Allegro №1 2015 by Strela

Специальный выпуск № 1/2 приложение к газете «Стрела» № 53/1 – 8, 2014/2015

www.gazetastrela.ru

Да здравствует поезд!

стр. 2

ERITYISPAINOS SANOMALEHTI № 1/2 (STRELA № 53/1 – 8, 2014/2015)

Eläköön Juna!

sivu 2 РЕКЛАМА

январь – февраль 2015 tammi – helmikuu 2015

пассажир/matkustaja

РОССИя – SUOMI

«СТРЕЛА» специальный выпуск www.gazetastrela.ru

Да здравствует поезд! Eläköön Juna! Mikael Aro, VR-Yhtymä Oy: «Vaikea taloustilanne molemmissa maissa tulee vaikuttamaan Suomen ja Venäjän välisiin kuljetuksiin v. 2015. Myös ruplan kurssi vaikuttaa negatiivisesti matkalippujen hintoihin. Mutta joka tapauksessa matkustaminen rautateitse on matkustajille mieluista. Siksi pyrimme hakemaan mahdollisuuksia muuttaa lippujen hintoja ja tehdä erikoistarjouksia».

Праздничному настроению в этом году не помешает ни один кризис – уверены в компании VR Group (Финские железные дороги). Несмотря на сложную экономическую ситуацию, множество пассажиров все равно отправятся в Финляндию. О том, какие сервисы позволяют получить максимум удовольствия от путешествия, рассказал президент VR Group Микаэль АРО. Кристина АЛЕКСАНДРОВА kristina@rzd-partner.ru – Господин Аро, с какими результатами компания VR Group заканчивает этот год? Какие новые услуги для пассажиров появились в поездах? – В этом году пассажиропоток поездов дальнего следования, к сожалению, снизился. Большое влияние здесь оказало усиление конкуренции и сложное состояние экономики, а изменение курса рубля непосредственно негативно сказалось на перевозках между Россией и Финляндией. С начала года в целом объем железнодорожных грузовых перевозок вырос на 4,2 процента. В основном благодаря внутреннему трафику и восточным направлениям. В этом году мы начали сотрудничать с авиакомпанией Finnair. Кроме того, с июня поезд «Лев Толстой», курсирующий по маршруту Хельсинки – Москва, стал еще более комфортабельным. ОАО «ФПК» сделало спальные вагоны удобнее, разместив там широкие кровати и регулируемые кондиционеры. А также заменило вагоны-рестораны на новые. В январе на внутренних линиях были введены в эксплуатацию уникальные двухэтажные ваго-

ны-рестораны, на втором этаже которых есть специальные места, предназначенные для размещения групп или проведения деловых переговоров. Всего мы ожидаем 26 таких вагонов. Также компания запустила новый сервис для пассажиров – билеты на поезда теперь можно купить в киосках (R-kioski). Это позволило увеличить количество точек продажи на 600 единиц по всей стране. Благодаря нововведению теперь можно приобрести билеты даже в тех городах, где не было наших официальных точек. В начале года компания предложила пассажирам протестировать все пассажирские сервисы. В рамках кампании Eläköön Juna! («Да здравст вует поезд!»), которая стала самой масштабной в Финляндии по выявлению общественного мнения, 50 пассажирам были предложены бесплатные поездки и возможность рассказать о своих впечатлениях от поездок. В результате наши клиенты опубликовали 400 постов в блогах, выразили более 500 благодарностей, сделали 380 замечаний и предложили 160 идей. Все эти отзывы можно прочитать на официальном сайте кампании elakoonjuna.fi. – Чего ждете от 2015 года? Как собираетесь привлекать стр. 3 пассажиров?

– Kaukojunien matkustajamäärät ovat valitettavasti supistuneet tänä vuonna. Kiristynyt kilpailu ja haastava talouden tila näkyvät matkustajamäärien ja lippujen keskihinnan laskuna onnistuneista hintakampanjoista huolimatta. Ruplan kurssikehitys ja yleinen matkustamisen pienentyminen ovat vaikuttaneet Suomen ja Venäjän väliseen matkustajaliikenteeseen. Vuoden alusta rautatielogistiikan kuljetusmäärät ovat kasvaneet 4,2 prosenttia. Kasvua on ollut sekä kotimaan että idän liikenteessä. Vahvan kehityksen ansiosta rautatielogistiikan markkinaosuuden ennustetaan nousseen vuoden 2014 aikana. Lentoyhtiö Finnairin kanssa on aloitettu kaupallinen yhteistyö Allegro-lippujen myynnissä. Uusista palvelumuodoista voidaan mainita esimerkiksi lentoyhtiö Finnairin kanssa aloitettu yhteistyö, jossa Finnairin kansainvälisten lentojen matkustajat voivat yhdistää lentomatkaansa Helsingin ja Pietarin välisen Allegro-junamatkan. Yhdistelmälippu mahdollistaa myös pysähdyksen Helsingissä, mikä tarjoaa erityisesti vapaaajan matkustajille erinomaisen mahdollisuuden tutustua Helsinkiin ja sen nähtävyyksiin. Uudistuneen vaunukaluston ansiosta junamatkustaminen Helsingin ja Moskovan välillä on nyt entistäkin mukavampaa. Tolstoi-junassa otettiin tämän vuoden kesäkuun alussa käyttöön uudet, paremmin varustellut makuuvaunut. Myös ravintolavaunut vaihtuivat uusiin. Matkustajat voivat esimerkiksi nukkua aiempaa leveämmissä vuoteissa, säätää ilmastointia hyttikohtaisesti ja ladata sähkölaitteensa pistorasiassa. VR:n uudet kaksikerroksiset ravintolavaunut aloittivat liikennöinnin tammikuussa. Vaunun yläkertaan on suunniteltu uudenlainen osasto, joka sopii myös ryhmille tai kokouskäyttöön. Yhteensä ravintolavaunuja on tulossa 26 kappaletta. Suomessa VR toi toukokuussa 2014 uuden ostokanavan matkustajaliikenteen asiakkaille, kun kaikilta R-kioskeilta voi nyt ostaa junalippuja. Uudistus tuo junamatkustajille yli 600 uutta lipunostopistettä eri puolilla Suomea. Uusi ostokanava parantaa asiakaspalvelua ja junalippujen saatavuutta varsinkin niillä paikkakunnilla, joilla ei ole VR:n omaa lipunmyyntiä. Uutena, innovatiivisena palvelujen kehittämismuotona VR kutsui vuoden 2014 alussa matkustajiaan testaamaan palveluitaan. Eläköön Juna! -kampanja oli Suomen suurin, avoin asiakastestausohjelma, jossa 50 valittua vapaamatkustajaa matkustivat junissa ja havainnoivat kokemaansa. Kampanjan aikana vapaamatkustajat raportoivat palvelusta junissa yli 400 blogikirjoituksessa. Tuhannesta palautteesta lähes 500 oli

