Libro de Oro de los Premios Konex 1980-2007

001-032:Layout 1

9/12/08

9:56 AM

Page 1

001-032:Layout 1

9/12/08

9:56 AM

Page 2

001-032:Layout 1

9/12/08

9:56 AM

Page 3

Contenidos Contents

ADHESIONES / SUPPORTS

115

EDITORIAL / EDITORIAL

116

LA FUNDACIÓN KONEX Y LOS PREMIOS KONEX / KONEX FOUNDATION AND KONEX AWARDS

119

28 AÑOS EN NÚMEROS / 28 YEARS IN FIGURES

122

PREMIOS KONEX 2000 A 2007 / KONEX AWARDS 2000 TO 2007 Prólogo - Konex de Brillante / Prologue - Diamond Konex Gran Jurado - Konex de Honor y Menciones Especiales / Grand Jury - Honour Konex and Special Mentions Konex de Platino / Platinum Konex Premios Konex - Diplomas al Mérito / Konex Awards - Merit Diplomas

125

PREMIOS KONEX 1990 A 1999 / KONEX AWARDS 1990 TO 1999 Prólogo - Konex de Brillante / Prologue - Diamond Konex

195

Gran Jurado - Konex de Honor y Menciones Especiales / Grand Jury - Honour Konex and Special Mentions Konex de Platino / Platinum Konex Premios Konex - Diplomas al Mérito / Konex Awards - Merit Diplomas

183

PREMIOS KONEX 1980 A 1989 / KONEX AWARDS 1980 TO 1989 Prólogo - Konex de Brillante / Prologue - Diamond Konex Gran Jurado - Konex de Honor y Menciones Especiales / Grand Jury - Honour Konex and Special Mentions Konex de Platino / Platinum Konex Premios Konex - Diplomas al Mérito / Konex Awards - Merit Diplomas PREMIOS KONEX MERCOSUR / MERCOSUR KONEX AWARDS

283

CONDECORACIONES KONEX / KONEX DECORATIONS

305

LISTADO DE DISCIPLINAS / LISTING OF DISCIPLINES

309

LISTADO DE PREMIADOS Y JURADOS / LISTING OF AWARDED AND JURORS

315

PREMIOS RECIBIDOS POR LA FUNDACIÓN KONEX / PRIZES AWARDED TO KONEX FOUNDATION

370

CICLO VAMOS A LA MÚSICA / CYCLE LET’S GO TO THE MUSIC

372

AUSPICIANTES / SPONSORS

375

ÍNDICE DE AUSPICIANTES / LISTING OF SPONSORS

484

ÍNDICE GENERAL / GENERAL INDEX

486

Contenidos / 3

001-032:Layout 1

9/12/08

9:56 AM

Page 4

Staff Staff

Dirección creativa y edición / Creative director and editor-in-chief LUIS OVSEJEVICH

Coordinación de la redacción / Editorial coordinator EUGENIO GIUSTO

Colaboración en la producción / Production collaborators ERNESTO LUIS ORLANDO MARÍA PAULA ELECHOSA RAÚL ANDRÉS SAN MARTÍN PABLO WITTNER

Traducción / Translation GLADYS JUDIT APFELBAUM

Coordinación de la impresión / Printing coordination DV-ARTS

Impresión y encuadernación / Printing and binding SACERDOTI S. A. EMPRESA GRÁFICA

Diseño gráfico / Graphic design SHAKESPEAR ESTUDIO WECHSLER DISEÑO

Colaboración en la redacción: Los prólogos de cada año fueron escritos por un integrante de su Gran Jurado Editorial collaborators: The yearly prologues were written by a member of the Grand Jury of every year

Material de archivo: Biblioteca de la Fundación Konex Archive material: Konex Foundation Library

Las biografías de todos los premiados y jurados pueden consultarse en www.fundacionkonex.org All the awarded and jurors biographies can be consulted in www.fundacionkonex.org

Título original: Libro de los Premios Konex 1980 - 2007 Original title: Konex Awards Book 1980 - 2007

Edición encuadernada / Binder edition Tirada: 5.500 ejemplares / Print-run: 5.500 issues Impreso en Buenos Aires, Argentina, en agosto de 2008 / Printed in Buenos Aires, Argentina, August 2008 Hecho el depósito que marca la ley 11.723 / The deposit is being done pursuant to Act 11.723

EDICIONES DE LA FUNDACIÓN KONEX / EDITIONS OF KONEX FOUNDATION

ediciones@fundacionkonex.org FUNDACIÓN KONEX / KONEX FOUNDATION

Avenida Córdoba 1233 Piso 5º - Buenos Aires (C1055AAC) Argentina Teléfono (54 11) 4816 0500 - Fax (54 11) 4816 1800 info@fundacionkonex.org www.fundacionkonex.org

Libro de los Premios Konex 1980-2007 = Konex Awards Book 1980-2007 / coordinado por Luis Ovsejevich. - 1a ed. - Buenos Aires : Fundación Konex, 2008. 488 p. : il. ; 34x25 cm. Edición bilingüe español, inglés Traducción de: Gladys Judit Apfelbaum ISBN 978-987-24593-0-7 1. Cultura. I. Ovsejevich, Luis, coord. CDD 306

4 / Staff

Sobrecubierta: Papel ilustración Creatorstar brillante de 300 grs. con polipropileno Tapa: Dura entelada con aplicación de Hot Stamping Dorado Interior: Papel ilustración Creatorstar brillante de 135 grs. impreso a 6 colores Encuadernación Cartoné Cosido a Hilo

001-032:Layout 1

9/12/08

9:57 AM

Page 5

Adhesiones Supports

Adhesiones a esta edición Supports to this edition

Academias Nacionales National Academies 11.--Academia Nacional de Agronomía y Veterinaria / National Academy of Agronomy and Veterinary 12.--Academia Nacional de Bellas Artes / National Academy of Fine Arts 13.--Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires / National Academy of Sciences of Buenos Aires 14.--Academia Nacional de Ciencias de Córdoba / National Academy of Sciences of Córdoba 15.--Academia Nacional de Ciencias de la Empresa / National Academy of Enterprise Sciences 16.--Academia Nacional de Ciencias Económicas / National Academy of Economic Sciences 17.--Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales / National Academy of Exact, Physical and Natural Sciences 18.--Academia Nacional de Ciencias Morales y Políticas / National Academy of Moral and Political Sciences 19.--Academia Nacional de Derecho y Ciencias Sociales de Buenos Aires / National Academy of Law and Social Sciences of Buenos Aires

10.--Academia Nacional de Derecho y Ciencias Sociales de Córdoba / National Academy of Law and Social Sciences of Córdoba 11.--Academia Nacional de Educación / National Academy of Education 12.--Academia Nacional de Farmacia y Bioquímica / National Academy of Pharmacy snd Biochemistry 13.--Academia Nacional de Geografía / National Academy of Geography 14.--Academia Nacional de Ingeniería / National Academy of Engineering 15.--Academia Nacional de Letras / National Academy of Literature 16.--Academia Nacional de Medicina / National Academy of Medicine 17.--Academia Nacional de Periodismo / National Academy of Journalism 18.--Academia Nacional del Notariado / National Academy of Notary

Entidades Gubernamentales vinculadas a la Cultura Government Entities linked to Culture Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación / Secretariat of Culture of the National Presidency Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires / Ministry of Culture of Buenos Aires City Government

Adhesiones / 5

001-032:Layout 1

9/12/08

9:57 AM

Page 6

Editorial

Sembrar el porvenir

Medio Siglo de Historia Cultural Argentina Siempre he creído que se debe actuar teniendo en cuenta la responsabilidad social en la comunidad, poniendo todo el empeño solidario para que sus miembros puedan realizarse en plenitud. Es por ello que cuando en 1980 decidí crear los Premios Konex tuve como propósito sembrar el porvenir, distinguiendo a las personalidades contemporáneas más valiosas, para que el ejemplo de los mejores sirva de factor de emulación a nuestra juventud. Al crear los premios, proyecté otorgarlos en forma anual a personalidades destacadas en todas las ramas que componen el espectro cultural de una nación. A tal fin se establecieron 10 actividades para distinguir anualmente a sus cultores más relevantes, previendo que ese ciclo se repita en forma permanente, de modo que cada 10 años se premie a las figuras más descollantes de la misma actividad. Para darle un marco institucional a la idea constituí la Fundación Konex, cuyo objeto abarca y excede el específico de los Premios Konex, pues está destinada a promover, estimular, colaborar, participar e intervenir en cualquier forma en toda clase de iniciativas, obras y empresas de carácter cultural, educacional, intelectual, artístico, social, filantrópico, científico o deportivo en sus expresiones más jerarquizadas. Fue en el ámbito de esos objetivos que, entre otros emprendimientos, la Fundación Konex creó en 1991 el ciclo Vamos a la Música, y ha venido promoviendo y apoyando diversas expresiones vinculadas a las artes plásticas y a la labor científica. Sin embargo, el prestigio de los miembros de los jurados, la solvencia e imparcialidad de sus dictámenes, la relevancia de las personalidades distinguidas, la continuidad ininterrumpida de su otorgamiento durante décadas y la repercusión de los actos de premiación, han determinado que la tradicional entrega anual de los Premios Konex constituya el acontecimiento más significativo de la Fundación. En estas palabras iniciales quiero dejar expresa constancia, una vez más, de mi profundo agradecimiento a quienes cada año conforman el Gran Jurado, los cuales al aceptar esta ardua responsabilidad, además de ejercerla con rigor y excelencia, asumen el gesto de autoexcluirse de la posibilidad de ser distinguidos. Agrego mis felicitaciones a todos los premiados durante la ya dilatada trayectoria de los Premios Konex, pues sin duda la gran mayoría de ellos son cabales exponentes de lo mejor de la sociedad argentina. Finalmente a todos los que de una manera u otra han colaborado para la concreción de esta idea, en el transcurso de todos estos años, les expreso también mi más especial y sincero reconocimiento. Este libro resume las vivencias de la historia de los Premios Konex. Al trabajar en su edición y recorrer sus imágenes y palabras experimenté la emoción y el regocijo de revivir cada una de sus entregas. Seguramente esta misma sensación será compartida por los destinatarios de esta obra. Entrego al lector, con orgullo, el Libro de los Premios Konex que refleja, a través de sus hombres y mujeres más representativos, medio siglo de la rica historia cultural de nuestro país.

Buenos Aires, Argentina Agosto de 2008

Dr. Luis Ovsejevich Presidente de la Fundación Konex

6 / Editorial

001-032:Layout 1

9/12/08

9:57 AM

Page 7

Editorial

To sow for the future

Half Century of Argentine Cultural History I have always believed that we should act considering the social responsibility of the community, making an effort so that its members could fulfill themselves. That is why when I decided to create Konex Awards in 1980 I had the purpose to sow for the future. honoring the most valuable contemporary personalities so that the example of the best ones should serve as a factor of emulation to our youths. When creating the awards, I projected to grant them annually to prominent personalities in all the areas which make up the cultural spectrum of a nation. Finally, 10 activities were selected to honour annually the most relevant personalities, anticipating such cycle is repeated permanently so that the most distinguished personalities of the same activity are awarded every 10 years. In order to give an institucional frame to that idea, I made up Konex Foundation, which goal comprehends and exceeds the specific goal of the Konex Awards because it is intended to promote, stimulate, collaborate, participate and take part in any way in any kind of initiatives, works and enterprises of cultural, educational, intellectual, artistic, social, philanthropic, scientific or sportive character in its most hierarchical expressions. In the scope of those goals, among other enterprises, Konex Foundation created in 1991 Vamos a la Música (Let’s go to the Music) cycle, and it has been promoting and supporting different expressions related to visual arts and scientific work. Nevertheless, the prestige of the members of the jury, the competence and impartiality of their reports, the relevance of the distinguished personalities, the uninterrupted continuity of the granting of awards for decades, and the impact of the awards ceremonies have determined that the traditional annual granting of the Konex Awards would be the most important event of the Foundation. With these initial words I would like to show once more my profound gratitude to those who make up the Grand Jury every year and, who apart from accepting this arduous responsibility, and exercising it with rigor and excellence, they assume the gesture of excluding themselves from being awarded. I would also like to congratulate all the awarded during the extended course of the Konex Awards, since most of them are worthy examples of the best of the Argentine society. Finally, to all those who have collaborated in carrying out this idea through all these years, I would also like to express my special and sincere acknowledgement. This book summarizes the experiences of the Konex Awards history. When working on its edition and looking at the images and words I experienced the joy and emotion of living again all the grantings. I am sure that all the readers of this book will share the same sensation. I proudly provide the reader with the Konex Awards Book which reflects half a century of the prosperous cultural history of our country through its most representative men and women.

Buenos Aires, Argentina August, 2008

Dr. Luis Ovsejevich President of the Konex Foundation

Editorial / 7

001-032:Layout 1

9/12/08

9:57 AM

Page 8

Trofeo Konex Konex Trophy

001-032:Layout 1

9/12/08

9:57 AM

Page 9

Autoridades de la Fundaciรณn Konex Authorities of the Konex Foundation

Consejo de Administraciรณn Board of Directors

Presidente / President Dr. Luis Ovsejevich Vicepresidente / Vice-President Prof. Gregorio Klimovsky Secretario General / General Secretary Dr. Ernesto Luis Orlando Prosecretario General / Deputy Secretary Dr. Juan Javier Negri Tesorero / Treasurer Dr. Carlos A. Haehnel Protesorero / Assistant Treasurer Dr. Enrique Braun Estrugamou

Autoridades de la Fundaciรณn Konex / 9

001-032:Layout 1

9/12/08

9:57 AM

Page 10

Autoridades de la Fundación Konex Authorities of the Konex Foundation

Consejo Asesor Board of Advisors

Dr. Gregorio Badeni Dra. Olga Fernández Latour de Botas Dr. Aldo Ferrer Dr. Guillermo Jaim Etcheverry Dra. Aída R. Kemelmajer de Carlucci Dr. Bernardo Kosacoff Dr. Santiago Kovadloff Dr. Juan José Llach Sr. Onofre Lovero Dr. Félix Luna Dr. Mario A. J. Mariscotti Dr. Víctor Massuh Dr. Adrián Paenza Prof. Rosa María Ravera Dr. Adalberto Rodríguez Giavarini Lic. María Sáenz Quesada Dr. Horacio Sanguinetti Dr. Pedro Simoncini Arq. Clorindo Testa Mtro. Mauricio Wainrot

10 / Autoridades de la Fundación Konex

001-032:Layout 1

9/12/08

9:57 AM

Page 11

Autoridades de la Fundación Konex Authorities of the Konex Foundation

Miembros Honorarios Honorary Members

Sr. Ulyses Petit de Murat

Vicepresidente de la Fundación Konex desde su creación en 1980 hasta su fallecimiento en 1983 / Vice-President of the Konex Foundation since it was created in 1980 until he died in 1983

Sr. Edmundo Guibourg

Vicepresidente de la Fundación Konex desde 1983 hasta su fallecimiento en 1986 / Vice-President of the Konex Foundation since 1983 until he died in 1986

Dr. Genaro Carrió

Vicepresidente de la Fundación Konex desde 1986 hasta su fallecimiento en 1997 / Vice-President of the Konex Foundation since 1986 until he died in 1997

Sr. Juan Manuel Fangio (†1995) Sra. Luisa Vehil (†1991) Sr. Alfredo Alcón Sr. Horacio Butler (†1983) Dr. Luis Federico Leloir (†1987) Sr. Jorge Luis Borges (†1986) Sr. Atahualpa Yupanqui (†1992) Prof. Gregorio Weinberg (†2006) Prof. Félix H. Laíño (†1999)

Konex de Brillante 1980: Deportes / Diamond Konex 1980: Sports Konex de Brillante 1981: Espectáculos / Diamond Konex 1981: Entertainment Konex de Brillante 1981: Espectáculos / Diamond Konex 1981: Entertainment Konex de Brillante 1982: Artes Visuales / Diamond Konex 1982: Visual Arts Konex de Brillante 1983: Ciencia y Tecnología / Diamond Konex 1983: Science and Technology Konex de Brillante 1984: Letras / Diamond Konex 1984: Literature Konex de Brillante 1985: Música Popular / Diamond Konex 1985: Popular Music Konex de Brillante 1986: Humanidades / Diamond Konex 1986: Humanities Konex de Brillante 1987: Comunicación - Periodismo / Diamond Konex 1987: Communication - Journalism

Fundación Alfredo Fortabat y Amalia Lacroze de Fortabat

Konex de Brillante 1988: Instituciones - Comunidad - Empresa / Diamond Konex 1988: Institutions - Community - Enterprise

Dr. Guillermo E. Alchouron

Konex de Brillante 1988: Instituciones - Comunidad - Empresa / Diamond Konex 1988: Institutions - Community - Enterprise

Prof. Ljerko Spiller Sr. Diego Armando Maradona Sra. María Rosa Gallo (†2004) Sr. Juan Carlos Distéfano Dr. René Favaloro (†2000) Dr. César Milstein (†2002) Sr. Adolfo Bioy Casares (†1999) Sra. Mercedes Sosa Prof. Gregorio Klimovsky Dr. Mariano Grondona

Konex de Brillante 1989: Música Clásica / Diamond Konex 1989: Classical Music Konex de Brillante 1990: Deportes / Diamond Konex 1990: Sports Konex de Brillante 1991: Espectáculos / Diamond Konex 1991: Entertainment Konex de Brillante 1992: Artes Visuales / Diamond Konex 1992: Visual Arts Konex de Brillante 1993: Ciencia y Tecnología / Diamond Konex 1993: Science and Technology Konex de Brillante 1993: Ciencia y Tecnología / Diamond Konex 1993: Science and Technology Konex de Brillante 1994: Letras / Diamond Konex 1994: Literature Konex de Brillante 1995: Música Popular / Diamond Konex 1995: Popular Music Konex de Brillante 1996: Humanidades / Diamond Konex 1996: Humanities Konex de Brillante 1997: Comunicación - Periodismo / Diamond Konex 1997: Communication - Journalism

Cáritas Argentina

Konex de Brillante 1998: Instituciones - Comunidad - Empresa / Diamond Konex 1998: Institutions - Community - Enterprise

Dr. Carlos Manuel Muñiz (†2007)

Konex de Brillante 1998: Instituciones - Comunidad - Empresa / Diamond Konex 1998: Institutions - Community - Enterprise

Ing. Roberto Rocca (†2003)

Konex de Brillante 1998: Instituciones - Comunidad - Empresa / Diamond Konex 1998: Institutions - Community - Enterprise

Sra. Martha Argerich Srta. Gabriela Beatriz Sabatini Sra. Norma Aleandro Sr. Víctor Grippo (†2002) Sr. Luis Felipe Noé Dra. Mirta Roses Dr. Luis Caffarelli Dr. Héctor Tizón Sr. Horacio Salgán Sr. Julio H. G. Olivera Sra. Magdalena Ruiz Guiñazú

Konex de Brillante 1999: Música Clásica / Diamond Konex 1999: Classical Music Konex de Brillante 2000: Deportes / Diamond Konex 2000: Sports Konex de Brillante 2001: Espectáculos / Diamond Konex 2001: Entertainment Konex de Brillante 2002: Artes Visuales / Diamond Konex 2002: Visual Arts Konex de Brillante 2002: Artes Visuales / Diamond Konex 2002: Visual Arts Konex de Brillante 2003: Ciencia y Tecnología / Diamond Konex 2003: Science and Technology Konex de Brillante 2003: Ciencia y Tecnología / Diamond Konex 2003: Science and Technology Konex de Brillante 2004: Letras / Diamond Konex 2004: Literature Konex de Brillante 2005: Música Popular / Diamond Konex 2005: Popular Music Konex de Brillante 2006: Humanidades / Diamond Konex 2006: Humanities Konex de Brillante 2007: Comunicación - Periodismo / Diamond Konex 2007: Communication - Journalism

Autoridades de la Fundación Konex / 11

001-032:Layout 1

9/12/08

9:57 AM

Page 12

De los Estatutos de la Fundación Foundation by - Laws

“...Artículo 2º:

“...Section 2:

Serán sus propósitos promover, estimular, colaborar, participar y/o

The purposes of the Foundation shall be: to promote; stimulate;

intervenir en cualquier forma en toda clase de iniciativas, obras y empresas

support, and/or participate in any manner possible in cultural, educational,

de carácter cultural, educacional, intelectual, artístico, social, filantrópico,

intellectual, artistic, social, philanthropic, scientific or sports initiatives,

científico o deportivo en sus expresiones más jerarquizadas.

works and enterprises, in their most relevant aspects.

Artículo 3º:

Section 3:

Para realizar sus fines, la Fundación podrá instituir el otorgamiento

To achieve its goals, the Foundation may institute scholarships, awards

de becas, premios y menciones honoríficas a quienes de cualquier forma se

and honorable mentions to anyone standing out for his or her achievements

destaquen por sus aportes en alguno de los ámbitos señalados en el artículo

in any of the fields herein before mentioned; organizing, promoting and

precedente, organizando, promoviendo y apoyando la realización de actos

supporting the organization of events to give such prizes and honorable

para el otorgamiento de esas becas, premios y menciones honoríficas.

mentions as previously described. The Foundation may also grant

Podrá también instituir el otorgamiento de becas, premios y menciones

scholarships, prizes and honorary mentions in order to stimulate creativity

honoríficas destinados a estimular la creatividad en el ámbito de la cultura,

within the realms of culture, education, science and sports; publish and

de la educación, de la ciencia, o del deporte. Editará y distribuirá publi-

distribute publications related to its objective as well as organize relevant

caciones relacionadas con su objeto. Efectuará transmisiones radiofónicas

radio and TV programs, all such purposes being mere examples of what can

y televisivas relacionadas con el fin propuesto. Las posibilidades enunciadas

be carried out, but not setting any limitation whatsoever to the purposes

son meramente ejemplificativas y no limitan las formas de cumplimiento

of the Foundation...”

del objeto de la Fundación...”

Inspección General de Justicia Nº 8214 Resolución Inspección General de Justicia Nº 599 Entidad de Bien Público Nº 2826 Exento Imp. Ganancias CUIT: 30-63544815-2

12 / De los Estatutos de la Fundación

General Superintendent of Justice Nº 8214 General Superintendent of Justice Resolution Nº 599 Charitable Institution Nº 2826 Profit Tax Exempted CUIT: 30-63544815-2

001-032:Layout 1

9/12/08

9:57 AM

Page 13

Cronología de los Premios Konex Konex Awards Chronology

De 1980 a 1989, se premió a los mejores de la historia de cada actividad /

De 1990 a 1999, se premió a los mejores de la última década de cada actividad /

De 2000 a 2009, se premia a los mejores de la última década de cada actividad y así en forma indefinida a partir del año 2010 /

From 1980 to 1989 the awards were given to the best exponents in the history of each activity

From 1990 to 1999 the awards were given to the best exponents of the last decade of each activity

From 2000 to 2009 the awards are given to the best exponents of the last decade of each activity and will be indefinitely offered as from the year 2010

1980 / Deportes Sports

1990 / Deportes Sports

2000 / Deportes Sports

1981 / Espectáculos Entertainment

1991 / Espectáculos Entertainment

2001 / Espectáculos Entertainment

1982 / Artes Visuales Visual Arts

1992 / Artes Visuales Visual Arts

2002 / Artes Visuales Visual Arts

1983 / Ciencia y Tecnología Science and Technology

1993 / Ciencia y Tecnología Science and Technology

2003 / Ciencia y Tecnología Science and Technology

1984 / Letras Literature

1994 / Letras Literature

2004 / Letras Literature

1985 / Música Popular Popular Music

1995 / Música Popular Popular Music

2005 / Música Popular Popular Music

1986 / Humanidades Humanities

1996 / Humanidades Humanities

2006 / Humanidades Humanities

1987 / Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

1997 / Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

2007 / Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

1988 / Instituciones - Comunidad Empresa Institutions - Community Enterprise

1998 / Instituciones - Comunidad Empresa Institutions - Community Enterprise

2008 / Instituciones - Comunidad Empresa Institutions - Community Enterprise

1989 / Música Clásica Classical Music

1999 / Música Clásica Classical Music

2009 / Música Clásica Classical Music

Cronología de los Premios Konex / 13

9/12/08

11:19 AM

Page 14

Los Konex de Honor Honour Konex

Jorge Newbery 1980

Luis Sandrini

Antonio Berni

1981

1982

Bernardo Alberto Houssay 1983

SARA FACIO

001-032:Layout 1

Julio Cortázar

Carlos Gardel

Raúl Prebisch

1984

1985

1986

Edmundo Guibourg 1987

Alicia Moreau de Justo Agostino Rocca

Juan José Castro Alberto Ginastera

Oscar Alfredo Gálvez

1988

1989

1990

Raquel Forner

Alfredo Lanari

1992

1993

Ángel Battistessa

Saulo Benavente 1991

Ástor Piazzolla 1995

1994

Eugenio Pucciarelli 1996

Joaquín Carballo Serantes (Fioravanti)

José A. Estenssoro - Arturo Frondizi - Fulvio Salvador Pagani

Roberto Caamaño Guillermo Graetzer

1998

1999

Líbero Badii - Alberto Heredia

Hilario Fernández Long Osvaldo Fustinoni - Luis Santaló

1997

Adolfo Alfredo Pedernera

María Luisa Bemberg

2000

2001

Olga Orozco

Osvaldo Pugliese

Manuel Sadosky

2004

2005

2006

2002

2003

Jacobo Timerman 2007

14 / Los Konex de Honor

001-032:Layout 1

9/12/08

11:19 AM

Page 15

Los Konex de Brillante Diamond Konex

Juan Manuel Fangio

Alfredo Alcón - Luisa Vehil

Horacio Butler

Luis Federico Leloir

1980

1981

1982

1983

Jorge Luis Borges

Atahualpa Yupanqui

Gregorio Weinberg

Félix Hipólito Laíño

1984

1985

1986

1987

Fundación Alfredo Fortabat y Amalia Lacroze de Fortabat Guillermo E. Alchouron

Ljerko Spiller

Diego Armando Maradona

María Rosa Gallo

1989

1990

1991

Juan Carlos Distéfano

René Favaloro - César Milstein

Adolfo Bioy Casares

Mercedes Sosa

1992

1993

1994

1995

Gregorio Klimovsky

Mariano Grondona 1997

Carlos Manuel Muñiz Cáritas Argentina - Roberto Rocca

Martha Argerich

1996

1988

1999

1998

Gabriela Beatriz Sabatini

Norma Aleandro

Víctor Grippo - Luis Felipe Noé

Mirta Roses - Luis Caffarelli

2000

2001

2002

2003

Héctor Tizón

Horacio Salgán

Juio H. G. Olivera

Magdalena Ruiz Guiñazú

2004

2005

2006

2007

Los Konex de Brillante / 15

001-032:Layout 1

9/12/08

9:58 AM

Page 16

Reglamento de los Premios Konex

Artículo 1º - Propuestas Las academias, centros culturales y de investigación, universidades y otras instituciones, los premiados Konex y aquellas personalidades a

El plazo de presentación de candidaturas, excepto para aquellas propuestas por los miembros del Gran Jurado, quedará cerrado el día 15 de marzo de cada año.

quienes la Fundación Konex invite, así como los integrantes de cada uno de los jurados, pueden presentar propuesta razonada de candidatos a los Premios Konex.

Artículo 4º - No cumplimiento Las candidaturas que no cumplan los requisitos anteriores no serán admitidas. En todo caso, la documentación presentada no será devuelta,

Serán excluidas aquellas candidaturas presentadas por quienes

ni se mantendrá correspondencia sobre la misma.

soliciten el Premio para sí mismos o para las organizaciones a las que representen. No se trata de un concurso sino de un reconocimiento a la trayectoria.

Artículo 5º - Actividad premiada / ciclos de 10 años Cada año se premia a una rama diferente del quehacer nacional en ciclos de 10 años. De 1980 a 1989 se consideró la trayectoria total de los

Las candidaturas propuestas han de acreditar entre sus méritos el de poseer máxima ejemplaridad.

premiados. De 1990 a 1999 se premió la trayectoria de los últimos 10 años. De 2000 a 2009 se repite el ciclo, y así en forma indefinida.

El propósito de la creación de los Premios Konex es sembrar el

Las actividades son, sucesivamente: Deportes, Espectáculos, Artes

porvenir, premiando el presente en cuanto es permanente y digno, para

Visuales, Ciencia y Tecnología, Letras, Música Popular, Humanidades,

que el ejemplo de los mejores sirva de factor de emulación a nuestra

Comunicación - Periodismo, Instituciones - Comunidad - Empresa y

juventud.

Música Clásica.

Artículo 2º - Forma de las propuestas

Artículo 6º - Gran Jurado / 20 miembros

Las candidaturas se formalizarán ante la Fundación Konex. Se deberán

Cada año la Fundación Konex designa un Gran Jurado integrado

adjuntar cuantos documentos aporten datos relevantes e información

por 20 especialistas en la materia a premiar. Los miembros designan su

complementaria sobre la candidatura.

propio Presidente y su Secretario General. El hecho de ser jurado significa autoexcluirse como candidato a los Premios Konex, gesto que la Fundación

Artículo 3º - Dónde y cuándo

destaca y agradece muy especialmente.

Las propuestas se pueden enviar por correo certificado, correo electrónico (info@fundacionkonex.org), o presentar en el domicilio legal de la Fundación (Av. Córdoba 1233 piso 5, Buenos Aires -C1055AAC-, Argentina).

16 / Reglamento de los Premios Konex

Artículo 7º - 20 Disciplinas / de la actividad Cada año la actividad a premiar es dividida por el Gran Jurado en 20 disciplinas afines.

001-032:Layout 1

9/12/08

9:58 AM

Page 17

Artículo 8º - Sistema de votación El sistema de votación se establece de forma que promueva hasta el

manera muy clara los méritos de las personalidades / instituciones propuestas.

final la elección sucesiva de los candidatos preferidos por la mayoría del Jurado.

Artículo 12º - Konex de Honor / 1 premiado El Gran Jurado elige como Premio Konex de Honor a una figura ya

El voto deberá ser emitido personalmente por cada uno de los miembros del Jurado. Los diversos premios se otorgarán a los candidatos que

fallecida de sobresaliente relieve. Se entrega en la misma ceremonia que los 20 Konex de Platino.

obtengan la mayoría de los votos. En caso de empate decidirá el voto del Presidente.

Artículo 13º - Menciones Especiales / fuera de las disciplinas El Gran Jurado tiene la facultad de otorgar Menciones Especiales a

Artículo 9º - Premios Konex - Diplomas al Mérito / 100 premiados

quienes teniendo mérito suficiente para ser premiados por su desempeño, no

En cada una de las 20 disciplinas el Gran Jurado selecciona por

caben específicamente en las disciplinas que fueron establecidas para la

medio de una votación a las 5 personalidades / instituciones que ostenten

actividad. Se entrega en la misma ceremonia que los 20 Konex de Platino.

las trayectorias más destacadas. Las 100 personalidades / instituciones resultantes reciben los Premios Konex - Diplomas al Mérito en un acto público que se celebra habitualmente en el mes de septiembre de cada año.

Artículo 14º - Diplomas y Trofeos Los 100 premiados reciben un diploma denominado Diploma al Mérito. Los 20 Konex de Platino, las Menciones Especiales, el Konex de Honor, el Konex Mercosur y el Konex de Brillante reciben un símbolo

Artículo 10º - Konex de Platino / 20 premiados

distintivo denominado Trofeo Konex.

Con posterioridad el Gran Jurado selecciona, de cada quinteto premiado, una figura. Así surgen 20 personalidades / instituciones, quienes reciben los Premios Konex de Platino en una ceremonia que se celebra habitualmente en el mes de noviembre de cada año.

Artículo 15º - Konex Mercosur Desde el año 2002 el Gran Jurado tiene la facultad de otorgar Premios Konex Mercosur para las personalidades vivientes más relevantes de los países vinculados al Mercosur.

Artículo 11º - Konex de Brillante / 1 premiado Entre los 20 Konex de Platino el Gran Jurado selecciona a quien

Artículo 16º - Condecoración Konex

considera la personalidad / institución más destacada. Esta queda consa-

Asimismo, la Fundación Konex tiene la facultad de otorgar la

grada como la más relevante de la actividad premiada, recibiendo el Premio

Condecoración Konex, para distinguir a personalidades que ostenten

Konex de Brillante en la misma ceremonia que los 20 Konex de Platino.

trayectorias destacadas en el mundo, por aportes relevantes que han

Excepcionalmente podrá ser compartido cuando se complementen de

realizado a la cultura universal.

Reglamento de los Premios Konex / 17

001-032:Layout 1

9/12/08

9:58 AM

Page 18

Konex Awards Regulations

Section 1 - Proposals

Section 4 - Non-compliance

The academies, cultural and research centres, universities and other

The nominees not complying with the previous requirements shall

institutions, the Konex awarded and those personalities which Konex

not be admitted. In any case, the submitted documentation shall not be

Foundation invites, as well as the members of the jurors, may present a

returned, or the mail shall not be kept.

reasonable proposal of Konex Awards nominees.

Section 5 - Awarded Activity / 10 year-term cycles Those nominees presented by the ones who request the Award for

Every year a different area of national activity is awarded in 10 years

themselves or for the institutions they represent, are excluded. This is not

term. From 1980 to 1989 it was considered the total track record of all the

a contest but an acknowledgement of their career.

awarded. From 1990 to 1999 the career of the last ten years was granted. From 2000 to 2009 the cycle is repeated, and so on in an indefinite way.

The nominees proposed have to be exemplary models as part of their merits.

The activities are the following: Sports, Entertainment, Visual Arts, Science and Technology, Literature, Popular Music, Humanities,

The purpose of the creation of Konex Awards is to sow for the future, awarding the present as long as it is permanent and decent so that the

Communication - Journalism, Institutions - Community - Enterprise and Classical Music.

example of the best ones, serves as factor of emulation for our youths.

Section 6 - Grand Jury / 20 members Section 2 - Proposals Form

Every year a Grand Jury is appointed by Konex Foundation,

The nominees shall be formalized before Konex Foundation. All the

integrated by 20 specialists in the subject to be awarded. The members

documents which contribute with relevant data and complementary

appoint their own President and their General Secretary. The fact of

information about the nominees shall be enclosed.

being jury implies excluding themselves from being nominees to the Konex Awards, gesture that the Foundation emphasizes and thanks very

Section 3 - Where and When

specially.

The proposals may be sent by certified post, electronic mail (info@fundacionkonex.org) or be presented at the legal domicile of the Foundation (Av. Cรณrdoba 1233 piso 5, Buenos Aires -C1055AAC-, Argentina).

The deadline for submitting the nominees, except for the ones proposed by the members of the Grand Jury, shall be on March 15th. every year.

18 / Reglamento de los Premios Konex

Section 7 - 20 Disciplines / of the activity Every year the activity to be awarded is divided by the Grand Jury into 20 related disciplines.

Section 8 - System of voting The system of voting is established so that it promotes to the end

001-032:Layout 1

9/12/08

9:58 AM

Page 19

the successive selection of the favourite candidates for the majority

prominent personality. It is delivered in the same ceremony as the 20

of the Jury.

Platinum Konex Awards.

The vote shall be carried out personally by each one of the members

Section 13 - Special Mentions / Out of the disciplines

of the Jury. The different awards shall be granted to nominees who will

The Grand Jury has the authority to grant Special Mentions to the

obtain most of the ballots. In the case of a tie, the President shall decide

ones who having enough merit to be granted for their performance,

the ballot.

do not fit specifically in the disciplines which were established for the activity. It is delivered in the same ceremony as the 20 Platinum Konex

Section 9 - Konex Awards - Merit Diplomas / 100 awarded

Awards.

In each of the 20 disciplines, the Grand Jury selects the 5 personalities / institutions which hold the most distinguished careers by means of

Section 14 - Diplomas and Trophies

voting. The 100 resulting personalities / institutions are granted the

The 100 awarded are granted a diploma called Merit Diploma. The

Konex Awards - Merit Diplomas in a public event which usually takes

20 Platinum Konex, the Special Mentions, the Honour Konex, the Mercosur

place in September of every year.

Konex and the Diamond Konex are granted a distinctive symbol called Konex Trophy.

Section 10 - Platinum Konex / 20 awarded Later, the Grand Jury selects one personality from each quintet. That is how 20 personalities / institutions arise, who are granted the Platinum Konex Awards in a ceremony usually held in November of every year.

Section 15 - Mercosur Konex Award Since 2002 the Grand Jury has the authority to grant Mercosur Konex Awards for the most relevant living personalities of the countries related to Mercosur.

Section 11 - Diamond Konex / 1 awarded Among the 20 Platinum Konex Awards, the Grand Jury selects the

Section 16 - : Konex Decoration

one who is considered the most outstanding personality / institution. He,

Likewise, Konex Foundation has the authority to grant the Konex

she or it shall be deemed as the most relevant of the awarded activity,

Decoration to honor personalities who hold brilliant careers around the

being granted the Diamond Konex at the same ceremony as the 20

world, for their contribution to universal culture.

Platinum Konex. It could exceptionally be shared when the merits of the suggested personalities / institutions were complemented very clearly.

Section 12 - Honour Konex Award / 1 awarded The Grand Jury grants the Honour Konex Award to a deceased

Reglamento de los Premios Konex / 19

001-032:Layout 1

9/12/08

9:58 AM

Page 20

Esquema de los Premios Konex

Los Premios Konex fueron instituidos en 1980 con el propósito de sembrar el porvenir, distinguiendo anualmente a las personalidades / instituciones contemporáneas más valiosas, en todas las ramas que componen el espectro cultural de la nación, para que el ejemplo de los mejores sirva de factor de emulación a nuestra juventud.

/ Actividad premiada / ciclos de 10 años Cada año se premia una rama diferente del quehacer nacional en ciclos de 10 años. De 1980 a 1989 se consideró la trayectoria total de los premiados. De 1990 a 1999 se premió la trayectoria de los últimos 10 años. De 2000 a 2009 se repite el ciclo y así en forma indefinida.

/ Gran Jurado / 20 miembros Cada año se designa un Gran Jurado integrado por 20 especialistas en la materia a premiar. Los miembros designan su propio Presidente. El hecho de ser jurado significa autoexcluirse como candidato a los Premios Konex, gesto que la Fundación destaca y agradece muy especialmente.

/ 20 Disciplinas / de la actividad Cada año la actividad a premiar es dividida por el Gran Jurado en 20 disciplinas afines.

/ Premios Konex - Diplomas al Mérito / 100 premiados En cada una de las 20 disciplinas el Gran Jurado selecciona, por medio de una votación, a las 5 personalidades / instituciones que ostenten las trayectorias más destacadas. Las 100 personalidades / instituciones resultantes reciben los Premios Konex - Diplomas al Mérito en un acto público.

/ Konex de Platino / 20 premiados Con posteridad, el Gran Jurado elige, de cada quinteto premiado, una figura. Así surgen 20 personalidades / instituciones, quienes reciben los Premios Konex de Platino en una ceremonia especial.

/ Konex de Brillante / 1 premiado Entre los 20 Konex de Platino el Gran Jurado elige a quien considera la personalidad / institución más destacada. Esta queda consagrada como la más relevante de la actividad premiada, recibiendo el Premio Konex de Brillante en la misma ceremonia que los 20 Konex de Platino.

/ Konex de Honor / 1 premiado El Gran Jurado elige como Premio Konex de Honor a una figura ya fallecida de sobresaliente relieve.

/ Menciones Especiales / fuera de las disciplinas El Gran Jurado tiene la facultad de otorgar Menciones Especiales a quienes teniendo mérito suficiente para ser premiados por su desempeño, no caben específicamente en las disciplinas que fueron establecidas para la actividad.

/ Konex Mercosur Desde el año 2002 el Gran Jurado tiene la facultad de otorgar Premios Konex Mercosur a las personalidades vivientes más relevantes de los países vinculados al Mercosur.

/ Entrega de Premios / 2 ceremonias Los 100 Premios Konex - Diplomas al Mérito son entregados en una ceremonia y, el Premio Konex de Brillante, los 20 Premios Konex de Platino, el Premio Konex de Honor, el Premio Konex Mercosur y las Menciones Especiales son entregados en un acto final.

20 / Esquema de los Premios Konex

001-032:Layout 1

9/12/08

9:58 AM

Page 21

Outline of the Konex Awards

The Konex Awards were instituted in 1980 to be annually granted to sow for the future so that the most distinguished contemporary personalities and institutions in every field which compose the cultural spectrum of the nation will be an example to our youths.

/ Activity receiving awards / 10 year cycles Every year it offers those awards in different activities in the nation, in cycles that repeat themselves every ten years. Initially and in the ten-year span from 1980 to 1989, such personalities received awards for their life-time accomplishments. As from 1990 to 1999 the accomplishments to receive awards represented the last ten years of activity. From the year 2000 through 2009 such cycle is repeated, and it will be repeated indefinitely.

/ Grand Jury / 20 members Every year a Grand Jury including 20 members is appointed. The members are specialists in the specific subjects receiving the award, and they appoint their own president. The members of the Jury exclude themselves from being chosen for a Konex Award; a gesture that the Foundation emphasizes and thanks very specially.

/ 20 disciplines / of an activity Each year the activity receiving a prize is classified by the Grand Jury into 20 disciplines.

/ Konex Awards - Merit Diplomas / 100 Awards The Grand Jury selects the five personalities / institutions that show the most remarkable accomplishments in each of the 20 chosen disciplines. The 100 personalities / institutions receive their Konex Award - Merit Diploma in a public ceremony.

/ Platinum Konex / 20 Awards Then the Grand Jury selects one figure out of the five awarded. That is how 20 personalities / institutions receive the Platinum Konex in a special ceremony.

/ Diamond Konex / 1 Award The Grand Jury also selects the most outstanding personality / institution among the 20 Platinum Konex; who is considered the most relevant figure of the activity and receives the Diamond Konex in the same ceremony as the 20 Platinum Konex.

/ Honour Konex / 1 Award Honour Konex is granted to an outstanding deceased personality.

/ Special Mentions / in addition to the disciplines The Grand Jury has the power to grant Special Mentions to those figures standing out for their achievements and are considered worthy of the award, though they do not specifically fit within given disciplines.

/ Mercosur Konex Since 2002 the Grand Jury has the authority to grant the Mercosur Konex Awards to the most relevant living personalities of the countries linked to Mercosur.

/ Granting the Awards / 2 ceremonies The 100 Konex Awards - Merit Diplomas are handed over in a first ceremony, and the other Awards: namely the Diamond Konex, the 20 Platinum Konex, the Honour Konex, the Mercosur Konex and the Special Mentions are offered in a final ceremony. Esquema de los Premios Konex / 21

001-032:Layout 1

9/12/08

9:58 AM

Page 22

Premios Konex 1980 - 2007 Konex Awards 1980 - 2007

28 años en números / 28 years in figures 16.800 2.885

Personas / Entidades fueron presentadas para ser Premio Konex por los distintos Grandes Jurados People / Entities were presented by the different Grand Juries to be Konex Awards Premios Konex

Konex Awards

575

Jurados Jurors

101 36 12 18 2 3.629 3.736

100 Diplomas al Mérito por año de acuerdo al reglamento 67 en calidad de dupla o como integrante de un estudio de arquitectura 11 Post Mortem 7 Revelaciones en 1999 100 Merit Diplomas per year according to the regulations 67 as tandem or as a member of an architectural studio 11 Post Mortem 7 Revelations in 1999

20 por año de acuerdo al reglamento 15 se incorporaron en ciertos años como Invitados Especiales 20 per year according to the regulations 15 were incorporated in certain years as Special Guests

Menciones Especiales Special Mentions Konex de Honor Honour Konex Konex Mercosur Mercosur Konex Jurados Especiales Konex Mercosur en 2002 Mercosur Konex Special Jurors in 2002 Condecoraciones Konex Konex Decorations

es el total acumulado de Premiados y Jurados Konex hasta diciembre de 2007 is the total of Konex Awarded and Jurors until December 2007

nombres integran el listado alfabético de Premiados y Jurados (páginas 315 - 369) se incluyen 107 casos de doble entrada, sobrenombres o doble acepción del nombre

names integrate the alphabetical listing of Awarded and Jurors (pages 315 - 369) 107 cases of double entry, nicknames or double meaning of names are included

2.694

es el total neto de personas que han sido Premio Konex o Jurado hasta diciembre de 2007 computando una sola vez el nombre aunque haya recibido el Premio o formado parte de algún Gran Jurado en más de una oportunidad

is the net amount of people who have been granted Konex Awards or have been Jurors until December 2007 considering the name once although they have been granted an Award or participated as Grand Jury in more than one opportunity

22 / 28 años en números

001-032:Layout 1

9/12/08

35

9:58 AM

Page 23

Konex de Brillante

Diamond Konex

606

Konex de Platino

Platinum Konex

36

Konex de Honor

Honour Konex

22 Premiados lo obtuvieron en forma individual 5 veces, 2 Premiados lo obtuvieron en una misma actividad 1 vez, 3 Premiados lo obtuvieron en una misma actividad 22 Awarded were granted individually 5 times it was granted to 2 Awarded in the same activity once it was granted to 3 Awarded in the same activity

515 Premiados lo obtuvieron en forma individual 44 veces, 2 Premiados lo obtuvieron en una misma disciplina 1 vez, 3 Premiados lo obtuvieron en una misma disciplina 515 Awarded were granted individually 44 times it was granted to 2 Awarded in the same discipline once it was granted to 3 Awarded in the same discipline

22 Premiados lo obtuvieron en forma individual 4 veces, 2 Premiados lo obtuvieron en una misma actividad 2 veces, 3 Premiados lo obtuvieron en una misma actividad 22 Awarded were granted individually 4 times it was granted to 2 Awarded in the same activity twice it was granted to 3 Awarded in the same activity

6

Personalidades obtuvieron en 4 oportunidades el Premio Konex: Hugo Midón, Víctor Hugo Morales, Luis Felipe Noé (la última, Konex de Brillante), Susana Rinaldi, Magdalena Ruiz Guiñazú (la última, Konex de Brillante) y Ernesto Schoo Personalities were granted the Konex Award 4 times: Hugo Midón, Víctor Hugo Morales, Luis Felipe Noé (the last time Diamond Konex), Susana Rinaldi, Magdalena Ruiz Guiñazú (the last time Diamond Konex) and Ernesto Schoo

4

Personalidades obtuvieron 3 veces el Konex de Platino en la misma actividad: Luis Alberto Spinetta, Horacio Salgán (la última, Konex de Brillante), José Claudio Escribano y Joaquín Morales Solá

Personalities were granted the Platinum Konex 3 times in the same activity: Luis Alberto Spinetta, Horacio Salgán (the last one Diamond Konex), José Claudio Escribano and Joaquín Morales Solá

68

Personalidades obtuvieron en 3 oportunidades el Premio Konex; 6 de ellas llegaron a Konex de Brillante: Norma Aleandro, Víctor Grippo, Luis Felipe Noé, Héctor Tizón, Horacio Salgán y Magdalena Ruiz Guiñazú

Personalities were granted the Konex Award 3 times; 6 of them were granted the Diamond Konex: Norma Aleandro, Víctor Grippo, Luis Felipe Noé, Héctor Tizón, Horacio Salgán and Magdalena Ruiz Guiñazú

3 50.000 56

Premiados Konex han sido Premio Nobel: Bernardo Alberto Houssay, Luis Federico Leloir y César Milstein Konex Awarded have been awarded Nobel Prizes: Bernardo Alberto Houssay, Luis Federico Leloir and César Milstein personas asistieron, estimativamente, a las diferentes entregas de los Premios Konex people attended approximately the different grantings of the Konex Awards actos de entrega de Premios Konex se llevaron a cabo. Además hubo 3 ceremonias especiales de entrega de Premios Konex Mercosur en la Argentina y 1 en Brasil, y 1 entrega de Condecoración en Argentina. Muchos actos culminatorios fueron televisados

ceremonies of the Konex Awards were carried out. Besides, there were 3 special ceremonies of granting the Mercosur Konex Awards in Argentina and 1 in Brazil, and 1 granting of Decoration in Argentina. Many final ceremony were on TV

1.323

fotografías se incluyen en este libro. Registran los momentos más especiales de las entregas de los Premios Konex pictures are included in this book. They register the most special moments of the Konex Awards granting 28 años en números / 23

001-032:Layout 1

9/12/08

9:58 AM

Page 24

001-032:Layout 1

9/12/08

9:58 AM

Page 25

A las personalidades más prestigiosas de la última década de la Argentina y del Mercosur To the most prestigious personalities of the last decade of Argentina and Mercosur

Década 2000

Premios Konex 2000 - 2007

001-032:Layout 1

9/12/08

9:58 AM

Page 26

Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1997 - 2006) To the most prestigious personalities in the last decade (1997 - 2006)

Acerca de los Premios Konex 2007 Ha sido un honor presidir el Gran Jurado de los Premios Konex 2007 integrado por importantes personalidades que han dedicado sus vidas al periodismo y los medios. Las propuestas que se recibieron excedieron las 800 figuras. Tras largas sesiones y votaciones pudimos llegar a las 100 personas que fueron premiadas. Es imprescindible enfatizar que cada uno de los cien fueron reconocidos por sus pares con este importante premio. Se trató de seleccionar personalidades con largas y eficaces trayectorias así como figuras más jóvenes que ya demostraron su gran profesionalismo, en ambos casos teniendo en cuenta el aspecto ético. A diferencia de los Premios de 1987 y 1997 se decidió incorporar la disciplina “investigación” dada la importancia que ha adquirido este tipo de periodismo en los últimos años. Asimismo se tuvo en cuenta premiar a figuras del interior del país, aspecto importante para muchos de los jurados. En una segunda etapa el Gran Jurado debió seleccionar a quienes serían consagrados como Konex de Platino. Por supuesto la tarea fue dificil dada la calidad de cada uno de los 100 premiados. Pero luego de las votaciones, deliberaciones y nuevas votaciones se llegó a una selección que fue muy bien recibida por toda la opinión pública. De entre esos 20 premiados luego se eligió el Konex de Brillante, que recayó en una personalidad tan destacada como es Magdalena Ruiz Guiñazú, en reconocimiento a su extraordinaria labor a través de toda su carrera. También el Gran Jurado decidió que el Konex de Honor se otorgase a Jacobo Timerman (1928-1999), una figura internacional ampliamente reconocida. Las Menciones Especiales fueron para medios que han contribuido al desarrollo del buen periodismo y la buena comunicación en la República Argentina. Andrew Graham-Yooll Presidente Gran Jurado Premios Konex 2007*

About Konex Awards 2007 It has been an honour to chair the Grand Jury of the Konex Prizes 2007 that included leading personalities who have devoted their lives to journalism and the media. Over 800 names were submitted as candidates. After lengthy meetings and numerous ballots the choice of one hundred recipients was made. It is important to note that each one of those one hundred were chosen for this leading award by their peers. The remit was to select personalities with long and successful careers as well as younger members in the field who have shown great professionalism with the accent placed on high ethical standards. The novelty since the Prizes in 1987 and 1997 is the decision to include an “research” category, given the high profile of this style of journalism in recent years. Also there was strong concern among members of the panel to select personalities from the provinces to receive the prize. A second stage involved selection by the Jury of the recipients of the Platinum Konex Prize. That was a difficult task given the high standards of each of the one hundred prize winners. After discussion, and voting, more debate and fresh balloting, the selection arrived at was well received by the general public. And from among the twenty selected for Platinum, members of the Jury had to choose the winner of the Diamond Konex. This went to the well known journalist Magdalena Ruiz Guiñazú, for her remarkable contribution to journalism throughout her career. The Grand Jury decided to award the Konex of Honour to the memory of Jacobo Timerman (1928-1999), an international figure who has been widely acknowledged. Special Mentions went to press and media that have contributed to the development of good journalism and broadcasting in Argentina. Andrew Graham-Yooll President Konex Awards Grand Jury 2007*

* También / Also Premio Konex 1997

26 / Premios Konex 2007

001-032:Layout 1

9/12/08

9:58 AM

Page 27

2007 Konex de Brillante Diamond Konex

Magdalena Ruiz Guiñazú Premio Konex de Brillante 2007. Anteriormente había recibido el Premio Konex de Platino 1991: Conductora, el Premio Konex 1997: Radial, y el Premio Konex 1987: Radial. Fue Jurado Premios Konex 1994 y Jurado Premios Konex 1981. Periodista gráfica, de radio y televisión.

Diamond Konex Award 2007. She had previously been granted the Platinum Konex Award 1991: Female Host, Konex Award 1997: Radio, Konex Award 1987: Radio. She was Konex Awards Jury 1994 and Konex Awards Jury 1981. Graphic, radio and TV journalist.

Condujo durante 20 años el programa líder de Radio Mitre Magdalena Tempranísimo, emitido luego por Radio Continental.

She has hosted the leading programme Magdalena Tempranísimo in Radio Mitre for 20 years, broadcasted later by Radio Continental.

Integró la CONADEP (Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas) que elaboró el informe Nunca Más.

She integrated the CONADEP (National Comittee on the People’s Disappearance) which elaborated the report Nunca Más.

Es autora de Huésped de un verano (1994), Había una vez... la vida (1995), ¡Qué mundo nos ha tocado! con el Padre Rafael Braun (2001) e Historias de hombres, mujeres y jazmines (Planeta, 2002).

She wrote Huésped de un verano (1994), Había una vez… la vida (1995), ¡Qué mundo nos ha tocado! with Father Rafael Braun (2001) and Historias de hombres, mujeres y jazmines (Planeta, 2002)

La República de Francia le otorgó la Legión de Honor y la de Italia la Orden del Mérito, ambas en el grado de oficial La International Women Media Foundation le otorgó en 2003 el Gran Premio a la Trayectoria de Vida. Co-fundadora y dos veces Presidenta de la Asociación Periodistas por el Periodismo Independiente.

The Republic of France granted her the Honour Legion and Italy the Merit Order, both in the official degree. The International Women Media Foundation granted her in 2003 the Grand Award to the Life Career. She is the co-founder and twice President of the Association of Journalists for Independent Journalism.

Ha obtenido 11 premios Martín Fierro y en 1994 recibió el de Oro por su trayectoria; también obtuvo 4 premios Broadcasting.

She has been granted 11 Martín Fierro Awards and in 1994 she was awarded the Gold Award for her career; she also obtained 4 Broadcasting awards.

Nació en 1937.

She was born in 1937.

Premios Konex 2007 / 27

001-032:Layout 1

9/12/08

9:58 AM

Page 28

Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

Presidente / President Andrew Graham-Yooll Secretario General / General Secretary Carlos Alberto Floria Invitado Especial / Special Guest Mariano Grondona*

Gran Jurado Grand Jury

11 / José Emilio Burucúa (h)

Premio Konex de Platino 2004: Ensayo de Arte . Jurado Premios Konex 1996

12 / Jorge Castro

Premio Konex 1997: Análisis Político

13 / Claudio España

Premio Konex de Platino 1997: Espectáculos Escrita . Premio Konex 1987: Espectáculos Escrita . Premio Konex 2004: Ensayo de Arte . Jurado Premios Konex 2001, 1991 y 1981

14 / Marián Farías Gómez

Premio Konex 1985: Cantante Femenina de Folklore . Jurado Premios Konex 2005 y 1995

15 / Ezequiel Fernández Moores

Premio Konex 1997: Deportiva Escrita . Jurado Premios Konex 2000

16 / Carlos Alberto Floria

Premio Konex 1994: Ensayo Político . Premio Konex 1986: Ciencias Políticas . Jurado Premios Konex 2004

17 / Rosendo M. Fraga

Premio Konex de Platino 1997: Aspectos Teóricos . Jurado Premios Konex 1998

18 / Víctor Hugo Ghitta

Premio Konex 1997: Espectáculos Escrita . Jurado Premios Konex 2001

19 / Andrew Graham-Yooll

Premio Konex 1997: Aspectos Teóricos

10 / Jorge Halperin

Premio Konex 1997: Aspectos Teóricos

11 / Juan José Llach

Premio Konex 1998: Administradores Públicos . Premio Konex 1996: Análisis Económico Aplicado

12 / Enrique Macaya Márquez

Premio Konex de Platino 1997: Deportiva Audiovisual . Premio Konex 1987: Deportiva Audiovisual . Jurado Premios Konex 2000 y 1990

13 / Clara Mariño

Premio Konex de Platino 1997: Producción Periodística Audiovisual . Jurado Premios Konex 1998

14 / Manuel Mora y Araujo

Premio Konex 1996: Sociología . Jurado Premios Konex 1997

15 / Miguel Ritter

Premio Konex de Platino 1997: Comunicación Institucional

16 / María Sáenz Quesada

Premio Konex de Platino 2004: Biografías . Premio Konex 1994: Biografías y Memorias

17 / Pablo Saravi

Premio Konex 1999: Instrumentista de Arco

18 / Hugo D. Scolnik

Premio Konex de Platino 2003: Ingeniería Electrónica, Comunicación e Informática

19 / Pedro Simoncini

Premio Konex 1987: Aspectos Teóricos . Jurado Premios Konex 2001 y 1997

20 / Darío Straschnoy

Premio Konex 1997: Publicitaria

* Mariano Grondona

Premio Konex de Brillante 1997 . Premio Konex 1987: Análisis Político

28 / Premios Konex 2007

001-032:Layout 1

9/12/08

9:58 AM

Page 29

2007 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Salón de Actos de la Facultad de Derecho de la UBA el 5 de noviembre de 2007, y se transmitió por Canal TN / The Final Ceremony took place at the Main Hall of the Faculty of Law of the University of Buenos Aires on November 5, 2007, and was broadcasted on TN channel

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), por TEA (Mención Especial): Juan José Panno, por Revista Ñ (Mención Especial): Juan Bedoian, Nelson Castro, Fabián Falco, por Revista Criterio (Mención Especial): José María Poirier Lalanne, Daniel Arcucci, Héctor Horacio D’Amico, Jorge Fernández Díaz, Ricardo Kirschbaum, por Radio La Colifata (Mención Especial): Alfredo Olivera, Daniel Muchnik, Juan Forn, Hernán Ponce, Pablo Sirvén, Daniel Santoro, Adrián Paenza, Víctor Hugo Morales, Jorge Lanata, por TEA (Mención Especial): Carlos Ferreira, Néstor O. Scibona Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: José Claudio Escribano, Joaquín Morales Solá, Pola Suárez Urtubey, por Jacobo Timerman: su hijo Javier Timerman, Magdalena Ruiz Guiñazú (Konex de Brillante), Alicia de Arteaga, Carlos de Elía, Daniel Alberto Dessein, Bobby Flores, por Canal (á) (Mención Especial): Lucía Suárez

Konex de Honor Honour Konex

Menciones Especiales Special Mentions

Jacobo Timerman

Canal (á)

(1923 - 1999)

Radio La Colifata Revista Criterio Revista Ñ Taller Escuela Agencia de Periodismo (TEA)

Premios Konex 2007 / 29

001-032:Layout 1

9/12/08

9:58 AM

Page 30

Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Radial / Radio

Magdalena Ruiz Guiñazú

12 / Televisiva / Television

Jorge Lanata

13 / Dirección Periodística / 18 / Newspaper Editor

José Claudio Escribano

14 / Edición Periodística / 18 / Newspaper Edition

Héctor Horacio D’Amico Ricardo Kirschbaum

15 / Redacción Periodística / Editorial Staff

Jorge Fernández Díaz

16 / Análisis Político Audiovisual / 18 / Audiovisual Political Analysis

Nelson Castro

17 / Análisis Político Escrito / 18 / Written Political Analysis

Joaquín Morales Solá

18 / Análisis Económico / 18 / Economic Analysis

Daniel Muchnik Néstor O. Scibona

19 / Deportiva Audiovisual / 18 / Audiovisual Sports

Víctor Hugo Morales

10 / Deportiva Escrita / Written Sports

Daniel Arcucci

11 / Espectáculos / Entertainment

Pablo Sirvén

12 / Artes Visuales / Visual Arts

Alicia de Arteaga

13 / Divulgación Científica / Scientific Information

Adrián Paenza

14 / Literaria / 18 / Literary

Daniel Alberto Dessein Juan Forn

15 / Música Popular / Popular Music

Bobby Flores

16 / Música Clásica / Classical Music

Pola Suárez Urtubey

17 / Investigación / Research

Daniel Santoro

18 / Producción Periodística Audiovisual / 18 / Audiovisual Journalistic Production

Carlos de Elía

19 / Comunicación Institucional / 18 / Institutional Communication

Fabián Falco

20 / Publicitaria / Advertising

Hernán Ponce

30 / Premios Konex 2007

001-032:Layout 1

9/12/08

9:59 AM

Page 31

2007

Magdalena Ruiz Guiñazú

Jorge Lanata

José Claudio Escribano

Héctor Horacio D’Amico Ricardo Kirschbaum

Jorge Fernández Díaz

Nelson Castro

Joaquín Morales Solá

Néstor O. Scibona Daniel Muchnik

Víctor Hugo Morales

Daniel Arcucci

Pablo Sirvén

Alicia de Arteaga

Adrián Paenza

Juan Forn Daniel Alberto Dessein

Bobby Flores

Pola Suárez Urtubey

Daniel Santoro

Carlos de Elía

Fabián Falco

Hernán Ponce Premios Konex 2007 / 31

001-032:Layout 1

9/12/08

9:59 AM

Page 32

Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1997 - 2006). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 2006. To the most prestigious personalities in the last decade (1997 - 2006). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 2006.

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas

1-Radial /

2-Televisiva /

3-Dirección Periodística /

4-Edición Periodística /

Radio

Television

Newspaper Editor

Newspaper Edition

Miguel Clariá José Ricardo “Pepe” Eliaschev Samuel Gelblung Mario Mactas Magdalena Ruiz Guiñazú

Santo Biasatti Canela (Gigliola Zecchin) Jorge Lanata Daniel Malnatti María Laura Santillán

Carlos Alberto Abrehu José Claudio Escribano Jorge Fontevecchia Roberto Pablo Guareschi Carlos Hugo Jornet

Jaime Correas Héctor Horacio D’Amico Roberto García Ricardo Kirschbaum Ernesto Tiffenberg

5-Redacción Periodística /

6-Análisis Político Audiovisual /

7-Análisis Político Escrito /

8-Análisis Económico /

Oscar Raúl Cardoso Jorge Fernández Díaz Silvia Pisani Susana Reinoso Gustavo Sierra

Audiovisual Political Analysis

Written Political Analysis

Eduardo Aliverti Nelson Castro Alfredo Leuco María O’Donnell Ernesto Tenembaum

Joaquín Morales Solá James Neilson Carlos Pagni José María Pasquini Durán Eduardo van der Kooy

Luis Cortina Daniel Fernández Canedo Daniel Muchnik Silvia Naishtat Néstor O. Scibona

9-Deportiva Audiovisual /

10-Deportiva Escrita /

11-Espectáculos /

12-Artes Visuales /

Audiovisual Sports

Written Sports

Entertainment

Visual Arts

Gonzalo Bonadeo Juan Marzio Fazzini Víctor Hugo Morales Guillermo Salatino Juan Pablo Varsky

Daniel Arcucci Mariano Hamilton Daniel Lagares Ariel Scher Gustavo Veiga

Jorge Carnevale Olga Cosentino Fernando López Luciano Monteagudo Pablo Sirvén

Alicia de Arteaga Albino Diéguez Videla Alberto Giudici Berto González Montaner Fabián Lebenglik

13-Divulgación Científica /

14-Literaria /

15-Música Popular /

16-Música Clásica /

Scientific Information

Literary

Popular Music

Classical Music

Daniel Eduardo Arias Nora Bär Diego Andrés Golombek Adrián Paenza Valeria Román

Daniel Alberto Dessein Jorge Dubatti Juan Forn Daniel Oscar Molina Cristina Mucci

Jorge H. Andrés Mariano Del Mazo Bobby Flores Sergio Pujol Ricardo Salton

Santiago Chotsourian Diego Fischerman Pablo Kohan Federico Monjeau Gabriel Senanes Pola Suárez Urtubey

17-Investigación /

18-Producción Periodística Audiovisual / Audiovisual

19-Comunicación Institucional /

20-Publicitaria /

Journalistic Production

Institutional Communication

Carlos de Elía Fútbol de Primera Román Lejtman Liliana Parodi Ricardo Pipino

Rodolfo Agustín Ceretti Fabián Falco Enrique A. Federico Adrián Kaufmann Brea María Marta Llosa

Carlos Bayala Pablo del Campo Andy Fogwill Hernán Ponce Sebastián Wilhelm

Editorial Staff

Research

Marcelo Larraquy Carlos Russo Daniel Santoro Jorge Urien Berri Marcelo Zlotogwiazda

32 / Premios Konex 2007

Economic Analysis

Advertising

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:20 AM

Page 33

2007 Los 100 Premios Konex se entregaron el 11 de septiembre de 2007 en el Salón de Actos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires / The 100 Konex Awards were given at the Main Hall of the Faculty of Law of the University of Buenos Aires on September 11, 2007

1-Radial

2-Televisiva

3-Dirección Periodística

4-Edición Periodística

M. Mactas, J. R. Eliaschev, M. Clariá, S. Gelblung, M. Ruiz Guiñazú, A. Graham-Yooll (Presidente Gran Jurado), L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex)

Canela (G. Zecchin), J. Lanata, D. Malnatti, M. L. Santillán por ella y por S. Biasatti, J. Halperín (Jurado)

Por R. P. Guareschi: su hija Clara, por J. C. Escribano: S. Reinoso, C. A. Abrehu, J. Fontevecchia, C. H. Jornet, P. Simoncini (Jurado)

Por R. García: su hijo Javier, J. Correas, H. H. D’Amico, R. Kirschbaum, E. Tiffenberg, C. A. Floria (Jurado)

5-Redacción Periodística

6-Análisis Político Audiovisual

7-Análisis Político Escrito

8-Análisis Económico

G. Sierra, por O. R. Cardoso: su hija M. Lucrecia, J. Fernández Díaz, S. Reinoso, por S. Pisani: su madre Adriana, C. España (Jurado)

N. Castro, E. Tenembaum, E. Aliverti, A. Leuco, M. O’Donnell, R. M. Fraga (Jurado)

Por E. van der Kooy: sus hijas Guillermina y Martina, por J. M. Pasquini Durán: su hija Claudia, C. Pagni, J. Morales Solá, J. Neilson, J. Castro (Jurado)

L. Cortina, S. Naishtat, D. Fernández Canedo, D. Muchnik, N. O. Scibona, J. J. Llach (Jurado)

9-Deportiva Audiovisual

10-Deportiva Escrita

11-Espectáculos

12-Artes Visuales

Por G. Bonadeo: su esposa Carmela, J. P. Varsky, J. M. Fazzini, V. H. Morales, G. Salatino, E. Macaya Márquez (Jurado)

G. Veiga, A. Scher, D. Lagares, M. Hamilton, D. Arcucci, E. Fernández Moores (Jurado)

P. Sirvén, por L. Monteagudo: D. Fischerman, por F. López: S. Reinoso, O. Cosentino, por J. Carnevale: R. Salton, C. España (Jurado)

F. Lebenglik, A. Giudici, A. de Arteaga, B. González Montaner, J. E. Burucúa (h) (Jurado)

13-Divulgación Científica

14-Literaria

15-Música Popular

16-Música Clásica

V. Román, D. E. Arias, N. Bär, D. A. Golombek, por A. Paenza: V. H. Morales, H. D. Scolnik (Jurado)

D. O. Molina, J. Forn, D. A. Dessein, J. Dubatti, C. Mucci, J. M. Onaindia (Director Centro Cultural Rojas), M. Sáenz Quesada (Jurado)

Por J. H. Andrés: D. Fischerman, M. Del Mazo, B. Flores, S. Pujol, R. Salton, E. Braun Estrugamou y E. Orlando (Consejo de Administración Fundación Konex)

Por F. Monjeau: M. Del Mazo, D. Fischerman, G. Senanes, S. Chotsourian, P. Suárez Urtubey, P. Kohan, J. J. Llach (Jurado), M. Sáenz Quesada (Jurado)

17-Investigación

18-Producción Periodística Audiovisual

19-Comunicación Institucional

20-Publicitaria

A. Kaufmann Brea, M. M. Llosa, E. A. Federico, F. Falco, R. A. Ceretti, M. Ritter (Jurado)

S. Wilhelm, por H. Ponce: su hermano Martín, P. del Campo, C. Bayala, A. Fogwill, D. Straschnoy (Jurado)

M. Zlotogwiazda, J. Urien Berri, D. Santoro, M. Larraquy, C. Russo, A. Graham-Yooll (Presidente Gran Jurado)

R. Pipino, L. Parodi, R. Lejtman, C. de Elía, por Fútbol de Primera: M. E. Bombau y G. Merega, C. Mariño (Jurado)

Premios Konex 2007 / 33

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

4:05 PM

Page 34

Humanidades Humanities

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1996 - 2005) To the most prestigious personalities in the last decade (1996 - 2005)

Acerca de los Premios Konex 2006 Ha sido un honor para mí presidir el Gran Jurado de los Premios Konex 2006, integrado por todas personalidades que ya habían recibido el Premio Konex. Como yo había recibido en dos oportunidades el Premio, y una vez había sido Jurado, conocía muy bien el sistema. Desde las primeras reuniones se decidió mantener la misma base de las 20 disciplinas premiadas 10 años antes, con algunos ligeros toques en la denominación de las disciplinas relacionadas con la filosofía. Dada la enorme diversidad de ciencias humanísticas que se analizaban, se formaron varios comités que fueron avanzando en la selección para determinar quiénes serían, en definitiva, los premiados. Más de 500 nombres estuvieron en consideración. Finalmente quedaron elegidos los cien premiados, y sus Diplomas al Mérito se entregaron en la Ciudad Cultural Konex, en una ceremonia cargada de mucha emoción. Posteriormente se procedió a elegir a los Konex de Platino. Esta tarea fue realmente muy difícil, debido a la calidad de cada uno de los premiados y, de hecho, en tres disciplinas resolvimos que el premio fuera compartido. Cuando tuvimos que decidir el Konex de Brillante, en cambio, sí hubo un consenso general en que fuera para Julio Olivera, quien ya había sido Konex de Platino en 1986 e integrante del Gran Jurado en 1996. El Dr. Olivera es uno de nuestros máximos científicos. Su especialidad son los modelos económicos, los cuales estudió con tanta profundidad, que utilizó métodos de la matemática moderna para sus abordajes, por lo cual terminó siendo, entre otras cosas, profesor de álgebra moderna en la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad de Buenos Aires. Que fuera elegido Premio Konex de Brillante por unanimidad demuestra el reconocimiento que tiene esta persona en distintos círculos científicos de diferentes especialidades. El Konex de Honor fue para una figura extraodinaria como Manuel Sadosky, con quien yo había compartido muchas horas de mi vida, comprobando su calidad humana. Hubo Menciones Especiales para FLACSO y el Instituto Torcuato di Tella, por la importancia que han tenido en el desarrollo de las humanidades en la Argentina. También se decidió otorgar un Premio Konex Mercosur para Helio Jaguaribe, dado el aporte que ha brindado a las ciencias sociales en esta parte del mundo. El acto final también tuvo lugar en la Ciudad Cultural Konex, y destaco que contó con la presencia del Vicepresidente de la Nación y del Ministro de Educación de la Nación. Gregorio Klimovsky Presidente Gran Jurado Premios Konex 2006*

About Konex Awards 2006 It has been a great honour for me to preside the Grand Jury of Konex Awards 2006, integrated by all the personalities who had already been granted the Konex Award. As I had been granted the Award twice, and was a Jury once, I knew the system very well. From the first meetings we decided to keep the same basis for the 20 disciplines awarded 10 years before, with some little touches in the name of the disciplines related to philosophy. Due to the several humanistic sciences that were being analized, several committees were made up to advance in the selection to determine who would finally be the awarded. More than 500 names were considered. Finally the one hundred awarded were chosen and their Merit Diplomas were granted in Ciudad Cultural Konex, in a very moving ceremony. Later we proceeded with the Platinum Konex. This task was really tough due to the quality of all the awarded and in fact in three disciplines we decided that the award would be shared. When the Diamond Konex had to be decided, there was a general consensus that it would go to Julio Olivera, who had already been granted a Platinum Konex in 1986, and who was a member of the Grand Jury in 1996. Dr. Olivera is one of our maximum scientists. His speciality is economic models, which he had studied so deeply that he used the methodology of modern mathematics, so he ended up among other things as a Professor of modern algebra at the School of Exact and Natural Sciences of the University of Buenos Aires. The fact of being chosen as Diamond Konex Award unanimously shows the acknowledgement he has in different scientific circles of different specialities. The Honour Konex went to an extraordinary personality like Manuel Sadosky, with whom I had shared many hours of my life, realizing his human quality. There were Special Mentions for FLACSO and the Instituto Torcuato di Tella, for the importance they have had in the development of humanities in Argentina. Also, it was decided to grant a Mercosur Konex Award to Helio Jaguaribe due to his contribution to social studies in this part of the world. The closing ceremony also took place at the Ciudad Cultural Konex, and I would like to mention that the Vicepresident of the Nation and the Ministry of Education of the Nation attended the ceremony. Gregorio Klimovsky President Konex Awards Grand Jury 2006*

* También / Also Premio Konex de Brillante 1996 . Premio Konex de Platino 1986 . Jurado Premios Konex 1994

34 / Premios Konex 2006

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:20 AM

Page 35

2006 Konex de Brillante Diamond Konex

Julio H. G. Olivera Premio Konex de Brillante 2006. Anteriormente había recibido el Premio Konex de Platino 1986: Teoría Económica. Fue Jurado Premios Konex 1996. Doctor en Derecho y Ciencias Sociales (UBA). Profesor Titular Emérito de la Facultad de Ciencias Económicas (UBA), Académico Presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires, Miembro Titular de la Académie Internationale des Sciences Politiques (París - Ginebra), la Academia Nacional de Ciencias Económicas y la Academia Nacional de Derecho y Ciencias Sociales.

Diamond Konex Award 2006. He had previously been awarded the Platinum Konex Award 1986: Economic Theory. He was Konex Awards Jury in 1996. Doctor in Law and Social Studies (UBA, University of Buenos Aires). Honorary Senior Lecturer of the Business Administration School (UBA), President Academician of Buenos Aires National Academy of Sciences, Member of the Académie Internationale des Sciences Politiques (Paris - Geneve), the National Academy of Economic Sciences and the National Academy of Law and Social Studies.

Fue investigador y profesor invitado en las universidades de Chicago y Göttingen. En 1967 la Universidad de Yale lo invitó a desempeñar la cátedra Irving Fisher.

He was a researcher and Guest Professor at the Universities of Chicago and Göttingen. In 1967 Yale University invited him to head the Irving Fisher Chair.

Es autor de siete libros y más de doscientos artículos, y la mayor parte de su obra de investigación ha sido publicada en importantes revistas científicas internacionales. Además de otros títulos honoríficos, posee el de Commandeur Palmes Académiques, condecoración conferida por el Presidente de Francia Charles De Gaulle. En diversas oportunidades fue consultado por la Academia Real de Suecia respecto a la adjudicación del Premio Nobel de Economía.

He wrote seven books and more than two hundred articles, and most of his research work has been published in important international scientific magazines. Apart from other honorary degrees, he holds the degree of Commandeur Palmes Académiques, decoration granted by the French President Charles De Gaulle. In many opportunities he has been consulted by the Royal Academy of Sweden as regards the Nobel Prize in Economics.

Nació en 1929.

He was born in 1929.

Premios Konex 2006 / 35

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:20 AM

Page 36

Humanidades Humanities

Presidente / President Gregorio Klimovsky Secretario General / General Secretary Ricardo A. Guibourg Invitado Especial / Special Guest Gregorio Weinberg*

Gran Jurado Grand Jury

11 / Carlos Mario Aslan

Premio Konex de Platino 1996: Psicoanálisis

12 / Juan Enrique Azcoaga

Premio Konex de Platino 1986: Psicología . Jurado Premios Konex 1996

13 / Ivonne Aline Bordelois

Premio Konex 2004: Ensayo Literario

14 / Rafael Braun

Premio Konex 1996: Ética . Jurado Premios Konex 1998

15 / Alicia W. de Camilloni

Premio Konex 1996: Educación

16 / Juan Carlos Cassagne

Premio Konex de Platino 1996: Derecho Administrativo, Tributario y Penal . Jurado Premios Konex 1986

17 / Martín Diego Farrell

Premio Konex de Platino 1996: Ética . Premio Konex 1986: Ética

18 / Aldo Ferrer

Premio Konex de Platino 1996: Análisis Económico Aplicado . Premio Konex 1986: Política Económica

19 / Horacio García Belsunce

Premio Konex 1996: Derecho Administrativo, Tributario y Penal

10 / Alberto Rex González

Premio Konex de Platino 1996: Arqueología y Antropología Cultural . Premio Konex de Platino 1986: Arqueología y Antropología Cultural

11 / Ricardo A. Guibourg

Premio Konex 1996: Teoría General y Filosofía del Derecho

12 / Aída R. Kemelmajer 12 / de Carlucci

Premio Konex de Platino 1998: Jueces . Premio Konex de Platino 1996: Derecho Civil

13 / Gregorio Klimovsky

Premio Konex de Brillante 1996: Humanidades . Premio Konex de Platino 1986: Lógica y Teoría de la Ciencia . Jurado Premios Konex 1994

14 / Sergio Le Pera

Premio Konex de Platino 1996: Derecho Comercial, de la Navegación y Laboral

15 / Ana María Martirena -Mantel

Premio Konex 1996: Teoría Económica

16 / Lino Enrique Palacio

Premio Konex de Platino 1996: Derecho Procesal, Internacional y de la Integración . Premio Konex 1986: Derecho Público

17 / Mario A. Presas

Premio Konex de Platino 1996: Estética, Teoría e Historia del Arte

18 / Carlos Strasser

Premio Konex de Platino 1996: Ciencias Políticas

19 / Juan Carlos Torre

Premio Konex de Platino 1996: Sociología . Jurado Premios Konex 1998

20 / Jorge Reinaldo Vanossi

Premio Konex de Platino 1998: Legisladores . Premio Konex 1988: Legisladores . Premio Konex 1986: Derecho Público . Secretario General Gran Jurado Premios Konex 1996

* Gregorio Weinberg

Premio Konex de Brillante 1986: Humanidades . Premio Konex 1984: Ensayo Filosófico . Presidente Gran Jurado Premios Konex 1996

36 / Premios Konex 2006

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:20 AM

Page 37

2006 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en la Ciudad Cultural Konex el 21 de noviembre de 2006, y se transmitió por Canal TN / The Final Ceremony took place at the Ciudad Cultural Konex on November 21, 2006, and was broadcasted on TN channel

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), Horacio Sanguinetti, Augusto Mario Morello, Francisco Samuel Naishtat, Víctor Rodríguez, Osvaldo Guariglia, por Ernesto Garzón Valdés: Graciela Martínez Picabea, Héctor A. Mairal, Bernardo Kosacoff, Alberto Guillermo Bellucci, por Instituto Torcuato Di Tella (Mención Especial): Torcuato Di Tella, Luis Hornstein, Rodolfo Magín Casamiquela, Gregorio Badeni, por Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) (Mención Especial): Guillermina Tiramonti, Eliseo Verón, David Baigún Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Jaime Luis Anaya, Jorge Rodríguez Mancini, Alberto Porto, Silvia Bleichmar, Helio Jaguaribe (Konex Mercosur), Julio H. G. Olivera (Konex de Brillante), por Manuel Sadosky: su esposa Katún Troise, Noé Jitrik, Juan Carlos Portantiero, Emilio de Ípola, Atilio Aníbal Alterini

Konex de Honor Honour Konex Manuel Sadosky (1914 - 2005)

Menciones Especiales Special Mentions

Konex Mercosur Mercosur Konex Ver página 285 / See page 285

Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO)

Helio Jaguaribe

Instituto Torcuato Di Tella Premios Konex 2006 / 37

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:20 AM

Page 38

Humanidades Humanities

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Filosofía / Philosophy

Francisco Samuel Naishtat

12 / Lógica y Filosofía de la Ciencia / Logic and Philosophy of Science

Víctor Rodríguez

13 / Ética / Ethics

Osvaldo Guariglia

14 / Estética, Teoría e Historia del Arte / 14 / Aesthetics, Theory and History of Art

Alberto Guillermo Bellucci

15 / Arqueología y Antropología Cultural / 14 / Archaelogy and Cultural Anthropology

Rodolfo Magín Casamiquela

16 / Educación / Education

Horacio Sanguinetti

17 / Teoría Linguística y Literaria / Linguistic and Literary Theory

Noé Jitrik Eliseo Verón

18 / Psicología / Psychology

Silvia Bleichmar

19 / Psicoanálisis / Psychoanalysis

Luis Hornstein

10 / Sociología / Sociology

Emilio de Ípola

11 / Ciencias Políticas / Political Sciences

Juan Carlos Portantiero

12 / Teoría y Filosofía del Derecho / 12 / Law Theory and Philosophy

Ernesto Garzón Valdés

13 / Derecho Civil / Civil Law

Atilio Aníbal Alterini

14 / Derecho Comercial y Laboral / Commercial and Labour Law

Jaime Luis Anaya Jorge Rodríguez Mancini

15 / Derecho Constitucional / Constitutional Law

Gregorio Badeni

16 / Derecho Administrativo, Tributario y Penal / 14 / Administrative, Tax and Criminal Law

David Baigún Héctor A. Mairal

17 / Derecho Procesal, Internacional y de la Integración / 14 / Procedural, International and Integration Law

Augusto Mario Morello

18 / Teoría Económica / Economic Theory

Julio H. G. Olivera

19 / Análisis Económico Aplicado / Applied Economic Analysis

Alberto Porto

20 / Desarrollo Económico / Economic Development

Bernardo Kosacoff

38 / Premios Konex 2006

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:21 AM

Page 39

2006

Francisco Samuel Naishtat

Víctor Rodríguez

Osvaldo Guariglia

Alberto Guillermo Bellucci

Rodolfo Magín Casamiquela

Horacio Sanguinetti

Eliseo Verón Noé Jitrik

Silvia Bleichmar

Luis Hornstein

Emilio de Ípola

Juan Carlos Portantiero

Ernesto Garzón Valdés

Atilio Aníbal Alterini

Jaime Luis Anaya Jorge Rodríguez Mancini

Gregorio Badeni

David Baigún Héctor A. Mairal

Augusto Mario Morello

Julio H. G. Olivera

Alberto Porto

Bernardo Kosacoff Premios Konex 2006 / 39

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:21 AM

Page 40

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1996 - 2005). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 2005. To the most prestigious personalities in the last decade (1996 - 2005). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 2005.

