May 2008 Fukuoka Now

1

Fukuoka Now #113 May 2008

Fukuoka Now #113 May 2008

2

3

Fukuoka Now #113 May 2008

Every Tuesday FREE Karaoke!

No Cover Charge ople International Pe Get Together!

4

5

Fukuoka Now #113 May 2008

Fukuoka Now #113 May 2008

6

7

Fukuoka Now #113 May 2008

16

61

8

9

Fukuoka Now #113 May 2008

Fukuoka Now #113 May 2008

10

11

Fukuoka Now #113 May 2008

Fukuoka Now #113 May 2008

12

13

Fukuoka Now #113 May 2008

Fukuoka Now #113 May 2008

14

15

Fukuoka Now #113 May 2008

Fukuoka Now #113 May 2008

16

17

Fukuoka Now #113 May 2008

Fukuoka Now #113 May 2008

18

1919

Fukuoka Fukuoka Now Now #113 #113 May May 2008 2008

Fukuoka Fukuoka Now Now #113 #113 May May 2008 2008

2020

2121

Fukuoka Fukuoka Now Now #113 #113 May May 2008 2008

Fukuoka Now #113 May 2008

2222

2323

Fukuoka Fukuoka Now Now #113 #113 May May 2008 2008

Fukuoka Now #113 May 2008

2424

25

Fukuoka Now #113 May 2008

Fukuoka Now #113 May 2008

26

Kyushu Headline News English language summaries of last month's top Kyushu area news stories. 九州エリアの 1 ヵ月分の英文ニュースの中から選り抜きの話題をピックアップ 西九州ルート認可 Western Kyushu Shinkansen Route Approved The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport approved the construction plans for the western leg of the Kyushu Shinkansen route. Plans call for a groundbreaking ceremony to be held in Ureshino, Saga Prefecture, on April 28, and a commemorative party in Isahaya, Nagasaki Prefecture, the same day. The approved route is 45.7 kilometers long and extends from Takeo Onsen in Saga to Isahaya. It will take 10 years to build and cost 260 billion yen. 九州―生産拠点化と人口減少進む Kyushu Industrializing While Losing Population The Kyushu branch of the Development Bank of Japan released a report examining the Kyushu economy over the past 20 years and concluded that while the region's population is declining, the area has strengthened its position as Japan's second largest manufacturing center. They note that while the Kyushu economy is more dynamic than that of the country as a whole, the region must devote more attention to attracting companies from overseas.

They forecast that capital investment in the manufacturing industry will decline in the future, which will require a strategy of incorporating overseas demand in the agricultural and tourism industries. 九州、亜熱帯化の脅威 Kyushu's Climate May Become Subtropical The Nishinippon Shimbun reports concerns are growing that Kyushu will become a de facto subtropical island due to climate change. As signs of the possible change, the newspaper cites reports of the denuding of agricultural products, finfish, and shellfish caused by high temperatures, and the northward migration of harmful organisms. The changes are extending to the seabed, as a forest of two-meter long seaweed with thorns is growing off the Satsuma Peninsula in Kagoshima Prefecture. This seaweed normally is found only near the Equator. 長崎への「U- ターン」促進 Nagasaki Promoting Return of Natives Nagasaki Prefecture has signed an agreement with a prefectural association involved with housing construction to provide information on housing to Nagasaki natives living elsewhere in Japan to encourage them to move back to the prefecture. The association will also serve as a go-between to help people build the type of homes they want. This is the first effort of its kind in Kyushu.

27

Fukuoka Now #113 May 2008

小城市に医療モールが開業へ Medical Mall to be Built in Ogi Plans have been finalized to open this summer in Ogi, Saga Prefecture, a "medical mall" offering several different types of treatment.

Mall Ogi, as it will be called, will have three different medical facilities, including one for pediatrics and one for neurosurgery, as well as a pharmacy. It is expected to be the first facility of its type in Kyushu. 自販機だってリサイクル Vending Machine Recycling Begins Fukuoka City-based Coca-Cola West Holdings held a ceremony marking the start of operations of their recycling facilities for discarded vending machines at a plant in Eco-Town in Kitakyushu. This is the first facility of its kind operated by a food industry company in Japan. They expect to dispose of 20,000 vending machines a year from three prefectures in northern Kyushu and five prefectures in the Chugoku region. 九州国博、仮面 90 点購入 Kyushu Museum Buys Mask Collection The Kyushu National Museum has purchased the collection of ceremonial masks from a private collector in Saito, Miyazaki Prefecture. There are 90 masks in the collection, with individual masks dating from a wide range that extends from the Kamakura period to the Edo period. The mask collection took about 30 years to complete. The museum plans to put them on permanent display next year. 福岡市の青果卸、台湾企業と直接取引 Fukuoka Wholesaler First To Export Directly Fukuoka Dydo Seika Co., Kyushu's largest produce wholesaler, has signed an exportimport agreement with a Taiwanese wholesaler of agricultural products, it was announced. This is the first agreement for a Japanese produce wholesaler to directly export and import products with an overseas company. By bypassing an agent, the company hopes to cut operating costs and boost transaction volume. 佐世保、給水制限を解除 Sasebo Lifts Water Rationing System The city of Sasebo, Nagasaki Prefecture, decided to lift the water rationing system it had in place since last November as the result of a water shortage. The frequent rainfall since the start of the year filled the city's six primary dams to 80% of capacity.

The water shortage continues in Kosaza– cho, however, and since their water supply system is not part of the city's system, the rationing system will be maintained for residents there.

Get Kyushu News Now!

キュウシュウヘッドラインニュース無料配信 !

Mobile phone: http://www.fukuoka-now.com/mobile HP: www.fukuoka-now.com/news

高卒就職内定率 90.7% 90.7% of High School Graduates Find Work The Saga Prefecture Labor Bureau reported that 90.7% of the job-seekers from this year's high school graduating class have found jobs, the highest local rate in 10 years.

This figure is also higher than the national average of 89.4%. The reasons cited for the improvement are a brighter economic picture and the need to hire replacements for the retiring baby boomer generation. 西日本シティ銀、磁気に強い通帳登場 Nishi-Nippon City Bank Improves Passbooks The Fukuoka City-based Nishi-Nippon City Bank announced it will convert its passbooks to the new Haiko passbook with a magnetic strip on the rear made from a special material that reduces transaction errors.

