Mar 2008 Fukuoka Now

1

Fukuoka Now #111 March 2008

Fukuoka Now #111 March 2008

2

3

Fukuoka Now #111 March 2008

Fukuoka Now #111 March 2008

4

5

Fukuoka Now #111 March 2008

Fukuoka Now #111 March 2008

6

7

Fukuoka Now #111 March 2008

Fukuoka Now #111 March 2008

8

9

Fukuoka Now #111 March 2008

Fukuoka Now #111 March 2008

10

11

Fukuoka Now #111 March 2008

Fukuoka Now #111 March 2008

12

13

Fukuoka Now #111 March 2008

Fukuoka Now #111 March 2008

14

15

Fukuoka Now #111 March 2008

Fukuoka Now #111 March 2008

16

17

Fukuoka Now #111 March 2008

Fukuoka Now #111 March 2008

18

19

Fukuoka Now #111 March 2008

Fukuoka Now #111 March 2008

20

21

Fukuoka Now #111 March 2008

Fukuoka Now #111 March 2008

22

Kyushu Headline News English language summaries of last month's top Kyushu area news stories. 九州エリアの 1 ヵ月分の英文ニュースの中から選り抜きの話題をピックアップ 岩田屋旧本館にパルコ Parco to Move into Former Iwataya Building The urban shopping complex management company Parco of Tokyo will become the new tenant of the former Iwataya building in Tenjin, Fukuoka City, it was revealed.

The building's owner, Tsuzuki Gakuen, announced on the 8th that an agreement had been signed. Parco will rent the building and remodel it to turn it into a shopping complex. No time frame has been set for the completion of the work. The building in the center of Kyushu's largest shopping district has been vacant for four years. 佐賀県、高速無線実験へ Saga to Conduct WiMAX Trial Saga Prefecture announced they will be the first in Kyushu to conduct trials of the WiMAX high speed wireless service for broadband. The trials are scheduled from mid-February to the end of March.

The objective is to achieve high-speed communications for disaster information and eliminate the differences in telecommunications capabilities between different regions in the country. Two antennas for the trials have been set up on the top of the prefectural office building. 九電、72 円超値上げ Kyushu Electric to Hike Rates More than ¥72 Kyushu Electric Power is expected to raise electric power rates for the period from April to June by more than ¥72 per month for the average household based on their system that automatically adjusts rates with changes in prices for oil, LNG and coal.

Saibu Gas is also expected to raise their fees. This would be the third consecutive quarterly increase in rates for both companies.

JAL、福岡―羽田もファーストクラス JAL to Introduce First Class Japan Air Lines announced it would begin offering first class service on its flights between Fukuoka and Tokyo's Haneda Airport starting in April. The first class service on the two daily roundtrip flights will cost an additional ¥8,000. The passenger lounge in the terminal also will be remodeled in conjunction with the new service. 北九州と韓国企業が協定 Kitakyushu Enters Agreement with Korean Firm The city of Kitakyushu announced it had reached agreement with the South Korean company C&Cruise to operate regularly scheduled ferry service between the Port of Moji and Busan, South Korea. The service is due to start in June and will feature six round trips per week. The two sides project 146,000 passengers in the first year.

23

Fukuoka Now #111 March 2008

九州・山口県、花粉飛散情報提供始まる Kyushu, Yamaguchi Provide Pollen Information The medical associations in the seven Kyushu prefectures and Yamaguchi Prefecture have begun providing a service on their websites showing the movement and dispersal of pollen. The pollen from Japanese cedar is expected to begin spreading on the 10th, and already has started in some places.

Forecasts call for higher pollen counts this year in Fukuoka City and Miyazaki City, but lower in the capital cities of the other five Kyushu prefectures. 九州全県が転出超過 Population Outflow Reported for All Kyushu The Ministry of Internal Affairs and Communications released its report on population movement for 2007. The report showed that all seven of the Kyushu prefectures and Yamaguchi and Okinawa prefectures had net population outflows during the year. Most notable among these was Fukuoka Prefecture, which reported its first net population outflow since 1988, a period of 19 years. 熊本に NPO 銀計画 NPO Bank to be Established in Kumamoto A non-profit bank, in which volunteers will deposit funds to be used for lending to enterprises of their choice, will be established in Kumamoto Prefecture. The institution, to be called the Kumamoto Social Bank, will begin soliciting funds in February.

