March 2018 Fukuoka Now

Page 1

FOOD & DRINK EVENTS SHOPS MAP THINGS TO DO

MARCH 2018 #231 • FREE

♲剢 çŠˇä€ĽăźŤéŒ“

www.fukuoka-now.com

THIS MONTH IN FUKUOKA!

í’˘ď˜“î’’휎í?˛íą‚ď˜“ë§Ží•‚ěŠŞ

Hina Matsuri

& Cherry Blossom Guide p.24~25

www.fukuoka-now.com/kakigoya

w” at Mention “Fukuoka No aru & get Mirukugaki Toyohisam ryone free oyster soup for eve in your group!

ITOSHIMA’S OYSTER HUTS The local oyster season runs until the end of March, so there is still time to enjoy this unique gastronomic experience Kakigoya are long huts filled with tables with built-in barbeques where patrons grill oysters and other seafood themselves. Usually operated by the fisherman’s family, the atmosphere is casual, the ingredients are fresh and everything is inexpensive. For example, just ¥1,000 for a kilo of oysters! Access by car is most convenient, but some places are just 15-minute taxi ride from a train stop (30 minutes from Tenjin). Read our detailed English language guide online for all you need to get there. www.fukuoka-now.com/kakigoya citrus and slide one Add a squeeze of oyster ! Miso soup and into your mouth ular side orders. rice are two pop

After grilling for a few minutes, pop! They open up!

Not just oysters, other seafood items can be ordered.

2 | Fukuoka Now | #231 | March 2018

Can’t choose which one to go to? Mirukugaki Toyohisamaru (豊久丸) in Kishi (岐志) is an old favorite of ours and has foreign language menus too. Mention “Fukuoka Now” and get a free bowl of oyster soup for everyone in your group! Tel.: 090-1975-2915

Discover more! fukuoka-now.com

gourmet

#65$)&3 陨㔿劤� 犜䀤�⚼㣛⟒陨㔿 3-13-6 Kego, Chuo-ku 092-735-7766 11:30~13:30, 18:00~20:30 Closed: Mon. & every first Tue. Dinners ¼8,640 ~ ¼16,200, lunches ¼2,800~¼5,000; a la carte items: hors d'oeuvre plate ¼1,944, organic Kyushu salad ¼1,404, T-bone prime (serves 2) ¼12,980

BUTCHER KEGO HONTEN Located in a quiet area of Kego, Butcher offers an authentic premium steak experience. Using NY-style dry aged Black Angus beef, the chef grills the steaks slowly over charcoal, then finishes them off at a high temperature to create a juicy-on-the-inside, crispy-on-the-outside steak. Head chef Hideki Katsuya uses his French culinary techniques to ensure that the natural flavor is the star of the show—the only seasoning provided is a side of salt. Vegetables are directly sourced from farmers in Kumamoto and the highly skilled waitstaff provide exquisite service. For a special night!

#65$)&3ď˜“íłŽ몎ď˜“ěŤ†í—ž

îŒŞí—?îŒŞď˜“ í›ŠíşŤë§ŽíŽžď˜“ í•žě?şď˜“ í•Żí”Žď˜“ 썆늡ď˜“ í ˛íźší•‚í¸ş ě—–í ˛í˝Žě•&#x;ď˜“ ě­Ž튌ď˜—#65$)&3 ď˜› ě ‚í‘Łď˜“ í ˛íşŽí•Ší”Ś ěŠŞě•Ší•‚íŽží•‚ížŁď˜“믞슣í”Šě˜Şď˜“쿧읿í‚Şíšśď˜“쯢ě•§ď˜“í?ƒë¨ží ˛ě?Š ěż˝ě­–íŽžď˜“튪튪î•–ď˜“돺í’‚ď˜“ě‰˛ď˜“몎í?śíŽž읪ď˜“ěž–ě¤‚ě?şî?‚ď˜“ëŠ—í”Ž 짢욝îŒŚëŞŽď˜“ě˝›í”Žď˜“ě­ŽěŠŞě–şí’‚ď˜“í ˛íźší•‚í¸şě ˘ď˜“ě˝šëŻ–íŽž í§›íŽ‚ď˜“ě ‡믞ěžšď˜“î?‚ě†’ď˜“몎믞í”Śď˜“ë§ží°ŽěžŠí”’ď˜“í­ˇě­’î•–ď˜“ě žëš’ 쿌ď˜“í•–ě‚˛ď˜› ë§ŽížŽď˜“í•‚ěş?í”Śď˜“í¸ží –ěšžď˜“í?’í—’ď˜“ě¤‚ë˝›í?‹ #65$)&3 陊㔿劼ä?… ă–ˆę¨…ë‡€⟼剣媯騄ꨅ朸⥞㸔⟼é…­î™ťâ™§ä—ąéˇ…ĺŽ ć“żä§­ćš‹äą—çš ă„‚朸㟠颪ä?… #65$)&3 ă˝ ęŚ é­§â°ŚâšĽŐŻ í¨’ě˝šë§Žď˜“ 슲 íŽ‚ë§’ď˜“ 캞얺슪 í?Žď˜“ 쿧 ěťżí“Żď˜“ í´Śě˝šě ˘ě?Š /: ę´?ĺ‘”朸âœ?ć–•ć“żä§­ĺ˛ é†˘ä§­ćś¸ëžąă¸?ĺ‘”ĺ€›ćš‹äą—î™ťćŹ˝ćŒŚćŠ ä—ŽćŽ?䖔⹄㟞㢪⊎揽ë„ž役ć‘šč?›ć?‹č…šî™ťâ°ŠĺŽŤ ëŞ?ěŠ˛í•†ď˜“ 쿧읿ď˜“ 캍î?’ď˜“ ěŠżď˜“ 펒읎ě‡Şď˜“ í•şěššě?Šď˜“ í—Łěťżë˛? 㢪č…š朸ćš‹äą—â¸ˆë&#x;Šë›Ľî™ť ă˝ č…Šă ?âľŒč ˜朸噹č??çš ă„‚ŐŻ 姟㢪 ăŁ?䑉⚨ăž‹č–‰ĺ&#x; ⯓揰â&#x;„ć“żçŽťćś¸ĺ˛ ä’­äżąć¤šäŠ›ĺ˛ î™ť 혞ě?şî?‚ď˜“ëş†ď˜“ě ˘ě ‚ě?Šď˜“쿧ě—śě‡Şď˜“íž?í’žěŠ˛í•‚ď˜“읪ě°’í ˛îŒŚě ˘ ♜çŞ?ęľšĺ‹žéş”㢴ë&#x;Š珎㟞⯎ć€? 108&3 朸暋乗俹椚畎č?˛â™łĺ‘ąî™ťăĽľĺ§źç¤ľä—ąé†˘ä§­ćś¸äżąć¤šă„¤éĄŚä—ąćś¸ĺ‘ą ě­Ž튌ď˜› íŽşí“Žě˜ťëŠšď˜“î‚‡ěŞ’îŒŞď˜“뚎í”Śď˜“í‚Ťěšşě?Šď˜“í?ž믞몎í•ž îŒŚě ˘ď˜“í˛˛î‹šěŠ˛íŽžëŠšď˜“í­˘íŠŞîŒŚě ˘ď˜“ë§ŽëŠší•‚ě‚˛ď˜› 韸ĺ‰Şâš˘î™ťä˛€čŽƒçŞ?ä&#x;?éŠłâŽšę§ˆâ°&#x;ä?žćšľâ´˝ĺ‚ˆ㜊朸äž”⤠⌛կ

CHILD-FRIENDLY CAFE RESTAURANT IN TENJIN

B-2

Tasty, healthy and affordable Japanese set meals 팒핂í?Žď˜“îŒśë˛Śď˜“î††íŒ–îŒŚëŠšď˜“í•‚í‘ˇ ë§Žě łîŒŞď˜“íźžíž’í”Śď˜“íą‚î…Śď˜“ě—–í ˛í˝Žě•&#x;

11:00~21:00 • Closed: Irregular 6F VIORO, 2-10-3 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka 092-717-5070

SHOW •English menu! FOR 10% •Children’s menu! •Free baby food on OFF! Until Apr. 30

weekdays! (with any adult food order)

www.fukuoka-now.com | 3

AMERICAN STYLE BAR & DANCE CLUB IN NAKASU

!"#$%&'

OTAFUKU 나카스의 아메리칸 스타일 댄스 클럽

(#")* +,-).)(/

S DRINK ENJOY D MUSIC, OO AND G OCK TAILS C & DJ

NE RS FOREIG ME! O C WEL

7pm ~ 4am 8F Matsui Ichibankan 5-2-3 Nakasu, Hakata-ku

FR E E

Follow us on Instagram

@OTAFUKUBEAR

C-1

The Sun Empire BRITISH PUB & SPORTS BAR

•Travellers welcome! •Lamb Kebabs, Falafel & Hummus, etc. •Craft beers & Cocktails •Happy Hour 5~8pm •Live Sports

WI- FI

요! 어서오 세

German foods, breads, beers, sweets, and sports!

Japan’s only official FC Bayern Munich sports bar & restaurant. 本格的ドイツ料理やパン、ビール、スイーツが楽しめるスポーツバー。

International Party Every Thu.

地行

通り

明治

町

唐人

GS 今川１丁目

1-11-22 Daimyo, Chuo-ku Open.: 5pm~2am • Tel: 092-707-3152

B-3

B-3

4 | Fukuoka Now | #231 | March 2018

大濠公園

南当仁小 2-14-3 Imagawa, Chuo-ku, Fukuoka From morning to midnight! Tel.: 092-791-7344 Open: 9:00~21:00 (Lunch: 11:00~14:00), 8:00~21:00 (Sat., Sun., & Hol.)

B-3

noodle JIDORI RAMEN HAYAKAWA Last summer, Hayakawa threw its hat into the Fukuoka ramen ring with its shoyu (soy sauce)b a s e d c h i c ke n ra m e n. A mong other places, owner Tomoaki Hayakawa honed his chops at Ramen Yamaguchi, a Tokyo ramen shop cer tified by the Michelin Guide as a reasonable-but-delicious Bib Gourmand four years in a row. Hayakawa boils its Hakata Jidori chicken and other select whole chickens just right to create the most flavorful broth possible. The special-ordered noodles come from Kyoto noodle maker Menya Teigaku, who agreed to ship them freshly cut to ensure optimum flavor, aroma and texture. Each bowl comes topped with juicy broiled chicken and pork, but if you don’t eat pork, you can order a bowl of ramen made without any. You’ll be hard-pressed to find a ramen chef with this much dedication, so stop by for delicious bowl of shoyu ramen today.

