www.fku.dk
12-36 UDDANNELSE & TEKNISK INFORMATION / EDUCATION & TECHNICAL INFORMATION Kontrol af istøbning a) Hvis man med en skruetrækker ridser i støbemassen i tovpæreåbningen, og der fremkommer en hvid stribe, er hærdningen foregået, som den skal. b) Desto mørkere Wirelock er, desto højere temperatur har hærdeprocessen opnået. Den mørke farve opnås p.g.a korrekte temperaturforhold. Hvis farven er blågrøn, er dette ensbetydende med en “kold” støbning/hærdning. Istøbningen kan kun godkendes, hvis skruetrækkerprøven er O.K. (se punkt a). Genbrug af tovpærer Det anbefales at presse Wirelock ud af brugte tovpærer med specialværktøj, hvorved opvarmning af tovpæren undgås. Har man ikke dette specialværktøj, kan fjernelse af materialet ske ved opvarmning i ovn til 250°C, hvorefter støbemassen krakelerer ved slag og kan fjernes med dorn.
Re-use of Sockets It is recommended to press Wirelock out of used sockets with special tools, therby heating of the sockets is avoided. If you don`t have this special tools, the removal of material is achieved by heating in the oven to 250°C, after which the molding compound cracks by impact and can be removed with a mandrel.
BEMÆRK: Tovpæren må under ingen omstændigheder opvarmes til mere end 250°C, forudsat leverandøren af tovpærerne ikke har angivet andet.
NOTE: In no circumstances the rope socket must be heated to a temperature of more than 250°C, provided that the supplier has not stated something else.
Bemærkninger:
Notes:
a) Tovpære og tov skal jævnligt kontrolleres for brud/ beskadigelse, specielt i og ved tovpærehalsen. b) Undgå brug af åben ild under blandingen og istøbning med Wirelock. Hærderen indeholder styren, hvis flammepunkt er ca. 30°C. c) Der skal anvendes beskyttelsesbriller og hansker ved istøbning. Hvis det foregår indendørs, skal der være lokal udsugning. d) Wirelock må ikke komme i forbindelse med stærke alkaliske opløsninger som acetone og lignende, da disse stoffer kan nedbryde Wirelock. e) Hvis tovpæren har en temperatur på under 10°C, bør denne opvarmes f.eks. ved at lægge den i en spand med varmt vand. f) En forudsætning for at sidste anvendelsesdato gælder er, at Wirelock opbevares mellem 10°C-25°C.
a) Rope and rope socket must be inspected regularly for fractures, especially in and around the base of socket. b) Avoid using an open flame during the mixing and sealing process with Wirelock. The hardening agent contains an acid that is flammable at approx. 30°C. c) Protective glasses and gloves must be worn during the sealing process. If undertaken indoors, air extraction equipment must be used. d) Wirelock must not come into contact with strong alkaline solutions such as acetone, as these substances can cause the Wirelock to disintegrate. e) If the rope socket has a temperature of below 10°C, it should be warmed up, e.g. by placing it in a bucket of warm water. f) The “best before” date supposes that the Wirelock is stored at 10-25°C.
Ved hver leverance medsendes “Leverandør Brugsanvisning” på Wirelock. Fyns Kran Udstyr A/S foretager gerne istøbningen med Wirelock enten hos dig eller i vort splejseri. Fyns Kran Udstyr A/S er også leveringsdygtig i såvel tovpærer samt andre typer fittings.
12
Seal Inspection a) If a screwdriver is used to scratch the Wirelock at the opening of the rope socket and a white stripe appears, the hardening process has been completed correctly. b) The darker the Wirelock, the higher the temperature during the hardening process. The dark colour is achieved due to correct hardening conditions. If the colour is bluish-green, it indicates a “cold” sealing/hardening process. The sealing process may only be approved if the screwdriver test has been passed.
Every consignment is accompanied by “Supplier’s Directions for Use” of Wirelock. Fyns Kran Udstyr A/S will be pleased to carry out the sealing process with Wirelock either at your premises or in our own splicing shop. Fyns Kran Udstyr A/S is also a supplier of rope sockets and other types of fittings.
Odense | Vallensbæk | Esbjerg | Aalborg
+45 7015 2015 | fku@fku.dk Version 7.0.2 - Maj 2013