С поезда на самолет VR Group и крупнейший финский авиаперевозчик Finnair заключили соглашение: с 1 октября 2014 года путешественники, вылетающие из аэропорта Вантаа, могут купить комбинированный билет на самолет и поезд Allegro. Наталья ЛАВРИНОВИЧ law@gazetastrela.ru

–Е

здить по этому предложению стало возможным с 1 декабря 2014 года, – рассказал коммерческий директор Finnair Oyj Юхани Нуорамо на семинаре по туризму, прошедшем в консульстве Финляндии в Санкт-Петербурге. Купить комбинированные билеты можно, обратившись в службу поддерж

ки Finnair или турагентство, работающее с системой бронирования Amadeus. Для пассажиров авиакомпании резервируются 20 мест во втором вагоне состава. Предложение рассчитано на поезда отправлением из Хельсинки в 15.00 и 19.00, из Петербурга – в 6.40 и 11.25. Обратите внимание: время между поездом и самолетом должно составлять не меньше 2 часов 45 минут.

В Хельсинки на железнодорожном вокзале путешественник пересаживается на Finnair City Bus, который давно связывает центр и Вантаа: фактически смысл спецпредложения – в экономии 6,3 евро (стоимость проезда в автобусе). Кроме того, в службе поддержки Finnair утверждают, что комбинированный билет можно купить хоть за год (а не максимум за 60 суток, как на поезд).

sivu 3

Действительно удобным это предложение станет, скорее всего, с лета 2015 года, когда VR Group запустит поезд в аэропорт со станции Тиккурила. Прои зойдет это одновременно с открытием так называемой кольцевой железной дороги. Предполагается, что пассажиры будут пересаживаться из Allegro в поезд до аэропорта, минуя финскую столицу. Кроме того, на семинаре коммерческий директор VR-Yhtyma Oy Миа Аувинен представила ролик, с помощью которого компания рекламировала Allegro в Суоми. В нем знаменитые каменщики Викстрёма с вокзала Хельсинки на фоне кадров с икрой, Петергофом и русскими барышнями ведут диалог такого содержания: «Невский проспект? Эрмитаж? Дискотека? Allegro!» Учитывая пляску курса евро, в ближайшее время у горячих финских парней будет масса возможностей потанцевать – в России сплошная дискотека.

пассажир/matkustaja

стр. 2 – Сложная экономическая ситуация в обеих странах будет влиять на объемы перевозок между Финляндией и Россией и в 2015 году. Также негативное влияние на стоимость билетов может оказать изменение курса рубля. Но железнодорожные поездки все равно будут оставаться привлекательными для пассажиров. А мы, в свою очередь, будем искать возможность изменить стоимость билетов и создавать специальные предложения. Для многих пассажиров важно, что из центра Санкт-Петербурга сегодня можно добраться до центра Хельсинки всего за 3,5 часа. – Планирует ли компания дальнейшее обновление своего подвижного состава? – В настоящее время VR Group находится в процессе самых масштабных в своей истории инвестиций в обновление поездов. В декабре 2013 года было принято решение о закупке 80 электровозов у компании Siemens. Это позволит повысить скорость перевозок, эксплуатационную надежность и снизить влияние на окружающую среду. Это крупнейший заказ компании стоимостью в 300 миллионов евро. Первый локомотив приступит к работе в 2017 году. Таким образом, мы постепенно заменим старый советский тяговый подвижной состав, который эксплуатируется с 1970 года. В начале года были представлены двухэтажные вагоны-рестораны DuettoPlus, аналогов которым нет во всем мире. На первом этаже находится ресторан, а второй этаж отведен под новый тип пассажирского салона. Компания VR Group на протяжении нескольких последних лет инвестирует в двухэтажный подвижной состав, который подходит для скоростных поездов InterCity и поездов, следующих на дальние расстояния. – В прошлом году компания поддержала Форум по экологическим технологиям, прошедший

в Хельсинки. Насколько сегодня важны зеленые инициативы? – Экологичность – главный параметр железнодорожных перевозок. Поезда оказывают наименьшее влияние на окружающую среду и потребляют меньше энергии, чем другие виды транспорта. Это и есть наше конкурентное преимущество. Мы заботимся об окружающей среде с 2008 года. Именно тогда компания сформулировала первые двенадцать экологических обязательств, и сегодня она продолжает работать над улучшением этих показателей. Мы опубликовали еще пять новых обязательств на период 2013–2020 годов: сокращение потребления энергии на 20 процентов, повышение доли использования возобновляемой энергии, обеспечение безопасности перевозок опасных грузов и другие. – VR Group все время находится в поиске новых идей... – Компания непрерывно развивается и преображается, поэтому мы хотим, чтобы работники принимали участие в ее постоянном улучшении. Кампания Ideat kehiin! – это электронная площадка, в рамках которой можно делиться своими идеями и предложениями. Самые лучшие из них воплощаются в жизнь, а их авторы награждаются. – Что ждет пассажиров в сезон новогодних праздников? – Участники программы лояльности VR Group смогут воспользоваться специальными условиями при покупке билетов, новыми услугами и предложениями в вагонах-ресторанах. Введены дополнительные ночные поезда на маршруте до Лапландии. Кроме того, во время праздников, помимо регулярных поездов, будет запущено 15 дополнительных рейсов из России в Финляндию. Желаем всем нашим клиентам счастливого Рождества и Нового года!