Humanidades Humanities

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas

2-Lógica y Filosofía de la Ciencia / Logic and

3-Ética /

Francisco Bertelloni Ricardo Antonio Ferrara Francisco Samuel Naishtat Diana Inés Pérez Juan Rodríguez Larreta

Philosophy of Science

María Julia Bertomeu Osvaldo Guariglia Florencia Luna Eduardo Rivera López Graciela Vidiella

and History of Art

5-Arqueología y Antropología Cultural / Archaelogy

6-Educación /

7-Teoría Linguística y Literaria /

8-Psicología /

and Cultural Anthropology

Susana Barco de Surghi Jorge Eduardo Bosch Edith Litwin Horacio Sanguinetti Alfredo Manuel Van Gelderen

Linguistic and Literary Theory

Silvia Bleichmar José Antonio Castorina Ana Lía Kornblit María Lucila Pelento Félix Temporetti

9-Psicoanálisis /

10-Sociología /

11-Ciencias Políticas /

Psychoanalysis

Sociology

Political Sciences

Jorge L. Ahumada Luis Hornstein Norberto Carlos Marucco María Cristina Melgar Benzión Winograd

Emilio de Ípola Elizabeth Jelin Ricardo Sidicaro Silvia Sigal Maristella Svampa

Carlos Altamirano Isidoro Cheresky Jorge E. Dotti Juan Carlos Portantiero Roberto Russell

Law Theory and Philosophy

13-Derecho Civil /

14-Derecho Comercial y Laboral /

15-Derecho Constitucional /

16-Derecho Administrativo, Tributario y Penal /

Atilio Aníbal Alterini Jorge Mosset Iturraspe Julio César Rivera Félix Alberto Trigo Represas Eduardo Antonio Zannoni

Commercial and Labour Law

Gregorio Badeni Carlos María Bidegain María Angélica Gelli Ricardo Haro Néstor Pedro Sagüés

Administrative, Tax and Criminal Law

17-Derecho Procesal, Internacional y de la Integración /

18-Teoría Económica /

19-Análisis Económico Aplicado /

20-Desarrollo Económico /

Procedural, International and Integration Law

Alfredo Canavese Omar Osvaldo Chisari Pablo Guidotti Julio H. G. Olivera Federico Sturzenegger

Applied Economic Analysis

Luis Alberto Beccaria Roberto José Bouzas José María Fanelli Bernardo Kosacoff Roberto Lavagna

1-Filosofía / Philosophy

Rodolfo Magín Casamiquela Eleonora Mulvany Víctor Augusto Núñez Regueiro José Antonio Pérez Gollán Myriam Noemí Tarragó

Civil Law

Miguel Ángel Ciuro Caldani Hortensia D. T. Gutiérrez Posse Julio B. J. Maier Augusto Mario Morello Jorge W. Peyrano 40 / Premios Konex 2006

Horacio Faas Olimpia Iris Lombardi Gladys Palau Víctor Rodríguez Luis Adrián Urtubey

Education

Mario Ackerman Héctor Alegría Jaime Luis Anaya Julio César Otaegui Jorge Rodríguez Mancini

Economic Theory

Ethics

Ángela Lucía Di Tullio María Marta García Negroni Noé Jitrik Cristina Piña Eliseo Verón

Constitutional Law

Julio Berlinski Adolfo Edgardo Buscaglia Luisa Montuschi Alberto Porto Osvaldo H. Schenone

4-Estética, Teoría e Historia del Arte / Aesthetics, Theory Alberto Guillermo Bellucci Andrea Giunta Ricardo Ibarlucía Laura Malosetti Costa Elena Oliveras

Psychology

12-Teoría y Filosofía del Derecho / Eduardo Barbarosch Ernesto Garzón Valdés Ricardo Víctor Guarinoni Pablo E. Navarro Jorge Luis Rodríguez

Eduardo Aguirre Obarrio David Baigún Roberto Enrique Luqui Héctor A. Mairal Héctor Belisario Villegas

Economic Development

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:21 AM

Page 41

2006 Los 100 Premios Konex se entregaron el 12 de septiembre de 2006 en la Ciudad Cultural Konex / The 100 Konex Awards were given at the Ciudad Cultural Konex on September 12, 2006

1-Filosofía

2-Lógica y Filosofía de la Ciencia

3-Ética

F. S. Naishtat, J. Rodríguez Larreta, D. I. Pérez, F. Bertelloni, R. A. Ferrara, R. Braun (Jurado), G. Klimovsky (Presidente Gran Jurado)

L. A. Urtubey, V. Rodríguez, G. Palau, O. I. Lombardi, H. Faas

G. Vidiella, E. Rivera López, F. Luna, O. Guariglia, M. J. Bertomeu, M. D. Farrell (Jurado)

5-Arqueología y Antropología Cultural

6-Educación

7-Teoría Lingüística y Literaria

8-Psicología

A. M. Van Gelderen, H. Sanguinetti, por J. E. Bosch: G. Klimovsky (Presidente Gran Jurado), E. Litwin, S. Barco de Surghi, A. W. De Camilloni (Jurado)

E. Verón, C. Piña, N. Jitrik, M. M. García Negroni, A. L. Di Tullio, I. A. Bordelois (Jurado)

F. Temporetti, M. L. Pelento, A. L. Kornblit, J. A. Castorina, S. Bleichmar, J. E. Azcoaga (Jurado)

9-Psicoanálisis

10-Sociología

11-Ciencias Políticas

12-Teoría y Filosofía del Derecho

B. Winograd, M. C. Melgar, N. C. Marucco, L. Hornstein, J. L. Ahumada, C. M. Aslan (Jurado)

M. Svampa, S. Sigal, R. Sidicaro, E. Jelin, E. de Ípola, J. C. Torre (Jurado)

Por J. E. Dotti: F. Bertelloni, R. Russell, J. C. Portantiero, I. Cheresky, C. Altamirano, C. Strasser (Jurado)

J. L. Rodríguez, P. E. Navarro, por E. G. Valdés: G. Martínez Picabea, E. Barbarosch, R. V. Guarinoni, R. A. Guibourg (Jurado)

13-Derecho Civil

14-Derecho Comercial y Laboral

15-Derecho Constitucional

E. A. Zannoni, F. A. Trigo Represas, J. C. Rivera, J. Mosset Iturraspe, A. A. Alterini, A. R. Kemelmajer de Carlucci (Jurado)

J. Rodríguez Mancini, J. C. Otaegui, J. L. Anaya, H. Alegría, M. Ackerman, S. Le Pera (Jurado), H. García Belsunce (Jurado)

N. P. Sagüés, R. Haro, M. A. Gelli, C. M. Bidegain, G. Badeni, J. R. Vanossi (Jurado)

16-Derecho Administrativo, Tributario y Penal

17-Derecho Procesal, Internacional y de la Integración

18-Teoría Económica

19-Análisis Económico Aplicado

20-Desarrollo Económico

F. Sturzenegger, J. H. G. Olivera, P. Guidotti, O. O. Chisari, A. Canavese, A. M. Martirena-Mantel (Jurado)

O. H. Schenone, A. Porto, L. Montuschi, A. E. Buscaglia, J. Berlinski, A. Ferrer (Jurado)

R. Lavagna, B. Kosacoff, J. M. Fanelli, por R. J. Bouzas: su hijo Francisco, L. A. Beccaria, A. Ferrer (Jurado)

M. N. Tarragó, J. A. Pérez Gollán, por V. A. Núñez Regueiro: su hermano Manuel, E. Mulvany, R. M. Casamiquela, A. R. González (Jurado), L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex)

J. W. Peyrano, A. M. Morello, J. B. J. Maier, H. D. T. Gutiérrez Posse, M. A. Ciuro Caldani, S. de Estrada (Vicepresidente Legislatura GCBA), E. Orlando (Secretario General Fundación Konex)

4-Estética, Teoría e Historia del Arte E. Oliveras, por L. Malosetti Costa: sus hijos, R. Ibarlucía, por A. Giunta: su madre Olga, A. G. Bellucci, M. A. Presas (Jurado)

H. B. Villegas, H. A. Mairal, R. E. Luqui, D. Baigún, E. Aguirre Obarrio, J. C. Cassagne (Jurado)

Premios Konex 2006 / 41

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

4:06 PM

Page 42

Música Popular Popular Music

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1995 - 2004) To the most prestigious personalities in the last decade (1995 - 2004)

Acerca de los Premios Konex 2005 Ha sido para mí un gran honor presidir el Gran Jurado de los Premios Konex 2005, como lo había hecho ya en 1985. Con el Presidente de la Fundación Konex fuimos conformando el Gran Jurado, en este caso integrado por partes iguales por quienes ya habían recibido el Premio Konex y otros que, aún siendo jóvenes, por sus conocimientos estaban muy compenetrados con las figuras que debíamos juzgar. Así, en las primeras reuniones se analizaron las disciplinas a premiar y en general se mantuvieron las mismas de la década anterior, aunque se modificaron ligeramente las denominaciones para ajustarlas al momento actual y, por ejemplo, se agregó la de Solista Instrumental. Con las listas que fue mandando cada jurado se confeccionó el listado de candidatos que, en total, ascendió a 743 artistas. Tras largas deliberaciones se llegó a los 100 premiados, e incluso se decidió otorgar otros siete premios Post Mortem. La ceremonia de entrega tuvo lugar en el Teatro Metropolitan. Mil personas fueron testigos entusiastas. Un momento que adquirió gran emoción fue cuando se entonó la canción Honrar la vida en recuerdo de su autora, Eladia Blázquez, quien había fallecido pocos días antes. Hubo que decidir luego los Konex de Platino. En muchos casos fue muy difícil distinguir una figura sobre otras, y en tres casos se decidió que el reconocimiento fuera compartido. Es de destacar que por primera vez en la historia de los Premios Konex ocurría que dos figuras hubiesen ganado en tres oportunidades el Konex de Platino: Horacio Salgán y Luis Alberto Spinetta. De entre los Konex de Platino se decidió que el Konex de Brillante fuese para Horacio Salgán, cuya trayectoria lo hacía totalmente merecedor de la máxima distinción. Hubo también consenso en que el Konex de Honor fuese para un artista muy querido por mí: Osvaldo Pugliese. No fue fácil. Siento, como Presidente del Gran Jurado, que la tarea de todos fue desinteresada y generosa. Atilio Stampone Presidente Gran Jurado Premios Konex 2005*

About Konex Awards 2005 It has been a great honour for me to preside the Grand Jury of Konex Awards 2005, as I had done so in 1985. With the President of Konex Foundation we have been making up the Grand Jury, in this case integrated by equal parts by those who had been granted the Konex Awards and others that, still being young, were identified with the personalities we should judge. Likewise, in the first meetings the disciplines to be granted were analized and in general the previous decade awards were kept, though the denominations were modified in order to adjust them to the current moment, and for example, Instrumental Soloist was added. With the lists sent by every jury, the list of candidates was made with 743 artists. After long deliberations, 100 awarded were reached, and it was even decided to grant seven awards Post Mortem. The ceremony of the Awards took place at the Metropolitan Theatre. One thousand people were enthusiastic witnesses. The culminating moment was when the song “Honrar la vida” was sung, to remember its autor, Eladia Blázquez, who had died a few days before. The Platinum Konex Awards had to be decided later. In many cases it was very difficult to distinguish a personality over others, and in three cases it was decided that the acknowledgement should be shared. It should be stressed out that for the first time in the history of the Konex Awards two personalities had won the Platinum Konex three times: Horacio Salgán and Luis Alberto Spinetta. From the Platinum Konex Awards it was decided that the Diamond Konex should be for Horacio Salgán, whose career made him deserve the maximum award. We reached the consensus that the Honour Konex Award should be for Osvaldo Pugliese: an artist that I liked so much. It wasn’t easy. I feel, as President of the Grand Jury, that the task of everybody was generous and unselfish. Atilio Stampone President Konex Awards Grand Jury 2005*

* También / Also Premio Konex 1995 . Presidente Gran Jurado Premios Konex 1985

42 / Premios Konex 2005

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:21 AM

Page 43

2005 Konex de Brillante Diamond Konex

Horacio Salgán Premio Konex de Brillante 2005. Anteriormente había recibido el Premio Konex de Platino 1995: Instrumentista de Tango y el Premio Konex de Platino 1985: Instrumentista de Tango.

Diamond Konex Award 2005. He had previously been awarded the Platinum Konex Award in 1995: Tango Performer and Platinum Konex Award 1985: Tango Performer.

Pianista, compositor y director nacido en Buenos Aires. Inició su labor como músico profesional a los 14 años trabajando como pianista acompañante de cine mudo en la sala Universal de Villa Devoto.

Pianist, composer and director born in Buenos Aires. He started his work as professional musician when he was 14 working as a pianist accompanying silent movies at the Universal Cinema of Villa Devoto, in Buenos Aires.

Como pianista de música popular actuó como solista o acompañante en numerosas emisoras radiales, como así también en pequeños conjuntos u orquestas. Integró su primera orquesta típica desde 1944 hasta 1947. Con ésta descubrió a Edmundo Rivero, que a partir de allí comenzó su carrera como cantante profesional. Su segunda orquesta actuó entre 1950 y 1957. En 1980, al cumplirse sus 50 años con la música, participó como pianista y director invitado de la Orquesta del Tango de la Ciudad de Buenos Aires, de la que se cuenta entre sus fundadores. En 1957 se juntó musicalmente con el guitarrista Ubaldo De Lío y en 1969 formó un dúo de pianos con Dante Amicarelli.

As a pianist of popular music he has performed as soloist or assistant in several radio stations, and in small groups or orchestras. He integrated his first tango orchestra from 1944 to 1947 where he met Edmundo Rivero, who has started his career as a professional singer since then. His second orchestra performed from 1950 to 1957. In 1980, when it was his 50th. Birthday with music, he participated as a pianist and guest conductor of the Tango Orchestra of the City of Buenos Aires, which he is one of its founders. In 1957 he joined in music with the guitarist Ubaldo De Lío, and in 1969 he formed a piano duo with Dante Amicarelli.

Es autor de numerosos tangos. Algunos de los más exitosos son A fuego lento, Don Agustín Bardi y Grillito.

He is the autor of several tangos. Some of the most successful ones are A fuego lento, Don Agustín Bardi and Grillito.

Recibió diversos premios nacionales e internacionales. La Secretaría de Cultura de la Nación lo distinguió como Personalidad Emérita de la Cultura Argentina.

He was granted national and international awards. The Department of Culture of the Nation has honored him as Honorary Personality of the Argentine Culture.

Nació en 1916.

He was born in 1916.

Premios Konex 2005 / 43

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:21 AM

Page 44

Música Popular Popular Music

Presidente Honorario / Honorary President

Mercedes Sosa* Presidente / President Atilio Stampone Secretario General / General Secretary Jorge Göttling

Gran Jurado Grand Jury

11 / Daniel Amiano

Periodista . Poeta

12 / Donna Caroll

Premio Konex 1995: Jazz: Solistas

13 / Mario Clavell

Premio Konex de Platino 1985: Autor / Compositor Melódico . Jurado Premios Konex 1995

14 / Mariano Del Mazo

Periodista

15 / Marián Farías Gómez

Premio Konex 1985: Cantante Femenina de Folklore . Jurado Premios Konex 1995

16 / Marcelo Fernández Bitar

Jurado Premios Konex 1995

17 / Bobby Flores

Periodista

18 / Rodolfo García

Músico

19 / Jorge Göttling

Premio Konex de Platino 1997: Música Popular . Premio Konex 1987: Música Popular . Jurado Premios Konex 1995

10 / Gloria Guerrero

Periodista

11 / Claudio Kleiman

Periodista . Músico

12 / Valeria Lynch

Premio Konex 1995: Cantante Femenina de Pop / Balada . Premio Konex 1991: Actriz de Musical

13 / Litto Nebbia

Premio Konex de Platino 1985: Autor / Compositor de Rock

14 / Adrián Otero

Premio Konex 1995: Cantante Masculino de Rock

15 / Sergio Pujol

Docente . Investigador

16 / Estela Raval

Premio Konex 1985: Cantante Melódico

17 / Alfredo Rosso

Premio Konex 1997: Música Popular . Jurado Premios Konex 1995

18 / Ricardo Salton

Jurado Premios Konex 1995

19 / Juan Carlos Saravia

Integrante de Los Chalchaleros: Premio Konex 1995: Instrumentista / Conjunto de Folklore . Premio Konex de Platino 1985: Conjunto de Folklore

20 / Atilio Stampone

Premio Konex 1995: Conjunto de Tango . Presidente Gran Jurado Premios Konex 1985

* Mercedes Sosa

Premio Konex de Brillante 1995

44 / Premios Konex 2005

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:21 AM

Page 45

2005 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en la Ciudad Cultural Konex el 14 de noviembre de 2005, y se transmitió por Canal TN / The Final Ceremony took place at the Ciudad Cultural Konex on November 14, 2005, and was broadcasted on TN channel

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: por Luis Alberto Spinetta: su representante Juan Carlos Giacobino, por Eduardo Lagos: su esposa María Rosa Lagos, por Mariano Mores (Mención Especial): Atilio Stampone, por Chango Spasiuk: su hija Lucía Spasiuk, por la UMI (Mención Especial): 11 miembros, por Leda Valladares (Mención Especial): su representante Miriam García, Raúl Carnota, Carlos Inzillo “Jazzología” (Mención Especial), Rubén Juárez, Adrián Iaies, Carlos “La Mona” Jiménez, Ernesto Jodos, Diego Torres, Jorge Navarro, por Andrés Calamaro: Litto Nebbia, por Luis Salinas: su compadre musical Javier Lozano, por Gustavo Santaolalla: Gustavo Cordera, por Eladia Blázquez: Gerardo Gardelín, por Dúo Coplanacu: Julio Paz, por Sandro: Javiera Gerendi, por Divididos: su representante Jorge Castro, por Redonditos de Ricota: Mónica Delfino, Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex) Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Claudia Puyó, por la UMI (Mención Especial): Ulises Butrón, Fabiana Cantilo, Liliana Herrero, por Osvaldo Pugliese: su esposa Lidia Pugliese, Horacio Salgán (Konex de Brillante), por la Orquesta de Leopoldo Federico: Leopoldo Federico, María Graña, por Dúo Coplanacu: Roberto Cantos

Konex de Honor Honour Konex

Menciones Especiales Special Mentions

Osvaldo Pugliese

Gerardo Gandini

(1905 - 1995)

Carlos Inzillo “Jazzología” Eduardo Lagos Mariano Mores Unión de Músicos Independientes (UMI) Leda Valladares Premios Konex 2005 / 45

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:21 AM

Page 46

Música Popular Popular Music

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Cantante Masculino de Tango / 11 / Tango Male Singer

Rubén Juárez

12 / Cantante Femenina de Tango / 11 / Tango Female Singer

María Graña

13 / Conjunto de Tango / Tango Ensemble

Orquesta de Leopoldo Federico

14 / Instrumentista de Tango / Tango Performer

Horacio Salgán

15 / Autor / Compositor de Tango / 11 / Tango Author / Composer

Eladia Blázquez

16 / Solista Masculino de Folklore / 11 / Folklore Male Soloist

Chango Spasiuk

17 / Solista Femenina de Folklore / Folklore Female Soloist

Liliana Herrero

18 / Grupo de Folklore / Folklore Group

Dúo Coplanacu

19 / Autor / Compositor de Folklore / 11 / Folklore Author / Composer

Raúl Carnota

10 / Solista de Jazz / Jazz Soloist

Ernesto Jodos Jorge Navarro

11 / Grupo de Jazz / Jazz Band

Adrián Iaies / Tango Reflections

12 / Tropical / Cuarteto / Tropical / Cuarteto

Carlos “La Mona” Jiménez

13 / Solista Masculino de Rock / Rock Male Soloist

Luis Alberto Spinetta

14 / Solista Femenina de Rock / Rock Female Soloist

Claudia Puyó

15 / Grupo de Rock / Rock Band

Divididos Los Redonditos de Ricota

16 / Autor / Compositor de Rock / Rock Author / Composer

Andrés Calamaro

17 / Solista Masculino de Pop / Balada / 11 / Pop / Ballad Male Soloist

Sandro Diego Torres

18 / Solista Femenina de Pop / Balada / 11 / Pop / Ballad Female Soloist

Fabiana Cantilo

19 / Solista Instrumental / Instrumental Soloist

Luis Salinas

20 / Arreglador / Productor Artístico / 11 / Arranger / Artistic Producer

Gustavo Santaolalla

46 / Premios Konex 2005

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:22 AM

Page 47

2005

Rubén Juárez

María Graña

Orquesta de Leopoldo Federico

Horacio Salgán

Eladia Blázquez

Chango Spasiuk

Liliana Herrero

Dúo Coplanacu

Raúl Carnota

Ernesto Jodos Jorge Navarro

Adrián Iaies / Tango Reflections

Carlos “La Mona” Jiménez

Luis Alberto Spinetta

Claudia Puyó

Divididos Los Redonditos de Ricota

Andrés Calamaro

Sandro Diego Torres

Fabiana Cantilo

Luis Salinas

Gustavo Santaolalla Premios Konex 2005 / 47

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:23 AM

Page 48

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1995 - 2004). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 2004. To the most prestigious personalities in the last decade (1995 - 2004). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 2004.

Música Popular Popular Music

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas Al finalizar la ceremonia, todos cantaron Honrar la vida en homenaje a Eladia Blázquez, fallecida el 31 de agosto de 2005 At the end of the ceremony, everybody sang Honrar la vida honoring Eladia Blázquez, who died on August 31st., 2005

1-Cantante Masculino de Tango /

2-Cantante Femenina de Tango /

3-Conjunto de Tango /

4-Instrumentista de Tango /

Tango Ensemble

Tango Performer

Tango Male Singer

Tango Female Singer

Guillermo Fernández Rubén Juárez Raúl Lavié Hugo Marcel Omar Mollo

Lidia Borda María Graña Sandra Luna Nelly Omar Susana Rinaldi

El Arranque Orquesta de Leopoldo Federico Orquesta del Tango de Buenos {{Aires (R. Garello - C. García) Sexteto Mayor Sonia Possetti Quinteto

Aníbal Arias Néstor Marconi Rodolfo Mederos Julio Pane Horacio Salgán Antonio Agri (Post Mortem)

5-Autor / Compositor de Tango /

6-Solista Masculino de Folklore /

7-Solista Femenina de Folklore /

8-Grupo de Folklore /

Tango Author / Composer

Folklore Male Soloist

Folklore Female Soloist

Eladia Blázquez Cacho Castaña Horacio Ferrer Raúl Garello Héctor Negro

Adolfo Ábalos Raúl Barboza Chango Farías Gómez Chango Spasiuk Jaime Torres

Laura Albarracín Hilda Herrera Liliana Herrero Suna Rocha Chany Suárez

Aca Seca Carlos Aguirre Grupo Dúo Coplanacu Juan Falú / Liliana Herrero Los Chalchaleros

9-Autor / Compositor de Folklore /

10-Solista de Jazz /

11-Grupo de Jazz /

12-Tropical / Cuarteto /

Jazz Soloist

Jazz Band

Tropical / Cuarteto

Folklore Author / Composer

Juan Cruz de Urquiza Ernesto Jodos Javier Malosetti Jorge Navarro Ligia Piro Baby López Furst (Post {{Mortem)

Adrián Iaies / Tango Reflections Escalandrum Los Swing Timers Puente Celeste Quinteto Urbano

Chébere Carlos “La Mona” Jiménez Los Auténticos Decadentes Los Caligaris Antonio Ríos Rodrigo (Post Mortem)

16-Autor / Compositor de Rock / Rock Author / Composer Andrés Calamaro Miguel Cantilo Gustavo Cordera / Pepe {{Céspedes / Juan Subirá -BersuitAriel Minimal Fito Páez

Peteco Carabajal Raúl Carnota Jorge Fandermole Manolo Juárez Teresa Parodi Gustavo “Cuchi” {{Leguizamón (Post Mortem) 13-Solista Masculino de Rock /

14-Solista Femenina de Rock /

15-Grupo de Rock /

Rock Male Soloist

Rock Female Soloist

Rock Band

Pedro Aznar Gustavo Cerati Charly García León Gieco Luis Alberto Spinetta Pappo Napolitano (Post Mortem)

Celeste Carballo Gabriela Hilda Lizarazu Juana Molina Claudia Puyó

Babasónicos Divididos Las Pelotas Los Piojos Los Redonditos de Ricota

17-Solista Masculino de Pop / Balada /

18-Solista Femenina de Pop / Balada / Pop / Ballad Female

19-Solista Instrumental /

Pop / Ballad Male Soloist

Soloist

Kevin Johansen Alejandro Lerner Sandro Diego Torres Vicentico

Fabiana Cantilo Sandra Guida Sandra Mihanovich Patricia Sosa Julia Zenko Lolita Torres (Post Mortem)

Botafogo (Miguel Vilanova) Juanjo Domínguez Luis Salinas Dino Saluzzi Lito Vitale Domingo Cura (Post Mortem)

48 / Premios Konex 2005

Instrumental Soloist

Folklore Group

20-Arreglador / Productor Artístico / Arranger / Artistic Producer

José Carli Gerardo Gardelín Gustavo Santaolalla Alfredo Toth / Pablo Guyot Afo Verde

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:23 AM

Page 49

2005 Los 100 Premios Konex se entregaron en el Teatro Metropolitan el 12 de septiembre de 2005 / The 100 Konex Awards were given at the Metropolitan Theatre on September 12, 2005

1-Cantante Masculino de Tango

2-Cantante Femenina de Tango

3-Conjunto de Tango

4-Instrumentista de Tango

O. Mollo, por R. Juárez: C. Zárate, R. Lavié, G. Fernández, A. Stampone (Presidente Gran Jurado), H. Marcel, D. Scioli (Vicepresidente de la Nación), L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex)

Por N. Omar: N. Díaz, S. Luna, L. Borda, S. Rinaldi

Integrantes de Sexteto Mayor, de Orquesta Tango de Buenos Aires, S. Pujol (Jurado), A. Stampone, D. Scioli, L. Ovsejevich, integrantes de Orquesta de L. Federico, de S. Possetti Quinteto y de El Arranque

Por A. Agri: su hijo P. Agri, J. Pane, R. Mederos, A. Arias, H. Salgán, M. Fernández Bitar (Jurado), N. Marconi

5-Autor / Compositor de Tango

6-Solista Masculino de Folklore

7-Solista Femenina de Folklore

8-Grupo de Folklore

R. Garello, por E. Blázquez: V. Yunes y S. Mihanovich, H. Ferrer, H. Negro, G. Guerrero (Jurado)

J. Torres, Ch. Spasiuk, por R. Barboza: A. Felici, por A. Ábalos: su esposa y sus hijos, por Ch. Farías Gómez: M. Farías Gómez, R. Salton (Jurado)

Ch. Suárez, L. Herrero, L. Albarracín, S. Rocha, H. Herrera, M. Farías Gómez (Jurado)

Por Dúo Coplanacu: J. Nacer, L. Herrero, por Carlos Aguirre Grupo: F. Silva, Aca Seca, por Los Chalchaleros: F. Saravia, C. Kleiman (Jurado)

9-Autor / Compositor de Folklore

10-Solista de Jazz

11-Grupo de Jazz

12-Tropical / Cuarteto

Por G. Leguizamón: su hijo D. Leguizamón, T. Parodi, por M. Juárez: su hija M. Juárez, J. Fandermole, R. Carnota, por P. Carabajal: J. Nacer, M. Del Mazo (Jurado)

L. Piro, J. Malosetti, E. Jodos, por B. López Furst: sus dos hijas y su nieta, J. Navarro, J. C. de Urquiza, D. Caroll (Jurado)

Integrantes de Los Swing Timers, de Escaladrum, de Puente Celeste y de Quinteto Urbano, R. García (Jurado), A. Iaies

Por A. Ríos: Ch. Franco, por Rodrigo: J. L. Gozalo y B. Olave, integrantes de Los Caligaris, de Chébere y de Los Auténticos Decadentes

13-Solista Masculino de Rock

14-Solista Femenina de Rock

15-Grupo de Rock

16-Autor / Compositor de Rock

Por P. Napolitano: E. Angelozzi y su hijo L. Napolitano, por L. A. Spinetta: sus hijas C. y V. Spinetta, L. Gieco, G. Cerati, P. Aznar por él y por Ch. García

J. Molina, C. Puyó, H. Lizarazu, por Gabriela: M. Bruzzone, C. Carballo

Por Babasónicos: A. Dárgelos, por Los Piojos: P. Rocca, por Los Redonditos de Ricota: M. Delfino, A. Rosso (Jurado), por Divididos: J. Castro, por Las Pelotas: L. Areal

J. Subirá, por F. Páez: F. Moya, por G. Cordera: C. Martín y D. Suárez, P. Céspedes, por M. Cantilo: su hijo S. Cantilo, A. Calamaro, A. Minimal

17-Solista Masculino de Pop / Balada

18-Solista Femenina de Pop / Balada

19-Solista Instrumental

20-Arreglador / Productor Artístico

Por D. Torres: su padre J. Caccia, por Sandro: N. Lafón, por A. Lerner: M. Israelit, K. Johansen, por Vicentico: A. Verde, M. Clavell (Jurado)

S. Mihanovich, F. Cantilo, S. Guida, P. Sosa, E. Raval (Jurado), por L. Torres: su esposo J. Caccia, J. Zenko

D. Saluzzi, L. Vitale, por L. Salinas: P. Markowicz, por D. Cura: su ahijado M. Fernández, Botafogo, J. Domínguez

Por G. Santaolalla: L. Gieco, A. Toth, A. Verde, P. Guyot, G. Gardelín, J. Carli

Premios Konex 2005 / 49

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:23 AM

Page 50

Letras Literature

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1994 - 2003) To the most prestigious personalities in the last decade (1994 - 2003)

Acerca de los Premios Konex 2004 Soy bastante renuente a integrar jurados, pero cuando Luis Ovsejevich me comunicó a principios de 2004 que yo sería miembro del Gran Jurado que ese año discerniría los Premios Konex ni siquiera pensé en negarme. Yo conocía los Konex desde años atrás, cuando esta distinción estaba muy lejos de tener la significación y la importancia que tiene ahora. Era, pues, una obligación moral ayudar a que los Premios Konex 2004 se dieran con la misma transparencia y los destinatarios inobjetables de las ediciones anteriores. Empezamos a reunirnos en el verano de 2004 y fueron varias sesiones movidas, interesantes y muy ricas en enseñanzas para mí. La selección de nombres fue larga y difícil pero finalmente quedaron los cien premiados. Lo mismo ocurrió con la muy ardua tarea de seleccionar los veinte Konex de Platino. En cambio, hubo consenso para que el Konex de Brillante se adjudicara a Héctor Tizón, que además es un viejo amigo mío, lo cual fue para mí un gran placer. En cuanto al Konex de Honor, nadie discutió a Olga Orozco, que en 1994 ya había obtenido un Konex de Platino. Toda esta tarea culminó en la Biblioteca Nacional, cuando se otorgaron los Premios en una ceremonia muy lucida a la que asistieron todos los galardonados y que fue una excelente ocasión para felicitarlos personalmente.

Félix Luna Presidente Gran Jurado Premios Konex 2004*

About Konex Awards 2004 I am quite reluctant to integrate jurors, but when Luis Ovsejevich informed me at the beginnig of the year 2004 that I was going to be member of the Grand Jury to designate the Konex Awards, I did not even think of refusing. I had heard about the Konex Awards some years before, when this award was far from having the meaning and importance it has today. For me it was a moral obligation to enable granting the Konex Awards 2004 with the same transparency and the unobjectable recipients of the previous editions. We started with our meetings in the Summer of 2004 and we had several sessions which were very interesting and taught me many things. Choosing the names was a long and difficult task, but finally we had one hundred awarded. The same thing happened when we had to choose the twenty Platinum Konex Awards. Instead, there was a consensus to grant the Diamond Konex to Héctor Tizón, who being an old friend of mine meant a great pleasure for me. As regards the Honour Konex Award, nobody questioned Olga Orozco, who had already been granted a Platinum Konex Award in 1994. All this task culminated at the National Library, when the Awards were granted in a magnificent ceremony which all the awarded attended and which was an excellent occasion to congratulate them in person.

Félix Luna President Konex Awards Grand Jury 2004*

* También / Also Premio Konex de Platino 1994 . Premio Konex 1985 . Premio Konex 1984 . Jurado Premios Konex 1988

50 / Premios Konex 2004

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:23 AM

Page 51

2004 Konex de Brillante Diamond Konex

Héctor Tizón Premio Konex de Brillante 2004. Anteriormente había recibido el Premio Konex 1994: Novela: Quinquenio 1984 - 1988, y el Premio Konex 1984: Regional.

Diamond Konex Award 2004. He had previously been awarded the Konex Award 1994: Novel: Five-year term 1984 - 1988, and Konex Award 1984: Regional.

Abogado, periodista y diplomático nacido en Yala, provincia de Jujuy. Ha viajado largamente por el mundo.

Lawyer, journalist, and diplomat born in Yala, Province of Jujuy, Argentina. He has travelled all around the world.

Su primer libro, A un costado de los rieles, fue publicado en México en 1960. Parte de su obra, siempre fiel a sus raíces y su lugar de origen con sus mitos e historias, ha sido traducida al francés, inglés, ruso, polaco, alemán y serbocroata. Es autor de las novelas Fuego en Casabindo, El cantar del profeta y del bandido, Sota de bastos, caballo de espadas, La casa y el viento, El hombre que llegó a un pueblo, El viaje, extraño y pálido fulgor, Luz de las crueles provincias, El viejo soldado, La mujer de Strasser y La belleza del mundo. También escribió el volumen de notas Tierra de fronteras. Sus libros de cuentos publicados son: A un costado de los rieles, El jactancioso y la bella, El traidor venerado, Recuentos y El gallo blanco.

His first book, A un costado de los rieles, was published in Mexico in 1960. Part of his work, always faithful to his roots and his brithplace with its myths and stories, has been translated into French, English, Russian, Polish, German and Serbian-croatian. He is the author of the novels: Fuego en Casabindo, El cantar del profeta y del bandido, Sota de bastos, caballo de espadas, La casa y el viento, El hombre que llegó a un pueblo, El viaje, extraño y pálido fulgor, Luz de las crueles provincias, El viejo soldado, La mujer de Strasser and La belleza del mundo. He also wrote the volume of notes Tierra de fronteras. His short stories which were published are the following: A un costado de los rieles, El jactancioso y la bella, El traidor venerado, Recuentos and El gallo blanco.

Es integrante de la Academia Argentina de Letras y el gobierno de Francia lo condecoró como Caballero de la Orden de las Artes y las Letras. Su novela Luz de las crueles provincias mereció el premio Dos Océanos, otorgado en Francia a la mejor novela de autor latinoamericano.

He is a member of the Argentine Academy of Literature and the government of France decorated him as Knight of the Order of Arts and Literature. In France he was granted the prize Dos Océanos for his novel Luz de las crueles provincias, for the best novel of a Latinamerican author.

También recibió los premios Consagración Nacional, Gran Premio de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores y del Fondo Nacional de las Artes.

He was also granted the National Dedication Award, Grand Honour Award granted by the Argentine Society of Writers and the National Fund of Arts.

Nació en 1929.

He was born in 1929.

Premios Konex 2004 / 51

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:23 AM

Page 52

Letras Literature

Presidente / President Félix Luna Secretario General / General Secretary Hugo Beccacece

Gran Jurado Grand Jury

11 / Manuel Antín

Premio Konex 1988: Administradores Públicos . Jurado Premios Konex 2001, 1994 y 1991

12 / Jorge Aulicino

Escritor . Periodista

13 / Oscar Barney Finn

Premio Konex 1991 . Jurado Premios Konex 2001

14 / Hugo Beccacece

Premio Konex de Platino 1997: Literaria . Jurado Premios Konex 2001

15 / Luis Chitarroni

Escritor . Editor

16 / Jorge Dubatti

Crítico Literario

17 / Carlos Joaquín Durán

Premio Konex 1994: Literatura Juvenil

18 / Olga Fernández Latour 18 / de Botas

Premio Konex de Platino 1994: Folklore . Jurado Premios Konex 1984

19 / Carlos Alberto Floria

Premio Konex 1994: Ensayo Político . Premio Konex 1986: Ciencias Políticas

10 / Horacio González

Profesor de Historia de la Cultura Argentina

11 / Angélica Gorodischer

Premio Konex de Platino 1994: Ciencia Ficción . Premio Konex 1984: Ciencia Ficción

12 / Silvia Hopenhayn

Premio Konex 1997: Literaria . Jurado Premios Konex 1994

13 / Daniel Link

Catedrático . Escritor

14 / Félix Luna

Premio Konex de Platino 1994: Biografías y Memorias . Premio Konex 1985: Autor de Folklore . Premio Konex 1984: Historia . Jurado Premios Konex 1988

15 / Jorge Monteleone

Crítico Literario

16 / Cristina Mucci

Periodista

17 / Enriqueta Muñiz

Premio Konex 1994: Ciencia Ficción . Premio Konex 1987: Literaria

18 / Jorge Panesi

Crítico Literario

19 / Osvaldo Quiroga

Premio Konex de Platino 1997: Espectáculos Audiovisual . Jurado Premios Konex 2001

20 / Guillermo Whitelow

Premio Konex de Platino 1994: Ensayo de Arte . Jurado Premios Konex 2002, 1997 y 1992

52 / Premios Konex 2004

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:23 AM

Page 53

2004 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en la Biblioteca Nacional el 2 de noviembre del 2004 / The Final Ceremony took place at the National Library on November 2, 2004

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: por Olga Orozco: sus sobrinos Álvaro Adelqui Lavia y Alejandro O’Higgins, Félix Coluccio, Daniel Veronese, Rolando Costa Picazo, Edgardo Cozarinsky, Beatriz Sarlo, Daniel Jorge Divinsky (Mención Especial), por Fondo Editorial del Fondo Nacional de las Artes: Carlos Paz, Hugo Padeletti, por Librería Clásica y Moderna (Mención Especial): Natu Poblet y Horacio Harán, Juan José Sebreli, José Emilio Burucúa (h), Santiago Kovadloff, Pablo de Santis, Natalio Botana, Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex) Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: por Fondo Editorial del Fondo Nacional de las Artes: Diana Saiegh, Mauricio Kartun, José Luis Mangieri (Mención Especial), por Isidoro Blaisten: su esposa Graciela Melgarejo, Elsa Bornemann, Héctor Tizón (Konex de Brillante), María Sáenz Quesada, Ernesto Schoo, Alicia Steimberg

Konex de Honor Honour Konex Olga Orozco (1920 - 1999)

Menciones Especiales Special Mentions

Konex Mercosur Mercosur Konex Ver página 289 / See page 289

Librería Clásica y Moderna Daniel Divinsky José Luis Mangieri

Rubem Fonseca Nicanor Parra Augusto Roa Bastos Néstor Taboada Terán Mario Vargas Llosa Idea Vilariño Premios Konex 2004 / 53

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:23 AM

Page 54

Letras Literature

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Novela: Quinquenio 1994 - 1998 / 11 / Novel: Five-year Term 1994 - 1998

Juan José Saer

12 / Novela: Quinquenio 1999 - 2003 / 11 / Novel: Five-year Term 1999 - 2003

Héctor Tizón

13 / Cuento: Quinquenio 1994 - 1998 / 11 / Short Story: Five-year Term 1994 - 1998

Isidoro Blaisten

14 / Cuento: Quinquenio 1999 - 2003 / 11 / Short Story: Five-year Term 1999 - 2003

Edgardo Cozarinsky

15 / Poesía: Quinquenio 1994 - 1998 / 11 / Poetry: Five-year Term 1994 - 1998

Juan Gelman

16 / Poesía: Quinquenio 1999 - 2003 / 11 / Poetry: Five-year Term 1999 - 2003

Hugo Padeletti

17 / Ensayo Literario / 11 / Literary Essay

Beatriz Sarlo

18 / Ensayo Filosófico / 11 / Philosophical Essay

Santiago Kovadloff

19 / Ensayo de Arte / Art Essay

José Emilio Burucúa (h)

10 / Ensayo Político / 11 / Political Essay

Natalio Botana Juan José Sebreli

11 / Teatro: Quinquenio 1994 - 1998 / 11 / Theatre: Five-year Term 1994 - 1998

Griselda Gambaro

12 / Teatro: Quinquenio 1999 - 2003 / 11 / Theatre: Five-year Term 1999 - 2003

Mauricio Kartun Daniel Veronese

13 / Literatura Infantil / 11 / Literature for Children

Elsa Bornemann

14 / Literatura Juvenil / 11 / Youth Literature

Pablo De Santis

15 / Folklore / 11 / Folklore

Félix Coluccio

16 / Biografías / 11 / Biographies

María Sáenz Quesada

17 / Memorias y Testimonios / 11 / Memoirs and Testimonial

Ernesto Schoo

18 / Historia / 18 / History

Tulio Halperin Donghi

19 / Traducción / 18 / Translation

Rolando Costa Picazo Alicia Steimberg

20 / Ediciones / Editions

Fondo Editorial del Fondo Nacional de las Artes

54 / Premios Konex 2004

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:24 AM

Page 55

2004

Juan José Saer

Héctor Tizón

Isidoro Blaisten

Edgardo Cozarinsky

Juan Gelman

Hugo Padeletti

Beatriz Sarlo

Santiago Kovadloff

José Emilio Burucúa (h)

Natalio Botana Juan José Sebreli

Griselda Gambaro

Daniel Veronese Mauricio Kartun

Elsa Bornemann

Pablo De Santis

Félix Coluccio

María Sáenz Quesada

Ernesto Schoo

Tulio Halperin Donghi

Rolando Costa Picazo Alicia Steimberg

Por Fondo Editorial del Fondo Nacional de las Artes: C. Paz Premios Konex 2004 / 55

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:24 AM

Page 56

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1994 - 2003). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 2003. To the most prestigious personalities in the last decade (1994 - 2003). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 2003.

Letras Literature

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas

1-Novela: Quinquenio 1994 - 1998 / Novel:

2-Novela: Quinquenio 1999 - 2003 / Novel:

3-Cuento: Quinquenio 1994 - 1998 / Short Story:

4-Cuento: Quinquenio 1999 - 2003 / Short Story:

Five-year Term 1994 - 1998

Five-year Term 1999 - 2003

Five-year Term 1994 - 1998

Five-year Term 1999 - 2003

César Aira Tomás Eloy Martínez Ricardo Piglia Andrés Rivera Juan José Saer

Marcelo Cohen Rodolfo Fogwill Luis Gusmán Alberto Laiseca Héctor Tizón

Isidoro Blaisten Abelardo Castillo Roberto Fontanarrosa Mempo Giardinelli Luisa Valenzuela

Leopoldo Brizuela Edgardo Cozarinsky Tununa Mercado Ana María Shua Hebe Uhart

5-Poesía: Quinquenio 1994 - 1998 / Poetry:

6-Poesía: Quinquenio 1999 - 2003 / Poetry:

7-Ensayo Literario /

8-Ensayo Filosófico /

Literary Essay

Philosophical Essay

Five-year Term 1994 - 1998

Five-year Term 1999 - 2003

Rodolfo Alonso Arturo Carrera Juan Gelman Tamara Kamenszain Horacio Salas

Diana Bellessi Juana Bignozzi Hugo Gola Leónidas Lamborghini Hugo Padeletti Joaquín Giannuzzi (Post {{Mortem)

Ivonne Aline Bordelois Noé Jitrik Nicolás Rosa Beatriz Sarlo David Viñas

Tomás Abraham Nicolás Casullo Eduardo Grüner Santiago Kovadloff León Rozitchner

11-Teatro: Quinquenio 1994 - 1998 / Theatre:

12-Teatro: Quinquenio 1999 - 2003 / Theatre:

9-Ensayo de Arte /

10-Ensayo Político /

Art Essay

Political Essay

José Emilio Burucúa (h) Claudio España Fermín Fèvre Andrea Giunta Jorge López Anaya

Carlos Altamirano Natalio Botana José Pablo Feinmann Juan José Sebreli Hugo Vezzetti

13-Literatura Infantil / Literature for Children

Five-year Term 1994 - 1998

Five-year Term 1999 - 2003

Jorge Accame Griselda Gambaro Ricardo Monti Eduardo “Tato” Pavlovsky Eduardo Rovner

Javier Daulte Mauricio Kartun Federico León Rafael Spregelburd Daniel Veronese

14-Literatura Juvenil /

15-Folklore /

16-Biografías /

Youth Literature

Folklore

Biographies

Elsa Bornemann Laura Devetach Graciela Montes Gustavo Roldán Silvia Schujer Graciela Cabal (Post Mortem)

Marcelo Birmajer Liliana Bodoc Pablo De Santis Ricardo Mariño Ema Wolf

León Benarós María Cristina Bianchetti Félix Coluccio Margarita Fleming de Cornejo María Inés Palleiro

Álvaro Abós Alicia Dujovne Ortiz María Sáenz Quesada Sylvia Saítta María Esther Vázquez

17-Memorias y Testimonios /

18-Historia /

19-Traducción /

20-Ediciones /

Memoirs and Testimonial

History

Translation

Editions

Martín Caparrós María Rosa Lojo Marcelo Sánchez Sorondo Ernesto Schoo Alberto Ure

José Carlos Chiaramonte Fernando Devoto Tulio Halperin Donghi José María Mariluz Urquijo Luis Alberto Romero

Rolando Costa Picazo Federico González del Pino / {{Fernando Masllorens Mirta Rosenberg Amalia Sato Alicia Steimberg

Diario de Poesía Ediciones Último Reino Fondo Editorial del Fondo {{Nacional de las Artes Revista Letras de Buenos Aires Revista Punto de Vista

56 / Premios Konex 2004

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:25 AM

Page 57

2004 Los 100 Premios Konex se entregaron en el Teatro Nacional Cervantes el 8 de septiembre de 2004 / The 100 Konex Awards were given at the Nacional Cervantes Theatre on September 8, 2004

1-Novela: Quinquenio 1994-1998

2-Novela: Quinquenio 1999-2003

3-Cuento: Quinquenio 1994-1998

4-Cuento: Quinquenio 1999-2003

Por R. Piglia y por J. J. Saer: A. Díaz, por T. E. Martínez: su hijo Javier, F. Luna (Presidente Gran Jurado), L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex)

A. Laiseca, L. Gusmán, M. Cohen, O. Quiroga (Jurado), H. Tizón

Por M. Giardinelli: A. Gorodischer, L. Valenzuela por ella y por R. Fontanarrosa, por I. Blaisten: su esposa G. Melgarejo, A. Castillo, C. Mucci (Jurado)

H. Uhart, E. Cozarinsky, L. Brizuela, A. M. Shua, A. Gorodischer (Jurado), T. Mercado

5-Poesía: Quinquenio 1994-1998

6-Poesía: Quinquenio 1999-2003

7-Ensayo Literario

8-Ensayo Filosófico

H. Salas, T. Kamenszain, por J. Gelman: A. Díaz, A. Carrera, R. Alonso

Por J. Giannuzzi: su nieto Nicolás, H. Padeletti, H. Gola, por J. Bignozzi: S. Llach, J. Monteleone (Jurado)

B. Sarlo, por N. Jitrik: su esposa T. Mercado, I. A. Bordelois, H. Beccacece (Jurado)

Por L. Rozitchner: A. Díaz, E. Grüner, T. Abraham, F. Luna (Presidente Gran Jurado), por S. Kovadloff: L. Ovsejevich

9-Ensayo de Arte

10-Ensayo Político

11-Teatro: Quinquenio 1994-1998

12-Teatro: Quinquenio 1999-2003

J. López Anaya, C. España, por F. Fèvre: su esposa, por J. E. Burucúa (h): su esposa, G. Whitelow (Jurado)

H. Vezzetti, J. J. Sebreli, C. Altamirano, C. A. Floria (Jurado), por N. Botana: F. Luna

E. Rovner, por E. Pavlovsky: E. Misch, R. Monti, por J. Accame: M. Estévez, E. Braun Estrugamou (Dir. Fundación Konex)

R. Spregelburd, F. León, por M. Kartun: su esposa, J. Dubatti (Jurado)

13-Literatura Infantil

14-Literatura Juvenil

15-Folklore

16-Biografías

Por G. Cabal: sus hijas, S. Schujer, G. Roldán, G. Montes, L. Devetach, E. Bornemann, C. J. Durán (Jurado)

E. Wolf, R. Mariño, L. Bodoc, M. Birmajer, L. Chitarroni (Jurado)

M. I. Palleiro, M. Fleming de Cornejo, F. Coluccio, M. C. Bianchetti, L. Benarós, O. Fernández Latour de Botas (Jurado)

M. E. Vázquez, S. Saítta, M. Sáenz Quesada, por A. Dujovne Ortiz: L. Valenzuela, Á. Abós

17-Memorias y Testimonios

18-Historia

19-Traducción

20-Ediciones

A. Ure, E. Schoo, M. Sánchez Sorondo, M. R. Lojo, M. Caparrós, H. Beccacece (Jurado)

L. A. Romero, J. M. Mariluz Urquijo, F. Devoto, J. C. Chiaramonte por él y por T. Halperin Donghi, E. Orlando (Secretario General Fundación Konex)

A. Steimberg, A. Sato, F. González del Pino, F. Masllorens, R. Costa Picazo, E. Muñiz (Jurado)

Por Punto de Vista: B. Sarlo, por Letras de Buenos Aires: V. Pueyrredón, por Fondo Editorial del Fondo Nacional de las Artes: C. Paz, por Ediciones Último Reino: V. Redondo, por Diario de Poesía: G. Piro, C. Haehnel (Dir. Fundación Konex)

Premios Konex 2004 / 57

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:25 AM

Page 58

Ciencia y Tecnología Science and Technology

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1993 - 2002) To the most prestigious personalities in the last decade (1993 - 2002)

Acerca de los Premios Konex 2003 Para vivir más plenamente, tanto el presente como el futuro, hay que conocer el pasado; no para imitar lo acontecido, pues las circunstancias y el mundo cambian vertiginosamente de contexto, sino para comprender y apreciar mejor el legado de las personas e instituciones que fueron activas figuras de ayer, y poder construir el hoy con mayor conciencia y seriedad.

Nuestra historia es historia principalmente de renombrados protagonistas, próceres y hombres de batallas, que la han monopolizado desde las páginas de los libros, y cuyos nombres han perdurado en ciudades, calles y parques.

Mas han quedado bajo su sombra muchos otros que, aunque de menor brillo, también fueron forjadores del país y entretejieron el pasado con sabiduría, amor y pasión.

La obra El Libro de los Premios Konex se refiere a muchos de ellos, pensadores e intelectuales, silenciosos científicos del saber, rutilantes artistas del espectáculo que, publicadas sus brillantes historias en un mismo volumen, contribuyen a recordar que “la cultura es una”.

El libro relata la realización, con la mente y el corazón, de sus obras multifacéticas y de los numerosos círculos en los que actuaron, describiendo pormenores de sus trayectorias y del panorama local de su tiempo.

Muchos de ellos soñaron con construir una gran Argentina anhelada, sumándose con generosidad a esa tarea, rindiendo culto a sus inteligencias y habilidades, transitando con hidalguía el camino compartido entre sus saberes de excelencia y una auténtica ética y vocación de trabajo.

Ojalá que este libro, editado con generosidad por la Fundación Konex, impulsada por la notable voluntad y el continuado esfuerzo de su presidente, mi amigo Luis Ovsejevich, con los valiosos recuerdos y fecundas actividades de los hombres y mujeres que vienen forjando el país desde las últimas décadas, pueda servir de ejemplo a toda la juventud argentina.

En cuanto a los premiados en el área de la Ciencia y Tecnología, la gratitud nacional tiene una deuda con aquellos científicos y técnicos que en laboratorios o en llanuras desérticas casi inaccesibles, en montañas o selvas nunca holladas, realizaron experimentos, viajes y exploraciones que hoy sobrecogen, al pensar en los pocos medios de que disponían y en los sacrificios demandados.

Es por todo ello que la Fundación Konex constituye, desde hace numerosos años, una entidad singular y casi única en la República Argentina, e inspira una corriente de simpatía y de reconocimiento a los pioneros de los últimos tiempos, que acercaron invenciones, nuevos conocimientos y escenarios, letras y melodías a una Nación que siempre quiere perfeccionarse.

Horacio Reggini Integrante Gran Jurado Premios Konex 2003*

* También Premio Konex de Platino 1983

58 / Premios Konex 2003

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:25 AM

Page 59

2003 About Konex Awards 2003 In order to live life to the full, both in the present and the future, we have to know the past; not to imitate what has happened, since both circumstances and the world change the context drastically, but to better understand and appreciate the legacy of people and institutions which were active symbols of yesterday, and in this way build up the present with a better conscience and seriousness.

Our history is mainly the history of renowned protagonists, national heroes, and men-at-arms, who have monopolized it from the book pages, and whose names have prevailed in cities, streets and parks.

But many others have remained in the shadows, though they built up the country and they have interweaved the past with wisdom, love and passion, they have not been as outstanding as the others.

The Konex Awards Book refers to many of them, thinkers and intellectuals, silent scientists of knowldege, brilliant men and women from the showbusiness, whose histories published in one issue, contribute to recall that “culture is one�.

The book narrates the achievement with heart and soul, of their multifacetic works and several areas where they performed, describing in detail their careers and the local panorama of their lives.

Many of them dreamt of building up a great longed for Argentina, joining generously to this task, worshipping their intelligence and abilities, covering the way between their excellent wisdom and the authentic ethics and work vocation.

I wish this book, edited with generosity by Konex Foundation, encouraged by the best of intentions and the continuous effort of its President, my friend Luis Ovsejevich, with the valuable memoirs and activities performed by men and women who have been forging the country for the last decades, would serve as an example for the Argentine youths.

As regards the awarded in the area of Science and Technology, the national recognition has a debt with those scientists and technicians who have made experiments, journeys and explorations in laboratories or in almost inaccessible deserted plains, in mountains or jungles, which today are hard to believe for the scarce means they had or because of the sacrifice they meant.

That is why Konex Foundation represents, since many years ago, a singular and almost unique entity in the Argentine Republic, and inspires a current of friendliness and acknowledgement to the last times pioneers, who have contributed with inventions, new knowledge, and scenes, lyrics and melodies to a country which has always wanted to improve.

Horacio Reggini Member Konex Awards Grand Jury 2003*

* Also Platinum Konex Award 1983

Premios Konex 2003 / 59

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:25 AM

Page 60

Ciencia y Tecnología Science and Technology

Konex de Brillante Diamond Konex

Luis Caffarelli Premio Konex de Brillante 2003. Doctor en Matemática (1972, UBA). Su investigación se centra en problemas de optimización, ecuaciones no lineales y problemas de cambio de fase.

Diamond Konex Award 2003. Doctor in Mathematics (1972, University of Buenos Aires). His research is centered in problems of optimization, non linear equations and problems of phase change.

En 1973 se incorporó a la Universidad de Minnesota como becario. En 1974 fue nombrado Profesor Adjunto y promovido sucesivamente, hasta alcanzar el cargo de Profesor Titular Permanente en 1979. Fue sucesivamente miembro del Instituto Courant en la Universidad de Nueva York (1981 - 1983) y de la Universidad de Chicago (1983 - 1986) para incorporarse como profesor permanente al Instituto de Estudios Avanzados en Princeton, en 1986. En 1994 regresó al Courant Institute de la Universidad de Nueva York con la cátedra Frank Gould Professor of Sciences, y finalmente en 1997 se trasladó a la Universidad de Texas, en Austin, con la cátedra Sid Richardson Chair I in Mathematics y como miembro de ICES (Institute for Computational and Applied Sciences).

In 1973 he was incorporated to the University of Minnesota as a scholarship holder. In 1974 he was appointed Associate Professor and promoted successively, until reaching the position of Permanent Head Professor in 1979. He was successively member of Courant Institute of the University of New York (1981 - 1983) and the University of Chicago (1983 - 1986) and then he was incorporated as permanent professor at the Institute of Advanced Studies of Princeton, in 1986. In 1994, he returned to Courant Institute of the University of New York with the Chair of Frank Gould Professor of Sciences, and finally in 1997 he moved to the University of Texas, in Austin, with Sid Richardson Chair I in Mathematics and as a member of the ICES (Institute for Computational and Applied Sciences).

Es miembro de la National Accademy of Science, y la American Accademy of Arts and Sciences en los Estados Unidos, de la Academia Pontificia de Ciencias, de las Academias de Ciencias Físicas y Naturales, y de Ciencias de Córdoba, en Argentina, y de la Accademia dei Lincei y la Accademia delle Science en Italia.

He is a member of the National Academy of Science and the American Academy of Arts and Sciences in the United States, of the Academy of Sciences, of the Physics and Natural Sciences Academies, and Sciences in Córdoba, Argentina, and the Accademia dei Lincei and the Accademia delle Science in Italy.

Recibió Doctorados Honoris Causa de la École Normal Supérieur de Paris, la Universidad Autónoma de Madrid, y la Universidad de La Plata, y de Profesor Honorario de las Universidades de Buenos Aires y Mar del Plata, así como la medalla Pio XI de la Academia Pontificia, el premio Bocher de la AMS, y el premio Stampacchia. Fue Conferenciante Plenario en el Congreso Mundial de Matemáticas en Beijing (2002), y dictó, entre otras, las Lezioni Fermiane (Pisa), Lezioni Leonardesche (Milan), the Morse Lectures (IAS, Princeton) y las Coloquium Lectures de la AMS.

He was honoured with Honoris Causa Doctorate (Ph.D.) of the École Normal Supérieur de Paris, the Autonomous University of Madrid, Spain and University of La Plata, Argentina. He was Honorary Professor at Universities of Buenos Aires and Mar del Plata in Argentina. He also won the Pio XI medal from the Academia Pontificia, the Bocher award of the AMS, and the Stampacchia award. He was a Plenary Lecturer in the World Congress of Mathematics in Beijing (2002), and he gave among others, the Lezioni Fermiane (Pisa), Lezioni Leonardesche (Milan), the Morse Lectures (IAS, Princeton) and the Coloquium Lectures of the AMS.

Nació en 1948.

60 / Premios Konex 2003

He was born in 1948.

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:25 AM

Page 61

2003 Konex de Brillante Diamond Konex

Mirta Roses Premio Konex de Brillante 2003. Médica Cirujana (1969, UNC). Obtuvo un diploma en Salud Pública con orientación en Epidemiología y el título de especialista en Enfermedades Infecciosas de la UBA. También realizó estudios en Medicina Tropical en la Universidad Federal del Estado de Bahía, Brasil.

Diamond Konex Award 2003. Medical Surgeon (1969, UNC). She received a degree in Public Health with orientation in Epidemiology and the certificate of specialist in Infectious Diseases from the UBA. She also studied Tropical Medicine at the Universidad Federal del Estado de Bahía, Brasil.

Inició su carrera asistencial en Córdoba, como médica interna del Hospital Rawson, y auxiliar docente en las cátedras de Medicina Preventiva y Social, y de Enfermedades Infecciosas de la Universidad. Participó en el Programa de Investigación sobre Fiebre Hemorrágica Argentina en Pergamino. En 1974 ingresó al Ministerio de Salud Pública de la Nación, donde se desempeñó en diversos cargos en las áreas de Epidemiología, Investigación y Emergencias Sanitarias.

She started her assistant career in Córdoba, Argentina, as an internal doctor at Rawson Hospital, and as a teaching assistant in Preventive and Social Medicine Chairs, and Infectious Diseases at University. She participated in the Research Program on Argentinian Hemorrhagic Fever in Pergamino. In 1974 she joined the Ministry of Public Health of the Nation, where she held different posts in the areas of Epidemiology, Research and Sanitary Emergencies.

Se incorporó a la Organización Panamericana de la Salud / Organización Mundial de la Salud (OPS / OMS) en 1984 como coordinadora de la Unidad de Epidemiología del Centro de Epidemiología del Caribe (CAREC), con sede en Trinidad y Tobago. En 1986 se trasladó a la República Dominicana como epidemióloga, y en 1988 fue designada Representante de la OPS/OMS en ese país, en donde la Universidad Central del Este le confirió el grado de Doctor Honoris Causa y la Universidad Autónoma de Santo Domingo el de Profesora Honoraria. Entre 1992 y 1995 se desempeñó como Representante de la OPS/OMS en Bolivia, país que le confirió la Orden Libertador Bolívar, la Orden del Mariscal Santa Cruz de las Fuerzas Armadas y la Orden de la Salud Pública de la Presidencia, así como también el título de Profesor Honoris Causa de la Universidad Mayor de San Andrés. En 1995 asumió el cargo de subdirectora de la OPS, integrando el grupo de subdirectores de la OMS y del grupo de gerencia de programas globales, los cuales presidió por dos períodos.

She joined the Panamerican Health Organization (PHO) /and the World Health Organization (WHO) in 1984 as a coordinator of the Epidemiology Unit of the Epidemiology Center of the Caribbean (CAREC), with its headoffices in Trinidad and Tobago. In 1986 she moved to Dominican Republic as an epidemiologist, and in 1988 she was appointed a PHO and WHO Representative in that country, where the Universidad Central del Este (Central University of the East) granted her the degree of Honoris Causa Doctor and the Autonomous University of Santo Domingo granted her the degree of Honorary Professor. From 1992 to 1995 she was a PHO and WHO Representative in Bolivia, where she was honored with the degree of Libertador Bolívar Order, Mariscal Santa Cruz Order of the Armed Forces, and the Public Health Order of the Presidency. She was also granted the Honoris Causa Professor degree from Universidad Mayor de San Andrés. In 1995 she became a PHO assistant director, integrating the group of the WHO assistant directors and the group of global programs management, which she presided for two periods of time.

En septiembre de 2002, fue elegida por los países de las Américas Directora de la Oficina Sanitaria Panamericana. Ha recibido el Doctorado Honoris Causa de la Universidad Nacional de Córdoba y ha sido nombrada Ciudadana Ilustre de esa ciudad. En Ecuador, ha sido condecorada con la Orden Nacional Honorato Vásquez en el Grado de Gran Oficial y ha sido designada Profesora Honoris Causa de la Universidad de Guayaquil.

In September 2002, she was chosen Director of the Panamerican Sanitary Office by the Americas. She has been granted the Honoris Causa Doctorate of the National University of Córdoba, and has been appointed Distinguished Citizen of that city. In Ecuador she has been condecorated with the Honorato Vásquez National Order in the degree of Grand Officer and has been appointed Honoris Causa Professor at the University of Guayaquil.

Nació en 1945.

She was born in 1945. Premios Konex 2003 / 61

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:25 AM

Page 62

Ciencia y Tecnología Science and Technology

Presidente / President Daniel R. Bes Secretario General / General Secretary Enrique Belocopitow

Gran Jurado Grand Jury

11 / Sergio Archangelsky

Premio Konex 1993: Botánica

12 / Alejandro Jorge Arvía

Premio Konex 1983: Fisicoquímica y Química Inorgánica

13 / Néstor J. Auza

Premio Konex 1993: Veterinaria

14 / Enrique Belocopitow

Premio Konex de Platino 1997: Divulgación Científica . Jurado Premios Konex 1993

15 / César Bergadá

Premio Konex 1993: Medicina Interna y Especialidades Médicas

16 / Daniel R. Bes

Premio Konex de Platino 1983: Física y Tecnología Nucleares . Jurado Premios Konex 1997

17 / Christiane Dosne Pasqualini

Premio Konex 1993: Ciencias Biomédicas Básicas

18 / Alejandra Folgarait

Premio Konex 1993: Divulgación Científica

19 / Enrique C. Gadow

Premio Konex 1993: Genética y Citología

10 / Antonio Juan Hall

Premio Konex de Platino 1993: Agronomía

11 / Eduardo Núñez

Premio Konex 1993: Ingeniería Civil

12 / Argentino Luis Pico

Premio Konex de Platino 1993: Salud Pública

13 / Horacio Reggini

Premio Konex de Platino 1983: Ingeniería Electrónica y de Comunicaciones y Computación

14 / Alberto C. Riccardi

Premio Konex de Platino 1993: Ciencias de la Tierra

15 / Edmundo A. Rúveda

Premio Konex de Platino 1993: Química Orgánica

16 / Carlos Segovia Fernández

Premio Konex 1993: Matemática

17 / Abraam Sonis

Premio Konex 1993: Salud Pública

18 / Miguel Tezanos Pinto

Premio Konex 1993: Medicina Interna y Especialidades Médicas

19 / Conrado F. Varotto

Premio Konex de Platino 1993: Física y Tecnología Nucleares

20 / Roberto Juan J. Williams

Premio Konex de Platino 1993: Ingeniería Industrial, Química y Electromecánica

62 / Premios Konex 2003

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:25 AM

Page 63

2003 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en la Academia Nacional de Medicina el 18 de noviembre de 2003 / The Final Ceremony took place at the National Academy of Medicine on November 18, 2003

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), Alberto Kornblihtt por él y por Armando Parodi, Héctor José Fasoli, Hugo Scolnik, Juan José Gil Gerbino, Alejandro De Nicola, por Osvaldo Fustinoni: su hijo Juan Carlos, Carlos Guido Bollini, por Osvaldo Fustinoni: su hijo Osvaldo, Roberto Rossi, Guillermo Jaim Etcheverry (Mención Especial), Eduardo Castilla, Roberto Carlos Salvarezza, Osvaldo Sala, Vicente Gutiérrez, por Horacio Rodríguez Castells (Mención Especial Post Mortem): su hijo Guillermo, Julio César Sánchez Ávalos, por Hilario Fernández Long: su hijo Marcelo y su nieta, por Luis Santaló: su hija Alicia y su esposa Hilda Rossi, Marcelo Eduardo Criscuolo, Marcelo Argüelles (Mención Especial), José La Torre Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Pedro Stipanicic, José Galvele, Emma Pérez Ferreira (Mención Especial), Eugenia Sacerdote de Lustig (Mención Especial), Mirta Roses (Konex de Brillante), Luis Caffarelli (Konex de Brillante), Virpi Niemela, por Horacio Rodríguez Castells (Mención Especial Post Mortem) su esposa Nelly Bado, por Mario Albornoz (Mención Especial): su hermana María Raquel

Konex de Honor Honour Konex Hilario Fernández Long (1918 - 2002)

Osvaldo Fustinoni (1909 - 2000)

Luis Antonio Santaló (1911 - 2001)

Menciones Especiales Special Mentions

Mario J. Albornoz Marcelo Argüelles Guillermo Jaim {{Etcheverry Emma Pérez Ferreira Horacio Rodríguez {{Castells (Post Mortem) Eugenia Sacerdote de {{Lustig Premios Konex 2003 / 63

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:25 AM

Page 64

Ciencia y Tecnología Science and Technology

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Matemática / Mathematics

Luis Caffarelli

12 / Física / Physics

Carlos Guido Bollini

13 / Astronomía / Astronomy

Virpi Niemela

14 / Fisicoquímica, Química Inorgánica y Analítica / 14 / Chemical Physics, Inorganic and Analitic Chemistry

Roberto Carlos Salvarezza

15 / Química Orgánica / Organic Chemistry

Roberto A. Rossi

16 / Ciencias de la Tierra / Earth Sciences

Pedro N. Stipanicic

17 / Biología Vegetal / Vegetal Biology

Osvaldo E. Sala

18 / Biología Animal / Animal Biology

José L. La Torre

19 / Citología y Biología Molecular / 14 / Cytology and Molecular Biology

Alberto R. Kornblihtt

10 / Genética y Citogenética / 14 / Genetics and Cytogenetics

Eduardo E. Castilla

11 / Bioquímica y Microbiología / 14 / Biochemistry and Microbiology

Armando J. Parodi

12 / Ciencias Biomédicas Básicas / 14 / Basic Biomedical Sciences

Alejandro F. De Nicola

13 / Medicina Interna / Internal Medicine

Julio César Sánchez Ávalos

14 / Cirugía / Surgery

Vicente Gutiérrez

15 / Salud Pública / Public Health

Mirta Roses

16 / Biotecnología / Biotechnology

Marcelo Eduardo Criscuolo

17 / Desarrollo Tecnológico / 14 / Technological Development

Juan José Gil Gerbino

18 / Ingeniería Civil, Mecánica y de Materiales / 14 / Civil, Mechanical and Materials Engineering

José R. Galvele

19 / Ingeniería Industrial, Química y Ambiental / 14 / Industrial, Chemical and Environmental Engineering

Héctor José Fasoli

20 / Ingeniería Electrónica, Comunicación e Informática / 14 / Electronic Engineering, Communications and IT

Hugo D. Scolnik

64 / Premios Konex 2003

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:25 AM

Page 65

2003

Luis Caffarelli

Carlos Guido Bollini

Virpi Niemela

Roberto Carlos Salvarezza

Roberto A. Rossi

Pedro N. Stipanicic

Osvaldo E. Sala

José L. La Torre

Alberto R. Kornblihtt

Eduardo E. Castilla

Armando J. Parodi

Alejandro F. De Nicola

Julio César Sánchez Ávalos

Vicente Gutiérrez

Mirta Roses

Marcelo Eduardo Criscuolo

Juan José Gil Gerbino

José R. Galvele

Héctor José Fasoli

Hugo D. Scolnik Premios Konex 2003 / 65

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:26 AM

Page 66

Ciencia y Tecnología Science and Technology

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1993 - 2002). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 2002. To the most prestigious personalities in the last decade (1993 - 2002). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 2002.