Discover more! fukuoka-now.com 㖑땟‍׾‏ٌ‍װכ׿׭‏䊛 犜䀤ä‹?⽂⟒楪䊛歕 11-11 Tamagawa-machi, Minami-ku 092-554-7474 11:00~15:00, 18:00~21:00 (or until soup runs out) Closed: Wed. Chicken shoyu ramen ÂĽ720, chicken and pork tsukemen (w/ free noodle supersize) ÂĽ850, pork bowl ÂĽ300 (a la carte) / ÂĽ180 (set), rice ÂĽ100, large rice ÂĽ150

힎솒ě?şď˜“ě•Šě Śď˜“îŒŚí?Šíą‚í?Ž

í•&#x; ëź’ď˜“íŽşě?’ď˜“í?˛î‹–ëŤŠď˜“ě†§í‚ŞíŽžď˜“î’’ 휎í?˛ íą‚ í”Śď˜“ě•Š ě Ś íŽ“ëŞ’íŽžď˜“îƒš í•łí”’ď˜“ě­–ě–şí•Ší”Šíšśď˜“îŒŚ í?Šíą‚í?Žď˜› ě§†í žě•ť 많 í•‚ěŠŞď˜“ě†’ íś’ď˜“ě°Łď˜“돺 욜잍 펞 ëź’ď˜“íŽžě˝›ď˜“ëŠší•şě‡Ş ËŽě•Šě Śď˜“í?Šěž–ëŹşí°ŚË? 슿펞읪ď˜“í‚˛ě—łí”’ď˜“ë§–몎ě‚´í”Žď˜“í?˛ëť– îŒŚí?Šíą‚í?Žď˜“í˝ŽěĄśíŒ’횲í‹śí”Śď˜“ě•Šě ŚíŽžď˜“ěƒŽîŒŞď˜“í?‚헣픎 ě‚śíŽžď˜“íŒŁě†’í—?í•‚ě‚˛ď˜› í ˛î‹’ě ˘ď˜“ě‚ťëŤŠď˜“ě‚ťď˜“ěł–ě?Šď˜“퓎짿캗픒 ě”’믞ď˜“íž?í—’ë°šížŽď˜“í‘žě—˛ëş‚ď˜“ë§ží°ŽěžŠí”’ď˜“폪ěƒŽîŒŞí”Šě˜Ş 븚펂뺖몎ď˜“ěĄ‚í”Žď˜“ëŹží˝Ží”Śď˜“í—ŞěĄ‚ě˝šď˜“ě Śí?Šíźší•‚많돺펞 ă–‘ꧽäŹ˜ë?˛ĺ‚?䊛 î‚‡ěŞ’î•–ď˜“í›Šě¤†îŒŞď˜“ëŠ‘í•‚ě•Š몎ď˜› 삝몎믞í?Žď˜“쇊힎몎믞 ⿥äŽƒă˘™ăŁ”ă–ˆçŠˇä€ĽäŹ˜ë?˛ć­˛ä°şéĽ°â™§ę¤?鎣锸朸姝 ěˆžď˜“í™“ěœŚë§Žď˜“í›Žě°’ě‡ŚíŽ‚ď˜“í•–ě ˘ď˜“í§śí –ě†’ď˜“í‚Şë§’ëŤŠď˜“쿌몎ě?Š ĺƒ˝â&#x;„ę„śĺą˜äŹ˜ë?˛â˘ľâ¨žâš¨é žćś¸Őšă–‘ꧽäŹ˜ë?˛ĺ‚?䊛պ ŐŻ îŒ’í‘˘ě˜Şď˜“îŒŚě ˘ď˜“í—Ží?śí˜žě?şěŠŁí”Šě˜Şď˜“ěžšěŠ˛íŽ‚ď˜“ëş‚ď˜“í“Żí?§ ä?…ę&#x;€ĺ‚?䊛⿟ä•&#x;⯓揰剎獤ă–ˆé„„ç˘›â°Śĺ?Œä­ˇâ˝‚é?ą 卹ć?€ŐťéŚ„⧊ꡏä‘ťŐźćś¸ĺŒŒâ?ŠäŹ˜ë?˛ä?…酭熋玝䊛谀 ď˜źä?…ę&#x;€揽Ⰼ㟊ĺ€´äŹ˜ë?˛ćś¸ć”§äž”暾韆犡䀼㖑援朸ꧽ ë§ŽěŠŤîŒŞď˜“ í‚Ťë§ží”’ď˜“ í•žě•&#x;îŒŞě‚˛ď˜› í•‚ě–şîŒŞď˜“ 몎íž&#x;ď˜“ í•–ě ˘ ë‚§äľ¨ę‚ â™łçŠŞăŚŞćś¸ćŠ ăŠŹî™ťäŠžč…Šć”šâ´€㼾姟噹č??朸术ć…Šę§˝ĺź”ŐŻç˝œä–°â?ŠéżŞćżźă œé†˘ë?˛ä¨žćšľâ´˝éŽŽé†˘ćś¸ë?˛î™ť ě•Š ě Śď˜“ 헒줆 í—ží”Žď˜“ 홎튌ě—Šď˜“ í¨Œ íŒ’ěŤ‚ 믞ď˜“ î•ŚěŠ˛ď˜“ ëŠ‘ď˜› ♜⍌ę´?ă„‚⟧é§ˆâš‚ĺžžćƒ…ę°Ťă€Ąî™ťâą„â¸ˆâ™łçŤ¤éş”â&#x;„⥛役é”„ć¤šäŠ›ĺ˛ î™ťă¸¤â°ŒâĽ‚ćŽ†âĄžâ°Śč ˜ĺŽž朸ꧽ⿸敎莄é&#x;˘č ˜ 쇊힎몎믞ě?Šď˜“ě ‡ížŽď˜“íŒ˜ě ˘ď˜“ěšşě•ší•‚ě•ŠěĄ‚ď˜“ě‡ŠížŽ몎믞많 ⿸敎」銳ㅡ㒠♧〥㽠腊濟麤Ⰼ⚼♴麔朸č•ąä—ąčŽ„â¸†ăŁ—î™ťăźŠĺ€´äŹ˜ë?˛ă›šä­ŻâľŒ㼾姟ă–‘姿朸ä?…〳♜㢴 í—’î?Žď˜“ěŠ˛íŽ‚ë§ŽížŽď˜“íŒ˜í”Žď˜“ě•Šě Śě†’ď˜“í›Šě¤†ď˜“ë§Žě łîŒŚě‚˛ëŞŽ îŒŚě‚–ď˜“í¨†몎ě˜Şď˜“îŒŚí‚Şë°†ď˜› é‹…կ㼾ĺ?“♜ă ?é&#x;˘č ˜朸âžƒî™ťéź¨ă€łâ&#x;„ë&#x;Š㸤â°Œâ™śćŹ˝é&#x;˘č ˜é†˘âĄ˛ćś¸äŹ˜ë?˛ŐŻ

www.fukuoka-now.com | 5

‘AI AI DEAI’HIROBA

2018 KURUME KASURI NEW RELEASE SHOW

Twenty-six Kurume kasuri manufacturers display and sell their products at special prices!

New works are exhibited and the public votes to determine which will receive awards.

150th Year Commemoration for Den Inoue

KURUME KASURI FASHION SHOW

See the latest in Kurume kasuri fashions modelled on the runway. Two shows daily: 11:30~ / 15:00~

An exhibition of materials and artifacts owned by Den Inoue, the pioneer of Kurume kasuri

KURUME KASURI EXPO 2018

21st KURUME KASURI Ai (Indigo) • Ai (Love) • Deai (Meet) FESTIVAL 7&/6&

Mar. 17 (Sat.), 18 (Sun.) 10:00~17:00

'3&& &/53:

+JCBTBO ,VSVNF 㖑㜥欵ֻ‫) ׭׷‬JHBTIJBJLBXB ,VSVNF 'VLVPLB

*English, Chinese, Korean interpretation available.

FREE SHUTTLE BUS TO VENUE

JR Kurume Station Express Bus Stop → Nishitetsu Kurume (Stop 0) → Venue/Jibasan Kurume *Buses run every 30 min. over the course of the morning. *The first bus leaves at 9:30 from JR Kurume Station each morning. Venue Map

events

Discover more! fukuoka-now.com

3/4 (Sun.) DAZAIFU SHRINE KYOKUSUI-NO-EN FESTIVAL Started in the Heian period, this elegant annual festival sees Waka poets in traditional kimono sit along a stream composing poems amongst 6,000 blossoming plum trees. But there’s a catch - a cup of sake is set afloat upstream, and when the cup reaches them, they must finish the poem and drink! Secure your seat early! 㣖㚏ä?ŽăŁ”ć€?㚨 ĺˆźĺŽ?⛓㚾

㣕㚍ä??㣓埍㚧 ĺˆźĺŽ?‍ך‏㚴

• 3/4 (Sun.) • 12:00~15:00 (open from 11:00) • Free • Dazaifu Tenmangu Shrine • 4-7-1 Saifu, Dazaifu, Fukuoka • 092-922-8225

卌äŽƒăŁ–㚏ä?ŽăŁ”ć€?㚨ă”żăš čŽ‰é ¤âŻŽć€?ㄤę´?朸ç‰šâ°ŠŐŻç‘ŹčĄźéž´ëœ¨ă„¤ĺ‰Şćś¸âžƒâŚ›î™ť â´”ă—‚ă–ˆĺ´¨éş”ä?­ę¤Ž朸㟭彯Ⰾ⊎倴ęľ?ă–ˆĺŽ?â™łćś¸ĺŒ‰ä–°č?ˆäŠšęŹ—⾸鸑麔⛓⾸ 㸤䧭é‘—ĺ§?⚛⚂꜍♴կ鸎âŚ?牚Ⰺ♜㋲ꅞć¤?䎂ă¸?ĺ„—âžżéĄœĺ ›ę&#x;Śćś¸éşˆĺ?žî™ťă š 儗⛲剣圊拄é?’➌朸ä ‘çş?կꧪć?Źĺ‰ŁéŒ™颣äŒ?⥎é”?ćšˆĺ‚?â°†ä? â&#x;„âŻ?㠢꼎կ

ě‚˛í•ží•‚î’’ď˜“íźžěžš돺ď˜“íś’íśŽí ˛í•‚ë˝†íŽ˘

í—Łí’ží”Śď˜“í•&#x;í”Žď˜“맣ěŞŽíŽžď˜“í•žě?şě?Šď˜“í•ŻëŞŽď˜“íŒ—íŒ’ď˜“ě?Žëş‚ě—˛í?˛ě ˘ď˜“í•˘í•‚ď˜“í•ží‚Ží”Śď˜“íŒŹí”’ 힎뚌많믞ď˜“í—’íŽžď˜“í‚Şë§Žě?Šď˜“픘몎ď˜“í•˘íŽžď˜“ěŠŽď˜“쿎í”’ď˜“ě°’í‘žě ˘ď˜“í—’ížƒď˜“í”Śí‚Ťď˜› í•˘í”’ď˜“ěž&#x;픎 ě¤ŠíŽžď˜“ě?Žëş‚ě—˛ď˜“ěŤ‚ëş’í”Šě˜Şí„śď˜“ě­–늞îŒśí”’ď˜“í—Łî?˘îŒŞě‚˛ě ˘ď˜“플짆ě?Šď˜“ížŽě‚šě‚˛ď˜› 덎앚읍í•‚ 핖픊뚌ď˜“í•žě?şď˜“í•ŻëŻžë§Žď˜“í ‹ížŽě ˘ď˜“íŒ˜í”Šě‚–ď˜“읪ěˆžě?‚ě ˘ď˜“ëŠ‘í•‚ď˜“í™™ě‚˛ď˜›

3/10 (Sat.) 6th THOUGHT EXHIBITION & MARKET Eighty Kyushu-based brands and creatives exhibit and sell clothing, food and lifestyle goods at this event based on the theme “thoughtâ€?. It’s a great opportunity to see a wide variety of quality goods not available in regular stores. Enjoy chatting with some of the producers and designers too. ďšłUIPVHIUďš´ &YIJCJUJPO .BSLFU UI

ď˜ŠUIPVHIUď˜Ş &YIJCJUJPO .BSLFU UI

• 3/10 (Sat.) • 10:00~17:00 • Free entry • Bunshokan & Old Azumaya, Dazaifu Tenmangu Shrine • 4-7-1 Saifu, Dazaifu, Fukuoka

â&#x;„ NPWFŮĽUPVDIŮĽEFWPUF ⨞ć?€朎ä&#x;?î™ťă–ˆâ›°äŠœâ&#x;„ UIPVHIU ä™źç˝Œ ć?€ ⚺겗朸äż’âś˝ăœĽä¨žŐšUIPVHIUŐş ŐŻâ°&#x;ę§‹ă –âœŤ âŚ?ㅡ晼莄✽⥲ç˝?ăž?爙 éĄŒăˆ’ă ?ç??ęą…ăš–朸⥲ㅡկⰌ⚼韨剣劢朎é‚?朸⥲ă…ˇăž?çˆ™î™ťäľ‚㟼ĺ€?朸朎ć¤? â›˛ĺƒ˝ĺ?žéŚ°â›“â™§î™ťâ˘ľé¨ˆč°€é ŽăšťâŚ›â?œĺ´¨ă‚…ď˜¸

ď˜ŠUIPVHIUď˜Şď˜“&YIJCJUJPOď˜“ ď˜“.BSLFUď˜“ UI

횲í’šěŠŞď˜“NPWFŮĽUPVDIŮĽEFWPUFí?Žď˜“UIPVHIUě?Šď˜“íźšěž–ě˜Şď˜“îŒŞď˜“ěş–ě˜Şí’‚ď˜“ě¤†î?˘ ëŹžěœŚí”Śď˜“í•ł ËŽUIPVHIUË?ď˜› í¸ží –ě?Šď˜“먞í—ží”Šě˜Şď˜“î?Şě†§îŒŚě ˘ď˜“í?‹ 맪í”Śď˜“ěŻšě•ŞěŠŞď˜“ě§? í¸şě?şíŽží•‚íťžěŠ˛í”Śď˜“í”Śí‚Ťí›Šď˜“ëŤŽě—śď˜“í•&#x;î‰–í•‚ď˜“í—’í‚Şď˜“ě§?ď˜“îƒžěž˛ě‡Şě‚˛ď˜› 짆짪îˆŞď˜“í•&#x;î‰–ď˜“í—’í‚Ş ěŠżď˜“ěş–ě˜Şí’‚ď˜“짪늺í•‚ď˜“믞삲ě?şě ˘ď˜“í•‚슲î‚†ď˜› í•&#x;ë§ŽěŠ˛ëŤŠě†’ď˜“íž?í—&#x;ď˜“í•‚í?Š믞ě?Šď˜“뚌뿎ěŤ‚í•žď˜›

www.fukuoka-now.com | 7

B LIS S PL ASTIC SU RGERY CLINIC

Find Your Bliss •PLASTIC SURGERY •DERMAL FILLERS & FACIAL BOTOX •TATTOO & LASER HAIR REMOVAL •UNDERARM BOTOX (Stay sweat-free for 6 months!)