КЛИНИКИ ЩАДЯЩЕЙ СТОМАТОЛОГИИ «ПАНДЕНТ» Уникальная технология All on four (All-on-4) разработана специально для тяжелых случаев, когда у пациента отсутствует больше половины зубов и даже когда зубов не осталось совсем! Операция по технологии All on four занимает всего один день, а новые искусственные зубы ни визуально, ни функционально неотличимы от естественных. Да и в финансовом отношении All on four выгоднее классической имплантации. Как это происходит? После консультации и диагностики врачом составляется модель новой улыбки пациента, на основе которой создается шаблон для имплантации и проект протеза. В назначенный день с утра пациенту проводится операция по установке нескольких имплантатов. Затем снимаются окончательные слепки, и по ним уже к вечеру изготавливается несъемный протез, который врач закрепляет на имплантатах. При необходимости лечение может быть произведено под общим обезболиванием. В сети клиник «Пандент» используется максимально безопасная, эффективная и сбалансированная по составу внутривенная анестезия – седация. Это состояние умиротворенности, спокойствия и невозмутимости, которое вызывается при помощи небольшой дозы лекарств, используемых обычно для проведения общей анестезии. Седация позволяет пациенту физически и эмоционально расслабиться, но при необходимости он в любой момент способен выполнить указания оперирующего хирурга. Процесс контролируется высококвалифицированным анестезиологом. Для отдыха пациента после операции предусмотрена палата временного пребывания. – Операцию All on four мне проводили в два этапа, – рассказывает пациент клиники Любовь Степановна Орлова. – Сначала сделали верхнюю челюсть. Имплантацию мне проводил главный врач клиник. Операция, конечно, не из приятных, длилась около 5 часов, но особой боли не было, я знала, ради чего на это иду. Период реабилитации был 3–4 дня, я быстро и безболезненно привыкла к новым зубам. На следующий день после процедуры мне позвонили из клиники узнать о моем самочувствии. После операции я наблюдалась у врачей-ортопедов, они очень внимательные и аккуратные. Вторую челюсть я делала через год, результатом очень довольна, после операции снова могу улыбаться, нормально принимать пищу, ощущение присутствия натуральных зубов придает мне уверенности в общении с людьми. В клиниках уютно, приятная атмосфера и доброжелательный коллектив. Я рекомендую клинику своим друзьям и родст венникам.

«СТРЕЛА» специальный выпуск www.gazetastrela.ru

РОССИя – SUOMI

sivu 2 kiitosta, 380 oli huomautusta ja 160 oli kehitysideaa. Vapaamatkustajien kirjoituksia voi lukea osoitteessa www.elakoonjuna.fi. Monille matkustajille on kuitenkin tärkeää, että Pietarista Helsinkiin pääsee 3,5 tunnissa, keskustasta keskustaan. VR-konsernilla on nyt menossa yhtiön historian suurimmat kalustoinvestoinnit. Joulukuussa 2013 tehtiin päätös ostaa 80 sähköveturia Siemensiltä. Veturit mahdollistavat entistä nopeamman junaliikenteen ja parantavat sen ympäristöystävällisyyttä ja toimintavarmuutta. Päätös on VR-konsernille kautta aikojen suurin yksittäinen hankinta, jonka arvo on yli 300 miljo onaa euroa. Ensimmäiset sähköveturit aloittavat liikenteessä vuonna 2017. Näillä vetureilla korvataan vaiheittain 1970-luvulla hankitut neuvostovalmisteiset sähköveturit. Alkuvuodesta 2014 otettiin käyttöön ensimmäinen kaksikerroksinen DuettoPlus-ravintolavaunu. Vaunutyyppi on ainoa laatuaan maailmassa: alakerrassa on moderni ravintola ja yläkerrassa aivan uudenlainen matkustusosasto. VR Group on viime aikoina investoinut nopeaan liikenteeseen soveltuvaan kaksikerroskalustoon, kuten InterCity-, makuu- ja ohjausvaunuihin. Suunnitelmissa on myös loppujen ns. sinisten vaunujen korvaaminen lähivuosina. Olemme uudistaneet ja nykyaikaistaneet omaa aloitetoimintamme ja haluamme innostaa työntekijöitämme kehittämään toimintaamme. Ideat kehiin on verkkopohjainen sähköinen järjestelmä, johon voi kuka tahansa ilmoittaa ideansa. Ne käsitellään tietyissä määräajoissa, ja parhaaksi todetut otetaan käyttöön ja myös palkitaan. Ihmiset ja perheet lähtevät joulun ja uudenvuoden viettoon sankoin joukoin. VR Group varmistaa, että matkanteko sujuu hyvissä merkeissä. Kalustoa on huollettu, asema- ja junapalvelut varmistettu ja henkilökunta on valmis palvelemaan joulun ja uuden vuoden viettäjiä. VR:n kanta-asiakasohjelman Veturin jäsenille on luvassa monia erikoistarjouksia niin matkalippujen, erilaisten palvelujen ja ravintolavaunujen tarjousten osalta. Joulun liikenteeseen on lisätty ylimääräisiä yöjunia Suomen Lappiin. Suomen ja Venäjän liikenteessä puolestaan Venäjältä saapuu Suomeen suunnitelman mukaan 15 lisä- ja tilausjunaa vuodenvaihteessa normaalien junavuorojen lisäksi. VR Group haluaa toivottaa kaikille asiakkailleen hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!

РОССИя – SUOMI

ориентиры/maamerkit

«СТРЕЛА» специальный выпуск www.gazetastrela.ru

Куда пойти гурману? В Хельсинки выпустили карту для гурманов – карманный путеводитель по ресторанам, магазинам, рынкам и разнообразным кулинарным событиям Food Helsinki? HEL YEAH! Неудивительно, ведь в последние годы финская столица все убедительнее выглядит в роли «столицы гастрономии». Вероника ЗУБАНОВА veronika@gazetastrela.ru

ood Helsinki? HEL YEAH! – это складная туристическая карта города, на которой отмечены национальные рестораны, крытые рынки, специализированные магазины кулинарии и принадлежностей для приготовления пищи. Здесь же указано, как до них добраться. В путеводителе много сопутствующей информации: история финской кухни, сезонные товары, гастрономические мероприятия. Так, из Food Helsinki? HEL YEAH! гость узнает, что первое кафе в Хельсинки открылось в 1852 году, в 1987 году появился ресторан, отмеченный звездой Мишлен, а в 2011 году стал проводиться Ресторанный день. Кроме того, гид поможет выучить базовую лексику по теме «Еда» (в финском языке слова читаются так же, как и пишутся, а ударение всегда падает на первый слог). Food Helsinki? HEL YEAH! можно взять в информационных точках VisitHelsinki и точках туристической информации. Карту можно также скачать из сети, но в бумажном варианте информации больше. Путеводитель издается на английском языке, но в 2015 году обещают и русскоязычный вариант.