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas

1-Matemática /

2-Física /

3-Astronomía /

Mathematics

Physics

Astronomy

Luis Caffarelli Roberto Cignoli Gustavo Corach Roberto Miatello Víctor J. Yohai

Carlos Antonio Balseiro Carlos Guido Bollini Francisco De la Cruz Oscar E. Martínez Mariana Weissmann

Esteban Bajaja Juan José Clariá Olmedo Juan Carlos Forte Orlando Hugo Levato Virpi Niemela

Chemical Physics, Inorganic and Analitic Chemistry

5-Química Orgánica /

6-Ciencias de la Tierra /

7-Biología Vegetal /

8-Biología Animal /

Organic Chemistry

Earth Sciences

Vegetal Biology

Animal Biology

Rosa Erra-Balsells Manuel González Sierra Julio César Podestá Roberto A. Rossi Oscar José Varela

Mario Alfredo Hünicken Héctor Armando Leanza Mario N. Núñez Carlos W. Rapela Pedro N. Stipanicic

Fernando Héctor Andrade Jorge José Casal Irma J. Gamundi Osvaldo E. Sala Fernando Omar Zuloaga

Demetrio Boltovskoy Enrique E. Boschi Sixto Coscarón José L. La Torre Josué Núñez

9-Citología y Biología Molecular / Cytology and

10-Genética y Citogenética /

11-Bioquímica y Microbiología /

12-Ciencias Biomédicas Básicas /

Molecular Biology

Elsa Lucila Camadro Eduardo E. Castilla Irene B. Larripa Tetsuji Matayoshi Lidia Poggio

Biochemistry and Microbiology

Basic Biomedical Sciences

13-Medicina Interna /

14-Cirugía /

15-Salud Pública /

16-Biotecnología /

Internal Medicine

Surgery

Public Health

Biotechnology

Alberto Agrest Roberto M. Arana Carlos Alberto Bertolasi A. Miguel Larguía Julio César Sánchez Ávalos

Vicente Gutiérrez Oscar César Imventarza José Antonio Navia Juan Carlos Parodi Roberto N. Pradier Salomón Schächter

Adolfo A. Lizárraga Olindo A. L. Martino Elsa Margarita Moreno José María Paganini Mirta Roses

Lino Barañao Marcelo Eduardo Criscuolo Esteban Hopp Guillermo Oliver Rodolfo Augusto Ugalde

17-Desarrollo Tecnológico /

18-Ingeniería Civil, Mecánica y de Materiales /

19-Ingeniería Industrial, Química y Ambiental /

20-Ingeniería Electrónica, Comunicación e Informática /

Civil, Mechanical and Materials Engineering

Industrial, Chemical and Environmental Engineering

Electronic Engineering, Communications and IT

José Pablo Abriata José R. Galvele Félix J. Lilli Carlos Prato Oscar Alberto Vardé

Ricardo Martín Bach Esteban Alberto Brignole Alberto Cassano Héctor José Fasoli Fernando Nicchi

Luis Di Benedetto Joos Heintz Javier A. Ouret Giuseppe Rattá Hugo D. Scolnik

Elisa Dora Bal de Kier Joffé Francisco J. Barrantes Diego de Mendoza Alberto Carlos Frasch Alberto R. Kornblihtt

Technological Development

Pablo Adelfang Ernesto Julio Calvo Eduardo Dvorkin / Alberto {{Pignotti Juan José Gil Gerbino Mario A. J. Mariscotti

66 / Premios Konex 2003

Genetics and Cytogenetics

Edda Adler Héctor Silvio Barra Stella González Cappa Armando J. Parodi Clelia María Riera

4-Fisicoquímica, Química Inorgánica y Analítica /

Miguel Ángel Blesa Eduardo Alberto Castro José Antonio Olabe Roberto Olsina Roberto Carlos Salvarezza

Marta Beatriz Barontini María Marta de Elizalde {{de Bracco Daniel P. Cardinali Alejandro F. De Nicola Osvaldo L. Podhajcer

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:26 AM

Page 67

2003 Los 100 Premios Konex se entregaron en el Teatro Nacional Cervantes el 2 de septiembre de 2003 / The 100 Konex Awards were given at the Nacional Cervantes Theater on September 2, 2003

1-Matemática

2-Física

3-Astronomía

R. Miatello, R. Cignoli, G. Corach, V. J. Yohai, por L. Caffarelli: C. Segovia Fernández, G. Klimovsky (Vicepresidente Fundación Konex), D. Filmus (Ministro de Educación), L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex)

O. E. Martínez, F. De La Cruz, C. A. Balseiro, C. G. Bollini, M. Weissmann, C. F. Varotto (Jurado), D. R. Bes (Presidente Gran Jurado)

O. H. Levato, J. C. Forte, J. J. Clariá Olmedo, E. Bajaja, V. Niemela, E. H. Charreau (Presidente CONICET)

5-Química Orgánica

6-Ciencias de la Tierra

7-Biología Vegetal

8-Biología Animal

O. J. Varela, M. González Sierra, R. A. Erra-Balsells, J. C. Podestá, R. Rossi, E. A. Rúveda (Jurado)

P. N. Stipanicic, H. A. Leanza, C. W. Rapela, M. A. Hünicken, M. N. Núñez, A. C. Riccardi (Jurado)

O. E. Sala, F. H. Andrade, por J. J. Casal: su esposa, I. J. Gamundi, F. O. Zuloaga, A. J. Hall (Jurado)

J. L. La Torre, E. E. Boschi, D. Boltovskoy, S. Coscarón, J. Nuñez, E. Orlando (Dir. Fundación Konex)

9-Citología y Biología Molecular

10-Genética y Citogenética

11-Bioquímica y Microbiología

12-Ciencias Biomédicas Básicas

D. de Mendoza, F. J. Barrantes, E. D. Bal de Kier Joffé, A. C. Frasch, A. R. Kornblihtt, A. Folgarait (Jurado)

L. Poggio, E. L. Camadro, E. E. Castilla, I. B. Larripa, por T. Matayoshi: su hija, E. C. Gadow (Jurado)

C. M. Riera, S. González Cappa, E. Adler, H. S. Barra, por A. J. Parodi: L. Ielpi, A. Sonis (Jurado)

O. L. Podhajcer, A. F. De Nicola, D. P. Cardinali, M. M. de Elizalde de Bracco, M. B. Barontini, Ch. Dosne Pasqualini (Jurado)

13-Medicina Interna

14-Cirugía

15-Salud Pública

16-Biotecnología

J. C. Sánchez Ávalos, A. M. Larguía, C. A. Bertolasi, R. M. Arana, A. Agrest, C. Bergadá (Jurado)

R. N. Pradier, J. A. Navia, V. Gutiérrez, O. C. Imventarza, J. C. Parodi, S. Schächter, M. Tezanos Pinto (Jurado)

Por M. Roses: su hermano y J. M. Sotelo, J. M. Paganini, E. M. Moreno, A. A. Lizárraga, O. A. L. Martino, A. L. Pico (Jurado)

G. Oliver, E. Hopp, L. Barañao, M. E. Criscuolo, R. A. Ugalde, S. Archangelsky (Jurado)

17-Desarrollo Tecnológico

18-Ingeniería Civil, Mecánica y de Materiales

19-Ingeniería Industrial, Química y Ambiental

20-Ingeniería Electrónica, Comunicación e Informática

F. J. Lilli, por J. P. Abriata: C. R. Calabrese, J. R. Galvele, C. Prato, O. A. Vardé, E. Núñez (Jurado)

A. Cassano, R. M. Bach, E. A. Brignole, H. J. Fasoli, F. Nicchi, T. Del Bono (Secretario de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva)

H. D. Scolnik, G. Rattá, J. A. Ouret, L. Di Benedetto, J. Heintz, H. Reggini (Jurado),

M. A. J. Mariscotti, E. Dvorkin, P. Adelfang, E. J. Calvo, A. Pignotti, J. J. Gil Gerbino, D. R. Bes (Presidente Gran Jurado)

4-Fisicoquímica, Química Inorgánica y Analítica M. Á. Blesa, E. A. Castro, J. A. Olabe, R. Olsina, R. C. Salvarezza, G. M. Gallacher (Secretario General Fundación Konex)

Premios Konex 2003 / 67

033-080 nuevo:Layout 1

9/5/08

10:02 AM

Page 68

Artes Visuales Visual Arts

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1992 - 2001) To the most prestigious personalities in the last decade (1992 - 2001)

Acerca de los Premios Konex 2002 El martes 3 de septiembre de 2002 se entregaron los 100 Premios Konex a las personalidades más destacadas de las Artes Visuales Argentinas de la última década (1992 - 2001) en el Teatro Nacional Cervantes. El 6 de noviembre siguiente se otorgaron los Konex de Platino, el Konex de Brillante, el Konex de Honor y las Menciones Especiales en el Museo Nacional de Bellas Artes. La determinación de esos nombres fue un trabajo prolongado, arduo y muy controvertido, realizado durante días y días por los veinte miembros del Gran Jurado de Artes Visuales de 2002. El Secretario General de ese jurado fue el arquitecto Clorindo Testa y yo, que había desempeñado previamente ese cargo en 1992 bajo la presidencia del licenciado Fermín Fèvre, tuve el gran honor de ser elegida para presidirlo. Como es habitual en este tipo de jurados, hubo que seleccionar los cien nombres entre los cientos que fueron propuestos por los distintos miembros y que fueron sopesados en cada caso hasta llegar al consenso. Hay algunas figuras en cada disciplina que resultan indiscutibles, o insoslayables, pero no sucede así con todos, ya que hay méritos suficientes en muchos más profesionales en actividad que los que puedan azarosamente quedar premiados. La tarea del Gran Jurado de Artes Visuales de 2002 resultó particularmente interesante por tratarse de un significativo momento de cambio. El proceso, que ya se había iniciado cuando actuaron los Jurados anteriores de 1982 y 1992, determinó la modificación de la separación en disciplinas. En efecto, en el ambiente artístico resultaba fácil comprobar que las novedades que habían aparecido en esa última década en lo que se refiere al uso de técnicas, a la salida de los límites de las formas tradicionales, a la solicitación de la participación del espectador, a los espacios en los que se producían los intercambios entre los artistas y el público, requerían que tuviéramos que enfocar nuestra tarea desde puntos de vista más actuales y de mayor diversidad. En todos los casos, fuimos conscientes de que se hacía cada vez más dificultoso encerrar a esa proliferación de manifestaciones artísticas bajo determinadas etiquetas. Se aceptaron entonces disciplinas nuevas para premiar en el año 2002: Instalaciones y Performances, Gráfica, Arte Digital, Objetos y Diseño de Indumentaria. Se produjeron debates particularmente animados en las postulaciones de los candidatos propuestos. Los encuentros fueron muy provechosos, sin duda alguna, para los miembros del Gran Jurado -todos figuras de reconocida actuación en el ambiente nacional e internacional- ya que obligaron a rever, examinar y exponer los puntos de vista de cada uno. Llegar a un acuerdo, sin embargo, no fue sencillo. Los apasionamientos propios de este tipo de actividades nos acompañaron durante buena parte del trabajo y dieron testimonio del grado de vitalidad que se ponía en juego para seleccionar estas 100 figuras destacadas, y sobre todo para dirimir los Konex de Platino. Recuerdo, ocasionalmente, las dificultades para encontrar puntos de coincidencia en Escultura, que siendo una disciplina tradicional había, sin embargo, entrado en un campo expandido, con características tan nuevas que hacía difícil dejar de lado a unos o a otros, ambos valederos por motivos diferentes. Hubo dos acuerdos que fueron muy significativos; el primero en lo referente al carácter federal del acontecimiento que hizo que concediéramos particular importancia a enfocar artistas del interior. Una comprobación de nuestro interés, en ese sentido, fue otorgarle uno de los premios al Espacio Ojo al País. El segundo acuerdo fue equilibrar el reconocimiento entre figuras consagradas y los nuevos protagonistas jóvenes y talentosos. Particularmente conmovedor fue adjudicar los Konex de Honor a Líbero Badii y Alberto Heredia, cuyas obras alcanzaron tan significativa importancia para el arte argentino. En el caso del primero, yo carecía de objetividad porque he estado vinculada a él durante muchos años al organizar el Museo Badii del entonces Banco de Crédito Argentino (hoy Banco Francés BBVA), y aún antes. Quedé tranquila porque en los dos casos el acuerdo fue unánime. La presencia activa del Dr. Luis Ovsejevich resultó, como siempre, invalorable. Fue un honor para los miembros del Gran Jurado acompañarlo y para mí, especialmente, presidir el cuerpo. Nelly Perazzo Presidente Gran Jurado Premios Konex 2002*

* También Premio Konex 1997 . Premio Konex 1987 . Jurado Premios Konex 1998 y 1992

68 / Premios Konex 2002

033-080 nuevo:Layout 1

9/4/08

9:44 AM

Page 69

2002 About Konex Awards 2002 On Tuesday September 3rd., 2002, 100 Konex Awards were granted to the most outstanding personalities of the Argentine Visual Arts of the last decade (1992-2001) at the Teatro Nacional Cervantes (Cervantes National Theatre). On the following November 6 th., the Platinum, Diamond, and Honour Konex together with the Special Mentions were granted at the National Museum of Fine Arts. The decisión of those names was an extended, arduous and controvertive task carried out for days and days by the twenty members of the Grand Jury of Visual Arts of 2002. The General Secretary of that Jury was the architect Clorindo Testa and I, who had previously held that position, in 1992 under the presidency of Licenciado (graduate title) Fermín Fevre, had the honour to be chosen to preside him. As it is usual with this kind of jurors, we had to select one hundred names among the hundreds that were proposed by the different members and which were weighed in every case until reaching a consensus. There are some personalities in each discipline which are unavoidable, but it is not the case of everyone since there are enough merits in many more professionals in activity than the awarded. The task of the Grand Jury of Visual Arts in 2002 was particularly interesting since it was a significant moment of change. The process which had been started when the previous jurors of 1982 and 1992 acted, determined the change of the division into disciplines. In fact it was easy to prove that the news which had appeared in that last decade as regards the use of techniques, going beyond the limits of the traditional ways, to the request of the participation of the spectator, the spaces in which the interchanges among the artists and the audience were produced, required that we had to focus our task from more updated and more diverse points of view. In any case, we were conscious that every time it was more difficult to enclose that proliferation of artistic expressions under specific labels. So new disciplines were accepted to grant in the year 2002: Installations and Performances, Graphics, Digital Art, Objects and Clothing Design. There were debates particularly lively when choosing the candidates. The meetings were undoubtedly fruitful for the members of the Grand Jury, all of them personalities known nationally and internationally, because they forced us to review, examine and expose the viewpoints of each one. However, it was not easy to reach an agreement. The typical enthusiasm of this kind of activities, accompanied us for a big part of our job and gave testimony of the degree of vitality which was brought into play to select those 100 prominent personalities and above all, to resolve the Platinum Konex Awards. I occasionally remember the difficulties to find things in common as regards Sculpture, which though being a traditional discipline, it had entered in an expanded field with so new characteristics that it was difficult to leave aside one or another, both of them valid for different reasons. There were two agreements which were very important: the first was regarding the federal character of the event which made us give importance to focus artists from the provinces. In that sense, a verification of our interest was to grant one of the awards to Espacio Ojo al País. The second agreement was to balance the acknowledgement among devoted personalities and new young and talented protagonists. It was particularly moving to grant the Honour Konex to Líbero Badii and Alberto Heredia, whose works have reached so much importance in the Argentine art. In the case of Badii, I could not be objective because I have been related to him for many years when organizing the Badii Museum of the ex Banco de Crédito Argentino (today Banco Francés BBVA), and even before. I finally had a clear conscience because in both cases the agreement was unanimous. The active participation of Dr. Luis Ovsejevich was invaluable as always. It was an honour for the members of the Grand Jury to accompany him and especially for me to preside the body. Nelly Perazzo President Konex Awards Grand Jury 2002*

* Also Konex Award 1997 . Konex Award 1987 . Konex Awards Jury 1998 y 1992

Premios Konex 2002 / 69

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:26 AM

Page 70

Artes Visuales Visual Arts

Konex de Brillante Diamond Konex

Víctor Grippo Premio Konex de Brillante 2002. Anteriormente había recibido el Premio Konex de Platino 1992: Nuevas Propuestas y el Premio Konex 1982: Experiencias.

Diamond Konex Award 2002. He had previously been awarded the Platinum Konex Award 1992: New Proposals and the Konex Award 1982: Experiences.

Artista reconocido internacionalmente por sus aportes al arte conceptual. Inicio sus estudios de dibujo, pintura y escultura con el profesor Comuni en el Museo Municipal de Bellas Artes de Junín (provincia de Buenos Aires), su ciudad natal. En la Universidad de La Plata estudió bioquímica y concurrió a seminarios de diseño de Héctor Cartier.

Artist internationally acknowledged for his contributions to conceptual art. He started his drawing, painting and sculpture studies with Professor Comuni at the Municipal Museum of Fine Arts in Junín, province of Buenos Aires, his hometown. He studied biochemistry at the University of La Plata and attended design seminars by Héctor Cartier.

Produjo obras que incluían mecanismos cinéticos, y a partir de 1970 comenzó una serie de trabajos que fueron ubicados dentro de la tendencia de lo conceptual, partiendo de la observación de procesos de la naturaleza para simbolizar situaciones universales, y destacándose su singular concepción de energía.

He has produced works including cinetic mechanisms and since 1970 he started a series of works classified within the conceptual trend, starting from the observation of nature processes to symbolize universal situations and stressing its singular conception of energy.

Entre los numerosos premios y distinciones que recibió, se destacan el Gran Premio Itamaraty de la Bienal de San Pablo (1977), el Paz UNESCO, la Medalla Trapiche, el Leonardo, y el de la Asociación de Críticos de Arte.

Among the several awards and honors he was awarded, it should be mentioned the Itamaraty Grand Award of the Biennial of San Pablo (1977), the UNESCO Peace Award, the Trapiche Medal, the Leonardo Award, and the Association of Arts Critics Award.

Expuso individualmente desde 1953. En 1995, en Inglaterra y en Bélgica, se organizaron dos muestras antológicas de su obra. Además, participó en un sinnúmero de muestras colectivas en la Argentina y en el exterior.

He has exhibited individually since 1953. In 1995 two memorable exhibitions of his work were organized in England and Belgium. Besides, he participated in a great number of collective exhibitions in Argentina and abroad.

Representó a la Argentina en las bienales internacionales de San Pablo, Porto Alegre, Tokio, Venecia, La Habana y Kassel. Figura en el 20th Century Art Book como uno de los artistas más representativos del siglo XX.

He represented Argentina in the international Biennials of San Pablo, Porto Alegre, Tokyo, Venice, La Habana, and Kassel. He appears on the 20th. Century Art Book as one of the most representative artists of the XX century.

Nació en 1936. Falleció en 2002.

70 / Premios Konex 2002

He was born in 1936. He died in 2002.

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:26 AM

Page 71

2002 Konex de Brillante Diamond Konex

Luis Felipe Noé Premio Konex de Brillante 2002. Anteriormente había recibido el Premio Konex 1994: Ensayo de Arte, el Premio Konex 1992: Pintura: Quinquenio 1982 - 1986, y el Premio Konex 1982: Pintura Expresionista.

Diamond Konex Award 2002. He had previously been awarded the Konex Award in 1994: Art Essay, Konex Award 1992: Painting: Five-year period 1982 - 1986, and Konex Award 1982: Expressionist Painting.

Estudió en el taller del maestro Horacio Butler. En 1961 obtuvo una beca otorgada por el gobierno francés para estudiar pintura y en 1965 la beca de la Fundación Guggenheim.

He studied in Master Horacio Butler’s studio. In 1961 he was granted a scholarship to study painting by the French government and in 1965 he was awarded the Guggenheim Foundation scholarship.

Entre 1961 y 1965 formó parte del grupo Nueva Figuración Argentina integrado, además, por Ernesto Deira, Rómulo Macció y Jorge de la Vega. Este grupo fue invitado a participar al Premio Internacional Guggenheim en 1964 y se le rindió homenaje en la sección histórica de la Bienal de San Pablo en 1985. Realizó más de cincuenta exposiciones individuales en la Argentina además de Madrid, Nueva York, París y las principales ciudades de América Latina. En 1995 y 1996 realizó las muestras retrospectivas en el Museo Nacional de Bellas Artes de Buenos Aires y en el Palacio Nacional de Bellas Artes de México respectivamente.

From 1961 to 1965 he became part of Nueva Figuración Argentina group integrated also by Ernesto Deira, Rómulo Macció and Jorge de la Vega. This group was invited to participate for the Guggenheim International Award in 1964 and he was honored in the historical section of the Biennial of San Pablo in 1985. He made more than fifty individual exhibitions in Argentina, Madrid, New York, Paris and the main Latin American cities. In 1995 and 1996 he made the retrospective exhibitions at the National Museum of Fine Arts in Buenos Aires and the National Palace of Fine Arts in Mexico, respectively.

Obtuvo el Premio Nacional Di Tella en 1963, la Mención de Honor en la Bienal Internacional de Grabado de Tokio, Japón, en 1968, el Gran Premio de Honor del Fondo Nacional de las Artes, el Premio Fortabat de Pintura en 1986, el Premio de la Crítica a la trayectoria en 1985, y el premio otorgado en el Concurso de Murales para el Aeropuerto de Ezeiza 1986.

He was awarded the Di Tella National Award in 1963; the Honour Mention at the International Biennial of Engraving in Tokyo, Japan in 1968; the Honour Award of the National Fund of Arts; the Fortabat Award of Painting in 1986, the Career Criticism in 1985; and the award granted in the Mural Painting for Ezeiza Airport in 1986.

Publicó Antiestética (Editorial Van Riel, 1965), Una sociedad colonial avanzada (Editorial La Flor, 1971), Recontra poder (Editorial La Flor, 1974), A oriente por occidente (Editorial Dos Gráfica, 1992), El otro, la otra y la otredad y El arte en cuestión (con Horacio Zabala).

He published Antiestética (Editorial Van Riel, 1965), Una sociedad colonial avanzada (Editorial La Flor, 1971), Recontra Poder (Editorial La Flor, 1974), A Oriente por Occidente (Editorial Dos Gráfica, 1992), El otro, la otra y la otredad and El arte en cuestion (with Horacio Zabala).

Nació en 1933.

He was born in 1933.

Premios Konex 2002 / 71

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:26 AM

Page 72

Artes Visuales Visual Arts

Presidenta / President Nelly Perazzo Secretario General / General Secretary Clorindo Testa

Gran Jurado Grand Jury

11 / Ana María Battistozzi

Crítica de Arte

12 / Laura María Buccellato

Directora del Museo de Arte Moderno de Buenos Aires (MAMBA)

13 / Mercedes Casanegra

Presidente de la Asociación de Críticos de Arte . Jurado Premios Konex 1992

14 / Gracia Cutuli

Premio Konex 1992: Arte Textil . Premio Konex de Platino 1982: Tapices

15 / Alicia de Arteaga

Premio Konex 1997: Artes Visuales

16 / Albino Dieguez Videla

Premio Konex 1997: Artes Visuales . Jurado Premios Konex 1992

17 / Sara Facio

Premio Konex de Platino 1992: Fotografía . Premio Konex 1982: Fotografía

18 / Fernando Farina

Director del Museo Municipal de Bellas Artes Juan B. Castagnino de Rosario

19 / Fermín Fèvre

Premio Konex de Platino 1987: Artes Visuales . Jurado Premios Konex 1992

10 / Roberto Fontanarrosa

Premio Konex de Platino 1994: Literatura de Humor . Premio Konex 1992: Humor Gráfico

11 / Jorge Glusberg

Premio Konex 1986: Estética y Teoría del Arte . Jurado Premios Konex 1994 y 1992

12 / Guillermo González Ruiz

Premio Konex 1992: Diseño Gráfico

13 / María Juana Heras Velasco

Premio Konex 1992: Escultura Quinquenio 1982 - 1986 . Premio Konex 1982: Escultura no Figurativa

14 / Jorge López Anaya

Premio Konex 1994: Ensayo de Arte . Jurado Premios Konex 1992

15 / Nelly Perazzo

Premio Konex 1997 y 1987: Artes Visuales . Jurado Premios Konex 1998 y 1992

16 / Rosa María Ravera

Premio Konex 1996: Estética, Teoría e Historia del Arte . Premio Konex 1994: Ensayo de Arte . Jurado Premios Konex 1992

17 / Justo Jorge Solsona

Premio Konex 1992: Arquitectura Quinquenio 1982 - 1986 . Premio Konex 1982: Arquitectura

18 / Osvaldo Svanascini

Premio Konex 1997: Artes Visuales . Premio Konex 1984: Ensayo de Arte . Jurado Premios Konex 1992 y 1982

19 / Clorindo Testa

Premio Konex de Platino 1992: Quinquenio 1982 - 1986 . Premio Konex de Platino 1982: Arquitectura

20 / Guillermo Whitelow

Premio Konex de Platino 1994: Ensayo de Arte . Jurado Premios Konex 1997 y 1992

72 / Premios Konex 2002

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:27 AM

Page 73

2002 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Museo Nacional de Bellas Artes el 6 de noviembre de 2002 / The Final Ceremony took place at the National Museum of Fine Arts on November 6, 2002

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: por Charly Nijensohn (Ar Detroy): su padre, Horacio Baliero, Ricardo Blanco, Eduardo Stupía, por Nicolás García Uriburu: su hermana Sara, Pablo Suárez, Alejandro Kuropatwa, Marcia Schvartz, Jorge Macchi, Daniel García, por Ruth Benzacar (Mención Especial): su hija Orly, por Fundación Proa (Mención Especial): Adriana Rosemberg, por Fundación Espigas (Mención Especial): Marina Baron Supervielle, por Alberto Heredia: Juan Suaya, por Fundación Espigas (Mención Especial): Mauro Herlitzka, Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex) Sentados -1º fila- de izquierda a derecha / From -1st row- left to right sitting: María Herrada, por Charly Nijensohn (Ar Detroy): su madre, Marta Minujín, por Víctor Grippo (Konex de Brillante): su esposa Nidia Olmos, Luis Felipe Noé (Konex de Brillante), por Líbero Badii: su esposa Alicia Margot Daulte, Antonio Seguí, Mary Tapia Sentados -2º fila- de izquierda a derecha / From -2nd row- left to right sitting: por Espacio Ojo al País (Mención Especial): Agustina Rodríguez Varela y Alejandro Puente, Rafael Iglesia, Alejandro Ros, por Liliana Porter: su sobrino, Nik, Gustavo Romano

Konex de Honor Honour Konex Líbero Badii

Alberto Heredia

(1916 - 2001)

(1924 - 2000)

Menciones Especiales Special Mentions

Konex Mercosur Mercosur Konex Ver página 297 / See page 297

Ruth Benzacar

Luis Camnitzer

Espacio Ojo al País

Carlos Colombino

Fundación Espigas

Eugenio Dittborn

Fundación PROA

Oscar Niemeyer Gastón Ugalde Premios Konex 2002 / 73

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:27 AM

Page 74

Artes Visuales Visual Arts

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Pintura: Quinquenio 1992 - 1996 / 11 / Painting: Five-year Term 1992 - 1996

Luis Felipe Noé

12 / Pintura: Quinquenio 1997 - 2001 / 11 / Painting: Five-year Term 1997 - 2001

Daniel García Marcia Schvartz

13 / Técnicas Mixtas: Quinquenio 1992 - 1996 / 11 / Mixed Techniques: Five-year Term 1992 - 1996

Liliana Porter

14 / Técnicas Mixtas: Quinquenio 1997 - 2001 / 11 / Mixed Techniques: Five-year Term 1997 - 2001

Jorge Macchi

15 / Escultura: Quinquenio 1992 - 1996 / 11 / Sculpture: Five-year Term 1992 - 1996

Víctor Grippo

16 / Escultura: Quinquenio 1997 - 2001 / 11 / Sculpture: Five-year Term 1997 - 2001

Pablo Suárez

17 / Dibujo / Drawing

Eduardo Stupía

18 / Gráfica / Graphics

Antonio Seguí

19 / Instalaciones y Performances / Installations and Performances

Marta Minujín

10 / Objetos / Objects

Nicolás García Uriburu

11 / Arte Textil / Textile Art

María Herrada

12 / Arquitectura: Quinquenio 1992 - 1996 / 11 / Architecture: Five-year Term 1992 - 1996

Horacio Baliero

13 / Arquitectura: Quinquenio 1997 - 2001 / 11 / Architecture: Five-year Term 1997 - 2001

Rafael Iglesia

14 / Diseño Gráfico / Graphic Design

Alejandro Ros

15 / Diseño Industrial / Industrial Design

Ricardo Blanco

16 / Diseño de Indumentaria / Clothing Design

Mary Tapia

17 / Humor Gráfico / Graphic Humour

Nik (Cristian Dzwonik)

18 / Fotografía / Photography

Alejandro Kuropatwa

19 / Arte Digital / Digital Art

Gustavo Romano

20 / Video Arte / Video Art

Charly Nijensohn (Ar Detroy)

74 / Premios Konex 2002

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:27 AM

Page 75

2002

Luis Felipe Noé

Marcia Schvartz Daniel García

Liliana Porter

Jorge Macchi

Víctor Grippo

Pablo Suárez

Eduardo Stupía

Antonio Seguí

Marta Minujín

Nicolás García Uriburu

María Herrada

Horacio Baliero

Rafael Iglesia

Alejandro Ros

Ricardo Blanco

Mary Tapia

Nik (Cristian Dzwonik)

Alejandro Kuropatwa

Gustavo Romano

Charly Nijensohn (Ar Detroy) Premios Konex 2002 / 75

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:27 AM

Page 76

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1992 - 2001). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 2001. To the most prestigious personalities in the last decade (1992 - 2001). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 2001.

Artes Visuales Visual Arts

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Pintura: Quinquenio 1992 - 1996 /

2-Pintura: Quinquenio 1997 - 2001 /

3-Técnicas Mixtas: Quinquenio 1992 - 1996 /

4-Técnicas Mixtas: Quinquenio 1997 - 2001 /

Painting: Five-year Term 1992 - 1996

Painting: Five-year Term 1997 - 2001

Mixed Techniques: Five-year Term 1992 - 1996

Mixed Techniques: Five-year Term 1997 - 2001

Luis Fernando Benedit Guillermo Kuitca Rómulo Macció Luis Felipe Noé Alejandro Puente

Daniel García Fabián Marcaccio Marcelo Pombo Marcia Schvartz Pablo Siquier

Oscar Rubén Bony Miguel Harte Eduardo Médici Margarita Paksa Liliana Porter

Dino Bruzzone Andrea Juan Fabio Kacero Jorge Macchi Silvia Rivas

5-Escultura: Quinquenio 1992 - 1996 /

6-Escultura: Quinquenio 1997 - 2001 /

7-Dibujo /

8-Gráfica /

Drawing

Graphics

Sculpture: Five-year Term 1992 - 1996

Sculpture: Five-year Term 1997 - 2001

León Ferrari Norberto Gómez Víctor Grippo Gyula Kosice Lucía Pacenza

Alberto Bastón Díaz Nicola Costantino Martín Di Girolamo Tulio Romano Pablo Suárez

Jorge Alvaro Ernesto Ballesteros Mildred Burton Lux Lindner Eduardo Stupía

Matilde Marín Zulema Maza Mabel Rubli Graciela Sacco Antonio Seguí

9-Instalaciones y Performances /

10-Objetos /

11-Arte Textil /

Objects

Textile Art

12-Arquitectura: Quinquenio 1992 - 1996 /

Installations and Performances

Nicolás García Uriburu Sebastián Gordín Jorge Gumier Maier Cristina Piffer Mónica Van Asperen

Marina De Caro Susana Nancy Dragotta María Herrada Azucena Miralles Carola Segura

13-Arquitectura: Quinquenio 1997 - 2001 /

14-Diseño Gráfico /

15-Diseño Industrial /

16-Diseño de Indumentaria /

Graphic Design

Industrial Design

Clothing Design

Architecture: Five-year Term 1997 - 2001

Santiago Felippelli Conway Diego Carlos Giaccone Alejandro Ros Lorenzo Shakespear Guillermo Alberto Stein

Ricardo Blanco Diana Cabeza Hugo Kogan Mario Mariño Eduardo Naso

Trosmanchurba (Jésica {{Trosman y Martín Churba) Varanasi (Víctor Delgrosso {{y Mario Buraglio) Verónica Ivaldi Manuela Rasjido Mary Tapia

Fabiana Barreda Nora Correas Leandro Erlich Marta Minujín Marie Orensanz

Estudio Atelman / Fourcade / {{Tapia Estudio Berdichevsky / {{Cherny Estudio Grinberg / Dwek / {{Iglesias Mederico Julio Faivre Rafael Iglesia

Architecture: Five-year Term 1992 - 1996

Horacio Baliero Pablo Tomás Beitía Estudio Baudizzone / Lestard / {{Varas Estudio Hampton / Rivoira Estudio Lier / Tonconogy

17-Humor Gráfico /

18-Fotografía /

19-Arte Digital /

20-Video Arte /

Graphic Humour

Photography

Digital Art

Video Art

Maitena Nik (Cristian Dzwonik) Daniel Paz y Rudy Rep Sendra

Alejandro Kuropatwa Adriana Lestido Marcos López Andrea Ostera Norberto Julio Puzzolo

Marta Calí Leonel Fernando Luna Hernán Marina Gustavo Romano María Cristina Schiavi

Diego Lascano Gastón Duprat / Mariano {{Cohn Marcello Mercado Charly Nijensohn (Ar Detroy) Pablo Rodríguez Jáuregui

76 / Premios Konex 2002

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:28 AM

Page 77

2002 Los 100 Premios Konex se entregaron en el Teatro Nacional Cervantes el 3 de septiembre de 2002 / The 100 Konex Awards were given at the Nacional Cervantes Theatre on September 3, 2002

1-Pintura: Quinquenio 1992 - 1996

2-Pintura: Quinquenio 1997 - 2001

A. Puente, L. F. Benedit, L. F. Noé, N. Perazzo (Presidente Gran Jurado), L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex)

M. Pombo, D. García, por F. Marcaccio: O. Benzacar, R. M. Ravera (Jurado)

5-Escultura: Quinquenio 1992 - 1996

6-Escultura: Quinquenio 1997 - 2001

Por V. Grippo: su esposa N. Olmos, N. Gómez, L. Pacenza, G. Whitelow (Jurado)

3-Técnicas Mixtas: Quinquenio 1992 - 1996

4-Técnicas Mixtas: Quinquenio 1997 - 2001

Por L. Porter: A. Puente, M. Paksa, E. Médici, por O. R. Bony: L. M. Buccellato, F. Farina (Jurado)

S. Rivas, por J. Macchi: su esposa, D. Bruzzone, por F. Kacero: O. Benzacar, A. Juan, A. Dieguez Videla (Jurado)

7-Dibujo

8-Gráfica

T. Romano, M. Di Girolamo, A. Bastón Díaz, por N. Costantino y P. Suárez: O. Benzacar, A. M. Battistozzi (Jurado)

Por L. Lindner: su madre, M. Burton, J. Alvaro, por E. Ballesteros: O. Benzacar, E. Stupía, M. Casanegra (Jurado)

Por A. Seguí: N. Povarché, por G. Sacco: su hermana, Z. Maza, M. Marín, M. Rubli, O. Svanascini (Jurado)

9-Instalaciones y Performances

10-Objetos

11-Arte Textil

M. Orensanz, M. Minujín, por L. Erlich: su madre, N. Correas, F. Barreda, A. de Arteaga (Jurado)

M. Van Asperen, C. Piffer, N. García Uriburu

C. Segura, A. Miralles, M. Herrada, S. N. Dragotta, M. De Caro, G. Cutuli (Jurado)

12-Arquitectura: Quinquenio 1992 - 1996

13-Arquitectura: Quinquenio 1997 - 2001

14-Diseño Gráfico

15-Diseño Industrial

16-Diseño de Indumentaria

L. Shakespear por él y por A. Ros, D. C. Giaccone, por S. Felippelli Conway: N. Rivero, G. A. Stein, G. González Ruiz (Jurado)

E. Naso, M. Mariño, H. Kogan, D. Cabeza, R. Blanco, G. Klimovsky (Vicepresidente Fundación Konex)

Por Trosmanchurba: M. Churba y J. Trosman, M. Tapia, M. Rasjido, V. Ivaldi, G. Cutuli (Jurado)

17-Humor Gráfico

18-Fotografía

19-Arte Digital

20-Video Arte

Sendra, Nik, por Maitena: su representante, D. Paz por él y por Rudy, E. Orlando (Dir. Fundación Konex)

N. J. Puzzolo, A. Ostera, A. Lestido, A. Kuropatwa, G. M. Gallacher (Secretario General Fundación Konex)

M. C. Schiavi, H. Marina, L. F. Luna, M. Calí por ella y por G. Romano, L. M. Buccellato (Jurado)

P. Rodríguez Jáuregui, Ch. Nijensohn (Ar Detroy), por M. Mercado: su representante, D. Lascano, G. Duprat, M. Cohn

R. Iglesia, M. J. Faivre, por Grinberg / Dwek / Iglesias: J. Iglesias, J. Grinberg y A. Dwek, por Berdichevsky / Cherny: R. Cherny y C. Berdichevsky, por Atelman / Fourcade / Tapia: J. Fourcade y A. Tapia

Por Lier / Tonconogy: E. Tonconogy y R. Lier, por Hampton / Rivoira: J. Hampton y E. Rivoira, por Baudizzone / Lestard / Varas: A. Varas y J. Lestard, P. T. Beitía, H. Baliero, C. Testa (Jurado)

Premios Konex 2002 / 77

033-080 nuevo:Layout 1

9/4/08

9:44 AM

Page 78

Espectáculos Entertainment

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1991 - 2000) To the most prestigious personalities in the last decade (1991 - 2000)

Acerca de los Premios Konex 2001 Para mí la “experiencia Konex” ha sido siempre, desde todo punto de vista, integral y, sin excepción, sumamente gratificante y enriquecedora. Como espectador, desde el ciclo Vamos a la Ópera en el Cervantes, al que llevaba a mis cuatro hijas, hasta Rent en la Ciudad Cultural Konex, nunca salí defraudado. Y, en cuanto a los premios, he sido generosamente distinguido en dos ocasiones. Haber sido convocado como parte del jurado que dirimiría las veinte disciplinas de Espectáculos, en 2001, fue para mí, sin duda, una nueva distinción, por la calidad de los miembros de ese cuerpo y por el fascinante trabajo de selección en el que nos zambullimos. Al principio tuvimos que darnos a la tarea de ajustar el esquema de disciplinas premiadas una década antes y agregar otras como Guión de Cine y Televisión, Escenografía, Vestuario y Producción, que representaban más acabadamente las distintas áreas del sector. Tampoco era un tema para nada menor confeccionar larguísimas listas de nombres, que hubiesen tenido actuación destacada en los distintos campos propuestos durante el período examinado (1992-2001). Cuando esa tarea estuvo terminada, había sobre la mesa nada menos que setecientos nombres, todos ellos con sobrados títulos para aspirar a los Premios Konex. Fue una suerte contar en cada sesión con la presencia de Luis Ovsejevich, que sabía reconducir las pasiones, como lúcido moderador. Sin abandonar nunca su papel neutral supo ordenar las deliberaciones y recrear consensos. Fuimos innovadores a nuestra manera y decidimos que la elección de los Konex de Platino fuese sorpresa. Claro que la gran fiesta del espectáculo, que tuvo lugar en el Teatro Avenida, nos iba a deparar, a su vez, una sorpresa impensada con la disciplina Actriz de Televisión: ¡había un triple empate entre Inés Estévez, Lydia Lamaison y Mercedes Morán! Se le pidió entonces a la Presidenta del Gran Jurado, María Rosa Gallo, que desempatara, pero al considerar que le era muy difícil tomar una decisión de esa naturaleza, se decidió premiar a las tres. Era la primera vez que algo así ocurría en la historia de los Premios Konex. Las emociones siguieron: estando todos los Konex de Platino en el escenario, el Gran Jurado completó la votación y el Konex de Brillante recayó, con indudable justicia, sobre Norma Aleandro. Un atronador aplauso selló una noche atípica y, como no podía ser de otra manera, espectacular. Pablo Sirvén Integrante Gran Jurado Premios Konex 2001*

About Konex Awards 2001 For me the “Konex experience” has always been integral from every point of view, and without any exception, highly rewarding and enriching. As a spectator, from the cycle Vamos a la Ópera (Let’s go to the opera) at the Cervantes theatre, where I used to take my four daughters, to Rent at Ciudad Cultural Konex, I was never disappointed. And, as regards the awards, I was kindly awarded on two ocassions. Having been summoned to be part of the jury who would solve the twenty disciplines of Entertainment in 2001 was undoubtedly a new award for me. Firstly, because of the members quality of that body. Secondly, because of the fascinating selection work done. At the beginning we had to adapt the outline of the disciplines awarded a decade before and add others such as Films and TV Script, Set Design, Costumes and Production which represented the different areas of the sector. It was not a minor issue to make extremely long lists of names of the people who had had an outstanding performance in the different areas proposed during the examined period of time (1992-2001). When that task was finished, there were seven hundred names on the table, all of them with renowned degrees to be the nominees for the Konex Awards. We were lucky that Luis Ovsejevich attended every session, and as a perceptive chairperson he knew how to deal with the passions. Without abandoning his neutral role, he knew how to organize the deliberations and create consensus. We were innovators in our way and decided that the selection of the Platinum Konex Awards would be a surprise. Of course the grand party of entertainment, which took place at the Avenida Theatre, was going to provide us with an unthinkable surprise with the TV Actress discipline: there was a triple tie among Inés Estévez, Lydia Lamaison and Mercedes Morán! So they asked María Rosa Gallo, President of the Grand Jury to tie, but as it was very difficult to take a decision of that kind, it was decided to award the three of them. It was the first time something like this happened in the history of the Konex Awards. Emotions followed: being all the Platinum Konex Awards on stage, the Grand Jury completed the ballot and the Diamond Konex Award fairly went to Norma Aleandro. A rumble of applauses sealed an atypical and spectacular evening. Pablo Sirvénrew Graham Yooll Member Konex Awards Grand Jury 2001*

* También / Also Premio Konex de Platino 2007 . Premio Konex 1997

78 / Premios Konex 2001

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:28 AM

Page 79

2001 Konex de Brillante Diamond Konex

Norma Aleandro Premio Konex de Brillante 2001. Anteriormente había recibido el Premio Konex 1991: Actriz Dramática Cine y Teatro, y el Premio Konex 1981: Actriz Dramática Cine y Teatro.

Diamond Konex Award 2001. She had previously been awarded the Konex Award 1991: Dramatic Film and Theatre Actress and Konex Award 1981: Dramatic Film and Theatre Actress.

Actriz de extensa trayectoria en cine, teatro y televisión. Fue protagonista de La historia oficial, filme ganador de un Oscar a la Mejor Película Extranjera en 1985.

Actress of an extended career in films, theatre and TV. She was the leading actress of La historia oficial, film awarding an Oscar to the Best Foreign Film in 1985.

En cine filmó, además, La tregua, Cien veces no debo, Sol de otoño, El hijo de la novia, Cleopatra, Gaby, Señora Beba y El faro, entre muchísimas otras películas.

She also shot La tregua, Cien veces no debo, Sol de otoño, El hijo de la novia, Cleopatra, Gaby, Señora Beba and El faro, among many other films.

En teatro representó Mi querido mentiroso, El juego del bebé, La señorita de Tacna, Largo viaje un día hacia la noche, Master Class, Escenas de la vida conyugal, Las pequeñas patriotas y Sobre el amor y otros cuentos sobre el amor, además de clásicos españoles y latinoamericanos.

In theatre she has performed Mi querido mentiroso, El juego del bebé, La señorita de Tacna, Largo viaje un día hacia la noche, Master Class, Escenas de la vida conyugal, Las pequeñas patriotas y Sobre el amor and otros cuentos sobre el amor, apart from Spanish and Latinamerican classics.

Ha dirigido en teatro La venganza de Don Mendo, Medea, Lo que vio el mayordomo, Hombre y superhombre, De rigurosa etiqueta, Toco y me voy y la ópera La Cenerentola.

In theatre she has directed La venganza de Don Mendo, Medea, Lo que vio el mayordomo, Hombre y superhombre, De rigurosa etiqueta, Toco y me voy and the opera La Cenerentola.

Es autora, entre otras obras, de Los herederos, Los chicos quieren entrar, Poemas y cuentos de Atenazor, De rigurosa etiqueta, Toco y me voy y El diario íntimo.

Among other works she is the author of Los herederos, Los chicos quieren entrar, Poemas y cuentos de Atenazor, De rigurosa etiqueta, Toco y me voy and El diario íntimo.

Recibió innumerables distinciones nacionales e internacionales, entre otras, el Obie del Village Voice de New York a la Mejor Actriz de Teatro, el Golden Globe, el Cóndor de Plata, el David de Donatello y varias veces el Premio ACE, incluido el de Oro a la trayectoria. Además fue premiada como Mejor Actriz en el Festival de Cannes y en el de San Sebastián, y nominada al Premio Oscar por su actuación en Gaby.

She was granted innumerable national and international awards, among others the Obie of the Village Voice of New York to the Best Theatre Actress, the Golden Globe, the Cóndor de Plata, the David de Donatello and many times the ACE Award, even the Golden Award to her career. She was also awarded as Best Actress at the Cannes and San Sebastián Festivals, and nominated for the Oscar Award for her performance in Gaby.

Es Ciudadana Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires por voto unánime del Concejo Deliberante y Maestra de Arte por la Secretaria de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.

She is Illustrious Citizen of the city of Buenos Aires by unanimous ballot of the Deliberating Council and Arts Master by the Department of Culture of the Government of the City of Buenos Aires.

Nació en 1936.

She was born in 1936.

Premios Konex 2001 / 79

033-080 nuevo:Layout 1

9/3/08

10:28 AM

Page 80

Espectáculos Entertainment

Presidenta / President María Rosa Gallo Secretario General / General Secretary Rómulo Berruti Invitado Especial / Special Guest Alfredo Alcón

Gran Jurado Grand Jury

11 / Alfredo Alcón

Premio Konex de Brillante 1981 . Premio Konex 1991: Actor Dramático en Cine / Teatro

12 / Manuel Antín

Premio Konex 1988: Administradores Públicos . Jurado Premios Konex 1994 y 1991

13 / Oscar Barney Finn

Premio Konex 1991: Director/a de TV

14 / Hugo Beccacece

Premio Konex de Platino 1997: Literaria

15 / Rómulo Berruti

Premio Konex 1987: Espectáculos Audiovisual . Jurado Premios Konex 1997, 1991 y 1981

16 / Alejandra Boero

Premio Konex 1981: Director/a de Teatro

17 / Canela (Gigliola Zecchin)

Premio Konex 1991: Conductora en Radio / TV

18 / Claudio España

Premio Konex de Platino 1997: Espectáculos Escrita . Premio Konex 1987: Espectáculos Escrita . Jurado Premios Konex 1991 y 1981

19 / María Rosa Gallo

Premio Konex de Brillante 1991: Actriz Dramática en Cine / Teatro . Premio Konex 1981: Actriz Dramática en Cine / Teatro

10 / Carlos A. Gandolfo

Premio Konex de Platino 1981: Director/a de Teatro

11 / Ricardo García Oliveri

Premio Konex 1997: Espectáculos Escrita

12 / Víctor Hugo Ghitta

Premio Konex 1997: Espectáculos Escrita

13 / Rodolfo Graziano

Premio Konex 1991 y 1981: Director/a de Teatro

14 / Fanny Mandelbaum

Premio Konex 1997: Televisiva

15 / Osvaldo Miranda

Premio Konex de Platino 1981: Actor de Comedia en Cine y Teatro

16 / Carlos Morelli

Premio Konex 1997 y 1987: Espectáculos Audiovisual . Jurado Premios Konex 1991

17 / Osvaldo Quiroga

Premio Konex de Platino 1997: Espectáculos Audiovisual

18 / Pedro Simoncini

Premio Konex 1987: Aspectos Teóricos . Jurado Premios Konex 1997

19 / Pablo Sirvén

Premio Konex 1997: Espectáculos Escrita

20 / Moira Soto

Premio Konex 1997: Espectáculos Escrita

80 / Premios Konex 2001

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:12 AM

Page 81

2001 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Teatro Avenida el 12 de noviembre de 2001, y se transmitió por Canal 13 / The Final Ceremony took place at the Avenida Theatre on November 12, 2001, and was broadcasted on 13 channel

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), por Graciela Galán: su hermana, Roberto Villanueva, María Julia Bertotto, Mario Segade, José Pablo Feinmann, Gustavo Belatti, Alejandro Doria, Luis Ordaz (Mención Especial), Eduardo “Tato” Pavlovsky, Onofre Lovero (Mención Especial), por Enrique Pinti: Juanito Belmonte, Jorge Marrale, Oscar Martínez, Inés Estévez, Hugo Midón, Renata Schussheim, Adrián Suar, Clara Zappettini, Carlos Rottemberg, Lydia Lamaison, Víctor Hugo Morales, Agustín Alezzo Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Jorge Guinzburg, Mercedes Morán, Mirha Legrand, Norma Aleandro (Konex de Brillante), Cecilia Roth, Nacha Guevara, China Zorrilla (Mención Especial), Ricardo Darín

Konex de Honor Honour Konex

Menciones Especiales Special Mentions

María Luisa Bemberg

El Periférico de Objetos

(1922 - 1995)

Grupo de Teatro Catalinas Sur Onofre Lovero Luis Ordaz China Zorrilla

Premios Konex 2001 / 81

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:12 AM

Page 82

Espectáculos Entertainment

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Actriz de Teatro / Theatre Actress

Norma Aleandro

12 / Actor de Teatro / Theatre Actor

Oscar Martínez

13 / Director/a de Teatro / 13 / Male / Female Theatre Director

Agustín Alezzo Roberto Villanueva

14 / Actriz de Cine / Film Actress

Cecilia Roth

15 / Actor de Cine / Film Actor

Ricardo Darín

16 / Director/a de Cine / 13 / Male / Female Film Maker

Adolfo Aristarain

17 / Actriz de Televisión / 13 / TV Actress

Inés Estévez Lydia Lamaison Mercedes Morán

18 / Actor de Televisión / TV Actor

Jorge Marrale

19 / Director/a de Televisión / 13 / Male / Female TV Director

Alejandro Doria

10 / Actriz de Musical / 13 / Musical Actress

Nacha Guevara

11 / Actor de Musical / Musical Actor

Enrique Pinti

12 / Unipersonal / Unipersonal

Eduardo “Tato” Pavlovsky

13 / Conductora / Female Host

Mirtha Legrand

14 / Conductor / Male Host

Jorge Guinzburg Víctor Hugo Morales

15 / Infantil y Juvenil / Children and Youth

Hugo Midón

16 / Documental / Documentary

Clara Zappettini

17 / Guión de Cine y Televisión / Film and TV Script

Gustavo Belatti / Mario Segade José Pablo Feinmann

18 / Escenografía / Set Design

María Julia Bertotto Graciela Galán

19 / Vestuario / Costumes

Renata Schussheim

20 / Producción / Production

Carlos Rottemberg Adrián Suar

82 / Premios Konex 2001

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:12 AM

Page 83

2001

Norma Aleandro

Oscar Martínez

Roberto Villanueva Agustín Alezzo

Cecilia Roth

Ricardo Darín

Adolfo Aristarain

Lydia Lamaison Mercedes Morán Inés Estévez

Jorge Marrale

Alejandro Doria

Nacha Guevara

Enrique Pinti

Eduardo “Tato” Pavlovsky

Mirtha Legrand

Víctor Hugo Morales Jorge Guinzburg

Hugo Midón

Clara Zappettini

Mario Segade / Gustavo Belatti José Pablo Feinmann

María Julia Bertotto Graciela Galán

Renata Schussheim

Carlos Rottemberg Adrián Suar Premios Konex 2001 / 83

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:12 AM

Page 84

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1991 - 2000). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 2000. To the most prestigious personalities in the last decade (1991 - 2000). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 2000.

Espectáculos Entertainment

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Actriz de Teatro /

2-Actor de Teatro /

3-Director/a de Teatro /

4-Actriz de Cine /

Theatre Actress

Theatre Actor

Male / Female Theatre Director

Film Actress

Norma Aleandro Alicia Berdaxagar Aída Luz Ingrid Pelicori Elena Tasisto

Roberto Carnaghi Patricio Contreras Oscar Martínez Walter Santa Ana Alejandro Urdapilleta

Agustín Alezzo Ricardo Bartís Augusto Fernandes Jorge Lavelli Roberto Villanueva

Graciela Borges Luisina Brando Leticia Brédice Virginia Innocenti Cecilia Roth

5-Actor de Cine /

6-Director/a de Cine /

7-Actriz de Televisión /

8-Actor de Televisión /

Film Actor

Male / Female Film Maker

TV Actress

TV Actor

Ricardo Darín Ulises Dumont Darío Grandinetti Federico Luppi Miguel Ángel Solá

Alejandro Agresti Adolfo Aristarain Leonardo Favio Eduardo Mignogna Marcelo Piñeyro

Inés Estévez Lydia Lamaison Mercedes Morán Norma Pons Soledad Villamil

Antonio Gasalla Gabriel Goity Jorge Marrale Arturo Puig Rodolfo Ranni

9-Director/a de Televisión /

10-Actriz de Musical /

11-Actor de Musical /

12-Unipersonal /

Male / Female TV Director

Musical Actress

Musical Actor

Unipersonal

Diana Álvarez Daniel Barone Sebastián Borensztein Alejandro Doria Fernando Gabriel Spiner

Nacha Guevara Sandra Guida Paola Krum Susana Rinaldi Cecilia Rossetto

Jean François Casanovas Juan Darthés Enrique Pinti Juan Rodó Rodolfo Valss

Ana María Bovo Alfredo Casero Cipe Lincovsky Eduardo “Tato” Pavlovsky Fabio “Mosquito” Sancineto

13-Conductora /

14-Conductor /

15-Infantil y Juvenil /

16-Documental /

Female Host

Male Host

Children and Youth

Documentary

Ana María Campoy Silvina Chediek Teté Coustarot Mirtha Legrand María Laura Santillán

Juan Alberto Badía Fernando Bravo Jorge Guinzburg Víctor Hugo Morales Julián Weich

Claudio Hochman Adelaida Leticia Mangani Hugo Midón Héctor Juan Presa Silvina Reinaudi

Tristán Bauer Marcelo Céspedes / Carmen {{Guarini Pablo Reyero Miguel Rodríguez Arias Clara Zappettini

17-Guión de Cine y Televisión /

18-Escenografía /

19-Vestuario /

20-Producción /

Film and TV Script

Set Design

Costumes

Production

José Pablo Feinmann Jorge Goldenberg Graciela Maglie Gustavo Belatti / Mario Segade Jorge Maestro / Sergio {{Vainman

Emilio Basaldúa María Julia Bertotto Tito Egurza Graciela Galán Alberto Negrín

Marta Albertinazzi Beatriz Di Benedetto Ponchi Morpurgo Renata Schussheim Mini Zuccheri

Héctor Olivera Lino Patalano Mario Pergolini Carlos Rottemberg Adrián Suar

84 / Premios Konex 2001

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:13 AM

Page 85

2001 Los 100 Premios Konex se entregaron en el Teatro Coliseo el 10 de septiembre de 2001 / The 100 Konex Awards were given at the Coliseo Theatre on September 10, 2001

1-Actriz de Teatro

2-Actor de Teatro

3-Director/a de Teatro

4-Actriz de Cine

E. Tasisto, I. Pelicori, por A. Luz: su hermano J. Luz, A. Berdaxagar, N. Aleandro, A. Boero (Jurado), L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), O. Miranda (Jurado)

Por A. Urdapilleta: A. Fernandes, W. Santa Ana, O. Martínez, P. Contreras, R. Carnaghi

Por J. Lavelli: K. Staiff, R. Villanueva, A. Fernandes, R. Bartís, A. Alezzo, C. A. Gandolfo (Jurado)

Por C. Roth: su representante, V. Innocenti, L. Brédice, L. Brando, por G. Borges: C. Fal, R. García Oliveri (Jurado)

5-Actor de Cine

6-Director/a de Cine

7-Actriz de Televisión

8-Actor de Televisión

Por F. Luppi y M. Á. Solá: su representante, U. Dumont, R. Darín, R. Berruti (Jurado)

Por L. Favio: su representante, M. Piñeyro, E. Mignogna por él y por A. Aristarain, A. Agresti, O. Quiroga (Jurado)

Por M. Morán y S. Villamil: D. Barone, L. Lamaison, I. Estévez, O. Barney Finn (Jurado)

A. Puig, por J. Marrale: su hijo, G. Goity, A. Gasalla

9-Director/a de Televisión

10-Actriz de Musical

11-Actor de Musical

12-Unipersonal

F. G. Spiner, A. Doria, S. Borensztein, D. Barone, D. Álvarez, R. Graziano (Jurado)

C. Rossetto, S. Rinaldi, P. Krum, S. Guida, N. Guevara, P. Sirvén (Jurado)

R. Valss, J. Rodó, J. Darthés, J. F. Casanovas, E. Pinti, M. Soto (Jurado)

F. Sancineto, por E. Pavlovsky: su representante, C. Lincovsky, por A. Casero: su representante, A. M. Bovo, F. Mandelbaum (Jurado)

13-Conductora

14-Conductor

15-Infantil y Juvenil

16-Documental

M. L. Santillán, S. Chediek, T. Coustarot, A. M. Campoy, M. Legrand, Canela (Jurado)

J. Weich, por V. H. Morales: su representante, J. Guinzburg, J. A. Badía

H. J. Presa, H. Midón, S. Reinaudi, A. L. Mangani, C. Hochman, E. L. Orlando (Dir. Fundación Konex)

C. Zappettini, M. Rodríguez Arias, P. Reyero, T. Bauer, G. Klimovsky (Vicepresidente Fundación Konex)

17-Guión de Cine y Televisión

18-Escenografía

19-Vestuario

20-Producción

J. Maestro, S. Vainman, J. P. Feinmann, G. Maglie por ella y por J. Goldenberg, M. Segade, G. Belatti, E. Braun Estrugamou (Dir. Fundación Konex)

A. Negrín, por T. Egurza: R. Schussheim, M. J. Bertotto, E. Basaldúa, G. Galán, J. P. Núñez (Dir. Fundación Konex)

M. Zuccheri, P. Morpurgo, B. Di Benedetto, M. Albertinazzi, R. Schussheim, G. M. Gallacher (Secretario General Fundación Konex)

A. Suar, C. Rottemberg, L. Patalano, H. Olivera, M. Antín (Jurado)

Premios Konex 2001 / 85

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:14 AM

Page 86

Deportes Sports

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1990 - 1999) To the most prestigious personalities in the last decade (1990 - 1999)

Acerca de los Premios Konex 2000 Una extensa lista de figuras destacadas de nuestro deporte fue seleccionada para aspirar a los Premios Konex del año 2000. La elección estuvo a cargo de prestigiosos deportistas y periodistas quienes, habiendo sido premiados en años anteriores, conformaron el Gran Jurado que tuve el honor de presidir. Las reuniones efectuadas se distinguieron por el alto grado de profesionalidad que lucieron todos los integrantes que, en una primera etapa, evaluaron los merecimientos de cada uno de los candidatos de las 20 disciplinas, considerando tanto las marcas y los registros cuanto los valores personales, a través de una década. De esa manera se conformó una nómina que en sucesivas reuniones se fue depurando hasta llegar a la definitiva lista de cien elegidos. Con posterioridad, la eficiente labor del Gran Jurado se completó con la elección de cada Konex de Platino, que mereció la aprobación de la opinión pública. El Konex de Brillante de ese año fue para la tenista Gabriela Sabatini, en reconocimiento a sus merecimientos deportivos y su excelente corrección en el desempeño profesional, en tanto que el Konex de Honor correspondió a Adolfo Pedernera, destacado futbolista que sobresalió en el plano nacional e internacional. Asimismo se entregaron Menciones Especiales, habiendo recaído las designaciones en el atleta Carlos Alberto Rodríguez y en las selecciones Sub 20 de la AFA -años 1995 y 1997-, en la selección argentina de Rugby -Los Pumas- de 1999 y en la selección argentina femenina de Hockey sobre Césped.

Roberto De Vicenzo Presidente Gran Jurado Premios Konex 2000*

About Konex Awards 2000 A long list of prominent personalities of Sports in our country was selected for the Konex Awards in the year 2000. The selection was in charge of prestigious sportspeople and journalists who, having been granted awards in the past, they made up the Grand Jury which I had the honour to preside. The meetings held were distinguished for the high standard of professionalism which all the members had. Firstly they evaluated what each one of the nominees of the 20 disciplines deserved, considering not only scores and registers, but also personal values through a decade. Thus, a list was made which in successive meetings was debugged until reaching the definite list of one hundred awarded. Due to the efficient task of the Grand Jury, the choice of every Platinum Konex finally deserved the approval of the public opinion. The Diamond Konex that year went to the tennis player Gabriela Sabatini as an acknowledgement to her sportive perfomance and her excellent correction in her professional performance, while the Honour Konex went to Adolfo Pedernera, a prominent soccer player who has stood out nationally and internationally. Likewise, Special Mentions were granted to the athlete Carlos Alberto Rodríguez and to the national team Sub 20 of the AFA, years 1995 and 1997; to the Argentine national team of Rugby, Los Pumas in 1999 and to the Argentine female national team of Lawn Hockey.

Roberto De Vicenzo President Konex Awards Grand Jury 2000*

* También / Also Premio Konex de Platino 1980 . Premio Konex 1990

86 / Premios Konex 2000

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:14 AM

Page 87

2000 Konex de Brillante Diamond Konex

Gabriela Beatriz Sabatini Premio Konex de Brillante 2000. Anteriormente había recibido el Premio Konex de Platino 1990: Tenis.

Diamond Konex Award 2000. She had previously been awarded the Platinum Konex 1990: Tennis.

Tenista argentina. Comenzó a jugar a los 7 años en River. Su primera aparición profesional fue en 1984 a la edad de 14 años, año en que se coronó campeona mundial juvenil, en cuya categoría obtuvo 10 torneos de 12 disputados, incluyendo el de Roland Garros y el Orange Bowl Sub 18, pese a dar más de cuatro años de ventaja para la categoría. En esa temporada entró en los rankings de la WTA en el puesto 72º. Al año siguiente recibió el premio de Mejor debutante del circuito. Disputó como profesional 213 torneos, de los cuales consiguió 27.

Argentine tennis player. Started to play at the age of 7 at River Plate stadium. Her first game as a professional was at the age of 14 in 1984, when she became Junior World Champion; in the same category she won 10 tournaments out of the 12 played, including Ronald Garros and the Orange Bowl Sub 18, when she was 4 years younger than the rest. She appeared this year in the WTA, ranking 72nd. One year later she was awarded the Prize to the Best Beginner in the Circuit. As a professional she participated in 213 tournaments and won 27.

En la lista, que se abrió con el Japan Open en 1985 -en donde repitió los festejos en 1987, ‘91 y ‘92-, se destaca el US Open (Grand Slam) de 1990, donde derrotó en la final a Steffi Graf.

In the long list of tournaments that started with the Japan Open in 1985 (where she was also a winner in 1987, 1991 and 1992) her performance at the US Open (Grand Slam) stands out, where she defeated Steffi Graf in 1990.

También ganó los títulos de Buenos Aires 1986 y ‘87, Brigthon ‘87, Abierto de Canadá ‘88, Roma ‘88, ‘89, ‘91 y ‘92, Boca Ratón ‘88, ‘90 y ‘91, Virginia Slims ‘88 y ‘94, Filderstadt ‘89, Amelia Island ‘89, ‘91 y ‘92, Lipton ‘89, Hilton Head ‘91 y ‘92 y Sydney ‘92 y ‘95. Fue finalista en otras 28 ocasiones, semifinalista en 57 y llegó a cuartos 39 veces. En dos oportunidades obtuvo el Masters 1988 y 1994.

She also won in Buenos Aires, in 1986 and 1987, Brighton ‘87, the Canada Open in 1988, Rome 1988, ‘89, ‘91 and ‘92, Boca Ratón ‘88, ‘90 and ‘91, Virginia Slims ‘88 and ‘94, Filderstadt ‘89, Amelia Island ‘89, ‘91 and ‘92, Lipton ‘89, Hilton Head ‘91 and ‘92, and Sydney ‘92 and ‘95. She was a finalist in other 28 occasions, semi-finalist in 57 and got to the quarter finals 39 times. She won the Masters twice, in 1988 and 1994.

Ganó la Medalla de Plata en los Juegos Olímpicos de Seúl en 1988 y participó en los de Atlanta en 1996, donde llegó a octavos de final. Fue finalista de Wimbledon en 1991.

She won the Silver Medal in the Olympic Games in Seoul in 1988 and participated in Atlanta 1996, getting to the eighth quarter finals. She was a finalist in Wimbledon 1991.

Su mejor ubicación en el ranking mundial fue el 3º puesto, donde estuvo durante 149 semanas. Ganó 632 partidos en su trayectoria. Representó a la Argentina en la Copa Federación entre 1985 y 1987 y en 1995.

She ranked third in the world ranking and stayed there for 149 weeks. Sabatini won 632 games in her professional life. She represented Argentina in the Federation Cup between 1985 and 1987 and in 1995.

Anunció su retiro en 1996. Posteriormente trabajó en campañas públicas de UNICEF. Obtuvo cinco Olimpia de Plata y dos Olimpia de Oro.

In 1996, she decided to retire and then appeared in campaigns for UNICEF. She got five Silver Olympias and two Gold Olympias.

Nació en 1970.

She was born in 1970.

Premios Konex 2000 / 87

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:14 AM

Page 88

Deportes Sports

Presidente / President Roberto De Vicenzo Secretario General e Invitado Especial / General Secretary and Special Guest

Hernán Ceres*

Gran Jurado Grand Jury

11 / Ulises Barrera

Premio Konex 1987: Deportiva Audiovisual . Jurado Premios Konex 1997 y 1990

12 / Ernesto Cherquis Bialo

Premio Konex 1987: Deportiva Escrita . Jurado Premios Konex 1990

13 / Juan de Biase

Premio Konex 1987: Deportiva Escrita . Jurado Premios Konex 1997, 1990 y 1980

14 / Roberto De Vicenzo

Premio Konex de Platino 1980: Golf . Premio Konex 1990: Golf

15 / Ezequiel Fernández Moores

Premio Konex 1997: Deportiva Escrita

16 / Oscar Furlong

Premio Konex de Platino 1980: Basquetbol

17 / Marcelo Garraffo

Premio Konex de Platino 1990: Hockey sobre Césped

18 / Hugo Orlando Gatti

Premio Konex 1990: Fútbol

19 / Nicanor González del Solar

Premio Konex 1997: Deportiva Audiovisual

10 / Enrique Macaya Márquez

Premio Konex de Platino 1997: Deportiva Audiovisual . Premio Konex 1987: Deportiva Audiovisual . Jurado Premios Konex 1990

11 / Julio Marini

Premio Konex 1997: Deportiva Escrita

12 / Víctor Hugo Morales

Premio Konex 1997 y 1987: Deportiva Audiovisual . Jurado Premios Konex 1990

13 / Luis Alberto Nicolao

Premio Konex de Platino 1980: Natación

14 / Adrián Paenza

Premio Konex 1997: Deportiva Audiovisual

15 / Horacio Pagani

Premio Konex 1997: Deportiva Escrita

16 / Oscar Panno

Premio Konex 1980: Ajedrez

17 / Alfredo Parga

Premio Konex 1997: Deportiva Escrita

18 / Hugo Porta

Premio Konex de Platino 1990 y 1980: Rugby

19 / Carlos Alberto Reutemann

Premio Konex de Platino 1990: Automovilismo . Premio Konex 1980: Automovilismo

20 / Enrique Wolff

Premio Konex 1997: Deportiva Audiovisual . Jurado Premios Konex 1990

* Hernán Ceres

Presidente del Gran Jurado Premios Konex 1990 . Jurado Premios Konex 1987 y 1980 . Vicepresidente de la Asociación Internacional de la Presse Sportive (AIPS)

88 / Premios Konex 2000

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:14 AM

Page 89

2000 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Teatro Nacional Cervantes el 10 de octubre de 2000, y se transmitió por TyC Sports / The Final Ceremony took place at the Nacional Cervantes Theatre on October 10, 2000, and was broadcasted on TyC Sports

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), Sergio Abel Fernández, por Selección Argentina de Rugby 1999 (Mención Especial): P. Sporleder, Adolfo Cambiaso (h), por Agustín Pichot: su hermano, José Martín Meolans, por Julio César Vázquez: J. García, por Eduardo Romero: Sergio Supertino, José Néstor Pekerman por él y por la Selección AFA Sub 20: 1995 y 1997 (Menciones Especiales), Hugo Néstor Conte, Carlos Mauricio Espínola, Marcelo Gustavo Milanesio, por Selección Argentina Femenina de Hockey sobre Césped (Mención Especial): S. Vigil, Juan Esteban Curuchet, por Juan María Traverso: su hijo, Gonzalo Pieres, Justo Albarracín, Pablo Osvaldo Ricardi Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Carlos Bianchi, Paula Karina Masotta, por Adolfo Alfredo Pedernera: su esposa Yamile A. de Pedernera, Gabriela Beatriz Sabatini (Konex de Brillante), Nora Vega, Enzo Francescoli, Antonio Fabián Silio, Carlos Alberto Rodríguez (Mención Especial)

Konex de Honor Honour Konex

Menciones Especiales Special Mentions

Adolfo Alfredo Pedernera

Carlos Alberto Rodríguez

(1918 - 1995)

Selección AFA Sub 20: 1995 Selección AFA Sub 20: 1997 Selección Argentina de Rugby Los Pumas: 1999 Selección Argentina Femenina de Hockey {{sobre Césped: 2000 Premios Konex 2000 / 89

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:14 AM

Page 90

Deportes Sports

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Ajedrez / Chess

Pablo Osvaldo Ricardi

12 / Atletismo / Athletics

Antonio Fabián Silio

13 / Automovilismo / Car Racing

Juan María Traverso

14 / Basquetbol / Basketball

Marcelo Gustavo Milanesio

15 / Boxeo / Boxing

Julio César Vázquez

16 / Canotaje y Remo / 16 / Canoeing and Rowing

Sergio Abel Fernández

17 / Ciclismo / Cycling

Juan Esteban Curuchet

18 / Director Técnico / 16 / Team Coach

Carlos Bianchi José Néstor Pekerman

19 / Equitación / 16 / Equestrian

Justo Albarracín

10 / Fútbol en Argentina / 16 / Football (Soccer) in Argentina

Enzo Francescoli

11 / Fútbol en el Exterior / 16 / Football (Soccer) in Foreign Countries

Gabriel Batistuta

12 / Golf / Golf

Eduardo Romero

13 / Hockey sobre Césped / 16 / Field Hockey

Paula Karina Masotta

14 / Natación / Swimming

Jose Martín Meolans

15 / Patín Carrera y Hockey sobre Ruedas / 16 / Roller-Skating and Roller-Skating Hockey

Nora Vega

16 / Polo / Polo

Adolfo Cambiaso (h) Gonzalo Pieres

17 / Rugby / Rugby

Agustín Pichot

18 / Tenis / Tennis

Gabriela Beatriz Sabatini

19 / Voleibol / 16 / Voleyball

Hugo Conte

20 / Yachting / Sailing

Carlos Mauricio Espínola

90 / Premios Konex 2000

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:15 AM

Page 91

2000

Pablo Osvaldo Ricardi

Antonio Fabián Silio

Juan María Traverso

Marcelo Gustavo Milanesio

Julio César Vázquez

Sergio Abel Fernández

Juan Esteban Curuchet

José Nestor Pekerman Carlos Bianchi

Justo Albarracín

Enzo Francescoli

Gabriel Batistuta

Eduardo Romero

Paula Karina Masotta

Jose Martín Meolans

Nora Vega

Gonzalo Pieres Adolfo Cambiaso (h)

Agustín Pichot

Gabriela Beatriz Sabatini

Hugo Conte

Carlos Mauricio Espínola Premios Konex 2000 / 91

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:15 AM

Page 92

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1990 - 1999). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1999. To the most prestigious personalities in the last decade (1990 - 1999). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1999.

Deportes Sports

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Ajedrez /

2-Atletismo /

3-Automovilismo /

4-Basquetbol /

Chess

Athletics

Car Racing

Basketball

Claudia Noemí Amura Alejandro Hoffman Pablo Osvaldo Ricardi Hugo Hernán Spangenberg Pablo Adrián Zarnicki

Andrea Verónica Avila Alejandra García Flood Carlos Alberto Gats Antonio Fabián Silio Solange Marilú Witteveen

Rubén Luis Di Palma Adrián Gustavo Hang Walter Antonio Hernández Jorge Raúl Recalde Juan María Traverso

Héctor Oscar Campana Juan Alberto Espil Marcelo Gustavo Milanesio Fabricio Oberto Hugo Ariel Sconochini

5-Boxeo /

6-Canotaje y Remo /

7-Ciclismo /

8-Director Técnico /

Boxing

Canoeing and Rowing

Cycling

Team Coach

Jorge Fernando Castro Juan Martín Coggi Julio Pablo Chacón Carlos Gabriel Salazar Julio César Vázquez

Javier Andrés Correa Sergio Abel Fernández María Julia Garisoain Damián Hernán Ordas Abelardo Andrés Sztrum

Gabriel Ovidio Curuchet Juan Esteban Curuchet Jimena Florit José María Lovito Walter Fernando Pérez

Alfio Basile Carlos Bianchi Daniel Alberto Passarella José Néstor Pekerman Julio Velasco León David Najnudel (Post {{Mortem)

9-Equitación /

10-Fútbol en Argentina /

11-Fútbol en el Exterior /

12-Golf /

Equestrian

Football (Soccer) in Argentina

Golf

Justo Albarracín Federico Eduardo Castaing Ricardo Elbio Kierkegaard Kathryn R. Kitterman Martín Esteban Mallo

Leonardo Rubén Astrada José Luis Chilavert Enzo Francescoli Marcelo Daniel Gallardo Oscar Alfredo Ruggeri

Football (Soccer) in Foreign Countries

13-Hockey sobre Césped /

14-Natación /

Field Hockey

Swimming

María Magdalena Aicega Jorge Maximiliano Lombi Paula Karina Masotta Vanina Oneto María Cecilia Rognoni

Abel Balbo Gabriel Batistuta Fernando Redondo Diego Simeone Juan Sebastián Verón

Jorge Alberto Berendt Ángel Cabrera José Cóceres Vicente Fernández Eduardo Romero

15-Patín Carrera y Hockey sobre Ruedas /

16-Polo /

Alicia Barrancos Gabriel Chaillou Walter Diego Degano José Martín Meolans María del Pilar Pereyra

Roller-Skating and Roller-Skating Hockey

Adolfo Cambiaso (h) Bautista Heguy Gonzalo Antonio Heguy Marcos Heguy Gonzalo Pieres

17-Rugby /

18-Tenis /

19-Voleibol /

20-Yachting /

Rugby

Tennis

Voleyball

Sailing

Eliseo Nicolás Branca Marcelo Hernán Loffreda Federico Méndez Azpillaga Agustín Pichot Gonzalo Quesada

Javier Alberto Frana María Florencia Labat Guillermo Pérez Roldán Gabriela Beatriz Sabatini Mariano Zabaleta

Hugo Conte Juan Carlos Cuminetti Waldo Ariel Kantor Marcos Antonio Milinkovic Carlos Javier Weber

Serena Bibiana Amato Carlos Mauricio Espínola Marcos Galván Santiago Lange Mariano Roberto Parada

92 / Premios Konex 2000

Andrea Noemí González María Eva Richardson Rosana Edith Sastre Nora Vega Francisco Cecilio Velázquez

Polo

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:17 AM

Page 93

2000 Los 100 Premios Konex se entregaron en el Teatro Coliseo el 14 de agosto de 2000 / The 100 Konex Awards were given at the Coliseo Theatre on August 14, 2000

1-Ajedrez

2-Atletismo

3-Automovilismo

4-Basquetbol

O. Panno (Jurado), P. A. Zarnicki, H. H. Spangenberg, por P. O. Ricardi: M. A. Quinteros, por C. N. Amura: R. Pérez Espinosa, por A. Hoffman: sus padres

H. Ceres (Secretario General del Gran Jurado), por C. A. Gats: su padre, A. V. Avila, por A. García Flood: su hermana, por S. M. Witteveen: su hermana

A. Parga (Jurado), A. G. Hang, W. A. Hernández, J. R. Recalde, por J. M. Traverso: su hijo

O. Furlong (Jurado), H. O. Campana, por J. A. Espil: su ahijado, por M. G. Milanesio: A. Casetai, por F. Oberto: G. Gorroño, por H. A. Sconochini: su hermano

5-Boxeo

6-Canotaje y Remo

7-Ciclismo

8-Director Técnico

L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), R. De Vicenzo (Presidente Gran Jurado), U. Barrera (Jurado), por J. F. Castro: su madre, J. M. Coggi, C. G. Salazar, por J. C. Vázquez: E. F. Rosani

H. Pagani (Jurado), por J. A. Correa: su hermano, S. A. Fernández, M. J. Garisoain, D. H. Ordas, por A. A. Sztrum: su madre

E. Fernández Moores (Jurado), por G. O. Curuchet y J. E. Curuchet: su madre, por J. Florit: su hermano, J. M. Lovito, por W. F. Pérez: su padre

J. Marini (Jurado), A. Basile, por C. Bianchi: su hijo, por D. A. Passarella: M. Open, J. N. Pekerman, por J. Velasco: J. Taboada, por L. D. Najnudel: M. de Najnudel y sus hijos

9-Equitación

10-Fútbol en Argentina

11-Fútbol en el Exterior

12-Golf

J. de Biase (Jurado), F. E. Castaing, M. E. Mallo por él y por J. Albarracín, por R. E. Kierkegaard: S. Alonso, K. R. Kitterman

H. O. Gatti (Jurado), por L. R. Astrada: su madre, E. Francescoli, por M. D. Gallardo: J. N. Pekerman, O. A. Ruggeri

E. Wolff (Jurado), por A. Balbo: su padre, por F. Redondo: D. Wainstein, por D. Simeone y J. S. Verón: J. N. Pekerman

R. De Vicenzo (Jurado), J. A. Berendt y su hija, por Á. Cabrera y E. Romero: S. Supertino, por J. Cóceres: E. Urbano, por V. Fernández: su hijo

13-Hockey sobre Césped

14-Natación L. A. Nicolao (Jurado), A. Barrancos, por G. Chaillou: su padre, W. D. Degano, por J. M. Meolans: su padre, por M. del P. Pereyra: su padre

15-Patín Carrera y Hockey sobre Ruedas

16-Polo

M. Garraffo (Jurado), M. M. Aicega, J. M. Lombi, P. K. Masotta, V. Oneto, M. C. Rognoni

17-Rugby N. González del Solar (Jurado), E. N. Branca, M. H. Loffreda, F. Méndez Azpillaga, por A. Pichot: sus hermanos, por G. Quesada: su hermano

Por A. N. González: su madre, M. E. Richardson, R. E. Sastre, N. Vega, por F. C. Velázquez: su madre

H. Ceres (Secretario General Gran Jurado), por A. Cambiaso (h): G. Valent, por B. Heguy, G. A. Heguy y M. Heguy: su madre, G. Pieres

18-Tenis

19-Voleibol

20-Yachting

Por M. F. Labat: su hermano, G. Pérez Roldán, por G. B. Sabatini: su tía, por M. Zabaleta: su hermano

E. L. Orlando (Dir. Fundación Konex), H. Conte, por J. C. Cuminetti: su prima, por W. A. Kantor: su padre, por M. A. Milinkovic: su hermana, por C. J. Weber: su padre

G. M. Gallacher (Secretario General Fundación Konex), por C. M. Espínola: su hermana, por M. Galván: su padre, S. Lange, M. R. Parada

Premios Konex 2000 / 93

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:19 AM

Page 94

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:19 AM

Page 95

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:19 AM

Page 96

Música Clásica Classical Music

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1989 - 1998) To the most prestigious personalities in the last decade (1989 - 1998)

Acerca de los Premios Konex 1999 Cuando Luis Ovsejevich me llamó para presidir el Gran Jurado de los Premios Konex 1999 sentí una gran satisfacción. En conjunto, fuimos seleccionando a quienes integrarían el Gran Jurado, con mayoría de anteriores Premios Konex. Fue un hermoso gusto trabajar al lado de todas estas personalidades. Se mantuvieron las mismas disciplinas premiadas que en 1989, y una inmensa cantidad de candidatos fueron propuestos por cada uno de los jurados. El famoso número de 100 que tienen los Premios Konex no alcanzaba y por ello, por primera vez en la historia de los Premios Konex, se creó una categoría llamada Revelaciones, que sirvió para incluir a otras siete personalidades con una carrera ya sobresaliente. En el Teatro Coliseo se entregaron los Diplomas y la sala desbordaba de gente. Fue todo muy emocionante. Más tarde tuvimos que resolver quién sería la figura más importante en cada disciplina para otorgarles el Konex de Platino, y la decisión fue en muchos casos realmente difícil. Así, por ejemplo, para Bailarín decidimos que lo compartiesen Julio Bocca y Maximiliano Guerra. Un criterio similar aplicamos en Conjunto de Cámara de más de 6 integrantes, disciplina en la cual se resolvió también que el Premio lo compartiesen el Conjunto Pro Música de Rosario y el Estudio Coral de Buenos Aires. Luego hubo que decidir el Konex de Brillante, y aquí hubo unanimidad en que debía ser para Martha Argerich. La ceremonia final se llevó a cabo en el Salón Dorado del Teatro Colón, y se hizo en septiembre para que coincidiese con la visita de Martha Argerich a Buenos Aires. Todavía hoy resuenan en mi memoria los aplausos que recibieron todos los premiados esa noche. El Konex de Honor fue para dos personalidades brillantes de la música argentina como Roberto Caamaño y Guillermo Graetzer. Ambos en vida ya habían recibido el Premio Konex en 1989. Hubo también Menciones Especiales para diversas instituciones y para Daniel Baremboim. Quiero destacar el apoyo que viene brindando la Fundación Konex a la Música Clásica con sus ciclos Vamos a la ópera, Vamos al ballet, Vamos al concierto y Vamos al Colón, de donde surgen los nuevos artistas y nuevos espectadores. También resaltar la coincidencia de que en ese año 1999, cuando se entregaban los Premios Konex a la Música Clásica, el Presidente de la Fundación Konex, Dr. Luis Ovsejevich, a la vez era el Director General del Teatro Colón. Sin duda una coincidencia muy significativa. Ljerko Spiller Presidente Gran Jurado Premios Konex 1999*

About Konex Awards 1999 When Luis Ovsejevich summoned me to preside the Grand Jury of Konex Awards 1999, I felt great satisfaction. On the whole, we were selecting the ones who would integrate the Grand Jury, with majority of previous Konex Awards. It has been a great pleasure to work with all these personalities. The same disciplines granted in 1989 were kept, and a great number of nominees was proposed by each of the jurors. The famous number 100 which Konex Awards have was short and that is why for the first time in the history of the Konex Awards, another category called Revelations was created. This enabled to include other seven personalities with an already outstanding career. The Diplomas were granted at the Coliseo Theatre, and the auditorium was overflowed with people. Everything was so exciting. Later we had to decide who would be the most important personality in each discipline in order to grant him or her the Platinum Konex, and the decisión in many cases was really tough. So for example, we decided that Julio Bocca and Maximiliano Guerra would share the award as dancers. A similar criteria was applied to Chamber Music Group of more than 6 members, discipline in which it was also resolved that the Award should be shared by the Group Pro Música de Rosario and the Estudio Coral de Buenos Aires. Then it had to be decided about the Diamond Konex which was unanimously granted to Martha Argerich. The final ceremony took place at the Golden Hall of the Colón Theatre in September so that it could coincide with Martha Argerich’s visit to Buenos Aires. The applauses which all the awarded received that evening still echo in my memory. The Honour Konex went to two brilliant personalities of the Argentine Music: Roberto Caamaño and Guillermo Graetzer. Both of them had already been granted the Konex Award in 1989 when they were alive. There were also Special Mentions to different institutions and to Daniel Baremboim. I would like to stand out the support that Konex Foundation has been giving to Classical Music with its cycles Let’s go to the opera, Let’s go to the ballet, Let’s go to the concert and Let’s go to the Colón, where new artists and new spectators emerge. I would also like to stand out the coincidence that in that year 1999, when the Konex Awards to Classical Music were granted, the President of Konex Foundation, Dr. Luis Ovsejevich was at the same time General Director of the Colón Theatre. A very significant coincidence. Ljerko Spiller President Konex Awards Grand Jury 1999*

* También / Also Premio Konex de Brillante 1989

96 / Premios Konex 1999

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:19 AM

Page 97

1999 Konex de Brillante Diamond Konex

Martha Argerich Premio Konex de Brillante 1999. Anteriormente había recibido el Premio Konex de Platino 1989: Pianista.

Diamond Konex Award 1999. She had previously been awarded the Platinum Konex 1989: Pianist.

Pianista argentina. Está considerada como una de las más grandes de la historia y, según la revista francesa especializada Diapasón, “es la única figura de la actualidad equivalente a la de Clara Schumann”.

Argentinian pianist. She is considered one of the greatest pianists in history and, according to French magazine Diapason, “she is the only figure these days that is equivalent to Clara Schumann”.

Estudió en Buenos Aires con los maestros Ernestina Kusrrow y Vicente Scaramuzza y, en Europa, con Friedrich Gulda, Arturo Benedetti Michelangeli y Stephan Ashkenaze.

Argerich studied in Buenos Aires with Masters Ernestina Kusrrow and Vicente Scaramuzza, and in Europe with Friedrich Gulda, Arturo Benedetti Michelangeli and Stephan Ashkenaze.

Se ha presentado como solista junto a las más renombradas orquestas del mundo, entre otras la Filarmónica de Berlín, la Orquesta Sinfónica de Londres, la Filarmónica de Viena, Concertgebouw de Amsterdam y la Filarmónica de Nueva York, dirigida por los más importantes directores del mundo como Claudio Abbado, Kiril Kondrashin, Charles Dutoit, Daniel Barenboim, Eugene Ormandy y Zubin Metha. Ha realizado innumerables actuaciones y grabaciones de música de cámara junto al violinista Gidon Kremer, a los cellistas Mischa Maisky y Mstislav Rostropovich y a los pianistas Nelson Freire y Alexander Rabinovich. Ha actuado en las principales salas de conciertos del mundo.