The changeover began on April 1st with the passbooks issued for new accounts and the replacements issued for existing accounts.

This is the first regional bank in the country to use this new type of passbook. スター社、北九州―ソウルチャーター運行 Starflyer to Fly Kitakyushu to Seoul The Kitakyushu-based airline Starflyer presented its business plan for the new fiscal year, which calls for the company to start operating charter flights between the new Kitakyushu Airport and Seoul in July.

The objective is to capture the rising tourism demand between the two countries. The airline said it would evaluate the flights to consider whether to start regular service between the two cities, which does not exist at present. 入札から暴力団排除 Gangs Excluded from Fukuoka Bidding The Fukuoka Prefecture police and the Fukuoka City government have agreed that members of criminal gangs and affiliated companies will be excluded from the open competitive bidding to purchase city-owned property that will be put up for sale. The city is following the precedent set by the National Police Agency and the Ministry of Finance for the sale of public land in April last year.

Fukuoka City will be the first local government in Kyushu to adopt such a measure. 南阿蘇で DMV 試乗会 Trial of Dual Mode Vehicle The Minamiaso Railroad in Kumamoto Prefecture conducted a three-day trial with roughly 185 passengers of a dual mode vehicle, which both rides on tracks like a train and on the street like a bus. After traveling the rails between Takamori and Nakamatsu, the vehicle then took to the highway for a visit to local tourism sites. It was the first such trial conducted in Kyushu.

九州ニュース

アジア共通 IC 乗車券 Trials of East Asian Transportation Smart Card The Japanese Ministry of Land, Infrastructure, and Transport announced it will begin trial use in the new fiscal year of a smart card for use as a common railway ticket in Asia. The trials will begin in Fukuoka City, the Kansai region, Singapore, Seoul, and Hong Kong.

These trials, which will last until summer, are complicated by the different systems in use at ticket gates in each of the countries.

If successful, the cards are expected to facilitate travel and tourism in the region. 情報公開、佐賀県九州のトップ Regional Leader in Information Disclosure The Japan Citizen's Ombudsman Association announced its rankings for 2008 for the degree of information disclosure by prefectural and other local governments.

The most open prefectural government in the Kyushu region was Saga Prefecture, which ranked ninth nationwide. In contrast, Fukuoka Prefecture fell from 26th last year to 43rd out of 47 prefectures this year. The most open prefectural government nationwide was Nagano Prefecture, a ranking it achieved for the second straight year.

九州がもらう国交省配分、前年度比半減 Kyushu's MLIT Allocation Halved The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport revealed that its annual allocation this year to the Kyushu region for overall project expenditures would, for the present, be 584 billion yen, down roughly half from the previous year's total of 1.147 trillion yen.

The allocation of the remainder has been held back for the present until the situation over the gasoline surtax, which expired at the end of March, is resolved. The allocation for road repair and maintenance was held to a minimum. タイラギ水揚げ過去最低 Lowest Fan Shell Harvest in History Both Fukuoka Prefecture and Saga Prefecture had their lowest harvests ever of the fan shell, a prized bivalve from the Ariake Sea, it was reported. The season for the shellfish was from last December 20 to the end of March, but few were found, and the harvest came to a de facto end soon after it began. The Saga Prefecture Fisheries Cooperative said that nine fishing boats altogether brought back only 1.29 kilograms of the shells on the first day. During the

season, many boats returned to port early without having caught any at all. 九州・山口 126 社、09 採用「今春以上」80% Companies Plan to Sustain Hiring Next Year A Nishinippon Shimbun survey of 126 large companies in Kyushu and Yamaguchi Prefecture of their anticipated hiring in 2009 found that 101, or 80.1%, planned to hire either more employees than they did this year, or maintain the hiring at the same level. Many of the companies said the reason for their hiring was both to expand business opportunities and to offset the large-scale retirement of workers born during the baby boom. Nevertheless, a significant number of companies said they planned to limit hiring due to concerns over the direction of the economy.

Every Thursday - Fresh News!

Subscribe to our FREE electronic newsletter and each Thursday you'll receive ten Kyushu news stories.

ACCESS: www.fukuoka-now.com, sign in, and edit your profile.

News source: With permission from the morning editions of the Nishinippon Newspaper.

28

Events

Event Calendar May

31 things to do this month!

1 THU

5/4 Event: Night Zoo イベント : 夜の動物園

2 FRI

3 SAT

5/7 Exhibition: Makoto Tanijiri 展示 : 谷尻誠展 - 拾う建築のデザイン

4 SUN

5

5/10

MON

Music: BEA Presents F-X 音楽 :BEA Presents F-X

6 TUE

5/15 Music: Rita Coolidge 音楽 : リタ・クーリッジ

29

Fukuoka Now #113 May 2008

7 WED

Also on our website and on your mobile www.fukuoka-now.com/events www.fukuoka-now.com/mobile

Event: Umi-no-nakamichi Flower Picnic 2008 From early spring on, enjoy a relay of seasonal flowers from narcissus, to cherry blossoms, rape blossoms and lilac to wisteria and hydrangea. Children under school age admitted free.

3/22 (Sat.) ~ 5/6 (Tue.) Umi-no-nakamichi Seaside Park ¥400 (Elementary, JHS: ¥80) 092-603-1111

イベント : 海の中道フラワーピクニック 2008 春を告げるスイセンから始まり、色とりどりの花々に彩ら れた会場を舞台に、国際交流をはじめとした参加型のイベ ントが多数開催される。春を探しに友達や家族とピクニッ クに行こう !

3/22 ( 土 ) 〜 5/6 ( 火 ) 国営海の中道海浜公園 大人¥400 小人¥80 小学生未満無料 092-603-1111

Music: Stephen Bishop American singer and guitarist had major hits in '70s and '80s with "On and On", "Save It for a Rainy Day", etc. His "Separate Lives" was nominated for an Oscar. In February, Bishop released "Romance in Rio" featuring Eric Clapton.

1st: 18:30 ~ / 2nd: 21:30 ~ Billboard Live Fukuoka ¥7,500 092-715-6666

音楽 : スティーブン・ビショップ 今年 2 月にエリック・クラプトン、アール・クルーなど豪 華アーティストがサポートしたブラジリアンテイスト溢れ るニューアルバム『ロマンス・イン・リオ』をリリースし たばかりの彼がビルボードへ初登場 !