Мыслить стратегически Путеводитель – часть городской стратегии по развитию Хельсинки в качестве объекта гастрономического

туризма. Эта стратегия получила в конце 2014 года премию «Летающая тарелка» от фонда по продвижению финской культуры питания Elo (премия присуждалась впервые и в дальнейшем станет ежегодной). Стратегия Хельсинки в области культуры питания позволяет проводить планомерную работу по продвижению национальной кухни, и именно благодаря ей Хельсинки за короткое время превратился во всемирно известный гастрономический город. В рамках стратегии развивается городское огородничество, работает центр гастрономической культуры Teurastamo, проводятся фестивали уличной кухни Streat Helsinki, фермерские ярмарки. Новая северная кухня, ny nordisk mat, прочно завоевала свое место на столиках в ресторанах Хельсинки. А четыре раза в год в Ресторанный день (ближайший состоится 15 февраля) рестораны «выходят» на улицы, в парки и дома, предлагая множество новых взглядов и подходов к культуре еды. Кстати, один из создателей Ресторанного дня, известный журналист и фотограф Тимо Сантала, с ноября 2014 года является куратором этой самой стратегии. Так что – то ли еще будет!

Не пропустить в сезон Финскую кухню многие ценители вкусной еды причисляют к одной из самых многообразных и сложных во всем мире. Местные рестораны удивляют гостей необычными блюдами, в которых присутствуют сочетания

непривычных на первый взгляд продуктов. На что обратить внимание? С жемчужинами финской кухни можно познакомиться, например, в ресторанах «Хельсинки Меню» (HelsinkiMenu). В числе самых интересных блюд – «поронпаисти» (жареная оленина), «сяря» (тушеная в печи баранина с картофелем), «граави кирьелохи» (форель в собственном соку), «граави лохи» (разнообразные блюда из лосося), «мэти» (икра рыбы со сметаной и луком), «майтокалакейтто» (морская рыба в молоке). Кроме того, у каждого времени года есть свои специалитеты. В январе, например, стоит обратить внимание на налима и его икру. Обязательно – с блинами! В январе начинается сезон блинов, которые в Хельсинки называют Letut: они толстые (в пару сантиметров), изнутри рыхлые, а снаружи – золотистые, с хрустящей корочкой. Блинные недели уже более десяти лет являются частью зимних развлечений Хельсинки. В феврале приходит черед горохового супа, масленичных булочек и пирожных Рунеберга (день рождения «финского Пушкина» – Йохана Людвига Рунеберга – отмечается 5 февраля и является национальным праздником). По преданию, это пирожное впервые испекла жена поэта Фредерика – из крошек имбирного печенья с миндалем, ромом и малиновым вареньем. Сейчас рецепты пирожных Рунеберга в разных ресторанах могут отличаться, но сверху всегда – малиновое варенье и сахарная глазурь. И лакомятся ими с середины января до середины февраля.

НАРОДНЫЙ КЛУБ-РЕСТОРАН «МАМА НЕ ГОРЮЙ!» щадка», которая работает до самого утра. Ведущие не дадут заскучать, а диджеи не позволят присесть. По вторникам здесь играют в мафию, а по средам и четвергам – поют и танцуют. В среду и четверг проходят вечеринки «Караоке дэнс» и «Дискотека 1990-х», когда на протяжении всей ночи действует специальное предложение в караоке-баре: две песни по цене одной. Вы можете выхватить микрофон у друга или подпевать ему в унисон, показать класс в индивидуальном танце или лихо отплясывать всей компанией. В музыкальном меню – отечественные и зарубежные хиты от The Beatles до Ивана Дорна. Клуб открылся недавно, но здесь уже выступали Афродита и Ирина Салтыкова, проходили концерты вокального проекта «Сцена» и отчетные концерты проекта «Первый микрофон», а также латиноамериканская вечеринка. Будут и другие – самые разнообразные – мероприятия. Народный клуб-ресторан «Мама не горюй!» – здесь вам всегда восемнадцать лет! РЕКЛАМА

Хотите вернуться в бесшабашную юность? В атмосфере нового клуба «Мама не горюй!» сделать это проще простого. Дружеские посиделки, танцы и песни до зари… Здесь каждый день – праздник! Пространство включает кафе-ресторан, банкетный зал, танцевальный клуб и ка раоке. Кафе оформлено в винтажном стиле с элементами прованса: обои в полоску, старинные фотографии, много дерева, хлопка и льна. Кухня вобрала в себя народные хиты со всего мира: от салата цезарь и стейка до лукового супа и говядины по-строгановски. Акцент сделан на домашние блюда и напитки: выпечку, соленья, настойки и наливки. Клуб работает с 12.00 и до последнего гостя, а по средам, четвергам, пятницам и субботам – до зари. И каждый пришедший найдет что-то свое. По понедельникам и пятницам в клубе проходят вечеринки «Место встречи», по субботам – «Танцпло-

«СТРЕЛА» специальный выпуск www.gazetastrela.ru

ориентиры/maamerkit

РОССИя – SUOMI

Mihin herkuttelija menisi? Helsingissä on julkaistu Food Helsinki? HEL YEAH! – ruokaesite. Tämä ei ole kovin ihmeellistä, koska Suomen pääkaupungista on vakavasti tulossa herkuttelun pääkaupunki. Food Helsinki? HEL YEAH! on matkailijoille tarkoitettu taitettava kaupungin kartta, johon on merkattu kansalliseen ruokaan erikoistuneet ravintolat, kauppahallit ja erikoiskaupat. Food Helsinki? HEL YEAH! – esite on jaossa Helsingin matkailuneuvontapisteissä (Visit Helsinki) ja kartalla mukana olevissa kohteissa. Kartasta löytyy myös helposti tulostettava nettiversio, mutta painetussa kartassa on enemmän tietoja. Kyseinen opas on osa kaupungin strategiaa, jonka tarkoitus on kehittää Helsinkiä ruokakulttuurimatkailun kohteena. Tämä ruokastrategia on vuonna 2014 saanut Lentävä lautaunen-palkinnon ELO -suomalaisen ruokakulttuurin edistämissäätiöltä (tämä palkinto on jaettu ensimmäisen kerran ja jatkossa tulee vuosittaiseksi). Nimenomaan tämän strategian ansiosta Suomen pääkaupunki on lyhyessä ajassa tullut maailmankuuluksi ruokakulttuurikaupungiksi.