Argerich has participated as soloist and has played with the most renowned orchestras in the world, such as the Philharmonic of Berlin, the London Symphonic Orchestra, the Philharmonic of Vienna, the Concertgebouw of Amsterdam and the New York Philharmonic, conducted by the most important conductors in the world such as Claudio Abbado, Kiril Kondrashin, Charles Dutoit, Daniel Barenboim, Eugene Ormandy and Zubin Metha. The artist has made countless performances and recordings of chamber music with violinist Gidon Kremer, the cellists Mischa Maisky and Mstislav Rostropovich and the pianists Nelson Freire and Alexander Rabinovich. She has performed at the main concert halls in the world.

Desde su primer disco como solista, publicado por Deutsche Grammophon, es una de las estrellas del mercado discográfico, hasta el punto de que este sello publicó, en 1998, una colección de cuatro álbumes dobles dedicada exclusivamente a la intérprete. La colección Los grandes pianistas del siglo, publicada por el sello Philips, le dedica dos volúmenes.

Since she made her first recording as a soloist, edited by Deutsche Grammophon, she has been a star in the recording market, so much so that the company edited in 1998 a collection of four double albums devoted to this artist. The collection Los grandes pianistas del siglo, edited by Philips recording devoted two albums to her.

Martha Argerich ha sido calificada como una artista cuyas aptitudes surgen de las más profundas raíces de su personalidad.

Martha Argerich has been deemed a gifted artist whose art flows from the deepest roots of her personality.

Ganó el primer premio en los siguientes concursos: en 1957 el Busoni de Bolzano y a los 27 días el de Ginebra; y en 1965 el Chopin/Varsovia. En diciembre de 1998 recibió el Viotti de Oro, uno de los premios más prestigiosos de Italia. También obtuvo el Premio Grammy en 2000, 2005 y 2006.

She won the first prize at the following competitions: in 1957, the Busoni de Bolzano and 27 days later the Geneva prize; in 1965 the Chopin/Warsaw. In December 1998 she received the Viotti de Oro, one of the most remarkable awards in Italy. She was also awarded the Grammy Award in 2000, 2005 and 2006.

Nació en 1941.

She was born in 1941. Premios Konex 1999 / 97

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:19 AM

Page 98

Música Clásica Classical Music

Presidente / President Ljerko Spiller Secretaria General / General Secretary Olga Ferri

Gran Jurado Grand Jury

11 / Esmeralda Agoglia

Premio Konex 1989: Bailarina

12 / Jorge Aráoz Badí

Premio Konex 1997: Música Clásica . Jurado Premios Konex 1989

13 / Napoleón Cabrera

Premio Konex de Platino 1997: Música Clásica . Premio Konex 1987: Música Clásica . Jurado Premios Konex 1989

14 / Héctor Coda

Jurado Premios Konex 1989

15 / Olga Ferri

Premio Konex de Platino 1989: Bailarina

16 / Roberto García Morillo

Premio Konex de Platino 1989: Compositor

17 / Oleg Kotzarew

Jurado Premios Konex 1989

18 / Juan Carlos Montero

Jurado Premios Konex 1989

19 / Guillermo Opitz

Premio Konex 1989: Pedagogo

10 / Carlos E. Pemberton

Premio Konex 1997: Música Clásica

11 / Oscar Piluso

Premio Konex de Platino 1989: Instrumentista de Madera

12 / Graciela Pomponio

Premio Konex 1989: Instrumentista de Cuerda Punteada

13 / Armando M. Rapallo

Premio Konex 1987: Espectáculos Escrita . Jurado Premios Konex 1997, 1995, 1994, 1991 y 1981

14 / Waldemar Axel Roldán

Director del Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega

15 / Antonio María Russo

Premio Konex 1989: Director de Coro

16 / Ljerko Spiller

Premio Konex de Brillante 1989

17 / Adalberto Tortorella

Concertista y Pedagogo

18 / Antonio Truyol

Premio Konex 1989: Coreógrafo

19 / Ricardo Turró

Premio Konex 1997 y 1987: Música Clásica . Jurado Premios Konex 1989

20 / Mario Videla

Premio Konex de Platino 1989: Instrumentistas Diversos

98 / Premios Konex 1999

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:19 AM

Page 99

1999 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Salón Dorado del Teatro Colón el 28 de septiembre de 1999, y se transmitió por Canal á / The Final Ceremony took place at the Golden Hall, Colón Theatre, on September 28, 1999, and was broadcasted on Channel á

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: por Fundación Cultural Patagonia (Mención Especial): R. M. Rajneri, por Cuarteto Almerares: H. Almerares, por Guillermo Graetzer: su hijo Alberto, por Daniel Barenboim (Mención Especial): J. Carli, por Cuarteto Almerares: F. Almerares, Julio Fainguersch, por Fundación Música de Cámara (Mención Especial): Lucía Haubold de Carbi Sierra, por Estudio Coral de Buenos Aires: Carlos López Puccio, Aldo Antognazzi, Domingo Garreffa, por Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega (Mención Especial): Waldemar Axel Roldán, por Cuarteto Almerares: J. Almerares, Ljerko Spiller (Presidente Gran Jurado), Pedro Ignacio Calderón, Mauricio Wainrot, Roberto Aussel, Mariano Frogioni, por Orquesta Académica del Teatro Colón (Mención Especial): N. Rossi, por Julio Bocca: su hermana, Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), Roberto Oswald, por Ana Chumachenco: Alicia Estangret, por La Scala de San Telmo (Mención Especial): S. Santillán, por Luis Lima: su madre, por Maximiliano Guerra: su madre, por Conjunto Pro Música de Rosario: Cristian Hernández Larguía, por Academia Bach de Buenos Aires (Mención Especial): L. Luro Anchorena Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: por Roberto Caamaño: su esposa María Teresa Stafforini de Caamaño, por Orquesta Filarmónica de Buenos Aires: H. Francia, Isabel Aretz, Adelma Gómez, Martha Argerich (Konex de Brillante), Paloma Herrera, Mónica María Philibert, Washington Castro

Konex de Honor Honour Konex

Menciones Especiales Special Mentions

Roberto Caamaño

Guillermo Graetzer Academia Bach de Buenos Aires

(1923 - 1993)

(1914 - 1993)

Daniel Barenboim (por su trascendencia internacional) Fundación Cultural Patagonia Fundación Música de Cámara Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega La Scala de San Telmo Orquesta Académica del Teatro Colón Premios Konex 1999 / 99

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:19 AM

Page 100

Música Clásica Classical Music

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Compositor / Composer

Washington Castro

12 / Director de Orquesta / 15 / Orchestra Conductor

Pedro Ignacio Calderón

13 / Director de Coro / Chorus Conductor

Julio Fainguersch

14 / Orquesta / Orchestra

Orquesta Filarmónica de Buenos Aires

15 / Conjunto de Cámara de más de 6 Integrantes / 15 / Chamber Music Group of more than 6 Performers

Conjunto Pro Música de Rosario Estudio Coral de Buenos Aires

16 / Conjunto de Cámara de hasta 6 Integrantes / 15 / Chamber Music Group up to 6 Performers

Cuarteto Almerares

17 / Cantante Femenina / Female Singer

Mónica María Philibert

18 / Cantante Masculino / Male Singer

Luis Lima

19 / Pianista / Pianist

Martha Argerich

10 / Instrumentista de Arco / 15 / Bow Instrument Performer

Ana Chumachenco

11 / Instrumentista de Cuerda Punteada / 15 / Pluck String Instrument Performer

Roberto Aussel

12 / Instrumentista de Madera / 15 / Wood Instrument Performer

Mariano Frogioni

13 / Instrumentista de Bronce / 15 / Brass Instrument Performer

Domingo Garreffa

14 / Instrumentistas Diversos / 15 / Diverse Instrument Performers

Adelma Gómez

15 / Coreógrafo / Choreographer

Mauricio Wainrot

16 / Bailarina / Female Ballet Dancer

Paloma Herrera

17 / Bailarín / Male Ballet Dancer

Julio Bocca Maximiliano Guerra

18 / Régisseur / Stage Director

Roberto Oswald

19 / Musicólogo / Musicologist

Isabel Aretz

20 / Pedagogo / Pedagogue

Aldo Antognazzi

100 / Premios Konex 1999

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:19 AM

Page 101

1999

Washington Castro

Pedro Ignacio Calderón

Julio Fainguersch

Por Orquesta Filarmónica de Buenos Aires: H. Francia

Por Pro Música de Rosario: C. Hernández Larguía, por Estudio Coral de Bs. As.: C. López Puccio

Por Cuarteto Almerares: H. y F. Almerares

Mónica María Philibert

Luis Lima

Martha Argerich

Ana Chumachenco

Roberto Aussel

Mariano Frogioni

Domingo Garreffa

Adelma Gómez

Mauricio Wainrot

Paloma Herrera

Julio Bocca Maximiliano Guerra

Roberto Oswald

Isabel Aretz

Aldo Antognazzi Premios Konex 1999 / 101

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:20 AM

Page 102

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1989 - 1998). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1998. To the most prestigious personalities in the last decade (1989 - 1998). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1998.

Música Clásica Classical Music

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Compositor /

2-Director de Orquesta /

3-Director de Coro /

4-Orquesta /

Composer

Orchestra Conductor

Chorus Conductor

Orchestra

Washington Castro Gerardo Gandini Marta Lambertini Salvador Ranieri Antonio Luis Tauriello

Pedro Ignacio Calderón Jorge Fontenla Mario Perusso Guillermo Scarabino Juan Carlos Zorzi

Néstor Enrique Andrenacci Alberto Balzanelli Julio Fainguersch Carlos López Puccio Roberto R. Saccente

Orquesta Estable del Teatro {{Argentino de La Plata Orquesta Estable del {{Teatro Colón Orquesta Filarmónica {{de Buenos Aires Orquesta Sinfónica de Córdoba Orquesta Sinfónica Nacional

5-Conjunto de Cámara de más de 6 Integrantes /

6-Conjunto de Cámara de hasta 6 Integrantes /

7-Cantante Femenina /

8-Cantante Masculino /

Female Singer

Male Singer

Chamber Music Group of more than 6 Performers

Chamber Music Group up to 6 Performers

Ballet Contemporáneo del {{Teatro San Martín Camerata Bariloche Conjunto Pro Música {{de Rosario Estudio Coral de Buenos Aires Orquesta de Cámara Mayo

Cuarteto Almerares Cuarteto de Cuerdas {{Buenos Aires Grupo Encuentros Quinteto de Vientos del {{Mozarteum Argentino Trío San Telmo

Paula Almerares Virginia Correa Dupuy Cecilia Díaz Bernarda Fink Mónica María Philibert

José Cura Luis Gaeta Raúl Giménez Luis Lima Ricardo Yost

11-Instrumentista de Cuerda Punteada /

12-Instrumentista de Madera / Claudio Barile (Flauta) Mariano Frogioni (Clarinete) Andrea Merenzon (Fagot) Andrés Spiller (Oboe) Martín Tow (Clarinete)

9-Pianista /

10-Instrumentista de Arco /

Pianist

Bow Instrument Performer

Martha Argerich Bruno Leonardo Gelber Nelson Goerner Silvia Kersenbaum Manuel Rego

Claudio Baraviera (Violoncello) Ana Chumachenco (Violín) Nicolás Chumachenco (Violín) Fernado Hasaj (Violín) Pablo Saraví (Violín)

Pluck String Instrument Performer

13-Instrumentista de Bronce /

14-Instrumentistas Diversos /

15-Coreógrafo /

16-Bailarina /

Brass Instrument Performer

Diverse Instrument Performers

Choreographer

Female Ballet Dancer

Sebastián Aliotta (Corno) Henry Bay (Trombón) Domingo Garreffa (Corno) Gaspar Licciardone (Trombón) Mario Omar Tenreyro (Corno)

Alejandro Barletta (Bandoneón) Rodolfo Daluisio (Bandoneón) Omar Ángel Frette (Marimba) Adelma Gómez (Órgano) León Augusto Jacobson {{(Timbal)

Oscar Aráiz Rodolfo Lastra Ana María Stekelman Carlos Trunsky Mauricio Wainrot

Silvia Bazilis Marcela Goicoechea Paloma Herrera Karina Olmedo Silvina Perillo

17-Bailarín /

18-Régisseur /

19-Musicólogo /

20-Pedagogo /

Male Ballet Dancer

Stage Director

Musicologist

Pedagogue

Julio Bocca Maximiliano Guerra Luis Ortigoza Alejandro Parente Iñaki Urlezaga

Tito Capobianco Hugo de Ana Constantino Juri Roberto Oswald Daniel Suárez Marzal

Isabel Aretz Aníbal Enrique Cetrángolo Gerardo V. Huseby María Teresa Melfi Ercilia Moreno Chá

Aldo Antognazzi Emma Garmendia Enrique Lommi Alberto Lysy Lars Nilsson

Roberto Aussel (Guitarra) Ernesto Bitetti (Guitarra) Romana de Piaggi (Arpa) Eduardo Isaac (Guitarra) Víctor Villadangos (Guitarra)

Wood Instrument Performer

Revelaciones / Revelations Iván Citera (Pianista) Fernando Chiappero (Corno) Patricia Da Dalt (Flauta) Cinthia Labaronne (Bailarina) Pablo Márquez (Guitarra) Víctor Torres (Cantante) Néstor J. Zadoff (Director de Coro) 102 / Premios Konex 1999

Por I. Citera: su padre, F. Chiappero, P. Da Dalt, por C. Labaronne: C. Kwasinsky, P. Márquez, V. Torres, por N. J. Zadoff: su esposa

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:20 AM

Page 103

1999 Los 100 Premios Konex se entregaron en el Teatro Coliseo el 3 de agosto de 1999 / The 100 Konex Awards were given at the Coliseo Theatre on August 3, 1999

1-Compositor

2-Director de Orquesta

3-Director de Coro

4-Orquesta

L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), B. de Gutiérrez Walker (Secretaria de Cultura de la Nación), R. García Morillo (Jurado), G. Gandini, W. Castro, M. Lambertini, S. Ranieri, por A. L. Tauriello: su hija

N. Cabrera (Jurado), J. C. Zorzi, G. Scarabino, M. Perusso, J. Fontenla, por P. I. Calderón: su hijo

A. M. Russo (Jurado), J. Fainguersch, N. E. Andrenacci, A. Balzanelli, R. R. Saccente, C. López Puccio

Por Filarmónica de Buenos Aires: P. P. García Caffi, por Estable del Teatro Colón: G. Bondi y E. Khayat, por Estable del Teatro Argentino de La Plata: F. Favero y R. Ruiz, por Sinfónica de Córdoba: C. Giraudo y G. Miranda, por Sinfónica Nacional: L. Roggero

5-Conjunto de Cámara de más de 6 Integrantes

6-Conjunto de Cámara de hasta 6 Integrantes

7-Cantante Femenina

8-Cantante Masculino

Por C. Bariloche: P. P. García Caffi, por O. de Cámara Mayo: el hijo de M. Benzecry, por Ballet Contemporáneo del San Martín: M. Wainrot y A. Chineti, por Pro Música de Rosario: C. Hernández Larguía, por E. Coral de Buenos Aires: C. López Puccio

J. Aráoz Badí (Jurado), integrantes de: Cuarteto Almerares, Cuarteto de Cuerdas Buenos Aires, Grupo Encuentros, Quinteto de Vientos del Mozarteum Argentino y Trío San Telmo

A. M. Rapallo (Jurado), M. M. Philibert, C. Díaz, V. Correa Dupuy, P. Almerares, por B. Fink: su hermana

J. C. Montero (Jurado), R. Yost, L. Lima, por R. Giménez: A. Lucciarini, L. Gaeta, por J. Cura: C. F. de Llapur

9-Pianista

10-Instrumentista de Arco R. Turró (Jurado), P. Saraví por él y por F. Hasaj, C. Baraviera, por A. Chumachenco: A. Estangret, por N. Chumachenco: J. Kitroser

11-Instrumentista de Cuerda Punteada

12-Instrumentista de Madera

A. Tortorella (Jurado), por M. Argerich: su hermano, por B. L. Gelber: su hermana, S. Kersenbaum, por N. Goerner: su hermano, por M. Rego: R. Ricciardi

13-Instrumentista de Bronce

14-Instrumentistas Diversos

15-Coreógrafo

16-Bailarina

H. Coda (Jurado), S. Aliotta, H. Bay, D. Garreffa, G. Licciardone, M. O. Tenreyro

M. Videla (Jurado), A. Barletta, L. A. Jacobson, R. Daluisio, O. Á. Frette, A. Gómez

A. Truyol (Jurado), M. Wainrot, R. Lastra, O. Aráiz, por A. M. Stekelman: A. Chineti, C. Trunsky

O. Ferri (Jurado), por S. Bazilis: E. Agoglia, S. Perillo, por M. Goicoechea: M. González Noguera, por P. Herrera: su madre, K. Olmedo

17-Bailarín

18-Régisseur

19-Musicólogo

20-Pedagogo

E. Agoglia (Jurado), por J. Bocca: sus padres Nancy y José, M. Guerra, por L. Ortigoza: M. González Noguera, A. Parente, I. Urlezaga

C. E. Pemberton (Jurado), por H. de Ana: su madre, por T. Capobianco: C. Aráoz Badí, C. Juri, R. Oswald, D. Suárez Marzal

W. A. Roldán (Jurado), I. Aretz, G. V. Huseby, M. T. Melfi, E. Moreno Chá, por A. E. Cetrángolo: su primo

G. Opitz (Jurado), A. Antognazzi, por E. Garmendia: G. Scarabino, E. Lommi, por A. Lysy: G. Rothschild, por L. Nilsson: P. García

G. Pomponio (Jurado), R. de Piaggi, por R. Aussel: su hermano, E. Isaac, V. Villadangos

O. Piluso (Jurado), por C. Barile: su padre, M. Frogioni, A. Merenzon, A. Spiller, M. Tow

Premios Konex 1999 / 103

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:22 AM

Page 104

Instituciones - Comunidad - Empresa Institutions - Community - Enterprise

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1988 - 1997) To the most prestigious personalities in the last decade (1988 - 1997)

Acerca de los Premios Konex 1998 Aquel 1998 resultó ser una experiencia inolvidable. Desde el mismo momento en el que el Presidente de la Fundación Konex, Luis Ovsejevich, me llamó a principios de ese año para invitarme a presidir el Gran Jurado que elegiría a las mejores figuras de la última década anterior en Instituciones - Comunidad - Empresa, tuve al mismo tiempo varios sentimientos: gratitud por el ofrecimiento, fascinación por el cometido y preocupación por la responsabilidad que implicaba participar en la elección de quienes serían los premiados. Y también sentí que no podía resistir a semejante desafío, luego de vivir la emoción que diez años atrás había tenido al competir también por el Konex de Brillante, que finalmente me fue generosa e impensadamente otorgado, compartido con la Fundación Fortabat.

A partir de mi aceptación Luis, secundado por mi buen amigo Ernesto Orlando, no sólo me instruyeron en las complejas etapas que debía transitar, sino que me facilitaron todas las vías de información que eran indispensables para encarar la tarea. Mi entusiasmo siguió creciendo cuando me informaron la lista de las veinte personalidades seleccionadas que me acompañarían, conformando el Gran Jurado que asumiría la misión de definir a los quintetos de premiados de cada disciplina.

Creo que las diez actividades que integran el universo de los Premios Konex representan a la vida de todo un país, sin exclusión de nada ni de nadie. Pero Instituciones - Comunidad - Empresa tiene para mí un sabor distinto, porque abarca los máximos e imprescindibles rubros que necesita una nación para funcionar en los aspectos más indispensables y trascendentes de la sociedad que la compone.

El Gran Jurado que me tocó coordinar estaba constituido por veinte figuras relevantes, con excelentes trayectorias y profundo conocimiento de las distintas disciplinas que le eran más afines. Conocía y apreciaba la capacidad y prestigio de cada uno, lo cual era público y notorio: todos habían ganado un Premio Konex.

El Gran Jurado actuó con diligencia, ahínco y consustanciado con su tarea. Reglamentariamente tenía que elegir de entre ellos un Secretario General como ayuda en la gestión asumida y se inclinó por José Domingo “Pepe” Ray, a quien yo conocía desde joven y apreciaba como colega por ser uno de los máximos especialistas en Derecho de la Navegación. Fue una atinada decisión.

La primera reunión del grupo se hizo en las oficinas de la Fundación Konex con asistencia casi perfecta. Mis entonces sesenta y cuatro años de vida y cuarenta y cuatro de abogado, más varias décadas en la dirigencia empresarial e institucional, me habían permitido conocer personalmente a casi todos los jurados. Y los que conocí recién ese día tenían tales pergaminos que hicieron que, realmente, me sintiera muy cómodo junto a todo el grupo. En ese encuentro de presentación y preparación de la agenda de trabajo nos comprometimos a analizar y proponer, en las siguientes reuniones, a los candidatos para los cien premiados de las veinte disciplinas del rubro, agregando la de Fundaciones Empresariales y la de Empresarios PyME.

Luego habíamos llegado a una lista con más de ochocientos candidatos, cifra que por entonces creo que no había sido superada en ninguna edición anterior. Recuerdo que las reuniones fueron bastantes, pero el Gran Jurado trabajó con presentismo y dedicación, cada vez más motivado a medida que empezaban a divisarse los posibles cinco premiados de cada disciplina.

104 / Premios Konex 1998

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:22 AM

Page 105

1998 Finalmente llegamos a la elección de los 100 premiados, acreedores del Diploma al Mérito 1998. Los consensos se dieron con fluidez y fue un placer que tuviéramos, sin excepción, la convicción de que todos los elegidos eran realmente los candidatos de los 21 jurados, y de que los restantes 700 nominados tenían también méritos para ser seleccionados.

En septiembre se realizó en la Sala Martín Coronado del Teatro San Martín la ceremonia de entrega de los 100 Diplomas, con una concurrencia tan relevante como numerosa, que convocó a destacadas figuras de las entidades de bien público, fundaciones, funcionarios, jueces, legisladores, diplomáticos, empresarios de todas las actividades y ejecutivos de las mismas, que aplaudieron calurosamente a cada diplomado.

Días después, seguimos con las reuniones para elegir al mejor de cada disciplina, que obtendría el respectivo Konex de Platino. La tarea no fue liviana. Todos eran potenciales Platino. Y hasta tuvimos un empate insuperable en el caso de las Fundaciones Empresariales. Pero el Gran Jurado volvió a funcionar a la perfección y otra vez todos los Konex de Platinos fueron también los candidatos de los 21 jurados.

Después llegó la decisión cumbre: la elección del mejor de los mejores, el Konex de Brillante. Allí la cosa obviamente era más complicada, porque competían los Konex de Platino de disciplinas todas importantes, pero difíciles de compatibilizar. Los rubros de Instituciones, Empresarios e incluso de Personalidades de la Comunidad tenían espacios de desempeños diferentes, y cuantificar sus méritos era muy complicado.

Llegamos entonces a una suerte de fumata con las autoridades de la Fundación, para que estas aceptaran otorgar tres Premios Konex de Brillante. Esta decisión fue, creo, la más justa y razonable. Y así el Konex de Brillante 1998 recayó sobre los inolvidables Carlos Muñiz por la actividad pública y Roberto Rocca por la actividad empresarial, y en la siempre esforzada y vigente Cáritas, por las entidades y fundaciones de bien público. Los Konex de Honor, que se conceden Post Mortem, distinguieron las fecundas vidas de verdaderos arquetipos de nuestra Patria: Arturo Frondizi, José Estenssoro y Fulvio Salvador Pagani.

Eran los últimos minutos de la trascendental y definitoria reunión. Hubo un momento de silencio en el que cada uno de los jurados reflexionó sobre las valiosas horas que habíamos vivido durante casi siete meses, en la responsable tarea de elegir a los mejores de los mejores para el premio, indiscutiblemente, más importante de la Argentina. Luis Ovsejevich, el invalorable motor de la Fundación Konex, emanaba su proverbial serenidad y amabilidad disfrutando el momento. Entonces nos miramos, sonreímos y tuvimos toda la íntima satisfacción de poder decir: “Misión cumplida.”

Y el día 18 de noviembre, el Salón Dorado del Teatro Colón encendió sus luces y dio el marco adecuado para el sobrio alborozo de los triunfadores, ante una nutrida concurrencia que lo convirtió en pequeño para tan grande evento.

Guillermo E. Alchouron Presidente Gran Jurado Premios Konex 1998*

* También Premio Konex de Brillante 1988

Premios Konex 1998 / 105

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:22 AM

Page 106

Instituciones - Comunidad - Empresa Institutions - Community - Enterprise About Konex Awards 1998 That 1998 turned out to be an unforgettable experience. From the very moment in which Luis Ovsejevich, President of Konex Foundation called me at the beginning of that year in order to invite me to preside the Grand Jury which would choose the best personalities of the last decade in Institutions - Community Enterprise, I had several emotions at the same time: gratitude for the offering, fascination for the task and concern for the responsibility it implied to participate in the selection of those who would be the awarded. And I also felt that I could not resist such a challenge after living the emotion which ten years ago I had when I had to compete for the Diamond Konex, which was finally generously and unexpectedly granted to me and shared with Fortabat Foundation. Since my acceptance Luis, supported by my good friend Ernesto Orlando, not only instructed me in the footsteps of the complex stages but also provided me with all the information which was essential to face the task. My enthusiasm still grew when I was informed about the list of twenty personalities who were selected to accompany me, formed by the Grand Jury which would take on the task of defining the quintet of awarded for each discipline. I think that the ten activities which make up the universe of the Konex Awards represent the life of a whole country, without excluding anybody or anything. But Institutions - Community - Enterprise has a different feeling for me because it comprehends the maximum and essential areas a nation needs to move in the most indispensable and trascendental aspects of the society they make up. The Grand Jury which I had to coordinate was conformed by twenty relevant personalities, with excellent careers and deep knowledge of the different disciplines which were more similar. I knew and appreciated the capacity and prestige of each one of them, which was public and notorious: everybody had been granted a Konex Award. The Grand Jury acted with diligence, eagerness and concentrated on its task. According to the rules it had to choose a General Secretary among them as help in his position and it chose José Domingo “Pepe” Ray, who I had met when I was young and appreciated as a colleague since he was one of the greatest specialists in Navigational Law. It was the right decision. The first meeting of the group was made at the offices of Konex Foundation with almost perfect attendance. At 64 years of age and holding the position of a lawyer for forty four years, apart from several decades in the enterprise and institutional management, allowed me to know almost all the jurors in person. And those I met that day had so great diplomas that I really felt very comfortable with all the group. In that meeting dealing with presentations and schedule arrangements, we were committed to analize and propose in the following meetings the nominees for the one hundred awarded of the twenty disciplines of the area, adding the Enterprise Foundations and the Small and Medium - Size Companies (PyME) Businessmen. Then we had reached a list with more than eight hundred nominees, a number that at that time was not exceeded by any other previous edition. I remember we had a lot of meetings but the Grand Jury worked with attendance and dedication, every time more motivated as the possible five awarded of each discipline were noticed. Finally we have selected the 100 awarded for the Merit Diploma 1998. The consensus was made with fluency and it was a pleasure to have the conviction that all the awarded were the candidates of the 21 jurors, and that the other 700 nominees also had merits to be selected. In September the ceremony of the awards of the 100 Diplomas at the Martín Coronado Hall of San Martín Theatre took place with a relevant and numerous quorum which summoned outstanding personalities of the entities of public property, foundations, officials, judges, legislators, diplomats, businessmen and executives of all the activities, who clapped each awarded warmly. Days later, we kept on having meetings to chose the best one for each discipline, who would be granted the Platinum Konex Awards. The task was not easy because everybody was a potential Platinum Awarded. And we even had an unsurpassable tie in the case of Enterprise Foundations. However, the Grand Jury started working well again and all the Platinum Konex Awards were also the candidates for the 21 Jurors. Then the summit decision came: the choice of the best of all, the Diamond Konex. It was obviously more complicated because the Platinum Konex Awards were competing with very important disciplines but which were difficult to coincide. The disciplines regarding Institutions, Businessmen and even Personalities of the Community had different spaces of performance, and it was very complicated to assess their merits. We finally arrived to a conclusion with the authorities of the Foundation so that they could accept to grant three Diamond Konex Awards. I guess this decision was the most fair and reasonable. So the Diamond Konex Award 1998 went to the unforgettable Carlos Muñiz for his public activity and Roberto Rocca for his business activity, and finally to the always valid Caritas, for Charitable Institutions and Foundations. The Honour Konex Awards, granted Post Mortem, honored the prolific lives of real archetypes of our native country: Arturo Frondizi, José Estenssoro and Fulvio Salvador Pagani. In the last minutes of the momentous and defining meeting there was a silent moment in which every member of the Jury considered the valuable hours we have lived for almost seven months, and the responsible task of chosing the best awarded for the most important award granted in Argentina. Luis Ovsejevich, the invaluable driving force of Konex Foundation, enjoyed the moment emanating his proverbial serenity and kindness. We looked at each other, smiled and had the intimate satisfaction to say: “Accomplished Mission”. And on November 18th., the Golden Hall of the Colón Theatre turned on the lights and was the proper framework for the sober exultation of the winners, before a large audience which turned into a small but big event. Guillermo E. Alchouron President Konex Awards Grand Jury 1998* * Also Diamond Konex Award 1988

106 / Premios Konex 1998

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:22 AM

Page 107

1998 Konex de Brillante Diamond Konex

Cáritas Argentina Premio Konex de Brillante 1998. Anteriormente había recibido el Premio Konex 1988: Entidades de Bien Público.

Diamond Konex Award 1998. They had previously been awarded the Platinum Konex 1988: Charitable Institutions.

Cáritas es un organismo de la Iglesia, cuya misión es despertar y animar la caridad y la justicia para que, con obras concretas, se puedan poner en común nuestros bienes, atendiendo especialmente a los más necesitados y promoviendo su crecimiento y desarrollo. Cáritas está presente en más de 190 países, con 143 miembros que constituyen la Cáritas Internacional. En América Latina y el Caribe está en 22 países, articulada en cuatro zonas: Cono Sur, Bolivarianos, Centroamérica y el Caribe.

Organized by the Church, Cáritas’ mission is to stimulate charity and justice, so that people’s property can be put to praiseworthy, concrete actions, specially in order to help the needy, and thus foster their development and growth. Cáritas has branches in more than 190 countries, through the 143 members in Cáritas International. In Latin America and the Caribbean, it can be found in 22 countries, operating in four areas: the South Cone, Bolivarianos, Centroamérica and the Caribbean.

Dentro del amplio campo de la evangelización de la Iglesia, la Pastoral Caritativa es la contribución que la misma realiza a partir del Evangelio, para la construcción de una sociedad más justa. Desde allí asume el compromiso de la Promoción Humana, colaborando con aquellos que buscan su dignidad a través del trabajo y esfuerzo cotidianos, rescatando como valor esencial el espíritu de solidaridad y justicia entre hermanos, desarrollando cada acción a la luz del Evangelio.

In keeping with the task of preaching and spreading the Gospel, Charitable Pastoral is the contribution made by the Church as from the Gospel so as to create a fairer community. From that role, the Church commits itself to Protect Humanity and supports those people in search of their dignity through daily work and effort, stressing the spirit of solidarity and justice among brothers and sisters, acting in the light of the Gospel.

Trabaja por las familias que no pueden alimentar a sus hijos, por los enfermos que no son atendidos. Cada programa de Cáritas intenta desnudar la injusticia social, convocar a la solidaridad, señalar que es tarea de todos la transformación social y provocar los cambios que ese objetivo requiera en la economía y la política del país. La caridad que busca Cáritas no es la de la limosna. Fue creada en 1956.

Cáritas acts like a teacher, it works for those families that cannot support their children, it helps the ill who are not taken care of. Caritas’ programmes aim at showing social injustice, and summon people to help the needy, because changing a society, both at an economic, political and social level, and crystallising solid changes is not an individual but a group task. The type of charity sought is not that of alms. It was founded in 1956.

Premios Konex 1998 / 107

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:22 AM

Page 108

Instituciones - Comunidad - Empresa Institutions - Community - Enterprise

Konex de Brillante Diamond Konex

Carlos Manuel Muñiz Premio Konex de Brillante 1998. Anteriormente había sido Jurado Premios Konex 1988.

Diamond Konex Award 1998. He had previously been member of the Konex Awards Grand Jury in 1988.

Embajador, Doctor en Derecho y Ciencias Sociales (UBA), Miembro de la Academia Nacional de Derecho y Ciencias Sociales, y Presidente del CARI. Fue Presidente del Comité Nacional de la República Argentina para el 50 Aniversario de la ONU, Subsecretario de Interior y Justicia, Subsecretario del Interior y Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. Fue Embajador en Bolivia, Brasil, EEUU, Permanente ante la ONU y Concurrente en Bahamas y Barbados.

Ambassador, Doctor in Law and Social Sciences (UBA), Member of the National Academy of Law and Social Sciences and President of CARI. He was President of the National Committee of Argentina on the 50th anniversary of UN. Deputy Secretary of the Interior and Justice. Deputy Secretary of the Interior and Minister of Foreign Affairs and Cult. He was Ambassador in Bolivia, Brazil, USA; Permanent Member at UN, and Visitor in Bahamas and Barbados.

Ha sido Profesor Titular de Derecho Constitucional en la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la UBA; de Derecho Público en la Carrera de Doctorado de la misma facultad; y de Derecho Internacional Público y de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales en las Universidades Nacional y Católica de La Plata.

He was Head Professor of Constitutional Law at the School of Law and Social Sciences, UBA.; Professor of Public Law at the Post-graduate course in the same university, and a Professor of International Public Law and International Law and International Relations at the Universidad Nacional and Universidad Católica de La Plata.

Dirigió el Instituto de Derecho Internacional Público y de Relaciones Internacionales en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales de la Universidad Nacional de La Plata. Fue fundador del Instituto del Servicio Exterior de la Nación, y es miembro de diversas asociaciones.

He presided over the Institute of International Public Law and International Relations at the School of Legal and Social Sciences at the Universidad Nacional de La Plata. He founded the National Institute of Foreign Affairs and is a member of several associations.

Ha sido distinguido con el Laurel de Plata al Internacionalista del Año (Ateneo del Rotary Club de Buenos Aires, 1979); y con el Premio Trasandino (Rotary Club de Santiago de Chile y Buenos Aires, 1996).

He has been awarded the Laurel de Plata to the Internationalist of the Year (Ateneo del Rotary Club de Buenos Aires, 1979); and the Premio Trasandino (Rotary Club de Santiago de Chile and Buenos Aires, 1996).

Entre sus diversos trabajos y publicaciones pueden mencionarse: Las Relaciones Exteriores en el Derecho Constitucional Argentino, tesis presentada para optar al grado de doctor, calificada de sobresaliente y recomendada al Premio Facultad (1964); Bases Nacionales para una Política Internacional (1969), la Declaración Universal de los Derechos Humanos y el Principio de Igualdad (1968); Las Relaciones entre Argentina y Brasil (1979); Diplomacia y Diplomáticos (1979); Los Funcionarios del Servicio Exterior de la Nación, condiciones de idoneidad y permanencia en sus cargos (1977); La Conducción de las Relaciones Exteriores. El rol del Ministro: atribuciones constitucionales y legales (1990); y Nuevo rol de las Naciones Unidas en la Consolidación del Orden Jurídico Internacional (1991).

Some of his most important books and publications are: Las Relaciones Exteriores en el Derecho Constitucional Argentino, his thesis to the Doctor’s degree, and considered an outstanding work and recommended for the Premio Facultad (1964); Bases Nacionales para una Política Internacional (1969), Declaración Universal de los Derechos Humanos y el Principio de Igualdad (1968); Las Relaciones entre Argentina y Brasil (1979); Diplomacia y Diplomáticos (1979); Los Funcionarios del Servicio Exterior de la Nación, condiciones de idoneidad y permanencia en sus cargos (1977); La Conducción de las Relaciones Exteriores. El rol del Ministro: atribuciones constitucionales y legales (1990); y Nuevo rol de las Naciones Unidas en la Consolidación del Orden Jurídico Internacional (1991).

Nació en 1922. Falleció en 2007. 108 / Premios Konex 1998

He was born in 1922. He died in 2007.

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:22 AM

Page 109

1998 Konex de Brillante Diamond Konex

Roberto Rocca Premio Konex de Brillante 1998. Anteriormente había recibido el Premio Konex 1988: Empresarios de la Industria Básica.

Diamond Konex Awards 1998. He had previously been awarded the Konex Award 1988: Basic Industry Businessmen.

Destacado industrial. Se recibió de Ingeniero Mecánico en el Politécnico de Milán en julio de 1945 y obtuvo el Doctorado en Ciencias a fines de 1949 en el Massachusetts Institute of Technology (MIT). En septiembre de 1945 participó con su padre, el Ingeniero Agustín Rocca, en la formación de Techint, y llevó consigo a un grupo de jóvenes colaboradores que se asociaron desde el comienzo al grupo de los más antiguos colaboradores de los hermanos Agustín y Enrique Rocca.

Oustanding industrialist. He graduated as Mechanical Engineer at the Politecnico de Milan in July, 1945 and graduated in Sciences late in 1949 at the MIT. In September 1945, he participated with his father, Engineer Agustín Rocca in the creation of Techint, and summoned a group of young professionals who became members of the Junior Staff as supporters of brothers Agustín and Enrique Rocca.

Ha realizado toda su carrera profesional en Techint, llegando a ocupar el cargo de Chairman de la Organización Techint y Presidente de Siderca SA. Su actividad inicial en Techint comenzó en el área organizativa. A partir de 1959 asumió la responsabilidad general de todas las actividades técnicas, de proyecto y construcción, y a fines de 1969 tomó a su cargo la responsabilidad general de la Organización Techint, incluyendo el sector industrial. Fue Presidente de Dalmine SA, Bergamo (Italia). Fue asimismo Vicepresidente del Mozarteum Argentino, Presidente Honorario del Círculo Italiano y Presidente Honorario del IDI (Instituto para el Desarrollo Industrial). Participó en la Segunda Guerra Mundial en la Marina Italiana desde junio de 1942 hasta el 8 de septiembre de 1943, embarcado en un submarino con el cargo de Subteniente en Ingeniería Naval.

His whole professional career developed at Techint, and was the Chairman of Techint Organization and President of Siderca S.A. At first, his activity at Techint concentrated in the organization of the company. As from 1959 he was in charge of the technical activities, projects and construction and late in 1969, he became General Manager of the Techint Organization, the industrial sector included. He was President of Dalmine SA, Bergamo, Italy. He was Vice-President of Mozarteum Argentino, Honorary President of the Círculo Italiano and Honorary Member of the IDI, (Institute for Industrial Development). During WW II, Rocca was in the Italian Navy from June 1942 until September 8, 1943; he was on board a submarine, with the degree of Sub Lieutenant in Naval Engineering. He was born in 1922. He died in 2003.

Nació en 1922. Falleció en 2003.

Premios Konex 1998 / 109

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:22 AM

Page 110

Instituciones - Comunidad - Empresa Institutions - Community - Enterprise

Presidente / President Guillermo E. Alchouron* Secretario General / General Secretary José Domingo Ray

Gran Jurado Grand Jury

11 / Juan Ramón Aguirre Lanari

Premio Konex 1988: Legisladores

12 / Rafael Braun

Premio Konex 1996: Ética

13 / Nelson Castro

Premio Konex de Platino 1997: Radial

14 / Rosendo M. Fraga

Premio Konex de Platino 1997: Aspectos Teóricos

15 / Pedro José Frías

Premio Konex 1996: Derecho Constitucional . Premio Konex 1994: Ensayo Político

16 / Lucio García del Solar

Premio Konex 1988: Diplomáticos

17 / Guillermo Livio Kühl

Premio Konex 1988: Empresarios de la Industria Derivada

18 / Bernardo Juan Loitegui

Premio Konex 1987: Empresarios de la Construcción

19 / Ricardo López Murphy

Premio Konex 1996: Análisis Económico Aplicado

10 / Silvio Macchiavello

Premio Konex 1988: Empresarios del Comercio

11 / Clara Mariño

Premio Konex de Platino 1997: Producción Periodística Audiovisual

12 / Mario A. J. Mariscotti

Premio Konex 1983: Física y Tecnología Nucleares . Jurado Premios Konex 1993

13 / Nelly Perazzo

Premio Konex 1997: Artes Visuales . Premio Konex 1987: Artes Visuales . Jurado Premios Konex 1992

14 / David Ratto

Premio Konex de Platino 1997: Publicitaria . Premio Konex 1987: Publicitaria

15 / José Domingo Ray

Premio Konex 1986: Derecho Comercial, de la Navegación y Laboral . Jurado Premios Konex 1996

16 / Víctor Savanti

Premio Konex 1988: Ejecutivos del Comercio, de la Banca y de los Servicios

17 / Juan Carlos Torre

Premio Konex de Platino 1996: Sociología

18 / Carlos Daniel Tramutola

Premio Konex 1988: Ejecutivos de la Industria

19 / Javier Rafael Villanueva

Premio Konex de Platino 1986: Desarrollo Económico

20 / Julio Werthein

Premio Konex de Platino 1988: Empresarios de la Banca y de los Servicios

* Guillermo E. Alchouron

Premio Konex de Brillante 1988

110 / Premios Konex 1998

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:22 AM

Page 111

1998 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Salón Dorado del Teatro Colón el 18 de noviembre de 1998, y se transmitió por Canal 7 (ATC) / The Final Ceremony took place at the Golden Hall, Colón Theatre on November 18, 1998, and was broadcasted on 7 Channel (ATC)

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: por Fundación Alberto J. Roemmers: Alberto J. Roemmers (h), por José A. Estenssoro: su hijo Jorge, por CEMIC: N. Ocampo, Gustavo Andrés Deutsch, por Fundación Pérez Companc: J. T. Brest, Manuel Ricardo Sacerdote, por AACREA (Mención Especial): E. Pereda (h), Javier Osvaldo Tizado, Eduardo P. Pereda, Domingo Felipe Cavallo, Aída R. Kemelmajer de Carlucci, Eduardo José Escasany, por ITBA (Mención Especial): E. Ruiz, Julio Augusto Macchi, por Alcohólicos Anónimos: V. Petrone, Jorge Reinaldo Vanossi, Julián Román Ganzábal, por ACDE (Mención Especial): C. Arabetti, Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex) Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: por Arcor y por Fulvio Salvador Pagani: Luis A. Pagani, por Museo Nacional de Bellas Artes: N. Arrieta de Blaquier, por CARI (Mención Especial) y por él: Carlos Manuel Muñiz (Konex de Brillante), por Cáritas Argentina (Konex de Brillante): R. Rey, Roberto Rocca (Konex de Brillante), Sigifredo Alonso (Bodegas San Telmo), por Arturo Frondizi: su nieto Diego

Konex de Honor Honour Konex José A. Estenssoro

Arturo Frondizi

(1934 - 1995)

(1908 - 1995)

Fulvio Salvador Pagani (1928 - 1990)

Menciones Especiales Special Mentions Asociación Argentina de {{Consorcios Regionales {{de Experimentación {{Agrícola (AACREA) Asociación Cristiana {{de Dirigentes de {{Empresa (ACDE) Consejo Argentino {{para las Relaciones {{Internacionales (CARI) Premios Konex 1998 / 111

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:22 AM

Page 112

Instituciones - Comunidad - Empresa Institutions - Community - Enterprise

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Entidades Culturales / Cultural Institutions

Asociación Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes

12 / Entidades Educacionales / Educational Institutions

Instituto Tecnológico de Buenos Aires (ITBA)

13 / Entidades de Investigación Científica y Tecnológica / 13 / Scientific and Technological Research Institutions

Centro de Educación Médica e Investigaciones Clínicas Norberto Quirno (CEMIC)

14 / Entidades de Salud / Health Care Institutions

Alcohólicos Anónimos

15 / Entidades de Desarrollo Social / 13 / Social Development Institutions

Cáritas Argentina

16 / Fundaciones Empresariales / Enterprise Foundations

Fundación Alberto J. Roemmers Fundación Pérez Companc

17 / Empresa y Comunidad / Enterprise and Community

Arcor

18 / Legisladores / Legislators

Jorge Reinaldo Vanossi

19 / Jueces / Judges

Aída R. Kemelmajer de Carlucci

10 / Administradores Públicos / Public Administrators

Domingo Felipe Cavallo

11 / Diplomáticos / Diplomats

Carlos Manuel Muñiz

12 / Empresarios Rurales / Rural Businessmen

Eduardo P. Pereda

13 / Empresarios de la Industria / Industry Businessmen

Roberto Rocca

14 / Empresarios de la Construcción / 13 / Construction Businessmen

Julián Román Ganzábal

15 / Empresarios del Comercio / Commercial Businessmen

Gustavo Andrés Deutsch

16 / Empresarios de la Banca y de los Servicios / 13 / Banking and Services Businessmen

Eduardo José Escasany

17 / Empresarios PyME / 13 / Small and Medium - Size Companies (PyME) Businessmen

Sigifredo Alonso (Bodega San Telmo)

18 / Ejecutivos de la Industria / Industry Executives

Javier Osvaldo Tizado

19 / Ejecutivos del Comercio, de la Banca y de los Servicios / 13 / Commercial, Banking and Services Executives

Manuel Ricardo Sacerdote

20 / Dirigentes Empresarios / Business Representatives

Julio Augusto Macchi

112 / Premios Konex 1998

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:22 AM

Page 113

1998

Por Asociación Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes: N. Arrieta de Blaquier

Por Instituto Tecnológico de Buenos Aires (ITBA): E. Ruiz

Por Centro de Educación Médica e Investigaciones Clínicas Norberto Quirno: N. Ocampo

Por Alcohólicos Anónimos: V. Petrone

Por Cáritas Argentina: R. Rey

Por Fund. Alberto J. Roemmers: A. Roemmers. Por Fund. Pérez Companc: J. Brest

Por Arcor: L. A. Pagani

Jorge Reinaldo Vanossi

Aída R. Kemelmajer de Carlucci

Domingo Felipe Cavallo

Carlos Manuel Muñiz

Eduardo P. Pereda

Roberto Rocca

Julián Román Ganzábal

Gustavo Andrés Deutsch

Eduardo José Escasany

Sigifredo Alonso (Bodega San Telmo)

Javier Osvaldo Tizado

Manuel Ricardo Sacerdote

Julio Augusto Macchi Premios Konex 1998 / 113

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:23 AM

Page 114

Instituciones - Comunidad - Empresa Institutions - Community - Enterprise

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1988 - 1997). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1997. To the most prestigious personalities in the last decade (1988 - 1997). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1997.

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Entidades Culturales /

2-Entidades Educacionales /

Cultural Institutions

Educational Institutions

Asociación Amigos del Museo {{Nacional de Bellas Artes Asociación Cultural y {{Artística Curuzucuatiense Centro Cultural Rector {{Ricardo Rojas Comisión Arquidiocesana {{para la Cultura TV Quality

Fundación del Tucumán Fundación Junior {{Achievement Argentina Fundación Televisión {{Educativa FUND TV Instituto Tecnológico de {{Buenos Aires (ITBA) Universidad de San Andrés

5-Entidades de Desarrollo Social /

3-Entidades de Investigación Científica y Tecnológica /

4-Entidades de Salud /

Scientific and Technological Research Institutions

Alcohólicos Anónimos Cooperadora de {{Acción Social (COAS) Esclerosis Múltiple Argentina {{Asociación Civil (EMA) Fundación Claudina Thévenet Fundación Oftalmológica {{Argentina Jorge Malbrán {{(FOA)

Centro de Educación Médica {{e Investigaciones Clínicas {{Norberto Quirno (CEMIC) Centro de Estudios sobre {{Nutrición Infantil (CESNI) Fundación para la Lucha {{contra las Enfermedades {{Neurológicas de la {{Infancia (FLENI) Fundación para el Desarrollo {{Tecnológico (FUDETEC) Instituto Torcuato Di Tella

Health Care Institutions

6-Fundaciones Empresariales /

7-Empresa y Comunidad /

8-Legisladores /

Enterprise Foundations

Enterprise and Community

Legislators

Fundación Alberto J. {{Roemmers Fundación Hermanos Agustín {{y Enrique Rocca Fundación Juan Minetti Fundación Macri Fundación Pérez Companc

Aceitera General Deheza Arcor Banco Vélox Loma Negra Siderca

Carlos Mario Balter Elisa Carrió Eduardo Menem Alberto A. Natale Jorge Reinaldo Vanossi

9-Jueces /

10-Administradores Públicos /

11-Diplomáticos /

12-Empresarios Rurales /

Judges

Public Administrators

Diplomats

Rural Businessmen

Jorge Antonio Bacqué Eduardo José Cárdenas Aída R. Kemelmajer de Carlucci Ana Isabel Piaggi Rodolfo Luis Vigo

Domingo Felipe Cavallo Ángel Miguel Centeno Juan José Llach Adalberto Rodríguez Giavarini Pablo C. Rojo

Mario Cámpora Jorge Hugo Herrera Vegas Carlos Manuel Muñiz Susana Ruiz Cerutti Héctor Subiza

Jorge Horacio Cazenave Adolfo Grobocopatel Adolfo F. Navajas Artaza Eduardo P. Pereda Leo Werthein

13-Empresarios de la Industria /

14-Empresarios de la Construcción /

15-Empresarios del Comercio /

16-Empresarios de la Banca y de los Servicios /

Industry Businessmen

Construction Businessmen

Commercial Businessmen

Sebastián Bagó Pascual Mastellone Luis A. Pagani Enrique Pescarmona Roberto Rocca

Julián Román Ganzábal Juan Roberto Gerlach Nicolás Maccarone Aldo Benito Roggio Santiago Soldati

Pablo Rafael Aversa Cecilia Bunge de Shaw Gustavo Andrés Deutsch Raúl Arnaldo Frávega Juan Peirano

Banking and Services Businessmen

17-Empresarios PyME /

18-Ejecutivos de la Industria /

19-Ejecutivos del Comercio, de la Banca y de los Servicios /

Social Development Institutions

Adelco Cáritas Argentina Fundación Emprender Fundación Tzedaká Misiones Rurales Argentinas

Small and Medium - Size Companies (PyME) Businessmen

Sigifredo Alonso (Bodega {{San Telmo) Viviana y Michel Biquard {{(Hostería Los Notros) Javier A. González Fraga {{(La Salamandra) Jorge A. Mazza (Vilmax) Juan Carlos Negrini {{(Agrometal) 114 / Premios Konex 1998

Industry Executives

Jorge Alberto Brea Norberto O. Morita Juan Pedro Munro Javier Osvaldo Tizado Oscar Aníbal Vicente

Commercial, Banking and Services Executives

Eduardo Elsztain Rodolfo Frigeri Héctor Horacio Magnetto Juan Carlos Masjoan Manuel Ricardo Sacerdote

Leonardo Anidjar Enrique Braun Estrugamou Eduardo José Escasany Juan Carlos López Mena Manuel A. Solanet 20-Dirigentes Empresarios / Business Representatives

Luis Miguel Bameule Eduardo A. Casabal Enrique C. Crotto Julio José Gómez Julio Augusto Macchi

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:24 AM

Page 115

1998 Los 100 Premios Konex se entregaron en la Sala Martín Coronado del Teatro General San Martín el 15 de septiembre de 1998 / The 100 Konex Awards were given at the Martín Coronado Hall, General San Martín Theatre, on September 15, 1998

1-Entidades Culturales

2-Entidades Educacionales

N. Perazzo (Jurado), por Asoc. Amigos del Museo Nac. de Bellas Artes: N. Arrieta de Blaquier, por Asoc. Cultural y Artística Curuzucuatiense: R. Borderes, por Centro Cultural Ricardo Rojas: M. R. Jurado, por Com. Arquidiocesana para la Cultura: E. Guasta, por TV Quality: D. Castillo

Por Fund. del Tucumán: O. Luquín y F. Bach, por Fund. Junior Achievement: E. Marty, por FUND TV: S. Shaw de Critto, por ITBA: E. Ruiz, por Univ. de San Andrés: F. von Wuthenau

5-Entidades de Desarrollo Social R. Braun (Jurado), por Adelco: A. M. Luro, por Cáritas Argentina: E. Serantes, por Fund. Emprender: L. Zorraquín de Marcos y J. Padilla, por Fund. Tzedaká: S. Lewi y L. Werthein, por Misiones Rurales Argentinas: M. T de Rocha

3-Entidades de Investigación Científica y Tecnológica

4-Entidades de Salud

M. A. J. Mariscotti (Jurado), por CEMIC: N. Ocampo, por CESNI: A. O’Donnell, por FLENI: R. C. Leiguarda, por FUDETEC: J. A. García Velasco, por Instituto Torcuato Di Tella: A. Canitrot

E. L. Orlando (Dir. Fund. Konex), por Alcohólicos Anónimos: V. Petrone, por COAS: D. Krieger Vasena de Chopitea, por EMA: V. Roy Dougall, por Fund. Claudina Thévenet: L. Billoch, por FOA: E. Malbrán

6-Fundaciones Empresariales

7-Empresa y Comunidad

8-Legisladores

J. D. Ray (Jurado), por Fund. Alberto J. Roemmers: A. G. Roemmers, por Fund. Hnos. Agustín y Enrique Rocca: I. Paoli de Posti, por Fund. Juan Minetti: A. Minetti de Ferrer, por Fund. Macri: A. Zumárraga, por Fund. Pérez Companc: A. Dillon

R. M. Fraga (Jurado), por Aceitera General Deheza: M. Acevedo, por Arcor: H. E. D’Alessandro, por Loma Negra: A. Lacroze de Fortabat, por Banco Vélox: J. Peirano, por Siderca: A. Romeo

L. Ovsejevich (Presidente Fund. Konex), F. de la Rúa (Jefe de Gobierno Ciudad de Buenos Aires), G. E. Alchouron (Presidente Gran Jurado), C. Mariño (Jurado), C. M. Balter, E. Carrió, E. Menem, A. A. Natale, J. R. Vanossi

9-Jueces

10-Administradores Públicos

11-Diplomáticos

12-Empresarios Rurales

P. J. Frías (Jurado), J. A. Bacqué, E. J. Cárdenas, A. R. Kemelmajer de Carlucci, A. I. Piaggi, R. L. Vigo

N. Castro (Jurado), J. J. Llach, F. de la Rúa (Jefe de Gobierno Ciudad de Buenos Aires), D. F. Cavallo, A. M. Centeno, A. Rodríguez Giavarini, P. C. Rojo

L. García del Solar (Jurado), M. Cámpora, J. H. Herrera Vegas, C. M. Muñiz, S. Ruiz Cerutti, H. Subiza

D. Ratto (Jurado), J. H. Cazenave, A. Grobocopatel, A. F. Navajas Artaza, E. P. Pereda, L. Werthein

13-Empresarios de la Industria

14-Empresarios de la Construcción

15-Empresarios del Comercio

16-Empresarios de la Banca y de los Servicios

S. Bagó, P. Mastellone, L. A. Pagani, E. Pescarmona, R. Rocca

B. J. Loitegui (Jurado), J. R. Ganzábal, J. R. Gerlach, N. Maccarone, por A. B. Roggio: J. B. Ordóñez, por S. Soldati: su hijo

17-Empresarios PyME

18-Ejecutivos de la Industria

J. C. Negrini, G. M. Gallacher (Secretario General Fundación Konex), S. Alonso, V. y M. Biquard, J. A. González Fraga, J. A. Mazza

C. D. Tramutola (Jurado), J. A. Brea, N. O. Morita, por J. P. Munro: su hija, J. O. Tizado, O. A. Vicente

G. E. Alchouron (Presidente Gran Jurado), J. R. Villanueva (Jurado), por C. Bunge de Shaw: su hija S. Shaw de Critto, P. R. Aversa, G. A. Deutsch, por R. A. Frávega: M. Skubic, J. Peirano

19-Ejecutivos del Comercio, de la Banca y de los Servicios V. Savanti (Jurado), E. Elsztain, R. Frigeri, por H. H. Magnetto: R. Costa, J. C. Masjoan, M. R. Sacerdote

J. Werthein (Jurado), L. Anidjar, E. Braun Estrugamou, E. J. Escasany, J. C. López Mena, M. A. Solanet

20-Dirigentes Empresarios L. M. Bameule, E. C. Crotto, J. J. Gómez, J. A. Macchi

Premios Konex 1998 / 115

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:25 AM

Page 116

Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1987 - 1996) To the most prestigious personalities in the last decade (1987 - 1996)

Acerca de los Premios Konex 1997 Confieso haber sido uno de los que recibieron con cierto escepticismo la noticia del lanzamiento de los Premios Konex, en 1980. Sí, estuve entre los que se preguntaron: ¿Un premio a largo plazo, con un programa que se compromete públicamente a renovar los temas, cada diez años, implacablemente, en un país tan cortoplacista e imprevisible como el nuestro? Conocía personalmente a su creador, Luis Ovsejevich, y sabía de su capacidad de iniciativa, pero esta vez parecía haber sido traicionado por su propio optimismo. No obstante, cuando me tocó recibir un Konex de Platino en 1987 hacía rato que me había rendido ante la evidencia. Los Premios Konex seguían en carrera, con un prestigio cada vez mayor, y no porque el país hubiese cambiado mucho. Con el tiempo pude comprobar otras cualidades de los Premios Konex, entre ellas su poder de arrastre de otros premios. En mi caso, años después gané el Thomas Watson, concedido por IBM-UCES al Comunicador del Año, además de otras distinciones menores pero de importancia para mi carrera. Cuando me tocó ser jurado, en 1997, los Konex ya eran considerados unos de los premios más codiciados del país y más reconocidos en el exterior. Pero consideré que le faltaba una pieza al inigualable rompecabezas: distinguir a los mejores profesionales de una disciplina nueva, Comunicación Institucional, punto de convergencia en las empresas de la publicidad, las relaciones públicas y el diseño gráfico. Ese año, el Konex de Platino en la flamante disciplina se lo llevó Miguel Ritter, un experimentado y excelente profesional. Pero sería injusto reducir la importancia de los Premios Konex 1997 a una sola actividad; primero, porque ese año hubo otra incorporación, Producción Audiovisual, y sobre todo porque el Premio Konex de Brillante fue adjudicado a un colega y varias veces compañero de trabajo, Mariano Grondona, y el Premio Konex de Honor al recordado Joaquín Carballo Serantes. “Fioravanti”, tal su apodo, había sido mi ídolo juvenil de las transmisiones deportivas de la radio, cuando los goles eran más lindos porque los veíamos con la imaginación, al menos hasta que aparecía la foto en el diario del lunes. Alberto Borrini Integrante del Gran Jurado Premios Konex 1997*

About Konex Awards 1997 I confess that I have been one of the skeptical people of the Konex Awards launching in 1980. Yes, I was among those who asked themselves: A long term award, with a programme committing publicly to renew all the activities every ten years in a short term and unpredictable country like ours? I have personally met its creador, Luis Ovsejevich, and I knew he had a great capacity of initiative but this time he seemed to be betrayed by his own optimism. Nevertheless, when it was my turn to be granted a Platinum Konex in 1987, I had already accepted that. Konex Awards were still running, every time with a major prestige, and not because the country had changed much. Eventually I could evidence other qualities regarding Konex Awards, among them the power to link them to other awards. In my case, years later I was granted the Thomas Watson award, given by IBM-UCES to the Communicator of the Year, apart from other minor distinctions, but not least important for my career. When it was my turn to be jury in 1997, Konex awards were already considered one of the most important awards of the country and the most acknowledged ones abroad. However, I considered there was only one piece left to the crossword puzzle: to distinguish the best professionals of a new discipline: Institutional Communication, a convergence point in marketing, public relations and graphic design enterprises. That year Miguel Ritter, an experienced and excellent professional, was awarded the Platinum Konex in that brand-new discipline. But it would be unfair to reduce the importance of the Konex Awards 1997 to only one activity; firstly because that year there was another incorporation which was Audiovisual Production, and above all because the Diamond Konex Award was granted to Mariano Grondona, a colleague and many times a workmate, and the Honour Konex Award was granted to the famous Joaquin Carballo Serantes, whose nickname was “Fioravanti”, and who had been my idol on the radio sports transmission when I was young and goals were greater because we saw them with our imagination, at least until the photo appeared on the Monday issue of the newspaper. Alberto Borrini President Konex Awards Grand Jury 1997*

* También / Also Premio Konex de Platino 1987

116 / Premios Konex 1997

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:25 AM

Page 117

1997 Konex de Brillante Diamond Konex

Mariano Grondona Premio Konex de Brillante 1997. Anteriormente había recibido el Premio Konex 1987: Análisis Político. Posteriormente fue Invitado Especial del Gran Jurado Premios Konex 2007.

Diamond Konex Award 1997. He had previously been awarded the Konex Award 1987: Political Analysis. Then he was Special Guest of the Konex Awards Grand Jury in 2007.

Periodista y columnista político. Doctor en Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires. Tiene posgrados de Sociología (Universidad de Madrid) y de Ciencias Políticas (Instituto de Estudios Políticos - Madrid). Desde 1960 hasta 1987 fue Profesor Adjunto de Derecho Político de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la UBA y Titular de Teoría del Estado en la misma Facultad desde 1987 hasta 1999. De 1985 a 1990 fue Académico visitante e investigador asociado del Centro de Asuntos Internacionales de la Universidad de Harvard. En 1988 y 1989 fue Profesor Visitante en el Departamento de Gobierno de la misma Universidad.

Political journalist and columnist. Graduated as Doctor in Law and Social Sciences at the University of Buenos Aires. He has a Post-graduate Degree in Sociology. (University of Madrid) and a Post-graduate Degree in Political Science (Institute of Political Studies - Madrid). He was Assistant Professor of Political Law at the School of Law and Social Sciences, University of Buenos Aires from 1960 to 1987, and Head Professor of Theory of the State at the same School from 1987 to 1999. From 1985 to 1990 was Researcher and Visiting Professor at the Centre of International Affairs at Harvard University. In 1988 and 1989 was Visiting Professor at the Department of the State of the same University.

Ha sido Director General de la revista Visión (1978 - 1995). Fue Profesor de Ciencia Política en la Universidad CEMA desde 1997, y Director del Departamento de Ciencia Política de la misma Universidad desde 1999. Es Profesor Visitante en la Universidad Católica Argentina, y Director de la Maestría en Economía y Ciencia Política del ESEADE. Conduce, desde 1989, el programa televisivo Hora Clave, Pensando con Mariano Grondona por Radio 10 y Clases por C5N. Ha escrito entre otros los libros: Política y Gobierno (1962), La Argentina en el Tiempo y en el Mundo (1967), Los dos poderes (1973), Los pensadores de la libertad (1986), Bajo el imperio de las ideas morales (1987), Values and Development (1988) y Toward a Theory of Development (1990) ambos publicados en EEUU, El posliberalismo (1992), La corrupción (1993), La Argentina como vocación (1995), El mundo en clave (1996), Las condiciones culturales del desarrollo económico (1999). Recibió varios premios, entre ellos el Martín Fierro y el Broadcasting. Fue Joven Sobresaliente en 1971.

He was General Director of Visión, (1978 - 1995). He was Professor of Political Science at the CEMA University since 1997 and Director of the Department of Political Science of the same university since 1999. He is visiting Professor at the Universidad Católica Argentina and Dean of the Masters degree in Economics and Political Sciences at the ESEADE. Since 1989, he has conducted Hora Clave, a TV programme, Pensando con Mariano Grondona by Radio 10 and Clases by C5N. . He has written many books, some of which are: Política y Gobierno (1962), La Argentina en el Tiempo y en el Mundo (1967), Los dos poderes (1973), Los pensadores de la libertad (1986), Bajo el imperio de las ideas morales (1987), Values and Development (1988) and Toward a Theory of Development (1990) both published in USA, El posliberalismo (1992), La corrupción (1993), La Argentina como vocación (1995), El mundo en clave (1996), Las condiciones culturales del desarrollo económico (1999). Grondona received several awards, some of which are: Martín Fierro and Broadcasting. He was Outstanding Young Man in 1971.

Nació en 1932. He was born in 1932.

Premios Konex 1997 / 117

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:25 AM

Page 118

Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

Presidente / President Félix Hipólito Laíño* Secretario General / General Secretary Raúl Horacio Burzaco

Gran Jurado Grand Jury

11 / Ulises Barrera

Premio Konex 1987: Deportiva Audiovisual . Jurado Premios Konex 1990

12 / Rómulo Berruti

Premio Konex 1987: Espectáculos Audiovisual . Jurado Premios Konex 1991 y 1981

13 / Daniel R. Bes

Premio Konex de Platino 1983: Física y Tecnología Nucleares

14 / Alberto Borrini

Premio Konex de Platino 1987: Aspectos Teóricos

15 / Raúl Horacio Burzaco

Premio Konex de Platino 1987: Gráfica Periódica

16 / Hugo Casares

Premio Konex 1987: Publicitaria

17 / Marcos Cytrynblum

Premio Konex de Platino 1987: Gráfica Diaria

18 / Juan de Biase

Premio Konex 1987: Deportiva Escrita . Jurado Premios Konex 1990 y 1980

19 / Horacio de Dios

Premio Konex 1987: Divulgación

10 / María Esther de Miguel

Premio Konex de Platino 1984: Cuento 1ª obra publicada después de 1950 . Jurado Premios Konex 1994

11 / Manuel García Ferré

Premio Konex de Platino 1987: Divulgación

12 / Roberto Maidana

Premio Konex 1987: Televisiva

13 / Manuel Mora y Araujo

Premio Konex 1996: Sociología

14 / Daniel Muchnik

Premio Konex 1987: Análisis Económico

15 / Armando M. Rapallo

Premio Konex 1987: Espectáculos Escrita . Jurado Premios Konex 1995, 1994, 1991 y 1981

16 / María Sáenz Quesada

Premio Konex 1994: Biografías y Memorias

17 / Reneé Sallas

Premio Konex 1987: Gráfica Periódica

18 / Pedro Simoncini

Premio Konex 1987: Aspectos Teóricos

19 / Enzo Valenti Ferro

Premio Konex 1987: Música Clásica . Jurado Premios Konex 1989

20 / Guillermo Pedro Whitelow

Premio Konex de Platino 1994: Ensayo de Arte . Jurado Premios Konex 1992

* Félix Hipólito Laíño

Premio Konex de Brillante 1987

118 / Premios Konex 1997

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:25 AM

Page 119

1997 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Teatro Colón el 12 de noviembre de 1997, y se transmitió por Canal 7 (ATC) / The Final Ceremony took place at the Colón Theatre on November 12, 1997, and was broadcasted on 7 Channel (ATC)

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: Rosendo M. Fraga, José Claudio Escribano, Osvaldo Quiroga, Rafael Squirru, Claudio España, Jorge Fontevecchia, Marcelo Bonelli, Enrique Belocopitow, Héctor Horacio D’Amico, Roberto Pablo Guareschi, David Ratto, Enrique Macaya Márquez, Joaquín Morales Solá, Miguel Ritter, Hugo Beccacece, Jorge Göttling, Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex) Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Luis Clur, Napoleón Cabrera, por Nelson Castro: L. Manna, Clara Mariño, Mariano Grondona (Konex de Brillante), Bartolomé Mitre, por Joaquín Carballo Serantes (Fioravanti): su esposa y su hija, Julio César Pascuato (Juvenal)

Konex de Honor Honour Konex

Menciones Especiales Special Mentions

Joaquín Carballo Serantes (Fioravanti)

Héctor Ricardo García

(1911 - 1989)

Goar Mestre (Post Mortem) Revista La Maga: Ediciones Especiales Revista Todo es Historia Alejandro Romay

Premios Konex 1997 / 119

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:25 AM

Page 120

Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Radial / Radio

Nelson Castro

12 / Televisiva / Television

Mariano Grondona

13 / Dirección Periodística / 13 / Newspaper Editor

Jorge Fontevecchia Bartolomé Mitre

14 / Gráfica Diaria / 13 / Daily Graphics

José Claudio Escribano Roberto Pablo Guareschi

15 / Gráfica Periódica / Periodical Graphics

Héctor Horacio D’Amico

16 / Análisis Político / Political Analysis

Joaquín Morales Solá

17 / Análisis Económico / 13 / Economic Analysis

Marcelo Bonelli

18 / Deportiva Audiovisual / 13 / Audiovisual Sports

Enrique Macaya Márquez

19 / Deportiva Escrita / Written Sports

Julio César Pasquato (Juvenal)

10 / Espectáculos Audiovisual / 13 / Audiovisual Entertainment

Osvaldo Quiroga

11 / Espectáculos Escrita / 13 / Written Entertainment

Claudio España

12 / Artes Visuales / Visual Arts

Rafael Squirru

13 / Divulgación Científica / 13 / Scientific Information

Enrique Belocopitow

14 / Literaria / Literary

Hugo Beccacece

15 / Música Popular / Popular Music

Jorge Göttling

16 / Música Clásica / Classical Music

Napoleón Cabrera

17 / Producción Periodística Audiovisual / 13 / Audiovisual Journalistic Production

Luis Clur Clara Mariño

18 / Aspectos Teóricos / Theoretical Aspects

Rosendo M. Fraga

19 / Comunicación Institucional / 13 / Institutional Communication

Miguel Ritter

20 / Publicitaria / Advertising

David Ratto

120 / Premios Konex 1997

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:25 AM

Page 121

1997

Nelson Castro

Mariano Grondona

Jorge Fontevecchia Bartolomé Mitre

José Claudio Escribano Roberto Pablo Guareschi

Héctor Horacio D’Amico

Joaquín Morales Solá

Marcelo Bonelli

Enrique Macaya Márquez

Julio César Pasquato (Juvenal)

Osvaldo Quiroga

Claudio España

Rafael Squirru

Enrique Belocopitow

Hugo Beccacece

Jorge Göttling

Napoleón Cabrera

Clara Mariño Luis Clur

Rosendo M. Fraga

Miguel Ritter

David Ratto Premios Konex 1997 / 121

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:26 AM

Page 122

Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1987 - 1996). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1996. To the most prestigious personalities in the last decade (1987 - 1996). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1996.

Diplomas al Mérito Merit Diplomas 1-Radial /

2-Televisiva /

3-Dirección Periodística /

4-Gráfica Diaria /

Radio

Television

Newspaper Editor

Daily Graphics

Santo Biasatti Nelson Castro José Ricardo “Pepe” Eliaschev Néstor Ibarra Magdalena Ruiz Guiñazú

Mariano Grondona Mónica Gutiérrez Enrique Llamas de Madariaga Fanny Mandelbaum César Mascetti

Jorge Fontevecchia Raúl Eduardo Kraiselburd Jorge Lanata Bartolomé Mitre Julio Alfredo Ramos

José Claudio Escribano Roberto García Roberto Pablo Guareschi Lauro Fernán Laíño Néstor O. Scibona

5-Gráfica Periódica /

6-Análisis Político /

7-Análisis Económico /

Periodical Graphics

Political Analysis

Economic Analysis

Ana Costa Méndez Héctor Horacio D’Amico Mario Gabriel Griffa Jorge de Luján Gutiérrez Aldo Proietto

Atilio Cadorín Jorge Castro Joaquín Morales Solá Eduardo van der Kooy Horacio Verbitsky

Ismael Bermúdez Marcelo Bonelli Walter Gustavo Graziano Germán Sopeña Marcelo Zlotogwiazda

8-Deportiva Audiovisual / Audiovisual Sports Nicanor González del Solar Enrique Macaya Márquez Víctor Hugo Morales Adrián Paenza Enrique Wolff

9-Deportiva Escrita / Written Sports Ezequiel Fernández Moores Julio Marini Horacio Pagani Alfredo Parga Julio César Pasquato (Juvenal)

10-Espectáculos Audiovisual /

11-Espectáculos Escrita /

12-Artes Visuales /

Audiovisual Entertainment

Written Entertainment

Visual Arts

Mario Grasso Jorge Jacobson Carlos Morelli Osvaldo Quiroga Ernesto Schoo

Claudio España Ricardo García Oliveri Víctor Hugo Ghitta Pablo Sirvén Moira Soto

Alicia de Arteaga Albino Dieguez Videla Nelly Perazzo Rafael Squirru Osvaldo Svanascini

13-Divulgación Científica /

14-Literaria /

15-Música Popular /

16-Música Clásica /

Scientific Information

Literary

Popular Music

Classical Music

Nora Bär Enrique Belocopitow Alejandra Folgarait Leonardo Moledo Ana María Vara

Hugo Beccacece Silvia Hopenhayn Patricio Lóizaga Carlos Páez de la Torre (h) Antonio Requeni

Jorge Göttling Alfredo Rosso Horacio Salas Marcelo Simón René Vargas Vera

Jorge Aráoz Badí Napoleón Cabrera Carlos E. Pemberton Juan Andrés Sala Ricardo Turró

17-Producción Periodística Audiovisual /

18-Aspectos Teóricos /

19-Comunicación Institucional /

20-Publicitaria /

Audiovisual Journalistic Production

Rosendo M. Fraga Andrew Graham-Yooll Jorge Halperín Oscar Landi Carlos Ulanovsky

Institutional Communication

Oscar Marcovecchio Hernán Ponce David Ratto Darío Straschnoy Jorge Vázquez

Luis Clur Liliana Manna Clara Mariño Myriam Passarello Lucía Suárez

122 / Premios Konex 1997

Theoretical Aspects

Diego Baracchini Luis Ibarra García Luis Melnik Miguel Ritter Julio Suaya

Advertising

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:26 AM

Page 123

1997 Los 100 Premios Konex se entregaron en las Salas A y B del Centro Cultural General San Martín el 16 de septiembre de 1997 / The 100 Konex Awards were given at the A and B Halls, Centro Cultural General San Martín on September 16, 1997

1-Radial

2-Televisiva

3-Dirección Periodística

4-Gráfica Diaria

L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), F. H. Laíño (Presidente Gran Jurado), N. Castro, M. Ruiz Guiñazú, S. Biasatti, N. Ibarra, J. R. Eliaschev

R. Maidana (Jurado), M. Grondona, M. Gutiérrez, E. Llamas de Madariaga, F. Mandelbaum, C. Mascetti

M. Cytrynblum (Jurado), J. Fontevecchia, R. E. Kraiselburd, J. Lanata, B. Mitre, por J. A. Ramos: O. D’Agostino

R. H. Burzaco (Jurado), J. C. Escribano, por R. García: O. D’Agostino, R. P. Guareschi, L. F. Laíño, N. O. Scibona

5-Gráfica Periódica

6-Análisis Político

7-Análisis Económico

8-Deportiva Audiovisual

H. H. D’Amico, A. Costa Méndez, M. G. Griffa, J. de Luján Gutiérrez, A. Proietto

A. Cadorín, J. Castro, J. Morales Solá, E. van der Kooy

D. Muchnik (Jurado), I. Bermúdez, M. Bonelli, W. G. Graziano, G. Sopeña, M. Zlotogwiazda

U. Barrera (Jurado), por N. González del Solar: su hijo, por E. Macaya Márquez: su esposa, por V. H. Morales: su hermano, A. Paenza, E. Wolff

9-Deportiva Escrita

10-Espectáculos Audiovisual

11-Espectáculos Escrita

12-Artes Visuales

J. de Biase (Jurado), E. Fernández Moores, J. Marini, H. Pagani, A. Parga, J. C. Pasquato (Juvenal)

R. Berruti (Jurado), M. Grasso, por C. Morelli: su esposa, J. Jacobson, O. Quiroga, E. Schoo

E. L. Orlando (Dir. Fundación Konex), C. España, por R. García Oliveri: H. Pagani, V. H. Ghitta, P. Sirvén, por M. Soto: su hija

G. P. Whitelow (Jurado), A. de Arteaga, A. Dieguez Videla, N. Perazzo, R. Squirru, O. Svanascini

13-Divulgación Científica

14-Literaria

15-Música Popular

16-Música Clásica

D. R. Bes (Jurado), N. Bär, E. Belocopitow, A. Folgarait, L. Moledo, A. M. Vara

G. M. Gallacher (Secretario General Fundación Konex), H. Beccacece, S. Hopenhayn, C. Páez de la Torre (h), A. Requeni

A. M. Rapallo (Jurado), J. Göttling, A. Rosso, H. Salas, M. Simón, R. Vargas Vera

E. Valenti Ferro (Jurado), J. Aráoz Badí, N. Cabrera, R. Turró, C. E. Pemberton, por J. A. Sala: R. Blanco Villalba

17-Producción Periodística Audiovisual

18-Aspectos Teóricos

19-Comunicación Institucional

20-Publicitaria

R. H. Burzaco (Jurado), R. M. Fraga, A. Graham-Yooll, por J. Halperín: su hijo, O. Landi, C. Ulanovsky

A. Borrini (Jurado), D. Baracchini, por L. Ibarra García: su esposa, por L. Melnik: D. Ratto, M. Ritter, J. Suaya

H. Casares (Jurado), O.Marcovecchio, H. Ponce, D. Ratto, por D. Straschnoy: su hijo, por J. Vázquez: D. León

M. García Ferré (Jurado), por L. Clur: su esposa, L. Manna, C. Mariño, M. Passarello, L. Suárez

Premios Konex 1997 / 123

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:27 AM

Page 124

Humanidades Humanities

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1986 - 1995) To the most prestigious personalities in the last decade (1986 - 1995)

Acerca de los Premios Konex 1996 El ser humano ha creado un mundo social muy complejo, que trata de ordenar por vías diversas. Uno de los caminos es la habilitación de premios y sanciones. En una sociedad sin rumbo, que no sabe bien cómo orientarse, los premios se erigen en artículos de necesidad. No hablemos de las sanciones, que la estulticia de algunos sectores cuestiona. No es el caso. Pero ocurre que también se objetan los premios, como presuntos escaparates de vanidades y ¡porque el que no resulta premiado se deprime! Tales argumentos no resisten el análisis. Los premios implican el reconocimiento al mérito. Son justicia y verdad. Y no abundan entre nosotros, acostumbrados al vale todo y a una tabula rasa que nivela bajando. Claro que a veces se los discierne sin... discernimiento. Pero éste tampoco es el caso. El caso es que en este clima desafortunado, la voluntad y la actividad volcánica de Luis Ovsejevich, nadando contra cualquier dificultad, crearon y afirmaron un gran premio, el Konex, que honra cada año a las cien figuras más destacadas -según opinen jurados irreprochables- de diversas actividades. El Premio Konex se agrandó y rápidamente, por consenso general, se convirtió en una suerte de Premio Nobel argentino. En 1996, me cupo el honor de ser jurado del área correspondiente: Humanidades. Las reuniones preparatorias y decisorias, usualmente tensas y sospechosas, resultaron por lo contrario la fiesta intelectual de una especie de Areópago. Presididos por el gran Gregorio Weinberg -de cuya reciente partida aún no nos consolamos-, y con el no menos ilustre Jorge Vanossi como Secretario General, sesionamos reiteradamente, sin estridencias y sin agravios, en acuerdos que significaron debates ilustrados y serenos, hasta limar todas las aristas y lograr la unanimidad. Para mi regocijo, en lo personal y lo institucional, la Fundación Konex aceptó la propuesta de formalizar el Acto Culminatorio, la entrega de las distinciones de Platino y de Brillante, en la espléndida Aula Magna del Colegio Nacional de Buenos Aires. No olvidaré las emociones de ese día, ni el generoso valor estimulante que los Premios Konex han logrado ante la sociedad. Son una ruta excelente para señalar y destacar lo mejor de la condición humana. Horacio Sanguinetti Integrante Gran Jurado Premios Konex 1996*

About Konex Awards 1996 The human being has created a very complex social world, which he tries to organize by different means. One of the ways is to grant awards and sanctions. In a society without any direction, which does not know exactly how to orient itself, the awards are a necessity. Let’s not speak about sanctions, which some sectors question. It is not the case. But the awards are also objectable, as a showcase of vanity and because the one who is not granted an award is depressed! Such arguments do not resist the analysis. The awards mean the acknowledgement of merit. They are justice and truth. And there are not many among us; we are used to everything is valid and that the average level is low. In some cases they are distinguished without... sense. But this is not the case either. The fact is that in this unfortunate atmosphere, the will and volcanic activity of Luis Ovsejevich, fighting against any difficulty, created and stated a great award, the Konex award, which every year honors the one hundred most outstanding personalities, according to blameless jurors of different activities. The Konex Award rose and quickly was transformed into an Argentine Nobel Prize by general consensus. In 1996 I had the honour to be jury of the corresponding area: Humanities. The preparatory and decisive meetings, usually tense and suspicious, resulted in an intellectual kind of party similar to an “Areopagus” in Athens. Presided by the great Gregorio Weinberg, whose recent death is not overcome, and with the distinguished Jorge Vanossi as General Secretary, we had reiterative sessions, without any stridency or insults, in agreements which meant illustrated and calm debates, until reaching unanimity. To my delight, personally and institutionally, the Konex Foundation accepted the proposal to formalize the Closing Ceremony, granting the Platinum and Diamond Awards at the splendid Great Hall of the Colegio Nacional de Buenos Aires. I will not forget the emotions of that day, or the generous stimulating value that the Konex Awards have achieved in society. They are an excellent path to point out and outstand the best of the human condition. Horacio Sanguinetti Member Konex Awards Grand Jury 1996*

* También / Also Premio Konex de Platino 2006

124 / Premios Konex 1996

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:27 AM

Page 125

1996 Konex de Brillante Diamond Konex

Gregorio Klimovsky Premio Konex de Brillante 1996. Anteriormente había recibido el Premio Konex de Platino 1986: Lógica y Teoría de la Ciencia, y fue Jurado Premios Konex 1994. Posteriormente fue Presidente del Gran Jurado Premios Konex 2006.