TOLL-FREE

0120-051-441

bliss-clinic.com/en Bilingual Doctor & Staff Tue. & Fri.: 12:00~20:00 Wed., Thu. & Sat.: 10:00~18:00 Sun.: 10:00~13:00 Closed: Mon. 3F Tengood Bldg., 1-9-20 Kiyokawa, Chuo-ku, Fukuoka Hakata Sta.: 7 min. by taxi

D-4

DR. TOYOKAZU TAJIRI M.D., Ph.D Board-Certified Plastic Surgeon and Specialist in Facial Fillers and Botox

AKIRA MATSUURA, DDS ENDODONTICS Providing root canal treatment since 2016

Dr. Akira Matsuura DDS AAE (American Association of Endodontists) Specialist Member

CV 1996~2006 Dentistry, Nagasaki University 2006~2014 Matsuura Dental Clinic 2014~2016 Endodontics (postgraduate studies), University of Southern California 2016~present Akira Matsuura, DDS Endodontics

Hours: Mon. to Fri. 10:00~17:00 1-14-34 Hakataeki-higashi, Hakata-ku, Fukuoka 3 min. walk from Hakata Sta. Chikushi Exit F-2 We do not accept Japanese National Health Insurance. Cash or credit card payments accepted (Visa & Mastercard only)

http://fukuoka-endodontist.com/blog1/english 8 | Fukuoka Now | #231 | March 2018

Brazilian (VIO) 20% off first visit ¥7,344➞¥5,875!

FOREIGNERS WELCOME! Moalani Wax Fukuoka 2F, 2-3-3 Daimyo, Chuo-ku Tel.: 092-791-7759 Open: 10:00~20:00 (Last session: 19:30) Closed: Thu.

A-2

www.moalani-fuk.com

High quality original wax. Skin-friendly & almost pain-free!

events

Discover more! fukuoka-now.com

3/10 (Sat.), 3/11 (Sun.) 8th CHIKUGO SHOCHU KURABIRAKI Nishiyoshida Shuzo has been producing shochu in the Chikugo area since 1893. At this event, the public is invited to tour the distillery and participate in workshops, including the chance to blend your own shochu. Food booths will sell tasty local foods that are sure to go well with this award-winning shochu. ç—Ś ă”? ç˜°ä–”ć•Žę‚ƒę‚Šç’Šę&#x;šâŚŒ

ăź ę&#x;Œ揰援瘰䖔掚ă–‘朸ć•Žę‚ƒî™ťéŠŻă —ć­Šę‚Šä‘–朸ę&#x;šâŚŒĺ´žâš›կ揽ë?ŠŐŽç˘›ŐŽč’Ş ç˜?醢䧭ę´?ă„‚⟧駈朸ć•Žę‚ƒî™ťâ˝°ăźžă‚¨ä’¸ăŁ?äŞ ę‚ŠçŁ‹⢾â°&#x;éˆˇć¸żčŽ‰ŐŻę¤‘âœŤĺ ¤ĺ‰š ę¨ˆä–¤ćś¸ę‚Šç’ŠâżŽéŒ™â›“㢪韨剣ꂊ鑑꜍Վć•Žę‚ƒ %*: ç˜?ă ?ç??崞⚛կć¤?ăœĽ 韨ĺ‰ŁéĄŒăˆ’掚㖑暾援㽠皞♜剚㋒ꂊ⛲腊â?§ă€Œç‰šâ°Šč?š朸姸ĺ?žĺ­´ĺ­§ď˜¸

ç—Ľ ă”? ç˜°ä–“â€Ť×šâ€Źć?śę‚ƒ芿‍֚׾×&#x;‏

í—Ş î‘šď˜“í°ŚíśŽëŞŽď˜“ě˝ší›Šď˜“휎ě•Šě°’ě•Š횲

ëź’ď˜“í¨‹íŽ“ď˜“í•‚ě•Śď˜“í¤—ď˜“í°ŚíśŽëŞŽíŽž읪ď˜“ě˝ší›Šě?Šď˜“ěžšěŠ˛íŽ‚ď˜“í?śď˜“ě‚–í‚Şí‘˘í‚Şě‚˛ď˜“í›Ší˜ží”Ś 휎ě•Šě°’ě•Š횲ď˜› 썂ě?şď˜™ íƒŽď˜™ 몎돺ěž–ě?Šď˜“욺푡î?‚ď˜“ěžšěŠŽď˜“ě˝ší›Šë§Žď˜“í—ŞëŤƒě‡Śě žď˜“ěžœí”Ž ěšşě•šěŠ˛ě˜Şď˜“ě­žě°–ě‚˛ď˜› ě°’ëŹží‚Şí”šď˜™ 늺îŒ§ď˜™ ě˝ší›Šď˜“ěžšěŠ˛ëŻžď˜“ěŠżď˜“쿎í”’ď˜“ě˘‰îŒŚě ˘ď˜“ěšşě•šě†’ îŒśë˛ŚîŒŽď˜“쿌ď˜“í•–ě ˘ď˜“íŞ‚îŽŚď˜“í•‚슲î‚†ě†’ď˜“í›Žě°’ě‡ŚíŽ‚ď˜“í•–ě‚˛ď˜›

• 3/10 (Sat.), 3/11 (Sun.) • 3/10: 10:00~17:00, 3/11: 10:00~16:00 • Shochu tasting ¼700, shochu making experience ¼1,000 • Nishiyoshida Shuzo • 612 Izumi, Chikugo, Fukuoka • 0942-53-2229

3/16 (Fri.) ~ 3/19 (Mon.) JAPAN UMESHU FESTIVAL IN FUKUOKA 2018 Discover the world of umeshu! Over 150 varieties of umeshu (plum wine) from across Japan are available to taste and buy. Try umeshu cocktails and learn about umeshu and food pairing. You can also enjoy the plum blossoms flowering around Dazaifu, one of Japan’s most famous plum blossom viewing spots. ĺ‚ˆĺŠĽĺ“†ę‚Šç‰š*/犡䀼

é‘‘ă‹’ ç??â&#x;„â™łĺ‚ˆĺŠĽă ?ă–‘䨞ꅼ鸣朸哆ꂊ朸ĺ´žâš›î™ťă–ˆĺ‚ˆĺŠĽčĄźă œ朸颣哆 ĺ…žë&#x;Š 㣖㚏ä?ŽăŁ”ć€?㚨čŽ‰é ¤ ď˜źă””â™śă šă…ˇç??哆㜊侨ę‚ 襟嚥ꂊꅼ鸣⢪哆 ę‚Š朸剣襟障❊朸ć? ꣳկ韨剣éť&#x;ă –čŽ„ĺ“†ę‚Šę‚ ă –朸苇꾚ç˜?ć?€âœŤâ?§ă€Œĺ“† ę‚Šç˝œčŽ‰鳾朸ĺ´žâš›ŐŻă šĺ„—â›˛ĺƒ˝ĺ“†č”„朸錙颣ĺŠ?♧鼰ć &#x;姿â?§ă€Œă‚…ŐŻ

Ⰻ㕂哅ꂊ‍ ל×?ת‏JO 犜䀤

• 3/16 (Fri.) ~ 3/19 (Mon.) • 3/16: 10:00~20:00, 3/17 & 3/18: 10:00~17:00, 3/19: 10:00~16:00 • Free entry; umeshu tasting pass (30 min.): adv. ¼1,000, door ¼1,200 • Dazaifu Tenmangu Shrine • 4-7-1 Saifu, Dazaifu, Fukuoka • 092-524-2100

follow us on instagram

@frankschopshopjapan

í•ŠěŤ†ď˜“ěž˛í‚˛í›Šď˜“í­Łí—Şď˜“*/ď˜“î’’휎í?˛íą‚ď˜“

í•ŠěŤ†ď˜“ë§?힎펞읪ď˜“ěžšěŠ˛íŽ‚ížŽě ˘ď˜“ěž˛í‚˛í›Š í™“ď˜“í•‚ěş?í”’ď˜“îŒŞí•žě?şíŽž읪ď˜“ěžš뚌썊 쿌ď˜“í•–ě ˘ď˜“í•‚슲î‚†ď˜› 슎í•‚í ˛ë§Žď˜“ě‡Śě ˘ď˜“ë§?í™“ď˜“쿎ëŤŠď˜“ě‚˛í?&#x;îŒŞď˜“ěž˛í‚˛ď˜“î‰–í™“í”Śď˜“í˜žîŒˇí”’ 힃î?‚ď˜“íşŞíŽ‚ëšŚě ˘ď˜“ěž˛í‚˛í›Šě ˘ď˜“íŠŞí§śěžšěŞ’í”Śď˜“ěž˛ě—łí”’ď˜“í•žě•&#x;îŒŞě‚˛ď˜› 잲î?˘ë´‘í•‚ď˜“í—–í—Łí”’ ěžŹí•‚îŒŽď˜“í‚ŞëŻží•‚믞ě†’ď˜“îŒŚě‚–ď˜“ěšží¨“í”’ď˜“ëŞ†î?‚ď˜“뚌읪ěŤ‚í•žď˜›

A-3

Cuts......... ÂĽ3,OOO~ Shaves .... ÂĽ5OO~ Caps ........ ÂĽ4,2OO~

Kagoshima shop open March 15! New York • Los Angeles • Fukuoka • Okinawa

1-9-45 Daimyo, Chuo-ku ☎ 092-751-7685 ďż˝ Weekdays: 10:00 21:00 www.frankschopshop.jp

B-4 Open: Tue.~Sun. 18:00~04:00 Closed on Mon. Sana Galliano 1F, 3-13-11 Yakuin, Chuo-ku Tel: 092-526-2751 www.fukuoka-now.com | 9

events 3/21 (Wed., hol.) ~ 3/25 (Sun.) FUKUOKA CERAMIC & PORCELAIN FAIR 2018 Now in its 20th year, around 40,000 art lovers flock to this event, at which 200 of Japan’s best craftsmen exhibit and sell ceramics, lacquerware and glassware. Experience using a pottery wheel, ceramic painting, kumiko (lattice) coaster making and more. On sale will be food and sweets from across Japan. â°Œă•œꤲç…‚ă?źä‹‘꧋*/犡䀼