РЕСТОРАН «НОЖ СПРАВА, ВИЛКА СЛЕВА»

В трех минутах ходьбы от станции метро «Чернышевская», в старинном здании с панорамными окнами, расположился стильный ресторан с оригинальным названием – «Нож справа, вилка слева». Просторный зал оформлен в стиле модерн: спокойные шоколадно-кремовые оттенки, витражный потолок, классическая мебель, изысканный декор. В глубине зала – детская комната с игрушками и развивающими играми: пока старшие ужинают, младшие, подкрепившись блюдами из детского меню, найдут чем заняться. В меню – широкий выбор традиционных и экзотических блюд: утонченные закуски и изысканные десерты, авторские шедевры и гастрономические хиты со всего мира. К каждому блюду можно подобрать вино из богатой коллекции ресторана. По утрам здесь подают завтраки, днем – регулярно обновляющиеся обеденные сеты. И даже поздней ночью гостей ждут бар и легкие закуски. А банкетная служба ресторана готова организовать любое торжество.

Paikalliset ravintolat ihmetyttävät asiakkaita epätavallisella ruoalla ja ensi näkemältä toisiin sopimattomien aineiden yhdistämisellä. Mihin kannattaa kiinnittää huomiota? Suomalaisen keittiön helmiin voi tutustua Helsinki Menu-ravintoloissa. Tämän lisäksi joka vuodenajalla on omia spesialiteetteja. Tammikuussa esimerkiksi on kiinnitettävä huomiota mateeseen ja sen mätiin. Sitä on syötävä blinien kanssa! Bliniviikot ovat kuuluneet Helsingin talvihupeihin jo yli kymmenen vuotta. Helmikuussa on hernekeiton, laskiaispullien ja Runebergin torttujen vuoro, ”suomalaisen Pushkinin” Johan Ludvig Runebergin syntymäpäivää vietetään 5. helmikuuta. Usein kuullun käsityksen mukaan piparkakun muruista, manteleista, rommista ja vadelmahillosta koostuvan tortun leipoi ensimmäisenä runoilijan vaimo Fredrika. Runebergin tortuilla herkutellaan tammikuun puolestavälistä helmikuun puoleenväliin.

VEITSI OIKEALLA, HAARUKKA VASEMMALLA-RAVINTOLA Kolmen minuutin kävelymatkan päässä Tsernyshevskaja-metroasemalta vanhassa isoikkunaisessa talossa sijaitsee tyylikäs ravintola mieleenpainuvalla nimellä Veitsi oikealla, haarukka vasemmalla. Tilava sali on sisustettu jugend-tyyliin: rauhalliset suklaan kermaiset sävyt, värilasikatto, klassiset huonekalut ja hienot koristeet. Salin syvyyksissä on lasten huone, kun vanhemmat nauttivat illallista, lasten ruokalistasta ruokansa saaneet pienokaiset myös löytävät tekemistä. Ravintolan ruokalistassa on laaja valikoima perinteisiä ja eksoottisia ruokia: hienostuneita alkupaloja ja herkullisia jälkiruokia, ainutlaatuisia keittiömestarin taideteoksia ja maailman ruokakulttuurin hienouksia. Joka ruokaan voidaan valita sopivan viinin ravintolan laajasta viinikokoelmasta. Aamuisin ravintolassa saa aamiaisen ja päivällä säännöllisesti uudistuvan lounaan. Jopa myöhään yöllä baari ja kevyet suupalat odottavat asiakkaita. Ravintolan asiakaspalvelu on valmis järjestämään minkä tahansa juhlan.

афиша/TAPAHTUMAT

РОССИя – SUOMI

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ Игры прабабушек

Царское Село ждет детей на «Рождественские посиделки в Белой башне». Ребята узнают об истории празднования Нового года в России вообще и в императорской семье в частности, а также освоят игры, которыми увлекались их сверстники в XIX веке. До 11 января 2015 года

Россия в кадрах

В Мраморном дворце открыта Третья фотобиеннале современной фотографии, объединившая 320 фо тографов из 53 городов и поселков России. На выставке представлены работы как профессионалов, так и любителей. До февраля 2015 года

Праздник любви

Big Love Show – масштабный ежегодный проект Love Radio. Каждый год режиссеры создают концерт заново, воплощая в жизнь креативные идеи. Это главный праздник любви, три часа драйва и наивысшая концентрация эмоций. 13 февраля, Ледовый дворец

PIETARI Isoisoäitien leikit

Tsarskoje selo odottaa lapsia Joulun illanistujaisiin Valkoiseen torniin. Lapsille kerrotaan uuden vuoden viettämisen historiasta Venäjällä yleensä ja mm. tsaarin perheessä. Heillä on myös mahdollisuus kokeilla leikkejä, joihin heidän ikäisensä lapset osallistuivat 1800-luvulla. Auki 11. tammikuuhun 2015 saakka

Venäjä valokuvissa

Marmoripalatsiin on avattu 3. nykyvalokuvausnäyttely, johon osallistuu 320 valokuvaaja 53 Venäjän paikkakunnasta. Näytteelle on esitetty sekä ammattivalokuvaajan että harrastajien valokuvia. Auki helmikuuhun 2015 saakka

Rakkauden juhla

Big Love Show on Love Radio vuosittainen suurprojekti. Ohjaajat luovat konsertin joka vuosi uudestaan uusia luovia ideoita käyttäen. Tämä on rakkauden juhla, kolme tuntia tarmoa ja huipputason tunteita. 13. helmikuuta, Pietarin Jääpalatsi

Загадочность японской души Есть выставки, на которых весь превращаешься в слух. То есть разглядывать экспонаты интересно, но слушать истории, связанные с каждым из них, – удовольствие особое. В петербургском музее артиллерии открыта выставка «47 ронинов». Елена ХАРЛАМОВА elena@gazetastrela.ru

Ах, кимоно, кимоно… Боевые мечи и мечи для совершения сеппуку (правильное название харакири), странного вида доспехи и военные маски (например, в виде женских лиц или уродцев), вызывающие замешательство у противника, элементы очень скромного самурайского быта. И, конечно же, кимоно. Последним посетителям предлагали надеть прямо на входе, поэтому по залам прогуливалось немало гостей в традиционной японской одежде. – Я увлеклась кимоно лет шесть назад, – рассказывает профессор Александра Баркова, стараниями которой петербуржцы и могли почувствовать себя настоящими японцами. – Теперь моя коллекция называется «1001 кимоно». Где я храню такое богатство? Часть – в музее, часть – у себя дома в коробках. Есть у меня и обычные, и праздничные мужские и женские наряды, купленные через интернет, а есть совершенно уникальные вещи. Например, самурайское кимоно XIX века, из которого сделали свадебный наряд в начале XX века. Я прямо вижу эту достаточно трагическую историю, когда девушка из обедневшего