Diamond Konex Award 1996. He had previously been awarded the Platinum Konex 1986: Logic and Theory of Science and he was Member of the Konex Awards Grand Jury in 1994. Then he was President of the Konex Awards Grand Jury in 2006.

Matemático y filósofo. Su carrera académica comenzó como estudioso de las matemáticas, bajo la dirección de Julio Rey Pastor -impulsor de los primeros desarrollos de la matemática moderna en España y Argentina- y de Mischa Cotlar, el más importante matemático de la Argentina en la especialidad del análisis funcional. En 1954 fue Profesor Titular de Análisis Matemático en la Facultad de Ingeniería de la ahora denominada UN de San Juan. En 1955 fue investigador Titular del Instituto de Matemáticas de Mendoza, UN de Cuyo. Desde 1956 hasta 1966 fue Profesor Titular del Departamento de Matemática de la Facultad de Ciencias Exactas de la UBA, organismo del que fue Decano en 1984 y 1985.

Mathematician and philosopher. His academic career started as a researcher of mathematics, under the coordination of Julio Rey Pastor -an Argentine investigator of the early developments of modern mathematics in Spain and Argentine- and Mischa Cotlar, the most important mathematic in Argentine in the functional analysis in particular. In 1954, Klimovsky was Head Professor of Mathematical Analysis at the School of Engineering, now the National University of San Juan. In 1955, acted as Head Researcher at the Department of Mathematics Mendoza, University National of Cuyo. From 1956 to 1966 was Titular Professor at the Department of Mathematics of the School of Exact Sciences, UBA, where he later on acted as Dean in 1984 and 1985.

Desde 1957 hasta 1966 fue Profesor Titular en el Departamento de Filosofía de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA. En 1984 volvió a esa Facultad, llegando a ser Profesor Plenario y Profesor Emérito. En la Universidad de Belgrano, donde es Profesor Plenario, dirigió la Maestría en Metodología de la Investigación desde 1971 hasta 1993. En la Universidad CAECE es Profesor Plenario desde 1971. Desde 1991 es Profesor Titular en el Instituto Universitario de Ciencias Biomédicas de la Fundación Favaloro.

He was Head Professor of the Department of Philosophy, School of Philosophy and Literature, UBA (1957 - 1966). In 1984, he taught there again and became Plenary Professor and is now Professor Emeritus. At Belgrano University, where he is Plenary Professor, he led the Master’s Course in Methodology of Research since 1971 to 1993. At Universidad CAECE, Klimovsky has also been a Plenary Professor since 1971. Since 1991, he has been Head Professor at the University Institute of Biomedical Science at the Favaloro Foundation.

Recibió innumerables distinciones, entre ellas el Premio de Roma (1986) y Doctorados Honoris Causa en la Universidad de San Luis, Universidad de CAECE y en el Instituto de la Fundación Favaloro. Es autor de los siguientes libros: Las desventuras del conocimiento científico, Epistemología y psicoanálisis, La inexplicable sociedad (junto a Cecilia Hidalgo) y Las desventuras del conocimiento matemático (junto a Guillermo Boido). Ha sido Profesor Titular en las Universidades de La Plata, Rosario, Santiago del Estero y de Epistemología de las Ciencias Sociales en la Facultad de Ciencias Sociales de la UBA. Fue Miembro de la CONADEP en 1984. Nació en 1922.

He received countless distinctions, among other: Roma Award (1986) and Doctorados Honoris Causa in the University of San Luis, CAECE and the Institut of Favaloro Foundation. He has written the following books: : Las desventuras del conocimiento científico, Epistemología y psicoanálisis, La inexplicable sociedad (with Cecilia Hidalgo) and Las desventuras del conocimiento matemático (with Guillermo Boido) . He was Head Professor at the University of La Plata, Rosario, Santiago del Estero, and taught Epistemology of Social Sciences at the School of Social Sciences in UBA. He was a member of the CONADEP in 1984. He was born in 1922. Premios Konex 1996 / 125

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:27 AM

Page 126

Humanidades Humanities

Presidente / President Gregorio Weinberg Secretario General / General Secretary Jorge Reinaldo Vanossi

Gran Jurado Grand Jury

11 / Juan Enrique Azcoaga

Premio Konex de Platino 1986: Psicología

12 / Ana María Barrenechea

Premio Konex de Platino 1986: Lingüística y Filología

13 / Natalio Botana

Premio Konex de Platino 1994: Ensayo Político . Premio Konex 1986: Ciencias Políticas

14 / Eugenio Bulygin

Premio Konex 1986: Teoría General y Filosofía del Derecho

15 / José Emilio Burucúa (h)

Vicedecano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA

16 / Augusto Ricardo Cardich

Profesor Emérito de la Facultad de Ciencias Naturales y Museo de la Universidad Nacional de La Plata

17 / Torcuato Salvador F. N. 17 / Di Tella

Premio Konex de Platino 1986: Sociología

18 / Jorge García Badaracco

Premio Konex 1986: Psicoanálisis

19 / Enrique García Vázquez

Premio Konex de Platino 1986: Política Económica

10 / Norberto González

Premio Konex 1986: Desarrollo Económico

11 / Ricardo Maliandi

Premio Konex 1986: Ética

12 / Miguel Santiago Marienhoff

Premio Konex de Platino 1986: Derecho Público

13 / Víctor Massuh

Premio Konex de Platino 1984: Ensayo Filosófico

14 / Julio H. G. Olivera

Premio Konex de Platino 1986: Teoría Económica

15 / José Domingo Ray

Premio Konex 1986: Derecho Comercial, de la Navegación y Laboral

16 / Horacio Sanguinetti

Rector del Colegio Nacional de Buenos Aires

17 / Tomás Moro Simpson

Premio Konex 1994: Ensayo Filosófico . Premio Konex 1986: Lógica y Teoría de la Ciencia

18 / Jorge Reinaldo Vanossi

Premio Konex 1988: Legisladores . Premio Konex 1986: Derecho Público

19 / Federico Nicolás 17 / Videla Escalada

Premio Konex de Platino 1986: Derecho Civil e Internacional

20 / Gregorio Weinberg

Premio Konex de Brillante 1986: Humanidades

126 / Premios Konex 1996

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:27 AM

Page 127

1996 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Aula Magna del Colegio Nacional Buenos Aires el 6 de noviembre de 1996, y se transmitió por Canal 7 (ATC) / The Final Ceremony took place at the Great Hall, Colegio Nacional Buenos Aires on November 6, 1996 and was broadcasted on 7 Channel (ATC)

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), Aldo Ferrer, por Beatriz Lavandera: su madre, Lino Enrique Palacio, Segundo V. Linares Quintana, Carlos Mario Aslan, Hernán Zucchi, Carlos Strasser, Martín Diego Farrell, Alberto Rex González, por Eugenio Pucciarelli: Juan Carlos Agulla, Mario A. Presas, Juan Carlos Cassagne, Sergio Le Pera, por IDES (Mención Especial): A. R. Monza, Juan Carlos Torre, Jorge M. Katz, Rolf R. Mantel Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Aída R. Kemelmajer de Carlucci, Julio César Cueto Rúa, Gregorio Klimovsky (Konex de Brillante), Gilda Lamarque de Romero Brest, Aída Aisenson Kogan, Genaro Carrió (Mención Especial)

Konex de Honor Honour Konex

Menciones Especiales Special Mentions

Eugenio Pucciarelli

Genaro Carrió

(1907 - 1995)

Instituto de Desarrollo Económico y Social (IDES)

Premios Konex 1996 / 127

081-128 nuevo:Layout 1

9/3/08

11:27 AM

Page 128

Humanidades Humanities

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Metafísica e Historia de la Filosofía / 14 / Metaphysics and History of Philosophy

Hernán Zucchi

12 / Lógica y Teoría de la Ciencia / 14 / Logic and Theory of Science

Gregorio Klimovsky

13 / Ética / Ethics

Martín Diego Farrell

14 / Estética, Teoría e Historia del Arte / 14 / Aesthetics, Theory and History of Art

Mario A. Presas

15 / Arqueología y Antropología Cultural / 14 / Archaelogy and Cultural Anthropology

Alberto Rex González

16 / Educación / Education

Gilda Lamarque de Romero Brest

17 / Teoría Lingüística y Literaria / 14 / Linguistic and Literary Theory

Beatriz Lavandera

18 / Psicología / Psychology

Aída Aisenson Kogan

19 / Psicoanálisis / Psychoanalysis

Carlos Mario Aslan

10 / Sociología / Sociology

Juan Carlos Torre

11 / Ciencias Políticas / Political Sciences

Carlos Strasser

12 / Teoría General y Filosofía del Derecho / 14 / General Theory and Law Philosophy

Julio César Cueto Rúa

13 / Derecho Civil / Civil Law

Aída R. Kemelmajer de Carlucci

14 / Derecho Comercial, de la Navegación y Laboral / 14 / Commercial, Navigation and Labour Law

Sergio Le Pera

15 / Derecho Constitucional / Constitutional Law

Segundo V. Linares Quintana

16 / Derecho Administrativo, Tributario y Penal / 14 / Administrative, Tax and Criminal Law

Juan Carlos Cassagne

17 / Derecho Procesal, Internacional y de la Integración / 14 / Procedural, International and Integration Law

Lino Enrique Palacio

18 / Teoría Económica / Economic Theory

Rolf R. Mantel

19 / Análisis Económico Aplicado / Applied Economic Analysis

Aldo Ferrer

20 / Desarrollo Económico / Economic Development

Jorge M. Katz

128 / Premios Konex 1996

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:04 AM

Page 129

1996

Hernán Zucchi

Gregorio Klimovsky

Martín Diego Farrell

Mario A. Presas

Alberto Rex González

Gilda Lamarque de Romero Brest

Beatriz Lavandera

Aída Aisenson Kogan

Carlos Mario Aslan

Juan Carlos Torre

Carlos Strasser

Julio César Cueto Rúa

Aída R. Kemelmajer de Carlucci

Sergio Le Pera

Segundo V. Linares Quintana

Juan Carlos Cassagne

Lino Enrique Palacio

Rolf R. Mantel

Aldo Ferrer

Jorge M. Katz Premios Konex 1996 / 129

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:04 AM

Page 130

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1986 - 1995). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1995. To the most prestigious personalities in the last decade (1986 - 1995). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1995.

Humanidades Humanities

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Metafísica e Historia de la Filosofía /

2-Lógica y Teoría de la Ciencia /

3-Ética /

Metaphysics and History of Philosophy

Logic and Theory of Science

Rafael Braun Julio Darío De Zan Martín Diego Farrell José Alberto Mainetti Arturo Andrés Roig

Aesthetics, Theory and History of Art

7-Teoría Lingüística y Literaria /

8-Psicología / Aída Aisenson Kogan José Antonio Castorina María Elena Isaía Raquel Krawchik Alberto Ramón Vilanova

Margarita Costa Francisco García Bazán Héctor Delfor Mandrioni Roberto Rojo Hernán Zucchi

Manuel Comesaña Ricardo J. Gómez Gregorio Klimovsky Héctor Alberto Moretti Raúl Orayen

Ethics

5-Arqueología y Antropología Cultural /

6-Educación /

Archaelogy and Cultural Anthropology

Héctor Zenón Aguilera Alicia W. de Camilloni Gilda Lamarque de {{Romero Brest Gerardo Horacio Pagés Adriana Victoria Puiggrós

Linguistic and Literary Theory

9-Psicoanálisis /

10-Sociología /

11-Ciencias Políticas /

Psychoanalysis

Sociology

Political Sciences

Carlos Mario Aslan Madeleine Baranger Luis Chiozza Horacio R. Etchegoyen Elfriede S. Lustig de Ferrer

Juan Carlos Agulla Oscar Enrique Cornblit Manuel Mora y Araujo Juan Carlos Portantiero Juan Carlos Torre

Liliana de Riz Carlos Escudé José Nun Guillermo O‘Donnell Carlos Strasser

13-Derecho Civil /

14-Derecho Comercial, de la Navegación y Laboral /

15-Derecho Constitucional /

Commercial, Navigation and Labour Law

Germán J. Bidart Campos Pedro José Frías Segundo V. Linares Quintana Néstor Pedro Sagüés Alberto Antonio Spota

Carlos Aschero Leopoldo José Bartolomé Alberto Rex González Héctor Blas Lahitte Rodolfo Raffino

Civil Law

Atilio Aníbal Alterini Jorge Bustamante Alsina Aída R. Kemelmajer de Carlucci Luis Moisset de Espanés Félix Alberto Trigo Represas

17-Derecho Procesal, Internacional y de la Integración /

Education

Jaime Luis Anaya (Comercial) Sergio Le Pera (Comercial) Julio César Rivera {{(Comercial) Agustín Rodríguez Jurado {{(Navegación) Antonio Luis R. Vázquez {{Vialard (Laboral)

18-Teoría Económica / Economic Theory

Guillermo A. Calvo Daniel Heymann Rolf R. Mantel Julio A. Barberis (Internacional) Ana María Martirena - Mantel Hugo Caminos (Internacional) Carlos Alfredo Rodríguez Augusto Mario Morello {{(Procesal) Lino Enrique Palacio (Procesal) Félix Peña (Integración) Procedural, International and Integration Law

130 / Premios Konex 1996

Beatriz Lavandera Pascual José Masullo Adolfo Prieto Susana Reisz Beatriz Sarlo

Constitutional Law

19-Análisis Económico Aplicado / Applied Economic Analysis

Adolfo M. Canitrot Manuel Fernández López Aldo Ferrer Ricardo López Murphy Juan José Llach

4-Estética, Teoría e Historia del Arte /

Héctor Eduardo Ciocchini Néstor García Canclini Mario A. Presas Rosa María Ravera Héctor H. Schenone

Psychology

12-Teoría General y Filosofía del Derecho / General Theory and Law Philosophy

Ricardo Alberto Caracciolo Julio César Cueto Rúa Ernesto Garzón Valdés Ricardo A. Guibourg Horacio Spector 16-Derecho Administrativo, Tributario y Penal / Administrative, Tax and Criminal Law

Juan Carlos Cassagne {{(Administrativo) Horacio García Belsunce {{(Tributario) Agustín Gordillo {{(Administrativo) Elías P. S. Guastavino {{(Administrativo) Norberto Eduardo Spolansky {{(Penal) 20-Desarrollo Económico / Economic Development

Víctor Jorge Elías Roberto Frenkel Carlos García Tudero Jorge M. Katz Alfredo Rubén Monza

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:04 AM

Page 131

1996 Los 100 Premios Konex se entregaron en las Salas A y B del Centro Cultural General San Martín el 11 de septiembre de 1996 / The 100 Konex Awards were given at the A and B Halls, Centro Cultural General San Martín, on September 11, 1996

1-Metafísica e Historia de la Filosofía

2-Lógica y Teoría de la Ciencia

3-Ética

M. O’Donnell (Secretario de Cultura de la Nación), T. M. Simpson (Jurado), R. Orayen, G. Klimovsky, R. J. Gómez, M. Comesaña, H. A. Moretti

O. R. Aguirre (Scretario de Políticas Universitarias), R. Maliandi (Jurado), R. Braun, J. D. De Zan, M. D. Farrell, J. A. Mainetti, A. A. Roig

6-Educación

7-Teoría Lingüística y Literaria

8-Psicología

H. Sanguinetti (Jurado), H. Z. Aguilera, A. W. de Camilloni, G. H. Pagés, A. V. Puiggrós, G. Lamarque de Romero Brest

A. M. Barrenechea (Jurado), por B. Lavandera: su madre, P. J. Masullo, por S. Reisz: C. Candreva de De Francesco, por B. Sarlo: J. E. Burucúa (h)

J. E. Azcoaga (Jurado), A. Aisenson Kogan, J. A. Castorina, M. E. Isaía, R. Krawchik, A. R. Vilanova

9-Psicoanálisis

10-Sociología

11-Ciencias Políticas

J. García Badaracco (Jurado), C. M. Aslan, M. Baranger, L. Chiozza, H. R. Etchegoyen, E. S. Lustig de Ferrer

T. S. F. N. Di Tella (Jurado), J. C. Agulla, por O. E. Cornblit: I. Bancalari, M. Mora y Araujo, J. C. Portantiero, J. C. Torre

N. Botana (Jurado), L. de Riz, C. Escudé, J. Nun, por G. O’Donnell: su hija María, C. Strasser

12-Teoría General y Filosofía del Derecho

13-Derecho Civil

14-Derecho Comercial, de la Navegación y Laboral

15-Derecho Constitucional

L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), F. de la Rúa (Jefe de Gobierno Ciudad de Buenos Aires), G. Weinberg (Presidente Gran Jurado), M. Costa, F. García Bazán, R. Rojo, H. Zucchi, por H. D. Mandrioni: D. H. Mandrioni

5-Arqueología y Antropología Cultural J. C. Del Bello (Secretario de Ciencia y Tecnología de la Nación), C. Aschero, A. R. González, L. J. Bartolomé, H. B. Lahitte, R. Raffino

F. N. Videla Escalada (Jurado), A. A. Alterini, por J. Bustamante Alsina: M. Díaz Rodríguez, A. R. Kemelmajer de Carlucci, L. Moisset de Espanés, F. A. Trigo Represas

17-Derecho Procesal, Internacional y de la Integración J. A. Barberis, por H. Caminos: J. J. Arias Uriburu, por A. M. Morello: su hija, L. E. Palacio, F. Peña

J. D. Ray (Jurado), J. L. Anaya, S. Le Pera, J. C. Rivera, A. Rodríguez Jurado, A. L. R. Vázquez Vialard

J. R. Vanossi (Jurado), G. J. Bidart Campos, P. J. Frías, A. A. Spota, N. P. Sagüés

4-Estética, Teoría e Historia del Arte M. Sáenz Quesada (Secretaria de Cultura Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires), J. E. Burucúa (h) (Jurado), H. E. Ciocchini, por N. García Canclini: P. Lorenzano, M. A. Presas, R. M. Ravera, H. H. Schenone

E. Bulygin (Jurado), R. A. Caracciolo, por J. C. Cueto Rúa: su hijo, por E. Garzón Valdés: E. Malamud, R. A. Guibourg, H. Spector

16-Derecho Administrativo, Tributario y Penal M. S. Marienhoff (Jurado), J. C. Cassagne, H. García Belsunce, A. Gordillo, E. P. S. Guastavino, por N. E. Spolansky: su hijo

18-Teoría Económica

19-Análisis Económico Aplicado

20-Desarrollo Económico

J. H. G. Olivera (Jurado), por G. A. Calvo: su hermano, D. Heymann, R. R. Mantel, A. M. Martirena - Mantel, C. A. Rodríguez

E. García Vázquez (Jurado), A. M. Canitrot, M. Fernández López, por A. Ferrer: su esposa, R. López Murphy, J. J. Llach

V. J. Elías, R. Frenkel, por C. García Tudero: su esposa, J. M. Katz, A. R. Monza

Premios Konex 1996 / 131

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:05 AM

Page 132

Música Popular Popular Music

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1985 - 1994) To the most prestigious personalities in the last decade (1985 - 1994)

Acerca de los Premios Konex 1995 Cuando el Dr. Luis Ovsejevich me invitó a formar parte del jurado de los Premios Konex a los artistas más destacados de la Música Popular entre 1985 y 1994 sentí un profundo orgullo y, a la vez, una enorme responsabilidad por tener que -de algún modo- evaluar a muchos de mis colegas y compañeros de caminos y escenarios. Mucho más grandes fueron mis expectativas al comprobar que compartiría la tarea con artistas y periodistas especializados a quienes siempre admiré y respeté. Tal vez por esa misma razón todo fue mucho más simple y cordial. Fueron muchas reuniones en las que debatimos amablemente, en primer lugar los géneros que debíamos considerar. Fue entonces que, luego de una larga discusión, llegamos a la conclusión de que la música de Bailanta / Cuarteto ya estaba arraigada en el sentimiento popular, y de que no debíamos olvidar que muchos años atrás el tango, el jazz y el rock habían sufrido una discriminación similar: justamente nosotros, especialistas en arte popular, teníamos que aceptar este nuevo género como parte de una de las manifestaciones populares más genuinas. Por supuesto que acordamos en evaluarla y en ese mismo momento decidimos, también, ampliar la disciplina Jazz en dos grupos, Solistas y Conjuntos, en razón de que el rubro solista había ganado, en esa década, valores que enriquecían la disciplina. También decidimos que los Premios Konex de Platino fueran resueltos por sorpresa el mismo día de la entrega, algo que no sucedía desde 1982. Fue una ceremonia grandiosa, con el marco imponente del Teatro Colón, que de este modo jerarquizaba aún más la música popular. Los artistas en sus butacas esperando el resultado, la presidencia del Gran Jurado a cargo del queridísimo e indiscutido Maestro Carlos García, la alegría de quienes iban recibiendo sus Platinos, la emoción de “La Mona” Jiménez por recibir el Premio y, justo en ese teatro, el indiscutido Konex de Brillante para Mercedes Sosa, que arrancó el aplauso mas rotundo de la noche. Por fin, llegó el Konex de Honor a uno de los mayores creadores de la música argentina: Ástor Piazzolla. Una vez más debo agradecer a Luis Ovsejevich la convocatoria, su permanencia en todas las reuniones -actuando muchas veces de moderador- y su siempre amable sonrisa para cada uno de nuestros requerimientos, por extraños que fueran. Puedo asegurar que nunca fuimos presionados en el tiempo de las decisiones, y que de aquella experiencia he guardado buenos amigos. Marián Farías Gómez Secretaria General Gran Jurado Premios Konex 1995*

About Konex Awards 1995 When Dr. Luis Ovsejevich invited me to make up the Jury of Konex Awards for the most prominent artists of Popular Music between 1985 and 1994, I felt a deep pride and at the same time a big responsibility for having to evaluate many of my colleagues and stage mates. My expectations were higher when I realized that I had to share the task with specialized artists and journalists whom I have always admired and respected. Perhaps that was why everything was simpler and more cordial. We had many meetings where firstly we kindly discussed the genres to be considered. After a long discussion, we came to the conclusion that Bailanta and Cuarteto music were already rooted in the popular feeling, and that it should not be forgotten that many years ago tango, jazz and rock had suffered a similar discrimination: we, specialists in popular art, had to accept this new genre as part of one of the most genuine popular expressions. Of course we agreed to evaluate it and at that moment we also decided to expand the Jazz discipline into two groups: Soloists and groups since in that decade soloists had obtained values which enriched that discipline. We also decided that the Platinum Konex Awards would be decided by surprise the same day when granting them, something which has not occured since 1982. It was a wonderful ceremony, with the imposing environment of the Colón Theatre, which gave more importance to popular music. The artists on their seats waiting for the result, the Presidency of the Grand Jury in charge of the respected Master Carlos García, the joy of the Platinum Awards, the emotion of “La Mona” Jiménez for being granted the Award, and just at that theatre, the obvious Diamond Konex for Mercedes Sosa, who received the resounding applause of that evening. Finally, the Honour Konex was granted to Ástor Piazzolla, one of the greatest creators of Argentine Music. Once more I should thank Luis Ovsejevich for summoning me, for attending all the meetings, many times acting as a moderator, and for his kind smile for fulfilling all our requirements even if they sounded weird. I can assure we were never pressed at the time of taking decisions and that I still keep good friends from that experience. Marián Farías Gómez General Secretary Konex Awards Grand Jury 1995*

* También / Also Premio Konex 1985 . Jurado Premios Konex 2007 y 2005

132 / Premios Konex 1995

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:05 AM

Page 133

1995 Konex de Brillante Diamond Konex

Mercedes Sosa Premio Konex de Brillante 1995. Anteriormente había recibido el Premio Konex de Platino 1985: Cantante Femenina de Folklore. Posteriormente fue Presidenta Honoraria del Gran Jurado Premios Konex 2005.

Diamond Konex Award 1995. She had previously been awarded the Platinum Konex 1985: Folklore Female Singer. Then she was Honorary President of the Konex Awards Grand Jury 2005.

Cantante reconocida como la voz de América Latina. Debutó discográficamente con un trabajo independiente, Canciones con fundamento (1965). Poco tiempo después participó por primera vez en el Festival de Cosquín. En su larga trayectoria como cantante se destacan entre otros los siguientes álbumes: Para cantarle a mi gente, Mujeres argentinas, El grito de la tierra, Navidad con Mercedes Sosa, Homenaje a Violeta Parra, Cantata sudamericana, Mercedes Sosa interpreta a Atahualpa Yupanqui, Serenata para la tierra de uno, Mercedes Sosa en Argentina, Como un pájaro libre, ¿Será posible el Sur?, Vengo a ofrecer mi corazón, Amigos míos, Mercedes Sosa en vivo en Europa, Mercedes Sosa - 30 años, Gestos de amor, Escondido en mi país, Alta fidelidad, Corazón libre.

Singer deemed the voice of Latin America. Her first recording was a private enterprise: Canciones con fundamento (1965). Some time later, Sosa participated in the Festival de Cosquín, Córdoba for the first time. During her long artistic life, the following albums stand out: Para cantarle a mi gente, Mujeres argentinas, El grito de la tierra, Navidad con Mercedes Sosa, Homenaje a Violeta Parra, Cantata sudamericana, Mercedes Sosa interpreta a Atahualpa Yupanqui, Serenata para la tierra de uno, Mercedes Sosa en Argentina, Como un pájaro libre, ¿Será posible el Sur?, Vengo a ofrecer mi corazón, Amigos míos, Mercedes Sosa en vivo en Europa, Mercedes Sosa - 30 años, Gestos de amor, Escondido en mi país, Alta fidelidad, Corazón libre.

Ha ofrecido una intensa gira de conciertos en distintas ciudades de América, Europa, Asia, África y Oceanía, en todas con un éxito extraordinario. Ha actuado en diciembre de 1995 en representación de América en el 2º Concierto de Navidad realizado en la Sala Nervi del Vaticano, junto con Alfredo Kraus, Renata Scotto y Andrea Bocelli. Actuó en el Carnegie Hall y el Avery Fischer Hall del Lincoln Center de Nueva York, en el Concertgebouw de Amsterdam y en el Kennedy Center de Washington.

She has offered a large number of concerts in different cities of Latin America, Europe, Asia, Africa and Oceania, all of them with successful. In December 1995, she represented America in the 2nd Christmas Concert organized in the Sala Nervi at the Vatican and shared the stage with Alfredo Kraus, Renata Scotto and Andrea Bocelli. She also acted in the Carnegie Hall and the Avery Fischer Hall at the Lincoln Center, New York, at the Concertgebouw at Amsterdam, and the Kennedy Center in Washington.

Ha recibido innumerables reconocimientos entre otros el Gran Premio Camu-Unesco (1995); Premio Cim-Unesco (1996), Ciudadana Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires (1992), Premio Gardel al Mejor Disco de Folklore y Disco del Año 1998 (Argentina); Simoes Lopes Neto y Orden do Cruceiro do Sul (Brasil); Visitante Ilustre de Houston y del Estado de Texas (Estados Unidos); Orden del Mérito (Alemania); y la Orden del Comendador de las Artes y las Letras (Francia, 1989). En 2005 fue condecorada por el Honorable Senado de la Nación Argentina.

She has received countless awards and distinctions, some of the most relevant being: Gran Premio Camu-Unesco (1995); Premio Cim-Unesco (1996), Illustrious Citizen of the City of Buenos Aires (1992), Premio Gardel- best folklore recording and the record of the year 1998 (Argentina); Simoes Lopes Neto and Orden do Cruceiro do Sul (Brazil); Illustrious Visitor of Houston and the State of Texas (United States); Orden del Mérito (Germany); Orden del Comendador de las Artes y las Letras (France, 1989). In 2005 she was decorated by the Honorable Senate of the Argentine Nation.

Ha convocado a participar con ella a artistas como Milton Nascimento, Pablo Milanés, Beth Carvalho, León Gieco, Charly García, Fito Páez, Víctor Heredia, Teresa Parodi, Ariel Ramírez, Celeste Carballo y Roberto Goyeneche.

She has invited to sing with her such artists as Milton Nascimento, Pablo Milanés, Beth Carvalho, León Gieco, Charly García, Fito Páez, Víctor Heredia, Teresa Parodi, Ariel Ramírez, Celeste Carballo and Roberto Goyeneche.

Nació en 1935.

She was born in 1935. Premios Konex 1995 / 133

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:05 AM

Page 134

Música Popular Popular Music

Presidente / President Carlos García Secretarios Generales / General Secretary Marián Farías Gómez y Armando M. Rapallo Invitado Especial / Special Guest Eduardo García Caffi

Gran Jurado Grand Jury

11 / Guillermo Allerand

Periodista del Diario Clarín

12 / Juan Alberto Badía

Premio Konex 1991: Conductor . Jurado Premios Konex 1985

13 / Miguel Cantilo

Premio Konex 1985: Autor / Compositor de Rock

14 / Omar Cerasuolo

Periodista Radial

15 / Mario Clavell

Premio Konex de Platino 1985: Autor / Compositor Melódico

16 / Roque de Pedro

Jurado Premios Konex 1985

17 / Marián Farías Gómez

Premio Konex 1985: Cantante Femenina de Folklore

18 / Marcelo Fernández Bitar

Periodista del Diario El Cronista

19 / Carlos García

Premio Konex 1985: Director de Orquesta Típica

10 / Eduardo García Caffi

Secretario de Cultura de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires

11 / Aquiles Giacometti

Productor Artístico

12 / Jorge Göttling

Premio Konex 1987: Música Popular

13 / Julio Márbiz

Premio Konex de Platino 1987: Música Popular

14 / Ben Molar

Autor

15 / Carlos Federico Polimeni

Periodista del Diario Página 12

16 / Armando M. Rapallo

Premio Konex 1987: Espectáculos Escrita . Jurado Premios Konex 1994, 1991 y 1981

17 / Alfredo Rosso

Periodista del Diario La Nación

18 / Ricardo Salton

Periodista del Diario Ámbito Financiero

19 / Silvio Soldán

Premio Konex 1981: Locutor/a . Jurado Premios Konex 1985

20 / René Vargas Vera

Jurado Premios Konex 1989

134 / Premios Konex 1995

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:05 AM

Page 135

1995 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Teatro Colón el 18 de noviembre de 1995, y se transmitió por Canal 9 / The Final Ceremony took place at the Colón Theatre on November 18, 1995, and was broadcasted on 9 Channel

De izquierda a derecha / From left to right: José Larralde, Integrantes de la Fénix Jazz Band, Víctor Heredia, Alberto Castillo (Mención Especial), por Osvaldo Pugliese (Mención Especial): su esposa Lidia, por Mariano Mores (Mención Especial): su nieto, Mercedes Sosa (Konex de Brillante), Peteco Carabajal, René Cóspito (Mención Especial), por Soda Stereo: su representante, Susana Rinaldi, por Ástor Piazzolla: Laura Escalada de Piazzolla, Eladia Blázquez, Oscar Cardozo Ocampo, Jairo, Roberto “Fats” Fernández, Sandra Mihanovich, Alberto Cortez, por él y por Asociación Tantanakuy (Mención Especial): Jaime Torres, Teresa Parodi, Patricia Sosa, Gustavo Santaolalla (Mención Especial), Horacio Salgán, León Gieco (Mención Especial), Carlos “La Mona” Jiménez, Integrantes del Sexteto Mayor, Celeste Carballo, por Luis Alberto Spinetta: su hija, Raúl Lavié, Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), Carlos García (Presidente Gran Jurado), Fito Páez

Konex de Honor Honour Konex

Menciones Especiales Special Mentions

Ástor Piazzolla

Asociación Tantanakuy

(1921-1992)

Alberto Castillo René Cóspito De Ushuaia a la Quiaca

(León Gieco - Gustavo Santaolalla)

Festival de Cosquín Mariano Mores Osvaldo Pugliese Premios Konex 1995 / 135

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:05 AM

Page 136

Música Popular Popular Music

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Cantante Masculino de Tango / Tango Male Singer

Raúl Lavié

12 / Cantante Femenina de Tango / Tango Female Singer

Susana Rinaldi

13 / Conjunto de Tango / Tango Ensemble

Sexteto Mayor

14 / Instrumentista de Tango / Tango Performer

Horacio Salgán

15 / Autor / Compositor de Tango / 16 / Tango Author / Composer

Eladia Blázquez

16 / Cantante Masculino de Folklore / 16 / Folklore Male Singer

José Larralde

17 / Cantante Femenina de Folklore / 16 / Folklore Female Singer

Mercedes Sosa

18 / Instrumentista / Conjunto de Folklore / 16 / Folklore Performer / Group

Jaime Torres

19 / Autor / Compositor de Folklore / 16 / Folklore Author / Composer

Peteco Carabajal Teresa Parodi

10 / Jazz: Solistas / Jazz Soloist

Roberto “Fats” Fernández

11 / Jazz: Conjuntos / Jazz Band

Fénix Jazz Band

12 / Bailanta / Cuarteto / Bailanta / Cuarteto

Carlos “La Mona” Jiménez

13 / Cantante Masculino de Rock / Rock Male Singer

Luis Alberto Spinetta

14 / Cantante Femenina de Rock / Rock Female Singer

Celeste Carballo

15 / Instrumentista / Conjunto de Rock / Rock Performer / Band

Soda Stereo

16 / Autor / Compositor de Rock / 16 / Rock Author / Composer

Fito Páez

17 / Cantante Masculino de Pop / Balada / 16 / Pop / Ballad Male Singer

Jairo

18 / Cantante Femenina de Pop / Balada / 16 / Pop / Ballad Female Singer

Sandra Mihanovich Patricia Sosa

19 / Autor / Compositor de Pop / Balada / 16 / Pop / Ballad Author / Composer

Alberto Cortez Víctor Heredia

20 / Arreglador / Arranger

Oscar A. Cardozo Ocampo

136 / Premios Konex 1995

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:06 AM

Page 137

1995

Raúl Lavié

Susana Rinaldi

Por Sexteto Mayor: Luis Stazo

Horacio Salgán

Eladia Blázquez

José Larralde

Mercedes Sosa

Jaime Torres

Peteco Carabajal Teresa Parodi

Roberto “Fats” Fernández

Fénix Jazz Band

Carlos “La Mona” Jiménez

Luis Alberto Spinetta

Celeste Carballo

Soda Stereo

Fito Páez

Jairo

Sandra Mihanovich Patricia Sosa

Alberto Cortez Víctor Heredia

Oscar A. Cardozo Ocampo Premios Konex 1995 / 137

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:06 AM

Page 138

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1985 - 1994). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1994. To the most prestigious personalities in the last decade (1985 - 1994). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1994.

Música Popular Popular Music

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Cantante Masculino de Tango /

2-Cantante Femenina de Tango /

3-Conjunto de Tango /

4-Instrumentista de Tango /

Tango Ensemble

Tango Performer

Tango Male Singer

Tango Female Singer

Rubén Juárez Raúl Lavié Hugo Marcel Ricardo Pereyra Hernán Salinas

Amelita Baltar María Graña Virginia Luque Susana Rinaldi Adriana Varela

Orquesta del Tango de {{Buenos Aires Osvaldo Piro Sexteto Mayor Sexteto Tango Atilio Stampone

Antonio Agri Daniel Binelli Leopoldo Federico Néstor Marconi Horacio Salgán

5-Autor / Compositor de Tango /

6-Cantante Masculino de Folklore /

7-Cantante Femenina de Folklore /

8-Instrumentista / Conjunto de Folklore /

Tango Author / Composer

Folklore Male Singer

Folklore Female Singer

Folklore Performer / Group

Eladia Blázquez Virgilio Expósito Raúl Garello Julián Plaza Héctor Stamponi

Alfredo Ábalos Raúl Carnota José Larralde Enrique Llopis Chango Nieto

Ramona Galarza Liliana Herrero Suma Paz Suna Rocha Mercedes Sosa

Jorge Cumbo Eduardo Lagos Los Chalchaleros Markama Jaime Torres

9-Autor / Compositor de Folklore /

10-Jazz: Solistas /

11-Jazz: Conjuntos /

12-Bailanta / Cuarteto /

Jazz Soloist

Jazz Band

Bailanta / Cuarteto

Folklore Author / Composer

Donna Caroll Roberto “Fats” Fernández Carlos Franzetti Baby López Furst Jorge Navarro

Caoba Jazz Band Fénix Jazz Band Horacio Larumbe Las Blacanblus Monos con Navajas

Chébere Fontova y sus Sobrinos Gladys “La Bomba Tucumana” Carlos “La Mona” Jiménez Ricky Maravilla

13-Cantante Masculino de Rock /

14-Cantante Femenina de Rock /

15-Instrumentista / Conjunto de Rock /

16-Autor / Compositor de Rock /

Rock Male Singer

Rock Female Singer

Rock Performer / Band

Rock Author / Composer

Gustavo Cerati Ricardo Mollo Adrián Otero Indio Solari Luis Alberto Spinetta

Fabiana Cantilo Celeste Carballo Hilda Lizarazu Celsa Mel Gowland Claudia Puyó

Divididos Los Fabulosos Cadillacs Los Redonditos de Ricota Pappo Napolitano Soda Stereo

Andrés Calamaro Charly García David Lebón Fito Páez Palo Pandolfo

17-Cantante Masculino de Pop / Balada /

18-Cantante Femenina de Pop / Balada /

19-Autor / Compositor de Pop / Balada /

20-Arreglador /

Pop / Ballad Male Singer

Pop / Ballad Female Singer

Pop / Ballad Author / Composer

Juan Carlos Baglietto Ignacio Copani Sergio Denis Jairo Sandro

Silvina Garré Valeria Lynch Sandra Mihanovich Patricia Sosa Julia Zenko

Alberto Cortez Víctor Heredia Alejandro Lerner Chico Novarro Marilina Ross

Oscar A. Cardozo Ocampo José Carli Chango Farías Gómez Roberto Pansera Lito Vitale

Peteco Carabajal Horacio Guarany Manolo Juárez Teresa Parodi Antonio Tarragó Ros

138 / Premios Konex 1995

Arranger

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:06 AM

Page 139

1995 Los 100 Premios Konex se entregaron en las Salas A y B del Centro Cultural General San Martín el 18 de septiembre 1995 / The 100 Konex Awards were given at the A and B Halls, Centro Cultural General San Martín on September 18, 1995

1-Cantante Masculino de Tango

2-Cantante Femenina de Tango

3-Conjunto de Tango

4-Instrumentista de Tango

L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), H. Salinas, R. Lavié, H. Marcel, C. García (Presidente Gran Jurado), por R. Juárez: su esposa, R. Pereyra

M. O’Donnell (Secretario de Cultura de la Nación), S. Rinaldi, V. Luque, M. Graña, A. Baltar, A. Varela

Orquesta del Tango de Buenos Aires, Sexteto Mayor, Sexteto Tango, A. Stampone, O. Piro, E. García Caffi (Jurado)

J. Göttling (Jurado), A. Agri, D. Binelli, L. Federico, N. Marconi, por H. Salgán: M. Clavell

5-Autor / Compositor de Tango

6-Cantante Masculino de Folklore

7-Cantante Femenina de Folklore

R. Garello, E. Blázquez, V. Expósito, J. Plaza, H. Stamponi, S. Soldán (Jurado)

A. Ábalos, R. Carnota, E. Llopis, Ch. Nieto, A. Giacometti (Jurado)

R. Galarza, L. Herrero, S. Paz, S. Rocha, M. Sosa, M. Farías Gómez (Jurado)

8-Instrumentista / Conjunto de Folklore

9-Autor / Compositor de Folklore

10-Jazz: Solistas

11-Jazz: Conjuntos

12-Bailanta / Cuarteto

P. Carabajal, H. Guarany, A. Tarragó Ros, T. Parodi, O. Cerasuolo (Jurado)

R. “Fats” Fernández, D. Caroll, por C. Franzetti: su hermana, B. López Furst, J. Navarro, A. M. Rapallo (Jurado)

H. Larumbe, Caoba Jazz Band, Fénix Jazz Band, Las Blacanblus, Monos con Navajas, R. de Pedro (Jurado)

C.”La Mona” Jiménez, H. Fontova, R. Maravilla, integrantes de Chébere, Gladys “La Bomba Tucumana”, R. Salton (Jurado)

13-Cantante Masculino de Rock

14-Cantante Femenina de Rock C. Carballo, C. Puyó, H. Lizarazu, C. Mel Gowland, por F. Cantilo: su representante, J. A. Badía (Jurado)

15-Instrumentista / Conjunto de Rock

16-Autor / Compositor de Rock

Por Indio Solari: su representante, A. Otero, G. Allerand (Jurado)

17-Cantante Masculino de Pop / Balada

18-Cantante Femenina de Pop / Balada

19-Autor / Compositor de Pop / Balada

I. Copani, Jairo, S. Denis, B. Molar (Jurado)

Por S. Garré: su esposo, por V. Lynch: su esposo, S. Mihanovich, P. Sosa, J. Zenko, J. Rodríguez (Ministro de Cultura y Educación de la Nación)

M. Ross, A. Lerner, A. Cortez, V. Heredia, por Ch. Novarro: O. Cardozo Ocampo, M. Clavell (Jurado)

Por Los Fabulosos Cadillacs: M. Siperman y D. Lozano, por Los Redonditos de Ricota: su representante, por Pappo Napolitano: su hijo L. Napolitano, C. F. Polimeni (Jurado)

Por J. Cumbo: su representante, Los Chalchaleros, E. Lagos, Markama, J. Torres, A. Rosso (Jurado)

P. Pandolfo, M. Cantilo (Jurado), D. Lebón, por A. Calamaro: su representante

20-Arreglador Por L. Vitale: V. Heredia, J. Carli, Ch. Farías Gómez, R. Pansera, O. A. Cardozo Ocampo, R. Vargas Vera (Jurado)

Premios Konex 1995 / 139

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:34 AM

Page 140

Letras Literature

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1984 - 1993) To the most prestigious personalities in the last decade (1984 - 1993)

Acerca de los Premios Konex 1994 Recuerdo las reuniones que mantuvimos los Jurados del Premio Konex, presididas por el Dr. Raúl Héctor Castagnino, entonces la máxima autoridad de la Academia Argentina de Letras, y con la asistencia del dinámico Luis Ovsejevich. Sensatamente, se decidió que los especialistas de cada rubro propusieran a los candidatos de su especialidad. Como es lógico que suceda en estos casos, se produjeron algunos disensos. Recuerdo mi discusión -aunque amigable- con Marcelo Pichón Riviere acerca de quién debía recibir el Konex de Honor. Con todo, las sesiones tuvieron siempre un clima distendido y cordial. Personalmente, experimenté la satisfacción de encontrar unánime acuerdo para que Olga Orozco recibiera el Premio de Poesía correspondiente al quinquenio 1984 - 1988. Recuerdo, asimismo, el acto de entrega final de los premios, efectuado en el Salón Dorado del Teatro Colón, colmado por el público. Yo estaba situado en el extremo de la fila de asientos para los jurados y frente a éstos, en la primera fila del público, veía a Adolfo Bioy Casares, quien recibiría el Premio Konex de Brillante, al lado de un señor cuyo rostro me resultaba conocido pero no lograba identificar. Alguien, a mi lado, despejó la incógnita; era nada menos que Yehudi Menuhin, el célebre violinista, que había venido a Buenos Aires para presentarse en el Colón como director de orquesta y recibiría la Condecoración Konex. Subieron las autoridades al estrado y resonó un largo aplauso. Estaba abstraído contemplando la sala cuando, de pronto, sentí más que vi, la presencia de un señor que se detuvo ante mí y me tendió su mano. Al levantarme del asiento me encontré, cara a cara, con el Presidente Carlos Saúl Menem que atildado y sonriente, acompañado por el ministro de Educación, Jorge Rodríguez, saludó a todos los jurados y luego a los premiados, a medida que subían al estrado para recibir sus trofeos. Después premiados, jurados e invitados especiales, pasamos a la sala mayor del teatro, donde Yehudi Menuhin dirigió el Oratorio El Mesías, de Haendel. Fue una velada brillante. Entre los muchos recuerdos de mi vida literaria, que empieza a ser ya larga, conservo el de aquella jornada que viví con alegría gracias a la generosa iniciativa de la Fundación Konex, que ha seguido y espero -deseo- siga distinguiendo, durante muchos años más, a las destacadas personalidades argentinas de la cultura. Antonio Requeni Integrante Gran Jurado Premios Konex 1994*

About Konex Awards 1994 I remember the meetings we, Jurors of the Konex Awards, held presided by Dr. Raúl Héctor Castagnino, the maximum authority at the Argentine Academy of Literature at that moment, and with the attendance of the dynamic Luis Ovsejevich. It was reasonably decided that the specialists of each discipline should propose the candidates of their speciality. As it is logical in these cases, some disents have been produced. I remember my friendly argument with Marcelo Pichón Riviere about who should be granted the Honour Konex Award. However, the sessions always had a pleasant and cordial atmosphere. I personally experienced the satisfaction to find an unanimous agreement to grant Olga Orozco the Poetry Award corresponding to the Five-Year Term 1984-1988. I also remember the awards closing ceremony held at the Golden Hall of the Colón Theatre, absolutely crowded. I was sitting at the end of the row for the Jurors when in front of them I saw Adolfo Bioy Casares, who was granted the Diamond Konex Award. He was sitting on the first row of the audience next to a man whose face seemed familiar to me but I could not identify. Somebody next to me revealed the mystery; the man was Yehudi Menuhin, the famous violinist, who had come to Buenos Aires to perform at the Colón Theatre as an Orchestra Conductor and who would be granted the Konex Decoration. The authorities took the stand and there was a long applause. I was absorbed staring at the room when suddenly, I felt more than saw the presence of a man who stopped before me and held out his hand. When I stood up I met President Carlos Saúl Menem face to face. Menem, neat and smiling, accompanied by Jorge Rodríguez, the Minister of Education, greeted all the jurors and then the awarded, as they were taking the stand to get their trophies. He also granted the trophies. After that, awarded, jurors and special guests went to the auditorium of the theatre, where Yehudi Menuhin conducted the Oratorio El Mesías, by Haendel. It was a great evening. Among the many remembrances of my literary life, which starts to be very long, I remember very well the joyful day I have lived thanks to the generous initiative of Konex Foundation, which has been honoring the outstanding Argentine personalities of culture and I hope this will happen for many years more in the future. Antonio Requeni Member Konex Awards Grand Jury 1994*

* También / Also Premio Konex 1997 . Premio Konex 1984

140 / Premios Konex 1994

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:07 AM

Page 141

1994 Konex de Brillante Diamond Konex

Adolfo Bioy Casares Premio Konex de Brillante 1994. Anteriormente había recibido el Premio Konex de Platino 1984: Novela - 1ª obra publicada antes de 1950.

Diamond Konex Award 1994. He had previously been awarded the Platinum Konex 1984: Novel: First work published before 1950.

Novelista, cuentista y ensayista. Desde muy joven se dedicó a la literatura. A los once años escribió su primera novela, Iris y Margarita. Su primer gran éxito fue La invención de Morel. Desde entonces publicó novelas, cuentos y ensayos. Escribió en colaboración con Jorge Luis Borges y con Silvina Ocampo.

Novelist, essayist and short-story writer. He devoted himself to literature since an early age. At the age of eleven, he wrote his first novel Iris y Margarita. His first success was La invención de Morel. He then wrote several novels, short stories and essays. Published books together with Jorge Luis Borges and Silvina Ocampo.

Es un escritor de varias facetas: la del inventor, en sus primeras obras; la del cuentista puro, narrador; y aquella en la que desarrolla un estilo finamente irónico, casi satírico. Lo fantástico en él es permanente y se proyecta desde las sólidas bases de un profundo conocimiento filosófico. Su prestigio es desde luego, internacional, habiendo sido traducida su obra a varios idiomas.

A most versatile writer: an inventor in his early works; a short story writer a story teller; and the producer of finely ironical pieces, almost a satire writer. The world of fantasy is permanent in his work and projects itself from his deep knowledge of philosophy. His work is famous all over the world and has been translated into several languages.

Algunas de sus novelas son Plan de evasión (1945), El sueño de los héroes (1954), Diario de la guerra del cerdo (1969) y Dormir al Sol (1973). Entre sus libros de cuentos se destacan El lado de la sombra (1962), El héroe de las mujeres (1978) e Historias desaforadas (1986).

Some of his novels: Plan de evasión (1945), El sueño de los héroes (1954), Diario de la guerra del cerdo (1969) y Dormir al Sol (1973). Some of his books of short stories are: El lado de la sombra (1962), El héroe de las mujeres (1978) and Historias desaforadas (1986).

Obtuvo numerosos premios y distinciones, entre ellos, en 1984 el de la Policía Federal, por su contribución a la literatura policial; el Mondello, de Sicilia por la mejor obra extranjera traducida al italiano y el Esteban Echeverría, de Gente de Letras. En 1985 lo premió por Historias de Amor el Instituto Latinoamericano de Roma y en 1986 el Manzana de las Luces. En 1990 recibió el Premio Cervantes, en 1991 el Alejandro Shaw, y en 1992 el Premio Consagración Nacional. Fue designado Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires (1986) y Miembro de Honor del Pen Club en ese mismo año. Doctor Honoris Causa de la Universidad de Chieti (Pescara Italia) en 1988 y Doctor Honoris Causa de la Universidad Stendhal (Grenoble - Francia 1993).

He received many awards and distinctions, in 1984 the one granted by Policía Federal, for his contribution to police literature; Mondello, from Sicilia for the best foreign work translated into Italian and the Esteban Echeverría, granted by Gente de Letras. In 1985, the Latin American Institute of Roma, honoured him for Historias de Amor; in 1986 he received the Manzana de las Luces Award. In 1990, he received Cervantes Award; in 1991, Alejandro Shaw Award, and in 1992, Premio Consagración Nacional. He was appointed Illustrious Citizen of the City of Buenos Aires (1986) and a Member of Honor of the Pen Club in the same year. Doctor Honoris Causa of the Universidad de Chieti (Pescara - Italia) in 1988, and Doctor Honoris Causa of the Universidad Stendhal (Grenoble - France 1993).

Nació en 1914. Falleció en 1999.

He was born in 1914. He died in 1999.

Premios Konex 1994 / 141

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:07 AM

Page 142

Letras Literature

Presidente / President Dr. Raúl Héctor Castagnino Secretaria General / General Secretary María Esther de Miguel

Gran Jurado Grand Jury

11 / Manuel Antín

Premio Konex 1988: Administradores Públicos . Jurado Premios Konex 1991

12 / Raúl Héctor Castagnino

Jurado Premios Konex 1988 y 1984 . Presidente de la Academia Argentina de Letras

13 / Félix Coluccio

Premio Konex de Platino 1984: Folklore

14 / Josefina Delgado

Crítica Literaria

15 / María Esther de Miguel

Premio Konex de Platino 1984: Cuento: 1ª obra publicada después de 1950

16 / Dora Pastoriza de 16 / Etchebarne

Doctora en Filosofía y Letras

17 / Jorge Glusberg

Premio Konex 1986: Estética y Teoría del Arte . Jurado Premios Konex 1992

18 / Carlos Gorostiza

Premio Konex de Platino 1984: Teatro

19 / Eduardo Gudiño Kieffer

Premio Konex 1984: Cuento: 1ª obra publicada después de 1950

10 / Juan Carlos Herrero

Profesor en Letras . Editor del Suplemento Cultura del Diario La Nación

11 / Silvia Hopenhayn

Editora del Suplemento Cultura del Diario Cronista

12 / Gregorio Klimovsky

Premio Konex de Platino 1986: Lógica y Teoría de la Ciencia

13 / Rodolfo Modern

Premio Konex 1984: Traducción

14 / Gilberto Molina

Presidente de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE)

15 / Martín Alberto Noel

Premio Konex 1987: Literaria . Jurado Premios Konex 1984

16 / Marcelo Pichón Riviere

Poeta y Editor del Suplemento Cultural del Diario Clarín

17 / Armando M. Rapallo

Premio Konex 1987: Espectáculos Escrita . Jurado Premios Konex 1991 y 1981

18 / Antonio Requeni

Premio Konex 1984: Testimonial

19 / Magdalena Ruiz Guiñazú

Premio Konex de Platino 1991: Conductora . Premio Konex 1987: Radial . Jurado Premios Konex 1981

20 / Ricardo Zorraquín Becú

Profesor Emérito de la UBA

142 / Premios Konex 1994

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:07 AM

Page 143

1994 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Salón Dorado del Teatro Colón el 14 de noviembre de 1994 / The Final Ceremony took place at the Golden Hall, Colón Theatre on November 14, 1994

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: Guillermo Whitelow, María Elena Walsh, Rolando Costa Picazo, Santiago Kovadloff, Angélica Gorodischer, por Ángel Battistessa: su nieto, Isidoro Blaisten, por Andrés Rivera: su hijo, por Feria del Libro (Mención Especial): J. Naveiro, Félix Luna, Natalio Botana, Abelardo Castillo, Roberto Cossa, Roberto Fontanarrosa, Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex) Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Elsa Bornemann, por Enrique Molina: E. González, Olga Orozco, Adolfo Bioy Casares (Konex de Brillante), Olga Fernández Latour de Botas, Aída Bortnik, por Juan José Sebreli: O. Polemann Con motivo de cumplirse el 15º aniversario de la Fundación Konex, se ofreció en la Sala de Espectáculos del Teatro Colón, un concierto sinfónico coral con la actuación de la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires y el Coro del Estado de Kaunas (Lituania) interpretando el oratorio El Mesías de Haendel, dirigido por Yehudi Menuhin / On the occasion of the 15th anniversary of the Konex Foundation the Buenos Aires Philharmonic Orchestra and the Choir of the State of Kaunas, Lithuania, performed a symphonic choral concert at the Main Room of the Colón Theatre. They played Haendel’s Messiah, directed by Yehudi Menuhin

Konex de Honor Honour Konex

Mención Especial Special Mention

Ángel Battistessa

Feria del Libro

(1902 - 1993)

Condecoración Konex Konex Decoration Yehudi Menuhin Ver página 306 / See page 306 Premios Konex 1994 / 143

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:08 AM

Page 144

Letras Literature

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Novela: Quinquenio 1984 - 1988 / Novel: Five-year Term 1984 - 1988

Adolfo Bioy Casares

12 / Novela: Quinquenio 1989 - 1993 / Novel: Five-year Term 1989 - 1993

Andrés Rivera

13 / Cuento: Quinquenio 1984 - 1988 / Short Story: Five-year Term 1984 - 1988

Isidoro Blaisten

14 / Cuento: Quinquenio 1989 - 1993 / Short Story: Five-year Term 1989 - 1993

Abelardo Castillo

15 / Poesía: Quinquenio 1984 - 1988 / Poetry: Five-year Term 1984 - 1988

Olga Orozco

16 / Poesía: Quinquenio 1989 - 1993 / Poetry: Five-year Term 1989 - 1993

Enrique Molina

17 / Ensayo Literario / Literary Essay

Santiago Kovadloff

18 / Ensayo Filosófico / Philosophical Essay

Juan José Sebreli

19 / Ensayo de Arte / Art Essay

Guillermo Whitelow

10 / Ensayo Político / Political Essay

Natalio Botana

11 / Teatro / Theatre

Roberto Cossa

12 / Literatura Infantil / Literature for Children

María Elena Walsh

13 / Literatura Juvenil / Youth Literature

Elsa Bornemann

14 / Folklore / Folklore

Olga Fernández Latour de Botas

15 / Guión / Script

Aída Bortnik

16 / Biografías y Memorias / Biographies and Memoirs

Félix Luna

17 / Historia / History

Tulio Halperin Donghi

18 / Traducción / Translation

Rolando Costa Picazo

19 / Literatura de Humor / Humour Literature

Roberto Fontanarrosa

20 / Ciencia Ficción / Science Fiction

Angélica Gorodischer

144 / Premios Konex 1994

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:08 AM

Page 145

1994

Adolfo Bioy Casares

Andrés Rivera

Isidoro Blaisten

Abelardo Castillo

Olga Orozco

Enrique Molina

Santiago Kovadloff

Juan José Sebreli

Guillermo Whitelow

Natalio Botana

Roberto Cossa

María Elena Walsh

Elsa Bornemann

Olga Fernández Latour de Botas

Aída Bortnik

Félix Luna

Tulio Halperin Donghi

Rolando Costa Picazo

Roberto Fontanarrosa

Angélica Gorodischer Premios Konex 1994 / 145

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:08 AM

Page 146

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1984 - 1993). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1993. To the most prestigious personalities in the last decade (1984 - 1993). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1993.

Letras Literature

Diplomas al Mérito Merit Diplomas 1-Novela: Quinquenio 1984 - 1988 /

2-Novela: Quinquenio 1989 - 1993 /

3-Cuento: Quinquenio 1984 - 1988 /

4-Cuento: Quinquenio 1989 - 1993 /

Novel: Five-year Term 1984 - 1988

Novel: Five-year Term 1989 - 1993

Short Story: Five-year Term 1984 - 1988

Short Story: Five-year Term 1989 - 1993

Adolfo Bioy Casares María Angélica Bosco Marco Denevi Juan Filloy Héctor Tizón

Eduardo Belgrano Rawson Ricardo Piglia Abel Posse Andrés Rivera Osvaldo Soriano

Isidoro Blaisten Ángel Bonomini Juan José Manauta Federico Peltzer Javier Villafañe

Abelardo Castillo Liliana Heker Vlady Kociancich Pedro Orgambide Ernesto Schoo

5-Poesía: Quinquenio 1984 - 1988 /

6-Poesía: Quinquenio 1989 - 1993 /

7-Ensayo Literario /

8-Ensayo Filosófico /

Literary Essay

Philosophical Essay

Poetry: Five-year Term 1984 - 1988

Poetry: Five-year Term 1989 - 1993

Joaquín Giannuzzi Roberto Juarroz Francisco Madariaga Alejandro Nicotra Olga Orozco

Horacio Castillo Juan Gelman Ana Emilia Lahitte Enrique Molina Rafael Felipe Oteriño

Noé Jitrik Santiago Kovadloff Josefina Ludmer Sylvia Molloy Beatriz Sarlo

Enrique E. Marí Ezequiel de Olaso Eduardo Rabossi Juan José Sebreli Tomás Moro Simpson

9-Ensayo de Arte /

10-Ensayo Político /

11-Teatro /

12-Literatura Infantil /

Art Essay

Political Essay

Theatre

Literature for Children

Jorge López Anaya Luis Felipe Noé Rosa María Ravera Basilio Uribe Guillermo Whitelow

Natalio Botana Alberto Ciria Carlos Alberto Floria Pedro Jose Frías Horacio Verbitsky

Roberto Cossa Griselda Gambaro Mauricio Kartun Ricardo Monti Eduardo “Tato” Pavlovsky

Ricardo Mariño Hugo Midón Gustavo Roldán María Elena Walsh Ema Wolf

13-Literatura Juvenil /

14-Folklore /

15-Guión /

16-Biografías y Memorias /

Youth Literature

Folklore

Script

Biographies and Memoirs

Elsa Bornemann Carlos Joaquín Durán María Granata Mamerto Menapace José Murillo

Marta Blache Adolfo Alberto Ramón {{Colombres Olga Fernández Latour {{de Botas Elena Malvina Rojas Mayer Leda Valladares

Adolfo Aristarain Aída Bortnik Beda Docampo Feijóo Jorge Goldenberg Eliseo Subiela

José Ignacio García Hamilton Félix Luna Ángel Mazzei María Sáenz Quesada María Seoane

17-Historia /

18-Traducción /

19-Literatura de Humor /

20-Ciencia Ficción /

History

Translation

Humour Literature

Science Fiction

Efraín U. Bischoff Beatriz Bosch Cayetano Bruno Tulio Halperin Donghi Víctor Tau Anzoátegui

César Aira Horacio Armani Aurora Bernárdez Rolando Costa Picazo William Shand

Roberto Fontanarrosa Bernardo Ezequiel Koremblit Leo Maslíah Rudy (Marcelo Daniel {{Rudaeff) Fernando Sorrentino

Pablo Capanna Carlos Gardini Angélica Gorodischer Leonardo Moledo Enriqueta Muñiz

146 / Premios Konex 1994

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:08 AM

Page 147

1994 Los 100 Premios Konex se entregaron en las Salas A y B del Centro Cultural General San Martín el 1 de septiembre de 1994 / The 100 Konex Awards were given at the A and B Halls, Centro Cultural General San Martín on September 1, 1994.

1-Novela: Quinquenio 1984 - 1988

2-Novela: Quinquenio 1989 - 1993

3-Cuento: Quinquenio 1984 - 1988

4-Cuento: Quinquenio 1989 - 1993

Por J. Filloy: su hijo, H.Tizón, G. Carrió (Vicepresidente Fundación Konex), M. A. Bosco, por M. Denevi: A. Polverini, por A. Bioy Casares: S. Hopenhayn (Jurado), L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex)

Por A. Posse: A. Requeni, R. H. Castagnino (Jurado), E. Belgrano Rawson, A. Rivera, por R. Piglia: P. Aveluto

Por J. Villafañe: A. Tulián, I. Blaisten, por A. Bonomini: su esposa, F. Coluccio (Jurado), F. Peltzer, J. J. Manauta

Por E. Schoo: I. Blaisten, P. Orgambide, J. Delgado (Jurado), por V. Kociancich: su hijo, L. Heker, A. Castillo

5-Poesía: Quinquenio 1984 - 1988

6-Poesía: Quinquenio 1989 - 1993

7-Ensayo Literario

8-Ensayo Filosófico

Por A. Nicotra: H. Castillo, R. Juarroz, M. E. de Miguel (Jurado), F. Madariaga

Por E. Molina: M. Espejo, H. Castillo, A. E. Lahitte, D. P. de Etchebarne (Jurado)

J. Ludmer, N.Jitrik, por S. Kovadloff: J. Leyack, E. Gudiño Kieffer

Por J. J. Sebreli: P. Capanna, E. Rabossi, G. Klimovsky (Jurado), E. E. Marí, T. M. Simpson

9-Ensayo de Arte

10-Ensayo Político

11-Teatro

12-Literatura Infantil

R. M. Ravera, L. F. Noé, S. Hopenhayn (Jurado), J. López Anaya, G. Whitelow

Por A. Ciria: D. Divinsky, P. J. Frías, N. Botana, G. Klimovsky (Jurado), H. Verbitsky, C. A. Floria

E. Pavlovsky, R. Modern (Jurado), R. Monti, M. Kartun

H. Midón, R. Mariño, M. A. Noel (Jurado), G. Roldán, E. Wolf

13-Literatura Juvenil

14-Folklore

15-Guión

16-Biografías y Memorias

Por M. Granata: R. Juarroz, C. J. Durán, por M. Menapace: C. Bassa, E. Bornemann, G. Molina (Jurado)

O. Fernández Latour de Botas, A. A. R. Colombres, M. Blache, F. Coluccio (Jurado), E. Rojas Mayer

Por E. Subiela: C. Jalife, B. Docampo Feijóo, A. M. Rapallo (Jurado), A. Bortnik, J. Goldenberg

Por A. Mazzei: J. C. Caputo, M. Seoane, A. Requeni (Jurado), J. I. García Hamilton, por F. Luna: su hija F. Luna, M. Sáenz Quesada

17-Historia

18-Traducción

19-Literatura de Humor

20-Ciencia Ficción

V. Tau Anzoátegui, por T. Halperin Donghi: N. Jitrik, G. Molina (Jurado), B. Bosch, E. U. Bischoff, C. Bruno

R. Costa Picazo, R. Modern (Jurado), por H. Armani: M. E. de Miguel, por A. Bernárdez: H. Rodríguez Fudickar

F. Sorrentino, Rudy (M. D. Rudaeff), L. Maslíah, R. Fontanarrosa, B. E. Koremblit

E. Muñiz, C. Gardini, P. Capanna, M. E. de Miguel (Jurado), L. Moledo

Premios Konex 1994 / 147

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:09 AM

Page 148

Ciencia y Tecnología Science and Technology

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1983 - 1992) To the most prestigious personalities in the last decade (1983 - 1992)

Acerca de los Premios Konex 1993 Haber sido miembro del Gran Jurado de los Premios Konex 1993 en Ciencia y Tecnología, como así también 5 años más tarde en los Premios a Instituciones - Comunidad - Empresa, es una experiencia que valoro y de la cual me han quedado muy lindos recuerdos.

El Gran Jurado estuvo integrado por Premiados y Jurados de 1983, además de otros destacados especialistas. Fue presidido por el Dr. Horacio Rodríguez Castells, y asistido por el Dr. Luis Santaló como invitado especial.

Una de las cosas más lindas de esta experiencia fue la atmósfera de total respeto por las opiniones ajenas a pesar de que, en ciertos casos, el intercambio de ideas y la expresión de opiniones en conflicto antes de llegar a una decisión insumieron buen tiempo.

Creo que no hubo un sólo caso que no haya sido resuelto por consenso.

Una decisión difícil fue la de dejar afuera, con la excepción de la disciplina Matemática, a todos aquellos que ya hubieran sido premiados en 1983.

Otra situación compleja se presentó con el área de Física y Tecnología Nucleares -la más cercana a mí- pues se trata de dos disciplinas más alejadas entre sí de lo que la gente en general alcanza a apreciar. Esto dio lugar a una de las excepciones acordadas por el jurado, que fue la de otorgar dos Konex de Platino en esta especialidad.

Una cuestión aún más comprometida se presentó a la hora de definir el Konex de Brillante, que finalmente se decidió que fuera compartido por los Dres. René Favaloro y César Milstein.

Los Diplomas al Mérito se entregaron en las Salas A y B del Centro Cultural General San Martín, colmadas de público. Y la entrega de los Platinos y el Brillante fue en el Aula Magna de la Academia Nacional de Medicina.

La tarea, como dije, fue muy estimulante y enriquecedora y me permitió apreciar aún más la magnífica obra de Luis Ovsejevich.

Valoro la idea de organizar esta forma de reconocimiento, amplia y generosa, para los argentinos que realizan obras destacables y que en el caso particular de los científicos rara vez son figuras conocidas a través de los medios. Se trata de una de las mejores iniciativas de este tipo en el país y es destacable que sea una iniciativa privada -y, hasta donde yo sé, esencialmente personal- iniciada y continuada con extraordinario tesón y acierto.

Causa admiración la capacidad de Luis Ovsejevich para asegurar la calidad de todo el proceso hasta en sus mínimos detalles, empezando por la cuidadosa selección de los jurados, que es lo que en definitiva garantiza la excelencia y otorga prestigio a los Premios Konex, y a la vez su virtuosa actitud de prescindencia y respeto absoluto por las decisiones del Gran Jurado.

Hago votos por el éxito y la continuidad de los Premios Konex por muchos años.

Mario A. J. Mariscotti Integrante Gran Jurado Premios Konex 1993*

* También Premio Konex 2003 . Premio Konex 1983 . Jurado Premios Konex 1998

148 / Premios Konex 1993

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:09 AM

Page 149

1993 About Konex Awards 1993 Having become a member of the Grand Jury of Konex Awards 1993 in Science and Technology, as well as in Institutions - Community - Enterprise Awards five years later, has been a valuable experience I will remember all my life.

The Grand Jury has been integrated by 1983 awarded and jurors, apart from other distinguished specialists. It was presided by Dr. Horacio Rodríguez Castells and assisted by Dr. Luis Santaló as a special guest.

One of the nicest things about this experience was the atmosphere of total respect for other people’s opinions although in some cases, the exchange of ideas and the expression of opinions in conflict before reaching a decision, have taken a long time.

I think all cases have been solved by consensus.

A tough decision was to leave out, except for the Mathematics discipline, all those people who were awarded in 1983.

Another complex situation was shown in the area of Physics and Nuclear Technology, the closest areas to me, but they are two disciplines which are distant from each other, more than what people in general think. This has caused one of the exceptions agreed by the Jury, which was to grant two Platinum Konex Awards in this field.

A more difficult issue was to take a decision about the Diamond Konex, which in the end was shared by Dr. René Favaloro and Dr. César Milstein.

The Merit Diplomas were granted in Rooms A and B of the Centro Cultural General San Martín, at full capacity. The Platinum and the Diamond Konex Awards were granted at the Great Hall of the National Academy of Medicine.

The task, as I have mentioned before, was very stimulating and enriching and allowed me to notice even more the wonderful work of Luis Ovsejevich.

I really appreciate the idea of organizing this kind of wide and generous acknowledgement for Argentine people who do outstanding works; especially scientists, who sometimes are personalities scarcely known by the media. It is one of the best initiatives of this kind in our country; and as far as I know, a private and essentially personal one, which was began and carried on with extraordinary tenacity and perseverance.

Dr. Ovsejevich’s capacity is to be admired for his quality assurance in the whole process, even in its minimum details, starting from the careful selection of the jury, which definitely guarantees excellence and gives prestige to Konex Awards, and likewise, its attitude of absolute respect for the decisions of the Grand Jury.

I wish Konex Awards could be successful and lasting for many years.

Mario A. J. Mariscotti Member Konex Awards Grand Jury 1993*

* Also Konex Award 2003 . Konex Award 1983 . Konex Awards Jury 1998

Premios Konex 1993 / 149

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:09 AM

Page 150

Ciencia y Tecnología Science and Technology

Konex de Brillante Diamond Konex

René Favaloro Premio Konex de Brillante 1993. Doctor en Medicina, Universidad de La Plata (1949). Luego viajó a Estados Unidos para perfeccionar sus conocimientos en cardiología. Su entrenamiento en cirugía torácica y cardiovascular lo efectuó en la Cleveland Clinic Foundation. Se dedicó a la investigación y desarrolló exitosamente durante años (en Argentina y EEUU) diversas técnicas para lograr, mediante la cirugía, la revascularización miocárdica conocida como “bypass”. Fue mundialmente reconocido por este aporte a las ciencias médicas. Regresó a la Argentina en 1971. Fue Profesor Titular Extraordinario de Cirugía Cardíaca de la Universidad del Salvador, Consultante Honorario de la Quinta Cátedra de Cirugía de la Facultad de Medicina de la UBA (1983), Director del Instituto de Cardiología y Cirugía Cardiovascular de la Fundación Favaloro, Miembro Activo y Honorario de 26 y 43 sociedades médicas respectivamente y Profesor Honorario y Doctor Honoris Causa de 10 universidades nacionales y extranjeras, Miembro de la Academia Nacional de Medicina, de Ciencias y de Medicina de Brasil.

Diamond Konex Award 1993. A medical doctor; graduated at the University of La Plata (1949). Dr. Favaloro travelled to the USA to improve his knowledge of cardiology. Specialized in thoracic and cardiovascular surgery at the Cleveland Clinic Foundation. He devoted himself to research and successfully developed both in Argentina and USA a surgical technique for myocardial revascularization known as “bypass”. He immediately became famous for his contribution to medical science. He returned to Argentina in 1971. Became Head Professor Extraordinary of Cardiac Surgery at Universidad del Salvador, Honorary Advisor of the Fifth Surgery Chair at the School of Medicine, UBA (1983); Head of the Institute of Cardiology and Cardiovascular Surgery at Fundación Favaloro, an Active and Honorary Member of 26 and 43 medical associations respectively, as well as Honorary Professor and Doctor Honoris Causa of 10 national and foreign universities. He was also a Member of the National Academy of Medicine, the Academy of Science and Medicine of Brazil.

Ha publicado, entre otros, los libros: Surgical Treatment of Coronary Arteriosclerosis (1970), Recuerdos de un médico rural (1980), Conoce usted a San Martín (1987), La Memoria de Guayaquil (1991), De La Pampa a los Estados Unidos (1992), Don Pedro y la Educación (1994), Comments on Coronary Artery By Pass Grafting (1994) y Current Status of Coronary Artery By Pass Graft (1994). Publicó más de 500 trabajos de su especialidad. En 1983 crea el Laboratorio de Investigación Básica del Departamento de Investigación y Docencia de su Fundación el cual desarrolla innumerables áreas de investigación. Fue Miembro Activo Fundador de la Sociedad de Cardiocirujanos de España

Among his many works, the following stand out: Surgical Treatment of Coronary Arteriosclerosis (1970), Recuerdos de un médico rural (1980), Conoce usted a San Martín (1987), La Memoria de Guayaquil (1991), De La Pampa a los Estados Unidos (1992), Don Pedro y la Educación (1994), Comments on Coronary Artery By Pass Grafting (1994) and Current Status of Coronary Artery By Pass Graft (1994). He published over 500 papers on cardiology. In 1983, he founded the Laboratory for Basic Research of the Department of Research and Teaching at Favaloro Foundation where he carried out important research. He was Founder and Active Member of the Sociedad de Cardiocirujanos de España

Entre sus innumerables galardones se destacan la Medalla de Oro Ohio State Medical Association, la Medalla de Oro de la Sociedad Argentina de Cardiología, el Premio de la Cleveland Clinic Foundation, el Gairdner Foundation International Award, el Premio Rene Leriche otorgado por la Sociedad Internacional de Cirugía, y el Golden Plate de la American Academy of Achievement.

Among his distinctions and awards, some of the most remarkable are: Gold Medal Ohio State Medical Association, Gold Medal offered by Sociedad Argentina de Cardiología, Award of the Cleveland Clinic Foundation, The Gairdner Foundation International Award, Premio Rene Leriche offered by Sociedad Internacional de Cirugía, Golden Plate granted by the American Academy of Achievement.

Nació en 1923. Falleció en 2000.

150 / Premios Konex 1993

He was born in 1923. He died in 2000.

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:09 AM

Page 151

1993 Konex de Brillante Diamond Konex

César Milstein Premio Konex de Brillante 1993. Premio Nobel 1984 de Medicina por su trabajo para perfeccionar el sistema de defensa inmunológico a través del desarrollo de anticuerpos monoclonales, que ha tenido una gran aplicación clínica en el campo de la medicina y de la veterinaria para el diagnóstico y tratamiento de numerosas enfermedades infecciosas, tumorales y degenerativas, además de ser de gran utilidad en los casos de rechazos en trasplantes de órganos o tejidos. Se graduó de Licenciado y luego de Doctor en Química en la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad de Buenos Aires. Poco tiempo después viajó a Inglaterra donde se unió al grupo del Prof. Fred Sanger en el Laboratorio de Biología Molecular del Medical Research Council de Cambridge. Allí investigó por varios años la estructura química de proteínas. De regreso a Buenos Aires fue nombrado Jefe del Laboratorio de Biología Molecular del Instituto Malbrán, pero poco tiempo después volvió a Cambridge donde desarrolló importantes investigaciones sobre la estructura de las inmunoglobulinas. En 1975 descubrió y preparó el primer anticuerpo monoclonal en colaboración con el Dr. Georges Köhler. En los años siguientes realizó múltiples investigaciones que demostraron la gran utilidad de los anticuerpos monoclonales como agentes diagnósticos, analíticos y terapéuticos. En 1983 se convirtió en Jefe y Director de la División de Química de Proteínas y Ácidos Nucleicos de la Universidad de Cambridge. En 1987 fue declarado Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Bahía Blanca y recibió el título de Doctor Honoris Causa de la Universidad Nacional del Sur.

Diamond Konex Award 1993. He won the Nobel Prize in 1984 for his work to perfect the immune system through the development of monoclonal antibodies, which were greatly applied in the field of medicine and veterinary and of great usefulness in the diagnosis and treatment of tumours, infectious and degenerative diseases, as well as most useful in the cases of organ or tissue transplant rejection. Dr. Milstein graduated as Doctor in Chemistry at the School of Exact and Natural Sciences, University of Buenos Aires. He soon travelled to England where he joined the team of Professor Fred Sanger at the Laboratory of Molecular Biology of the Medical Research Council, Cambridge. There he researched the chemical structure of proteins. Back in Buenos Aires, he was appointed Head of the Laboratory of Molecular Biology at the Instituto Malbrán, but soon returned to Cambridge where he made important research of the structure of immunoglobulines. In 1975, Dr. Milstein discovered and prepared the first monoclonal antibody in co-operation with Dr. Georges Köhler. Over the following years, he continued with his research, which proved the importance of the monoclonal antibodies as diagnostic, analytical and therapeutic agents. In 1983, he became Head and Director of the Department of Chemistry of Proteins and Nucleic Acids at Cambridge University. In 1987, he was declared Illustrious Citizen of the City of Bahía Blanca and became Doctor Honoris Causa of the Universidad Nacional del Sur. He was born in 1927. He died in 2002.

Nació en 1927. Falleció en 2002.