They hope to foster enterprises working in the social welfare and environmental fields.

Other NPO banks have been established in the Tokyo area, but this reportedly will be the first in Kyushu. 九州失業率は 4.7% に改善 Kyushu Unemployment Rate Improves The Ministry of Internal Affairs and Communications released statistics for the average unemployment rate in the Kyushu/Okinawa region in 2007. The regional rate was 4.7%, an improvement of 0.3 percentage point and the first time the rate was below 5.0% in nine years. It was also the fifth annual decline from peak set in 2002. 九州の味、コンビニが応援フェア Lawson's Promotes Kyushu Foods Nationwide The convenience store chain Lawson's launched the Kyushu Fair promotion on the 22nd to sell products made using Kyushu ingredients in its sales outlets nationwide. A total of 12 products will be available. Lawson's has conducted similar regional promotions since last May, and this one focusing on Kyushu is the fourth.

Its promotion will run until February 1.

Get Kyushu News Now!

キュウシュウヘッドラインニュース無料配信 !

Mobile phone: http://www.fukuoka-now.com/mobile HP: www.fukuoka-now.com/news

九州経済圏の輸出入とも過去最高 Record High for Kyushu Imports and Exports According to statistics released by Moji Customs for imports and exports in 2007 in the Kyushu economic region, which includes Yamaguchi and Okinawa prefectures, record highs were set in both categories. Aggregate exports stood at 8.73 trillion yen for the year, a 15.2% year-onyear increase, while imports totaled 7.9444 trillion yen, a 10.7% jump. This was the sixth straight annual increase for exports and the fifth straight annual rise for imports. Exports of automobiles were particularly strong to China, as were exports of steel to South Korea and other Asian countries.

4 社、IC カード相互利用を Transportation Entities Plan Joint Smart Card Nishitetsu, JR Kyushu, the Fukuoka City Transportation Bureau, and JR East (Tokyo) have begun talks to create a smart card that can be used by the transportation systems of all four entities, as well as being used as a pre-paid e-money card. They hope to have developed the card by the spring of 2010. JR East already uses the Suica card, Nishitetsu plans to introduce the nimoca card this spring, and JR Kyushu plans to launch the Sugoca card next spring. Fukuoka City will also inaugurate a yet-unnamed card next year. 天神のビルに有料自習室 ,30 代男性中心に人気 Self-Study Space Popular Among Men in 30s A building in the Tenjin area of Fukuoka City is the first in Kyushu to rent space in a large room to individuals for studying or writing. When the service first began, only a few people a day used it, but now as many as 40 people are renting space every day, the majority of them men in their 30s.

When asked why they are paying for a space that would be available for free in a library or in their homes, they said that in addition to the quiet, being in the presence of other people diligently pursuing their interests increased their motivation. 宮崎を IT 産業拠点化 Miyazaki Governor Plans to Make IT Center Miyazaki Prefecture Gov. Hideo Higashikokubaru intends to refashion Miyazaki as a center for the IT industry as part of his Miyazaki Hills Concept, it was learned. Suggestions as a possible site where IT companies can locate include SeaGaia, the large resort facility that has been closed. Named after the Roppongi Hills section in Tokyo, which has many high rise buildings occupied by many people in IT companies, the plan hopes to attract call centers and software developers.

九州ニュース

九電、西部ガスライフライン、災害に強く

九州 07 年住宅着工 17.7% 減

沖縄「単独州」望む

Utilities to Strengthen Lifeline Services

Kyushu Housing Starts Plunge 17.7% Last Year

Okinawa to be a Stand-Alone State?