Шедевры Мунка

Легенда про самураев Не современная, а средневековая Япония, странная и загадочная, проявляется на выставке не столько осязаемыми предметами, сколько мифами и историями. Одна из которых, кстати, и легла в основу названия экспозиции. – Легенда о 47 ронинах, пожалуй, самая известная в России, – говорит Дмитрий Белинцев. – Несколько веков назад самурай не мог отомстить обидчику просто так, по своему усмотрению. Изначально он должен был написать заявление в «суд» и получить разрешение. И когда 47 самураев не уберегли своего господина и, не получив разрешения на месть, целый год готовились, а потом все-таки убили обидчика, они стали едва ли не национальными геро-

ями. А все потому, что закон чести оказался для них выше закона власти. Вот такая она – загадочная японская ментальность. А кто-то еще на загадочность русской души упирает. Увидеть старинное японское оружие, поучаствовать в мастер-классах по стрельбе из азиатского лука (его длина более 2 метров, что делает зрелище удивительно колоритным), понаблюдать, как воины в течение часа надевают свои доспехи, и самому попробовать вывести непослушной рукой несколько каллиграфических загогулин, облачившись при этом в кимоно, можно до 8 марта.

On näyttelyjä, joissa olet pelkkänä korvana. Eli on tietysti mielenkiintoista tutkia näyttelyesineitä, mutta joka esineeseen liittyvien tarinoiden kuunteleminen on erikoisherkkua. Pietarilaisessa tykistömuseossa on näyttely nimeltään 47 ronin. Taistelumiekkoja ja seppukuun käytettäviä miekkoja, haarniskoja ja sotanaamioita, samurain yksinkertaisen arkielämän esineitä ja tietysti kimonoja. Vieraille tarjotaan kimono heti sisäänpääsyn vieressä, joten näyttelysaleissa on paljon kävijöitä, joiden päällä on perinteinen japanilainen vaatekappale. – Olen kiinnostunut kimonosta kuusi vuotta sitten, kertoo professori Aleksandra Barkova. – Nyt kokoelmani nimi on 1001 kimonoa.

На первом этаже кабельного завода выступает Зимний цирк. Это симбиоз цирка, балета и высоких технологий. Он далек от цирка в классическом понимании этого термина, хотя в труппе и присутствуют акробаты, жонглеры и клоуны. До 6 января 2015 года В Художественном музее Дидрихсена работает выставка Эдварда Мунка (подготовительные работы к ней велись 10 лет!). Зрителям демонстрируются тридцать картин, написанных маслом,

самурайского рода шьет себе свадебное платье из бабушкиной одежды… Баркова может определить период создания кимоно и часть наряда, к которой он относился, по крохотному куску сохранившейся ткани. – В Японии долгое время одежда была строго регламентирована: цвет, материал, рисунок – все должно было соответствовать статусу. Если купец или его семья надевали кимоно из шелка, который был им не положен, нарушителям просто отрубали головы.

Salaperäinen japanilainen sielu Siinä on sekä arkipäiväisiä että juhlavaatteita, mutta löytyy ainutlaatuisiakin esineitä. Esimerkiksi 1800-luvun samurain kimono, josta 1900-luvun alussa on tehty hääpuku. Näyttelyssä myytit ja tarinat esittävät keskiajan Japania enemmän kuin esineet, joihin voi koskea. Yksi tarinoista on antanut nimen koko näyttelylle. – Samurailla ei ollut oikeutta kostaa loukkaajalleen vain oman halunsa mukaan. Hänen piti saada siihen lupa, – kertoo Dmitriy

Belintsev. – 47 samuraita eivät sitä lupaa saaneet. Ja kun he kuitenkin vuoden esivalmistelun jälkeen surmasivat loukkaajansa, heistä tuli sankarit kansan silmissä. Kunnian laki osoittautui vallan lain korkeammaksi. Näyttelyssä voi oppia myös ampumaan aasialaisella jousella (sen pituus on yli 2 metriä, minkä takia näky on odottamattomasti värikäs), sovittaa haarniskan ja kokeilla kalligrafian taitoa. Näyttely on auki 8. maaliskuuhun saakka.

HELSINKI

ХЕЛЬСИНКИ Самый зимний

«СТРЕЛА» специальный выпуск www.gazetastrela.ru

ГАЛИНА ПОПОВА

и двадцать графических работ. В их числе – знаменитые «Меланхолия», «Танец жизни», «Больной ребенок» и «Вампир». До 1 февраля 2015 года

Приключения в Сибири

Финский лингвист, этнограф и политик Кай Доннер в 1911–1914 годах совершил две экспедиции в Сибирь. Спустя 100 лет в Национальном музее Финляндии при содействии Музея культуры Финляндии показывают его фотографии загадочной земли и населяющих ее людей. До 1 февраля 2015 года

Talvisirkus

Kaapelitehtaan 1. kerroksessa esiintyy Talvisirkus. Tämä on sirkuksen, tanssin ja videotaiteen yhdistelmä. Esitys on kaukana tavallisesta sirkuksesta, vaikka siihen osallistuu akrobaatteja, jonglöörejä ja klovneja. 6. tammikuuhun 2015 saakka

Munchin taideteoksia

Didrichsenin taidemuseoon on avattu Edvard Munchin näyttely (näyttelyn valmistustyöt kestivät 10 vuotta!). Kävijät näkevät 30 öljymaalausta ja 20 grafiikkateosta. Niiden joukossa ovat

kuuluisat Melankolia, Elämän tanssi, Sairas lapsi ja Vampyyri. Auki 1. helmikuuhun 2015 saakka

Seikkailuja Siperiassa

Suomalainen kielitieteilijä, kansatieteilijä ja poliitikko Kai Donner on 1911–1914 tehnyt kaksi retkeä Siperiaan. 100 vuotta myöhemmin Suomen Kansallismuseo Kulttuurien museon avulla on avannut näyttelyn, joka esittelee tutkijan valokuvia tästä salaperäisestä maasta ja sen asukkaista. Auki 1. helmikuuhun 2015 saakka

Здоровье/TERVEYS

КЛИНИКА СТОМАТОЛОГИИ И ИМПЛАНТАЦИИ «ЮВЕЛИРНАЯ РАБОТА» На протяжении всех зимних месяцев тают цены на качественное безболезненное лечение и протезирование зубов в петербургской клинике стоматологии и имплантации «Ювелирная работа». Сейчас здесь можно подарить себе и своим близким здоровую улыбку, значительно сэкономив. В январе в клинике действует новогодняя акция «Тающая скидка» на все виды стоматологического лечения. Величина скидки зависит от даты посещения: так, 2 января она составляет 50 процентов, 3 января – 49 процентов, 4 января – 48 процентов и так далее. Не успели в каникулы? Не расстраивайтесь! Даже 31 января скидка составит 20 процентов. В феврале клиника предлагает скидки от 20 до 50 процентов на установку имплантов, условно-съемных и съемных протезов. Эти методы протезирования возвращают пациенту возможность уверенно улыбаться, дарят комфорт во время приема пищи и повышают качество жизни. Их преимуществами также являются отличный внешний вид, легкость конструкции и удобство в использовании. Кроме того, пациентов клиники «Ювелирная работа» ждут особые праздничные акции. Например, скидки ко Дню защитника Отечества (23 Февраля) и Международному женскому дню (8 Марта). А также – специальные цены на детскую стоматологию. Следите за новостями на сайте клиники!