Premios Konex 1993 / 151

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:09 AM

Page 152

Ciencia y Tecnología Science and Technology

Presidente / President Horacio Rodríguez Castells Secretario General / General Secretary Alberto Soriano Invitado Especial / Special Guest Luis Antonio Santaló*

Gran Jurado Grand Jury

11 / Enrique Belocopitow

Director de Red de Centros de Divulgación Científica de la UBA

12 / María Helena Bertoni

Premio Konex 1983: Bromatología, Nutrición y Tecnología de los Alimentos

13 / Arnoldo José Luis Bolognesi

Premio Konex 1983: Ingeniería Civil y de Petróleo

14 / Horacio Homero Camacho

Premio Konex 1983: Zoología y Paleozoología

15 / Félix Cernuschi

Premio Konex 1983: Física y Astronomía

16 / Luis de Santis

Premio Konex de Platino 1983: Zoología y Paleozoología

17 / Hilario Fernández Long

Jurado Premios Konex 1983

18 / Virgilio Foglia

Premio Konex 1983: Ciencias Biomédicas Básicas

19 / Osvaldo Fustinoni

Jurado Premios Konex 1988 y 1983

10 / José María Gallardo

Jurado Premios Konex 1983

11 / Eduardo Gervasio Gros

Premio Konex de Platino 1983: Química Orgánica

12 / Mario A. J. Mariscotti

Premio Konex 1983: Física y Tecnología Nucleares

13 / Ichiro Mizuno

Jurado Premios Konex 1983

14 / Miguel M. Muhlmann

Premio Konex de Platino 1987: Científica y Técnica

15 / Oscar Armando Quihillalt

Premio Konex de Platino 1988: Administradores Públicos

16 / Horacio Rodríguez Castells

Académico de Número y Ex Presidente de la Academia Nacional de Medicina

17 / Alberto Soriano

Premio Konex 1983: Agronomía

18 / Pedro N. Stipanicic

Vicepresidente 2º del CONICET . Miembro de la Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires

19 / Julio Vicente Uriburu

Premio Konex 1983: Cirugía

20 / Pedro Vicien

Académico de la Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires . Ingeniero Civil

* Luis Antonio Santaló

Presidente del Jurado Premios Konex 1983

152 / Premios Konex 1993

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:09 AM

Page 153

1993 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Aula Magna de la Academia Nacional de Medicina el 2 de noviembre de 1993 / The Final Ceremony took place at the Great Hall, National Academy of Medicine on November 2, 1993

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: por Axel O. Bachmann: Luis De Santis, por José Emilio Burucúa: su hijo José Emilio, Conrado F. Varotto, Isidoro Marín, José Alberto J. Hoffmann, Alfredo Manzullo, Oreste Moretto, por Alberto Pedro Calderón: R. Scarfiello, Argentino Luis Pico, Francisco de la Cruz, Enrique J. Barán, Roberto Juan José Williams, Alberto C. Riccardi, por Antonio Juan Hall: su esposa, Francisco E. Baralle, Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex) Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Ángel Lulio Cabrera, Pedro Cattáneo, Andrés O. M. Stoppani, por César Milstein (Konex de Brillante): su hermano Ernesto, René Favaloro (Konex de Brillante), por Alfredo Lanari: su esposa, Edmundo A. Rúveda, Ángel Luis Plastino

Konex de Honor Honour Konex Alfredo Lanari (1910 - 1985)

Premios Konex 1993 / 153

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:09 AM

Page 154

Ciencia y Tecnología Science and Technology

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Matemática / Mathematics

Alberto Pedro Calderón

12 / Física y Astronomía / Physics and Astronomy

Francisco de la Cruz

13 / Física y Tecnología Nucleares / 12 / Physics and Nuclear Technology

Ángel L. Plastino Conrado F. Varotto

14 / Fisicoquímica y Química Inorgánica / 12 / Chemical Physics and Inorganic Chemistry

Enrique J. Barán

15 / Química Orgánica / Organic Chemistry

Edmundo A. Rúveda

16 / Ciencias de la Tierra / Earth Sciences

José Alberto J. Hoffmann Alberto C. Riccardi

17 / Botánica / Botany

Ángel Lulio Cabrera

18 / Zoología / Zoology

Axel O. Bachmann

19 / Genética y Citología / Genetics and Cytology

Francisco E. Baralle

10 / Bioquímica y Microbiología / Biochemistry and Microbiology

Andrés O. M. Stoppani

11 / Ciencias Biomédicas Básicas / Basic Biomedical Sciences

César Milstein

12 / Medicina Interna y Especialidades Médicas / 12 / Internal Medicine and Medical Specialities

José Emilio Burucúa

13 / Cirugía y Especialidades Quirúrgicas / 12 / Surgery and Surgery Specialities

René Favaloro

14 / Salud Pública / Public Health

Argentino Luis Pico

15 / Agronomía / Agronomy

Antonio Juan Hall

16 / Veterinaria / Veterinary

Alfredo Manzullo

17 / Bromatología, Nutrición y Tecnología de los Alimentos / 12 / Bromatology, Nutrition and Food Technology

Pedro Cattáneo

18 / Ingeniería Civil / Civil Engineering

Oreste Moretto

19 / Ingeniería Industrial, Química y Electromecánica / 12 / Industrial, Chemical and Electromechanical Engineering

Roberto Juan J. Williams

20 / Ingeniería Electrónica y de Comunicaciones y Computación / 12 / Electronic and Communications Engineering and Computing

Isidoro Marín

154 / Premios Konex 1993

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:09 AM

Page 155

1993

Alberto Pedro Calderón

Francisco de la Cruz

Ángel L. Plastino Conrado F. Varotto

Enrique J. Barán

Edmundo A. Rúveda

José Alberto J. Hoffmann Alberto C. Riccardi

Ángel Lulio Cabrera

Axel O. Bachmann

Francisco E. Baralle

Andrés O. M. Stoppani

César Milstein

José Emilio Burucúa

René Favaloro

Argentino Luis Pico

Antonio Juan Hall

Alfredo Manzullo

Pedro Cattáneo

Oreste Moretto

Roberto Juan J. Williams

Isidoro Marín Premios Konex 1993 / 155

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:10 AM

Page 156

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1983 - 1992). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1992. To the most prestigious personalities in the last decade (1983 - 1992). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1992.

Ciencia y Tecnología Science and Technology

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Matemática /

2-Física y Astronomía /

Mathematics

Physics and Astronomy

3-Física y Tecnología Nucleares /

4-Fisicoquímica y Química Inorgánica /

Alberto Pedro Calderón Norberto Ángel Fava Ángel R. Larotonda Roberto A. Macías Carlos Segovia Fernández

Carlos Guido Bollini Gustavo José Carranza Francisco de la Cruz Arturo López Dávalos Alberto Pignotti

Physics and Nuclear Technology

Chemical Physics and Inorganic Chemistry

Andrés J. Kreiner Ángel L. Plastino Eduardo Francisco Santos Eduardo J. Savino Conrado F. Varotto

Enrique J. Barán José R. Galvele Rita Hoyos de Rossi Roberto F. Recoder Eduardo H. Staricco

5-Química Orgánica /

6-Ciencias de la Tierra /

7-Botánica /

8-Zoología /

Organic Chemistry

Earth Sciences

Botany

Zoology

Gerardo Burton Oreste A. Mascaretti Alicia Beatriz Pomilio Edmundo A. Rúveda Alicia M. Seldes

José Alberto J. Hoffmann Enrique Linares Bernabé J. Quartino Alberto C. Riccardi Carlos A. Rinaldi

Sergio Archangelsky Ángel Lulio Cabrera Alfredo Elio Cocucci Jorge Crisci Rodolfo Augusto Sánchez

Axel O. Bachmann Enrique Balech José E. Bonaparte Enrique H. Bucher Josué Núñez

9-Genética y Citología /

10-Bioquímica y Microbiología /

11-Ciencias Biomédicas Básicas /

12-Medicina Interna y Especialidades Médicas /

Francisco E. Baralle Néstor O. Bianchi Enrique C. Gadow Jorge A. Mariotti Héctor N. Torres

Biochemistry and Microbiology

Basic Biomedical Sciences

Internal Medicine and Medical Specialities

13-Cirugía y Especialidades Quirúrgicas /

14-Salud Pública /

15-Agronomía /

16-Veterinaria /

Public Health

Agronomy

Veterinary

Surgery and Surgery Specialities

José Alberto Castro Joseba Kelmendi de Ustarán Armando Maccagno Argentino Luis Pico Abraam Sonis

Héctor Oscar Arriaga Osvaldo A. Fernández Antonio Juan Hall Edgardo R. Montaldi Sergio F. Nome

Néstor J. Auza Leonardo E. Bussmann Oscar J. Lombardero Alfredo Manzullo Alejandro A. Schudel

17-Bromatología, Nutrición y Tecnología de los Alimentos /

18-Ingeniería Civil /

19-Ingeniería Industrial, Química y Electromecánica /

Bromatology, Nutrition and Food Technology

Vitelmo V. Bertero Roberto Diego Cotta Alberto S. C. Fava Oreste Moretto Eduardo Núñez

20-Ingeniería Electrónica y de Comunicaciones y Computación /

Genetics and Cytology

Leoncio A. Arrighi Ángel N. Bracco René Favaloro Enrique S. Malbrán Enrique P. Viacava

Stella Maris Alzamora Pedro Cattáneo Jorge Chirife Teresa Pilar García Aída Pesce de Ruiz Holgado

156 / Premios Konex 1993

Israel D. Algranati Norberto J. Palleroni Daniel Stamboulian Andrés O. M. Stoppani Rubén H. Vallejos

Civil Engineering

Rómulo L. Cabrini Eduardo H. Charreau Eduardo de Robertis (h) Christiane Dosne Pasqualini César Milstein

Industrial, Chemical and Electromechanical Engineering

Eduardo R. Abril Guillermo Luis Fuchs Sergio R. Idelsohn José Miguel Parera Roberto Juan J. Williams

César Bergadá José Emilio Burucúa Carlos Arturo Gianantonio Alberto Carlos Taquini Miguel Tezanos Pinto

Electronic and Communications Engineering and Computing

Bruno Cernuschi Frías Eduardo Dvorkin Isidoro Marín Luis F. Rocha Jorge Santos

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:10 AM

Page 157

1993 Los 100 Premios Konex en las Salas A y B del Centro Cultural General San Martín se entregaron el 7 de septiembre de 1993 / The 100 Konex Awards were given at the A and B Halls, Centro Cultural General San Martín on September 7, 1993

1-Matemática

2-Física y Astronomía

3-Física y Tecnología Nucleares

H. Rodríguez Castells (Presidente Gran Jurado), R. Matera (Secretario Ciencia y Técnica de la Nación), C. Segovia Fernández, Á. R. Larotonda, N. Á. Fava, R. A. Macías, L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex)

F. Cernuschi (Jurado), C. G. Bollini, G. J. Carranza, F. de La Cruz, A. López Dávalos, A. Pignotti

M. A. J. Mariscotti (Jurado), A. J. Kreiner, Á. L. Plastino, E. F. Santos, E. J. Savino, C. F. Varotto

5-Química Orgánica

6-Ciencias de la Tierra

7-Botánica

8-Zoología

G. Burton, O. A. Mascaretti, A. B. Pomilio, E. A. Rúveda, A. M. Seldes

J. M. Gallardo (Jurado), por J. A. J. Hoffmann: su nieto, E. Linares, B. J. Quartino, C. A. Rinaldi

H. H. Camacho (Jurado), S. Archangelsky, A. E. Cocucci, J. Crisci, R. A. Sánchez

L. de Santis (Jurado), E. Balech, E. H. Bucher, por J. Núñez: su esposa

9-Genética y Citología

10-Bioquímica y Microbiología

11-Ciencias Biomédicas Básicas

E. Belocopitow (Jurado), N. O. Bianchi, E. C. Gadow, J. A. Mariotti, H. N. Torres

O. Fustinoni (Jurado), I. D. Algranati, D. Stamboulian, A. O. M. Stoppani, R. H. Vallejos

J. V. Uriburu (Jurado), O. Fustinoni (Jurado), P. N. Stipanicic (Jurado), C. Dosne Pasqualini, R. L. Cabrini, E. H. Charreau, por E. de Robertis (h): H. Torres

12-Medicina Interna y Especialidades Médicas

13-Cirugía y Especialidades Quirúrgicas

14-Salud Pública

15-Agronomía

16-Veterinaria

Á. Mazza (Ministro Salud Pública y Acción Social de la Nación), J. V. Uriburu (Jurado), J. A. Castro, A. Maccagno, A. L. Pico, A. Sonis

J. L. Rodríguez (Ministro Cultura y Educación de la Nación), A. Soriano (Jurado), H. O. Arriaga, O. A. Fernández, A. J. Hall, E. R. Montaldi, S. F. Nome

N. J. Auza, L. E. Bussmann, O. J. Lombardero, A. Manzullo, A. A. Schudel

18-Ingeniería Civil

19-Ingeniería Industrial, Química y Electromecánica

20-Ingeniería Electrónica y de Comunicaciones y Computación

P. Vicien (Jurado), E. R. Abril, S. R. Idelsohn, J. M. Parera, R. J. J. Williams

H. Fernández Long (Jurado), B. Cernuschi Frías, E. Dvorkin, I. Marín, L. F. Rocha, J. Santos

Á. N. Bracco, L. A. Arrighi, por R. Favaloro: M. Favaloro, E. S. Malbrán

17-Bromatología, Nutrición y Tecnología de los Alimentos M. H. Bertoni (Jurado), S. M. Alzamora, A. Pesce de Ruiz Holgado, P. Cattáneo, J. Chirife, T. P. García

Por V. V. Bertero: D. Bertero, R. D. Cotta, A. S. C. Fava, O. Moretto, E. Núñez

4-Fisicoquímica y Química Inorgánica E. H. Staricco, R. F. Recoder, R. Hoyos de Rossi, J. R. Galvele, E. J. Barán, G. Carrió (Vicepresidente Fundación Konex)

C. Bergadá, J. E. Burucúa, C. A. Gianantonio, A. C. Taquini, M. Tezanos Pinto

Premios Konex 1993 / 157

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:10 AM

Page 158

Artes Visuales Visual Arts

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1982 - 1991) To the most prestigious personalities in the last decade (1982 - 1991)

Acerca de los Premios Konex 1992 Dieciséis años han pasado desde que integré el Jurado que adjudicó los Premios Konex a los referentes más destacados de las Artes Visuales de nuestro país. Dieciséis años durante los cuales se sucedieron en nuestro país ocho presidentes, una docena de ministros de economía, nueve secretarios de cultura, otros tantos directores del Colón -entre ellos Luis Ovsejevich, infatigable Presidente de la Fundación que nos convocó-, 320 jurados Konex y los 1600 premiados -que se sumaron a los otros 1200 premiados y 240 jurados que hubo hasta 1992- que fueron seleccionados, año a año, como líderes en sus respectivas disciplinas artísticas, científicas y comunicacionales. Como se aprecia, un ejército variopinto de personajes que transitaron desde lo alto de sus respectivas responsabilidades la serie increíblemente heterogénea de circunstancias que han ido dibujando lo que es la complicada historia de los argentinos en el pasaje del siglo XX al XXI. Lo importante es que dentro de las líneas quebradas y los ovillos vueltos y revueltos de esa historia, la saga de los Premios Konex ha mantenido un trazo permanentemente fijo, limpio y sereno que ha contribuido a afirmar el buen rumbo, enderezándolo siempre hacia la búsqueda de excelencia y los más altos niveles de calidad. Todo esto viene a cuento al recordar la rectitud de actuación del Gran Jurado que tuve la oportunidad de integrar en 1992. En esa oportunidad decidimos, con cierto ímpetu rebelde, abrir la catalogación de categorías artísticas premiables, incorporando las disciplinas emergentes de diseño gráfico y diseño industrial, técnicas mixtas, instalaciones, videoarte y nuevas propuestas, así como la posibilidad de distinguir a estudios de arquitectura consolidados como tales y no sólo a arquitectos. Muchas cosas habían pasado en el arte desde 1982, que merecían quedar reflejadas en estos premios que abarcaban el horizonte artístico de una década y cuya continuidad -hasta hoy inalterable- los convierte en un indicador histórico de primera magnitud. Y me congratulo de haber podido converger en un dictamen final compartido, dando razón una vez más al Borges memorioso de los clásicos griegos, cuando escribió que “la discusión es el no imposible camino a la verdad”. Termino recordando a nuestro Presidente del Gran Jurado de entonces, el fallecido Fermín Fèvre, que condujo inteligentemente las deliberaciones del Jurado con su particular mezcla de bonhomía y causticidad. A él y a los otros tres miembros de ese Jurado que ya no están con nosotros -Romualdo Brughetti, Osiris Chiérico y Patricio Lóizaga- el recuerdo muy especial de los que seguimos trabajando, como lo hace la Fundación Konex, para mantener la rectitud del rumbo hacia la excelencia que los argentinos nos merecemos. Alberto Guillermo Bellucci Integrante Gran Jurado Premios Konex 1992*

About Konex Awards 1992 It has been sixteen years since I became a member of the Jury which granted the Konex Awards to those who were awarded for Visual Arts in our country. Sixteen years during which there were eight Presidents, a dozen Ministers of Economy, nine Secretaries of culture, other directors of the Colón theatre ,among them Luis Ovsejevich, President of the Foundation who summoned us, 320 Konex jurors, and 1600 awarded, who were added to the other 1200 awarded and 240 jurors there were until 1992, selected year after year, as leaders of their respective artistic, scientific, and communication disciplines. As it is shown, an army of characters who has drawn the complicated history of the Argentine people from the twentieth to the twenty first century. The important thing is that within the lines of history, the Konex Awards saga has kept a permanently fixed, clean and quiet design which has contributed to confirm the good direction, straightening it up in search of excellence and the highest levels of quality. All this is to remember the honesty of the Grand Jury I was part of in 1992. On that occassion we decided to open the classification of the awarded artistic categories, by incorporating the disciplines emerging from graphic design and industrial design, mixed techniques, installations, videoart, and new proposals, as well as the opportunity to honor architecture studios consolidated as such, and not only to individual architects. Many things have happened in arts since 1982 which deserved to be reflected in these awards comprising the artistic horizon of a decade and the continuity of which transforms them into a historical indicator of great magnitude. I congratulate myself for sharing a final point of view, agreeing with the memorious Borges of the classical Greek, when he wrote that “discussion is not the impossible way to the truth”. I would like to finish my speech by remembering the President of the Grand Jury at that moment, the deceased Fermín Fèvre, who chaired so smartly the deliberations of the jury with a mixture of kindness and malignity. I dedicate my memory to him and the other three members of the jury then, who are not with us anymore: Romualdo Brughetti, Osiris Chiérico and Patricio Lóizaga. This is the memory of those who carry on working, as Konex Foundation does, to keep the straightness of direction toward excellence that the Argentine people deserve. Alberto Guillermo Bellucci Member Konex Awards Grand Jury 1992*

* También / Also Premio Konex de Platino 2006

158 / Premios Konex 1992

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:10 AM

Page 159

1992 Konex de Brillante Diamond Konex

Juan Carlos Distéfano Premio Konex de Brillante 1992. Anteriormente había recibido el Premio Konex de Platino 1982: Escultura Figurativa.

Diamond Konex Award 1992. He had previously been awarded the Platinum Konex 1982: Figurative Sculpture.

Diplomado en artes plásticas y gráficas. Es uno de los grandes creadores argentinos contemporáneos y un diseñador de renombre internacional.

He got a diploma in graphic and plastic arts. He is one of the most important contemporary Argentine artist and a renowned world-wide designer.

Pintor primero, escultor después. En 1964 realizó su primera exposición individual en Buenos Aires. Se presentó al Premio Ver y Estimar, al Premio Braque, a la selección Germaine Derbecq y participó de la muestra 10 Argentine Painters en D’Arcy Galleries (Nueva York). Continuó realizando exposiciones individuales, participando en salones, en el Festival Americano de Pintura (Lima) y en dos Bienales: Americana de Arte y San Pablo.

He was first a painter, later on a sculptor. In 1964, he mounted his first personal exhibition in Buenos Aires. He submitted his work for the following awards: Ver y Estimar, Braque, the Germaine Derbecq selection and participated of the 10 Argentine Painters exhibition in D’Arcy Galleries (New York). He continued mounting individual exhibitions, participating in Salons and in the Latin American Painting Festival (Lima) and in two Biennials: the Americana de Arte and the one in San Pablo.

En 1969 ganó la Beca Francisco Romero, otorgada por el Fondo Nacional de las Artes y la Embajada de Italia. Participó en muestras colectivas en Buenos Aires, en Basilea y en Niza. Entre tanto comenzó su extraordinaria labor como escultor utilizando el poliéster reforzado y la fibra de vidrio, agregando el color con una pintura de base de resina epóxica. Sus trabajos son de una gran fuerza dramática y expresiva. Sus figuras representan a víctimas de una época sin solidaridad ni misericordia y que nos miran para recordar su dolorosa presencia. En 1976 preparó la primera exposición en Buenos Aires. El Museo Nacional de Bellas Artes mostró en 1998 una gran retrospectiva de su obra. Ha participado en la Modern Argentine Drawing, muestra itinerante que recorrió varios museos de Estados Unidos. Participó en Cien años de pintura y escultura en Argentina, en Arte Argentino 78, en el Museo Nacional de Bellas Artes, Cantos Paralelos (1998), muestra organizada por la Universidad de Austin que recorrió distintos museos de Estados Unidos y Latinoamérica, y Heterotopias (1999 / 2000) en el Museo Reina Sofía de Madrid. Entre su abundante bibliografía se destacan: Distéfano y Juan Carlos Distéfano en el Museo Nacional de Bellas Artes, este último publicado en ocasión de su gran retrospectiva en el Museo.

In 1969, he won the Francisco Romero Scholarship, offered by the National Fund for Arts and the Embassy of Italy. He participated in group exhibitions in Buenos Aires, Basel and Nice. In the meantime, the artist started his extraordinary work as sculptor using glass fibre and strengthened polyester, adding colour with painting based on epoxy resin. His works are highly expressive and have a strong tragic power. His figures represent the victims of a period when there was no mercy or solidarity and they look at us to remind us of their suffering. In 1976, he mounted the first exhibition in Buenos Aires. The National Museum of Fine Arts organized a great retrospective of his work in 1998. He has participated in the Modern Argentine Drawing, an itinerant exhibition organized in several museums in the USA. He participated in Cien años de pintura y escultura en Argentina, in Arte Argentino 78, at the National Museum of Fine Arts, Cantos Paralelos (1998), an exhibition organized by Austin University and then mounted in different museums in the USA, Latin America and Heterotopias (1999/2000) at the Museo Reina Sofía in Madrid. He has also published several books among which the following stand out: Distéfano and Juan Carlos Distéfano en el Museo Nacional de Bellas Artes, which was published on account of his retrospective in the National Museum.

Nació en 1933. He was born in 1933. Premios Konex 1992 / 159

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:10 AM

Page 160

Artes Visuales Visual Arts

Presidente / President Fermín Fèvre Secretaria General / General Secretary Nelly Perazzo

Gran Jurado Grand Jury

11 / Nelly Arrieta de Blaquier

Presidente de la Asociación Amigos del Museo Nacional de Bellas Artes

12 / Alberto Guillermo 12 / Bellucci

Director del Museo Nacional de Arte Decorativo

13 / Romualdo Brughetti

Premio Konex de Platino 1984: Ensayo de Arte . Jurado Premios Konex 1982

14 / Mercedes Casanegra

Licenciada en Historia del Arte

15 / Osiris Chiérico

Premio Konex 1987: Artes Visuales

16 / Albino Dieguez Videla

Jefe de Artes Visuales del Diario La Prensa

17 / Rosa Faccaro

Crítica de Arte

18 / Fermín Fèvre

Premio Konex de Platino 1987: Artes Visuales

19 / Aldo Galli

Premio Konex 1987: Artes Visuales

10 / Jorge Glusberg

Premio Konex 1986: Estética y Teoría del Arte

11 / Rafael E. J. Iglesia

Director del Museo Nacional de Bellas Artes

12 / Patricio Lóizaga

Jurado Premios Konex 1987

13 / Jorge López Anaya

Crítico de Arte

14 / Elena Oliveras

Crítica de Arte

15 / Nelly Perazzo

Premio Konex 1987: Artes Visuales

16 / Elba Pérez

Jurado Premios Konex 1982

17 / Rosa María Ravera

Crítica de Arte

18 / Raúl Santana

Director del Museo de Arte Moderno de Buenos Aires

19 / Osvaldo Svanascini

Premio Konex 1984: Ensayo de Arte . Jurado Premios Konex 1982

20 / Guillermo Whitelow

Crítico de Arte

160 / Premios Konex 1992

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:11 AM

Page 161

1992 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Palais de Glace el 11 de noviembre de 1992 / The Final Ceremony took place at the Palais de Glace on November 11, 1992

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: por Raquel Forner: N. Sinat, Víctor Grippo, Hernán Dompé, Blas Castagna, Nora Correas, Carlos Alonso, Alfredo Portillos, Joaquín Lavado (Quino), Miguel Ángel Roca, por Marcelo Bonevardi: Nelly Perazzo, por Luis Fernando Benedit: su hija Juana, Rubén Fontana, por Emilio Ambasz: D. Galvéz de Williams, Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex) Sentados -1º fila- de izquierda a derecha / From -1st row- left to right sitting: por Lea Lublin: S. de Ambrosini, Luis Diego Pedreira, Juan Carlos Distéfano (Konex de Brillante), Raúl Lozza, Sara Facio Sentados -2º fila- de izquierda a derecha / From -2nd row- left to right sitting: por Clorindo Testa: su hija Joaquina, Matilde Marín, Ingeborg Ringer

Konex de Honor Honour Konex Raquel Forner (1902 - 1988)

Premios Konex 1992 / 161

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:11 AM

Page 162

Artes Visuales Visual Arts

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Pintura: Quinquenio 1982 - 1986 / 11 / Painting: Five-year Term 1982 - 1986

Raúl Lozza

12 / Pintura: Quinquenio 1987 - 1991 / 11 / Painting: Five-year Term 1987 - 1991

Luis Fernando Benedit

13 / Técnicas Mixtas: Quinquenio 1982 - 1986 / 11 / Mixed Techniques: Five-year Term 1982 - 1986

Marcelo Bonevardi

14 / Técnicas Mixtas: Quinquenio 1987 - 1991 / 11 / Mixed Techniques: Five-year Term 1987 - 1991

Blas Castagna

15 / Nuevas Propuestas / New Proposals

Víctor Grippo

16 / Escultura: Quinquenio 1982 - 1986 / 11 / Sculpture: Five-year Term 1982 - 1986

Juan Carlos Distéfano

17 / Escultura: Quinquenio 1987 - 1991 / 11 / Sculpture: Five-year Term 1987 - 1991

Hernán Dompé

18 / Instalaciones / Installations

Alfredo Portillos

19 / Dibujo / Drawing

Carlos Alonso

10 / Grabado / Engraving

Matilde Marín

11 / Cerámica / Ceramics

Ingeborg Ringer

12 / Arte Textil / Textile Art

Nora Correas

13 / Arquitectura: Quinquenio 1982 - 1986 / 11 / Architecture: Five-year Term 1982 - 1986

Clorindo Testa

14 / Arquitectura: Quinquenio 1987 - 1991 / 11 / Architecture: Five-year Term 1987 - 1991

Miguel Ángel Roca

15 / Diseño Gráfico / Graphic Design

Rubén Fontana

16 / Diseño Industrial / Industrial Design

Emilio Ambasz

17 / Humor Gráfico / Graphic Humour

Joaquín Lavado (Quino)

18 / Escenografía / Set Design

Luis Diego Pedreira

19 / Fotografía / Photography

Sara Facio

20 / Video Arte / Video Art

Lea Lublin

162 / Premios Konex 1992

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:11 AM

Page 163

1992

Raúl Lozza

Luis Fernando Benedit

Marcelo Bonevardi

Blas Castagna

Víctor Grippo

Juan Carlos Distéfano

Hernán Dompé

Alfredo Portillos

Carlos Alonso

Matilde Marín

Ingeborg Ringer

Nora Correas

Clorindo Testa

Miguel Ángel Roca

Rubén Fontana

Emilio Ambasz

Joaquín Lavado (Quino)

Luis Diego Pedreira

Sara Facio

Lea Lublin Premios Konex 1992 / 163

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:11 AM

Page 164

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1982 - 1991). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1991. To the most prestigious personalities in the last decade (1982 - 1991). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1991.

Artes Visuales Visual Arts

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Pintura: Quinquenio 1982 - 1986 /

2-Pintura: Quinquenio 1987 - 1991 /

3-Técnicas Mixtas: Quinquenio 1982 - 1986 /

4-Técnicas Mixtas: Quinquenio 1987 - 1991 /

Painting: Five-year Term 1982 - 1986

Painting: Five-year Term 1987 - 1991

Mixed Techniques: Five-year Term 1982 - 1986

Mixed Techniques: Five-year Term 1987 - 1991

Carlos Gorriarena Alfredo Hlito Raúl Lozza Rómulo Macció Luis Felipe Noé

Roberto Aizenberg Luis Fernando Benedit Guillermo Kuitca Alejandro Puente Antonio Seguí

Marcelo Bonevardi Víctor Magariños Margarita Paksa Liliana Porter Enrique Torroja

Blas Castagna Nora Dobarro Bode Roberto Horacio Elía Fernando Fazzolari Inés Vega

5-Nuevas Propuestas /

6-Escultura: Quinquenio 1982 - 1986 /

7-Escultura: Quinquenio 1987 - 1991 /

8-Instalaciones /

León Ferrari Víctor Grippo Nora Iniesta Marta Minujín Pablo Suárez

Sculpture: Five-year Term 1982 - 1986

Sculpture: Five-year Term 1987 - 1991

Líbero Badii Juan Carlos Distéfano Fabriciano Gómez María Juana Heras Velasco Alberto Heredia

Jacques Bedel María Causa Hernán Dompé Jorge Gamarra Norberto Gómez

Jorge Macchi Eduardo Médici Alfredo Portillos Jorge Schnitman Pablo Siquier

9-Dibujo /

10-Grabado /

11-Cerámica /

12-Arte Textil /

Drawing

Engraving

Ceramics

Textile Art

Carlos Alonso Jorge Alvaro Ana Eckell Ezequiel Linares Eduardo Stupía

Alicia Díaz Rinaldi Matilde Marín Zulema Maza Mabel Rubli Graciela Zar

Pablo Edelstein Beatriz Orosco Ingeborg Ringer Enrique Salvatierra Vilma Villaverde

Nora Aslan Nora Correas Gracia Cutuli Luis Negrotti Carola Segura

13-Arquitectura: Quinquenio 1982 - 1986 /

14-Arquitectura: Quinquenio 1987 - 1991 /

15-Diseño Gráfico /

16-Diseño Industrial /

Graphic Design

Industrial Design

Architecture: Five-year Term 1982 - 1986

Architecture: Five-year Term 1987 - 1991

Mario Roberto Álvarez José Ignacio Díaz Estudio Manteola / Sánchez {{Gómez / Santos / Solsona César Pelli Clorindo Testa

Estudio Antonini / Schon / {{Zemborain Estudio Aslan / Ezcurra Estudio Gramática / Guerrero / {{Morini / Pisani / Urtubey / {{Pisani Miguel Ángel Roca Rafael Viñoly

Rubén Fontana Edgardo Giménez Guillermo González Ruiz Gustavo Pedroza Ronald Shakespear

Emilio Ambasz Ricardo Blanco Gaspar Glusberg Hugo Kogan Mario Mariño

New Proposals

Installations

17-Humor Gráfico /

18-Escenografía /

19-Fotografía /

20-Video Arte /

Graphic Humour

Set Design

Photography

Video Art

Roberto Fontanarrosa Joaquín Lavado (Quino) Carlos Loiseau (Caloi) Mordillo Sendra

Hugo de Ana Graciela Galán Roberto Oswald Luis Diego Pedreira Claudio Segovia

Raquel Bigio Facundo de Zuviría Sara Facio Alejandro Kuropatwa Humberto Rivas

David Lamelas Lea Lublin Anna Lisa Marjak Carlos Trilnick Luz Zorraquín

164 / Premios Konex 1992

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:11 AM

Page 165

1992 Los 100 Premios Konex se entregaron en las Salas A y B del Centro Cultural General San Martín el 9 de septiembre de 1992 / The 100 Konex Awards were given at the A and B Halls, Centro Cultural General San Martín on September 9, 1992

1-Pintura: Quinquenio 1982 - 1986

2-Pintura: Quinquenio 1987 - 1991

3-Técnicas Mixtas: Quinquenio 1982 - 1986

4-Técnicas Mixtas: Quinquenio 1987 - 1991

C. Gorriarena, L. F. Noé, F. Fèvre (Presidente Gran Jurado), R. Lozza, L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex)

A. Puente, R. Aizenberg, N. Perazzo (Secretaria General Gran Jurado), por A. Seguí: E. de Povarché

Por L. Porter: L. F. Noé, M. Bonevardi, M. Paksa, E. Torroja, A. G. Bellucci (Jurado)

F. Fazzolari, R. H. Elía, N. Dobarro Bode, B. Castagna, M. Casanegra (Jurado), I. Vega

5-Nuevas Propuestas

6-Escultura: Quinquenio 1982 - 1986

7-Escultura: Quinquenio 1987 - 1991

8-Instalaciones

F. Gómez, J. C. Distéfano, M. J. Heras Velasco, R. Faccaro (Jurado)

N. Gómez, J. Gamarra, H. Dompé, M. Causa, J. Bedel, J. Glusberg (Jurado)

J. A. Schnitman, A. Portillos, E. Médici, J. Macchi, P. Siquier, J. López Anaya (Jurado)

9-Dibujo

10-Grabado

11-Cerámica

12-Arte Textil

E. Stupía, E. Linares, A. Eckell, J. Alvaro, por C. Alonso: N. Quarrato, R. Santana (Jurado)

G. Zar, M. Rubli, Z. Maza, M. Marín, A. Díaz Rinaldi, O. Svanascini (Jurado)

Por V. Villaverde: F. Cuomo, E. Salvatierra, I. Ringer, B. Orosco, P. Edelstein, E. Pérez (Jurado)

L. Negrotti, C. Segura, por G. Cutuli: su hija T. Stengel, N. Correas, N. Perazzo (Secretaria General Gran Jurado)

13-Arquitectura: Quinquenio 1982 - 1986

14-Arquitectura: Quinquenio 1987 - 1991

15-Diseño Gráfico

16-Diseño Industrial

C. Testa, por Manteola / Sánchez Gómez / Santos / Solsona: J. Santos, J. I. Díaz, M. R. Álvarez, J. Glusberg (Jurado)

Por Gramática / Guerrero / Morini / Pisani / Urtubey / Pisani: S. Gramática, por Aslan / Ezcurra: L. Gigli, A. Madero, M. Aslan, O. Carattini, por Antonini / Schon / Zemborain: G. Schon, A. G. Bellucci (Jurado), por R. Viñoly: su madre, M. A. Roca

R. Shakespear, G. Pedroza, G. González Ruiz, R. Fontana, E. Giménez, A. Dieguez Videla (Jurado)

Por M. Mariño: su esposa, H. Kogan, G. Glusberg, R. Blanco, R. Faccaro (Jurado)

17-Humor Gráfico

18-Escenografía

19-Fotografía

20-Video Arte

Sendra, C. Loiseau (Caloi), J. Lavado (Quino), por Mordillo: su hermana, R. Fontanarrosa, M. Casanegra (Jurado)

R. Oswald, G. Galán, por H. de Ana: su padre, L. D. Pedreira, C. Segovia, J. López Anaya (Jurado)

Por H. Rivas: su hija, A. Kuropatwa, S. Facio, F. de Zuviría, R. Bigio, P. Lóizaga (Jurado)

Por L. Zorraquín: E. Escoda, C. Trilnick, A. L. Marjak, L. Lublin, O. Svanascini (Jurado)

Por P. Suárez: N. Dobarro Bode, N. Iniesta, V. Grippo, A. Dieguez Videla (Jurado), M. Minujín, F. Fèvre (Presidente Gran Jurado), L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex)

Premios Konex 1992 / 165

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:33 AM

Page 166

Espectáculos Entertainment

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1981 - 1990) To the most prestigious personalities in the last decade (1981 - 1990)

Acerca de los Premios Konex 1991 Tengo el orgullo y a la vez la responsabilidad de contar con las preferencias de las autoridades de Fundación Konex -que con tan buen timón conduce su creador, Luis Ovsejevich- a la hora de debatir cuáles son las figuras de la década en la especialidad Espectáculos. Integré el jurado en 1981, regresé en el que nos ocupa y estuve asimismo en 2001. Si mi condición de cábala (ya se sabe que no conviene romperlas) y mi supervivencia lo permiten, tal vez me siente a discutir estos asuntos una vez más en 2011. Conviene tener en cuenta por sobre todo que estos Premios son quizás los más difíciles de todos para cualquier jurado, cualquiera sea la actividad. Son diez años, cien premiados y veinte elegidos para el Konex de Platino. Obviamente, luego hay que pulsear por el de Brillante. En 1991 nos presidió el cineasta René Mugica, Presidente de Honor de la Asociación de Directores Cinematográficos de la Argentina, y la mayoría de los integrantes habíamos recibido el Premio Konex por nuestra labor periodística o literaria, lo cual contribuyó a que fuéramos muy concientes del peso del lauro. Nos honraron también, entre otros, Jorge Miguel Couselo y Luis Ordaz, dos brillantes estudiosos del cine y el teatro, respectivamente. En esa ocasión nos tocó vivir una importante actualización de las disciplinas de Espectáculos, ya que se incorporaron actividades vinculadas al musical, la pantomima y los títeres, además del documental, todas de vigoroso crecimiento entre 1981 y 1990. Como siempre sucede con el Konex, las sesiones respetaron su propia e inevitable cronología interna: comienzo cordial con café y medialunas, todos armando sus carpetas. Medio tiempo intenso y fervoroso en las discusiones de méritos notorios, descubrimientos necesarios y homenajes indispensables. Final encrespado con bandos a veces bien definidos. Recuerdo dos rubros especialmente complicados. Uno fue el de Actriz Dramática Cine y Teatro, donde integraban el quinteto Norma Aleandro y María Rosa Gallo, menudo dilema. La segunda triunfó doblemente, galopando airosa sobre la senda de una carrera excepcional. El otro rubro fue el de Actor de Comedia Cine y Teatro, donde la dificultad la establecieron dos grandes, Luis Brandoni y Oscar Martínez. Éste último se llevó el Konex de Platino, no sin dura batalla. Y en Actor de Comedia Radio y TV hubo resistencias para que Antonio Gasalla ganara de nuevo. Pero ganó. Como siempre, la entrega -esa vez en el Teatro Cervantes- unió emociones y volvió a soldar amistades dispersas. Que para eso también sirven los Premios Konex. Rómulo Berruti Integrante Gran Jurado Premios Konex 1991*

About Konex Awards 1991 I know with pride and responsibility about the preferences of the Authorities of the Konex Foundation when it has to be decided who are the personalities of the decade in the Entertainment section. Luis Ovsejevich, the creator of the Foundation manages it so well. I integrated the Jury in 1981, I returned and I was part of the Jury in 2001. If my kabala (it is known it is not convenient to break these rules) and my survival allow so, perhaps I might sit down and deal with these issues once again in 2011. It is convenient to bear in mind that these awards are perhaps the most difficult ones for any jury, whatever the activity is. They refer to ten years, one hundred awarded and twenty chosen personalities for the Platinum Konex Award. There is no doubt that we will have to argue about the Diamond Award. In 1991, René Mugica, film maker and Honorary President of the Association of Film Directors in Argentina headed us. Most of the members have been granted the Konex Award for our journalist or literary work, which contributed to be very conscious of the honour importance. Jorge Miguel Couselo and Luis Ordaz, two brilliant scholars of films and theatre respectively, have honored us together with others. On that ocassion it was our turn to live an important updating of the Entertainment disciplines as activities related to musicals, pantomimes and puppets have been incorporated, apart from documentaries, all of them with a strong growth between 1981 and 1990. As it always happens with the Konex Awards, the sessions respected their own and unavoidable internal chronology: a cordial beginning with coffee and croissants, everybody making their folders. Intensive and fervent half time in the debates of notorious merits, necessary discoveries and indispensable homage. An end with factions sometimes well defined. I remember two disciplines especially complicated. One was Dramatic Film and Theatre Actress, which quintet was integrated by Norma Aleandro and María Rosa Gallo, a terrible dilemma. The second one succeeded twice, with an exceptional career. The other discipline was Comedy Film and Theatre Actor where the difficulty was established by two important actors, Luis Brandoni and Oscar Martínez. The latter was granted the Platinum Konex Award with a tough battle. And with the Comedy Radio and TV Actor people did not want Antonio Gasalla to be awarded again, but he was finally the winner. As usual, the granting of the awards, that time at the Cervantes Theatre, joined emotions and made scattered friends gather again and that is what Konex Awards are made for. Rómulo Berruti Member Konex Awards Grand Jury 1991*

* También / Also Premio Konex 1987 . Jurado Premios Konex 2001, 1997 y 1981

166 / Premios Konex 1991

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:12 AM

Page 167

1991 Konex de Brillante Diamond Konex

María Rosa Gallo Premio Konex de Brillante 1991. Anteriormente había recibido el Premio Konex 1981: Actriz Dramática Cine y Teatro. Posteriormente fue Presidente del Gran Jurado Premios Konex 2001.

Diamond Konex Award 1991. She had previously been awarded the Konex Award 1981: Tragic Actress Cinema and Theatre. Then she was President of the Konex Awards Grand Jury 2001.

Actriz. Estudió en el Conservatorio de Música y Declamación con el gran maestro Antonio Cunill Cabanellas, egresando en 1942 con Medalla de Oro. Debutó en teatro con la obra Carnaval del diablo (1943), cuando apenas era una adolescente. Por este primer trabajo recibe el Premio de la Crítica como Mejor Actriz Joven.

Actress. Studied at the Conservatory of Music and Declamation with Master Antonio Cunill Cabanellas, and graduated in 1942, with a Gold Medal. She acted for the first time in a play Carnaval del Diablo (1943), being only an adolescent. That performance won her the Critics’ Award as the Best Young Actress.

En 1950 viajó a Italia y estudió cuatro años en la Accademia d’Arte Dramático Silvio D’Amico. Al egresar actuó por toda Italia con gran éxito de crítica y público. Al regresar a la Argentina en 1958 representó El perro del hortelano. Luego hizo Recordando con ira, Orfeo desciende, Rashomon, Amoretta, Las Troyanas -recibiendo por esta última el premio de la crítica, Talia y del Fondo Nacional de las Artes-, Fedra, El conventillo de la Paloma, Confesiones de una sirvienta, El jardín de los cerezos, Dos mujeres con Federico (bipersonal), La casa de Bernarda Alba, Los rústicos, Un sombrero de paja de Italia, Sólo cuando me río, Duse, la divina.

In 1950 she travelled to Italy and studied for four years at the Accademia d’Arte Dramático Silvio D’Amico. She then acted in Italy and received the compliment of critics and the public. When she returned to Argentina in 1958 played El perro del hortelano. Later on she staged Look Back in Anger, Orfeo desciende, Rashomon, Amoretta, Las Troyanas -for the latter she received the Critics’ Award, Talia and the Award of the National Fund for Arts-, Fedra, El conventillo de la Paloma, Confesiones de una sirvienta, El jardín de los cerezos, Dos mujeres con Federico (bipersonal), La casa de Bernarda Alba, Los rústicos, Un sombrero de paja de Italia, Sólo cuando me río and Duse, la divina.

En cine se destacó en: Éramos seis, Diez segundos, La muerte está mintiendo, Después del silencio, La mano en la trampa, La cifra impar, Los gauchos judíos, El grito de Selena, La barca sin pescador, La rosa azul y El acompañamiento. En televisión se destacan las siguientes actuaciones: La fierecilla domada, El vals, Historias de jóvenes, Dos en la ciudad, Romeo y Julieta, Mi nombre es coraje, La extraña dama, Manuela, Perla negra, Casa Natal, Entre madres e hijas, La otra tierra y Alta Comedia.

She starred in the next films: Éramos seis, Diez segundos, La muerte está mintiendo, Después del silencio, La mano en la trampa, La cifra impar, Los gauchos judíos, El grito de Selena, La barca sin pescador, La rosa azul and El acompañamiento. On TV her best performances were: La fierecilla domada, El vals, Historias de jóvenes, Dos en la ciudad, Romeo y Julieta, Mi nombre es coraje, La extraña dama, Manuela, Perla negra, Casa Natal, Entre madres e hijas, La otra tierra and Alta Comedia.

Recibió, entre otros, los Premios: María Guerrero, Molière, Estrella de Mar, Martín Fierro y ACE.

Among other awards she received: María Guerrero, Molière, Estrella de Mar, Martín Fierro and ACE.

Nació en 1925. Falleció en 2004.

She was born in 1925. She died in 2004.

Premios Konex 1991 / 167

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:12 AM

Page 168

Espectáculos Entertainment

Presidente / President René Mugica Secretarios Generales / General Secretaries

César Magrini Salvador Sammaritano

Gran Jurado Grand Jury

11 / Manuel Antín

Premio Konex 1988: Administradores Públicos

12 / Rómulo Berruti

Premio Konex 1987: Espectáculos Audiovisual . Jurado Premios Konex 1981

13 / Carlos Burone

Premio Konex 1987: Espectáculos Audiovisual . Jurado Premios Konex 1981

14 / Jorge Miguel Couselo

Crítico . Historiador

15 / Domingo Di Núbila

Premio Konex 1987: Espectáculos Audiovisual

16 / Claudio España

Premio Konex 1987: Espectáculos Escrita . Jurado Premios Konex 1981

17 / Guillermo Fernández Jurado

Jurado Premios Konex 1981

18 / Jorge Jacobson

Premio Konex 1987: Espectáculos: Audiovisual

19 / César Magrini

Premio Konex de Platino 1987: Espectáculos Escrita . Jurado Premios Konex 1982 y 1981

10 / Carlos Morelli

Premio Konex 1987: Espectáculos Audiovisual

11 / René Mugica

Presidente de Honor de la Asociación de Directores Cinematográficos

12 / Luis Ordaz

Crítico . Historiador

13 / Félix Manuel Pelayo

Premio Konex 1984: Teatro para Niños . Jurado Premios Konex 1982

14 / Jaime Potenze

Premio Konex 1987: Gráfica Periódica

15 / Armando M. Rapallo

Premio Konex 1987: Espectáculos Escrita . Jurado Premios Konex 1981

16 / Salvador Sammaritano

Premio Konex de Platino 1987: Espectáculos Audiovisual . Jurado Premios Konex 1981

17 / Carlos Ulanovsky

Periodista

18 / Any Ventura

Periodista

19 / Emilio Villalba Welsh

Premio Konex 1984: Guión . Jurado Premios Konex 1981

20 / Marcelo Zapata

Periodista

168 / Premios Konex 1991

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:12 AM

Page 169

1991 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Teatro Nacional Cervantes el 18 de noviembre de 1991 / The Final Ceremony took place at the Nacional Cervantes Theatre on November 18, 1991

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: por Teatro Abierto (Mención Especial): José María Gutiérrez y Carlos Pais, Fernando E. Solanas, Jaime Kogan, Fernando Bravo, Roland Fustiñana, Miguel Ángel Solá, Alejandro Doria, Antonio Gasalla, por Enrique Pinti: Juanito Belmonte, por Fundación Cine Club Núcleo (Mención Especial): Arturo Sarno y Héctor Vicente Vena, Roberto Escobar, por Berta Singerman (Mención Especial): su nieta, Igón Lerchundi, Georgina Barbarossa, Magdalena Ruiz Guiñazú, por Oscar Martínez: Gabriela Acher, Ulises Dumont, Ana María Picchio Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: por Saulo Benavente: su esposa, por Alicia Bruzzo: su hija Manuela, por Las Dos Carátulas (Mención Especial): Nora Massi, Iris Marga (Mención Especial), María Rosa Gallo (Konex de Brillante), Nacha Guevara, Hugo Midón, Víctor Laplace, Clara Zappettini, Javier Villafañe

Konex de Honor Honour Konex

Menciones Especiales Special Mentions

Saulo Benavente

Fundación Cine Club Núcleo

(1916 - 1982)

Las Dos Carátulas Iris Marga Berta Singerman Teatro Abierto

Premios Konex 1991 / 169

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:12 AM

Page 170

Espectáculos Entertainment

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Actriz Dramática Cine y Teatro / 11 / Dramatic Film and Theatre Actress

María Rosa Gallo

12 / Actor Dramático Cine y Teatro / 11 / Dramatic Film and Theatre Actor

Miguel Ángel Solá

13 / Actriz de Comedia Cine y Teatro / 11 / Comedy Film and Theatre Actress

Ana María Picchio

14 / Actor de Comedia Cine y Teatro / 11 / Comedy Film and Theatre Actor

Oscar Martínez

15 / Director/a de Teatro / Male / Female Theatre Director

Jaime Kogan

16 / Director/a de Cine / Male / Female Film Maker

Fernando E. Solanas

17 / Actriz Dramática Radio y TV / 11 / Dramatic Radio and TV Actress

Alicia Bruzzo

18 / Actor Dramático Radio y TV / 11 / Dramatic Radio and TV Actor

Ulises Dumont

19 / Actriz de Comedia Radio y TV / 11 / Comedy Radio and TV Actress

Georgina Barbarossa

10 / Actor de Comedia Radio y TV / 11 / Comedy Radio and TV Actor

Antonio Gasalla

11 / Director/a de Televisión / Male / Female TV Director

Alejandro Doria

12 / Actriz de Musical / Musical Actress

Nacha Guevara

13 / Actor de Musical / Musical Actor

Víctor Laplace

14 / Unipersonal / Unipersonal

Enrique Pinti

15 / Conductora / Female Host

Magdalena Ruiz Guiñazú

16 / Conductor / Male Host

Fernando Bravo

17 / Infantil / Children

Hugo Midón

18 / Pantomima y Títeres / 11 / Pantomime and Puppets

Escobar - Lerchundi Javier Villafañe

19 / Documental / Documentary

Clara Zappettini

20 / Cultural / Cultural

Roland Fustiñana

170 / Premios Konex 1991

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:12 AM

Page 171

1991

María Rosa Gallo

Miguel Ángel Solá

Ana María Picchio

Oscar Martínez

Jaime Kogan

Fernando E. Solanas

Alicia Bruzzo

Ulises Dumont

Georgina Barbarossa

Antonio Gasalla

Alejandro Doria

Nacha Guevara

Víctor Laplace

Enrique Pinti

Magdalena Ruiz Guiñazú

Fernando Bravo

Hugo Midón

Javier Villafañe Escobar - Lerchundi

Clara Zappettini

Roland Fustiñana Premios Konex 1991 / 171

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:13 AM

Page 172

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1981 - 1990). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1990. To the most prestigious personalities in the last decade (1981 - 1990). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1990.

Espectáculos Entertainment

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Actriz Dramática Cine y Teatro /

2-Actor Dramático Cine y Teatro /

3-Actriz de Comedia Cine y Teatro /

4-Actor de Comedia Cine y Teatro /

Dramatic Film and Theatre Actress

Dramatic Film and Theatre Actor

Comedy Film and Theatre Actress

Comedy Film and Theatre Actor

Norma Aleandro María Rosa Gallo Cipe Lincovsky Leonor Manso Susú Pecoraro

Alfredo Alcón Héctor Alterio Carlos Carella Walter Santa Ana Miguel Ángel Solá

Betiana Blum Luisina Brando Ana María Picchio Tina Serrano China Zorrilla

Luis Brandoni Patricio Contreras Jorge Luz Oscar Martínez Lorenzo Quinteros

5-Director/a de Teatro /

6-Director/a de Cine /

Male / Female Theatre Director

Male / Female Film Maker

7-Actriz Dramática Radio y TV /

8-Actor Dramático Radio y TV /

Agustín Alezzo Rodolfo Graziano Jaime Kogan Inda Ledesma Laura Yusem

Fernando Ayala María Luisa Bemberg Fernando E. Solanas Carlos Sorín Eliseo Subiela

Dramatic Radio and TV Actress

Dramatic Radio and TV Actor

Dora Baret Alicia Bruzzo Graciela Dufau Elena Tasisto Olga Zubarry

Arturo Bonín Ulises Dumont Federico Luppi Jorge Marrale Rodolfo Ranni

9-Actriz de Comedia Radio y TV /

10-Actor de Comedia Radio y TV /

11-Director/a de Televisión /

12-Actriz de Musical /

Male / Female TV Director

Musical Actress

Comedy Radio and TV Actress

Comedy Radio and TV Actor

Georgina Barbarossa Beatriz Bonnet Mirta Busnelli Aída Luz Soledad Silveyra

Hugo Arana Tato Bores Roberto Carnaghi Antonio Gasalla Gianni Lunadei

Diana Álvarez Oscar Barney Finn Alejandro Doria Eduardo Mignogna José María Paolantonio

María Concepción César Ana María Cores Susana Giménez Nacha Guevara Valeria Lynch

13-Actor de Musical /

14-Unipersonal /

15-Conductora /

16-Conductor /

Musical Actor

Unipersonal

Female Host

Male Host

Gogó Andreu Jean François Casanovas Víctor Laplace Arturo Puig Juan Carlos Thorry

Edda Díaz Golde Flami Virginia Lago Enrique Pinti Cecilia Rossetto

Canela (Gigliola Zecchin) Mirtha Legrand Liliana López Foresi Pinky (Lidia Satragno) Magdalena Ruiz Guiñazú

Juan Alberto Badía Eduardo Bergara Leumann Fernando Bravo Alejandro Dolina Juan Carlos Mareco

17-Infantil /

18-Pantomima y Títeres /

19-Documental /

20-Cultural /

Children

Pantomime and Puppets

Documentary

Cultural

Santiago Doria Hernán Gené Hugo Midón Pipo Pescador (Enrique {{Fischer) Roberto Vega

Sarah Bianchi Ariel Bufano Héctor Di Mauro Escobar - Lerchundi Javier Villafañe

Otelo Borroni - Roberto Vacca Marcelo Céspedes Miguel Pérez Eduardo Terrile Clara Zappettini

Osvaldo Calatayud Ricardo Freixá Roland Fustiñana Kive Staiff Javier Torre

172 / Premios Konex 1991

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:13 AM

Page 173

1991 Los 100 Premios Konex se entregaron en las Salas A y B del Centro Cultural General San Martín el 23 de septiembre de 1991 / The 100 Konex Awards were given at A and B Halls, Centro Cultural General San Martín on September 23, 1991

1-Actriz Dramática Cine y Teatro

2-Actor Dramático Cine y Teatro

3-Actriz de Comedia Cine y Teatro

4-Actor de Comedia Cine y Teatro

S. Pecoraro, N. Aleandro, L. Manso, por C. Lincovsky: su hija, L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex)

A. Alcón por él y por C. Carella, W. Santa Ana, M. Á. Solá, por H. Alterio: su hermano, M. Antín (Jurado)

Ch. Zorrilla por ella y por T. Serrano, L. Brando, R. Berruti (Jurado), por B. Blum: Canela, por A. M. Picchio: su hija

Por O. Martínez: Ch. Zorrilla, P. Contreras, L. Brandoni, J. Luz, L. Quinteros

5-Director/a de Teatro

6-Director/a de Cine

7-Actriz Dramática Radio y TV

8-Actor Dramático Radio y TV

A. Alezzo, R. Graziano, L. Yusem, J. Kogan, I. Ledesma

R. Mugica (Presidente Gran Jurado), F. Ayala, M. L. Bemberg, E. Subiela, por C. Sorín: su representante

J. Jacobson (Jurado), D. Baret, A. Bruzzo, G. Dufau por ella y por E. Tasisto, O. Zubarri

A. Bonín, U. Dumont, J. Marrale

9-Actriz de Comedia Radio y TV

10-Actor de Comedia Radio y TV

11-Director/a de Televisión

12-Actriz de Musical

G. Barbarossa, B. Bonnet, M. Busnelli, S. Silveyra, A. Luz, C. Morelli (Jurado)

H. Arana, A. Gasalla, R. Carnaghi por él y por T. Bores, G. Lunadei

D. Álvarez, E. Mignogna, J. M. Paolantonio, por O. Barney Finn: su representante, por A. Doria: G. Dufau

N. Guevara, M. C. César, A. M. Cores, por V. Lynch: su esposo H. Caballero, A. M. Rapallo (Jurado)

13-Actor de Musical

14-Unipersonal

15-Conductora

16-Conductor

V. Laplace, G. Andreu, J. F. Casanovas, por A. Puig: J. Marrale, por J. C. Thorry: su esposa, J. Potenze (Jurado)

G. Flami, E. Díaz, E. Pinti, por C. Rossetto: su padre

Por M. Legrand: su productor, Pinky (L. Satragno), Canela (G. Zecchin), L. López Foresi, por M. Ruiz Guiñazú: su hijo

Por J. C. Mareco: L. Ordaz, J. A. Badía, F. Bravo, A. Dolina, E. Bergara Leumann

17-Infantil

18-Pantomima y Títeres

19-Documental

20-Cultural

S. Doria, por H. Gené: su madre, H. Midón, P. Pescador (E. Fischer), R. Vega, M. Zapata (Jurado)

R. Escobar, H. Di Mauro, I. Lerchundi, S. Bianchi, J. Villafañe, E. Villalba Welsh (Jurado)

C. Zappettini, M. Pérez, R. Vacca, por M. Céspedes: su esposa C. Guarini, E. Terrile

A. Ventura (Jurado), por J. Torre: N. Aleandro, O. Calatayud, R. Freixá, por R. Fustiñana: su representante, por K. Staiff: sus hijas

Premios Konex 1991 / 173

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:13 AM

Page 174

Deportes Sports

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1980 - 1989) To the most prestigious personalities in the last decade (1980 - 1989)

Acerca de los Premios Konex 1990 El halago que significó para el Círculo de Periodistas Deportivos haber integrado el Gran Jurado de 1980 -año de la primera entrega de los Premios Konex- se repitió, como ya había sido previsto, una década más tarde. En esa ocasión, la entidad que nuclea a la mayoría de los periodistas especializados en deportes fue nuevamente distinguida para seleccionar a quienes elegirían a los deportistas más destacados de los últimos diez años. Como titular de aquélla, tuve el honor de presidir el Gran Jurado de 1990. Un repaso a la nómina de profesionales que me acompañaron me lleva a recordar la valiosa trayectoria de todos los candidatos a ser premiados, lo cual hizo que la tarea no fuera sencilla, por la calidad y cantidad de figuras que debieron evaluarse para integrar finalmente las 20 disciplinas establecidas. Además, en esa oportunidad se sumaron nuevas disciplinas como Canotaje -que se fusionó con Remo-, Patín Carrera -que se unió a Hockey sobre Ruedas-, Hockey sobre Césped y Voleibol. Solamente una figura, entre los 100 elegidos finalmente, repitió el halago de ser destinatario de un Konex de Platino como lo había sido en 1980: el rugbier Hugo Porta. Y, como no podía ser de otra manera, el Konex de Brillante fue para Diego Armando Maradona, quien a los muchos logros obtenidos en esos años había sumado la descollante actuación cumplida en el Mundial de Fútbol ´86. El Konex de Honor fue para Oscar Alfredo Gálvez, y se otorgaron además cuatro Menciones Especiales. Finalmente es de destacar que, en la década que se consideró, la Fundación Konex apoyó muy firmemente al ajedrez, organizando torneos y financiando el traslado de equipos argentinos. Hernán Ceres Presidente Gran Jurado Premios Konex 1990*

About Konex Awards 1990 The flattery it meant for the Sports Journalists Society to be members of the Grand Jury in 1980, year when the first Konex Awards were granted, was repeated a decade later, as it was expected. On that ocassion, the entity which comprises most of the journalists specialized in sports, was recognized again to select who would choose the most outstanding sportspeople of the last ten years. As a member of that entity, I was honored to preside the Grand Jury in 1990. A review of the professionals list who have accompanied me, makes me recall the valuable career of all the candidates to be awarded, which made the task difficult because of the quality and quantity of personalities to be evaluated to finally integrate the 20 established disciplines. Besides, in that opportunity, other disciplines were added, such as Canoeing, which was joined with Rowing, Roller-Skating joined with Roller-Skating Hockey, Field Hockey and Volleyball. Only one personality, among the 100 finally chosen, was chosen for the second time to be the awarded of a Platinum Konex as had happened to him in 1980: Hugo Porta, the rugby player. And, as it could not have been another way, the Diamond Konex was granted to Diego Armando Maradona who, apart from his achievements in all those years, had added his brilliant performance in the Soccer World Cup in 1986. The Honour Konex was granted to Oscar Alfredo Gálvez, and four Special Mentions were also granted. Finally it is to be emphasized that, in the decade it was considered, the Konex Foundation supported chess strongly, organizing tournaments and financing the Argentine teams transfer. Hernán Ceres President Konex Awards Grand Jury 1990*

* También / Also Jurado Premios Konex 2000, 1987 y 1980

174 / Premios Konex 1990

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:13 AM

Page 175

1990 Konex de Brillante Diamond Konex

Diego Armando Maradona Premio Konex de Brillante 1990. Anteriormente había recibido el Premio Konex 1980: Fútbol.

Diamond Konex Award 1990. He had previously been awarded the Konex Award 1980: Football (Soccer).

Futbolista que se inicia en el Club Argentinos Juniors en 1970. Debuta con 15 años en el Campeonato Argentino. En 1977 hace su presentación en la Selección Argentina contra Hungría. Es el goleador de los Torneos Metropolitano 1978 y 1979 y del Torneo Nacional 1979 y 1981. Marca su primer gol con la Selección contra Escocia (1979). Gana la Copa del Mundo Juvenil en Japón (1979). Llega a Boca Juniors en 1981 ganando el Torneo Metropolitano con ese Club. En 1982 pasa al Barcelona (España) y en 1983 obtiene la Copa del Rey. En 1984 pasa al Nápoli (Italia). En 1986 sale Campeón Mundial con la Selección Argentina.

He began playing football at Argentinos Juniors (1970). His debut was at the age of 15 at the Argentine Cup. In 1977, he played with the Argentine team against Hungary. He scored the highest number of goals at the Torneo Metropolitano 1978 and 1979 and at the Torneo Nacional 1979 and 1981. His scored his first goal with the Argentine team against Scotland (1979) and won the Youth World Cup in Japan (1979). In 1981, he started to play for Boca Juniors and won the Torneo Metropolitano. In 1982, he travelled to Spain and played with the Barcelona, and in 1983 he got the King’s Cup. In 1984, he played with the Napoli in Italy. In 1986, he played with the Selección Argentina and won the World Cup.

Durante esa Copa Mundial convierte un gol contra Inglaterra que es considerado el mejor de la historia del fútbol. En 1987 con su participación el Nápoli, obtiene por primera vez en su historia el título de Campeón (Scudetto) y también gana la Copa Italiana. En 1988 fue el goleador del Torneo de Italia. En 1989 el Nápoli con su actuación gana la Copa UEFA lo cual significa el primer triunfo de ese equipo en Europa. En 1990 se consagra Campeón de la Supercopa Italiana. En ese mismo año con Argentina logra el Sub Campeonato Mundial de Fútbol. Debuta en Sevilla (España) en 1992 y en 1993 regresa a Argentina al Club Newell’s Old Boys participando ese año en la Selección Argentina donde se clasifica para el Mundial de los Estados Unidos. En 1994 emprende su primera experiencia como técnico en el Club Mandiyú (Corrientes) y en 1995 lo hace en el Racing Club. En 1995 vuelve a Boca Juniors donde juega hasta 1997, cuando anuncia su retiro.

During that Cup he scored a goal against England, a goal deemed the best one in the history of football. In 1987, thanks to his participation in the Napoli, they got the Scudetto for the first time ever, and also won the Italian Cup. In 1988, he was the player to have scored the highest number of goals during the Italian Championship. In 1989, the Napoli won the UEFA CUP, the first triumph of the Italian team in Europe. In 1990, his team became the Champion of the Italian Super Cup, and with his participation Argentina got the Football World SubCup. Maradona then passed on to play in Seville, Spain in 1992 and in 1993, he returned to Argentina to play for the Newell’s Old Boys Club, and also with the Selección Argentina, being eligible for the US World Cup. In 1994, he had the chance to act as coach in the Mandiyú Club, Corrientes and in 1995 he coached Racing Club. In 1995, he went back to Boca Juniors, where he played until 1997, when he decided to retire.

A lo largo de su carrera obtuvo, entre otros, los siguientes premios: Olimpia de Oro (1979), Balón de Oro (1979), Mejor Futbolista de Sudamérica del año (1980) elegido por la FIFA, Embajador de UNICEF (1985), Olimpia de Oro (1986), Botín de Oro (1986), Pluma de Oro: Mejor deportista de Europa (1986), Mejor Futbolista Argentino de todos los tiempos (1993), Balón de Oro al Mejor jugador de todos los tiempos (1995), Olimpia de Platino al Mejor Deportista del Siglo (1999) y el Premio D. F. Sarmiento otorgado por el Honorable Senado de la Nación Argentina (2005).

He got many awards during his professional life, namely : Gold Olympia (1979), Balón de Oro (1979), Best Latin American Football Player (1980), chosen by the FIFA, Ambassador for UNICEF (1985), Gold Olympia (1986), Botín de Oro (1986) Pluma de Oro: Best sportsman in Europe (1986), Best Argentine Football Player Ever (1993) Balón de Oro to the Best Football Player Ever (1995), Platinum Olympia to the Best Sportsman in the Century (1999) and the D. F. Sarmiento Award granted by the Honorable Senate of the Argentine Nation (2005).

Nació en 1960.

He was born in 1960. Premios Konex 1990 / 175

129-176 nuevo:Layout 1

9/4/08

10:13 AM

Page 176

Deportes Sports

Presidente Honorario / Honorary President

Juan Manuel Fangio* Presidente / President Hernán Ceres Secretario General / General Secretary Rodolfo Etchegaray

Gran Jurado Grand Jury

11 / Ulises Barrera

Premio Konex 1987: Deportiva Audiovisual

12 / Fernando Calvetti

Vicepresidente de la Federación Argentina de Periodistas Deportivos

13 / Hernán Ceres

Presidente del Círculo de Periodistas Deportivos . Jurado Premios Konex 1987 y 1980

14 / Ernesto Cherquis Bialo

Premio Konex 1987: Deportiva Escrita

15 / Juan de Biase

Premio Konex 1987: Deportiva Escrita . Jurado Premios Konex 1980

16 / Rodolfo Etchegaray

Secretario General del Círculo de Periodistas Deportivos

17 / Aldo Rubén Juncal

Jurado Premios Konex 1980

18 / Alberto Laya (Olímpico)

Premio Konex de Platino 1987: Deportiva Escrita . Jurado Premios Konex 1980

19 / Hugo Alberto Lencina

Jurado Premios Konex 1980

10 / Enrique Macaya Márquez

Premio Konex 1987: Deportiva Audiovisual

11 / Víctor Hugo Morales

Premio Konex 1987: Deportiva Audiovisual

12 / Ernesto Muñiz

Prosecretario de Redacción y Jefe de Deportes del Diario La Nación

13 / José María Muñoz

Premio Konex 1987: Deportiva Audiovisual . Jurado Premios Konex 1980

14 / Julio César Pasquato (Juvenal)

Premio Konex 1987: Deportiva Escrita

15 / Mario Posse Romero

Jurado Premios Konex 1980

16 / Julio Ricardo

Jurado Premios Konex 1980

17 / José María Roquejoffre

Secretario de Redacción de Deportes del Diario Crónica Sección Matutina

18 / Luis Alfredo Sciutto 18 / (Diego Lucero)

Premio Konex 1987: Deportiva Escrita

19 / José María Suárez

Jurado Premios Konex 1980

20 / Enrique Wolff

Periodista de Radio América, Diario Cronista Comercial y Cable Visión

* Juan Manuel Fangio

Konex de Brillante 1980 . Jurado Premios Konex 1982 y 1981

176 / Premios Konex 1990

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:51 AM

Page 177

1990 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Patio Bullrich el 27 de noviembre de 1990 / The Final Ceremony took place at Patio Bullrich on November 27, 1990

De pie de izquierda a derecha / From left to right standing: Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), Miguel Cortijo, Daniel Scioli (Mención Especial), Osvaldo Berardi, por Oscar Alfredo Gálvez: su hermano Roberto, por Selección AFA 1986 (Mención Especial): H. Del Mar, por Daniel Castellani: su hermano, por Eduardo Ross: C. Borghi, Vilmar Sanguinetti (Mención Especial), por Diego Armando Maradona (Konex de Brillante): su apoderado Marcos Franchi, Ricardo Daniel Ibarra, Marcelo Alexandre, Carlos Salvador Bilardo (Mención Especial), Andrés Charadía, Justo Albarracín, Alicia Boscatto, por Marcelo Garraffo: su hermano, Hernán Ceres (Presidente Gran Jurado) Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Santos Benigno Laciar, Miguel Ángel Quinteros, Gonzalo Pieres, Hugo Porta, Gabriela Beatriz Sabatini, Carlos Alberto Reutemann, Guillermo Parada, Nora Vega, Vicente Fernández

Konex de Honor Honour Konex

Menciones Especiales Special Mentions

Oscar Alfredo Gálvez

Carlos Salvador Bilardo

(1913 - 1989)

Vilmar Sanguinetti Daniel Scioli Selección AFA: 1986

Premios Konex 1990 / 177

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:51 AM

Page 178

Deportes Sports

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Ajedrez / Chess

Miguel Ángel Quinteros

12 / Atletismo / Athletics

Andrés Charadía

13 / Automovilismo / 14 / Car Racing

Carlos Alberto Reutemann

14 / Basquetbol / 14 / Basketball

Miguel Cortijo

15 / Billar / Billiards

Osvaldo Berardi

16 / Boxeo / Boxing

Santos Benigno Laciar

17 / Canotaje y Remo / 14 / Canoeing and Rowing

Ricardo Daniel Ibarra

18 / Ciclismo / Cycling

Marcelo Alexandre

19 / Equitación / 14 / Equestrian

Justo Albarracín

10 / Fútbol / 14 / Football (Soccer)

Diego Armando Maradona

11 / Golf / Golf

Vicente Fernández

12 / Hockey sobre Césped / 14 / Field Hockey

Marcelo Garraffo

13 / Natación / 14 / Swimming

Alicia Boscatto

14 / Patín Carrera y Hockey sobre Ruedas / 14 / Roller-Skating and Roller-Skating Hockey

Daniel Martinazzo Nora Vega

15 / Pelota / Ball

Eduardo Ross

16 / Polo / Polo

Gonzalo Pieres

17 / Rugby / Rugby

Hugo Porta

18 / Tenis / Tennis

Gabriela Beatriz Sabatini

19 / Voleibol / 14 / Volleyball

Daniel Castellani

20 / Yachting / Sailing

Guillermo Parada

178 / Premios Konex 1990

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:51 AM

Page 179

1990

Miguel Ángel Quinteros

Andrés Charadía

Carlos Alberto Reutemann

Miguel Cortijo

Osvaldo Berardi

Santos Benigno Laciar

Ricardo Daniel Ibarra

Marcelo Alexandre

Justo Albarracín

Diego Armando Maradona

Vicente Fernández

Marcelo Garraffo

Alicia Boscatto

Nora Vega Daniel Martinasso

Eduardo Ross

Gonzalo Pieres

Hugo Porta

Gabriela Beatriz Sabatini

Daniel Castellani

Guillermo Parada Premios Konex 1990 / 179

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:52 AM

Page 180

A las personalidades más prestigiosas de la última década (1980 - 1989). Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1989. To the most prestigious personalities in the last decade (1980 - 1989). The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1989.

Deportes Sports

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Ajedrez /

2-Atletismo /

3-Automovilismo /

4-Basquetbol /

Chess

Athletics

Car Racing

Basketball

Claudia Noemí Amura Daniel Hugo Cámpora Carlos Horacio García Palermo Miguel Najdorf Miguel Ángel Quinteros

Beatriz Delia Capotosto Marcelo Cascabelo Ana María Comaschi Andrés Charadía Antonio Fabián Silio

Oscar Castellano Oscar Rubén Larrauri Guillermo Maldonado Jorge Raúl Recalde Carlos Alberto Reutemann

Eduardo Cadillac Héctor Oscar Campana Miguel Cortijo Hernán Abel Montenegro Carlos Raffaelli

5-Billar /

6-Boxeo /

7-Canotaje y Remo /

8-Ciclismo /

Billiards

Boxing

Canoeing and Rowing

Cycling

José Argüello Osvaldo Berardi Luis Doyharzabal Manuel Girves Gustavo Torregiani

Gustavo Ballas Juan Martín Coggi Santos Benigno Laciar Sergio Víctor Palma Juan Domingo Roldán

Rubén Gustavo D’Andrilli Sergio Abel Fernández Claudio Luis Guindón Ricardo Daniel Ibarra Atilio César Vásquez

Marcelo Alexandre Daniel Castro Gabriel Ovidio Curuchet Juan Esteban Curuchet Eduardo Trillini

9-Equitación /

10-Fútbol /

11-Golf /

12-Hockey sobre Césped /

Equestrian

Football (Soccer)

Golf

Field Hockey

Justo Albarracín Kathryn R. Kitterman Fernando Martínez Zuviría Argentino Molinuevo Roberto Tagle

Norberto Osvaldo Alonso Ricardo Bochini Hugo Orlando Gatti Diego Armando Maradona Daniel Alberto Passarella

Luis Carbonetti Roberto De Vicenzo Vicente Férnandez Eduardo Romero Armando Saavedra

Cecilia Colombo de Serrano Marcelo Garraffo Marcelo Mascheroni Laura Estela Mulhall Alejandra Tucat

13-Natación /

14-Patín Carrera y Hockey sobre Ruedas /

15-Pelota /

16-Polo /

Ball

Polo

Alicia Boscatto Alejandro Lecot Claudio Plit Verónica Ribot Virginia Sacchero

Roller-Skating and Roller-Skating Hockey

Ricardo Bizzozero Juan Miró Gerardo Romano Eduardo Ross Ramón Ross

Alfredo Harriott Alberto Pedro Heguy Horacio Heguy (h) Gonzalo Pieres Ernesto Trotz

17-Rugby /

18-Tenis /

19-Voleibol /

20-Yachting /

Rugby

Tennis

Volleyball

Sailing

Eliseo Nicolás Branca Serafín Dengra Marcelo Hernán Loffreda Rafael Madero Hugo Porta

José Luis Clerc Martín Jaite Alberto Mancini Gabriela Beatriz Sabatini Guillermo Vilas

Daniel Castellani Hugo Conte Waldo Ariel Kantor Esteban Martínez Raúl Quiroga

Toribio Achaval Jorge Rubén García Velazco Santiago Lange Juan Mac Call Guillermo Parada

Swimming

180 / Premios Konex 1990

José Luis Lozano Jorge Alfredo Luz Daniel Martinazzo Claudia Rodríguez Nora Vega

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:52 AM

Page 181

1990 Los 100 Premios Konex se entregaron en las Salas A y B del Centro Cultural San Martín el 12 de septiembre de 1990 / The 100 Konex Awards were given at A and B Halls, Centro Cultural General San Martín on September 12, 1990

1-Ajedrez

2-Atletismo

3-Automovilismo

4-Basquetbol

L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), M. Najdorf, U. Barrera (Jurado), C. N. Amura, D. H. Cámpora, por C. H. García Palermo: su padre, M. Á. Quinteros

F. Galmarini (Secretario de Deportes de la Nación), B. D. Capotosto, por M. Cascabelo y A. F. Silio: M. Rivera, por A. M. Comaschi y A. Charadía: E. G. Bariza

O. Castellano, por O. R. Larrauri: D. J. Sobrero, por G. Maldonado: E. Feijó, por J. R. Recalde: I. Marcuard, por C. A. Reutemann: D. Cutuli

E. Cadillac, C. Raffaelli, H. Ceres (Presidente Gran Jurado)

5-Billar

6-Boxeo

7-Canotaje y Remo

8-Ciclismo

J. Argüello, O. Berardi, L. Doyharzabal, por M. Girves: su hija, G. Torregiani, J. de Biase (Jurado)

R. Etchegaray (Jurado), por J. D. Roldán: L. A. Abba, S. V. Palma

A. R. Juncal (Jurado), por A. C. Vásquez: su hermano D. Vásquez, C. L. Guindón, R. G. D’Andrilli, S. A. Fernández, por R. D. Ibarra: F. Mangialardi (Presidente Asociación Argentina de Remo)

H. A. Lencina (Jurado), por E. Trillini: su padre, M. Alexandre, por D. Castro: A. A. Vargas, G. O. Curuchet, J. E. Curuchet

9-Equitación

10-Fútbol

11-Golf

12-Hockey sobre Césped

E. Cherquis Bialo (Jurado), R. Tagle, J. Albarracín, K. R. Kitterman, F. Martínez Zuviría, A. Molinuevo

Por N. O. Alonso: E. Alperín, H. O. Gatti, por D. A. Passarella: N. Rossi

E. Muñiz (Jurado), L. Carbonetti, R. De Vicenzo, por V. Fernández: E. Alperín, por E. Romero: S. Supertino

G. M. Gallacher (Secretario General Fundación Konex), A. Tucat, C. Colombo de Serrano, por M. Garraffo: su padre, M. Mascheroni, L. E. Mulhall

13-Natación

14-Patín Carrera y Hockey sobre Ruedas

15-Pelota

16-Polo

M. Posse Romero (Jurado), R. Bizzozero, por J. Miró: H. García Boado (Presidente Federación Argentina de Pelota), G. Romano

Por E. Trotz: su padre, por G. Pieres: su hermano, A. Harriott, por A. P. Heguy: su hermano H. Heguy, H. Heguy (h)

J. M. Muñoz (Jurado), A. Boscatto, A. Lecot, C. Plit, por V. Ribot: T. Piazza, V. Sacchero

J. C. Pascuato (Jurado), N. Vega, J. L. Lozano, por J. A. Luz: R. Saud, por D. Martinazzo: J. C. Sosa, C. Rodríguez

17-Rugby

18-Tenis

19-Voleibol

20-Yachting

J. M. Roquejoffre (Jurado), E. N. Branca, S. Dengra, M. H. Loffreda por él y por R. Madero, H. Porta

Por A. Mancini: su tía, por G. B. Sabatini: su tía, por J. L. Clerc: J. Almosni, por M. Jaite: su esposa, por G. Vilas: J. J. Moro

J. M. Suárez (Jurado), por D. Castellani: su madre, por H. Conte: su esposa, por R. Quiroga: su esposa, por W. A. Kantor: su padre

G. Parada, J. Mac Call, T. Achaval, J. R. García Velazco, S. Lange

Premios Konex 1990 / 181

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:53 AM

Page 182

FOLIO 183 NUEVO:Layout 1

9/10/08

2:20 PM

Page 183

A las personalidades mĂĄs prestigiosas de la historia de la Argentina To the most prestigious personalities of the history of Argentina

DĂŠcada 1980

Premios Konex 1980 - 1989

183 /

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:53 AM

Page 184

Música Clásica Classical Music

A las personalidades más prestigiosas de la historia To the most prestigious personalities in the history

Acerca de los Premios Konex 1989 Al escribir estas líneas y al rememorar los nombres de los intérpretes, creadores e instituciones distinguidos por el primer Gran Jurado de los Premios Konex dedicado a la música académica, del que tuve el honor de formar parte, se tranquiliza mi espíritu. Es que ahora veo con mayor claridad, a casi veinte años de aquella carga, que nuestro trabajo había tropezado con el inmenso problema, justamente, de ser el primer Jurado de la edición referida a la música, problemática que ha sido similar para todos los primeros Jurados de cada actividad. Por lo tanto fue lógico que me abrumara la gran variedad y méritos de los muchos grandes artistas retirados que, con toda justicia, se sumaban a los derechos de quienes estaban plenamente activos. Es que existe un pasado de figuras inolvidables, y el deseo era que los más admirados hubieran recibido una distinción en cualquiera de las categorías. Pero también comprendí la lógica del criterio de ceñirnos a una mirada referida principalmente a la vida musical de los últimos años. Se sucedieron las reuniones y los debates, a los que recuerdo francamente enriquecedores en sus contenidos, ordenados y respetuoso gracias a la hábil presidencia del Dr. Genaro Carrió y a la calidad intelectual de la mayoría de los integrantes. En mi memoria queda más firme que nunca la idea de que ese Jurado actuó con absoluta libertad para fijar su decisión, que las ideas se manifestaron en intercambios abiertos, buscando no omitir por olvido o ignorancia nombres relevantes del quehacer sonoro lográndose, en esas reuniones, que se plasmara una verdadera radiografía de la vida musical. Entonces se renueva cada año la idea de que en la organización y el criterio aplicado para el otorgamiento de las premiaciones predomina el concepto primordial del análisis y el reconocimiento de los méritos artísticos que trascienden y enriquecen a la sociedad, mas allá de una valoración mezquina y siempre pueril de las condiciones humanas o de la resonancia de los nombres. Esta realidad, analizada a la distancia y observando de un modo global las distinciones otorgadas en todas las especialidades, reafirma el convencimiento de que el procedimiento ha sido similar en todas ellas, razón por la cual se hacen votos para que la Fundación Konex continúe haciendo realidad el sabio y tantas veces olvidado criterio de ecuanimidad. Juan Carlos Montero Integrante Gran Jurado Premios Konex 1989*

About Konex Awards 1989 When writing these lines and remembering the names of the interpreters, creators and institutions honored by the first Grand Jury of the Konex Awards devoted to academic music, which I was honored to form part, my spirit becomes calmer. Now I can see more clearly, after twenty years, that our job had run into a huge problem, to be the first jury of the edition refering to music, a problem which was similar to all the first jurors of each activity. Therefore, it was logical to be overwhelmed by the great variety and merit of many great retired artists who were fairly added to the rights of who were completely active. The fact is that a past of unforgettable personalities exists, and I wished that the most admired ones had been granted an award in any of the categories. But I also understood the logic of the criteria to keep to a look mainly related to the musical life of the last years. We had meetings and debates, which I frankly remember as enriching in their contents, organized and respectful thanks to the skillful presidency of Dr. Genaro Carrió and to the intellectual quality of most of its members. In my memory I support the idea that the Jury acted with absolute freedom to state its decision, that the ideas were the expression of open interchanges, trying not to omit by oblivion or obscurity relevant names of the music area, and giving expression to an actual x-ray of musical life. Every year the idea that in the organization and criteria applied to the granting of the awards, it is renewed the fundamental concept of the analysis and the acknowledgement of the artistic merits which go beyond and enrich society are predominant, beyond a miserable and puerile evaluation of the human condition or the resonance of names. This reality, analized at a distance and observing the awards granted in all the specialities as a whole, reasserts the conviction that the procedure has been similar with all of them. That is why we wish Konex Foundation still made the dream of the wise and sometimes forgotten criteria of being impartial come true. Juan Carlos Montero Member Konex Awards Grand Jury 1989*

* También / Also Jurado Premios Konex 1999

184 / Premios Konex 1989

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:53 AM

Page 185

1989 Konex de Brillante Diamond Konex

Ljerko Spiller Premio Konex de Brillante 1989. Posteriormente fue Presidente del Gran Jurado Premios Konex 1999.