1st: 18:30 / 2nd:21:30 ビルボードライブ福岡 ¥7,500 092-715-6666

Festival: Hakata Dontaku Festival Japan's most popular GW event brings 2 million people into the city. Watch the colorful floats, parades with participants strumming the shamisen, beating drums, and clapping wooden spoons. Stages throughout the city.

5/3 (Sat.) ~ 5/4 (Sun.) Throughout Fukuoka City Free 092-441-1170

祭り : 第 47 回 福岡市民の祭り 博多どんたく港祭り ゴールデンウィーク期間中、日本一の集客数を誇る福岡市 民の祭り。グループ単位の老若男女が思い思いの仮装で シャモジを叩いて街を練り歩き、舞台や広場で踊りを披露。 街中がどんたく一色で湧きかえる。 5/3 ( 土 ) 〜 5/4 ( 日 ) 福岡市内一円 無料 092-441-1170

Event: Night Zoo The popular zoo is open late and illuminated giving a rare look at the activity of nocturnal animals. Special tours, including the Night Back Yard Tour, for the first 40 visitors.

On the 5th, children get in free.

5/3 (Sat.) ~ 5/6 (Tue.) Itozu no Morikoen ¥800 (JHS ¥400, children 4~12 ¥100) 093-651-1895

イベント : 夜の動物園 到津の森公園が GW 期間中は夜間開園も行う。ライトアッ プされた園内で、昼間には見せない動物の素顔や魅力に触 れることができるかも。さらに 5 月 5 日こどもの日は小 5/3 ( 土 ) 〜 5/6 ( 火 ) 9:00 〜 学生以下は入園無料に ! 到津の森公園 大人 ¥800 中高生 ¥400 4 才 20:00 〜 小学生 ¥100 093-651-1895

Event: Fukuoka Tower Stair Climbing Competition and Stamp Rally.

A 123m-high panoramic view of the city awaits those who can make the 577-step climb to the top. Children enter free on May 5.

5/3 (Sat.) ~ 5/5 (Mon.)10:00~, 11:30~, 14:00~, 16:00~ Fukuoka Tower Adults ¥500, students ¥300, etc. 092-823-0234

イベント : 福岡タワー 階段のぼり大会 & スタンプラリー GW 恒例イベント、福岡タワー階段登り ! いつもは開放し ない非常階段を一般開放し、地上 123 メートル、577 段 の階段を潮風を感じながら楽しく登ろう ! 参加者には参加 賞あり。5 日は中学生以下無料。 5/3 ( 土 ) 〜 5/5 ( 月 ) 福岡タワー 10:00 〜 , 11:30 〜 , 14:00 〜 , 16:00 〜 大人 ¥500, 小中学生 ¥300 他 092-823-0234

Soccer: Avispa Fukuoka vs. Roasso Kumamoto With Avispa's head coach Pierre Littbarski on our cover, you know they are going to win this match against Roasso.

Other games in our home stadium this month on May 11 and May 25.

Kick off: 13:00 ~ Level 5 Stadium Adults Adv.: ¥1,000 / Door: ¥1,500, etc. 092-674-3020

サッカー : アビスパ福岡 vs ロアッソ熊本 今月号の表紙を飾ってくれたリティこと、リトバルスキー 監督率いるアビスパ福岡がロアッソ熊本とホームで九州直 接対決 ! オーストラリアから 3 人の助っ人プレーヤーを迎 えたアビスパに熱い声援を ! キックオフ : 13:00 〜 レベルファイブスタジアム 大人 前売 ¥1,000/ 当日 ¥1,500 他 092-674-3020

Exhibition: Makoto Tanijiri The unique architectural designs of the Hiroshima-based architect are on display. See the world in a novel way through Tanijiri's eyes.

4/25 (Fri.) ~ 6/8 (Sun.) 10:00 ~ 20:00, Closed 5/20 IMS 8F Mitsubishi-jisho ARTIUM ¥400, students ¥300 092-733-2050

展示 : 谷尻誠展 - 拾う建築のデザイン 若手建築家・谷尻誠の世界観を「こころの森」と名付け られた詩的なインスタレーションとともに展示。Good Design 賞を受賞した作品をはじめ、代表作品を様々な視 点から紹介。谷尻誠の建築に対する考え方が展示される。 4/25 ( 金 ) 〜 6/8 ( 日 ), 休館 : 5/20( 火 ) イムズ 8F 三菱地所アルティアム 一般 ¥400 他 092-733-2050

イベント Music: Orchestre National Bordeaux Aquitaine The orchestra was founded in 1850 in Bordeaux, Fukuoka's sister city and a world heritage site. With Kwamé Ryan as THU FRI artistic and musical director, they will play Schubert's 9th Symphony in C major, D. 944, known as the “Great".

Start: 19:00 Fukuoka Symphony Hall ¥3,000, etc.

092-725-9112

音楽 : フランス国立 ボルドー・アキテーヌ管弦楽団 福岡市と姉妹都市であるボルドー市の国立ボルドー・アキ テーヌ管弦楽団がアクロス福岡で公演。地元ボルドー・オ ペラ座では欠かせない存在の彼らと、昨年就任した新芸術 音楽監督を率いて来福。 開演 : 19:00 福岡シンフォニーホール ¥3,000 他 092-725-9112

Event: Kyushu Yamaguchi Pottery and Chinaware Show Throughout Golden Week, a public exhibition with ceramics from Kyushu and Yamaguchi is being held in Arita. Fine arts are on display at the Kyushu Ceramic Museum, and industrial ceramicware is being shown at the Arita Chamber of Commerce.