꧋㠖⢾č?ˆĺ‚ˆĺŠĽă ?㖑秉 â&#x;?ꤲč°€⥲ă…ˇă„¤âĄ˛ăšťî™ťćŽšăœĽăž?â´€ꤲćŤ˜ŐŽć€šă?źŐŽ 梯槴Վç˜?äŠ¨č°€ă…ˇâš›âš‚éĄŒăˆ’ŐŻâžšäŽƒéľ“⢾âœŤç—Ś ăƒŻäŽƒ朸⢞äŒ˘ăž?çˆ™ĺ‰šî™ťä­˝ ⢞秉剣 č œâžƒĺŚƒ⿎éŒ™î™ťę¤‘âœŤéŁ‘ćš&#x;Վꤲč°€ŐŽä•™粭ç˜?넒뀿崞⚛㢪韨剣 éĄŒ颪⛰䊜ă ?ă–‘çš ęľšćŹŤë&#x;Šî™ťâ˝°â˘Şâ™§âŚ?➃⢾蔄♳♧㣔⛲暹掚剣ĺ?žéŚ°ď˜¸

â°‹ă•‚ꤹç… ă?ťâ€ŤŘ‘Řżâ€ŹŘŒ JO 犜䀤

í—’돝ď˜“ě†’í•ž믞ď˜“î…ŚíŽ‚ď˜“*/ď˜“î’’휎í?˛íą‚ď˜“

í•ŠěŤ†ď˜“ë§?힎펞읪ď˜“í?śď˜“ëŤƒ짡ëŤŠď˜“í•&#x;ë§ŽěŠ˛í•‚ď˜“ě†’í•ž믞ď˜™ í°ŽëŻžď˜™ í“Žě?şď˜™ ëŤƒí?–î‰–ď˜“ěŠżí”’ď˜“í—’í‚Ş ě§?ď˜“îƒžěž˛îŒŞě‚˛ď˜› ěž˛ëź’ď˜“í?‹ ěžšď˜“ěĄ“í•‚ď˜“짡ě¤†îŒŚě ˘ď˜“í•‚ď˜“í—’í‚Şî‘šě ˘ď˜“í?şî?‚ě˜Ş î‘ší&#x;†ě?Š ěžŹí•‚îŒŚëŠšď˜“ě‡Şě‚˛ëŞŽď˜› ě¤Šě—–ď˜“ě†šě?şëŻžď˜“íŞ‚îŽŚď˜“í‘†íŽžě†’ď˜“ë§?í™“ď˜“í•‚슲î‚†ë§Žď˜“í›Žě°’ě‡ŚíŽ‚ď˜“í•–몎 í•ŠěŤ†ď˜“ë§?ížŽí”Śď˜“ě ‡먞ě?şě†’ď˜“îŒŞí•žě?şíŽž읪ď˜“ěžš뚌ěŤŠď˜“쿌ď˜“í•–ě‚˛ď˜›

• 3/21 (Wed., hol.) ~ 3/25 (Sun.) • 10:00~18:00 (3/25: ~17:00) • Adv.: ¼500, door: ¼600 • Marine Messe Fukuoka • 7-1 Okihama-machi, Hakata-ku • 092-711-7605

3/25 (Sun.) FUKUOKA ASIA COLLECTION (FACo) 2018 SS Local, national and Asian brands showcase their spring fashion on the runway. Now in its 10th year, this is one of Kyushu’s biggest fashion events, and you can expect to see popular TV and runway stars, as well as new talent, strutting in designs brimming with originality. Live performances, fashion booths and more! 犡䀼â??ĺ´?ä˝?该'"$P 44

çŠśä€¤ŘŒâ€ŤŘ˘â€ŹŘŒâ€ŤŮ‘ŘĄŘ™Ů–Ř?‏Ů?'"$P 44

FACo

• 3/25 (Sun.) • Runway walks: 13:00~, 15:30~, 18:00~ • ¼5,000 ~ ¼8,500 • Fukuoka Kokusai Center • 2-2 Chikkohonmachi, Hakata-ku • 092-441-1119

âžšäŽƒéľ“⢾痌⟧ă”?歋犡䀼朎騋ć¤?♴剒攧ę&#x;Œ朸ĺ„—㟿渿剚 '"$PŐŻâ&#x;„犡䀼 ć?€äş˜ë&#x;Š朸ă…ˇć™ĽŐŽâľŒĺ‚ˆĺŠĽâżşâ??ĺ´?䎋韆ⴀ剒㺢➲✽äš?朸ĺƒąă˘™⥲ă…ˇî™ťéźœ é”?꨾鋕ㄤ꧸é’&#x;♳掚秋朸ĺžˇćšľâŻĽî™ťă–ˆâ ˝ăž?〾♳ăž?ć¤?čž&#x;ëœ¨ćś¸ę´?é —ŐŻë„’ë€ż é&#x;?čž&#x;č°€é Žăšťćś¸ćŹ°ĺ´žî™ťé¸”ă…ˇć™Ľă„¤é?¤éŽ™äŒŒ朸ăž?éŒ“äźąâĄ™â›˛ä–Žĺ‰Łĺ?žéŚ°ď˜¸

î’’휎í?˛íą‚ď˜“íŒ’í‚ŞíŒ’ď˜“í´Şě——쟌ď˜—'"$Pď˜˜ď˜“ ď˜“44

í?şî?‚ě˜Ş î‘ší&#x;†ě?Šď˜“ěžŹí•‚îŒŚě ˘ď˜“î’’휎í?˛íą‚짪ď˜“ě?şíŽŠď˜“íš‚ě˜Şí?–ď˜“îƒśěźŚď˜“í•‚슲î‚†ď˜“'"$Pď˜› î’’휎í?˛íą‚ë§Žď˜“먞í—ží•†ď˜“ěŻšě•ŞěŠŞě?Šď˜“ě°’ě˜˝î?‚ď˜“í•ŠěŤ†ď˜“ě§?ď˜“íŒ’í‚ŞíŒ’ď˜“ě‹˘í•ží•‚ëť–í”Śď˜“í?˛ě?şížŽëťž í•&#x;î‰–í”’ď˜“í•†믞ď˜“쥜ě…†í•‚ď˜“í§ˇí‘ˇîŒŚëŞŽď˜“ě–ží’śí•‚ě?Šď˜“î?ŞěŤ‚îŒŞě‚˛ď˜› î?†î?˘ď˜“íŒ’î‚ží ˛î‚†í”Ś ě•Ší•‚ěŻšď˜™ ěŻšě•ŞěŠŞď˜“ě­Ží ˛ď˜“ěŠżě†’ď˜“ë˝Ąí°Žď˜“쿌ď˜“íŽ”ě ˘ď˜“í?žë°†ď˜“먞ě?şď˜›

ěŠ¤íŽ˜ě…œí‹° 읤픟 ě›?ë‘? íŒ?매 ěš´íŽ˜ Whole or ground to order. Drink in or take away.

ă‚šăƒ‘ă‚¤ă‚ˇăƒźă Ş ă‚ˇăƒźăƒ•ăƒźăƒ‰ă‚’ 手㠼㠋㠿㠧ďź

Directly imported specialty coffees, expertly roasted in Fukuoka.

GOLDEN CRAB 2-16-11 Yakuin, Chuo-ku, Fukuoka Tel: 092-753-7210 Open: 18:00 ~ 23:30 Closed: irregular

A-3 10 | Fukuoka Now | #231 | March 2018

FREE TASTING BAR

B-3

1-1-10 Kego, Chuo-ku. Open: 10:00~20:00 • Closed: Irregular Tel.: 092-791-1245 • www.adachicoffee.com

Discover more! fukuoka-now.com

3/30 (Fri.) ~ 4/8 (Sun.) FUKUOKA CASTLE SAKURA FESTIVAL Enjoy a picnic under the cherry blossoms at the historic Fukuoka Castle Ruins, which boast 19 varieties of over 1,000 sakura trees. During this festival, stalls sell tasty local treats and the sakura along the castle walls are illuminated at night. Look forward to street performances at Maizuru Park too! 犡䀼㙚夽蔄牚

ĺ‚ˆĺŠĽâžƒĺ‰’ä Ľćś¸ĺ¤˝č”„ăˇ?éŠłâ˘ľâœŤď˜¸ă–ˆçŠˇä€Ľă™šć¸żę&#x;š⟧â›°ç??秉♧⟪ĺ?łćś¸ĺ¤˝č”„ ĺą čĄźă™šć™˜ë&#x;Š珎朸âŻ•ä•§č°€é Žî™ťçš â™śâš¨ä˝?â&#x; âžƒé›™ĺ§”ŐŻčŽşë–ťâ°–ă•§é…­éź¨ĺ‰Łé?Ş ă˘´é łęą§č°€âžƒ朸é‚?ć€ľî™ťă–ˆ夽蔄ĺ&#x; ♴莉鳾㚾剚é?Şă˘´ćś¸äźąéĄŒâ›˛â´€⢾䝖䟹 姟ĺ„—ĺƒ˝â™§äŽƒâšĽĺ‰’ć”§ë‡€朸ĺ„—⌍î™ťćşŤĺƒ˝ĺ‚ˆă˘šćśťçš î™ťĺƒ˝â™śăş‚ę?Ťéş”朸ĺ…žč’€ď˜¸

çŠśä€¤ă™š× Öťâ€Ť×ś×?ת׾‏

• 3/30 (Fri.) ~ 4/8 (Sun.) • 10:00~22:00 (light up: 18:00~22:00, 3/30: 19:00~) *Schedule subject to change due to blooming conditions • Fukuoka Castle Ruins, Maizuru Park • 1 Jonai, Chuo-ku • 092-711-4424

î’’휎í?˛íą‚ěťżď˜“슨ë´‘ď˜“í­Łí—Ş

í•ŠěŤ†í•†í•‚ď˜“ěšşě•&#x;î?‚ď˜“ěž–ížŽíŒ˜ě ˘ď˜“슨ë´‘í”Śď˜“ëŞ’í—–ď˜› í?‹ ď˜™ ëŻ†ěšśí”Śď˜“슨뚌줂í?Ž î?‚í•žě?Šď˜“ě‹žě•Šď˜“ëś†ě žíž’ď˜“ěťżěŞ‹ď˜“ě•Ší•‚î‚†ď˜“íŽ“í”Śď˜“íŒ’ě?’ě‚˛í’Ží”Žď˜“í—–ě˜Şď˜“íş’í‚Ťí•‚ď˜“î”Śě–şëšŚí?ş í—Łě†’ď˜› 슨ë´‘ď˜“돺ëŞ‹íŽžď˜“ě°Žíž–ď˜“쿌ď˜“íŽ”ě ˘ď˜“í‚Ťě†’ě•‹í”’ď˜“í“’îŒŞď˜“ë˝†í—žě†’ď˜“ě¤†í”’ď˜“í?‚몎ď˜“ě˝žě‚Śí”’ ěžŹí•‚îŒŞě‚˛ď˜› ëšźëŤŠď˜“짲ď˜™ ë§?믞ď˜“ě‚˛ě?†ď˜“ěž˛ě—łí”’ď˜“ěžšëš‹î?‚ěŤ‚í•žď˜›

3/31 (Sat.) SPRING - No.1 FIREWORKS CONTEST IN KYUSHU Huis Ten Bosch hosts one of Kyushu’s biggest springtime fireworks events with 20,000 fireworks lighting up the sky and European townscape! The two-hour event features displays from World Fireworks Contest winners and collaborations with pyrotechnics and anime songs. Great for a day trip from Fukuoka. ĺƒąâ›“â›°äŠœâ™§ć‘˛ćŠ ăŁ?剚

ĺƒ°â€Ťâ›Ż×šâ€ŹäŠœâ™§č”ƒćŠ&#x;ăŁ?â “

Šăƒ?ă‚Śă‚šăƒ†ăƒłăƒœă‚š/J-18343

• 3/31 (Sat.) • 19:10~21:00 • Special viewing seats: adv. ¼1,200, door ¼1,500 *park entrance fee separate • Huis Ten Bosch • 1-1 Huis Ten Bosch-machi, Sasebo, Nagasaki • 0570-064-110