Diamond Konex Award 1989. Then he was President of the Konex Awards Grand Jury 1999.

Maestro de Maestros. Director, fundador y educador de orquestas y conjuntos de cámara. Por sus manos han pasado un sinnúmero de profesionales de primera fila, y en sus cursos de música de cámara han recibido consejos numerosos músicos, muchos de los cuales se destacan en puestos de relevancia y en actuaciones públicas dentro y fuera del país.

Master of masters. Conductor, founder and instructor of orchestras and chamber ensembles. He taught a large number of renowned professionals and many outstanding musicians in his courses on chamber music have received his highly praised advice.

Croata de origen y argentino naturalizado, realizó estudios con maestros de la talla de Huml Thibaud, Enesco y Alexanian. Obtuvo los siguientes títulos: Diploma de Artista de la Academia de Música de Zagreb (1927), Diplome D’Execution de la École Normale de Musique de París (1928), Licence de Concert de la École Normale de Musique de París (1930). Fue Profesor de violín en la Escuela Normal de Música de París (1930 - 1935), desempeñándose a la vez como concertino en la orquesta de cámara dirigida por Alfred Cortot (1928 - 1935). Miembro de los jurados de los concursos internacionales de violín de Ginebra en 1980 y de Zagreb en 1977, ‘81, ‘85, ‘89 y ‘93 y laureado en el concurso internacional de violín Wieniawski - Varsovia (1935), en el mismo año de su llegada a Buenos Aires. Fundó la Orquesta de Cámara Ljerko Spiller, más tarde la Asociación Amigos de la Música, que dirigió, así como al Camping Musical de Villa Gesell, Orquesta de Jóvenes del Collegium Musicum y la Orquesta Femenina de Radio el Mundo. Profesor Emérito Extraordinario de la Universidad Nacional de La Plata. Como Director Titular de la Orquesta Juvenil de Radio Nacional y mentor de su cuarteto de cuerdas continuó su tarea en pro de la educación de la juventud hasta 1990.

A Croatian by birth, and naturalized Argentine, he studied with outstanding masters like Huml Thibaud, Enesco and Alexanian. He got the following degrees: Diploma de Artista by Zagreb Academy of Music (1927), Diplome D’Execution by École Normale de Musique de París (1928) and Licence de Concert École Normale de Musique de París (1930). He taught the violin at the École Normale de Musique de París (1930 - 1935), and performed as a concertino at the Chamber Ensemble conducted by Alfred Cortot (1928 - 1935). He was also a member of the Jury at the international violin competitions in Geneva in 1980 and Zagreb in 1977, 81, 85, 89 and 93, and also got an award at the Wieniawski violin international competition in Warsaw (1935), the year he arrived in Buenos Aires. He founded the Chamber Orchestra Ljerko Spiller; later on part of the Music Friends Association, which he conducted, and the Villa Gessel Musical Camping, the Orchestra of the Young Performers from the Collegium Musicum, the Ladies Orchestra of Radio El Mundo. Extraordinary Emeritus Professor at the National University of La Plata. He was Head Conductor of the Orchestra of Young Performers of Radio Nacional and a mentor of his string quartet, and continued his education activity in favour of young people until 1990.

Estrenó en el país incontables obras de autores argentinos y extranjeros. Autores distinguidos le dedicaron importantes obras. Entre sus obras se destacan: El pequeño violinista e Iniciación al violín en grupos. Después de la obtención del Premio Konex de Brillante siguió dictando cursos anualmente en distintas ciudades de Europa y participó como jurado de concursos internacionales destacándose el de violín del Mozarteum de Salzburgo. Recibió el premio de la Asociación de Críticos Musicales-Pedagogo. En 2001 fue declarado Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires.

He has played countless works by Argentine and foreign composers, and many distinguished composers dedicated important works to him. Among his many works, the following stand out: El pequeño violinista and Iniciación al violín en grupos. After receiving the Diamond Konex Award he taught courses in different cities in Europe and was a member of the jury in international competitions, particularly the violin competition at the Salzburg Mozarteum. Spiller received the award offered by the Asociación de Críticos Musicales-Pedagogue. In 2001 he was declared Illustrious Citizen of the city of Buenos Aires.

Nació en 1908.

He was born in 1908. Premios Konex 1989 / 185

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:53 AM

Page 186

Música Clásica Classical Music

Presidente / President Genaro Carrió* Secretario / Secretary Guillermo Miguel Gallacher

Gran Jurado Grand Jury

11 / Gabriela Aberastury

Directora Artística de Radio Clásica

12 / Jorge Aráoz Badí

Crítico Musical

13 / Víctor Bouilly

Musicógrafo . Docente

14 / Napoleón Cabrera

Premio Konex 1987: Música Clásica

15 / Héctor Coda

Crítico Musical

16 / Julio Epstein

Ex Director de Radio Nacional

17 / Guillermo Miguel Gallacher

Ex Director General del Teatro Colón

18 / Silvia Gsell

Crítica de Danza y Música

19 / Oleg Kotzarew

Ex Director Nacional de Música

10 / Abel López Iturbe

Premio Konex 1987: Música Clásica

11 / Leonor Luro Anchorena

Presidenta de Festivales Musicales de Buenos Aires

12 / Federico Monjeau

Crítico Musical

13 / Juan Carlos Montero

Crítico Musical

14 / Martín Müller

Crítico Musical

15 / Bruno Petruzzo

Presidente de la Fundación Cultural Coliseum

16 / Sergio Renán

Premio Konex 1981: Director/a de Cine

17 / Ricardo Turró

Premio Konex 1987: De Música Clásica

18 / Carlos Ernesto Ure 12 / (G. Maldé)

Crítico Musical

19 / Enzo Valenti Ferro

Premio Konex 1987: De Música Clásica

20 / René Vargas Vera

Director Artístico de Radio Municipal

*Genaro Carrió

Presidente del Gran Jurado Premios Konex 1988, 1987 y 1986 . Ex-Presidente de la Corte Suprema de Justicia de la Nación . Vicepresidente de la Fundación Konex

186 / Premios Konex 1989

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:53 AM

Page 187

1989 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Salón Dorado del Teatro Colón el 9 de noviembre de 1989 / The Final Ceremony took place at the Golden Hall, Colón Theatre on November 9, 1989

De pie, de izquierda a derecha / From left to right standing: Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), Cristian Hernández Larguía, por Güelfo Nalli: su esposa, Roberto García Morillo, por Conservatorio Nacional Carlos López Buchardo (Mención Especial): Julio Fainguersch, por Teatro Colón (Mención Especial): Sergio Renán, por Miguel Ángel Veltri: su padre, por Quinteto de Vientos del Mozarteum Argentino: M. Frogioni y M. Tenreyro, por Alberto Lysy: M. de Benzecry, Oscar Aráiz, Mario Videla, por Radio Municipal (Mención Especial): José Ricardo Eliaschev, por Camerata Bariloche y Orquesta Estable del Teatro Colón: Elías Khayat, Ángel Mattiello, por Radio Clásica (Mención Especial): Raúl Zajdman, Oscar Piluso, por Jorge Lavelli: su hermana, por Radio Nacional (Mención Especial): Julio Márbiz, por Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega (Mención Especial): Ercilia Moreno Cha, por Conservatorio Municipal Manuel de Falla (Mención Especial): Beatriz Pedrini, por Alberto Ginastera: su hija Georgina, Wasil Tupín, por María Luisa Anido: N. Menotti, Roberto Oswald, por Quinteto de Vientos del Mozarteum Argentino: J. P. Chiambaretta, por Martha Argerich: su padre Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Juan P. Franze, Olga Ferri, Delia Rigal, Ljerko Spiller (Konex de Brillante), por Juan José Castro: su esposa Raquel Aguirre, Ernesto Epstein, por Asociación Camping Musical Bariloche (Mención Especial): C. Garza de Cádiz Con motivo de cumplirse el 10º aniversario de la Fundación Konex, se ofreció en la Sala de Espectáculos, un concierto sinfónico con la actuación de la Orquesta Estable del Teatro Colón / On the occasion of the 10th anniversary of the Konex Foundation, the Colón Theatre Permanent Orchestra performed a symphonic concert at the Main Room

Konex de Honor Honour Konex

Menciones Especiales Special Mentions

Juan José Castro

Alberto Ginastera

Asociación Camping Musical Bariloche

(1895 - 1968)

(1916 - 1983)

Conservatorio Municipal Manuel de Falla Conservatorio Nacional Carlos López Buchardo Instituto Nacional de Musicología Carlos Vega Radio Clásica Radio Municipal Radio Nacional Teatro Colón Premios Konex 1989 / 187

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:53 AM

Page 188

Música Clásica Classical Music

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Compositor / Composer

Roberto García Morillo

12 / Director de Orquesta / 12 / Orchestra Conductor

Miguel Ángel Veltri

13 / Director de Coro / Chorus Conductor

Cristian Hernández Larguía

14 / Orquesta / Orchestra

Orquesta Estable del Teatro Colón

15 / Conjunto de Cámara de más de 6 Integrantes / 15 / Chamber Music Group of more than 6 Performers

Camerata Bariloche

16 / Conjunto de Cámara de hasta 6 Integrantes / 15 / Chamber Music Group up to 6 Performers

Quinteto de Vientos del Mozarteum Argentino

17 / Cantante Femenina / Female Singer

Delia Rigal

18 / Cantante Masculino / Male Singer

Ángel Mattiello

19 / Pianista / Pianist

Martha Argerich

10 / Instrumentista de Arco / 12 / Bow Instrument Performer

Alberto Lysy

11 / Instrumentista de Cuerda Punteada / 15 / Pluck String Instrument Performer

María Luisa Anido

12 / Instrumentista de Madera / 15 / Wood Instrument Performer

Oscar Piluso

13 / Instrumentista de Bronce / 15 / Brass Instrument Performer

Güelfo Nalli

14 / Instrumentistas Diversos / Diverse Instrument Performers

Mario Videla

15 / Coreógrafo / Choreographer

Oscar Aráiz

16 / Bailarina / Female Ballet Dancer

Olga Ferri

17 / Bailarín / Male Ballet Dancer

Wasil Tupín

18 / Régisseur / Stage Director

Jorge Lavelli Roberto Oswald

19 / Musicólogo / Musicologist

Ernesto Epstein Juan Pedro Franze

20 / Pedagogo / Pedagogue

Ljerko Spiller

188 / Premios Konex 1989

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:54 AM

Page 189

1989

Roberto García Morillo

Miguel Ángel Veltri

Cristian Hernández Larguía

Por Orquesta Estable del Teatro Colón: Elías Khayat y Rafael Roppi

Por Camerata Bariloche: Elías Khayat

Quinteto de Vientos del Mozarteum Argentino

Delia Rigal

Ángel Mattiello

Martha Argerich

Alberto Lysy

María Luisa Anido

Oscar Piluso

Güelfo Nalli

Mario Videla

Oscar Aráiz

Olga Ferri

Wasil Tupín

Jorge Lavelli Roberto Oswald

Juan Pedro Franze Ernesto Epstein

Ljerko Spiller Premios Konex 1989 / 189

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:54 AM

Page 190

A las personalidades más prestigiosas de la historia. Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1988. To the most prestigious personalities in the history. The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1988.

Música Clásica Classical Music

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Compositor /

2-Director de Orquesta /

3-Director de Coro /

4-Orquesta /

Composer

Orchestra Conductor

Chorus Conductor

Orchestra

Roberto Caamaño Pompeyo Camps Gerardo Gandini Roberto García Morillo Antonio Luis Tauriello

Simón Blech Pedro Ignacio Calderón Carlos Félix Cillario Juan Emilio Martini Miguel Ángel Veltri

Alberto Balzanelli Julio Fainguersch Cristian Hernández Larguía Antonio María Russo Valdo Sciammarella

Orquesta de Cámara Mayo Orquesta Estable del {{Teatro Colón Orquesta Filarmónica de {{Buenos Aires Orquesta Juvenil de {{Radio Nacional Orquesta Sinfónica Nacional

5-Conjunto de Cámara de más de 6 Integrantes /

6-Conjunto de Cámara de hasta 6 Integrantes /

7-Cantante Femenina /

8-Cantante Masculino /

Female Singer

Male Singer

Chamber Music Group of more than 6 Performers

Chamber Music Group up to 6 Performers

Academia Bach de {{Buenos Aires Camerata Bariloche Conjunto Pro Música {{de Rosario Coro de Cámara de Córdoba Orquesta de Cámara de la {{Municipalidad de La Plata

Cuarteto Almerares Cuarteto Argentino Cuarteto de Cuerdas {{Buenos Aires Cuarteto de Cuerdas de {{la Universidad de La Plata Quinteto de Vientos del {{Mozarteum Argentino

Helena Arizmendi Ana María González Alicia Nafé Delia Rigal Margarita Zimmermann

Renato Césari Carlos Cossutta Carlos Guichandut Luis Lima Ángel Mattiello

11-Instrumentista de Cuerda Punteada /

12-Instrumentista de Madera /

Pluck String Instrument Performer

Wood Instrument Performer

9-Pianista /

10-Instrumentista de Arco /

Pianist

Bow Instrument Performer

Martha Argerich Daniel Barenboim Antonio de Raco Bruno Leonardo Gelber Manuel Rego

Ana Chumachenco (Violín) Rubén D’Artagnan {{González (Violín) Alberto Lysy (Violín) Tomás Tichauer (Viola) Christine Walevska {{(Violoncello)

13-Instrumentista de Bronce / Brass Instrument Performer

Henry Bay (Trombón) Domingo Garreffa (Corno) Nury Guarnaschelli (Corno) Domingo Mariconda {{(Trompeta) Güelfo Nalli (Corno)

María Luisa Anido (Guitarra) Irma Costanzo (Guitarra) Romana de Piaggi (Arpa) Miguel Ángel Girollet {{(Guitarra) Graciela Pomponio - Jorge {{Martínez Zárate (Guitarra)

León Mames (Corno Inglés) Oscar Piluso (Flauta) Luis Rossi (Clarinete) Andrés Spiller (Oboe) Martín Tow (Clarinete)

14-Instrumentistas Diversos /

15-Coreógrafo /

16-Bailarina /

Diverse Instrument Performers

Choreographer

Female Ballet Dancer

Alejandro Barletta {{(Bandoneón) Adelma Gómez (Órgano) Mario Videla (Clave) Antonio Yepes (Percusión) Héctor Zeoli (Órgano)

Oscar Aráiz Ana Ítelman Renate Schottelius Ana María Stekelman Antonio Truyol

Esmeralda Agoglia Silvia Bazilis Olga Ferri Raquel Rossetti Iris Scaccheri

17-Bailarín /

18-Régisseur /

19-Musicólogo /

20-Pedagogo /

Male Ballet Dancer

Stage Director

Musicologist

Pedagogue

Julio Bocca Raúl Candal Jorge Donn Maximiliano Guerra Wasil Tupín

Tito Capobianco Jorge Lavelli Cecilio Madanes Roberto Oswald Margarita Wallmann

Isabel Aretz Ernesto Epstein Juan Pedro Franze Juan Francisco Giacobbe Pola Suárez Urtubey

Guillermo Graetzer Violeta Hemsy de Gainza Guillermo Opitz Ljerko Spiller Héctor Zaraspe

190 / Premios Konex 1989

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:54 AM

Page 191

1989 Los 100 Premios Konex se entregaron en las Salas A y B del Centro Cultural General San Martín el 7 de septiembre de 1989 / The 100 Konex Awards were given at A and B Halls, Centro Cultural General San Martín on September 7, 1989

1-Compositor

2-Director de Orquesta

3-Director de Coro

4-Orquesta

L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), G. Carrió (Presidente Gran Jurado), S. Renán (Jurado), A. L. Tauriello, R. García Morillo, por G. Gandini: su hija, P. Camps, R. Caamaño

C. E. Ure (Jurado), por M. A. Veltri: su padre, J. E. Martini, por P. I. Calderón: su esposa, por S. Blech: M. Salzman

E. Valenti Ferro (Jurado), por A. M. Russo: su hijo, V. Sciammarella, por C. Hernández Larguía: su esposa, A. Balzanelli, J. Fainguersch

O. Kotzarew (Jurado), por Orq. Juvenil de Radio Nacional: J. C. Grassi, por Orq. Sinfónica Nacional: E. Caratusi, por Orq. Filarmónica de Buenos Aires: H. Francia, por Orq. de Cámara Mayo: M. Benzecry, por Orq. Estable del Teatro Colón: E. Piccioni

5-Conjunto de Cámara de más de 6 Integrantes

6-Conjunto de Cámara de hasta 6 Integrantes

7-Cantante Femenina

8-Cantante Masculino

Por Acad. Bach: M. Videla, por Camerata Bariloche: E. Khayat, por Coro de Cámara de Córdoba: C. Ferreyra, por Pro Música de Rosario: D. Juraga, por Orquesta de Cámara de la Municipalidad de la Plata: R. Ruiz

Integrantes de los Cuartetos: Almerares, Argentino, de Cuerdas Buenos Aires, de Cuerdas de la Universidad de la Plata, y del Quinteto de Vientos del Mozarteum Argentino

M. Müller (Jurado), por M. Zimmermann: su madre, por D. Rigal: su cuñada, por A. Nafé: A. Cahe, por A. M. González: su hermana, H. Arizmendi

J. C. Montero (Jurado), por L. Lima: su madre, C. Guichandut, por C. Cossutta: su cuñado, por R. Césari: O. Bustos, Á. Mattiello

9-Pianista

10-Instrumentista de Arco R. Turró (Jurado), C. Walevska, por A. Chumachenco: su representante, por R. D’Artagnan González: su hija, por A. Lysy: P. Saraví, por T. Tichauer: E. Khayat

11-Instrumentista de Cuerda Punteada

12-Instrumentista de Madera

Por B. L. Gelber: A. Gómez, por A. de Raco: E. Páez, por M. Rego: R. A. Sibeud

13-Instrumentista de Bronce

14-Instrumentistas Diversos

15-Coreógrafo

16-Bailarina

Por G. Nalli: su esposa, D. Mariconda, por N. Guarnaschelli: sus padres, D. Garreffa, H. Bay

A. Barletta, A. Gómez, M. Videla, A. Yepes, H. Zeoli

S. Gsell (Jurado), A. Truyol, A. M. Stekelman, R. Schottelius

N. Cabrera (Jurado), I. Scaccheri, R. Rossetti, O. Ferri, S. Bazilis, E. Agoglia

17-Bailarín

18-Régisseur

19-Musicólogo

20-Pedagogo

W. Tupín, M. Guerra, J. Donn, por J. Bocca: su madre, R. Candal

H. Coda (Jurado), R. Oswald, C. Madanes, por J. Lavelli: su cuñada, por T. Capobianco: su representante, por M. Wallmann: G. Carrió (Presidente Gran Jurado)

J. Aráoz Badí (Jurado), por P. Suárez Urtubey: R. de Piaggi, por J. F. Giacobbe: su representante, J. P. Franze, E. Epstein, por I. Aretz: E. de Goldberg

G. Graetzer, H. Zaraspe, G. Opitz, L. Spiller, A. López Iturbe (Jurado), V. Hemsy de Gainza

R. Vargas Vera (Jurado), J. Martínez Zárate y G. Pomponio, R. de Piaggi, M. Á. Girollet, I. Costanzo, por M. L. Anido: N. Menotti

J. Epstein (Jurado), M. Tow, por A. Spiller: su esposa M. Magin, por L. Rossi: D. Schnaider, O. Piluso, L. Mames

Premios Konex 1989 / 191

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:54 AM

Page 192

Instituciones - Comunidad - Empresa Institutions - Community - Enterprise

A las personalidades más prestigiosas de la historia To the most prestigious personalities in the history

Acerca de los Premios Konex 1988 Tiene algo de paradójico escribir un prólogo al documento que describe un acontecimiento cultural de la magnitud de los Premios Konex tanto tiempo después de que dicho evento haya tenido lugar. Porque al intentar hacerlo surge rápidamente el ayer, el tiempo anterior a ese ayer y aún el mismo hoy que se entremezclan con imágenes, frases, estados de ánimo y entornos socioeconómicos tan plurales como diversos en los distintos tiempos. En 1988, los que fuimos designados Jurados ya podíamos percibir la magnitud del esfuerzo -nacido ocho años antes- y la significación cultural que este premio había ido adquiriendo en menos de una década a través de sus sucesivas ediciones. A partir de la creatividad, la sensibilidad, pero fundamentalmente la activa mano del Dr. Luis Ovsejevich -un agudo observador de varias carencias argentinas-, este premio complejo, trabajoso e inquietante se había desarrollado atravesando tanto elogios reiterados como algunas veladas críticas, hasta lograr un status referencial de gravitante importancia cultural. Ese 1988 la renacida democracia argentina alcanzaba su quinto año de sostenida vigencia y, pese a los vaivenes económicos y sociales que se vivían, un aire de fortaleza espiritual impregnaba el ambiente cultural de la República. Recordábamos que los Premios Konex habían nacido en 1980, en momentos realmente oscuros y trágicos para la vida nacional. Habían nacido como una aventura del espíritu que recreaba, en los valores, las ideas y el ejemplo de los hombres y mujeres con actividades anteriores a esa fecha, una fecunda esperanza ejemplificadora para el mañana. Ejemplicadora como todo premio que, como éste, conlleva siempre un compromiso para la juventud. Bien sabemos que mirando el trabajo realizado por los mejores todo joven puede encontrar el faro que ilumine su camino en pos del perfeccionamiento de su propia actividad. Así lo sentíamos los jurados de ese momento, aunque tal vez ni pudiésemos darnos cuenta en ese momento del significado que décadas después este premio iba a alcanzar. Recuerdo entonces la calidad y seriedad del trabajo de mis compañeros bajo la presidencia del notable profesor que fue Genaro Carrió, un maestro de siempre y para siempre. Muchos de ellos hoy lamentablemente no están entre nosotros, aunque sí su recuerdo. Podría ser así -y aunque inadvertidamente- muy injusto olvidar a alguno de ellos, y por esa razón no voy a nombrarlos aquí, pero debo decir que tanto en su trabajo individual, como en los momentos en que la tarea se hizo colectiva, rememoro en todos ellos su seriedad, la solidez argumentada de sus opiniones y la capacidad notable de aceptar sin mezquindad alguna los criterios diferentes. El resultado fue así contundente. Un grupo de entidades notables y de personas también notables ganaron las cinco distinciones que cada una de las veinte categorías proponían. Los nombres que obtuvieron los Diplomas al Mérito así lo certifican nítidamente. Dura y trabajosa resultó, en cambio, la selección de los Konex de Platino, que debían decidirse entre esas personalidades y entidades tan valiosas. La lista final quedó configurada, finalmente, por un conjunto de excelencia. El tramo final, el que decidía el gran Konex de Brillante, se volvió entonces aún más complejo dada la calidad de todos estos premiados. Finalmente, y no sin muchas deliberaciones, el Gran Jurado se decidió por la Fundación Alfredo Fortabat y Amalia Lacroze de Fortabat y Guillermo E. Alchouron. De modo que lo más difícil del trabajo había concluido. Los Konex de Honor fueron otorgados sin vacilación a Alicia Moreau de Justo y a Agostino Rocca. La valía personal de ambos, su actuación relevante -cada uno en su propia esfera de actividad- y el significado histórico que sus vidas dejaron, nos facilitaron a los jurados una decisión casi sin discusiones ni tiempo consumido. Pero en realidad el tiempo que habíamos empleado antes, durante toda la labor, había sido importante. Intenso, podría decirse. Pero también inmensamente satisfactorio. Con algunos jurados y con varios premiados he tenido la dicha, desde ese inolvidable 1988, de compartir proyectos, esfuerzos y algunos logros o simplemente buenos momentos hasta estos días. En este sentido podría decirse que los Premios Konex han sido mucho más que un grato momento: han acompañado varias décadas de vida cultural en nuestra sociedad para muchos de nosotros. Horacio O’Donnell Integrante Gran Jurado Premios Konex 1988*

* También Jurado Premios Konex 2008

192 / Premios Konex 1988

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:54 AM

Page 193

1988 About Konex Awards 1988 It is quite paradoxical to write a prologue of a document which describes a cultural event of such magnitude as the Konex Awards some time after such event had taken place. In attempting to do so, the past, the previous past and today emerge mixed with images, phrases, states of mind, and socio-economic atmospheres both plural and diverse at all times. In 1998 those who were appointed Jurors, including me, could perceive the magnitude of the effort, which was born eight years before, and the cultural importance that award had acquired in less than a decade through its successive editions. Through Dr. Luis Ovsejevich creativity, sensitivity but mainly by his active hand, a keen observer of several Argentine deficiencies, this complex, laborious and worrying award had been developed going through reiterative praises as some critical evenings, until reaching a referential status of cultural importance. That 1988 the reborn Argentinian democracy was reaching its fifth year of upheld validity and, despite the existing economic and social changes, an atmosphere of strength of spirit was felt in the cultural environment of the Republic. We remembered that the Konex Awards were born in 1980, in really dark and tragic moments of the national life. The Awards were created as an adventure of the spirit which recreated an exemplary prolific hope for the future in values, ideas and the example of men and women with activities prior to that date. An exemplary hope as any other award like this, which has always entailed a commitment for the young people. We all know that looking at the work carried out by the best ones, every youth can find the light to illuminate his way for the improvement of his own activity. That is how we felt as Jurors of that time, although we could not even realize the meaning of this award decades later. I can remember the quality and seriousness of my mates work under the presidency of the outstanding Profesor Genaro Carrió, a master today and forever. Unfortunately, many of them are not among us anymore, though their memory is. It could be very unfair, though unseen, to forget any of them and that is why I am not going to mention them, but I should say that not only in their individual work, but also in the moments when the task was collective, I can recall their seriousness, their strength translated in their views and the outstanding capacity to accept different criteria. The result was conclusive. A group of outstanding entities and people won the five distinctions that each of the twenty categories proposed. The names who were granted the Merit Diplomas clearly certify so. The Platinum Konex Awards implied a tough and laborious selection since they had to be decided among such valuable personalities and entities. The final list was finally formed by an excellent group. The final stretch, the one deciding the Grand Diamond Konex, was even more complex due to the quality of those awarded. Finally, and not without many deliberations, the Grand Jury decided to grant the award to Fundación Alfredo Fortabat y Amalia Lacroze de Fortabat and Guillermo E. Alchouron. Therefore, the most difficult task has concluded. The Honour Konex Awards were granted to Alicia Moreau de Justo and Agostino Rocca without hesitation. The personal value of both, their relevant action, each of them in their own activity, and the historical meaning that their lives left, have allowed us jurors, an easier decision, almost without any discussions or time consumed. However, actually the time we have employed before, during all that task, has been important, let’s say intensive, but also greatly satisfactory. With some jurors and some awarded since 1988 I have been lucky to share projects, efforts and some achievements or simply good moments until today. In that sense, it could be said that Konex Awards have been more than a happy moment: they have accompanied several decades of cultural life in our society for many of us. Horacio O’Donnell Member Konex Awards Grand Jury 1988*

* Also Konex Awards Jury 2008

Premios Konex 1988 / 193

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:54 AM

Page 194

Instituciones - Comunidad - Empresa Institutions - Community - Enterprise

Konex de Brillante Diamond Konex

Fundación Alfredo Fortabat y Amalia Lacroze de Fortabat Premio Konex de Brillante 1988. Esta fundación tiene por objeto promover, participar, estimular, intervenir, y realizar toda clase de iniciativas u obras de carácter educacional, cultural, artístico, benéfico, social, deportivo, filantrópico, y todo aquello que interese directamente al bien público y la promoción de la investigación científica. Su ámbito se extiende a nivel provincial, nacional e internacional. Otorga becas, entre otras, a instituciones secundarias y universitarias, a residentes de hospitales y a enfermeras. Otorga premios a diversos géneros literarios, a las artes visuales, y en especial a la joven pintura argentina. Brinda subsidios a hogares infantiles, escuelas en diversas provincias, centros culturales, fundaciones de asistencia comunitaria, damnificados por inundaciones. También mantiene comedores infantiles en La Matanza, Berazategui, Sarandí y Laferrere, entre otras localidades, y apoya a ex-combatientes de la guerra de Malvinas con becas, subsidios, atención médica, donación de viviendas, etc. Brinda constante apoyo para intervenciones quirúrgicas y tratamientos médicos especializados en el país y en el exterior. Realizó la construcción del Pabellón de Pediatría del Hospital Municipal Coronel Olavarría y renovó el equipo para tratamiento de radioterapia del Hospital de Oncología Luciano Fortabat.

Diamond Konex Award 1988. The Foundation’s aim is to promote, participate, stimulate and carry out all sorts of educational, cultural, artistic, charitable, social and sports initiatives, as well as the promotion of scientific research and anything of interest to the public. It operates at provincial, national and international levels. It offers scholarships to high school and university students, to hospital residents and nurses. The Foundation also offers prizes to representatives of different literary genres, visual arts and to argentine young painters in particular. It also offers subsidies to children’s homes, schools in the provinces, cultural centres, other charitable institutions, and victims of natural disasters. It also supports children’s diners in La Matanza, Berazategui, Sarandí, Laferrere, etc., all in the Province of Buenos Aires, and has been offering scholarships, subsidies, medical care, and housing to Malvinas War Veterans. The Foundation offers permanent support for medical treatments and surgeries both in Argentina and abroad. It contributed to the building of the Paediatric Ward at the Hospital Municipal Coronel Olavarría, and supplied Hospital de Oncología Luciano Fortabat, with the necessary equipment for radiotherapy.

Ha editado diversos libros destacándose: Historia general del arte en Argentina (3 tomos), Buenos Aires Palermo (1876 - 1960), Estudios de metafísica y gnoseología, Catálogos de los Premios de Pintura (1991 y 1993), Los indios en la Argentina, Literatura como intertextualidad y La balada de la ballena azul.

The Foundation has edited several books, among which the following stand out: Historia general del arte en Argentina (3 tomos), Buenos Aires Palermo (1876 - 1960), Estudios de metafísica y gnoseología, Catálogos de los Premios de Pintura (1991 y 1993), Los indios en la Argentina, Literatura como intertextualidad y La balada de la ballena azul.

Algunos de los galardones recibidos son: La Rueda Rotaria (1989), Medalla de Misiones Rurales (1994), distinción de la Escuela Europea de Oncología (2000), distinción del Instituto de Conservación de la Ballena Franca y Protección de la Península de Valdés (2000).

Some of the awards received are: Rueda Rotaria (1989), Medalla de Misiones Rurales (1994), distinctions offered by the European School of Oncology (2000), and the Institute for the Preservation of the Frank Whale and Protection of Valdés Peninsula (2000).

Desde 1989, la acción benéfica y de acción social se cumple y desarrolla a través de la Fundación Amalia Lacroze de Fortabat.

As from 1989, all charitable activity is carried out through Fundación Amalia Lacroze de Fortabat.

Fue creada en 1976. 194 / Premios Konex 1988

It was founded in 1976.

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:54 AM

Page 195

1988

Guillermo E. Alchouron Premio Konex de Brillante 1988. Posteriormente fue Presidente del Gran Jurado Premios Konex 1998: Instituciones - Comunidad - Empresa.

Diamond Konex Award 1988. Then he was President of the Konex Awards Grand Jury in 1998: Institutions - Community - Enterprise.

Abogado (UBA, 1954) y Productor Agropecuario. Su actuación se ha destacado en el campo de la dirigencia empresaria.

Lawyer (UBA, 1954) and agricultural producer. He has stood out as businessmen representative.

Ha sido Director de la Sociedad Rural Argentina (1969 - 1996) y fue Presidente de la misma (1984 - 1990), Consejero Titular y Secretario de la Fundación de Investigaciones Económicas Latinoamericanas (FIEL) desde 1969 y Consejero del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) desde 1987.

He was Director of the Argentine Rural Society (1969 - 1996) and President of the same institution (1984 - 1990); he has also been Advisor and Secretary of FIEL, the Foundation for Economic and Latin American Research since 1969, and Advisor of CARI, the Argentine Bureau for International Relationships since 1987.

Ha escrito numerosos artículos en los principales diarios y revistas de nuestro país y América Latina sobre temas vinculados a la actividad comercial, financiera y agropecuaria.

He has written many articles on business, and financial and agricultural activities in many specialized publications in Argentina and the rest of Latin America.

Ha sido condecorado por los Gobiernos de España, Estados Unidos, Alemania Federal, Italia, Francia, Corea y Japón y designado como el Empresario del Año por la Revista Mercado (1987). Después de la obtención del Premio Konex de Brillante fundó y fue Presidente de la Fundación Okita desde 1991, Presidente de Orígenes AFJP desde 1994 a 2000, Vicepresidente de la Cámara de Administradoras de Fondos de Jubilaciones y Pensiones, Presidente de CIAGA (Confederación Interamericana de Ganaderos y Agricultores) desde 1991 hasta 1997, Académico Titular de la Academia Argentina de Ciencias de la Empresa desde 1996 y ganador del Premio Empresario del Año otorgado por la Revista Reporte (1989).

He has received awards offered by the Governments of Spain, the USA, Federal Germany, Italy, France, Korea and Japan, and was appointed Businessman of the Year by Revista Mercado (1987). After getting the Diamond Konex Award, his achievements were: Founder and President of Okita Foundation since 1991, President of Orígenes AFJP, a pension fund, from 1994 to 2000, Vice-President of the Cámara Administradora de Fondos de Jubilaciones y Pensiones, President of CIAGA, (the Inter American Federation of Cattle Breeders and Farmers) since 1991 to 1997, Titular Academic at the Argentine Academy of Business Science, since 1996; he also received the Businessman of the Year Award offered by the Revista Reporte (1989).

Entre 1999 y 2003 fue Diputado Nacional.

From 1999 to 2003 he was National Representative.

Nació en 1933.

He was born in 1933.

Premios Konex 1988 / 195

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:54 AM

Page 196

Instituciones - Comunidad - Empresa Institutions - Community - Enterprise

Presidente / President Genaro Carrió* Secretario General / General Secretary Oscar Magdalena

Gran Jurado Grand Jury

11 / Ovidio Bolo

Past-Presidente de la Cámara Argentina de Comercio (CAC)

12 / Raúl Héctor Castagnino

Jurado Premios Konex 1984 . Presidente de la Academia Argentina de Letras

13 / Roberto Favelevic

Vicepresidente de la Unión Industrial Argentina (UIA)

14 / Osvaldo Fustinoni

Jurado Premios Konex 1983 . Vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias de Buenos Aires

15 / Luis Gregorich

Sub-Secretario de la Secretaría de Cultura de la Nación

16 / Edwin Harvey

Presidente del Fondo Nacional de las Artes (FNA)

17 / Félix Luna

Premio Konex 1985: Autor de Folklore . Premio Konex 1984: Historia . Secretario de la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires

18 / Oscar Magdalena

Jurado Premios Konex 1987 . Miembro del Consejo Superior de la Cámara Argentina de Anunciantes (CAA)

19 / Rodolfo Martínez

Presidente de la Unión Argentina de Entidades de Servicios (UDES)

10 / Carlos Manuel Muñiz

Presidente del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI)

11 / Horacio O’Donnell

Presidente de la Asociación Dirigentes de Empresa (ADE)

12 / Juan Bautista Peña

Presidente de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires (BCBA)

13 / Norberto Carlos Peruzzotti

Director Ejecutivo de la Asociación de Bancos Argentinos (ADEBA)

14 / Rubén Puentedura

Presidente del Instituto para el Desarrollo Empresarial de la Argentina (IDEA)

15 / Marco Aurelio Risolía

Premio Konex 1986: Derecho Civil e Internacional . Presidente de la Academia Nacional de Derecho y Ciencias Sociales

16 / Jorge Rivarola

Presidente de la Cámara de Sociedades Anónimas

17 / Alberto Shebar

Vicepresidente de la Unión Argentina de la Construcción (UAC)

18 / Alberto Antonio Spota

Presidente del Colegio Público de Abogados de la Capital Federal

19 / Luis Stuhlman

Presidente del Instituto Nacional de la Administración Pública (INAP)

20 / Carlos Alberto Vaquer

Director de la Sociedad Rural Argentina (SRA)

* Genaro Carrió

Presidente del Gran Jurado Premios Konex 1987 y 1986 . Ex-Presidente de la Corte Suprema de Justicia de la Nación . Vicepresidente de la Fundación Konex

196 / Premios Konex 1988

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:54 AM

Page 197

1988 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Salón Dorado del Teatro Colón el 9 de noviembre de 1988, y se transmitió por Canal 13 / The Final Ceremony took place at the Golden Hall, Colón Theatre on November 9, 1988, and was broadcasted on 13 Channel

De pie, de izquierda a derecha / From left to right standing: Federico Braun, por Gregorio Pérez Companc: Felipe Llerena Amadeo, por El Hogar Obrero (Mención Especial): Leopoldo Codino Cejas, por Gerardo Cartellone: Sebastián García, por Instituto Balseiro (Mención Especial): Arturo López Dávalos, Julio Werthein, Raúl Firpo, Alcides López Aufranc, por Agostino Rocca: Roberto Rocca, por Fundación Bunge y Born: Néstor Rapanelli, Alberto Guil, por FIEL: Arnaldo Musich, Genaro Carrió (Presidente Gran Jurado), por Alicia Moreau de Justo: su hijo Luis Justo, por José María Ruda: su hijo Ricardo Ruda, Esteban Ramón Pérez, por Fundación Banco de Boston: Alberto Rimoldi, por Fundación Miguel Lillo: Jorge Rougés, Arturo H. Carou, por Coca-Cola: Julio C. Moreno, Fulvio S. Pagani, por Automóvil Club Argentino (Mención Especial): Juan M. Sandberg Haedo, por Fondo Nacional de las Artes (Mención Especial): Edwin Harvey, por Centro Cultural General San Martín (Mención Especial): Javier Torre, por Fundación Campomar: Héctor Carminatti, Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex) Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Juan C. Pugliese, por LALCEC: Elisa Drago de Sanguinetti, Roberto E. Chute, por Fundación Alfredo Fortabat y Amalia Lacroze de Fortabat: Amalia Lacroze de Fortabat (Konex de Brillante), Guillermo E. Alchouron (Konex de Brillante), por Alicia Moreau de Justo: Blanca Macedo de Gómez, por Fundación Banco de Boston: Sra. de Portela, por Mozarteum Argentino: Jeanette Arata de Erize, por Programa Cultural en Barrios de la Secretaría de Cultura de la MCBA (Mención Especial): Virginia Haurié

Konex de Honor Honour Konex

Menciones Especiales Special Mentions

Alicia Moreau de Justo (1885 - 1986)

Agostino Rocca

Automóvil Club Argentino (ACA)

(1895 - 1978)

Centro Cultural General San Martín El Hogar Obrero Fondo Nacional de las Artes Instituto Balseiro Programa Cultural en Barrios de la Secretaría de Cultura de la MCBA Premios Konex 1988 / 197

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:54 AM

Page 198

Instituciones - Comunidad - Empresa Institutions - Community - Enterprise

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Fundaciones Culturales / Cultural Foundations

Fundación Bunge y Born

12 / Fundaciones Educacionales y de Investigación / 12 / Educational and Research Foundations

Fundación Banco de Boston FIEL

13 / Fundaciones de Asistencia Comunitaria / 13 / Charitable Foundations

Fundación Alfredo Fortabat y Amalia Lacroze de Fortabat

14 / Fundaciones Científicas / 13 / Scientific Foundations

Fundación Campomar Fundación Miguel Lillo

15 / Entidades de Bien Público / Charitable Institutions

Liga Argentina de Lucha Contra el Cáncer (LALCEC)

16 / Entidades de Arte / Arts Institutions

Mozarteum Argentino

17 / Empresa y Comunidad / Enterprise and Community

Coca-Cola

18 / Legisladores / Legislators

Juan Carlos Pugliese

19 / Jueces / Judges

Roberto Eduardo Chute

10 / Administradores Públicos / Public Administrators

Esteban Ramón Pérez

11 / Diplomáticos / Diplomats

José María Ruda

12 / Empresarios Rurales / Rural Businessmen

Raúl Firpo

13 / Empresarios de la Industria Básica / Basic Industry Businessmen

Gregorio Pérez Companc

14 / Empresarios de la Industria Derivada / Derived Industry Businessmen

Fulvio Salvador Pagani

15 / Empresarios de la Construcción / Construction Businessmen

Gerardo Cartellone

16 / Empresarios del Comercio / 13 / Commercial Businessmen

Federico Braun Alberto Guil

17 / Empresarios de la Banca y de los Servicios / 12 / Banking and Services Businessmen

Julio Werthein

18 / Ejecutivos de la Industria / Industry Executives

Alcides López Aufranc

19 / Ejecutivos del Comercio, de la Banca y de los Servicios / 12 / Commercial, Banking and Service Executives

Arturo Horacio Carou

20 / Dirigentes Empresarios / Business Representatives

Guillermo E. Alchouron

198 / Premios Konex 1988

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:54 AM

Page 199

1988

Por Fundación Bunge y Born: N. Rapanelli

Por FIEL: A. Musich y E. García Por Banco de Boston: A. Rimoldi y Sra. de Portela

Por Fundación Alfredo Fortabat y Amalia Lacroze de Fortabat: A. Lacroze de Fortabat

Por Fundación Miguel Lillo: J. Rouges. Por Fundación Campomar: H. Carminatti

Por Liga Argentina de Lucha Contra el Cáncer (LALCEC): E. Drago de Sanguinetti

Por Mozarteum Argentino: J. Arata de Erize

Por Coca-Cola: J. C. Moreno

Juan Carlos Pugliese

Roberto Eduardo Chute

Esteban Ramón Pérez

José María Ruda

Raúl Firpo

Gregorio Pérez Companc

Fulvio Salvador Pagani

Gerardo Cartellone

Alberto Guil Federico Braun

Julio Werthein

Alcides López Aufranc

Arturo Horacio Carou

Guillermo E. Alchouron Premios Konex 1988 / 199

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:55 AM

Page 200

Instituciones - Comunidad - Empresa Institutions - Community - Enterprise

A las personalidades más prestigiosas de la historia. Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1987. To the most prestigious personalities in the history. The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1987.

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 2-Fundaciones Educacionales y de Investigación /

3-Fundaciones de Asistencia Comunitaria /

4-Fundaciones Científicas /

Fundación Antorchas Fundación Banco Mayo Fundación Bunge y Born Fundación El Fogón de los {{Arrieros Fundación El Libro

Educational and Research Foundations

Charitable Foundations

Fundación Bariloche Fundación Campomar Fundación Favaloro Fundación Genética Humana Fundación Miguel Lillo

1-Fundaciones Culturales / Cultural Foundations

FIEL Fundación Banco de Boston Fundación Mediterránea Fundación Roberto Noble Instituto Torcuato Di Tella

Fundación Alfredo Fortabat y {{Amalia Lacroze de Fortabat Fundación Argentina de Lucha {{contra el Mal de Chagas Fundación José María Aragón Fundación Vida Silvestre Fundaleu

Scientific Foundations

5-Entidades de Bien Público /

6-Entidades de Arte /

7-Empresa y Comunidad /

8-Legisladores /

Charitable Institutions

Arts Institutions

Enterprise and Community

Legislators

ALPI Cáritas Argentina Cooperadora de Acción Social {{(COAS) Ejército de Salvación Liga Argentina de Lucha {{Contra el Cáncer (LALCEC)

Asociación Amigos del Museo {{Nacional de Bellas Artes Asociación Wagneriana Fundación Cultural Coliseum Fundación Teatro Colón Mozarteum Argentino

American Express Citibank Coca-Cola Diners Ford

Juan Ramón Aguirre Lanari Fernando de la Rúa Ítalo Argentino Lúder Juan Carlos Pugliese Jorge Reinaldo Vanossi

9-Jueces /

10-Administradores Públicos /

11-Diplomáticos /

12-Empresarios Rurales /

Judges

Public Administrators

Diplomats

Rural Businessmen

Juan Carlos Beccar Varela Guillermo Antonio Borda Antonio Collazo Roberto Eduardo Chute Humberto Antonio Podetti

Hugo Camilo Albertelli Manuel Antín Esteban Ramón Pérez Oscar Armando Quihillalt Kive Staiff

Jorge Antonio Aja Espil Lucio García del Solar Roberto Enrique Guyer Raúl Alberto Quijano José María Ruda

Carlos Pedro Blaquier Enrique C. Crotto Eduardo A. C. de Zavalía Raúl Firpo Raúl Rolando Romero Feris

13-Empresarios de la Industria Básica /

14-Empresarios de la Industria Derivada /

15-Empresarios de la Construcción /

16-Empresarios del Comercio /

Basic Industry Businessmen

Derived Industry Businessmen

Construction Businessmen

Commercial Businessmen

Filiberto Bibiloni Gerardo Cartellone Pablo Roberto Gorostiaga Estanislao Kocourek Bernardo Juan Loitegui

Federico Braun Gustavo Andrés Deutsch Raúl Arnaldo Frávega Alberto Guil Silvio Macchiavello

19-Ejecutivos del Comercio, de la Banca y de los Servicios /

20-Dirigentes Empresarios /

Commercial, Banking and Services Executives

Guillermo E. Alchouron Eduardo E. de la Fuente Roque Maccarone Gilberto Montagna Roberto Sammartino

Manuel Madanes Gregorio Pérez Companc Luis Menotti Pescarmona Roberto Rocca Federico J. L. Zorraquín

Jorge Born Guillermo Livio Kühl Francisco Macri Amín Massuh Fulvio Salvador Pagani

17-Empresarios de la Banca y de los Servicios /

18-Ejecutivos de la Industria /

Banking and Services Businessmen

Pedro Lella Alcides López Aufranc Vittorio Orsi Carlos Daniel Tramutola Oscar Aníbal Vicente

Pedro O. Fiorito Raúl Mascarenhas Goar Mestre Luis María Otero Monsegur Julio Werthein

200 / Premios Konex 1988

Industry Executives

Arturo Horacio Carou Héctor Horacio Magnetto Miguel Roig Manuel Ricardo Sacerdote Víctor Savanti

Business Representatives

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:55 AM

Page 201

1988 Los 100 Premios Konex se entregaron en las Salas A y B del Centro Cultural General San Martín el 7 de septiembre de 1988 / The 100 Konex Awards were given at A and B Halls, Centro Cultural General San Martín on September 7, 1988

2-Fundaciones Educacionales y de Investigación

3-Fundaciones de Asistencia Comunitaria

Por FIEL: V. Savanti, por Fund. Banco de Boston: Sra. Portela y M. Sacerdote, por Inst. Torcuato Di Tella: A. Petrecolla, por Fund. Mediterránea: H. Grisanti, por Fund. Roberto Noble: S. Herrero Mitjans

Por Fund. A. Fortabat y A. Lacroze de Fortabat: A. Lacroze de Fortabat, por Fund. Arg. de Lucha contra el Mal de Chagas: B. C. de Pérez y R. Piñeiro, por Fundaleu: H. de los Heros, por Fund. J. M. Aragón: R. Aguirre, por Fund. Vida Silvestre: T. Brea

5-Entidades de Bien Público

6-Entidades de Arte

7-Empresa y Comunidad

8-Legisladores

H. O’Donnell (Jurado), por ALPI: V. de Busto, por COAS: L. V. L. de Durrieu, por LALCEC: E. Drago de Sanguinetti, por Cáritas Argentina: A. Vázquez Vialard, por Ejército de Salvación: A. Hughes

E. Harvey (Jurado), por Asoc. Amigos del Museo de Bellas Artes: N. A. de Blaquier, por Asoc. Wagneriana: E. Taquini, por Fund. Cultural Coliseum: D. Rawa Jasinski, por Fund. Teatro Colón: J. Lococo, por Mozarteum Argentino: A. H. Carou

Por Ford: J. Olivieri, Genaro Carrió (Presidente Gran Jurado), por Citibank: G. Stanley, por American Express: A. Smink, por Coca-Cola: M. A. Martinelli, por Diners: A. Palacios

J. R. Aguirre Lanari, A. A. Spota (Jurado), F. de la Rúa, I. A. Lúder, J. C. Pugliese, J. R. Vanossi

9-Jueces

10-Administradores Públicos

11-Diplomáticos

12-Empresarios Rurales

M. A. Risolía (Jurado), J. C. Beccar Varela, A. Collazo, R. E. Chute, H. A. Podetti, por G. A. Borda: su hija

E. R. Pérez, H. C. Albertelli, por M. Antín: A. Durañona y Vedia, O. A. Quihillalt, por K. Staiff: su esposa

L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), Genaro Carrió (Presidente Gran Jurado), J. A. Aja Espil, por J. M. Ruda: su esposa, L. García del Solar

C. A. Vaquer (Jurado), C. P. Blaquier, E. C. Crotto, E. A. C. de Zavalia, R. Firpo, R. R. Romero Feris

13-Empresarios de la Industria Básica

14-Empresarios de la Industria Derivada

15-Empresarios de la Construcción

16-Empresarios del Comercio

R. Favelevic (Jurado), por M. Madanes: A. Pérez Carrega, por G. Pérez Companc: F. Llerena Amadeo, L. M. Pescarmona, F. J. L. Zorraquín, por R. Rocca: J. M. Cafferata

J. Rivarola (Jurado), por J. Born: G. Fernández Madero, G. L. Kühl, A. Massuh, F. S. Pagani

A. Shebar (Jurado), F. Bibiloni, por G. Cartellone: S. García, P. R. Gorostiaga, E. Kocourek, B. J. Loitegui

O. Bolo (Jurado), F. Braun, G. A. Deutsch, R. A. Frávega, A. Guil, S. Macchiavello

17-Empresarios de la Banca y de los Servicios

18-Ejecutivos de la Industria

19-Ejecutivos del Comercio de la Banca y de los Servicios

20-Dirigentes Empresarios

1-Fundaciones Culturales Por Fund. Bunge y Born: G. Fernández Madero, por Fund. El Fogón de los Arrieros: E. Boglietti, R. H. Castagnino (Jurado), G. Carrió (Pte. Gran Jurado), por Fund. Banco Mayo: A. Safdie, por Fund. El Libro: R. Castiglione y C. Débole

J. Werthein, P. O. Fiorito, R. Mascarenhas, G. Mestre, L. M. Otero Monsegur

R. Puentedura (Jurado), por P. Lella: R. Fiscalini, A. López Aufranc, V. Orsi, C. D. Tramutola, O. A. Vicente

N. C. Peruzzotti (Jurado), A. H. Carou, H. H. Magnetto, M. Roig, M. R. Sacerdote, V. Savanti

4-Fundaciones Científicas O. Fustinoni (Jurado), por Fund. Bariloche: C. Suárez, por Fund. Campomar: H. Carminatti, por Fund. Favaloro: C. Penelas, por Fund. Genética Humana: N. Felman, por Fund. Miguel Lillo: J. Rougés

O. Magdalena (Jurado), G. E. Alchouron, E. E. de la Fuente, R. Maccarone, G. Montagna, R. Sammartino

Premios Konex 1988 / 201

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:56 AM

Page 202

Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

A las personalidades más prestigiosas de la historia To the most prestigious personalities in the history

Acerca de los Premios Konex 1987 Cuando fui convocado para integrar el Gran Jurado que, por primera vez, discerniría los Premio Konex a los profesionales dedicados a la Comunicación y el Periodismo, no tenía en mente lo dificultoso que resultaría no solamente juzgar sino elegir a cada uno de ellos. Los antecedentes, calidad humana, desempeño y permanente muestra de la ética que debían demostrar quienes serían seleccionados, hizo que la tarea fuera más ardua y exhaustiva de lo que se podía suponer. Debates extensos insumieron muchas y prolongadas jornadas en las cuales previamente, justo es decirlo, tuvimos que decidir entre el afecto y los antecedentes de aquellos colegas que, en un número aproximado de ochocientos, integraron la primera parte de esa compleja selección. Ya con tal cantidad de aspirantes al galardón, nos enfrentamos a la selección de 5 de ellos para cada una de las 20 disciplinas de la actividad. No sería prudente incluir los nombres de los cien colegas que lograron estampar sus nombres en los Konex obtenidos. Cabe, sí, destacar el de Félix Hipólito Laíño, uno de los periodistas más completos e íntegros -valgan ambos calificativos para incluir en ellos a las restantes condiciones que engalanaron a esta personalidad del siglo pasado- a quien se le otorgó el Konex de Platino a la Dirección Periodística, cargo en el que hizo historia al frente del vespertino La Razón, y el de Brillante. Permítaseme, además, incluir en estas líneas a Edmundo “Pucho” Guibourg, quien recibió el Konex de Honor por su destacada trayectoria profesional, y a quien también recordamos con afecto. Narrar, trascurridas ya dos décadas, aquellos encuentros diarios que demandaron meses e intercambios de opiniones no alcanza tal vez para reflejar idealmente todo lo acontecido, pero de lo que sí estoy seguro es de que la tarea fue cumplida con responsabilidad, justeza y honor, dejándose de lado intereses personales y afectivos que podrían haberla empañado. La ceremonia final de aquel año -en que por primera vez y por iniciativa de la Fundación Konex se reconoció la trascendencia del periodismo como vehículo de cultura y acercamiento entre los pueblos del mundo- fue trascendente para destacar la importancia del llamado “Cuarto Poder”, que a lo largo del tiempo trascurrido, desde la aparición de la imprenta, ha servido para liberar a la humanidad del oscurantismo en que estaba sumergida. Enrique J. Maceira Integrante Gran Jurado Premios Konex 1987

About Konex Awards 1987 When I was summoned to integrate the Grand Jury which for the first time would grant the Konex Awards to the professionals dedicated to Communication and Journalism, I did not have in mind how difficult it would be not only to judge but also to choose each one of them. The background, the human quality, the performance and the permanent sample of ethics, which those who would be selected should show, made the task tougher and more exhaustive than what it was supposed to be. Extensive debates took many and prolonged periods of time when, it should be said, we had to decide between affection and the background of those colleagues who integrated the first part of that complex selection. Those colleagues were approximately eight hundred. With so many candidates of the awards, we were confronted with the selection of 5 of them for each of the 20 disciplines of that activity. It should not be prudent to include the names of 100 colleagues who could stamp their names in the Konex Awards. The name of Félix Hipólito Laiño should be pointed out, one of the most complete and honorable reporters, a personality of last century who deserves these two adjectives, who was awarded the Platinum Konex to the Newspaper Managing Director, a position which made history heading La Razón newspaper, and the Diamond Konex. Also, let me include here Edmundo “Pucho” Guibourg, who had received the Honour Konex mainly for his outstanding professional career, a personality who we also remember with affection. After two decades, narrating those daily meetings which have demanded months and opinions interchange, they are not enough to reflect everything that has happened, but what I am sure is that the task has been fulfilled with responsibility, fairness and honor, leaving aside personal and emotional interests, which could have blurred it. The final ceremony of that year, in which for the first time and for iniciative of Konex Foundation journalism career was acknowledged as a vehicle of culture and getting closer among the peoples of the world, was far-reaching to outstand the importance of the so-called “Fourth Power”, which since the appearance of the press, has served to release the human kind from the darkness it was plunged into. Enrique J. Maceira Member Konex Awards Grand Jury 1987

202 / Premios Konex 1987

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:56 AM

Page 203

1987 Konex de Brillante Diamond Konex

Félix Hipólito Laíño Premio Konex de Brillante 1987. Posteriormente fue Presidente del Gran Jurado Premios Konex 1997.

Diamond Konex Award 1987. Then he was President of the Konex Awards Grand Jury 1997.

Maestro de periodistas, varias generaciones se formaron atentos a sus consejos. Durante cincuenta años fue el Director del Diario La Razón, el vespertino más leído de la Argentina, y lo convirtió en el diario en castellano de mayor circulación. No sólo fue un jefe, sino que le dio un estilo. Era el primero en llegar a la redacción y el último en irse.

A master of journalists, he advised many generations of journalists. He was the president of La Razón, the most widely read evening-paper over the term of fifty years and turned it into the biggest selling newspaper in Spanish. Not only was he the boss, but he also created a style. He was the first one to get to the office and the last one to leave.

Su pensamiento siempre se conservó joven. Decía que dar el ejemplo es la mejor docencia y que el verdadero rol del periodista es vivir sembrando cultura como un bien supremo.

He always kept a young mind; he believed that a good example was the best type of teaching and the true role of a journalist was to spread culture as a supreme asset.

Su cultura abarcaba todos los aspectos. Fue profesor de violín, armonía y composición. Obtuvo el Primer Premio en el concurso de cuentos para autores noveles de la Municipalidad de Buenos Aires, fue profesor de Historia de la Civilización y de Lógica. Fue Presidente de la Academia Nacional de Periodismo, Miembro de Número de la Academia Argentina de la Comunicación, Profesor Titular en el Instituto de Extensión Universitaria de la Universidad Católica Argentina y Profesor Titular del taller de Política, de la Escuela de Periodismo de la Universidad Católica Argentina.

He was a most learned man: he was a music professor: he taught the violin, harmony and composition. He got the First Prize at a literary contest for novel writers organized by the Municipality of Buenos Aires, he was a Professor of the History of Civilization and Logic. He was President of the National Academy of Journalism; a Member of the Argentine Academy of Communication, Head Professor of the Institute of University Extension of the Universidad Católica Argentina and Head Professor of a Workshop of Politics at the School of Journalism, Universidad Católica Argentina.

Entre sus obras publicadas se encuentran: Una alondra en la noche (1928), La estatura moral y el mundo de los enanos (1929), El cancerbero de honra (1930), Historia de las Ideas Políticas (1936), De Irigoyen a Alfonsín (1985) y Secretos del Periodismo (1986).

Some of his published works are: Una alondra en la noche (1928), La estatura moral y el mundo de los enanos (1929), El cancerbero de honra (1930), Historia de las Ideas Políticas (1936), De Irigoyen a Alfonsín (1985) and Secretos del Periodismo (1986).

Nació en 1909. Falleció en 1999.

He was born in 1909. He died in 1999.

Premios Konex 1987 / 203

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:56 AM

Page 204

Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

Presidente / President Genaro Carrió* Secretario General / General Secretary Oscar Magdalena

Gran Jurado Grand Jury

11 / Carlos Abella Nazar

Prosecretario del Consejo Publicitario Argentino

12 / Carlos Aller Atucha

Presidente de la Asociación Argentina de Editores de Revistas (AAER)

13 / Jorge Caldas Villar

Gerente de la Asociación de Entidades Periodísticas Argentinas (ADEPA)

14 / Elvira Calle de Antequeda

Presidenta de la Asociación de Diarios del Interior de la República Argentina (ADIRA)

15 / Edgardo Capdevila

Vocal de la Asociación de Cronistas Cinematográficos

16 / Arturo Horacio Carou

Presidente de la Cámara Argentina de Anunciantes (CAA)

17 / Hernán Ceres

Jurado Premios Konex 1980 . Presidente del Círculo de Periodistas Deportivos (C.P.D.)

18 / Marcos Flexer

Vicepresidente 1º de Diarios y Noticias (DYN)

19 / Roberto García Lerena

Director de Noticias Argentinas

10 / Héctor José González

Presidente de la Asociación Argentina de Profesionales Publicitarios

11 / Julio González Eusevi

Presidente de la Federación Argentina de Asociación de Agencias de Publicidad (FAAAP)

12 / Saturnino Herrero Mitjans

Vicepresidente 1º de la Asociación de Editores de Diarios de la Ciudad de Buenos Aires (AEDBA)

13 / Patricio Lóizaga

Presidente del Instituto Argentino de Comunicación Social

14 / Enrique Maceira

Presidente del Círculo de la Prensa

15 / Oscar Magdalena

Presidente de la Comisión Intersocietaria de Autorregulación Publicitaria (CIAP)

16 / Alejandro Massot

Presidente de la Asociación Teleradiodifusoras Argentinas (ATA)

17 / Alfonso P. Rigau

Presidente de la Academia Argentina de la Comunicación

18 / Horacio Safons

Presidente de la Asociación Argentina de Críticos de Arte (AACA)

19 / Enrique Yuste Jiménez

Vicepresidente 2º de la Asociación Argentina de Agencias de Publicidad (AAAP)

20 / Jorge J. Zaffore

Director de Asuntos Legales de la Asociación Radiodifusoras Privadas Argentinas (ARPA)

* Genaro Carrió

Presidente del Gran Jurado Premios Konex 1986 . Ex-Presidente de la Corte Suprema de Justicia de la Nación . Vicepresidente de la Fundación Konex

204 / Premios Konex 1987

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:56 AM

Page 205

1987 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Teatro Nacional Cervantes el 10 de noviembre de 1987, y se transmitió por Canal 2 / The Final Ceremony took place at the Nacional Cervantes Theatre on November 10, 1987, and was broadcasted on 2 Channel

De pie, de izquierda a derecha / From left to right standing: Hugo Guerrero Marthineitz, Juan Pablo Casas, Alberto Borrini, por Manuel García Ferré: su hija Diana Inés, Julio Márbiz, Raúl Horacio Burzaco, Juan Carlos de Pablo, Marcos Cytrynblum, Julio Alfredo Ramos, por Jorge D’Urbano: su esposa, César Magrini, Salvador Sammaritano, Joaquín Morales Solá, José Claudio Escribano, Albero Laya (Olímpico) Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: por Manuel García Ferré: su hija Irene Beatriz, Miguel M. Muhlmann, Bernardo Neustadt, Félix Hipólito Laíño (Konex de Brillante), Joaquín Carballo Serantes (Fioravanti), Fermín Fèvre, Daniel Alberto Dessein, Ricardo De Luca

Konex de Honor Honour Konex

Menciones Especiales Special Mentions

Edmundo Guibourg

Ediciones Centenarias /

Medio de mayor circulación /

100-Year-Old Newspapers

Newspaper with highest issue

(1893 - 1986)

La Capital - Rosario - 1867 Clarín - Buenos Aires La Prensa - Buenos Aires - 1869 La Nación - Buenos Aires - 1870 Buenos Aires Herald - Buenos {{Aires - 1876 Los Andes - Mendoza - 1882 El Eco de Tandil - Tandil - 1882 El Día - La Plata - 1884 El Argentino - Chascomús - 1887 Premios Konex 1987 / 205

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:56 AM

Page 206

Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Radial / Radio

Hugo Guerrero Marthineitz

12 / Televisiva / Television

Bernardo Neustadt

13 / Dirección Periodística / 13 / Newspaper Editor

Félix Hipólito Laíño

14 / Gráfica Diaria / Daily Graphics

Marcos Cytrynblum

15 / Gráfica Periódica / Periodical Graphics

Raúl Horacio Burzaco

16 / Gráfica Especializada / 13 / Specialized Graphics

Julio Alfredo Ramos

17 / Análisis Político / Political Analysis

José Claudio Escribano Joaquín Morales Solá

18 / Análisis Económico / 13 / Economic Analysis

Juan Carlos Casas Juan Carlos de Pablo

19 / Deportiva Audiovisual / 13 / Audiovisual Sports

Joaquín Carballo Serantes (Fioravanti)

10 / Deportiva Escrita / Written Sports

Alberto Laya (Olímpico)

11 / Espectáculos Audiovisual / 13 / Audiovisual Entertainment

Salvador Sammaritano

12 / Espectáculos Escrita / 13 / Written Entertainment

César Magrini

13 / Artes Visuales / Visual Arts

Fermín Fèvre

14 / Científica y Técnica / 13 / Scientific and Technical

Miguel M. Muhlmann

15 / Literaria / Literary

Daniel Alberto Dessein

16 / Música Popular / 13 / Popular Music

Julio Márbiz

17 / Música Clásica / Classical Music

Jorge D’Urbano

18 / Aspectos Teóricos / Theoretical Aspects

Alberto Borrini

19 / Divulgación / General Information

Manuel García Ferré

20 / Publicitaria / Advertising

Ricardo De Luca

206 / Premios Konex 1987

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:56 AM

Page 207

1987

Hugo Guerrero Marthineitz

Bernardo Neustadt

Félix Hipólito Laíño

Marcos Cytrynblum

Raúl Horacio Burzaco

Julio Alfredo Ramos

José Claudio Escribano Joaquín Morales Solá

Juan Carlos de Pablo Juan Carlos Casas

Joaquín Carballo Serantes (Fioravanti)

Alberto Laya (Olímpico)

Salvador Sammaritano

César Magrini

Fermín Fèvre

Miguel M. Muhlmann

Daniel Alberto Dessein

Julio Márbiz

Jorge D’Urbano

Alberto Borrini

Manuel García Ferré

Ricardo De Luca Premios Konex 1987 / 207

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:57 AM

Page 208

Comunicación - Periodismo Communication - Journalism

A las personalidades más prestigiosas de la historia. Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1986. To the most prestigious personalities in the history. The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1986.

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Radial /

2-Televisiva /

3-Dirección Periodística /

4-Gráfica Diaria /

Radio

Television

Newspaper Editor

Daily Graphics

Carlos Burone Hugo Guerrero Marthineitz Julio Lagos Enrique Llamas de Madariaga Magdalena Ruiz Guiñazú

Mónica Cahen D’Anvers Roberto Maidana Bernardo Neustadt Juan Carlos Pérez Loizeau Sergio Villarruel

Luis Clur Eduardo García Hamilton Félix Hipólito Laíño Diana Julio de Massot Luis Eduardo Remonda

Enrique Bugatti Marcos Cytrynblum Roberto García Zulma Núñez Luis Jorge Zanotti

5-Gráfica Periódica /

6-Gráfica Especializada /

7-Análisis Político /

8-Análisis Económico /

Periodical Graphics

Specialized Graphics

Political Analysis

Economic Analysis

Raúl Horacio Burzaco Carlos Fontanarrosa Hugo Gambini Jaime Potenze Renée Sallas

Enrique Alonso Oscar Camilión Jesús Iglesias Rouco Dusan Radonjic Julio Alfredo Ramos

Atilio Cadorín José Claudio Escribano Mariano Grondona Ricardo Kirschbaum Joaquín Morales Solá

Juan Carlos Casas Juan Carlos de Pablo Marcelo Diamand Daniel Muchnik Mario Sekiguchi

9-Deportiva Audiovisual /

10-Deportiva Escrita /

11-Espectáculos Audiovisual /

12-Espectáculos Escrita /

Audiovisual Sports

Written Sports

Audiovisual Entertainment

Written Entertainment

Ulises Barrera Joaquín Carballo Serantes {{(Fioravanti) Enrique Macaya Márquez Víctor Hugo Morales José María Muñoz

Ernesto Cherquis Bialo Juan de Biase Alberto Laya (Olímpico) Julio César Pasquato {{(Juvenal) Luis Alfredo Sciutto (Diego {{Lucero)

Rómulo Berruti Domingo Di Núbila Jorge Jacobson Carlos Morelli Salvador Sammaritano

Claudio España César Magrini Armando M. Rapallo Ernesto Schoo Aníbal Vinelli

13-Artes Visuales /

14-Científica y Técnica /

15-Literaria /

16-Música Popular /

Visual Arts

Scientific and Technical

Literary

Popular Music

Carlos Arcidiácono Osiris Chiérico Fermín Fèvre Aldo Galli Nelly Perazzo

Jacobo Brailovsky Federico B. Kirbus Guillermo Emilio Magrassi Miguel M. Muhlmann Patricio Randle

Daniel Alberto Dessein Delfín Leocadio Garasa Enriqueta Muñiz Martín Alberto Noel María Esther Vázquez

Alejandro Capuano Tomey Roberto Cassinelli Jorge Göttling Julio Márbiz Luis Adolfo Sierra

17-Música Clásica /

18-Aspectos Teóricos /

19-Divulgación /

20-Publicitaria /

Classical Music

Theoretical Aspects

General Information

Advertising

Napoleón Cabrera Jorge D’Urbano Abel López Iturbe Ricardo Turró Enzo Valenti Ferro

Alberto Borrini Jerry Goldenberg Luis Melnik Pedro Simoncini Carlos Tau Anzoátegui

Armando Alonso Piñeiro Otelo Borroni - Roberto Vacca Horacio de Dios Manuel García Ferré Iván Grondona

Hugo Casares Ricardo De Luca Pablo Eduardo Gowland David Ratto Alberto Scopesi

208 / Premios Konex 1987

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:57 AM

Page 209

1987 Los 100 Premios Konex se entregaron en las Salas A y B del Centro Cultural General San Martín el 15 de septiembre de 1987 / The 100 Konex Awards were given at A and B Halls, Centro Cultural General San Martín on September 15, 1987

1-Radial

2-Televisiva

3-Dirección Periodística

4-Gráfica Diaria

C. Burone, M. Ruiz Guiñazú, J. Lagos, H. Guerrero Marthineitz, E. Llamas de Madariaga, L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), J. J. Zaffore (Jurado)

J. C. Pérez Loizeau, por B. Neustadt: H. López, R. Maidana, M. Cahen D’Anvers, S. Villaruel

L. Clur, por D. J. de Massot: su hijo, F. H. Laíño, E. García Hamilton, L. E. Remonda

S. Herrero Mitjans (Jurado), Z. Núñez, por R. García: O. D’Agostino, E. Bugati, M. Cytrynblum

5-Gráfica Periódica

6-Gráfica Especializada

7-Análisis Político

8-Análisis Económico

H. Gambini, J. Potenze, R. Sallas, R. H. Burzaco, E. Yuste Jiménez (Jurado)

O. Camilión, D. Radonjic, por J. A. Ramos: O. D’Agostino, E. Alonso, O. Magdalena (Jurado)

Por J. C. Escribano: A. Laya, por J. Morales Solá: su representante, R. Kirschbaum, M. Grondona, M. Flexer (Jurado)

A. P. Rigau (Jurado), D. Muchnik, M. Sekiguchi, por J. C. Casas: su representante, J. C. de Pablo, M. Diamand

9-Deportiva Audiovisual

10-Deportiva Escrita

11-Espectáculos Audiovisual

12-Espectáculos Escrita

J. M. Muñoz, J. Carballo Serantes (Fioravanti), E. Maceira (Jurado), V. H. Morales, E. Macaya Márquez, U. Barrera

H. Ceres (Jurado), A. Laya (Olímpico), E. Cherquis Bialo, J. de Biase, J. C. Pasquato (Juvenal), por L. A. Sciutto (Diego Lucero): su representante

A. H. Carou (Jurado), S. Sammaritano, C. Morelli, R. Berruti, J. Jacobson, D. Di Núbila

A. Vinelli por él y por A. M. Rapallo, C. Magrini, E. Capdevila (Jurado), por C. España: R. Manetti

13-Artes Visuales

14-Científica y Técnica

15-Literaria

16-Música Popular

P. Lóizaga (Jurado), N. Perazzo, C. Arcidiácono, F. Fèvre, A. Galli, O. Chiérico

F. B. Kirbus, G. E. Magrassi, C. Abella Nazar (Jurado), por P. Randle: su representante, J. Brailovsky, M. M. Mulhmann

J. Caldas Villar (Jurado), por M. A. Noel: su representante, E. Muñiz, D. A. Dessein, D. L. Garasa

Por A. Capuano Tomey: su esposa, G. Carrió (Presidente Gran Jurado), R. Cassinelli, J. Göttling, J. Márbiz, L. A. Sierra

17-Música Clásica

18-Aspectos Teóricos

19-Divulgación

20-Publicitaria

A. López Iturbe, G. Carrió (Presidente Gran Jurado), N. Cabrera, R. Turró

J. González Eusevi (Jurado), C. Tau Anzoátegui, L. Melnik, A. Borrini, J. Goldenberg, P. Simoncini

C. Aller Atucha (Jurado), A. Alonso Piñeiro, M. García Ferré, I. Grondona, O. Borroni, H. de Dios, R. Vacca

H. Casares, H. J. González (Jurado), por A. Scopesi: su representante, D. Ratto, P. E. Gowland, R. De Luca

Premios Konex 1987 / 209

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:58 AM

Page 210

Humanidades Humanities

A las personalidades más prestigiosas de la historia To the most prestigious personalities in the history

Acerca de los Premios Konex 1986 Cuando el Dr. Luis Ovsejevich, Presidente de la Fundación Konex, me propuso que escribiera una nota prologal referente a los Premios Konex otorgados en 1986, acepté complacido. Precisamente ese año la Fundación instituyó los Premios Konex dedicados a las Humanidades desde una amplia perspectiva, pues incluían Filosofía, Educación, Lenguas, Ciencias Sociales, Derecho y Economía. Corresponde puntualizar que, a partir de la institución de los Premios en 1980, las áreas culturales premiadas fueron creciendo no sólo cuantitativamente sino cualitativamente, pues la cultura es la reunión de todas las actividades creadoras del hombre. De modo que la ampliación equivalía, al abarcar nuevas disciplinas como acabo de señalar, a un crecimiento cualitativo. Resulta notable que, en poco más de un lustro desde su nacimiento, la Fundación Konex abarcara 20 disciplinas cada año. En forma correlativa, lo anterior implica una infraestructura intelectual imprescindible ya que, de acuerdo con las normas estatuidas para otorgar las distinciones, era preciso incrementar notablemente el número de figuras intelectuales necesarias para llegar, en los tramos finales del proceso selectivo, a quien sería declarado primus inter paribus, honrado con la recepción del Konex de Brillante. En el año que nos ocupa fue distinguido como figura liminar Gregorio Weinberg, maestro de maestros. Ensayista y director de colecciones filosóficas e históricas, su obra tuvo repercusiones nacionales e internacionales. Obtuvo, entre otros, el Premio Consagración Nacional, el Premio Aristóteles de la UNESCO y el Premio Buenos Aires conferido por el Centro Argentino del P.E.N. Internacional. Cabe subrayar que su tarea esencial fue el magisterio. No es fortuito que el primer Konex de Brillante en Humanidades le fuera otorgado a quien tanto hizo por la educación argentina. Y es la educación sin duda una clave decisiva para el desarrollo de los pueblos y, correlativamente, para definir el perfil que distingue a las naciones. Es tiempo ya de que la educación sea declarada y convertida en una auténtica política de Estado y, en consecuencia, sea entendida como irremplazable cimiento para el continuo desarrollo y crecimiento de nuestro país. Los Premios Konex 1986 fueron, en el Acto Culminatorio, dignamente entregados y jubilosamente recibidos en el Aula Magna de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires. Destaquemos que el Dr. Luis Ovsejevich tiene una rarísima cualidad, no por infrecuente menos valiosa: es uno de los pocos que se alegra con los premios de los demás. José Isaacson Integrante Gran Jurado Premios Konex 1986*

About Konex Awards 1986 When Dr. Luis Ovsejevich, President of Konex Foundation proposed me to write a prologue regarding the Konex Awards granted in 1986, I accepted enthusiastically. Precisely that year the Foundation created the Konex Awards dedicated to Humanities from a wide perspective since they included Philosophy, Education, Languages, Social Studies, Law and Economics. It must be emphasized that from the creation of Awards in 1980, the cultural areas awarded were expanding not only in quantity but also in quality since culture is the collection of all the activities created by men. The widening was equivalent to a qualitative growth, when including new disciplines as I have just pointed out. It is noticeable that in more than five years from its origin, the Konex Foundation comprehended 20 disciplines every year. In a correlative way, the abovementioned implies an indispensable intellectual infrastructure because according to the rules established to grant the awards, it was necessary to increase considerably the quantity of intellectual personalities necessary to reach in the final stages of the selection process, who would be declared primus inter paribus, honored by the granting of the Diamond Konex. During this year Gregorio Weinberg was honored as a personality, Master of Masters. Essayist and director of philosophical and historical collections, his work had national and international impact. He was awarded the National Coronation Award, the Aristoteles Award by the UNESCO and the Buenos Aires Award granted by Centro Argentino del P.E.N. Internacional (Argentine Centre of the International P.E.N.), among others. It must be pointed out that his essential task was teaching. It is not casual that the first Diamond Konex in Humanities would be granted to somebody who did so many things for the Argentine education. Education is undoubtedly a decisive key for the development of the peoples and correlatively, for the definition of the profile which distinguishes the nations. It is time for education to be declared and converted into an authentic policy of State and consequently, to be understood as irreplacable basis for the continuous development and growth of our country. Konex Awards 1986, at the Final Ceremony, were decently granted and received with joy at the Great Hall of the Faculty of Law of the University of Buenos Aires. Let’s point out that Dr. Luis Ovsejevich has an odd but valuable quality, he is one of the few who gets happy with the other people’s awards. José Isaacson Member Konex Awards Grand Jury 1986*

* También / Also Premio Konex 1984

210 / Premios Konex 1986

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:58 AM

Page 211

1986 Konex de Brillante Diamond Konex

Gregorio Weinberg Premio Konex de Brillante 1986. Anteriormente había recibido el Premio Konex 1984: Ensayo Filosófico. Posteriormente fue Presidente del Gran Jurado Premios Konex 1996 e Invitado Especial del Gran Jurado Premios Konex 2006.

Diamond Konex Award 1986. He had previously been awarded the Konex Award 1984: Philosophical Essay. Then he was President of the Konex Awards Grand Jury in 1996, and Special Guest of the Konex Awards Grand Jury in 2006.