4/29 (Tue. Hol.) ~ 5/10 (Sat.) The Kyushu Ceramic Museum, The Arita Chamber of Commerce Free 0955-43-5068

イベント : 九州山口陶磁展 有田焼でおなじみの佐賀県有田で、九州・山口の陶磁器製 品を一堂に集めた公募展が行われる。九州陶磁文化館には 美術工芸品とオブジェが、有田商工会議所では産業陶磁器 が展示され、購入することもできる。 4/29 ( 火・祝 ) 〜 5/10 ( 土 ) 九州陶磁文化館 , 無料 0955-43-5068 有田商工会議所

Music: BEA Presents F-X Two day-long outdoor rock festival featuring eleven acts each day, including Comeback Mydaughters, Ellegarden, Ken Yokoyama, Razors Edge, Wrong Scale, 8otto, Polysics, Stance Punks, and many more. Start: 12:00 ~ 5/10 (Sat.) ~ 5/11 (Sun.) Uminonakamichi Seaside Campground ¥ 6,300, etc. 092-712-4221

音楽 :BEA Presents F-X 福岡のロックファンに朗報 ! 野外ロックフェスティバルが 海の中道で 5 月 10 日、 11 日の 2 日間にわたって行われる。 POLYSICS, ELLEARDEN など豪華アーティストが出演予 定。夏を前に一足先に盛り上がろう ! 開演 : 12:00 海の中道海浜公園デイキャンプ場 ¥ 6,300 他 092-712-4221

8

9 SAT

10 SUN

Event: Mother's Day Festa Celebrate Mother's Day Peruvian style with live music by Sabor Latino, and performances of flamenco and Peruvian MON folk dance. Peruvian dishes, deserts and drinks will also be served at this first of its kind event. Children under 4 free.

Open: 12:00 Start: 12:30 Minoshima Pastoral Center ¥1,800, etc. 092-431-1419

11

12 TUE

13 WED

14 THU

15

Exhibition: Thomas Demand Black Label

イベント : マザーズディ フェスタ ペルーの代表的な母に捧げる歌やダンスなどで福岡でも 大活躍のラテンバンド「サボル ラティノ」によるライブ ショー。母の日に行われる福岡での今年初の彼らのイベン トはカトリック教会にて。最愛の人に楽しい思い出を一緒 開場 :12:00 開演 :12:30 美野島司 に捧げましょう ! ¥1,800 他 092-431-1419 牧センター

Installation work made by the German artist while staying in Kitakyushu. The Munich native is known for making work based on photographs of 3D models look like real images of rooms, etc., with cultural or political relevance.

Until May 30 (Fri.) 10:00~17:00 Closed: Sun. and Nat. Hol. CCA Kitakyushu Project Gallery Free 093-663-1615

展示 : トーマス・デマンド 黒ラベル 現在ベルリンを拠点に活動している彼が今回北九州で展覧 会を行う。デマンド自身の北九州滞在をもとに制作された 作品は一見の価値あり。現代アートの魅力いっぱいに仕上 5 月 30 日 ( 金 ) まで 10:00 〜 17:00 休 がっている。 CCA 北九州プロジェクトギャラリー 無料 館 : 日祝 093-663-1615

Exhibition: Artistic Technique Series: Collage The first of a series of exhibitions presenting different artistic techniques features collage. This technique made its dramatic appearance among oil paintings in the early 20th century. 4/1 (Tue.) ~ 5/18 (Sun.) 9:30 ~ 17:30 (last entry 17:00), Closed on Mondays Fukuoka Art Museum ¥200, etc. 092-714-6051

展示 : シリーズ美術の技法 I コラージュ 今年度より美術のさまざまな技法を紹介するシリーズが福 岡市美術館で始まる。第 1 回目は『コラージュ』という新 聞紙や写真、布など断片化されたものを画面に貼付ける技 法の作品を展示。シリーズ毎に知識もストックできる。 4/1 ( 火 ) 〜 5/18 ( 日 ) 9:30 〜 17:30 月曜休館 福岡市美術館 一般 ¥200 092-714-6051

Seminar: Free Health Consultation for Foreigners.

Volunteer, English-speaking doctor is available on a regular basis to answer health-related questions. No appointment necessary. Privacy agreement strictly observed. This is only a consultation service and no medical treatments or prescriptions will be provided. 17:00 ~ 19:00 (Every Wed.) Rainbow Plaza (IMS 8F) Free 092-733-2220

セミナー : 外国人のための無料健康相談会 福岡在住外国人に朗報。プライバシー厳守、予約不要、相 談無料でボランティアの医師が英語で健康管理相談に応じ てくれる。ただし処方箋作成等の診断行為は行うことはで きない。この機会を使って相談してみては ?

17:00 〜 19:00 ( 毎週水曜日 ) レインボープラザ ( イ 無料 092-733-2220 ムズ 8F)

Music: Rita Coolidge Beginning as a backing vocalist for artists Joe Cocker and Clapton, Coolidge earned two Grammys in the '70s with husband Kristopherson. A successful solo career followed.

In '97, Coolidge helped found a Native American music trio.

1st: 18:30 ~ / 2nd: 21:30 ~ Billboard Live Fukuoka ¥8,000 092-715-6666

音楽 : リタ・クーリッジ AOR の歌姫、リタ・クーリッジがビルボードライブ福岡 へ登場。 「ウィー・アー・オール・アローン」 「ハイヤー & ハイヤー」など多くのヒットを持つ彼女とネイティブ・ア メリカンソングをたっぷりと ! 開演 18:30/ 21:30 (2 回公演 ) ビルボードライブ福岡 ¥8,000 092-715-6666

Fukuoka Now #113 May 2008

30

Events

16 FRI

17 SAT

5/19 Music: TAO 音楽 :TAO

18 SUN

19 MON

5/20

Music: Bonnie J Jensen The versatile acoustic-orientated jazz singer/musician returns to Fukuoka for an encore run. The New Zealander's sultry voice moves effortlessly from standard jazz to bossa nova, pop, blues and funk. Every evening, except Sundays.

4/16 (Wed.) ~ 6/14 (Sat.) Grand Hyatt Fukuoka, Bar Fizz Cover charge ¥700 after 20:00 092-282-1234

音楽 : ボニー ジェイ ジェンセン オーストラリアを中心に活躍しているジャズシンガー、 “ボ ニー ジェイ ジェンセン”が好評につき再来福。大人の雰囲 気で洗練された歌声をお届けします。大切な人と過ごすロマ ンチックで素敵な夜をどうぞ。 4/16 ( 水 ) 〜 6/14 ( 土 ), 毎 週月〜 土 バー フィズ ( グランド・ハイアット・福岡 ) 20:00 以降はカバーチャージ ¥700 092-282-1234

Event: Fukuoka Asian Film Festival Presenting Frenchman Antoine Coppola's documentary, "Kim Ki-duk: Cineaste of the Wild Beauty" in which the idiosyncratic arthouse Korean director of "Bimon" discusses his work. Q&A session follows. 12:00~ / 14:00~/ 16:00~ (3 showings) Institut Franco-Japonais du Kyushu Adv.: ¥1,000 / Door: ¥1,300 092-733-0949

イベント : 福岡アジア映画祭 プレイベント オダギリ・ジョー主演で「悲夢 ( ビモン )」を監督した韓 国の鬼才キム・ギドクが、初めて自分の映画について熱く 語ったドキュメンタリーを上映。監督はフランスのアント ワーヌ・コッポラ。 12:00 〜 / 14:00 〜 / 16:00 〜 (3 回上映 ) 九州日 仏学館 前売 ¥1,000/ 当日 ¥1,300 092-733-0949

イベント :Sun Splash Beach Party!