朎ď˜¸â›°äŠœĺ‰’ăŁ?Վ剒㢴朸ć‘˛ćŠ 渿ĺ‰šă˝ ă–ˆé&#x;?倛朏ăœƒ朸ĺƒąăˇ?ć‘˛ćŠ ăŁ? ĺ‰šď˜¸éźœé”?âš†ć­˛ć‘˛ćŠ ç•šäŞŽâŽš⚨ęĽ™â €é žéĄ‘äšźâ´‰ć‘˛ćŠ çŒ–î™ťéź¨ĺ‰ŁăĽľé&#x;?čž&#x;耪⎚ ę¤?ăş‚äŒž⢾č†§ă€ĄçŒ–ŐŽâžƒĺ­´âš›掼ĺ§?ĺˆźäľ¨ę‚ ć‘˛ćŠ ç˜?秉ⰎâŚ?ăź­ĺ„—朸é‚?怾 ď˜źâľŒ âšĽâš†ç§ ĺ§—ĺ´?é łéş¤ă„¤ĺľłéź¸ćšąč?†朸莺〾⢾âŚ?暥溽ç‰&#x;霴朸â™§ĺ‚ˆéşˆă‚…ď˜¸

ěŤ’ď˜™ď˜“í¸ží –ď˜“í—Şí•Šď˜“ě­–ë´‘ë˝Ží•‚ď˜“ěƒŽî‘š

í¸ží –ď˜“폪ěƒŽëŻ—ď˜“짪욺ď˜“퍍쿌 ď˜™ 짪í”’ď˜“í•žě•&#x;îŒŚě ˘ď˜“îŒŚí‘ží ˛íźžěŤ‚í ˛í”Śď˜“ě­–ë´‘ë˝Ží•‚ ěƒŽî‘šď˜› ěź†ëŞ’ď˜“ě­–ë´‘ë˝Ží•‚ď˜“믞쿎í•žď˜“ëŞ‹íŽžěƒŽî‘ší”Śď˜“íŽťěƒŽď˜“í‘ží‚‡îƒŽí•‚ď˜“읎ěŤ‚í•‚ě ˘ď˜“ëŤƒíŽžëŤŠ î?†î?˘ď˜“ěťżí‘žíž’í•‚ď˜“í¨†íŽşîŒŚě ˘ď˜“í˝Ží¸şěżŠď˜™ 핆믞ď˜“íŒŽě‚–ě ˘í•‚쟌ď˜“ë˝†ě•Śí?Žď˜“ě­–ë´‘í”Śď˜“í´Şě•ŠěŤ‚ ěŠżí•‚ď˜“í?‹ í‚Şë§’íŽžď˜“ëŠ†íŞžď˜“íž’î?—ě‡Şě‚˛ď˜›

www.fukuoka-now.com | 11

ST. PATRICK’S DAY IN FUKUOKA! Lots of parties, a parade and of course…

www.fukuoka-now.com/stpatricks ストップ！未成年者飲酒・飲酒運転。お酒は楽しく適量で。 妊娠中・授乳期の飲酒はやめましょう。のんだあとはリサイクル。

www.guinness.jp

St. Patrick’s Day MARch 17 at The Hakata Harp! Live Irish Music at 7 pm

Pint ¥900 Half ¥580

¥580

¥380

セントパトリックスデイとは、 アイ ルランドにキリスト教を伝えた 聖パトリックを讃える日です。 世界中でお祝いされているこの 『ア イ ル ラ ン ド の 日』に ハ カ タ ハープでも盛大にお祝いします。

Show this for

50% off

your 2nd drink!

¥600 ¥420 *All prices excl. tax

*2nd drink only, not 3rd! *cannot be used with other discounts

(Hotel Éclair) Tel.: 092-283-6446 1-1 Susaki-machi, Hakata-ku (directly opposite Hotel Okura) Open daily 11:30~15:00 (L.O.: 14:30), 17:00~24:00 (L.O.: 23:30)

C-1

3/17 17:00 ~ 24:00 3月17日 17:00∼24:00 All drinks incl. Guinness ギネス・キルケニーその他ドリンクが and Kilkenny: ¥500 すべて500円

March 17th

St. Patricks Day in Fukuoka! CHECK OUT OUR LIST OF PUBS WITH ST. PATRICK'S DAY PARTIES, LIVE MUSIC OR SPECIAL DEALS!

March 17th is fast approaching and that means one thing, folks – it’s time to get your party hats on and as the slogan goes, it’s “a lovely day for a Guinness” (or ten) and a good excuse to celebrate the advent of spring. So don some green (or risk being pinched) and hit the town! JOIN THE ST. PATRICK’S DAY PARADE IN FUKUOKA 3/18 (Sun.), 13:30~15:00 *Show up by 13:10 to join in or pre-register. Details: www.celtic.or.jp

www.fukuoka-now.com/stpatricks www.fukuoka-now.com | 13

bar )FBSUT 'JFME‍ؚ‏ٌ‍Ř?ؿ؎‏ٌٕ‍س‏ 犜䀤ä‹?⚼㣛⟒㣓牞 ă–‘â™´ '

B-3

B1F, 2-3-5 Tenjin, Chuo-ku 092-712-4369 18:00~2:00 Closed: Sun. Charge ÂĽ600, house whisky ÂĽ900 (1 shot), single malt whisky ÂĽ900~ÂĽ1,800, raisin butter ÂĽ600, beef jerky ÂĽ800, chocolate ÂĽ400

HEARTS FIELD If you like whisky, then you’ll want to stop by Hearts Field, a traditional whisky bar in the basement on Kokutai-doro Ave. in Tenjin. Yuji Kasai has been tending the bar since he opened the shop (which he named after the iconic JBL speaker) in 1990. He serves nearly 300 kinds of whisky, including various brands of Japanese whisky, which has become increasingly popular with whisky lovers the world over, as jazz plays over the stereo. Most regulars order the house whisky, a well-balanced original blend of white-oak-aged single malts.

)FBSUTď˜“'JFMEď˜—îŒŚî‚†ď˜“îŒ’ěŠŞď˜˜

í—Łěťżë˛?ď˜“ë°œíŒ’ëş†ď˜“ě†§ëŻ†ě•Žď˜“íŽŠí”šíŽžď˜“î?†짣ěş—ď˜“í“’í ˛íš˛ě?Š ě‹žě•Šëş†ď˜“ëŻŽě•Ší ˛ě?Šď˜“îŒŞď˜“ě˝žíŽžď˜“ěŠ˛ëŞŽď˜“í§śě­’îŒŞď˜“í‚Şë§’í”’ ěŤ‚ëşŠď˜“쿌ď˜“í•–ě ˘ď˜“í“’í ˛íš˛ď˜“í—’ě¤†ď˜“ěť…짢ď˜› 쟆몒í—?í”Šě˜Şě†’ ë˝ í•‚ ď˜“  많 짊 믞 ď˜“ í‚Ş í•&#x; îŒŞ ď˜“ í•Š 썆 ěšž ď˜“ í“’ í ˛ 횲 ě?Š î†şîŒś î?‚ď˜“ í?‹ 홓 ěœŚí”Śď˜“ í“’í ˛ 횲ë§Žď˜“ 훎찒쇌펂 í•–ě‚˛ëŞŽď˜“ îŒŚ ě ˘ ě„žď˜“ ě‚ś 몜ď˜“ ěŠżď˜“ ěžœ í”Žď˜“ 몎맍í•‚ď˜“ í¨Œě ˘ )FBSUT 'JFME ě ˘ě ‚ě ˘ď˜“îŒŚí‘ží ˛ď˜“í“’í ˛íš˛ď˜› 맪읿í—?í•†ď˜“í‚żëŻŽ쥞ě?Š ă–ˆä—Žę…™朸âŻ•çŽ âšĽé°‹é°‹ä´ˇĺ„šĺŒ‰é…­ćś¸âąşă?…ㄤ㪭㥌䗝腊ä??ę&#x;Ľä?žéş”ăŁ?âžƒĺ„—âŻ•朸ę‚Šă‚…ă˝ ă–ˆăŁ”ç‰&#x;酭կㄤ î?˘ í•‚  ď˜“ í?˛ í¸ş 힃 펞 읪 ď˜“ 쿧 ěťż í‚Ş íšś ď˜“ í?˛ ě?ş 힎 ëťž +#- 朸ă œĺ ¤ Őš)FBSUT 'JFMEŐş ă šă œî™ť 倴 äŽƒć­‹ä?…ę&#x;€ç—Œâ? ç‰ƒâœłâŻ“揰✽用կä?…Ⰺ剣 㢴ç??㪭㥌䗝 쯢ě•ŞěŠŞď˜“ í“’í ˛ 횲ě˜Şď˜“ ě¨†ě–ží ˛ ë§Žď˜“ í™™ íŒ’ď˜“ í?śě„˘ě˜Ť 픎 ⺍ゎ⪓Ⱘ㼊é?ąćś¸ĺ‚ˆĺŠĽćŹ´ăŞ­ăĄŚä—ťî™ťç˝œĺ‰’ă€Œ姸éľ“朸⾹ĺƒ˝ )PVTF 㪭㥌ä—ť ď˜źâ™śé”¸ĺƒ˝ç§Ťâ¸ˆâąşă?…䧴ç˝?⸈ ě¤Šě˜Žď˜“îŒŚí•‚ěŤŠě˜Şě†’ď˜“í?žë°†ď˜“쿌ď˜“í•–ě‚˛ëŞŽď˜› íž?í—&#x;ď˜“î’–í—ŞîŒŞ Ⰶ孴岙ĺŽ?ç?şę…ťéżŞćšąćŽšéť&#x;㠖ă¸?ꏅ朸č ‚襟䚄佞ă?źâŤ„⢾朸ć˜˝ăĄŚĺ?žî™ťę‚ ♳蔄揰ㄤ㪭㥌䗝雊⥚㝨ä ‘ 몎ě˝šîŒŞď˜“늺ëŤŠěœŚí?Žď˜“í“’í ˛íš˛íŽžď˜“í•şí?–ë§Žď˜“îŒśë˛ŚîŒŚě ˘ ě°’í•Šěş?í”Šě˜Şí”Śď˜“íŤ–ěƒŽíŽžď˜“í”&#x;î?‚ěŤ‚í‚Şë°†ď˜› 朸膧顖ⴀ撕鏑朸ĺ‚ˆäŒ˘ŐŻ

New York style premium quality steakhouse. The best steaks this side of the Pacific.

3/14 ~ 5/13

2nd Anniversary Fair Reduced-price menus!

HAPPY HOUR: 15:00~22:30 WOLFGANG’S STEAKHOUSE FUKUOKA Grand Hyatt 1F, 1-2-82 Sumiyoshi, Hakata-ku Tel.: 092-292-1651 D-2 Open: 11:30~23:30 (L.O.: Food: 22:30 / Drinks: 23:00) Closed: Never

wolfgangssteakhouse.jp 14 | Fukuoka Now | #231 | March 2018

cafe HSFFO CFBO UP CBS $)0$0-"5& ‍ؚٔ‏ٌŮ?‍ؽ‏ٌŮ?‍غŘ?ز‏ٌ‍ٖŘ?ّ؍‏ٌ‍ز‏ 犜䀤ä‹?⚼㣛⟒➙幭 銎ę‰&#x;㣓牞 $-"44 ' 1F Nishitetsu Tenjin Class, 1-19-22 Imaizumi, Chuo-ku B-3 092-406-7880 11:00~21:00 Closed: Wed. Chocolate drink ÂĽ550, cacao tea ÂĽ350, cafe latte ÂĽ500, wine & bonbon ÂĽ1,300, champagne & bonbon ÂĽ1,600, sake & bonbon ÂĽ600, chocolate muffin ÂĽ260, ĂŠclair ÂĽ500.

GREEN BEAN TO BAR CHOCOLATE As its name implies, Green Bean to Bar Chocolate employs a bean-to-bar approach, carefully managing every step of the chocolatemaking process. The shop has a cafe space from which you can watch the chocolatiers at work through a glass window. You can also test the 11 varieties of chocolate bars, which are made from fully traceable cacao and organic cane sugar, before you buy. All items are available for take-out, but feel free to relax in the cafe (open until 21:00) with your choice of chocolate and drink—try the aromatic cacao tea—or a wine-and-bonbons combo.