KELLOSEPÄN TYÖ-HAMMASHOITO- JA IMPLANTOINTIKLINIKKA

Kaikkien talvikuukausien kuluessa laadukkaan ja kivuttoman hammashoidon hinnat Kellosepän työ-hammashoito- ja implantointiklinikassa sulavat. Nyt voit antaa lahjaksi itsellesi ja läheisellesi kauniin hymyn huomattavasti pienemmällä hinnalla. Tammikuussa klinikassa on kampanja nimeltään Sulavat hinnat, joka kattaa kaikki hammashoidot. Alennus riippuu käynnin päivästä: 2. tammikuuta alennus on 50 %, 3. tammikuuta 49 %, 4. tammikuuta 48 % jne. Eikä loman aikana onnistunut? Ei hätää! Jopa 31. tammikuuta alennus on vielä voimassa ja on 20 %. Helmikuussa klinikka tarjoaa 20 – 50 % alennusta hammasimplanttien, sekä irrotettavien ja osaproteesien asennukseen. Nämä implantointikeinojen ansiosta potilas pystyy taas hymyilemään, nauttimaan ruoasta ja hänen elämänlaatunsa paranee. Niiden etuihin kuuluvat myös hyvä ulkonäkö, kevyt rakenne ja käyttömukavuus. Tämän lisäksi Kellosepän työ-klinikan potilaita odottavat erikoisalennukset juhlapäivien kunniaksi, esimerkiksi Isänmaan puolustajan päivän (23. helmikuuta) tai Kansainvälisen naisten päivän (8. maaliskuuta) kunniaksi. Klinikka tarjoa myös alennuksia lasten hammashoitoon. Tarkista uutiset klinikan kotisivuilla!

РОССИя – SUOMI

7 РЕКЛАМА РЕКЛАМА

«СТРЕЛА» специальный выпуск www.gazetastrela.ru

РОССИя – SUOMI

Здоровье/TERVEYS

«СТРЕЛА» специальный выпуск www.gazetastrela.ru

Осторожно, мужчины: климакс начинается! Передо мной в удобном кресле сидел довольно крупный холеный господин лет пятидесяти в элегантном костюме, благосклонно облегающем его слегка рыхловатое тело, и с плохо скрываемым нетерпением наблюдал за тем, как я добросовестно изучаю результаты анализов.

– Ну что там, доктор? Не то мите! – Вы знаете, – радостно начала я, стараясь нащупать правильный тон в разговоре с этим капризным пациентом, который произвел небольшой фурор в нашей степенной и стерильной клинике, ворвавшись вчера утром, как ураган, и потребовав, чтобы мы немедленно бросили все дела и занялись его проб лемой, потому что ему страшно некогда. – Все, в общем-то, в пределах нормы. Холестерин, правда, немного высоковат, но мы это быстро скорректируем. Так что и ваши головные боли, и головокружения, и сонливость – всего лишь проявления климакса. – Да вы что, с ума сошли? – не сдержавшись, возопил он, с ужасом оглядывая себя, как будто боялся, что у него немедленно вырастет грудь шестого размера. – Какой еще климакс? – Успокойтесь, пожалуйста, – забормотала я, пытаясь объяснить суть проблемы, не задевая его мужское эго. – Дело в том, что… только мужчины из России так болезненно реагируют на самый обычный диагноз. Почему-то они думают, что это исключительно прерогатива женщин, и не желают обсуждать свои интимные, как они считают, проблемы с врачом. Русских клиентов частенько приводят женщины, которые просят выписать что-нибудь супругу «для повышения потенции». Я, конечно, тоже хороша! Могла бы назвать его состояние более изысканно – андропауза. Но суть-то от этого не меняется! Хотя не стоит к нему придираться – даже многие ученые до последнего времени оспаривали этот диагноз, считая вполне естественным, что по мере старения уровень мужских половых гормонов снижается ежегодно на один процент. Но ведь тестостерон – главный мужской гормон, или «гормон желания», – отвечает не

16+ УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ ЗАО «Издательский дом «ОМ-Экспресс» УПРАВЛЯЮЩАЯ КОМПАНИЯ ООО «Медиа Партнер» Шеф-редактор ИД «ОМ-Экспресс» Валерий Авилов

только за сексуальные функции, хотя у 90 процентов мужчин после пятидесяти наблюдается нарушение полового влечения, снижение объема спермы и количества сперматозоидов, но и принимает активное участие в обменных процессах. Поэтому его недостаток со временем может приводить к нарушениям здоровья. Одним из самых главных врагов тестостерона является жировая ткань, то есть лишний вес. Может, поэтому женщины инстинктивно выбирают себе в пару худых и поджарых «самцов». Финны, напротив, очень трепетно относятся к проблеме мужского климакса, предпочитая немедленно посоветоваться с медиками при появлении хотя бы незначительных симптомов. У меня был один пациент – профессор биохимии Хельсинского университета, который жаловался на упадок сил и депрессивное состояние и настаивал, чтобы ему как можно скорее сделали тест на количество половых гормонов. Когда же узнал, что его проблемы никак не связаны с недостатком тестостерона, ужасно расстроился: как человек знающий, он предпочел бы принимать гормоны вместо антидепрессантов… – Понимаете, – аккуратно подбирая слова, обратилась я к недовольному пациенту, – мужской климакс – это нормальный физиологический процесс старения организма. Если он возникает до 45 лет, считается ранним, если после 60 – поздним. Треть мужчин в мире, отпраздновавших свое 50-летие, испытали на себе его классические признаки: уменьшение сексуального влечения, бессонницу, раздражительность или, наоборот, апатию и сонливость, повышенную потливость, ухудшение памяти и тому подобное. Конечно, климакс ускоряют и разнообразные воспалительные про-