Event: Noko Island Sun Splash 2008 Beach Party Marking the "unofficial" beginning of summer, this year 「色いろフクオカ」をテーマに、エスニック屋台や外国人 the party features local bands and dance troops, including: パフォーマー、福岡で活躍中のダンサーや DJ が登場し、 Gekidan Africa (African percussion), Japonismo (latin), Bone- 観客とパフォーマーを一つにする熱いイベントが今年もま のこのしま た能古島へやって来る ! 12:00 〜 20:00 Tatsuya & MJ's (progressive), Kingston band (reggae/ska), etc..

12:00 ~ 20:00 Nokonoshima Camp Ground Adv.: ¥3,500 / アイランドパーク 前売り ¥3,500, 当日 ¥4,000/ バス・ ビーチ利用料 ¥500 092-735-1800 Door: ¥4,000, add: ¥500 beach and bus charge 092-735-1800

Music: TAO Since the wadaiko drum group's formation in Kyushu, Tao has strived to create a revolutionary and visually compelling wadaiko performance that transcends borders. They've succeeded: more than 2.5 million have seen them perform worldwide. Start: 19:00 Fukuoka Shimin Kaikan ¥6,000 092-714-0159

Event: Bon Appetit! Sweet Connection Between Art and Food イベント : めしあがれ ! 〜アートと食べ物のおいしい関係

20 TUE

Exhibition: Bon Appetit! Sweet Connection Between Art and Food 展示 : めしあがれ ! 〜アートと食べ物のおいしい関係 Works of art featuring food as well as some made with 「食」に込められたメッセージや、そこに映されたアジア各 food on display. 30 paintings and sculptures convey both 国の生活習慣や時代性を、絵画、彫刻、刺繍布など約 30 点から読みほどいていく。おいしそうな作品がいっぱい。 food culture and the times.

3/27 ( 木 ) 〜 6/24 ( 火 )10:00 〜 20:00 ( 入 室 は 3/27~6/24 10:00 ~ 20:00 (Last entry: 19:30) Closed Wed. 福岡アジア美術館 19:30) 水曜休館 Fukuoka Asian Art Museum ¥200, etc.

イベント : 人権意識の向上 - アムネスティ・インターナショナル ライブミュージック、短編映画など、催しも盛り沢山 ! ア ムネスティ・インターナショナルとアムネスティ・インター ナショナル福岡の英語グループの活動を英語および日本語 にてお披露目 !

20:00 〜 Volume ¥500 (1 ドリンク付 ) 092-716-4166

Baseball: Fukuoka Softbank Hawks vs Hanshin Tigers A rare chance to catch the Hawks playing the popular Central League team from Osaka. Relive the excitement of FRI SAT the 2003 Nippon Series.

18:00 ~ Fukuoka Yahoo! JAPAN Dome Outfield non-reserved ¥1,200, etc.

092-847-1536

野球 : 福岡ソフトバンクホークス vs 阪神タイガース 普段はなかなか見られない『セ・リーグ』チームとの一戦 が福岡にやって来る。対戦相手は大阪を本拠地とする阪神 タイガース。2003 年の日本シリーズを思いおこさせるよ うな熱い試合を若鷹に期待したい !

18:00 〜 福岡 Yahoo!JAPAN ドーム 外野自由 ¥1,200 他 092-847-1536

22 THU

イベント : アビスパインターナショナルパーティー

31

Fukuoka Now #113 May 2008

092-263-1100

Event: Raising Awareness - Amnesty International Event Live music performances, short films and more! Learn about the activities of Amnesty International and the AI Fukuoka English Language Group – in English and Japanese.

Open: 20.00 Volume Price: ¥500 (incl. one-drink order) 092-716-4166

WED

野球 : 福岡ソフトバンクホークス vs 阪神タイガース

5/27

¥200 他

音楽 : リチャード・クレイダーマン 日本でも人気を誇るフランス人ピアニスト、リチャード・ クレイダーマンが福岡でコンサートを行う。 「渚のアデリー ヌ」など繊細な指さばきで奏でられる彼の旋律があなたを ロマンチックな世界に誘います。 開演 : 19:00 福岡国際会議場メインホール ¥6,500 092-714-0159

Baseball: Fukuoka Softbank Hawks vs Hanshin Tigers

Event: Avispa International Party at La Bohéme Qualita

092-263-1100

Music: Richard Clayderman Celebrating the 30th anniversary of his Japanese debut, French pianist Clayderman brings his Champagne Tour to town. Accompanied by a string trio and percussionist, he'll perform arrangements of popular and classical music.

Start: 19:00 Fukuoka International Congress Center, Main Hall ¥6,500 092-714-0159

21

5/23

音楽 :TAO 和太鼓による国境を超えたエンターテイメント。かつてど こにも存在しなかった新しい和太鼓パフォーマンスを世界 に広めた TAO が福岡にやって来る !「伝統芸能」という枠 を超え、世界各国でも高い評価を受けている彼らの舞台は 開演 : 19:00 福岡市民会館 ¥6,000 見逃せない !

092-714-0159

23

イベント

24 SUN

Movie: She Wore a Yellow Ribbon Cine-Club Classique presents John Ford's '49 western starring John Wayne. The 2nd of a trilogy on the US Cavalry, the film with breathtaking views of Monument Valley, won the Oscar for cinematography.