HSFFO CFBO UP CBS $)0$0-"5&

䖰买飑〳〳éž?âľŒâ¨ž䧭äŠŤâŻ˜â¸‚ć™™î™ťä¨žĺ‰Łĺ´¨çŽ?é‹śč?ˆäŞžęĄ ćś¸äŠŤâŻ˜â¸‚㟠颪ä?… (SFFO CFBO UP CBSկꤑ âœŤč…Š顳éş”梯槴ç’ŹâżŽéŒ™揰援éş”çŽ?â&#x;„㢪韨꣥é?¤ĺ‰Łă„łă‰°ä‘ťŐŻă›š䭯⢪揽种㣔ć?Źĺ‰Łĺ ¤č¨´çĽŞî™ťä—˘ä?€朎䳸 ⴀ〳〳éž?➲劼朸ꝺ㄂ㄤ㄂麤կ㉠ㅡꧪć?Źâ›˛ä˛żâŁ˜㢪äŒžî™ťâĄŽĺƒ˝ä?…莌斉ĺ™&#x;č?›ĺ„ťâ™łâ›°ë&#x;Šî™ťä¨žâ&#x;„♜㧎ë&#x;Š ♧㤛⺍剣ć€?ć€?äŠŤâŻ˜â¸‚â˝“ă €麧ꄜ朸ę&#x;?꨾ĺ˛™č“†ă„¤ęťşĺ­´éś´âžƒ朸ă€łă€łč˜Ąî™ťä§´ç˝?ĺƒ˝â™§éź¸ă‹’襟秋ꂊ♧韸䎋 éź†ç§‹ę‚ŠäŠŤâŻ˜â¸‚î™ťâ˘ľâŚ?ăż‚ĺ€´äŠŤâŻ˜â¸‚朸⎚ę&#x;Ľĺ„—⯕ゅկ

HSFFOď˜“CFBOď˜“UPď˜“CBSď˜“$)0$0-"5&

펒읎ě‡Şď˜“íą‚íą‚í?˛í´ˇí”Šě˜Şď˜“쿌í—Şď˜“íŤ–í´Şěž?í”’ď˜“ěžšěŠ˛íŽ‚ ëş‚ě ˘ď˜“#FBOď˜“UPď˜“#BSď˜“í ˛íşŽí•Ší”Śď˜“íŤ–í´Şěž?ď˜“í—’ě¤†í—žď˜› í—Şí•&#x;ď˜“ ëŤŠí—Łí”’ď˜“ 늺îŒ§îŒŽď˜“ 쿌ď˜“ í•–ě ˘ď˜“ ëŤƒ짡ëŤŠď˜“ íą‚î…Śě†’ ěž– ě—ś 쇌 펂 ď˜“ í•– 삲 ď˜› íą‚ íą‚ í?˛ í´ˇ ď˜“ 썆 펞 플 ď˜“ 잊 덊 î?ł 믞 ě?Š ď˜“ ěş‚ ě?ş 믞 ď˜“ í“’ î?‚ ď˜“ íą‚ íą‚ í?˛ í´ˇ 덊 ď˜“ í?˛ 많 ě‚— ěšş íşŁ 쿌 쿌 읲 íşŁ ěžš 픊 ě˜Ş ď˜“ ěžš 슲 펂 ď˜“ 뺆 많 힎 íŤ–í´Şěž?ď˜“ ě§˘ě ˘ď˜“ íźší•‚í ˛îƒ“ě†’ď˜“ 많 ě łîŒŚě‚˛ď˜› ě ˘ě ‚ě ˘ íźší•‚í¸şíŒ’ í’‘ í”Žď˜“ ě¤Šě˜Žď˜™ 퍖 í´˘ď˜“ í˛˛í ˛íťžěŠŞď˜“ í¸şěžŠëŤŠ íŤ–í´Şěž?í”’ď˜“íąžě–şě Şď˜“î‰›ě§†í”Śď˜“í –ď˜“짌í›‹í”Šě˜Şď˜“ě­ŽěŠŞě—‹ëŠš ë§žíƒŠď˜“ íŽžíš‚ě—–íŽ‚íŽžď˜“ î?ł ëŻ™îŒŞď˜“ íą‚ íą‚í?˛î‚žě?Šď˜“ îŒśë˛Ś ëŞ?슲핂먞뚌ď˜“ěŤ—ěŤ—ěżŠí´Şě•ŠíŽžď˜“í?Ží•†í”’ď˜“ëŞ?ěŠ˛í•‚ě ˘ď˜“ěŠż í‚Şë°šížŽď˜“í?‚ě—˛í•–ě ˘ď˜“íą‚î…Śď˜“í´˘ëť–íŽž읪ď˜“íŤ–í´Şěž?í•‚ îŒśë˛ŚîŒŚě ˘ď˜“íŽşí“Žě˜Şí’‚ď˜“í‚Şë§’í”’ď˜“í?žë°†ď˜“쿌ě†’ď˜“í•–ě‚˛ď˜›

Enjoy delicious Kyushu Wagyu Beef inside a renovated private home. Just steps from the famous Kushida Shrine. í?Šď˜“짊많ě?Šď˜“î?Şí‘ˇîŒŞď˜“ě—–í ˛í˝Žě•&#x;펞읪ď˜“í¸ží –ěšžď˜“í?Ž뎪ě?Šď˜“í?ž늜썂쟆푢

é”œă–ˆă€˘ç˝ˆ朸ĺ­–㽿ꡍä‘şâ?ŚćŹ˝â›ŻäŠœ揳朸ă„¤ćš‹č ˜

Our specialty! Stewed Hamburger Steak ÂĽ1,000

French Kitchen Jujuan 6-29 Reisen-machi, Hakata-ku Open: 11:00~14:00 (L.O.), 17:30~21:00 (L.O.) • Closed: Mon.

Tel.: 092-273-0399 http://juju-une.com

D-1

www.fukuoka-now.com | 15

feature

SHIOJIRI - WINTER IN JAPAN EXPERIENCE Just 85 minutes from Fukuoka

F

ukuoka Now readers might be wondering, why are we introducing Shiojiri, Nagano Prefecture this month? Well, because Japan is a land of four seasons, and Kyushu’s winter is, let’s be honest, not quite the “real deal!” Just 85 minutes on a non-stop flight to Matsumoto and we were ready to get deep into Japan’s wonderful winter and deep into fresh snow! We just got back from Shiojiri and loved it. You will too!

Narai-juku Narai-juku is one of the longest (1 km) post towns and the 34th post town amongst 67 along Nakasendo. In the Edo period, travellers preparing to cross the Torii Pass rested here and the town flourished. In 1978 the street was decreed a historic site and the inns, shops and other buildings have been preserved beautifully. Even better, winter is the off season and ideal for strolling peacefully and taking photos. Several minshuku offer accommodation, so spend the night if you can.

Toji-soba

Irori

The Kiso Valley area is famous for its production of soba (buckwheat), so Toji Soba is our recommendation as a must-have meal in Narai-juku. Use a bamboo basket to dip soba noodles into a hot-pot of chicken and vegetables. It’s similar to shabu-shabu, but with soba noodles. There’s usually a side dish of tempura and pickles too.

Finding an irori (sunken hearth) today is like finding a treasure; fortunately Shiojiri has several open to the public. Filled with ashes, the irori is multifunctional; used for heating the home, providing light, boiling water and light cooking. Feel the warmth of irori at several restaurants and inns including Tokuriya where you can try goheimochi, a sticky rice cake snack with sesame, walnut and sansho miso sauce.

16 | Fukuoka Now | #231 | March 2018

feature

Nakamura’s Residence A former merchant’s house and now a museum, guided tours of this well preserved period building gives much insight into life here in the Edo period and also an example of the day’s clever architectural features. Many artefacts of the original owners including many lacquered combs are on display.

Chosen-ji Temple Located behind the main street of Naraijuku, this Soto Zen Buddhist temple is worth visiting if only just to see the huge painting of a dragon on its ceiling. The head priest claims that as a child, he could hear the dragon roar when he clapped his hands under its eyes. The temple also offers Zen meditation experiences (20 minutes) with advance reservations.

Kiso Shikki (Lacquerware) The area of Kiso has long been associated with the production of lacquer ware, beginning in the Edo period where lacquerware made from the areas’ prized Hinoki cypress trees were popular souvenirs. The area continues to be a major producer of lacquerware and Kiso shikki is an officially recognized traditional craft of Japan.

Magemono Another local specialty product is magemono (shaped wooden boxes). The oval shaped boxes are made of thinly cut Hinoki or Sawara cypress which, after being heated with water, are carefully shaped. They are used as lunch boxes because they keep the taste of rice well. Look for a workshop where you can see craftsmen in action. www.fukuoka-now.com | 17

feature

Kaida Highland Snowshoe Trekking True Nagano has some great ski and snowboard resorts, but for those who just want to get outside in the fresh air, try snowshoeing! The Kaida Highlands (1 hour by car from Narai-juku) has lots of powdery snow and on a clear day, a spectacular view of Mt. Kiso Ontake. Snowshoes and other required gear can be inexpensively rented. Sixty to ninety minute courses with or without guide and optional “Healthy Bento” makes for a fun few hours. Along the way you’ll see the horses known as Kiso uma, a local breed.

Suwako Omiwatari In winter, Lake Suwa freezes over and it’s the site of a special natural phenomenon called “omiwatari” (the god’s passage). Pressure from the edges creates buckling on the ice’s surface, and when it buckles, a large bang can be heard and ridges pop up. Or is it the gods crossing the lake? Also, at sunset on a clear winter day, Mt. Fuji can be seen behind the lake. Stunning!

Suwa-taisha Shrine

Shirakawa Hyochugun (Shirakawa Giant Wall of Icicles)

Suwa-taisha Shrine, which consists of four shrines located to the east and west of Lake Suwa, is one of the oldest shrines in Japan, and has more than 10,000 branches across the country.

In the months of January and February, water that pours over the rock cliff freezes to form huge curtains of icicles. The sheer scale of these curtains (up to 250 meters wide and 50 meters high) makes this a must see! From a nearby parking lot, it’s just a few minutes to reach the river bed and stand within a few meters. Evening light up ends at around 9 p.m.

18 | Fukuoka Now | #231 | March 2018

feature

Shiojiri Wineries The production volume and quality of Japanese wines has been making great progress in recent years. And with a 120-year history of grape cultivation, the wineries (now eleven) in the Kikyogahara Wine Valley are partially to be thanked. Wineries such as the Sun Sun Winery offer tours and tasting. Try their Merlot, Schiller, Chardonnay and dessert wines!

Kiso Kurashi no Kogei Kan (Craft Shop)

Sake Breweries

With so many local crafts, foods and beverages, it’s convenient to shop for souvenirs at a place such as here. From Kiso shikki, magemono, soba noodle or soba flour, wine to sake – it’s on display here. Fun to browse even if you aren’t buying.

Shiojiri’s winery history is deep, but its sake legacies run much deeper. Sake brewers such as the Syoki Sake brewery have been carrying on the techniques of handmade sake production since their founding in 1883. Visitors are welcome to drop by for free tasting. They have delicious non-alcoholic amazake too.

ACCESS

• Fuji Dream Airlines / www.fujidream.co.jp • 2 departures/day, 85 minutes each way (Matsumoto Airport) • Distances by car: Matsumoto Airport to Narai-juku: 60 min, Narai-juku to Kaida Highland: 60 min., Narai-juku to Lake Suwa: 90 min.