Kyushu Electric Power and Saibu Gas will

The Ministry of Land, Infrastructure, and

A group formed of opinion leaders in

strengthen their systems for dealing with

Transport released figures for housing

Okinawa Prefecture has taken the position

earthquakes and other natural disasters.

starts in Kyushu in 2007 showing a total

of establishing Okinawa as a stand-alone

On January 29, Kyushu Electric launched

of 99,088, which is a 17.7% drop from

state in the event Japan creates a system of

an e-mail service providing information to

the previous year. Nationwide, housing

local government based on 8 to 12 states

registered cell phone users on the number

starts also were down 17.8%, the lowest

in the next decade, as is being discussed.

of households with power outages at the

level since 1967. The ministry attributes

The group appears set to take the lead in

municipal level. Meanwhile, Saibu Gas will

the slowdown to construction industry

public debate on the issue, and will hold

begin operation in April of a headquarters

prudence in examining new stricter

more formal discussions in April to create a

focused on restoring services following a

standards for earthquake resistance that

detailed vision. Existing plans have called for

natural disaster.

were adopted in June.

Okinawa to become part of the Kyushu bloc.

佐世保市、初の降雨実験パラリ

北九州空港にロボ案内人

福岡県、米粉パン学校給食に調査

Rainmaking Experiment Produces Small Success

Robot Guide Trials Begin in Kitakyushu Airport

School Lunch Bread to Go Rice Flour?

A team of researchers from Kyushu

Yasukawa Electric Corp. of Kitakyushu

Fukuoka Prefecture is conducting a survey

University working in cooperation with

and Zenrin DataCom of Tokyo teamed up

to investigate the potential for using rice

the city of Sasebo in Nagasaki Prefecture

to develop a robot for transporting and

flour to bake the bread used in school

conducted their first artificial rainmaking

guide purposes, and trials of the device

lunches. Substituting rice flour for wheat

experiment. The results were somewhat

began at the Kitakyushu Airport on the

flour would have several objectives. It

successful, with about one millimeter of

7th. Passengers can load their luggage

would boost declining rice consumption,

rain falling an hour later. Sasebo is currently

on the device and give voice instructions

it would inculcate a sense of local

suffering from a drought and has instituted

to their destination, and the robot will

production/local consumption in the

water use restrictions. The city announced

automatically go to that location. Plans

children, and it would provide a protection

it would try again before the end of the

are for the robots to go into full-scale use

against sharp rises in wheat prices.

business year in March.

in 2011.

News source: With permission from the morning editions of the Nishinippon Newspaper.

Fukuoka Now #111 March 2008

24

Events

Event Calendar March

31 things to do this month!

1 SAT

3/2 Festival: Kyokusui no En 祭り : 曲水の宴

2 SUN

3 MON

3/8 Music: Ash 音楽 : アッシュ

4 TUE

5

3/13

WED

Dance: Andalusia - The Moment of Passion ダンス : アンダルシア 情熱の瞬間

Baseball:Fukuoka Softbank Hawks vs. Yomiuri Giants Less than three weeks until the baseball season officially begins. Watch the Hawks take on their Central League arch rival in this pre-season match-up.

3/1 (Sat.), 3/2 (Sun.) 13:00 ~ Fukuoka Yahoo! JAPAN Dome Outfield, nonreserved: ¥1,000, etc. 092-847-1536

野球 : 福岡ソフトバンクホークス vs 読売ジャイアンツ 我らがソフトバンクホークスがジャイアンツに勝負を 挑む。たくさんのサポーターと一緒に選手達にエール を送ろう !

3/1 ( 土 )、3/2( 日 ) 13:00 〜 福岡 Yahoo!JAPAN ドーム 外野席自由 :¥1,000 他 092-847-1536

Festival: Kyokusui no En Men and women dressed in Heian era costumes sit under plum blossoms composing waka poems as a cup of sake floatings down a stream floats towards them. The quaint ceremony is held to appease the soul of Michizane Sugawara.