13:00 ~ / 16:00 ~ Institut Franco-Japonais du Kyushu Adv.: ¥1,000 / Door: ¥1,300 092-733-0949

映画 : 黄色いリボン 映画史に残る古い名作映画をフィルムで見る機会はほとん どない中、 今回は「騎兵隊 3 部作」の最高傑作ジョン・フォー ド監督『黄色いリボン』をフィルムで上映、専門家による 解説付き。傑作ウエスタンの一作。 13:00/ 16:00 (2 回上映 ) 九州日仏学館 前売 ¥1,000/ 当日 ¥1,300 092-733-0949

Event: Hita Kawabiraki Festival marking the start of the boating and tourism season along the Mikuma river, which flows through the MON historical town of Hita. Fireworks displays shown both nights. During the day, watch rowers navigate the river in "hangiri" sake barrels. 5/24 (Sat.), 5/25 (Sun.) Mikuma River, Hita Free 0973-23-3111

祭り : 日田川開き観光祭 鮎漁で有名な三隈川では、鮎漁が解禁となる毎年 5 月 20 日過ぎの週末に「日田川開き観光祭」が開催される。期間 中には約 1 万発の花火が 2 日にわたって日田の夜を彩る。 三隈川に出る屋形船から見るのもおすすめ。 5/24 ( 土 ), 5/25 ( 日 ) 日田市 , 三隈川周辺 無料 0973-23-3111

Exhibition: Furniture Techniques and Beauty 38 different pieces of furniture will be featured, including Meiji Period chairs influenced by Europe, and ornate wooden chests, reminiscent of a Japan once covered by forests.

3/29 (Sat.) ~ 6/1(Sun.) 9:00 ~ 18:00 Kitakyushu City Kokura Castle Garden ¥300, etc. 093-582-2747

展示 : 家具 〜 江戸から昭和の技、美 〜 伝統的な建築様式とともに失われつつある日本独自の家具。 今回は江戸から大正の箪笥を中心に、明治時代に外来した椅 子をはじめ、昭和初期の木工家具を含む 38 点展示。日本な らではの木工家具の魅力を発見しよう。 3/29 ( 土 ) 〜 6/1 ( 日 ) 9:00 〜 18:00 北九州市立小倉 城庭園 一般 ¥300 中高生 ¥150 他 093-582-2747

Event: Avispa International Party Come on down to La Boheme Qualita from 19:30-24:00 and join us for an evening of fun- and-games and drinking.

Special guest appearances and lots of team spirit are sure to make this a special night. (see details on p.12) 19:30 ~ 24:00 La Boheme Qualita Tenjin ¥1,500 (incl. 2 drinks) 092-737-2601

イベント : アビスパインターナショナルパーティー リティ監督率いるアビスパ福岡の J1 昇格を盛り上げるために フクオカ・ナウがスペシャルイベントを開催 ! お気に入りの サッカーグッズを身につけて盛り上がろう ! 当日はスペシャ ルゲストが ...!

19:30 〜 24:00 ラ・ボエム クアリタ天神 ¥1,500 (2 ドリンク付き ) 092-737-2601

Festival: Takase Urakawa Iris Matsuri Over 66 thousands purple and white irises bloom along the Takase Urakawa in late spring. With old stone bridges, meandering boardwalks and stepping stones, it is the perfect spot for a leisurely stroll. Illuminated at night.

5/24 (Sat.)~6/14 (Sat.) Tamana City, Kumamoto Free 0968-72-5313

祭り : 第 18 回高瀬裏川花しょうぶまつり 熊本県は玉名で行われる花しょうぶまつり。季節を彩る花 しょうぶが咲き誇り、66,000 本もの花しょうぶが鮮やか に彩りを加える。ライトアップされる夜のしょうぶ園もみ どころ。初夏の訪れを感じる花しょうぶを見に行こう。 5/24 〜 6/14 熊本 高瀬裏川水際緑地公園 無料 0968-72-5313

29

Event: "Study in Australia" in Fukuoka 2008 Everything you need to know about studying Down Under. Reps from a host of Australian universities, colleges FRI SAT and vocational schools on hand to answer your questions.

Bilingual counselors available.

5/29 (Thu.) Solaria Nishitetsu Hotel Free 092-734-5055

イベント : オーストラリア留学フェア 2008 オーストラリアから多数の教育機関が参加し、各校のブー スで個別に留学方法やコースについて日本語で相談でき る。現地での生活、留学後の進路、就職など相談コーナー も設置予定。 5/29 ( 木 ) ソラリア西鉄ホテル 無料 092-734-5055

30

イベント : 誕生の春 赤ちゃん大集合 Event: Spring Births 「生命誕生」 「藻場」 「外洋」 「砂浜」の 5 つのコーナー Using the neighboring sea as its model, five areas have been 「磯」 set up in Marine World's entrance hall detailing how fish に分け、そこに住む稚魚がどのように身を守って生活する and other living creatures are born and how they protect のかを面白く紹介する参加体験型のイベント。楽しく海の themselves. Hands-on activities help you experience life 世界を体験しよう !

3/22 ( 土 ) 〜 5/31( 土 ) マリンワールド海の中道 as a young fish. 3/22 (Sat.) ~ 5/31 (Sat.) Marine World, 一般 ¥2,100 中学生 ¥1,150 他 092-603-0400 Entrance Hall ¥2,100, Student ¥1,150, etc. 092-603-0400

31

Music: SOUL DRESSING 10th Anniversary of this long-running event. The King of Discovery, Mark "Butch" Dobson from UK, is in Fukuoka for the first time. A DJ for DJs, Dobson will spin Northern Soulmid-tempo and up-tempo heavy-beat soul music.

Start: 21:00 Kieth Flack Adv. ¥2,000 Door: ¥2,500 (1 drink order req.) 092-762-7733

25

26 TUE

27 WED

28 THU

音楽 : SOUL DRESSING 10th Anniversary 今年 10 周年を迎える『SOUL DRESSING』に世界的に有 名なマーク“ブッチ”ドブソンが登場 ! 彼の DJ セット を真似するのは不可能ともいわれ、ヨーロッパを中心に活 動する彼の初来福は盛り上がること間違いなし ! 開演 : 21:00 キースフラック 前売り ¥2,000 当日 ¥2,500 (1 ドリンクオーダー ) 092-762-7733

Fukuoka Now #113 May 2008

32

33

Fukuoka Now #113 May 2008

B Post Office

Cinema

Gas Station

Bank

Info Desk

Car Rental

Hotel

•Fukuoka Pref.

Museum of Art

41

KBC Cinema

Suzaki Park

Hotel Eclair

Convenience Stores

Nagahama

The map is split into areas for your convenience. For a full list of the map numbers and letters, please see page 37 for Map Index.

