâèäÿòü Áîãà ³ òåáå, àëå ìîæóòü ñïðè÷èíÿòè ëèøå ñòðàæäàííÿ. Òàêîæ Á³áë³ÿ ðîçïîâ³äຠïðî óïîêîðåííÿ. Áà÷èø ñâîº çìàðíîâàíå æèòòÿ ³ íå ìîæåø óæå í³÷îãî çì³íèòè! “Çà òå æ íàðîä ̳é íåîáà÷íèé ïîòðàïèòü ó íåâîëþ; çíàòí³ éîãî âïàäóòü ç ãîëîäíå÷³, à þðáà ãîì³íêà çãèíå â³ä ñïðàãè. Çàòå Øåîë ðîçòóëèâ øèðîêî ñâîþ ïåëüêó ³ ðîççÿâèâ ñâîþ áåçì³ðíó ïàùåêó; ³ ïðîâàëèòüñÿ òóäè éîãî ñëàâà òà þðáà ãîì³íêà é ãàëàñëèâà ç óñ³ì. Ùî â íüîìó âåñåëèòüñÿ” (5, 13-14). Ïåðåáóâàííÿ ó ïåêë³ º ðåçóëüòàòîì íàøîãî âèáîðó æèòè ãð³øíî: “Òè á³ãàëà äî Ìîëîõà ç ïàõó÷èì ìèðîì, íà ïàõîù³ òè áóëà ùåäðà, ùå é ñëàëà ïîñë³â ó êðà¿ äàëåê³, òè ïóñêàëà ¿õ àæ äî Øåîëó. Âòîìëÿëàñÿ ïðåìíîãèìè òâî¿ìè äîðîãàìè, îäíà÷å íå êàçàëà: “Ãîä³!” Òè çàâæäè çíàõîäèëà â ðóö³ ó ñåáå ñèëó, òîìó é íå çíåìàãàëà. Êîãî çëÿêàëàñÿ, êîãî áî¿øñÿ, ùî Ìåíå çðåêëàñÿ, òàê ùî é íå çãàäóâàëà á³ëüø ïðî Ìåíå, íå ìàëà Ìåíå â ñåðö³? Íåâæå òè íå áîÿëàñÿ Ìåíå òîìó, ùî ß ìîâ÷àâ, çàïëþùèâøè î÷³? Òà ß â³äêðèþ Òâîþ ñïðàâåäëèâ³ñòü ³ òâî¿ â÷èíêè, ùî òîá³ íå äîïîìîæóòü. ßê çàãîëîñèø, íå âðÿòóþòü òåáå òâî¿ êóìèðè: óñ³õ ¿õ ðîç⳺ â³òåð, ðîçíåñå ïîäóâ. Õòî ïîêëàäàºòüñÿ íà Ìåíå, óñïàäêóº çåìëþ, ïîñÿäå Ìîþ ñâÿòó ãîðó. ² ñêàæóòü: “Ïðîêëàä³òü, ïðîêëàä³òü, ñòåë³òü äîðîãó, çàáåð³òü óñÿêó ïåðåïîíó ç äîðîãè Ìîãî ëþäó! Òàê áî ãîâîðèòü Âñåâèøí³é, ³÷íîæèâèé, Ñâÿòèé íà ²ì’ÿ: “ß æèâó âèñîêî ó ñâÿòèí³, òà é ³ç ñêðóøåíèì ³ ñìèðåííèì äóõîì, ùîá îæèâëÿòè äóõ ñìèðåííèõ, ùîá îæèâëÿòè ñåðöå ñêðóøåíèõ” (²ñ. 57,9-15) (²ñ. 57, 9-15). (äàë³ áóäå) Ïåðåêëàä ç ïîëüñüêî¿ Ïåòðà Áàðàíà

Ïðåñâÿòà Ðîäèíà (Õóä. Ï. Øàìøèí)

Áîãîÿâë³ííÿ (Õóä. Ì. Íåñòåðîâ)

Íà 4-é ñò. îáêë.: Îáðàç Ñâ. Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî (õóä. Þë³àí Ñàâêî, ñ. Ñòðàä÷, êàïëèöÿ ÌÁÍÑ). Ïåðåäðóêè ³ ïåðåêëàäè äîçâîëåíî ïîäàâàòè ç âêàç³âêîþ íà äæåðåëî. Ðåäàêö³ÿ ìຠïðàâî ñêîðî÷óâàòè òà ðåäàãóâàòè íàä³ñëàí³ ìàòåð³àëè, ðóêîïèñè òà ôîòîìàòåð³àëè íå ïîâåðòàº. Äîðîã³ ÷èòà÷³, ïðîñèìî Âàñ íàäñèëàòè äî ðåäàêö³¿ ÿê³ñí³ ñâ³òëèíè ³êîí, îáðàç³â, õðàì³â, ä³òåé ³ ò.ä., ÿê³ áóäóòü íàäðóêîâàí³ íà ñòîð³íêàõ ÷àñîïèñó.