12:00 ~ 14:30 Dazaifu Tenmangu Free 092-922-8225

祭り : 曲水の宴 流れてくる盃が自分の前を通りすぎないうちに詩歌をつ くり、盃を載く平安時代の宮中行事が再現される。当時の セレブ達のハイセンスな遊びを垣間見るチャンス。観覧席 が 1100 席設けられるので是非行ってみて。 12:00 〜 14:30 太宰府天満宮 無料 092-922-8225

Movie: Contemporary Films from Taiwan A collection of 8 contemporary Taiwanese films from the library’s film archive, including “Flowers of Shanghai”, “Jump Boys!” and “Fishing Luck”. With Japanese and English (6 out of 8 films) subtitles. 2/27 (Wed) ~ 3/9 (Sun) Fukuoka City Public Library, Movie Hall Cine-la ¥500, etc 092-852-0608

映画 : 現代台湾映画特集 期間中、台湾の巨匠エドワード・ヤン監督の代表作「ヤン ヤン 夏の想い出」など台湾映画の名作・秀作 8 点を上映。 日本語・英語字幕が両方付いた映画もあるので是非この機 会に台湾映画にハマってみて。 2/27 ( 水 ) 〜 3/9 ( 日 ) 福岡市総合図書館 映像ホール ¥500 他 092-852-0608

Movie: Here Comes Peter Cottontail One of the best, if not more obscure, of the Rankin and Bass TV specials from the 70s. Follows Peter's adventures to different holidays. Highly recommended for fans of "Rudolph the Red Nosed Reindeer".

20:00 ~ / 22:00 ~ Cafe Sones ¥1,000 (1 drink order req.) 092-741-8287

映画 : ピーターコットンテール 幸せを運ぶウサギ 欧米ではイースターのマスコットとして親しまれているう さぎ。1971 年にアメリカで制作されたアニメでひょうき んでお調子者の主人公ピーターの動きや視線、細やかな ポーズに心くすぐられること間違いなし。 20:00 〜 / 22:00 〜 カフェソネス ¥1,000 ( 要 1 ドリンクオーダー ) 092-741-8287

Theater: Funaki Kazuo The multifaceted enka singer and actor Funaki brings his acclaimed "Zenigata Heiji" and heart-warming "Ajisai Onna" to the Hakataza stage for the first time in celebration of his 40 years in show business.

3/2 (Sun.) ~ 3/26 (Wed.) 11:00~ / 16:00~ First day only 13:00~ , 3/15 Closed Hakataza ¥4,000, etc. 092-263-5555

演劇 : 舟木一夫特別公演 芸能生活 45 周年を迎えた舟木一夫が、満を持しての博多 座初お目見え ! 爽やかな“舟木平次”の活躍に乞うご期待 !!

3/2 ( 日 ) 〜 3/26 ( 水 ) 11:00 〜 / 16:00 〜 ( 初日は 13:00 のみ、3/15: 休演日 ) 博多座 ¥4,000 他 092-263-5555

Exhibition: 42nd Fukuoka City Art Competition A collection of some 700 works submitted by residents of the Fukuoka metro area. Awards to the top works in seven categories, THU FRI including Japanese and western style paintings, sculpture, calligraphy, photography, applied arts and graphic design.

3/4 (Tue.) ~ 3/16 (Sun.) 09:30 ~ 17:30 (Entry ~ 17:00) Closed: 3/10 Fukuoka City Art Museum ¥300, etc. 092-714-6051

6

3/15 Event: Fukuoka International Orchid Show 展示 : 福岡国際らん展 in ヤフードーム with アロハモナーク

25

Fukuoka Now #111 March 2008

7 SAT

Also on our website and on your mobile www.fukuoka-now.com/events www.fukuoka-now.com/mobile

Music: Charity Party Show with Emma Cordero Asia's Princess of Songs has built up a solid following both in her native Philippines and beyond, performing for over 10 years in America and Australia. Concert will aid children's education in the Philippines.