Escritor, investigador, docente y pensador. Gran humanista y maestro de muchas generaciones. Ha ocupado los siguientes cargos: Profesor Titular de Historia de la Educación Argentina y Latinoamericana; Profesor de Pensamiento Argentino y Latinoamericano, y Cátedras en la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, Director de la Biblioteca Nacional (1984), Miembro de la Academia Nacional de Educación (1984), Vicepresidente del CONICET (1986 - 1988), Consultor de Naciones Unidas y de UNESCO (1967 - 1983), Miembro de la Comisión Internacional, con sede en París, encargada por la UNESCO de preparar la Historia Científica y Cultural de la Humanidad y Vicepresidente de la Comisión Internacional con sede en París encargada por la UNESCO de preparar la Historia General de América Latina, Miembro del Consejo para la Consolidación de la Democracia (1986 - 1988), Presidente del Consejo Superior de FLACSO con sede en Costa Rica, Director de la Biblioteca Dimensión Argentina.

Writer, researcher, professor and thinker. A great humanist and professor of many generations of students. He has held the following positions: Head Professor of History of Argentine and Latin American Education; Head Professor of Argentine and Latin American Thinking and has also held chairs at the School of Philosophy and Literature at the University of Buenos Aires; he was Director of the National Library (1984) and Member of the National Academy of Education (1984); Vice-President of the CONICET (1986 - 1988), Advisor at the United Nations and UNESCO (1967 - 1983); Member of the International Commission in Paris, and was asked by UNESCO to prepare a Scientific and Cultural History of the Mankind and Vice-President of the International Commision in Paris and was asked by UNESCO to prepare a General History of Latin America, Member of the Bureau for the Consolidation of Democracy (1986 - 1988), President of FLACSO board in Costa Rica, and was appointed Head of Dimensión Argentina, a library.

Entre sus obras se destacan: Mariano Fragueiro. Pensador Olvidado (1975), El descontento y la promesa (1982), Ensayos sobre la educación y cultura (1982), Modelos educativos en la historia de América Latina (1984), Tiempo, destiempo y contratiempo (1993), La ciencia y la idea de progreso en América Latina 1860 - 1930 (1998) y Sarmiento, Bello, Mariátegui y otros ensayos (1999).

Among his works, the following stand out: Mariano Fragueiro. Pensador Olvidado (1975), El descontento y la promesa (1982), Ensayos sobre la educación y cultura (1982), Modelos educativos en la historia de América Latina (1984), Tiempo, destiempo y contratiempo (1993), La ciencia y la idea de progreso en América Latina 1860 - 1930 (1998) y Sarmiento, Bello, Mariátegui y otros ensayos (1999).

Ha obtenido, entre otros, los siguientes premios: Primer Premio Nacional de Literatura, Ensayo (1975), Primer Premio Municipal Ciudad de Buenos Aires, Ensayo (1975), Faja de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores (1975), Mecenas (1985), Condecoración de la Orden de las Artes y las Letras (Francia, 1987), Orden de las Palmas Académicas (Francia, 1990), Doctor Honoris Causa de la UBA (1991), Premio Interamericano de Cultura Gabriela Mistral en Literatura y Filosofía (OEA - 1994), Premio Consagración Nacional (1995), Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires (1999), Medalla Aristóteles (UNESCO - 1999).

Among others, he has received the following awards: First National Award of Literature, Essay (1975), First Municipal Award City of Buenos Aires, Essay (1975), Faja de Honor by the Society of Writers of Argentina (1975), Mecenas (1985), Condecoración de la Orden de las Artes y las Letras (France, 1987), Orden de las Palmas Académicas (France, 1990), Doctor Honoris Causa of the University of Buenos Aires, (1991), Premio Interamericano de Cultura Gabriela Mistral in Literature and Philosophy (OAS 1994), Premio Consagración Nacional (1995), Illustrious Citizen of the City of Buenos Aires (1999), and Medalla Aristóteles (UNESCO - 1999).

Nació en 1919. Falleció en 2006.

He was born in 1919. He died in 2006. Premios Konex 1986 / 211

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:58 AM

Page 212

Humanidades Humanities

Gran Jurado Presidente / President Genaro Carrió

Grand Jury

11 / Mauricio Abadi

Psiquiatra . Psicoanalista . Ex Presidente de la Asociación Psicoanalítica Argentina

12 / Francisco Arias Pelerano

Doctor en Ciencias Jurídicas y Sociales . Director en Ciencias Políticas de la UCA

13 / Nélida Baigorria

Profesora en Letras . Presidenta de la Comisión Nacional de Alfabetización y Educación Permanente

14 / Augusto César Belluscio

Miembro de la Corte Suprema de Justicia de la Nación . Profesor de Derecho Civil de la UBA

15 / Enrique Butelman

Psicólogo . Profesor Titular de Psicología de la UBA y de la Universidad del Litoral

16 / Genaro Carrió

Ex-Presidente de la Corte Suprema de Justicia de la Nación

17 / Juan Carlos Cassagne

Presidente de la Asociación Argentina de Derecho Administrativo . Profesor Titular

18 / Edgardo Jorge Cordeu

Etnólogo . Profesor Titular de la UBA . Investigador del CONICET

19 / Julio César Cueto Rúa

Profesor Emérito de la UBA . Académico de Ciencias Económicas, de Derecho, y de Internacional de Derecho Comparado

10 / William Leslie Chapman

Académico de Ciencias Económicas . Ex-Decano de la Facultad de Ciencias Económicas de la UBA

11 / José María Dagnino Pastore

Ex-Ministro de Economía . Secretario del Consejo Nacional de Desarrollo

12 / Delfín Leocadio Garasa

Jurado Premios Konex 1984 . Doctor en Filosofía y Letras . Ensayista . Profesor de la UBA

13 / José Isaacson

Premio Konex 1984: Ensayo Filosófico . Pensador . Ensayista . Poeta

14 / Gilda Lamarque 18 / de Romero Brest

Pedagoga . Ex-Vicedecana de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA . Ex-Directora del Departamento de Ciencias de la Educación

15 / Osvaldo Maffía

Abogado . Profesor Universitario . Conferenciante . Tratadista

16 / Guillermo Ogilvie

Profesor Titular de Filología Hispánica de la UBA . Investigador del CONICET . Presidente del Colegio de Graduados de Filosofía y Letras

17 / Leopoldo Portnoy

Decano de la Facultad de Ciencias Económicas de la UBA . Vicepresidente del Banco Central

18 / Ismael Quiles

Profesor Emérito de la Facultad de Filosofía de la Universidad del Salvador y del Colegio Máximo de San Miguel

19 / Eduardo Rabossi

Abogado . Filósofo . Subsecretario de Derechos Humanos . Director del Departamento de Filosofía de la UBA

20 / Norberto R. Rodríguez 18 / Bustamante

Profesor Emérito de la UBA . Decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA

212 / Premios Konex 1986

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:58 AM

Page 213

1986 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Aula Magna de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la UBA el 12 de noviembre de 1986 / The Final Ceremony took place at the Great Hall of the Faculty of Law and Social Sciences of the University of Buenos Aires on November 12, 1986

De pie, de izquierda a derecha / From left to right standing: Jacobo Kogan, Carlos Alberto Ronchi March, Federico Nicolás Videla Escalada, Julio H. G. Olivera, Gregorio Klimovsky, Carlos Santiago Nino, por Marcos Augusto Morínigo: Guillermo Ogilvie, Genaro Carrió (Presidente Gran Jurado), Torcuato Salvador F. N. Di Tella, Javier Rafael Villanueva, Carlos S. Fayt, Alberto Rex González, Juan Enrique Azcoaga, Eugenio Pucciarelli, Luis Fortunato Iglesias, Enrique García Vázquez Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Ángel Garma, Celes Ernesto Cárcamo, Carlos J. Zavala Rodríguez, Gregorio Weinberg (Konex de Brillante), Carlos Cossio, Miguel Santiago Marienhoff

Konex de Honor Honour Konex Raúl Prebisch (1901 - 1986)

Premios Konex 1986 / 213

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:58 AM

Page 214

Humanidades Humanities

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Metafísica / Metaphysics

Eugenio Pucciarelli

12 / Lógica y Teoría de la Ciencia / Logic and Theory of Science

Gregorio Klimovsky

13 / Ética / Ethics

Carlos Santiago Nino

14 / Estética y Teoría del Arte / 16 / Aesthetics and Theory of Arts

Jacobo Kogan

15 / Arqueología y Antropología Cultural / 16 / Archaeology and Cultural Anthropology

Alberto Rex González

16 / Educación: Teoría e Investigación / 16 / Education: Theory and Research

Gregorio Weinberg

17 / Educación: Maestros / Education: Teachers

Luis Fortunato Iglesias

18 / Lingüística y Filología / 16 / Linguistics and Philology

Ana María Barrenechea Carlos Alberto Ronchi March

19 / Dialectología y Lenguas Indígenas / 16 / Dialectology and Indigenous Tongues

Marcos Augusto Morínigo

10 / Psicología / Psychology

Juan Enrique Azcoaga

11 / Psicoanálisis / Psychoanalysis

Celes Ernesto Cárcamo Ángel Garma

12 / Sociología / Sociology

Torcuato Salvador F. N. Di Tella

13 / Ciencias Políticas / Political Sciences

Carlos S. Fayt

14 / Teoría General y Filosofía del Derecho / 16 / General Theory and Law Philosophy

Carlos Cossio

15 / Derecho Civil e Internacional / 16 / Civil and International Law

Federico Nicolás Videla Escalada

16 / Derecho Comercial, de la Navegación y Laboral / 16 / Commercial, Navigation and Labour Law

Carlos J. Zavala Rodríguez

17 / Derecho Público / Public Law

Miguel Santiago Marienhoff

18 / Teoría Económica / Economic Theory

Julio H. G. Olivera

19 / Política Económica / Economic Policy

Enrique García Vázquez

20 / Desarrollo Económico / Economic Development

Javier Rafael Villanueva

214 / Premios Konex 1986

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:58 AM

Page 215

1986

Eugenio Pucciarelli

Gregorio Klimovsky

Carlos Santiago Nino

Jacobo Kogan

Alberto Rex González

Gregorio Weinberg

Luis Fortunato Iglesias

Carlos Alberto Ronchi March Ana María Barrenechea

Marcos Augusto Morínigo

Juan Enrique Azcoaga

Celes Ernesto Cárcamo Ángel Garma

Torcuato Salvador F. N. Di Tella

Carlos S. Fayt

Carlos Cossio

Federico Nicolás Videla Escalada

Carlos J. Zavala Rodríguez

Miguel Santiago Marienhoff

Julio H. G. Olivera

Enrique García Vázquez

Javier Rafael Villanueva Premios Konex 1986 / 215

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:59 AM

Page 216

A las personalidades más prestigiosas de la historia. Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1985. To the most prestigious personalities in the history. The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1985.

Humanidades Humanities

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 2-Lógica y Teoría de la Ciencia /

3-Ética /

Adolfo Carpio Octavio Nicolás Derisi Ezequiel de Olaso Eugenio Pucciarelli Roberto Walton

Logic and Theory of Science

Martín Diego Farrell Osvaldo Guariglia Ricardo Maliandi Carlos Santiago Nino Guido Soaje Ramos

Aesthetics and Theory of Arts

5-Arqueología y Antropología Cultural /

6-Educación: Teoría e Investigación /

7-Educación: Maestros /

8-Lingüística y Filología /

Education: Teachers

Linguistics and Philology

Archaeology and Cultural Anthropology

Education: Theory and Research

Alberto Rex González Esther Hermitte Luis Orquera Alejandra Siffredi Armando Vivante

Berta Braslavsky Héctor Félix Bravo Ana María Eichelbaum de {{Babini Adelmo Montenegro Gregorio Weinberg

Leticia Cossettini Olga Cossettini Luis Fortunato Iglesias Graciela Peyrano Jorge Peyrano

Ana María Barrenechea Ofelia Kovacci de Traña Beatriz Lavandera Luis Prieto Carlos Alberto Ronchi March

1-Metafísica / Metaphysics

9-Dialectología y Lenguas Indígenas /

Carlos Alchourrón Mario Bunge Gregorio Klimovsky Andrés Raggio Tomás Moro Simpson

Ethics

4-Estética y Teoría del Arte / José María de Estrada Jorge Glusberg Jacobo Kogan Jorge Romero Brest Rafael Squirru

10-Psicología /

11-Psicoanálisis /

12-Sociología /

Psychology

Psychoanalysis

Sociology

Juan Enrique Azcoaga Antonio M. Battro Emilia Ferreyro Plácido Horas Horacio José Ambrosio {{Rimoldi

Celes Ernesto Cárcamo Jorge García Badaracco Ángel Garma Rafael Paz Emilio Rodrigué

José Luis de Imaz Torcuato Salvador F. N. {{Di Tella Jorge Graciarena Ruth Sautú Francisco Suárez

14-Teoría General y Filosofía del Derecho /

15-Derecho Civil e Internacional /

16-Derecho Comercial, de la Navegación y Laboral /

Germán J. Bidart Campos Natalio Botana Carlos S. Fayt Carlos Alberto Floria Mario Justo López

General Theory and Law Philosophy

Civil and International Law

Commercial, Navigation and Labour Law

17-Derecho Público /

18-Teoría Económica /

19-Política Económica /

20-Desarrollo Económico /

Public Law

Economic Theory

Economic Policy

Economic Development

Juan Francisco Linares {{(Constitucional) Miguel Santiago Marienhoff {{(Administrativo) Ricardo Núñez (Penal) Lino Enrique Palacio (Procesal) Jorge Reinaldo Vanossi {{(Constitucional)

Aldo Antonio Arnaudo Rolf R. Mantel Julio H. G. Olivera Francisco Valsecchi Vicente Vázquez Presedo

Roberto Alemann Aldo Ferrer Enrique García Vázquez Alfredo Gómez Morales Adalbert Krieger Vasena

Mario Brodersohn Guido Di Tella Héctor Luis Diéguez Norberto González Javier Rafael Villanueva

Dialectology and Indigenous Tongues

María Beatríz Fontanella de {{Weinberg Perla Golbert Emma Gregores Herminia Martín Marcos Augusto Morínigo 13-Ciencias Políticas / Political Sciences

216 / Premios Konex 1986

Eugenio Bulygin Carlos Cossio Werner Goldschmidt Roberto J. Vernengo José Manuel Vilanova

Guillermo Antonio Borda Augusto Mario Morello Marco Aurelio Risolía Alberto Gaspar Spota Federico Nicolás Videla {{Escalada Margarita Argúas (Post Mortem)

Héctor Cámara (Comercial) Raymundo Fernández {{(Comercial) José Domingo Ray {{(Navegación) Antonio Luis R. Vázquez {{Vialard (Laboral) Carlos J. Zavala Rodríguez {{(Comercial)

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:59 AM

Page 217

1986 Los 100 Premios Konex se entregaron en las Salas A y B del Centro Cultural General San Martín el 4 de septiembre de 1986 / The 100 Konex Awards were given at A and B Halls, Centro Cultural General San Martín on September 4, 1986

1-Metafísica

2-Lógica y Teoría de la Ciencia

3-Ética

4-Estética y Teoría del Arte

L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), G. Carrió (Presidente Gran Jurado), R. Walton, E. Pucciarelli, por O. N. Derisi: E. Castro

C. Alchourrón, por M. Bunge: su cuñada G. Ferreyra, T. M. Simpson, G. Klimovsky, por A. Raggio: su hijo Christian

Por C. S. Nino: G. Bouzat, R. Maliandi, O. Guariglia, M. D. Farrell

Por R. Squirru: D. Puzzovio, por J. Glusberg: su hijo Gaspar, por J. Romero Brest: L. Ugarte, J. M. de Estrada, J. Kogan, D. L. Garasa (Jurado)

5-Arqueología y Antropología Cultural

6-Educación: Teoría e Investigación

7-Educación: Maestros

8-Lingüística y Filología

A. R. González, E. J. Cordeu (Jurado), A. Vivante, A. Siffredi, L. Orquera

A. M. Eichelbaum de Babini, H. F. Bravo, G. Weinberg, J. Isaacson (Jurado), B. Braslavsky, A. Montenegro

G. Peyrano, L. F. Iglesias, N. Baigorria (Jurado), J. Peyrano, por L. y O. Cossettini: su sobrino C. Cossettini

Por L. Prieto: su representante, C. A. Ronchi March, O. Kovacci de Traña, por B. Lavandera: su madre, G. Ogilvie (Jurado)

9-Dialectología y Lenguas Indígenas

10-Psicología

11-Psicoanálisis

12-Sociología

A. M. Battro, H. J. A. Rimoldi, J. E. Azcoaga

J. García Badaracco, M. Abadi (Jurado), por C. E. Cárcamo: su hijo, R. Paz, A. Garma

G. Carrió (Presidente Gran Jurado), R. Sautú, F. Suárez, T. S. F. N. Di Tella

14-Teoría General y Filosofía del Derecho

15-Derecho Civil e Internacional

16-Derecho Comercial, de la Navegación y Laboral

P. Golbert por ella y por E. Gregores, por H. Martín: O. Kovacci de Traña, M. B. Fontanella de Weinberg

13-Ciencias Políticas C. A. Floria, N. Botana, G. J. Bidart Campos, C. S. Fayt, F. Arias Pelerano (Jurado), M. J. López

E. Bulygin, J. M. Vilanova, W. Goldschmidt, J. C. Cueto Rúa (Jurado), C. Cossio

F. N. Videla Escalada, A. C. Belluscio (Jurado), A. G. Spota, A. M. Morello, M. A. Risolía

J. D. Ray, C. J. Zavala Rodríguez, H. Cámara, O. Maffía (Jurado), por A. L. R. Vázquez Vialard: G. Lousteau Heguy

17-Derecho Público

18-Teoría Económica

19-Política Económica

20-Desarrollo Económico

J. C. Cassagne (Jurado), M. S. Marienhoff, L. E. Palacio

V. Vázquez Presedo, W. L. Chapman (Jurado), J. H. G. Olivera, A. A. Arnaudo, R. R. Mantel

Por R. Alemann: su cuñada L. De Castro de Alemann, E. García Vázquez, por A. Gómez Morales: su esposa, J. M. Dagnino Pastore (Jurado)

J. R. Villanueva, L. Portnoy (Jurado), por N. González: J. M. Puppo, H. L. Diéguez

Premios Konex 1986 / 217

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:59 AM

Page 218

Música Popular Popular Music

A las personalidades más prestigiosas de la historia To the most prestigious personalities in the history

Acerca de los Premios Konex 1985 La vida es un campo de aprendizaje en el cual transitamos por momentos irrepetibles aunque planeemos la fantasía de la repetición. Pero también los ciclos tienden a reiterarse y eso es una realidad más allá de nuestra experiencia personal. Claro que cada vuelta de la espiral vivencial viene con su propia condición; por eso vale la pena la vuelta de tuerca que ajusta y afirma. Aquellos momentos tenían una carga de ilusiones que apuntaban a la transformación, a la reformulación de proyectos de vida. El mundo de la música recibió entonces un valioso estímulo: los Premios Konex por primera vez iban a acercar un reconocimiento a los artífices presentes de las expresiones sonoras populares. Los que recibimos la convocatoria para ser partícipes de esta responsabilidad aceptamos con entusiasmo. Primero hubo que definir, en veinte disciplinas, las posibles identidades de manifestación de la música popular en nuestro medio. Cuando se llegó a la definición de las mismas, a nuestras sinapsis acudió una muchedumbre de nombres de candidatos. Ahí el proceso nos cargó de responsabilidades; es que nuestro medio musical ha producido y produce constantemente valiosas expresiones creativas que minimizan los actos fallidos y abundan en los meritorios. Por eso vale decir que, entonces, penetramos en el tramo del farragoso tiempo de selecciones. Claro que hubo nombres que se definían desde el vamos: eran ineludibles y aparecían multiplicados en las verbalizaciones colectivas. Pero también en algunos casos nos excedían en cuanto al número previsto. Cien nombres, cinco por disciplina, quizás podrían parecer abundantes, más que suficientes, pero descubrimos que nuestro mundo sonoro popular abrigaba un universo de meritorios realmente asombroso. Si algo se puede recordar con afecto es el permanente clima de camaradería entre los integrantes del Gran Jurado, incluso durante el arduo trance de definir los Konex de Platino de cada rubro, y el principal Konex de Brillante, unánimemente otorgado a don Atahualpa Yupanqui. Para ello fue de gran ayuda la sensata observación y la sapiencia del Presidente Honorario, el prestigioso Edmundo Guibourg, así como la equilibrada actitud del Dr. Luis Ovsejevich, y del Presidente del Gran Jurado, el maestro Atilio Stampone. Y cuando hubo que ubicar el Konex de Honor, la voz del zorzal criollo, Carlos Gardel, pareció volver con la frente rejuvenecida... en todos los oídos. Y hasta nos dimos el gusto de otorgar una mención especial al ubicuo grupo Les Luthiers. Roque de Pedro Integrante Gran Jurado Premios Konex 1985*

About Konex Awards 1985 Life is a learning camp in which we move through unrepeatable moments although we dream of the repetition of those moments. However, cycles tend to reiterate and that is real beyond our personal experience. However, every turn of the experience spiral comes with its own condition; that is why turn of the screw which fits and reinforces is worthwhile. Those moments had a load of hopes which aimed at the transformation, and reconsideration of life projects. The world of music received a valuable incentive: for the first time he Konex Awards were going to create an acknowledgement of the present architects of the popular audible expressions. Those who were summoned to be part of this responsibility, accepted enthusiastically. Firstly, we had to define in twenty disciplines the possible identities of expression of popular music in our media. When a definition was reached, a crowd of names of candidates appeared. That is when the process left us more responsibilities. Our musical media has produced and constantly produces valuable creative expressions which minimize the vain attempts and are abundant in merits. That is why it is worth pointing out that we are fighting with the selections time. Of course there were names which were defined from the very beginning: they were unavoidable and appeared multiplied in the collective speeches. But in same cases they exceeded us as regards the expected number. One hundred names, five per discipline, perhaps could seem abundant, more than enough, but we found out that our popular music world had an amazing universe of merits. If I can remember something with affection is the permanent atmosphere of comradeship among the members of the jury, even during the tough definition of the Platinum Konex Awards for each discipline, and the main Diamond Konex Award granted unanimously to don Atahualpa Yupanqui. For this reason the sensible observation and the wisdom of the honorary president, the prestigious Edmundo Guibourg, as well as the balanced attitude of Dr. Luis Ovsejevich, and the President of the Grand Jury, Master Atilio Stampone were great help. And when the Honour Konex Award had to be granted, the voice of Carlos Gardel, the Creole thrush, seemed to return with his forehead rejuvenated... in the audience ears. And even we were happy to grant a special mention to the ubiquitous group Les Luthiers. Roque de Pedro Member Konex Awards Grand Jury 1985*

* También / Also Jurado Premios Konex 1995

218 / Premios Konex 1985

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

11:59 AM

Page 219

1985 Konex de Brillante Diamond Konex

Atahualpa Yupanqui Premio Konex de Brillante 1985. Anteriormente había recibido el Premio Konex 1984: Letras.

Diamond Konex Award 1985. He had previously been awarded the Konex Award 1984: Literature.

Es el mayor referente de la música folklórica argentina. Autor, compositor, guitarrista, cantor, recopilador. Se interiorizó en las viejas culturas aborígenes. A partir de 1950 comenzó a viajar a Europa y compartió el escenario en París con Edith Piaf. Sus obras y actuaciones eran ampliamente reconocidas en Argentina, Latinoamérica, Europa, Medio Oriente y Japón. A partir de 1967 se instaló en París y recién en la década del 80 decidió vivir un tiempo en Argentina y otro en Europa.

Greatest referent of Argentine folklore music. An author, composer, guitar player, singer and lyrics collector. He researched the ancient native cultures. As from 1950, he started travelling to Europe and shared the stage with Edith Piaf in Paris. His performances were highly appreciated in Argentina, the rest of Latin América, Europe, the Middle East and Japan. As from 1967, he settled in Paris and from the 1980s, he decided to live some time in Europe and some in Argentina.

Entre sus libros se destacan: Piedra sola (1940), Aires indios (1943), Cerro Bayo (1953), Guitarra (1960), El canto del viento (1965), El payador perseguido (1972) y La Capataza (1992).

Among his books, the following stand out: Piedra sola (1940), Aires indios (1943), Cerro Bayo (1953), Guitarra (1960), El canto del viento (1965), El payador perseguido (1972) y La Capataza (1992).

Las formas musicales que utilizó con mayor frecuencia fueron la zamba, la canción norteña, la vidala, la chacarera, y la milonga. Entre sus canciones más conocidas se citan: Luna Tucumana, Los ejes de mi carreta, El arriero, El alazán, El aromo, La colorada, La añera, Adiós Tucumán, Zamba del grillo, Caminito del indio, Chacarera de las piedras, Milonga del solitario y Cruz del sur. Entre sus discos se destacan: Testimonio I y II, Leyendas, Maestros del folklore, La magia de Atahualpa Yupanqui, 20 Grandes Éxitos y From Argentina to the World.

His favourite musical genres were the zamba, northern song, vidala, chacarera and milonga. Some of his most famous songs are: Luna Tucumana, Los ejes de mi carreta, El arriero, El alazán, El aromo, La colorada, La añera, Adiós Tucumán, Zamba del grillo, Caminito del indio, Chacarera de las piedras, Milonga del solitario and Cruz del sur. Among his most famous recording, the following stand out: Testimonio I y II, Leyendas, Maestros del folklore, La magia de Atahualpa Yupanqui, 20 Grandes Éxitos y From Argentina to the World.

En su extensa carrera ha recibido los siguientes premios y distinciones: Primer Premio de Karlovy-Vary (Checoslovaquia) por la música de la película Horizontes de piedra (1956), Premio de la Academia Charles Cross de París (1950, 1968, 1969), fue honrado en las ciudades de Veracruz (México), Arles (Francia), Berlín (Alemania), Medellín (Colombia), Santo Domingo (Rep. Dominicana), Lima (Perú). También en la Argentina en: Santa Fé, Tucumán, Pergamino y Córdoba, Gran Premio de Folklore - SADAIC (1970), Premio Tenco 80 en el Festival de San Remo (Italia), Diploma de Honor del Consejo Interamericano de Música de la OEA (Washington) (1983), Premio Caballero de las Artes y Letras, Ministerio de Cultura de Francia (1986), Ciudadano Ilustre de la Ciudad de Buenos Aires (1991).

Along his long career he received the following awards and distinctions: First Prize at Karlovy-Vary (Czechoslovakia) for the music corresponding to the film Horizontes de piedra (1956), the Charles Cross Academy Award, Paris (1950, 1968, 1969), and was honoured at the cities of Veracruz (Mexico), Arles (France), Berlin (Germany), Medellín (Colombia), Santo Domingo (Dominican Republic), Lima (Peru). In Argentina he was honoured by: Santa Fé, Tucumán, Pergamino and Córdoba; he received the Gran Premio de Folklore - SADAIC (1970), Premio Tenco 80 at the Festival de San Remo (Italy), Honour Diploma of the Consejo Interamericano de Música, (OAS) (Washington) (1983), Premio Caballero de las Artes y Letras, Ministry of Culture of France (1986) and Illustrious Citizen of the City of Buenos Aires (1991).

Nació en 1908. Falleció en 1992.

He was born in 1908. He died in 1992. Premios Konex 1985 / 219

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

12:00 PM

Page 220

Música Popular Popular Music

Presidente Honorario / Honorary President

Edmundo Guibourg* Presidente / President Atilio Stampone Invitado Especial / Special Guest Miguel Ángel Inchausti

Gran Jurado Grand Jury

11 / Juan Alberto Badía

Animador de Radio y TV

12 / León Benarós

Escritor . Investigador . Autor

13 / Marta Bruno

Periodista . Autora

14 / Alejandro Capuano Tomey

Crítico de Jazz

15 / Oscar A. Cardozo Ocampo

Músico . Compositor

16 / Martín Darré

Músico . Compositor

17 / Roque de Pedro

Periodista . Investigador

18 / Oscar del Priore

Periodista . Animador

19 / Juan Eduardo

Autor . Intérprete

10 / Héctor Ernié

Comentarista . Periodista

11 / Miguel Ángel Inchausti

Músico . Autor . Intérprete . Subsecretario de Cultura de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires

12 / Luis Landriscina

Premio Konex 1981: Actor Cómico . Humorista . Autor

13 / Héctor Larrea

Animador de Radio y TV

14 / Enrique Alejandro Mancini

Premio Konex 1981: Locutor/a . Animador de Radio y TV

15 / Graciela Mancuso

Animadora de Radio y TV

16 / B. B. Muñoz

Músico . Autor . Compositor

17 / Mike Ribas

Músico . Compositor

18 / Marcelo Simón

Periodista . Investigador

19 / Silvio Soldán

Premio Konex 1981: Locutor/a . Animador de Radio y TV

20 / Atilio Stampone

Músico . Compositor . Intérprete . Presidente de SADAIC

* Edmundo Guibourg

Presidente del Gran Jurado Premios Konex 1984 . Jurado Premios Konex 1981 . Presidente del Instituto Internacional de Teatro . Vicepresidente de la Fundación Konex

220 / Premios Konex 1985

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

12:00 PM

Page 221

1985 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Teatro Coliseo el 3 de diciembre de 1985, y se transmitió por Canal 7 (ATC) / The Final Ceremony took place at the Coliseo Theatre on December 3, 1985, and was broadcasted on 7 Channel (ATC)

De pie, de izquierda a derecha / From left to right standing: Enrique Villegas (Jazz), Hermanos Ábalos (Conjunto de Folklore), por Alberto Cortez (Baladista): su representante, Enrique Cadícamo (Compositor de Tango), Hermanos Ábalos (Conjunto de Folklore), León Gieco (Cantante de Rock), Lito Nebbia (Cantante de Rock), Hermanos Ábalos (Conjunto de Folklore), Luis Alberto Spinetta (Autor / Compositor de Rock), Mercedes Sosa (Cantante

De pie, de izquierda a derecha / From left to right standing: Enrique Villegas, por Los Hermanos Ábalos: dos de sus integrantes, por Alberto Cortez: su representante, Enrique Cadícamo, por Los Hermanos Ábalos: uno de sus integrantes, León Gieco, Litto Nebbia, por Los Hermanos Ábalos: uno de sus integrantes, Luis Alberto Spinetta, Mercedes Sosa, por Daniel Riolobos: su representante, Mario Clavell, Ariel Ramírez, por Los Chalchaleros: uno de sus integrantes, Edmundo Rivero, Mariano Mores, por Charly García: su hijo Miguel, Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), por Los Chalchaleros: uno de sus integrantes, por Eduardo Falú: su hijo, Horacio Salgán Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Libertad Lamarque, Atahualpa Yupanqui (Konex de Brillante), Osvaldo Pugliese, Horacio Guarany El acto contó con la actuación de los artistas premiados / The awarded artists performed on that occasion

Konex de Honor Honour Konex

Mención Especial Special Mention

Carlos Gardel

Les Luthiers

(1890 - 1935)

Premios Konex 1985 / 221

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

12:00 PM

Page 222

Música Popular Popular Music

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Cantante Masculino de Tango / Tango Male Singer

Edmundo Rivero

12 / Cantante Femenina de Tango / Tango Female Singer

Libertad Lamarque

13 / Director de Orquesta Típica / Tango Orchestra Conductor

Osvaldo Pugliese

14 / Conjunto de Tango / Tango de Vanguardia / 16 / Tango Ensemble / Vanguard Tango

Ástor Piazzolla

15 / Instrumentista de Tango / Tango Performer

Horacio Salgán

16 / Autor de Tango / Tango Author

Enrique Cadícamo

17 / Compositor de Tango / Tango Composer

Mariano Mores

18 / Cantante Masculino de Folklore / Folklore Male Singer

Horacio Guarany

19 / Cantante Femenina de Folklore / Folklore Female Singer

Mercedes Sosa

10 / Conjunto de Folklore / 16 / Folklore Group

Los Chalchaleros Los Hermanos Ábalos

11 / Instrumentista de Folklore / Folklore Performer

Eduardo Falú

12 / Autor de Folklore / Folklore Author

Atahualpa Yupanqui

13 / Compositor de Folklore / Folklore Composer

Ariel Ramírez

14 / Jazz / Jazz

Enrique Villegas

15 / Cantante de Rock / Rock Singer

León Gieco

16 / Instrumentista / Conjunto de Rock / 16 / Rock Performer / Band

Charly García

17 / Autor / Compositor de Rock / 16 / Rock Author / Composer

Litto Nebbia Luis Alberto Spinetta

18 / Baladista / Ballad Singer

Alberto Cortez

19 / Cantante Melódico / Melodic Singer

Daniel Riolobos

20 / Autor / Compositor Melódico / Melodic Author / Composer

Mario Clavell

222 / Premios Konex 1985

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

12:00 PM

Page 223

1985

Edmundo Rivero

Libertad Lamarque

Osvaldo Pugliese

Ástor Piazzolla

Horacio Salgán

Enrique Cadícamo

Mariano Mores

Horacio Guarany

Mercedes Sosa

Los Chalchaleros Los Hermanos Ábalos

Eduardo Falú

Atahualpa Yupanqui

Ariel Ramírez

Enrique Villegas

León Gieco

Charly García

Luis Alberto Spinetta Litto Nebbia

Alberto Cortez

Daniel Riolobos

Mario Clavell Premios Konex 1985 / 223

177-224 nuevo:Layout 1

9/4/08

12:00 PM

Page 224

A las personalidades más prestigiosas de la historia. Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1984. To the most prestigious personalities in the history. The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1984.

Música Popular Popular Music

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Cantante Masculino de Tango /

2-Cantante Femenina de Tango /

3-Director de Orquesta Típica /

4-Conjunto de Tango / Tango de Vanguardia / Tango

Tango Male Singer

Tango Female Singer

Tango Orchestra Conductor

Ensemble / Vanguard Tango

Alberto Castillo Hugo del Carril Roberto Goyeneche Rubén Juárez Edmundo Rivero

María Graña Libertad Lamarque Virginia Luque Tita Merello Susana Rinaldi

José Basso Carlos García Raúl Garello Osvaldo Piro Osvaldo Pugliese

Baffa-Berlingieri Rodolfo Mederos Ástor Piazzolla Sexteto Mayor Sexteto Tango

5-Instrumentista de Tango /

6-Autor de Tango /

7-Compositor de Tango /

Tango Performer

Tango Author

Tango Composer

8-Cantante Masculino de Folklore /

Antonio Agri Leopoldo Federico Roberto Grela Néstor Marconi Horacio Salgán

Enrique Cadícamo Homero Expósito Horacio Ferrer Héctor Negro Juanca Tavera

Charlo Mariano Mores Sebastián Piana Julián Plaza Héctor Stamponi

Folklore Male Singer

9-Cantante Femenina de Folklore /

10-Conjunto de Folklore /

11-Instrumentista de Folklore /

12-Autor de Folklore /

Folklore Female Singer

Cuarteto Vocal Zupay Los Chalchaleros Los Fronterizos Los Hermanos Ábalos Los Trovadores

Folklore Performer

Hamlet Lima Quintana Félix Luna Osvaldo Sosa Cordero Armando Tejada Gómez Atahualpa Yupanqui

13-Compositor de Folklore /

14-Jazz /

15-Cantante de Rock /

Jazz

Rock Singer

Folklore Composer

Leandro “Gato” Barbieri Baby López Furst Porteña Jazz Band Lalo Schifrin Enrique Villegas

Juan Carlos Baglietto Celeste Carballo León Gieco David Lebón Patricia Sosa

Rock Performer / Band

17-Autor / Compositor de Rock /

18-Baladista /

19-Cantante Melódico /

Ballad Singer

Melodic Singer

20-Autor / Compositor Melódico /

Rock Author / Composer

Facundo Cabral Alberto Cortez Víctor Heredia Jairo Piero

Sergio Denis Estela Raval Daniel Riolobos María Martha Serra Lima Roberto Yanés

Martha de los Ríos Marián Farías Gómez Ramona Galarza Suma Paz Mercedes Sosa

César Isella Gustavo “Cuchi” Leguizamón Ariel Ramírez Antonio Tarragó Ros Oscar Valles

Miguel Cantilo Alejandro Lerner Litto Nebbia Raúl Porchetto Luis Alberto Spinetta

224 / Premios Konex 1985

Folklore Group

Raúl Barboza Domingo Cura Eduardo Falú Sixto Palavecino Jaime Torres

Horacio Guarany Alberto Merlo Chango Nieto Zamba Quipildor Daniel Toro

Folklore Author

16-Instrumentista / Conjunto de Rock / Charly García Los Abuelos de la Nada Manal Pappo Napolitano Vox Dei

Melodic Author / Composer

Mario Clavell Don Fabián Chico Novarro Palito Ortega Sandro

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:46 PM

Page 225

1985 Los 100 Premios Konex se entregaron en las Salas A y B del Centro Cultural General San Martín el 11 de septiembre de 1985 / The 100 Konex Awards were given at A and B Halls, Centro Cultural General San Martín on September 11, 1985

1-Cantante Masculino de Tango

2-Cantante Femenina de Tango

3-Director de Orquesta Típica

M. Darré (Jurado). Los premiados, por orden alfabético, son A. Castillo, H. del Carril, R. Goyeneche, R. Juárez, E. Rivero

H. Ernié (Jurado), por M. Graña, T. Merello y S. Rinaldi: sus representantes, V. Luque

L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), O. Piro, C. García, A. Stampone (Presidente Gran Jurado), O. Pugliese, R. Garello, J. Basso

4-Conjunto de Tango / Tango de Vanguardia

5-Instrumentista de Tango

6-Autor de Tango

7-Compositor de Tango

8-Cantante Masculino de Folklore

Por A. Agri: J. de la C. Bringas, N. Marconi, L. Federico, O. del Priore (Jurado), por R. Grela: su representante, H. Salgán

Por J. Tavera: su representante, H. Negro, E. Cadícamo, H. Ferrer, por H. Expósito: V. Expósito. Sentados: M. O’Donnel (Secretario de Cultura MCBA), A. Stampone (Jurado), E. Guibourg (Presidente Honorario Gran Jurado), M. Á. Inchausti (Jurado)

S. Piana, Charlo, M. Mores, J. Plaza, H. Stamponi, J. Torre (Director Centro Cultural General San Martín)

R. de Pedro (Jurado), por Chango Nieto: su representante, A. Merlo, H. Guarany, Z. Quipildor

9-Cantante Femenina de Folklore

10-Conjunto de Folklore

11-Instrumentista de Folklore

12-Autor de Folklore

M. de los Ríos, R. Galarza, M. Farías Gómez, S. Paz, M. Á. Inchausti (Jurado), por M. Sosa: M. Tedeschi

Integrantes de Cuarteto Vocal Zupay, Los Chalchaleros, Los Fronterizos, Los Hermanos Ábalos, Los Trovadores

J. Torres, D. Cura, R. Barbosa, S. Palavecino, O. A. Cardozo Ocampo (Jurado)

Por A. Tejada Gómez: su representante, H. Lima Quintana, A. Yupanqui, F. Luna, O. Sosa Cordero, L. Benarós (Jurado)

13-Compositor de Folklore

14-Jazz

15-Cantante de Rock

O. Valles, A. Ramírez, C. Isella

Integrantes de Porteña Jazz Band, L. Barbieri, B. López Furst, L. Schiffrin, E. Villegas

Por J. C. Baglietto: D. Grinbank, G. Mancuso (Jurado), C. Carballo, L. Gieco, por D. Lebón: su representante, por P. Sosa: su padre

16-Instrumentista / Conjunto de Rock

17-Autor / Compositor de Rock

18-Baladista

19-Cantante Melódico

20-Autor / Compositor Melódico

Por R. Porchetto: su representante, M. Cantilo

Por A. Cortez: C. Berbari, F. Cabral, por Jairo: su representante, V. Heredia, Piero

R. Yanés, por E. Raval y M. M. Serra Lima: sus representantes, D. Riolobos, S. Denis

Don Fabián, por Ch. Novarro: D. Cura, por M. Clavell: su hija Marga, por Sandro: O. Anderle, M. Ribas (Jurado)

Integrantes de Baffa - Berlingieri, R. Mederos, Á. Piazzolla, Sexteto Mayor, Sexteto Tango

Integrantes de Charly García, Los Abuelos de la Nada, Manal, Pappo Napolitano, Vox Dei

Premios Konex 1985 / 225

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:46 PM

Page 226

Letras Literature

A las personalidades más prestigiosas de la historia To the most prestigious personalities in the history

Acerca de los Premios Konex 1984 Mi primera experiencia como Jurado de los Premios Konex de Letras 1984 inauguró también la serie -más tarde fluida- de mis aproximaciones a esta inigualada empresa cultural y a sus hacedores. Conocí allí al nervio conductor de toda esta obra gigantesca, el joven Dr. Luis Ovsejevich, y, por su impulso y el de sus cordiales colaboradores, comencé a acercarme a los demás miembros del Gran Jurado al cual debía integrarme, presidido por Edmundo Guibourg, célebre hombre de teatro, admirado y querido. Recuerdo que mis impresiones se tradujeron pronto en una singular metáfora: me hallaba en medio del más luminoso y colorido arco iris de figuras cumbres de la literatura contemporánea de mi país. La tarea fue ardua. Poco a poco, nombre a nombre, obra a obra, y sin presión alguna por parte de la entidad patrocinante, fuimos construyendo un arco iris nuevo, mayor en dimensiones y variado en matices: se estaba desplegando ante nosotros todo el panorama de la literatura contemporánea como nunca antes había ocurrido en foro alguno de intelectuales de la Argentina. De este modo llegamos a seleccionar a las cien figuras más relevantes, luego a la mejor de cada una de las disciplinas, a continuación a la más eminente personalidad literaria ya fallecida y, por fin, al nombre más alto, al nombre del mayor escritor argentino de nuestro tiempo. Así fue como, al llegar a la ceremonia culminante en la que a cada elegido para los Konex de Platino se entregaría su trofeo, el Konex de Honor dedicó su memento al recientemente fallecido Julio Cortázar y fue Jorge Luis Borges quien, tras recibir el consagratorio Konex de Brillante 1984, habló, visiblemente emocionado. Aquella sería la última presentación pública del autor de El Aleph en su tierra natal. Ginebra lo llamaba con las voces de esa Europa pretérita que había amado y que amaba, para brindar un sencillo sepulcro a su descanso eterno. Por razones no memorables yo había llegado un poco tarde a esa entrega de premios. Me había quedado atrás en la sala colmada y observé desde allí el acto entero: decoroso, sin notas estridentes, con público entusiasta pero conmovido por su admiración, respeto y mucho afecto hacia las grandes figuras que recibían los premios. Y me sentí feliz. Gracias a Konex, el arco iris iluminaba, por primera vez, el firmamento total de las letras argentinas. Olga Fernández Latour de Botas Integrante Gran Jurado Premios Konex 1984*

About Konex Awards 1984 My first experience as Jury of the Konex Awards of Literature 1984 also inaugurated the series (later fluid) of my approaches to this unequalable cultural venture and its creators. There I met the driving force of all this huge work, the young Dr. Luis Ovsejevich, and by his impulse and his cordial collaborators, I started to approach the other members of the Grand Jury, to which I had to join in. The Grand Jury was presided by Edmundo Guibourg, the famous, admired and beloved theatre man. I remember that my impressions were soon translated into a singular metaphor: I was in the middle of the brightest and most colourful rainbow of Contemporary Literature top personalities of my country. The job was ardous. Little by little, name by name, work to work, and without any pressure by the sponsor entity, we started to build a new rainbow, bigger in dimensions and varied in nuances: all the prospect of contemporary literature was spreading out before us as it had never happened before in an intellectuals forum in Argentina. That is how we could select the one hundred most relevant personalities, then the best of each discipline, and after that, the most eminent literary personality, already dead, and finally the highest name, the name of the greatest Argentinian writer of our times. When reaching the culminating ceremony in which every chosen for the Platinum Konex Award would be granted his trophy, the Honour Konex went to the recently deceased Julio Cortázar and it was Jorge Luis Borges who, after being granted the acclaimed Diamond Konex Award 1984, spoke really touched. That would be the last public presentation of the author of El Aleph in his hometown. Geneva was calling him with the voices of that Europe of the past which he had loved and was still loving, to dedicate a modest tomb to his eternal rest. For non-memorable reasons I had come a little late to that ceremony. I was at the back of the crowded room and from there I could observe the whole event: Respectable, without stridency, with an enthusiastic audience but moved by their admiration, respect and a lot of affection towards the great personalities who were granted the awards. And I felt happy. Thanks to Konex, the rainbow was illuminating for the first time the firmament of the Argentine letters. Olga Fernández Latour de Botas Member Konex Awards Grand Jury 1984*

* También / Also Premio Konex de Platino 1994 . Jurado Premios Konex 2004

226 / Premios Konex 1984

225-272 nuevo:Layout 1

9/10/08

1:14 PM

Page 227

1984 Konex de Brillante Diamond Konex

Jorge Luis Borges Premio Konex de Brillante 1984. Comenzó a escribir a temprana edad. A los siete años escribe en inglés un resumen de la mitología griega, a los ocho La visera fatal, y a los nueve traduce del inglés El príncipe feliz, de O. Wilde. Entre 1914 y 1921 vive en Europa.

Diamond Konex Award 1984. He started writing as a young boy. At the age of seven he wrote a summary of Greek mythology in English; at eight, he wrote La visera fatal, and at nine, he translated The Happy Prince, by O. Wilde. He lived in Europe between 1914 and 1921.

En 1923 publica su primer libro, Fervor de Buenos Aires. En 1924 funda junto a Ricardo Güiraldes la revista Proa. En 1925 participa en la Revista Martín Fierro. En 1929 edita Cuaderno San Martín. En 1935 publica Historia Universal de la Infamia y, en 1936, Historia de la eternidad. En 1940 junto con Silvina Ocampo y Adolfo Bioy Casares publica Antología poética Argentina. Ha escrito una extensa y prolífica obra, de la cual se destacan, entre los cuentos, El jardín de los senderos que se bifurcan (1941), Ficciones (1944), El Aleph (1949) y El informe de Brodie (1970); entre los ensayos Inquisiciones (1925), Evaristo Carriego (1930), Discusión (1932) y El Congreso (1971); y en poesía El hacedor (1960), El otro, el mismo (1964), Historia de la noche (1977), Los conjurados (1985). Sus obras fueron difundidas en el mundo entero y traducidas a veinticinco idiomas.

His first book of poems Fervor de Buenos Aires appeared in 1923. In 1924, together with Ricardo Güiraldes, Borges edited a poetry magazine, Proa. In 1925, he published his writings in Revista Martín Fierro. In 1929, he published Cuaderno San Martín, another book of poems; in 1935 he published Historia Universal de la Infamia, short stories, and in 1936 Historia de la eternidad, an essay. In 1940, together with Victoria Ocampo and Adolfo Bioy Casares, Borges published Antología poética argentina. Among his prolific works, the following stand out, short stories: El jardín de los senderos que se bifurcan (1941), Ficciones (1944), El Aleph (1949) and El informe de Brodie (1970). Essays: Inquisiciones (1925), Evaristo Carriego (1930), Discusión (1932) and El congreso, (1971); poems: El hacedor (1960), El otro, el mismo (1964), Historia de la noche (1977), Los conjurados (1985). His works are famous world-wide and have been translated into twenty-five languages.

Entre sus innumerables cargos y distinciones se destacan: Presidente de la Sociedad Argentina de Escritores (1950), Director de la Biblioteca Nacional (1955-1973), Premio Formentor, Comandante de las Artes y de las Letras (Francia, 1962), Gran Premio del Fondo Nacional de las Artes (1963), Caballero de la Orden del Imperio Británico (1965), Orden del Mérito (Italia, 1968), Premio Alfonso Reyes (México, 1973), Ciudadano Ilustre de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires (1973), Gran Cruz (Alemania, 1979), Premio Cervantes (1980), Legión de Honor (Francia, 1983), Gran Cruz del Mérito (Italia, 1984), Gran Collar de la Orden de Santiago Espada (Portugal, 1984), y Doctor Honoris Causa de la Universidad de Oxford (1969), de Yale (1972), de la Sorbonne - París (1978), de Harvard (1981), de Roma (1984), de Tokyo (1984) de Creta (1984) y Sicilia (1984).

Among his numerous positions and distinctions, the following are noteworthy: President of the Society of Writers of Argentina(1950), Director of the National Library (1955-1973); he received Formentor Award, Comandante de las Artes y de las Letras (France, 1962), Grand Award of the National Fund for Arts (1963), Knight of the Order of the British Empire (1965), Order of Merit (Italy, 1968), Alfonso Reyes Award (Mexico, 1973), Illustrious Citizen of the Municipality of the City of Buenos Aires (1973); Grand Cross (Germany, 1979), Cervantes Award (1980), Legion of Honour (France, 1983), Great Cross of Merit (Italy, 1984); Gran Collar de la Orden de Santiago Espada (Portugal, 1984), and Doctor Honoris Causa, Oxford University (1969), Yale University, (1972) Sorbonne - Paris (1978), Harvard (1981), Rome (1984), Tokyo (1984), Crete (1984) and Sicily (1984).

Nació en 1899. Falleció en 1986. He was born in 1899. He died in 1986.

Premios Konex 1984 / 227

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:46 PM

Page 228

Letras Literature

Gran Jurado Presidente / President Edmundo Guibourg

Grand Jury

11 / Guillermo Ara

Doctor en Filosofía y Letras

12 / Mirta Arlt

Escritora

13 / Ángel Battistessa

Filólogo . Académico

14 / Raúl Héctor Castagnino

Presidente de la Academia Argentina de Letras

15 / Jorge Cruz

Crítico Literario . Periodista

16 / Jacobo de Diego

Periodista

17 / María de Villarino

Escritora

18 / Carlos Alberto Débole

Presidente de la Sociedad Argentina de Escritores

19 / Olga Fernández Latour 10 / de Botas

Investigadora . Docente

10 / Delfín Leocadio Garasa

Escritor . Profesor

11 / Edmundo Guibourg

Jurado Premios Konex 1981 . Presidente del Instituto Internacional de Teatro . Vicepresidente de la Fundación Konex

12 / Jacobo Kogan

Doctor en Filosofía

13 / Ángel Mazzei

Escritor

14 / Martín Alberto Noel

Doctor en Filosofía y Letras . Escritor

15 / Viviano Parravicini

Profesor en Letras

16 / Federico Peltzer

Académico

17 / Victoria Pueyrredón

Fundadora y Directora de Letras de Buenos Aires

18 / Roberto Alejandro Tálice

Presidente de Argentores

19 / Juan José de Urquiza

Presidente del Pen Club

20 / María Esther Vázquez

Escritora . Periodista

228 / Premios Konex 1984

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:46 PM

Page 229

1984 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Salón Auditorium del Centro Cultural Recoleta el 4 de diciembre de 1984 / The Final Ceremony took place at the Auditorium Hall, Centro Cultural Recoleta on December 4, 1984

De pie, de izquierda a derecha / From left to right standing: por Juan Draghi Lucero: su hija (Regional), Javier Villafañe (Teatro para Niños), Adolfo Bioy Casares (Novela: 1ª obra publicada antes de 1950), Carlos Gorostiza (Teatro), Florencio Escardó (Literatura de Humor), Romualdo Brughetti (Ensayo de Arte), Horacio Armani (Poesia: 1ª obra publicada después de 1950), por Víctor Massuh: su esposa (Ensayo Filosófico), María Esther de Miguel (Cuento: 1ª obra publicada después de 1950), Antonio Pagés Larraya (Ensayo Literario), Ricardo Molinari (Poesía: 1ª obra publicada antes de 1950), Luis

De pie, de izquierda a derecha / From left to right standing: por Juan Draghi Lucero: su hija, Javier Villafañe, Adolfo Bioy Casares, Carlos Gorostiza, Florencio Escardó, Romualdo Brughetti, Horacio Armani, por Víctor Massuh: su esposa, María Esther de Miguel, Antonio Pagés Larraya, Ricardo Molinari, Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex) Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Alberto M. Salas, Syria Poletti, Juan Jacobo Bajarlía, Antonio Di Benedetto, Edmundo Guibourg (Presidente Gran Jurado), Jorge Luis Borges (Konex de Brillante), Lysandro Z. D. Galtier, Félix Coluccio, Bernardo González Arrili

Konex de Honor Honour Konex Julio Cortázar

SARA FACIO

(1914 - 1984)

Premios Konex 1984 / 229

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:47 PM

Page 230

Letras Literature

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Novela: 1ª obra publicada antes de 1950 / 11 / Novel: 1st. work published before 1950

Adolfo Bioy Casares

12 / Novela: 1ª obra publicada después de 1950 / 11 / Novel: 1st. work published after 1950

Antonio Di Benedetto

13 / Cuento: 1ª obra publicada antes de 1950 / 11 / Short Story: 1st. work published before 1950

Jorge Luis Borges

14 / Cuento: 1ª obra publicada después de 1950 / 11 / Short Story: 1st. work published after 1950

María Esther de Miguel

15 / Poesía: 1ª obra publicada antes de 1950 / 11 / Poetry: 1st. work published before 1950

Ricardo Molinari

16 / Poesía: 1ª obra publicada después de 1950 / 11 / Poetry: 1st. work published after 1950

Horacio Armani

17 / Ensayo Literario / Literary Essay

Antonio Pagés Larraya

18 / Ensayo Filosófico / 11 / Philosophical Essay

Víctor Massuh

19 / Ensayo de Arte / Art Essay

Romualdo Brughetti

10 / Teatro / Theatre

Carlos Gorostiza

11 / Literatura para Niños / 16 / Literature for Children

Syria Poletti

12 / Teatro para Niños / 16 / Theatre for Children

Javier Villafañe

13 / Regional / Regional

Juan Draghi Lucero

14 / Folklore / Folklore

Félix Coluccio

15 / Guión / Script

Luis Saslavsky

16 / Testimonial / Testimonial

Bernardo González Arrili

17 / Historia / History

Alberto M. Salas

18 / Traducción / Translation

Lysandro Z. D. Galtier

19 / Literatura de Humor / Humour Literature

Florencio Escardó

20 / Ciencia Ficción / Science Fiction

Juan Jacobo Bajarlía

230 / Premios Konex 1984

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:47 PM

Page 231

1984

Adolfo Bioy Casares

Antonio Di Benedetto

Jorge Luis Borges

María Esther de Miguel

Ricardo Molinari

Horacio Armani

Antonio Pagés Larraya

Víctor Massuh

Romualdo Brughetti

Carlos Gorostiza

Syria Poletti

Javier Villafañe

Juan Draghi Lucero

Félix Coluccio

Luis Saslavsky

Bernardo González Arrili

Alberto M. Salas

Lysandro Z. D. Galtier

Florencio Escardó

Juan Jacobo Bajarlía Premios Konex 1984 / 231

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:47 PM

Page 232

A las personalidades más prestigiosas de la historia. Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1983. To the most prestigious personalities in the history. The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1983.

Letras Literature

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Novela: 1ª obra publicada antes de 1950 /

2-Novela: 1ª obra publicada después de 1950 /

3-Cuento: 1ª obra publicada antes de 1950 /

4-Cuento: 1ª obra publicada después de 1950 /

Novel: 1st. work published before 1950

Novel: 1st. work published after 1950

Short Story: 1st. work published before 1950

Short Story: 1st. work published after 1950

Abelardo Arias Adolfo Bioy Casares Arturo Cerretani Joaquín Gómez Bas Ernesto Sabato

Antonio Di Benedetto María Granata Eduardo Gudiño Kieffer Beatriz Guido Luisa Mercedes Levinson

Enrique Anderson Imbert Jorge Luis Borges Mario Elías Carpena Bernardo Kordon Silvina Ocampo

Ángel Bonomini Abelardo Castillo María Esther de Miguel Juan José Hernández Daniel Moyano

5-Poesía: 1ª obra publicada antes de 1950 /

6-Poesía: 1ª obra publicada después de 1950 /

7-Ensayo Literario /

8-Ensayo Filosófico /

Literary Essay

Philosophical Essay

Poetry: 1st. work published before 1950

Poetry: 1st. work published after 1950

Jorge Calvetti Luis Franco Enrique Molina Ricardo Molinari Jorge Vocos Lescano

Horacio Armani Elizabeth Azcona Cranwell Amelia Biagioni Gustavo García Saraví Joaquín Giannuzzi

Emilio Carilla Juan Carlos Ghiano José María Monner Sans Antonio Pagés Larraya Celina Sabor de Cortazar

José Edmundo Clemente José Isaacson Víctor Massuh Eugenio Pucciarelli Gregorio Weinberg

9-Ensayo de Arte /

10-Teatro /

11-Literatura para Niños /

12-Teatro para Niños /

Art Essay

Theatre

Literature for Children

Theatre for Children

Damián C. Bayon Rodrigo Bonome Romualdo Brughetti Tomás Alva Negri Osvaldo Svanascini

Atilio Fernando Betti Roberto Cossa Griselda Gambaro Carlos Gorostiza Juan O. Ponferrada

María Alicia Domínguez Marta Giménez Pastor María Hortensia Lacau Martha Mercader Syria Poletti

Mané Bernardo Ariel Bufano Félix Manuel Pelayo María Luisa Rubertino Javier Villafañe

13-Regional /

14-Folklore /

15-Guión /

16-Testimonial /

Regional

Folklore

Script

Testimonial

Raúl Aráoz Anzoátegui Juan Draghi Lucero Nicandro Pereyra Héctor Tizón Atahualpa Yupanqui

Julián Cáceres Freyre Félix Coluccio Clara Passafari Leda Valladares Carlos Villafuerte

María Luisa Bemberg Aída Bortnik Marcia Cerretani Luis Saslavsky Emilio Villalba Welsh

Osvaldo Bayer Enrique Cadícamo Bernardo González Arrili Carmen Peers de Perkins Antonio Requeni

17-Historia /

18-Traducción /

19-Literatura de Humor /

20-Ciencia Ficción /

History

Translation

Humour Literature

Science Fiction

Enrique M. Barba Beatriz Bosch Enrique de Gandía Félix Luna Alberto M. Salas

Lysandro Z. D. Galtier Rodolfo Modern Enrique Pezzoni William Shand Norberto Silvetti Paz

Miguel Brascó Agustín Cuzzani Geno Díaz Florencio Escardó Bernardo Ezequiel Koremblit

Juan Jacobo Bajarlía Carlos Gardini Eduardo Goligorsky Angélica Gorodischer Alberto Vanasco

232 / Premios Konex 1984

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:47 PM

Page 233

1984 Los 100 Premios Konex se entregaron en las Salas A y B del Centro Cultural General San Martín el 9 de noviembre de 1984 / The 100 Konex Awards were given at A and B Halls, Centro Cultural General San Martín on November 9, 1984

1-Novela: 1ª obra publicada antes de 1950

2-Novela: 1ª obra publicada después de 1950

3-Cuento: 1ª obra publicada antes de 1950

4-Cuento: 1ª obra publicada después de 1950

Por E. Sabato: su representante, L. Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), por J. Gómez Bas: su representante, A. Arias, A. Bioy Casares, R. H. Castagnino (Jurado)

L. M. Levinson, A. Di Benedetto, M. A. Noel (Jurado), por E. Gudiño Kieffer: su representante

B. Kordon, E. Anderson Imbert, por S. Ocampo: A. Bioy Casares, M. E. Carpena, E. Guibourg (Presidente Gran Jurado)

Á. Bonomini, J. J. Hernández, M. E. Vázquez (Jurado), M. E. de Miguel, A. Castillo

5-Poesía: 1ª obra publicada antes de 1950

6-Poesía: 1ª obra publicada después de 1950

7-Ensayo Literario

8-Ensayo Filosófico

C. A. Débole (Jurado), J. Vocos Lescano, por J. Calvetti: R. Aráoz Anzoátegui

G. García Saraví, A. Biagioni, V. Pueyrredón (Jurado), E. Azcona Cranwell, H. Armani, J. Giannuzzi

J. M. Monner Sans, E. Carilla, A. Pagés Larraya, C. Sabor de Cortazar, J. C. Ghiano

J. Kogan (Jurado), J. Isaacson, G. Weinberg, J. E. Clemente

9-Ensayo de Arte

10-Teatro

11-Literatura para Niños

12-Teatro para Niños

O. Svanascini, D. C. Bayon, R. Brughetti, R. Bonome, por T. A. Negri: su representante

Por J. O. Ponferrada: su representante, por R. Cossa: A. Bortnik, E. Guibourg (Presidente Gran Jurado), C. Gorostiza, A. F. Betti

M. H. Lacau, M. A. Domínguez, M. Giménez Pastor, S. Poletti

A. Bufano, J. Villafañe, M. L. Rubertino, por M. Bernardo: S. Bianchi, V. Pueyrredón (Jurado), F. M. Pelayo

13-Regional

14-Folklore

15-Guión

16-Testimonial

N. Pereyra, por H. Tizón: H. Yánover, R. Aráoz Anzoátegui, Á. Battistessa (Jurado), A. Yupanqui

J. J. de Urquiza (Jurado), J. Cáceres Freyre, por F. Coluccio: su hija Marta, C. Passafari, C. Villafuerte

M. L. Bemberg, J. de Diego (Jurado), A. Bortnik, por L. Saslavsky: su representante, E. Villalba Welsh

R. H. Castagnino (Jurado), E. Cadícamo, por B. González Arrilli: su representante, C. Peers de Perkins

17-Historia

18-Traducción

19-Literatura de Humor

20-Ciencia Ficción

M. Arlt (Jurado), por F. Luna: su representante, B. Bosch, A. M. Salas, E. de Gandía

Por L. Z. D. Galtier: su representante, N. Silvetti Paz, E. Pezzoni, W. Shand

Por M. Brascó: su representante, A. Cuzzani, B. E. Koremblit, J. Torre (Director Centro Cultural General San Martín)

E. Goligorsky, A. Vanasco, J. J. Bajarlía, A. Gorodischer, C. Gardini

Premios Konex 1984 / 233

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:48 PM

Page 234

Ciencia y Tecnología Science and Technology

A las personalidades más prestigiosas de la historia To the most prestigious personalities in the history

Acerca de los Premios Konex 1983 Los Premios Konex correspondientes al año 1983 se dedicaron por primera vez a la Ciencia y la Tecnología y, para lograr ese fin, la Fundación Konex designó un Gran Jurado integrado por 20 personas de diferentes especialidades científicas, que fue presidido por el Dr. Luis A. Santaló. El primer problema que se enfrentó fue el de la selección de las veinte disciplinas científicas y, luego de diversas propuestas, se las eligió de manera de que las mismas cubrieran el mayor espectro posible de las Ciencias Exactas, Físicas y Naturales, Biología, Ciencias Médicas, Agronomía, Veterinaria e Ingeniería. La segunda tarea, también compleja y motivo de deliberaciones que se llevaron a cabo en varias reuniones, fue la de elegir a las cinco figuras más representativas para cada una de las disciplinas, ya que en el listado confeccionado en la primera reunión se contaba con casi 500 figuras del ambiente científico y tecnológico merecedoras de la distinción. En muchos casos, esa tarea no fue fácil dada la igualdad de merecimientos de muchos de los candidatos. Una vez efectuado esto, se encaró la elección para cada disciplina del destinatario del Konex de Platino. Finalmente, por unanimidad se otorgó el Konex de Brillante al Dr. Luis Federico Leloir por su extraordinaria labor desarrollada tanto en el país como en el medio científico internacional, y que lo llevara a la obtención del Premio Nobel de Química en 1970. Del mismo modo, se consideró que la brillante figura del Dr. Bernardo Alberto Houssay, Premio Nobel de Medicina y Fisiología en 1947 y desaparecido en 1971, debería ser honrada con el Konex de Honor. Tanto el acto de entrega de los 100 Premios Konex como el Acto Culminatorio, ambos de alta relevancia y amplia difusión periodística, contaron con la presencia de una nutrida concurrencia. Era la primera vez que se rendía homenaje por su labor científica o tecnológica a los mejores representantes de esas actividades, lo que debe señalarse que pudo lograrse por la feliz iniciativa de la Fundación Konex y la trascendente tarea desplegada por la misma no sólo por los Premios Konex que anualmente se entregan a personalidades y figuras de diversos campos, sino también por la amplia difusión del arte y de otras áreas que lleva cabo en la actualidad. Enrique Linares Integrante Gran Jurado Premios Konex 1983*

About Konex Awards 1983 The Konex Awards corresponding to 1983 were dedicated for the first time to Science and Technology, and to achieve that purpose the Konex Foundation appointed a Grand Jury integrated by 20 people with different scientific specialities, presided by Dr. Luis A. Santaló. The first problem which was dealt with was the selection of the twenty scientific disciplines. After several proposals, they decided that they would cover the widest possible spectrum of Exact, Physics, and Natural Sciences, Biology, Medical Sciences, Agronomy, Veterinary and Engineering. The second task, also complex and cause of deliberations carried out in several meetings, was to choose the five most representative personalities for each of the disciplines, since in the list made in the first meeting, there were almost 500 personalities of the scientific and technological area deserving the award. In many cases that task was not easy because many of the candidates deserved the awards. Once this has been carried out, the selection for each discipline of the Platinum Konex awarded followed. Finally, it was unanimously considered that the Diamond Konex should be granted to Dr. Luis Federico Leloir for his extraordinay task developed not only in this country but also in the international scientific field, and that it would take him to be granted the Nobel Prize in Chemistry in 1970. Likewise, it was considered that the eminent personality of Dr. Bernardo Alberto Houssay, Medicine and Physiology Nobel Prize in 1947 and dead in 1971, should be honored with Honour Konex. Both ceremonies of great importance and wide journalistic, counted with the attendance of a large audience. It was the first time the best representatives of those activities were being honored for their scientific or technological task. All that was possible thanks to the initiative of Konex Foundation and the trascendental task the Foundation carried out, not only because of the Konex Awards which are annually granted to personalities of different areas but also because of the wide diffusion of art and other areas which it carries out at present. Enrique Linares Member Konex Awards Grand Jury 1983*

* También / Also Premio Konex 1993

234 / Premios Konex 1983

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:48 PM

Page 235

1983 Konex de Brillante Diamond Konex

Luis Federico Leloir Premio Konex de Brillante 1983. Médico y bioquímico. En 1970 recibió el Premio Nobel de Química por su descubrimiento de los nucleótidos de azúcar y su papel en la biosíntesis de los hidratos de carbono.

Diamond Konex Award 1983. Doctor and biochemist. In 1970, Leloir received the Nobel Prize in Chemistry, for his discovery of the sugar nucleotids and their role in the biosynthesis of carbohydrates.

Se graduó en Medicina en 1932. Decidió dedicarse a la investigación y se perfeccionó en el Instituto de Fisiología de Bernardo A. Houssay; también en Inglaterra y en Washington, St. Louis y Nueva York.

He graduated as medical doctor in 1932. He devoted himself to research and studied at the Institute of Physiology conducted by Dr. Bernardo Houssay, at research centres in England and in Washington, St. Louis and New York.

A su regreso en 1947 comenzó a trabajar en el Instituto de Investigaciones Bioquímicas Fundación Campomar y desde su creación fue nombrado Director, Jefe del Departamento de Química Biológica en la Facultad de Ciencias Exactas y Naturales de la UBA (1962-1965), Miembro del Directorio del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnica (1958 - 1964 / 1968 - 1970) del cual en 1971 se lo designó Presidente Honorario.

Back in Argentina, in 1947, Dr. Leloir joined the Biochemistry Research Institute at Campomar Foundation and was its Director since the time the Institute was created. He was also Head of the Department of Biological Chemistry at the School of Exact and Natural Sciences UBA (1962-1965), a Member of the Board at the National Bureau of Scientific and Technological Research (1958 - 1964 / 1968 - 1970), and in 1971 became a Honorary President.

Entre sus trabajos publicados se encuentran: su tesis sobre Suprarrenales y Metabolismo de los Hidratos de Carbono (1934), Farmacología de la Hipertensina (1940), Perspectives in Biology (1963) y Renal Hypertension (1964).

Among its published papers, the following can be mentioned: his thesis on Suprarenal Glands and Metabolism of Carbohydrates (1930), Pharmacology of Hypertensine (1940), Perspectives in Biology (1963) and Renal Hypertension (1964).

Ha sido Condecorado con la Orden de Andrés Bello (1971 - Venezuela), Bernardo O’Higgins en el Grado de Gran Cruz (1976 - Chile) y la Legión de Honor (1982 - Francia).

He was awarded the Legion de Honor Orden de Andrés Bello (1971 Venezuela), Bernardo O’Higgins en el Grado de Gran Cruz (1976 - Chile); and the French Legion of Honour (1982 - France).

Ha sido Miembro de las siguientes Academias de Ciencias: de los Estados Unidos, de Chile, Pontificia de Ciencias, la Biochemical Society, la Royal Society de Londres, la Société de Biologie de París, la de Francia, la Americana de Artes y Ciencias y la de Buenos Aires.

Besides he was a member of the following Academies of science: of USA, of Chile, Pontificia de Ciencias, the Biochemical Society, the Royal Society of London, the Société de Biologie de París, the Societé de France, the American Society of Arts and Science and the Society of Science of Buenos Aires.

En su carrera como profesional recibió innumerables premios, entre ellos: Fundación Bunge y Born (1965), Gairdner Foundation (1966 - Canadá), Louise Gross Horwitz (1967 - Universidad de Columbia - Nueva York) y Benito Juárez (1968 - México).

He received many awards in his professional career; the Bunge y Born Foundation Award (1965), the Gairdner Foundation (1966 - Canada), Louise Gross Horwitz (1967 - University of Columbia, New York), and Benito Juárez (1968 - Mexico) among them.

Nació en 1906. Falleció en 1987.

He was born in 1906. He died in 1987.

Premios Konex 1983 / 235

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:48 PM

Page 236

Ciencia y Tecnología Science and Technology

Gran Jurado Presidente / President Luis Antonio Santaló

Grand Jury

11 / Ester Alicia Amate 11 / de Esquivel

Asesora de la Dirección del Instituto Marcelo A. Fitte ALPI

12 / Héctor Guillermo Aramburu

Académico de Número de la Academia Nacional de Agronomía y Veterinaria

13 / Ángel N. Bracco

Académico de Número de la Academia Nacional de Medicina

14 / Ángel Lulio Cabrera

Académico de Número de la Academia Nacional de Agronomía y Veterinaria

15 / Pedro Cattáneo

Académico Titular de la Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales

16 / Alberto R. J. Costantini

Presidente del Centro Argentino de Ingenieros

17 / Martín Crespi

Jefe de Prospectiva y Estudios Especiales de la CNEA

18 / Venancio Deulofeu

Académico Titular de la Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales y de la Academia Nacional de Medicina

19 / Hilario Fernández Long

Académico Titular de la Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales

10 / Osvaldo Fustinoni

Académico Titular de la Academia de Ciencias y de la Academia Nacional de Medicina

11 / José María Gallardo

Director del Museo Argentino de Ciencias Naturales

12 / Ernesto Galloni

Ex-Presidente de la Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales

13 / Enrique Linares

Vicepresidente del CONICET

14 / Enrique Tomás Mauri

Geólogo . Consultor

15 / Ichiro Mizuno

Académico de Número de la Academia Nacional de Agronomía y Veterinaria . Decano de la Facultad de Agronomía de la UBA

16 / Eduardo Pous Peña

Presidente de la Sociedad Científica Argentina

17 / José Rivarola

Ex-Presidente de la Academia Nacional de Medicina

18 / Luis Antonio Santaló

Presidente de la Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales . Miembro del Directorio del CONICET

19 / Andrés Santas

Académico de Número de la Academia Nacional de Medicina

20 / Andrés O. M. Stoppani

Vicepresidente de la Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales

236 / Premios Konex 1983

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:48 PM

Page 237

1983 Los Premios Konex The Konex Awards El Acto Culminatorio se realizó en el Salón Dorado del Palacio del Concejo Deliberante el 5 de octubre de 1983 / The Final Ceremony took place at the Golden Hall, Palacio of Concejo Deliberante on October 5, 1983

De pie, de izquierda a derecha / From left to right standing: Eduardo Gervasio Gros, Luis Ovsejevich (Presidente Fundación Konex), Guillermo Covas, Armando Teodoro Hunziker, Hans Schumacher, por Bernardo Alberto Houssay: su hijo Alberto, Juan Héctor Hunziker, Horacio Reggini, por Arturo Oñativa: Pedro Cattáneo, por Osvaldo Loudet: su hija Corina, por Mauricio Benjamín Helman: su hijo Alejandro, Alfredo Lanari, Adolfo Marcos Rey, Jacobo Agrest, por Daniel R. Bes: su nuera Flavia Pensavalle, Alberto Pedro Calderón, por Eduardo Diego de Robertis: Jorge Pecci Saavedra Sentados de izquierda a derecha / From left to right sitting: Enrique Pedro Cánepa, Victorio Angelelli, Luis Federico Leloir (Konex de Brillante), por Enrique Gaviola: su hija, Luis de Santis

Konex de Honor Honour Konex Bernardo Alberto Houssay (1887 - 1971)

Premios Konex 1983 / 237

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:48 PM

Page 238

Ciencia y Tecnología Science and Technology

Konex de Platino Platinum Konex 11 / Matemática / Mathematics

Alberto Pedro Calderón

12 / Física y Astronomía / Physics and Astronomy

Enrique Gaviola

13 / Física y Tecnología Nucleares / 16 / Physics and Nuclear Technology

Daniel R. Bes

14 / Fisicoquímica y Química Inorgánica / 16 / Chemical Physics and Inorganic Chemistry

Hans Schumacher

15 / Química Orgánica / Organic Chemistry

Eduardo Gervasio Gros

16 / Ciencias de la Tierra / 16 / Earth Sciences

Victorio Angelelli

17 / Botánica y Paleobotánica / Botany and Paleo-Botany

Armando Teodoro Hunziker

18 / Zoología y Paleozoología / Zoology and Paleo-Zoology

Luis de Santis

19 / Genética y Citología / Genetics and Cytology

Juan Héctor Hunziker

10 / Ciencias Biomédicas Básicas / 10 / Basic Biomedical Sciences

Eduardo Diego de Robertis

11 / Bioquímica y Microbiología / Biochemistry and Microbiology

Luis Federico Leloir

12 / Medicina Interna / Internal Medicine

Alfredo Lanari

13 / Cirugía / Surgery

Adolfo Marcos Rey

14 / Especialidades Médicas / Medical Specialities

Osvaldo Loudet

15 / Agronomía / Agronomy

Guillermo Covas

16 / Veterinaria / Veterinary

Mauricio Benjamín Helman

17 / Bromatología, Nutrición y Tecnología de los Alimentos / 14 / Bromatology, Nutrition and Food Technology

Arturo Oñativia

18 / Ingeniería Civil y de Petróleo / 14 / Civil and Oil Engineering

Enrique Pedro Cánepa

19 / Ingeniería Industrial, Química y Electromecánica Industrial / 14 / Industrial, Chemical and Electromechanical Engineering

Jacobo Agrest

20 / Ingeniería Electrónica y de Comunicaciones y Computación / 14 / Electronic and Communications Engineering and Computing

Horacio Reggini

238 / Premios Konex 1983

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:48 PM

Page 239

1983

Alberto Pedro Calderón

Enrique Gaviola

Daniel R. Bes

Hans Schumacher

Eduardo Gervasio Gros

Victorio Angelelli

Armando Teodoro Hunziker

Luis de Santis

Juan Héctor Hunziker

Eduardo Diego de Robertis

Luis Federico Leloir

Alfredo Lanari

Adolfo Marcos Rey

Osvaldo Loudet

Guillermo Covas

Mauricio Benjamín Helman

Arturo Oñativia

Enrique Pedro Cánepa

Jacobo Agrest

Horacio Reggini Premios Konex 1983 / 239

225-272 nuevo:Layout 1

9/4/08

1:49 PM

Page 240

Ciencia y Tecnología Science and Technology

A las personalidades más prestigiosas de la historia. Figuran por orden alfabético y fueron limitadas a personas vivientes al 31 de diciembre de 1982. To the most prestigious personalities in the history. The awarded appear by alphabetical order and were limited to living personalities until December 31st., 1982.

Premios Konex - Diplomas al Mérito Konex Awards - Merit Diplomas 1-Matemática /

2-Física y Astronomía /

Mathematics

Physics and Astronomy

3-Física y Tecnología Nucleares /

4-Fisicoquímica y Química Inorgánica /

Alberto Pedro Calderón Enzo Gentile Ezio Marchi Rafael Panzone Orlando Eugenio Villamayor

Félix Cernuschi Enrique Gaviola Juan José Giambiagi Jorge Sahade José Luis Sersic

Physics and Nuclear Technology

Chemical Physics and Inorganic Chemistry

Dan Jacobo Beninson Daniel R. Bes Jorge Oscar Cosentino Mario A. J. Mariscotti Roberto Benigno Solanilla

Alejandro Jorge Arvía Pedro José Aymonino Roberto Fernández Prini Renato Radicella Hans Schumacher

5-Química Orgánica /

6-Ciencias de la Tierra /

7-Botánica y Paleobotánica /

8-Zoología y Paleozoología /

Organic Chemistry

Earth Sciences

Botany and Paleo-Botany

Zoology and Paleo-Zoology

Benjamín Jaime Frydman Oscar S. Giordano Eduardo Gervasio Gros Rosa Muchnik de Lederkremer Roberto A. Rossi

Victorio Angelelli Esteban Boltovskoy Simón Gershanik Félix González Bonorino Otto Schneider

Gabriela Hässel de Menéndez Armando Teodoro Hunziker Antonio Krapovickas Arturo Enrique Ragonese Wolfgang Volkheimer

Horacio Homero Camacho Jorge A. Crespo Luis de Santis Rosendo Pascual Abraham Willink

9-Genética y Citología /

10-Ciencias Biomédicas Básicas /

11-Bioquímica y Microbiología /

12-Medicina Interna /

Mario Burgos Ewald A. Favret Juan Héctor Hunziker Eugenia Sacerdote de Lustig Alberto Juan Solari

Basic Biomedical Sciences

Biochemistry and Microbiology

Juan José Beretervide Adalberto Raúl Goñi Héctor Gotta Alfredo Lanari Domingo Antonio Passanante

13-Cirugía /

14-Especialidades Médicas /

15-Agronomía /

16-Veterinaria /

Surgery

Medical Specialities

Agronomy

Veterinary

Juan Martín Allende Juan R. Michans Adolfo Marcos Rey Julio Vicente Uriburu Diego Estanislao Zavaleta

Pedro Ramón Cossio Guillermo di Paola Osvaldo Loudet Carlos E. Ottolenghi Marcial Ignacio Quiroga

Juan Jacinto Burgos Guillermo Covas Domingo Cozzo Manfredo Leopoldo Reichart Alberto Soriano

César Calvo Guillermo Virginio Garbers Mauricio Benjamín Helman Antonio Pires Ezequiel Celso Tagle

17-Bromatología, Nutrición y Tecnología de los Alimentos /

18-Ingeniería Civil y de Petróleo /

19-Ingeniería Industrial, Química y Electromecánica /

Civil and Oil Engineering

Bromatology, Nutrition and Food Technology

Arturo Juan Bignoli Arnoldo José Luis Bolognesi Enrique Pedro Cánepa José S. Gandolfo Carlos Alberto Treglia

Industrial, Chemical and Electromechanical Engineering

20-Ingeniería Electrónica y de Comunicaciones y Computación /

Genetics and Cytology

María Helena Bertoni Raúl Ferramola Arturo Oñativia Armando Francisco Pagliaro Juan Claudio Sanahuja

240 / Premios Konex 1983

Francisco Domingo Barbieri Eduardo Diego de Robertis Juan Carlos Fasciolo Virgilio Foglia Samuel Taleisnik

Rodolfo Roberto Brenner Ranwell Caputto Luis Federico Leloir Pablo Negroni Alejandro Paladini

Jacobo Agrest Mario Enrique Bertoletti René Alfredo Dubois Patricio Laura Juan Riubrugent

Internal Medicine

Electronic and Communications Engineering and Computing