•School

28 45

•Airef •Udon no West

Daicho-ji • Temple

17 11

ORI

A-D SHOW

Valie Hotel Akasaka

Tenjin Center Hotel Shinkan

L'Institut Franco-Japonais DORI du Kyushu MEIJI-

2

2

6

29 Court Hotel ute Solaria El Gala 7 mi ide Ro 8 (Highway Bus Stn.) 36 KFC• Iwataya Nishitetsu 8 ina Outs Daimaru m Hotel •Freshness Burger Nishitetsu n Ippudo• Zara• •NTT nji Tenjin Fukuoka Stn. Te Kego Park •Jokyu Shoyu Mitsukoshi • •Kego-jinja•Lawson Ippudo BIC 21 •Camera Shrine Daimyo Plaza Hotel H BIC Premier Camera• LOFT Udon no West Kinko's • Apple Store South Side• Terrace • •FT Skala •Domino's Tsutaya 3 3 O Fukuoka Chuo R O D IHospital• TA U K KO Imaizumi NishitetsuBivi• • Park Inn Tenjin Gusto •Seifuku-ji Temple 31 Central Hotel Fukuoka •Hoen-ji South Garden• Temple Nishitetsu Bus Center

MEK KIRA

SU OMU NISHITET

• Police

TA LINE

Kego • School

Imaizumi

•Toppan

•Choen-ji Temple

•Bon Repas Yakuin

B

Fukuoka Now #113 May 2008

Takamiya

S Fukuoka Toei Hotel

Yakuin Flamenco 10 Airethis way!

19

Kyushu Electric Head office•

Sada Hospital•

•McDonald's

•Saiko-ji Temple

d eab

Tapas Oki this way!

•T

an

at

Takakura Hotel

Yakuin

48

W

•Kosho-ji Temple

A

35

ute

Ro

I

A

ide

Ins

OR

A

6

-D

RI

Poplar •

Saiseikai Hospital• •Australian Consulate •Police

BE

3

O KI-D

Shid •7Toyoko

I

Plaza Hotel

20

Core 21• Mos Burger •

I-D

Nishi-nak

Tenjin Central Park

30 City Hall IMS (Rainbow Plaza)

I-DOR

Daimyo

• Sunny Supermarket

Abundant 89 Bldg.3F アバンダント89 3F

Iwataya Vioro Solaria Shinkan Plaza •Tenjin TohoORI

NISH

RI

O-DO

TAISH

•Starbucks

40

Vivre

McDonald's Solaria Stage (Incube)

•Family Mart Oriental Hotel

•Best Denki

9Tenjin Core

Tenjin

25

NA

A

9

AY SUBW n Tenji •Fuku Bldg.

•Starbucks (Maruzen)

Monterey La Soeur

16

Chuo Post Office

Mina Tenjin

TA

a kasak

•Chuo Ward Office

13

Nishitetsu Grand Hotel School•

Nakasu Taiyo Nishitetsu 1 Inn Fukuoka Nishi Ohashi Hakata Excel H 10 Bridge 10 Fukuhaku De Bridge ACROS 27 •Former Prefect Fukuoka Guest House

Futata Hotel Ascent

• Yoshinoya Tully's

•Daimyo Catholic Church

11

WA

• McDonald's

14

2

Hotel Etwas

•Miste

•Ensho-ji •McDonald's Temple

6

Mos Burger•

•NTT Docomo

Jiu-Jitsu Hamanomachi 5 Axis • Hospital this way!

KEY

15

v.

N

NA

Drum Logos•

Ark Hotel Hakata Cineterrie Tenjin

ORI

RI

Nishi Nakashima-bashi Lotteria• 11 Bridge Tokyo Dai-ichi

Shopper's Daiei

-D UKO

1

Police • Drum Be-1•

Heiwadai Hotel Tenjin

-DO

U OTS

22

F OYA

A

39

Ark Hotel Royal

Ri

•Sony

24 CHUO-KU

ka Na

広告や編集ページにある番号は、この地 図上の番号とリンクしています。索引は P33 をご覧ください。

Hotel Okura •Nakashima Park Fukuoka Hakata Ri Garden Benten-bashi Dukes Hotel Fukuoka Palace Art Mu Bridge Nakasu Nakasu •Tsukushi Nakashima-cho Kaikan

•KBC SB Hotel

Na

Parking

C

• Mos Burger

C

D

E

14

•Sunny Supermarket

• am pm Kinko's

Gokusho-machi

14

この黄色のエリア内の移動ならどのバスでも100円

• Lawson

13 13

1 17

In

15

sid

e

Hakata-za

Ro

15

ut

12

e

O

ut

sid

e

Ro

at a

e

12

ak

as

u-

ka

•Reisen Police•• Fukuoka International Park House KA

WA

Gate's er Donut

BA

TA

•School AR

CA

DE

•Tochoji Temple Hakata Machiya Furusato-kan (History Museum) •

HAKATA-KU

•Police

Gi

on

Reisenkaku Hotel President Hotel

16

16

Toyoko Inn Hotel

•Kushida Shrine

Nakasu Police•

Loop Bus Route, stops 1-18

100円循環バスルート・バス停番号（1∼18）

•Jotenji Temple

ut

wa b

iverain a Asian useum

¥100 Bus Zone Yellow area indicates ¥100 Bus Zone

Shofukuji Temple•

RI DO UAK IH TA

Gofuku-machi

F

•NTT Data

Sunlight Hotel Kinko's

1

17

Nishitetsu Inn Hakata SB Hotel Hakata-ekimae Hotel Toyoko Inn 4 Cine Libre Hakata Green Hotel tual Hakata •Pumplaza •Poplar Hotel Nikko 18 •Hakata Ward Office Gion-machi •Hakata Station 5 Ins Fukuoka Ou ide Bus Terminal tsid Ro 5 eR Hotel Centraza ute ou Hakata te Asahi Bldg• •Police •Fukuoka City Theater kasu Haruyoshi-bashi Bridge Lawson• Mitsui Urban Hotel Comfort Hotel Hakata dax• Washington Hakata Hakata-guchi Chikushi-guchi -11 Hotel •Tamaya Chisan Hotel JR Station Hotel Sunlife o Inn 4 Dukes Hotel 1 2 Hakata •Seiryu Park Hotel Il Palazzo Hakata 1 Clio Court Grand Hyatt Fukuoka (Crossing Hall) Hakata NNC Bank Miyako 18 Canal City Hakata Hotel Hotel Century Art Hakata Hakataeki Post Office 3 •Meiji Park Higashi Hotel United Cinemas TVQ• 3 37 Leo Richmond Hotel Canal City 13 Palace Book Off• •Police Yodobashi Hakata Futata• Sumiyoshi Camera Kinko's Senokawa-bashi CHIKUSHI-DORI Bridge Haruyoshi Hakata ANA Hotel •ampm Sky Court Hotel

17

BW

SU

Hotel eai-bashi

AY

•Torinji Temple

Sumiyoshi-bashi Bridge •Haruyoshi Park

a

•School

Sumiyoshi-jinja •Mini-Stop Shrine • Hotel Hokke Club

ri

do

Yanagibashi •Sun Selco Market

Sunny Supermarket•

La Borracha this way!