Open: 18:00 / start: 18:30 Hotel New Otani Hakata 4F ¥12,000 (Incl. drinks, light meal) 092-441-4558

展示 : 第 42 回福岡市美術展 福岡都市圏から日本画・洋画・彫刻・工芸・書・写真・デ ザインの 7 種目の作品を募集。高校生からお年寄りまで、 幅広い年代から応募された作品の中から入選、入賞された 作品、約 700 点が展示される。 3/4 ( 火 ) 〜 3/16 ( 日 ) 09:30 〜 17:30 ( 入館 〜 17:00)、3/10 ( 月 ): 休館 福岡市美術館 ¥300 他 092-714-6051 音楽 : チャリティーパーティーショー with エマ コルデロ シンガーソングライターとしてアジア、アメリカで活動しな がらボランティア活動も積極的に行っているフィリピン出身 のエマ コルデロ。このチャリティーパーティーでの売上の一 部はフィリピンの子供達への教育支援として使われる。 開場 :18:00 / 開演 : 18:30 ホテル ニューオータニ博多 4F ¥12,000 ( ドリンク、軽食付 ) 092-441-4558

イベント

8 SUN

音楽 : アッシュ Music: Ash Popular alternative rock band from Northern Ireland on シャーロット脱退後、結成当初の 3 ピースに戻ったアッシュ tour with their most recent and reportedly final album, のジャパン・ツアー。昨年リリースした 5 枚目のアルバム Twilight of the Innocents. Fukuoka is the second stop on a 「Twilight of the innocent」を引っさげてやってくる ! 開場 :18:00 / 開演 :19:00 ドラムロゴス 7-city tour. ¥6,300 ( 要 1 ドリンクオーダー ) Open: 18:00 / Start: 19:00 Drum Logos 092-771-9009 ¥6,300 (1 drink order req.) 092-771-9009

Event: 10th City Walk in Fukuoka A perfect way to start getting in shape this spring. Choose from three courses (5, 10 or 15km) that start from the MON Dome and explore the neighborhoods of Momochi, Atago and Odo. 09:00 ~ 15:00 Fukuoka Yahoo! JAPAN Dome Adult: ¥1,500, HS: ¥500, JHS and younger: free (reservations accepted on the day) 092-436-3088

9

10 TUE

11 WED

12 THU

13 FRI

14 SAT

15

イベント : 第 10 回シティウォーク in ふくおか や っ ぱ り 健 康 の 基 本 は ウ ォ ー キ ン グ。5km、10km、 15km の 3 つのコースから自分の体力に合わせて福岡ヤ フードームを拠点に室見川、マリナタウン、小戸公園まで 歩こう ! 09:00 〜 15:00 福岡 Yahoo!JAPAN ドーム 当日申込 : 大人 :¥1,500 高校生 : ¥500 中学生以下 無料 092-436-3088

Exhibition: Jewelry Box An exhibition of illustrations of young women. Just like a jewelry box filled with excitement and expectation the subject matter in the illustrations are also filled with hope and aspiration.

3/7 (Fri.) ~ 3/13 (Thu.) 12:00 ~ 20:00 Art area asi-para Free 090-2587-4076

展示 : 宝石箱 〜 キラキラ 〜 開けるとワクワクしてしまう、そんな宝石箱のようなイラ スト展。年頃の色々な想いを抱き大人になりつつある、そ んな女の子のイラストがたくさん。誕生石をモチーフにし た作品もある。 3/7 ( 金 ) 〜 3/13 ( 木 ) 12:00 〜 20:00 アートリエ asi - para 無料 090-2587-4076

Exhibition: Power of Clay The 9th annual collection of ceramic objet d'art and pottery fired in traditional anagama kilns. Over 120 challenging and creative works are on display.

3/11(Tue.) ~ 3/16(Sun.) 10:00 ~ 18:00 (Last entry ~ 17:30, Closed Mon.) Fukuoka Prefectural Art Museum Free 092-715-3551

展示 : 第 9 回 土のちから展 2008 オブジェ陶、穴窯焼締陶など、時代性を背景に独自で挑戦 的な作品発表の場。共同作品の展示もあり、約 120 点の 作品を展示する。 3/11( 火 ) 〜 3/16( 日 ) 10:00 〜 18:00 ( 入館 〜 17:30、 月曜休館 ) 福岡県立美術館 無料 092-715-3551