Also visit Fukuoka Now’s Shiojiri Photo Report page:

www.fukuoka-now.com/shiojiri-winter www.fukuoka-now.com | 19

festival

Feb. 11 to Apr. 3

ĺ?œäŠ›ăĽ?⯼çœ? í?Š뚌많í?Žď˜“î•–뚌ěž–íŻŽě?ş

YANAGAWA HINA FESTIVAL

Every year on Mar. 3, Hina (Doll) Festivals are held to pray for the health of young girls. The day is known as Momo no Sekku, a date that traditionally marked the coming of spring. The custom is said to have begun in the Heian period (794-1185) when people would try to drive away evil spirits by transferring them to dolls. Although the custom varies throughout Japan, families with young girls still display dolls today. Dolls are set up on Feb. 4, a date known as risshun (“onset of spring�) in the old calendar, and people celebrate by eating three mochi rice cakes in different colors: green, pink and white. In Yanagawa, the first Hina Festival for a baby girl is marked with sagemon—colorful hanging decorations that each family has passed down over generations.

SAGEMON VIEWING In Yanagawa, a girl’s first Hina Festival is an important occasion. Sagemon are hung next to the doll stand, and a big celebration is held to pray for the child’s health. The tradition began at the end of the Edo period (1603–1868), when people who had baby girls began making decorations from cloth scraps and hanging them on either side of the doll stand. In Yanagawa, each sagemon has 49 (7x7) decorations (seven is a lucky number), which are often in the shape of auspicious creatures, such as rabbits and cranes. Nowadays, when spring draws near, everyone in town hangs the colorful sagemon in their homes and shops, making for a sight to behold. • 2/11 (Sun., hol.) ~ 4/3 (Tue.) • Viewing spots have pink flags outside 20 | Fukuoka Now | #231 | March 2018

Kimono Day

A GREAT CHANCE FOR PHOTOS! Mar. 11 is Yanagawa Kimono Day—when almost everyone in town dons a kimono! Visitors who arrive in town wearing a kimono can enjoy several perks, like mochi pounding and zenzai (red bean soup).

festival

OHINA-SAMA WATER PARADE During the Ohina-sama Water Parade, young girls dressed in kimono ride down canals in boats decorated with hina dolls. About 200 brightly dressed girls and their mothers glide along downtown Yanagawa’s canals, which are also decked out with sagemon, in over 10 river boats. The boats float at a leisurely pace, making the parade a popular destination for shutterbugs looking to snap some pictures from the banks. • 3/18 (Sun.) *in case of rain: 3/25 (Sun.)

YANAGAWA CANAL BOAT CRUISING Local oarsmen use a single pole to gently glide the punts along a four and a half kilometer course of canals. During this season, you can enjoy ohanami (cherry blossom viewing) while cruising down the canal. • Open every day • 9:00~16:30 • Adult: ¥1,600, 5 y.o. ~ ES: ¥820 • Four boat launches within a 10 min. walk from Nishitetsu Yanagawa Sta.

ACCESS Fukuoka Airport

Tenjin Sta.

Hakata Sta. Subway 10 min.

Subway 5 min.

Nishitetsu Fukuoka Tenjin Sta. 5 min. walk

Yanagawa Sta. Nishitetsu Omuta Line 50 min.

www.fukuoka-now.com/yanagawa-sagemon

300

500

SEE MAP F-2

China UnionPay accepted

Tax refund counter on M3F

HAKATA HANKYU

FreeWi-Fi

Pick up a 5% shopping discount ticket in our store

※May not be valid on some items ※Cannot be used with discounted items

Ask the information center clerk for details.

Sun.–Thu. all floors: 10AM–8PM Fri. and Sat. Basement to 4F: 10AM–9PM 5F to 8F: 10AM–8PM *some exceptions

◎ Available ◎ Please

to overseas visitors only. present your passport.

ES! FOR GOOD TIM 玩機器的 有著最新的電 歡迎光臨這個 官享受 ! 感 的 特 獨 ，體驗 巨型娛樂中心

ION TAITO F STAT ra of Yodobashi Came iguchi) On the 4th floor kata Sta. (Chikush oka Ha m fro lk wa n. 5 mi , Fuku uogai, Hakata-ku 6-12 Hakataeki-ch F-2 ~23:00

Open: 9:30

22 | Fukuoka Now | #231 | March 2018

Visit this huge amusement center with the latest machines!

Discover more! fukuoka-now.com

sightseeing

3/31 (Sat.)

YAME CHERRY BLOSSOM BUS TOUR

BUS TOUR WITH ENGLISH SPEAKING GUIDE!

Join us as we visit some of the best cherry blossom viewing sites in Yame. We’ll explore a traditional Japanese-style residence built 180 years ago, learn how to prepare green tea, snack on a strawberry parfait, and enjoy lunch of local delicacies.

Two of the stars of spring, cherry blossoms and nanohana in one spot! See the contrasting brilliant yellow and soft pink.

The sakura trees lining both sides of the path form a magical tunnel of cherry blossoms. A great place to take photos!

Enjoy a lunch made with local vegetables and seasonal fish at Kigokoro Kuboyama.

After learning to prepare Yame tea, we’ll sip some tea and enjoy an Amaou strawberry parfait!

Some 600 someiyoshino sakura trees against the backdrop of a stone bridge make Kitagawachi Park a special sight. In the evening they are lit up and the view is even more spectacular!

Enjoy a panoramic view of this 70-hectare tea plantation, which spreads out in front of you like a green carpet.

Special Bus Tour for Fukuoka Now Readers! (only 20 seats – book soon!) Mar. 31, 2018 On this tour we’ll take you to some of the best cherry blossom sites in Yame, including the tunnel of sakura trees at Muryojuin Temple, the long line of sakura trees at Yabe River, and the sakura by the stone bridge at Kitagawachi Park. Lunch and a Yame tea making workshop are included.

Starts at Nishitetsu Kurume Station. ¥5,000/person. Full details on the Fukuoka Now website:

www.fukuoka-now.com/yame-tour *Itinerary subject to change pending blooming conditions.

www.fukuoka-now.com | 23

B

C •Fukuoka Pref. Museum of Art

Hamanomachi Hospital

Nagahama

Nagahama Fish Market

SB Hotel

Tenjin Monolith •KBC

Hotel Ascent

Chuo Post Office StarbucksMina Tenjin Ippudo Futata

I

Monterey La Soeur

Valie Hotel Tenjin

-DOR HOWA

S

10

9

WAY

9

Kakigoya

I

Mitsukoshi

O 7 Ins mi ina -m Freshness

El Gala

Daimaru

OR

Guru Guru Apple

Te

u

id

n nji

Arty Inn

Burger

Hearts Field Bic Camera Loft

Don Quijote

Green Bean to Bar

Imaizumi Park • Seifuku-ji •Toki Rikyu Hotel Tenjin Place Temple Hosen-ji Temple

RO South Garden•

339 Hair & Make

Sakura Jyuji Hospital

•Toppan Anyo-in Temple

To Butcher Kego

Kyosokan

e-

Bon Repas

Pizzeria Da Gaetano

b na

Takakura Hotel

Yakuin

Fukuoka Sakura and Ohanami Guide

Imaizumi

Bivi• Nishitetsu Inn Tenjin

a at

Coffee

•Choen-ji Temple

Toyoko Inn

W

To Golden Crab To Adachi •Kosho-ji Temple

Richmond Hotel •FT Skala

LINE

• School

Quantic

U OMUTA NISHITETS

Store Sony Store

AI-DO

T KOKU

• Police

-D

Plaza Hotel The Sun Empire

Kebab Bar Ampoules

Kego

8

BE

Frank’s Chop Shop

Tiempo

Mos Burger • RI -DO AKI KEY

8

RI

Chikae

Shi

6 •Australian PoliceSaiseikai Hospital te Consulate ou te ou The B ide R eR ts H Court Hotel

NA

TA

Daimyo

I-DO

Sunny Supermarket

Zara• Resola Kego Park Starbucks Abercrombie Tenjin & Fitch Jokyu Shoyu •Ippudo Bic Kego Plaza Hotel Camera Jinja Premier Daimyo Shrine H&M

Nishi-n Toyoko Inn 6

WA

• Elborracho

RI

O-DO

•Fukuoka High Court

Eggs ’n Things

Nishitetsu Tenjin Fukuoka Sta.

NISH

TAISH

Moalani Wax

Hak Exce

•Former Prefec Guest House

•Best Denki Tenjin Vivre Junkudo City Chuo Park Tenjin Tenjin Core Hall IMS Solaria Stage KFC (Incube)

Parco

Cocokara Fine

•Mist

Fukuhaku-deai Bridge

ACROS Fukuoka

n SUB Tenji Fukuoka Bldg.

Daimyo Shintencho Catholic Shopping Arcade Mandarake Church Institut Français Nishitetsu I R O Grand Hotel du Japon-Kyushu D Café Madu MEIJIIwataya Vioro Kinko’s Annex I •Chuo Ward OR EKI-D ka Office Startup Cafe Solaria Nishitetsu Ichiran KIRAM Akasa Bus Center Plaza(Highway Iwataya Starbucks Bus Stn.)

Nissei Hotel Fukuoka

Ship’s Garden

Otafuku Vietnam 11 Consulate Nakasu Taiyo

10

Kyushu Tourist Information Center

Tully's

•NTT Docomo

Nishitetsu Inn Fukuoka

North Tenjin

11

IP City Hotel

r

Hotel Mystays Hotel Etwas

Daicho-ji Temple •

•Airef •Udon West

ve

•School

Fu As Mu

Hakata Riverain

Ri

Drum Logos•

•Ankoku-ji Temple

Kyodai Remittance

Dukes Hotel

ka

RI -DO

NA

Anmitsu Hime

Hotel Eclair Hotel Okura

Na

O FUK

N

OT

Nakashima Park Fukuoka Garden Benten-bashiNakasu Palace NakashimaBridge machi •Tsukushi Kaikan

Ark Hotel Royal Aeon •Ensho-ji Shoppers Temple Fukuoka

OYA

RI

Daikoku-bashi Bridge

CHUO-KU

Nagahama Park Police • • Drum Be-1•

DO SU-

The Hakata Harp

Suzaki Park

KBC Cinema

Towers Tenjin Bldg. 5F

To Bayside Place Hakata To Fukuoka Kokusai Center

N

A

Sada Hospital

Yakuin

S

Fukuok Toei H

The cherry blossom season is Delgado’s approaching! Have you planned your ohanami (cherry blossom viewing) Meanwhile, sound like a pro at your ohanami event party? For details and maps to over 20 Sakura: 桜 (さくら) ➡ Cherry blossoms locations in and near Fukuoka, check Hanami: 花見 (はなみ) ➡ Cherry blossom viewing out our guide. Tsubomi: つぼみ ➡ Bud www.fukuoka-now.com/sakura

Ippudo

Hazakura: 葉桜 (はざくら) ➡ Leaves Sakihajime: 咲き始め (さきはじめ) ➡ Beginning to bloom Migoro: 見頃 (みごろ) ➡ Best time to see

D

E

F

TENJIN - HAKATA AREA

14

•Sunny Supermarket

Gokusho-machi

텐진 하카타 지역 지도

Shofuku-ji Temple•

14

IH

13

TA

Gofuku-machi

AK DO URI

13

Hakataza ukuoka Theater sian Art 12 useum

To Bayside Place Hakata

12

Na ka su

KA

WA

Gate's ter Donut

kata el Hotel

e

O

Ro 15 ut e

ut

sid

e

BA

TA

AR

DE

Jujuan

on

5th Hotel West

5th Hotel East

Seiryu Park

MyStays Inn

Ro u

te

Senokawa-bashi Bridge

Haruyoshi

Sumiyoshi-bashi Bridge •Haruyoshi Park •School

Hakata Bus Terminal

Salvatore Cuomo Hakata To Akira Green Matsuura, Hotel DDS

18

Ming /Amu Est / Deitos

Asahi Bldg

Royal Park Hotel

Hakata-guchi JR Hakata

Canal City Hakata

NNC Bank 3

1

T-Joy Hakata Amu Plaza Original

Pancake House

•Meiji Park Book Off•

Sumiyoshi

JRJP Hakata

Hard Rock Cafe

ANA Crowne •Torin-ji Temple Plaza Fukuoka Sutton Hotel Hakata City

2

Sumiyoshi Jinja •Mini-Stop Shrine Hotel Hokke RI Club I-DO SH O Y MI Royal Host SU