Yanagibashi Bridge

Apa Hotel

2

Hakata Park Hotel •Ninjin Park Super Hotel RI

DO HIOS IY••Royal M Royal Roy y yal al SU Host Ho Hos ostt

Tabegoro Hyakushunkan Hotel New Otani

Hotel Serai

2

See you at Fukuoka Now's

Avispa International Party 33

With the Style

TAKESHITA-DORI

Hakata City Hotel

3

Khaosan Hostel down this road See ad on p. 13

F

Hotel Root Inn Hakata

at La Boheme - May 27th

Hotel Humming Bird

D • FBS

Full details on Page E 12

Fukuoka Now #113 May 2008

36

Marine Messe Fukuoka

マップ番号索引 記事や広告のマップ番号 一覧はコチラ！

Bayside Place

Some articles and ads have a 'See Map' symbol. Use this list and the grid references to locate them.

Sekijo-machi

Fukuoka International Congress Center Fukuoka Fukuoka Sun Palace Kokusai Center

gu

ch i

Bars, Cafes & Restaurants

nc ho

Big Air

Grid .

-Ke

Map#

Ch

iyo

16 Benten B2 __________________________________________________ 36 Bristish Pub Morris B2 __________________________________________________

Chikko-honmachi

Fukuoka Kyotei

11 Dark Room B2 __________________________________________________ 19 Delgado's B3 __________________________________________________ 40 Fireball Cafe B2 __________________________________________________ 13 Graf B2 __________________________________________________

JAL Resort Sea Hawk Hotel Fukuoka

Marizon Seaside Momochi Park

RKB

Matsushita

AI

Fukuoka Tower

United Cinemas Fukuoka National Hospital Toysrus Organization Kyushu Hawks Town Medical Center Namco

Fujitsu Twins Momochi

Fukuoka City Public Library Chuo-Park

Zepp

61 Fukuoka

8

Hitachi

TNC

Momochi Elementary School

NEC

18 Grand Hyatt D2 __________________________________________________ 61 Hard Rock Cafe (Momochi map) __________________________________________________

Yahoo!

Dome

Korean Consulate

Pietro Chinese Consulate Hyatt Residential Seinan High + Middle Suites School

14 International Bar B1 __________________________________________________ 17 Jan Jan B2 __________________________________________________ 3 La Boheme Qualita B2 __________________________________________________ 15 Off Broadway B1 __________________________________________________ 22 One Way B1 __________________________________________________ 16 Rhythm Music Lounge B2 __________________________________________________ 25 Sam & Dave B2 __________________________________________________ 48 Tapas Oki B3 __________________________________________________ 6 The Craic and The Porter B2 __________________________________________________ 41 The Hakata Harp C1 __________________________________________________ 45 Uprising A2 __________________________________________________ 8 The VJ-Bar (Momochi map) __________________________________________________

Police•

Fukuoka City Museum Bon Repas

•Poplar

2 Voodoo Lounge B2 __________________________________________________ 11 Xaymaca B2 __________________________________________________ 28 Zaeka A2 __________________________________________________

Fukuoka International School

Travel Agencies Map#

Nishijin Elementary School

Nishijin Palace

Seinan Gakuin Univ.

Hotels Map#

Nishijin

Post Office

Health Services Map#

Various Map#

ne in Li 2m Kaizuka ay in bw 2m Hakozaki-kyudai-mae Su in 2m Hakozaki-miyamae z in o k m Maidashi-kyudaibyoin-mae Ha in 1 2m Chiyo-kenchoguchi in 2m Gofukumachi

n

in

Te

O

nj

2min

Nakasukawabata

Fukuoka Now #113 May 2008

Takamiya Ohashi

1min

Tenjin Minami

1min

Hirao

1min

Yakuin

Watanabe-dori

do r O

ra

za

ka

i

1min

ku in

Sa ku

a

2min

Ak as

ak

ac

oe

i-k

-m jin

To

N

2min

Ya

at m

2min

Nishitetsu Fukuoka Yakuin

1min

su

fu R

2min

ho r

i ak

hi jin

jis Fu

is

om

no

M

1min

Be

m a ya

ha C

2min

po n

1min

a

a

ya m na

2min

Nanakuma Subway Line

1min

Ka

ae -m

ak um

ai

an N

ku d Fu

37

1min

op

1min

1min

3min

Kuko Subway Line

1min

1min

Umebayashi

M ei

1min 1min

ur

Hashimoto Jiromaru

i

ha

m

a

hi

i ak

Kamo Noke

Gion

Hakata

Nishitetsu Omuta Line

Grid .

30 Dental Office Lily C2 __________________________________________________ 31 Dental Office Plumiera C3 __________________________________________________

Best Denki

Ten Good City

Grid .

37 Greenland ESPA E2 __________________________________________________

Don Quijote Praliva Freshness Burger KFC Shuyukan Rosarian High School McDonald's Doutor Daiei Poplar

Police

Grid .

27 LTK C2 __________________________________________________ 27 No.1 Travel C2 __________________________________________________

Change for JR & Shinkansen Higashi-hie Fukuoka kuko (Airport)

Grid .

27 ACROS Fukuoka C2 __________________________________________________ 10 Aire Flamenco B3 __________________________________________________ 5 Axis Jiu-Jitsu Academy A2 __________________________________________________ 39 CCS Eikaiwa School B1 __________________________________________________ 20 Fukuoka Clover Int. Nursery A2 _________________________________________________ 24 Foreign Talent Club B1 __________________________________________________ 27 Human Resocia C2 __________________________________________________ 29 La Place C2 __________________________________________________ 21 NPO Tiempo Iberoamericano B2 __________________________________________________

Fukuoka Now #113 May 2008

38

39

Fukuoka Now #113 May 2008