Music: Vienna Chamber Orchestra

音楽 : ウィーン室内合奏団 ウィーン・フィルの精鋭たちによる歴史と伝統を誇る室内 楽の最高峰と言われている「ウィーン室内合奏団」 。モー ツァルトの癒しの音楽やシュトラウスのワルツやポルカ等 の名曲をご堪能あれ。 開場 :18:30 / 開演 :19:00 アクロス福岡シンフォニーホール ¥3,000 他 092-414-8306

Vienna's leading chamber ensemble, the Wiener Kammer Orchester has attained recognition as one of the finest in the world. For over 60 years the ensemble has played with utmost joy, emotion and dedication to music. Open: 18:30 / Start: 19:00 ACROS Fukuoka Symphony ¥3,000, etc. 092-414-8306

Miguel Angel's Ballet Flamenco two-part production Andalusia brings the most representative Flamenco songs and dances of Andalusia to the stage, including fandango, martinete, taranto, bolero and bulerlas.

19:00~ Fukuoka Sun Palace Hotel and Hall ¥4,800, etc. 092-629-3050

ダンス : アンダルシア 情熱の瞬間 ミゲル・アンヘルのドラマチックな演出による心揺さぶる 唄、哀愁を秘めたギター、情熱的な踊りの芸術的な三位一 体の競演。私たちの持つフラメンコのイメージをがらりと 変えてくれるはず。乞うご期待 !

19:00 〜 福岡サンパレスホテル & ホール ¥4,800 他 092-629-3050

Basketball: Rizing Fukuoka vs Tokyo Apache Home team Rizing Fukuoka takes on one of the Eastern Conferences hottest teams, visiting Tokyo Apache, to improve their rankings in the BJ-League's Western Conference.

18:30 ~ Kitakyushu Municipal Gymnasium Adv.: ¥2,000 ~ / Door: ¥2,500 ~ 092-771-6675

バスケットボール : ライジング福岡 vs 東京アパッチ ホワイト・デーのデートにバスケットボール観戦なんてい かが ? 前回わずかの差で東京アパッチ相手に勝利を逃して しまったので今度こそ ! 頑張れ ライジング福岡 !

18:30 〜 北九州市立総合体育館 前売 :¥2,000 〜 / 当日 :¥2,500 〜 092-771-6675

Event: Fukuoka International Orchid Show Over 100,000 people attended this 4-day event to view a gorgeous selection of beautiful orchids from all over the world.

Daily performances by Hawaiian dancers and singers make this year's event all the more memorable. 3/13 :12:00 ~ 18:00, 3/14,3/15: 09:30 ~ 18:00, 3/16: 09:30 ~ 16:00 Fukuoka Yahoo!

JAPAN Dome Adv.: ¥1,500 / Door: ¥1,800 092-844-8837

展示 : 福岡国際らん展 in ヤフードーム with アロハモナーク ハワイの楽園がヤフードームにやって来る。色鮮やかな蘭 の展示に加え、ダンスや音楽など居ながらにして陽気な南 国の気分が満喫できてイベントも盛りだくさん。 3/13 :12:00 〜 18:00、3/14、3/15 : 09:30 〜 18:00、 3/16 : 09:30 〜 16:00 福岡 Yahoo!JAPAN ドーム 前売 :¥1,500 / 当日 :¥1,800 092-844-8837

Dance: Andalusia - The Moment of Passion

Fukuoka Now #111 March 2008

26

Events

16 SUN

17 MON

3/16

© Avispa Fukuoka Soccer: Avispa Fukuoka vs Mito Holly Hawks サッカー : アビスパ福岡 vs 水戸ホーリーホック 開幕戦

18 TUE

19 WED

3/17 Festival: Yame Bonbori Matsuri 祭り : 雛の里・八女ぼんぼりまつり

20 THU

3/29

21 FRI

Music: Monkey Majik 音楽 : モンキーマジック

22 SAT

3/31 Exhibition: The World of Maya, Aztec and Inca 展示 : インカ・マヤ・アステカ展

27

Fukuoka Now #111 March 2008

23 SUN

Soccer: Avispa Fukuoka vs Mito Holly Hawks Your support will ensure Avispa begins their first game of the year with a stinging victory over the Holly Hock. Only two games are played on Avispa home turf in March, your next chance is 3/30.

