mintegi irekia
seminario abierto
GAIA:
TEMA:
Transition mugimendua: munduan eta hemen
Transition Movement: aquí y en el mundo
NOIZ: Azaroaren 13an, larunbata
DÍA: 13 de noviembre, sábado
NON: Kutxako Arrasate Kaleko aretoan, Donostia
LUGAR: Sala Kutxa en la calle Arrasate de Donostia
HELBURUAK:
OBJETIVOS:
• Munduan zein Euskal Herrian ematen diren herrigintza molde emergenteak Donostialdean ezagutaraztea.
• Dar a conocer en San Sebastián las formas emergentes de la «acción social» que se dan en el mundo y en Euskal Herria.
• Jasangarritasunaren alde dauden egitasmoak koordinazio bidean jartzea.
• Poner en vías de coordinación los proyectos que hay a favor de la sostenibilidad.
• Ekoliderrak Sareak egin behar duen bidea erreferente berrietan kokatzea.
• Situar en nuevos referentes el camino que ha de seguir la Red de Ekoliderrak.
EGITARAUA / PROGRAMA
9:00 – 9:30
Ongietorria Mikel Irizar —Kutxa Fundazioaren zuzendari ondokoa—. Ekoliderrak Sarea
Bienvenida Mikel Irizar —Director adjunto de la Fundación Kutxa—. Red de Ekoliderrak
9:30 – 10:45
Transition Towns paradigmaren oinarri teorikoak Joseba Azkarraga Etxagibel — LANKIko ikertzailea, MUko irakaslea (HUHEZI)—.
Bases teóricas del paradigma Transition Towns Joseba Azkarraga Etxagibel —Investigador de LANKI, profesor de MU (HUHEZI).
10:45 – 11:00
Atsedenaldia
Descanso
11:00 – 12:45
Transition Towns paradigmaren oinarri praktikoak Larraitz Altuna Gabilondo — LANKIko ikertzailea eta MUko irakaslea (HUHEZI)—.
Bases prácticas del paradigma Transition Towns Larraitz Altuna Gabilondo —Investigadora de LANKI y profesora de MU (HUHEZI).
12:45 – 14:30
Herrigintzak mugarri berri bat Debagoiena bailaran: BAGARA prozesua Nagore Iraola eta Iraitz Agirre — Bagara-ko kideak—.
Un nuevo hito para la «acción social» en el Alto Deba: El proceso BAGARA Nagore Iraola e Iraitz Aguirre — Miembros de Bagara—. * Las presentaciones se harán en euskera con traducción simultánea al castellano
GURE GIZARTEA ERALDATZEKO GOGOA DUGUN BAKARRAK EZ GARELAKO ETA BESTEEN JARDUNETIK IKASI DEZAKEGULAKO «Transition mugimendua», komunitatearen eragiteko gaitasuna
PORQUE NO SOMOS LOS ÚNICOS CON GANAS DE TRANSFORMAR NUESTRA SOCIEDAD Y PORQUE PODEMOS APRENDER DE LA ACTUACIÓN DE LOS DEMÁS
azpimarratzen duen mugimendua izanik, gure bizilekuak jasangarritasuneratz bideratzeko eredu amankomuna izan daiteke guretzat, mundu mailan beste hainbatentzat izan den moduan (Erresuma Batua, Irlanda, Kanada, Australia, Zelanda Berria, Estatu Batuak, Italia, Txile…).
«Transition Movement», siendo un movimiento que subraya la capacidad de influencia de la comunidad, puede ser para nosotros el modelo común para orientar nuestro hábitat hacia la sostenibilidad, como ha sido para muchos otros a lo largo del mundo (Reino Unido, Irlanda, Canadá, Nueva Zelanda, Estados Unidos, Italia, Chile…).
TRANSITION MUGIMENDUA: Rob Hopkinsek 2006an Erresuma Batuan hasi zuen. Klima aldaketak, petrolioaren gailurrak eta lehengaien murrizketek suposatzen duten erronkei aurre egin nahi die, herria edo komunitatea oinarri hartuta gizartean berrantolaketa bat proposatuz.
TRANSITION MOVEMENT: Lo inició Rob Hopkins en 2006 en el Reino Unido. Quiere hacer frente a los desafíos que suponen el cambio climático, el pico del petróleo y la reducción de materias primas, y propone una reorganización social basada en el pueblo o comunidad.
Gaur egungo menpekotasun energetiko altuan, kontsumoan, planetaren suntsiketan eta herrien arteko desberdintasunean oinarrituriko sistematik, beste sistema jasangarri baterako bideari ekitean datza. Horretarako, besteak beste, energia kontsumoa murriztu eta zerbitzuak eta energia ekoizpena maila lokalera gerturatzeko gizarte aldaketak bultzatzen ditu.
Consiste en tomar el camino que va desde el sistema actual basado en la alta dependencia energética, el consumo, la destrucción del planeta y la desigualdad entre países hacia un sistema más sostenible. Para ello, entre otras cosas, impulsa cambios sociales para la reducción del consumo de energía y para aproximar los servicios y la producción energética al nivel local.
http://goiena.net/blogak/bagara/trasition-towns-eraldaketarako-bide-bat
http://goiena.net/blogak/bagara/trasition-towns-eraldaketarako-bide-bat
BAGARA egitasmoa Debagoiena bailarako gizarte garapenean eragiteko prozesua da.
El proyecto BAGARA es un proceso para incidir en el desarrollo social de Debagoiena o Alto Deba.
Bailararen indarguneak baliatuz eta lankidetzatik abiatuta, gizarte autoeratua sustatu, artikulatu eta proiektu ezberdinen bateragunea.
Recurriendo a las fortalezas del Valle y partiendo de la colaboración, se impulsa la sociedad autoorganizada, articulada erentes proyectos.
Helburua: Bailara euskaldun(ago), autoeratu(ago) eta iraunkor(rago) bat, elkartasunean eraikia. Ondo bizitzeko bailara bat. Humanizazio maila handia duen bailara bat. Arlo batzuetan erreferente esperimental izango dena. Hori sustatuko duen gizarte antolatu artikulatu bat izango duena. http://goiena.net/blogak/bagara/
Objetivo: Un Valle (más) euskaldun, (más) autoorganizado y (más) sostenible, construido en la solidaridad. Un valle donde vivir a gusto. Un valle con alto nivel de humanización. Que sea referente experimental en algunas áreas. Que para impulsar todo ello, disponga de una sociedad organizada y articulada. http://goiena.net/blogak/bagara/
Parte hartu nahi al duzu?
Bidaliguzu zure eskaera info@ekoliderrak.net helbidera eta ondorengo datuak helarazi: IZEN-ABIZENAK // HIRIA // LAN SEKTOREA // HELBIDE ELEKTRONIKOA. Eskaera telefono bitartez ere egin dezakezu: 616070531
¿Quieres participar?
Mándanos tu solicitud a la dirección info@ekoliderrak.net facilitando los siguientes datos: NOMBRE Y APELLIDOS // CIUDAD // SECTOR LABORAL // DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO. También puedes hacerlo llamando al: 616070531