Редакция Главный редактор Владимир Юринов Ответственный редактор Наталья Лавринович Журналисты: Ирина Верховная, Гульсара Гильмутдинова, Вероника Зубанова, Елена Толщихина Дизайнер Яна Рыбак Верстка Светлана Романович Корректура Ника Зорина

цессы половых органов, и неумеренное употребление алкоголя, и воздействие токсических веществ или электромагнитных излучений. У вас, к счастью, ничего этого не наблюдается, так что лечение будет максимально щадящим. Главное же, постарайтесь вести более активный образ жизни, больше времени проводите на свежем воздухе, следите за своим весом. Вам нужно только чуть-чуть помочь своему организму справиться с возрастными изменениями – и все неприятные симптомы исчезнут годика через два. – И это все? – даже как-то разочарованно воскликнул мужчина, утомленно слушая, как я расписываю ему принцип действия рекомендованного гормонального геля, который он должен втирать во внутреннюю область бедер и низ живота. – Может, вы выпишете мне более сильное средство? Какие-нибудь таблетки? …Ох уж эта неистребимая вера в чудодейственные таблетки, которые словно по мановению волшебной палочки тут же решат все проблемы! Ну не бывает так! А иногда даже приводит к трагическим результатам. Бездумное использование синтетического тестостерона может снизить выработку собственных гормонов и даже привести к весьма неприятным последствиям, включая бесплодие и гиперплазию простаты. Я была в шоке, когда ко мне пришел на прием двадцатитрехлетний мужчина из Питера. Он занимался бодибилдингом и использовал анаболики, на фоне этого у него снизилась потенция, и эндокринолог в России назначил ему тестостерон – недопустимая ошибка. К счастью, юноша принимал препарат только месяц, так что нам удалось вовремя прекратить это безобразие и стабилизировать состояние больного… – Не нужны вам сейчас никакие таблетки, – терпеливо втолковы-

вала я недоверчивому пациенту. – Просто почаще показывайтесь врачу, следите за давлением, сдавайте анализы на сахар, холестерин, и – обязательно! – делайте ЭКГ. Если все хорошо, можете спокойно жить дальше, а уж если возникнут проблемы, будем их решать при помощи лекарств. Дело в том, что сердечно-сосудистые заболевания могут снижать уровень тестостерона. Самое страшное, что вы можете просто не почувствовать высокого давления и даже стенокардии, а иногда спутать желудочные проблемы с сердечными. Один мой очень хороший друг, придя ко мне в гости, пожаловался на периодические боли за грудиной. Я его осмотрела, выяснила, что область желудка очень болезненна, и предположила воспаление пищевода. Конечно, я выписала ему таблетки для решения этой проблемы, но настоятельно посоветовала пройти ЭКГ, чтобы исключить сердечную патологию. Однако он поленился идти на обследование, а через 2 недели умер – остановилось сердце. При вскрытии были обнаружены множественные мелкие инфаркты. Если бы он прошел обследование вовремя, жил бы и дальше припеваючи. – По-моему, доктор, вы меня запугиваете! – Просто предостерегаю. Я еще ничего не сказала о том, что из-за недостатка мужских гормонов могут возникнуть проблемы эндокринного характера: в области бедер и ягодиц начнет откладываться жир, а, в свою очередь, увеличение жировых отложений – прямой путь к сахарному диабету. Уменьшение количества тестостерона способствует и развитию остеопороза. Так что будьте бдительны. Еще раз повторяю: вы удивительно вовремя обратились в нашу клинику и прошли все необходимые тесты, поэтому можете спать спокойно.

ДИРЕКЦИЯ Генеральный директор Александр Жужукало Заместитель технического директора Оксана Лазарева Отдел рекламы: тел.: (812) 458-78-72 руководитель Элеонора Сорокина (812) 458-78-72, e-mail: soroka@gazetastrela.ru менеджер спецпроектов Евстолия Чувашева тел.: (812) 458-80-45, e-mail: eva@om-express.ru Отдел доставки Зоя Березкина тел.: (812) 436-91-34

P. S.: К моему величайшему сожалению, далеко не всегда дело заканчивается так благополучно. Чаще всего из-за ложной стыдливости пациенты обращаются к врачу, когда климакс уже отягощен многими сопутствующими заболеваниями. Тогда, кроме диеты, режима двигательных нагрузок и легкой гормональной терапии, приходится прибегать к более серьезным лекарственным препаратам, привлекая к лечению урологов, кардиологов и эндокринологов. Но бывает и наоборот. Недавно ко мне пришел за рецептом моложавый подтянутый мужчина с задорным блеском в глазах. «Собираемся со средним сыном в горы, покататься на лыжах, – бодро сообщил он. – Хочу запастись лекарствами на всякий случай». Посмотрев его документы, я ахнула: бравому лыжнику уже стукнуло 72 года! «Сколько же у вас детей?» – робко поинтересовалась я. «Трое, – весело ответил он. – Старшему – пятьдесят, а младшему – всего девять месяцев». Честно скажу, я ему искренне позавидовала. А вы говорите – климакс!

Финляндия, Хельсинки, Itamerenkatu 11-13 EF 00180 www.medfin.ru Тел.: +358407712121

Главный врач медицинского центра Medfin Валерия Севастьянова

Издание зарегистрировано Федеральной Адрес редакции: службой по надзору в сфере связи, 190031, Санкт-Петербург, информационных технологий и массовых наб. реки Фонтанки, 117 коммуникаций (Роскомнадзор) тел.: (812) 457-82-17, 457-80-34, Рег. № ПИ №ФС77-50112 от 06.06.2012 г. Выходит с декабря 1994 года 457-82-38, 457-80-46 Газета отпечатана факс: 314-25-73 в ООО «Типографский комплекс «Девиз», Адрес издателя: 191036, Санкт-Петербург, 199178, Санкт-Петербург, В. О., 17-я линия, д. 60, лит. А, пом. 4Н Загородный пр., д. 10, лит. А, пом. 4Н Заказ № ТД- 8152 e-mail: strela@om-express.ru Тираж 30 000 экземпляров gazetastrela.ru Номер подписан 24.09.2014 г. в 17.00 Цена свободная За содержание рекламных материалов редакция ответственности не несет

Распространяется в пассажирских поездах формирования Октябрьской железной дороги. Материалы, помеченные РЕКЛАМА, публикуются на правах рекламы. Рекламируемые товары и услуги имеют необходимые сертификаты и лицензии.