2

Hakata Clio Court Sunlife Hotel 2.3

Hakata Hankyu

Kitte Hakata Hakata Marui

Hotel Sunline Fukuoka Hakataeki-mae Ninjin Park

2

Chikushi-guchi

Station

1

Dukes Hotel Hakata

Endodontics

JR Hakata City

Comfort Hotel Hakata

Wolfgang’s

Myoen-ji Temple

Kyodai Remittance

Hotel Century Art

Hakataeki Higashi

Taito F Station

Yodobashi Camera CHIKUSHI-DORI

Hotel Leo Palace Hakata

TAKESHITA-DORI

• Rokkenya Park

Hotel Toyoko Inn

4

United Cinemas TVQ• 3 Canal City 13

•Police

•Police

Washington Canal City Hotel Hakata East

Grand Hyatt

Hotel Il Palazzo

Hotel Nikko Fukuoka

•Hakata Ward Office

Gion-machi

ide

HAKATA-KU

Croom Hakata

SB Hotel

17

AY

Canal City Theater

Haruyoshi-bashi Bridge

•Tamaya

Ins

Ou Ro tsid ute e

17

Hakata-ekimae

BW

5

President Hotel •NTT Data

SU

•Pomplaza

idax•

•Dekimachi Park

The Ship

Hotel Sky Court

5

nakasu

16

Toyoko Inn

4

Ryuen

fukuoka-now.com

16

Police•

ctual

Sakura

Hakata Sennen-no Mon

Gi

Hakata Machiya Folk Museum

Kushida Jinja Shrine

Nakasu

Money Exchange

Cinema

Joten-ji Temple

Tocho-ji Temple

Hakata Traditional Craft Center

CA

Hotel

1

Ro u

Reisen Park Fukuoka City International Center

Info Desk Car Rental

15

sid

te

-ka wa ba ta

Mall

In

Post Office Gas Station

The B Hakata

With The Style

3

Sumiyoshi Park Hyakushunkan Hotel New Otani

i or -d

Sun Selco

Sunny Supermarket•

ka Hotel

Fukuoka Now’s Ultimate - Sakura and Ohanami Guide

Yanagi-bashi Bridge

APA Hotel

Bliss Clinic

Benikea Calton Hotel •

FBS

To Minoshima Market Street

with these Japanese words about sakura. Gobuzaki: 5分咲き (ごぶざき) ➡ 50% bloom Shichibuzaki: 7分咲き (しちぶざき) ➡ 70% bloom Kaikayosou: 開花予想 (かいかよそう) ➡ Blooming forecast Mankai: 満開 (まんかい) ➡ Full bloom Chirihajime: 散り始め (ちりはじめ) ➡ Beginning to fall Hanafubuki: 花吹雪 (はなふぶき) ➡ Falling petals

4

March 2018 #231

staff

LIKE US NOW!

facebook.com/ fukuokanow

What will you bring to ohanami this year? Publisher ‍Ř&#x;‏ٌ‍ؤ‏ټ‍ؙحؾ‏ Nick Szasz A big bottle of sake to share

www.fukuoka-now.com Providing Kyushu’s international community and overseas visitors with news, information, opinions, and laughs since 1998. Information by foreigners for foreigners. '6,60," /08 ĺƒ˝ę†š㟊ă–ˆâ›°äŠœĺ´ž鏊朸㢪ă•œâžƒ 䲿âŁ˜ĺ€?č€ éŽ?äœ‚î™ťâżŽç˝Œä ‘é‹…ă„¤éŚ°č€ ď˜źä–° 䎃鼰ć­‹㢪çĄ‚âžƒ㥌➃㟊㢪çĄ‚âžƒ㥌â&#x;„㢴ç??铃鎊朎 é ¤ćś¸â™§ĺŠĽę§¸é’&#x;ŐŻ

FUKUOKA NOW LTD. 5F Towers Tenjin Bldg., 3-7-3 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka ĺ‰ŁęŁ˛â “çˆĄâ€ŤŘ•Ř”Ř™Řżâ€ŹŮĽâ€ŤŘ?ش‏ 犜䀤ä‹?⚼㣛⟒㣓牞 ‍؊‏ٌٙ‍ؤ‏㣓牞 '

‍ؙؕؔؿ‏ټ‍כŘ?Ř´â€ŹŐŽçŠśä€¤ŮĽâ›ŻäŠœâ€Ť×“â€Źĺ´žâš›â€ŤŘŽסׅ‏Ů? ‍؊‏ٌ‍➂זٕشّإش‏ղ‍װ‏Վ徲㢊֡‍׾‏é??‍ח➂ס׸‏ 㠢ֽ‍ג‏Վ‍Ů?Řľâ€ŹŮŚâ€Ť×°ŘŁâ€Źĺ„—âœ˛ŐŽĺš‚â€ŤÖť×ƒâ€Źéş“â€Ť×š×­×‹×…×€â€Ź äž”ăœ â€Ť מâ€ŹäŽƒâ€Ť×ś×´â€Źă˘łéŽ‰é“‚â€Ť×“â€ŹćśŞâĽ‹â€Ť×ˇÖ°×’×ƒâ€ŹŐŽă˘Š 㕂➂‍ס״ח‏㢊㕂➂‍Ř?ŘąŮ‹×š×­×‹×šâ€ŹŘŒâ€Ť×…×“â€ŹŐŻ

General Manager ‍Ř&#x;‏ٌ‍ ؤâ€Źäœ‹çš&#x;㜨 Emiko Szasz A basket of refreshments

î’’휎í?˛íą‚ď˜“뚌í‘žě ˘ď˜“î’’휎í?˛íą‚Ăşí¸ží –íŽž읪ď˜“î?Şě†§îŒŚě ˘ íŽşě–şď˜“ 뚌ě•Šď˜“ ěšşě•šěŠ˛ëŤŠď˜“ 푆돝í•†ď˜“ 덎ëŤ&#x;맍í”’ď˜“ í“’î?‚ ëź’ě­Žíťžď˜“ě ‚í ˛ď˜™ í‚Şěšşď˜“ě§?ď˜“ë§?í™“ď˜“í“Ží‘ˇîŒŞď˜“í—ŁěŤ‚ě?Š ě‚˛ëŹťíŽ‚ě˜Şď˜“í—ŞëŤƒîŒŚě ˘ď˜“í‘†돝í•†íŽžď˜“í”ŚîŒŞď˜“í‘†돝핆픒 í“’îŒŞď˜“ě§†ě‹˘íŽ‚í•“ě‚–ě‚˛ď˜›

Editor & Assistant to Publisher ٓ‍ظؚŘ?ع‏Ů?ŮĽŘŒŘŽŮ”ŮŚŮ? Irene Ladignon My Instax camera!

CONTACT US äŽ˘ăƒ‡ä˛“鯚‍ח‏ę&#x;źâ€ŤÖ°ă‰?֜סׅ‏㠕‍ׇם‏ Tel: 092-762-2505 Fax: 092-762-2509 Email: sales@fukuoka-now.com www.fukuoka-now.com

Director ⚼歊Ⲳ㜨 Ryoko Nakata Pepperoni pizza!

Š 2018 Fukuoka Now Ltd. Permission required prior to any form of reuse.

Director çŠść­Šâ˘•äœ‹ Kae Fukuda Kairo - Japanese heat pad!

Austrian & German Breads, Cakes and Coffee Shop Meister-made authentic European

Published by Fukuoka Now Tel: 092-762-2505 Now Map is the best map of Fukuoka. Pick it up at information counters and hotels across the city.

ă‚Şăƒźă‚šăƒˆăƒŞă‚˘ă‚„ăƒ‰ă‚¤ăƒ„ă ŽćœŹć źăƒ‘ăƒłă ¨ă‚ąăƒźă‚­ďź

• Pretzels • Rye Breads • Cakes, pastries, etc.

2-1-5 Nagaoka, Minami-ku, Fukuoka Open every day 07:00 ~ 20:00 Tel: 092-551-7077 Adolf Sailer Konditor & Backermeister www.sailer.jp

EVERY WED. AT 12:20 ON 76.1 FM

Nick joins Darrell on “Tenjin United�

From Fukuoka to Taipei and beyond!

AI Specialist ⹭㥌꧅ Fujio Batteries and pocket Wi-Fi

Editorial Design: Kohji Shiiki (tokyographics.com) Cover Photo: Fukuoka Now Contributors: Joel Dechant, Bohyun Jeong (Korean), Claire Yang (Chinese) Discover much more about Fukuoka & Kyushu online.

fukuoka-now.com

Rooftop Oyster Barbecue in Tenjin • Try Fukuoka’s famous & fresh oysters!

ISOGAI MENCHANKO NO KAKIGOYA ä˝?斟夊缞中夎â€˘ĺœ¨ĺ¤§ĺťˆé ‚ 樓亍ĺ?— çŚ?岥ç‰šč‰˛â€˘ç‰Ąč Łĺ°?ĺą‹ďź

í…?진ě?˜ 중싏, 뚌딊 ě˜Ľěƒ ě—?ě„œ ěŚ?기는 í›„ěż ě˜¤ěš´ 명돟 ěš´í‚¤ęł ě•ź!

Fukuoka Bldg., 1-11-17 Tenjin, Chuo-ku Tel.: 080-3948-9777 (12:00~22:00) Open: 11:00~16:00, 17:00~22:00 (until Mar. 31) Closed: Dec. 31 & Jan. 1 26 | Fukuoka Now | #231 | March 2018

Open afternoons & evenings! English menu!

Charcoal fee: ÂĽ100 per person Entrance fee (evening): ÂĽ1,500 www.kakigoya.co.jp (incl. all-you-can-drink for 2 hrs)

B-2

feature

Discover more! fukuoka-now.com

CHERRY BLOSSOM VIEWING IN THE CITY!

Sakura will bloom in late March and early April. They can be enjoyed in many places - but here are three centrally located parks where you’re guaranteed to see many.

© City of Fukuoka

Maizuru Park

Nishi Park

Tenjin Chuo Park

The Fukuoka Castle Sakura Festival runs from Mar. 30 (Fri.) to Apr. 8 (Sun.) and 1,000 trees as well as the castle walls are lit up from 18:00~22:00 (3/30: 19:00~). • 1 Jonai, Chuo-ku • 5 min. walk from Ohorikoen Sta.

A great spot for strolling along while enjoying cherry blossoms of 1,300 trees. The sprawling park also offers a scenic view of Fukuoka City. Definitely Instagram-worthy! • 13 Nishikoen, Chuo-ku • 5 min. walk from Arato 2-chome bus stop / 15 min. walk from Ohorikoen Sta.

Fifty trees line a path next to Yakuin Shinkawa River. If you want to have an ohanami party right in Tenjin, look no further. • 1 Tenjin, Chuo-ku • 3 min. walk from Tenjin Sta.

What about further afield? Check online for details and maps to twenty other places.

www.fukuoka-now.com/sakura

www.fukuoka-now.com | 27

SPECIAL EXHIBITION DINOSAUR

2018

3/17 ~ 5/13 (Sat.)

(Sun.)

See! Hear! & Touch! Discover the World of Dinosaurs Dinosaurs are not fictitious monsters, but creatures that roamed the earth more than sixty-six million years ago! In this special exhibition, the world of dinosaurs is reconstructed through skeletal specimens, models, and robots. Check out a full-length skeleton of a ten-meter-long Acrocanthosaurus or try feeding a robotic Brachiosaurus! • 9:30 ~ 18:00 (last entry 17:30) • Closed: Tue. • Adv.: adult ¥1,000, HS ¥700, 4 y.o. ~ JHS ¥500 (tickets available at Ticket Pia, E-Plus and Lawson Ticket, etc.) • Door: adult ¥1,200, HS ¥900, 4 y.o. ~ JHS ¥700

Venue Map

3F Special Exhibition Hall, Fukuoka City Science Museum 4-2-1 Ropponmatsu, Chuo-ku, Fukuoka

http://dinosaur-fukuoka2018.com

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.