Kick off: 13:00 Level 5 Stadium Adv.: ¥1,000 / Door: ¥1,500, etc. 092-674-3020

サッカー : アビスパ福岡 vs 水戸ホーリーホック 開幕戦 アビスパ福岡の今年初の試合 ! J1 昇格をねらい水戸ホー リーホックと対戦する。熱い戦いが繰り広げられるに違い ないこの試合は見逃せない ! この他 3/30 ( 日 ) には愛媛 FC との対戦。 キックオフ :13:00 〜 レベルファイブ スタジアム 前売 :¥1,000 / 当日 :¥1,500 他 092-674-3020

Festival: Yame Bonbori Matsuri Yame-style Hina dolls from the Edo period and later can be viewed at over 100 locations in the historic neigborhood of Fukushima throughout the Hina Matsuri season in March.

3/1 (Sat.) ~ 3/31(Mon.) Yame City Fukushima Area Free 0943-23-1596

祭り : 雛の里・八女ぼんぼりまつり 八女市福島地区では 3/1 ( 土 ) から 3/31( 月 ) まで商店街 など約 100 カ所で雛人形が展示される。昭和 30 年代ま で作られていた、珍しい「箱びな」も見ることができ、期 間中は「十二単衣と束帯姿の結婚式」などのイベントが盛 りだくさん。 3/1 ( 土 ) 〜 3/31( 月 ) 八女市福島地区一帯 無料 0943-23-1596

Movie: 4 Luni, 3 Saptamani si 2 Zile Winner of last years Palme d'Or, the Romanian film set in the 80's grappling with theme of illegal abortion. The film deals with trust, betrayal, the extremes people go to and the consequences that follow.

3/8 (Sat.) ~ Cineteria Tenjin ¥1,800 etc, 092-781-5508

映画 :4 ヵ月、3 週と 2 日 2007 年カンヌ国際映画祭でパルムドール ( 最高賞 ) を受賞 した「4 ヵ月、3 週と 2 日」 。個人の自由が大幅に制限され た 1987 年のルーマニア社会で絶望に耐え、勇気を持って 生き抜くヒロインの姿は私達に勇気と希望を与えてくれる。 3/8 ( 土 ) 〜 シネテリエ天神 ¥1,800 他 092-781-5508

Music: BBC Philharmonic Conductor Gianandrea Noseda and violinist Hilary Hahn are in town for an unforgettable evening of classical music including Glinka's Overture to Ruslan and Lyudmila and Tchaikovsky's Pathetique.

Start: 19:00 Fukuoka Symphony Hall ¥7,000 etc 092-725-9112

音楽 :BBC フィルハーモニック管弦楽団 日本でも絶大な人気を誇るバイオリニスト、ヒラリー・ハー ンとイギリスで最も優れたオーケストラ、BBC フィルハーモ ニックと夢の共演。それをエネルギッシュな指揮でジャナン ドレア・ノゼタが彼らの魅力を最大限に引き出してくれる。 開演 :19:00 福岡シンフォニーホール ¥7,000 他 092-725-9112

Event: Ceramics & Porcelain Fair in Fukuoka 2008 In addition to ceramics, there are cooking and table coordination lessons, demonstrations by pottery artisans from Kyoto, delicacies from Hokkaido, anikebana exhibition and a porcelain auction.

3/19 (Wed.) ~ 3/23 (Sun.) 10:00 ~ 18:00 (Last day ~ 17:00 ) Marine Messe Fukuoka Adv.: ¥300 / Door:¥500 092-262-3265

展示 : 全国陶磁器フェア in 福岡 2008 今年で 10 回目を迎える全国陶磁器フェア。プロが作る料 理と盛り付けの講座や、京都の陶芸作家による「ろくろ 実演」など催し物が目白押し。また期間中は、毎日先着 200 名に素敵なプレゼントが。 3/19 ( 水 ) 〜 3/23 ( 日 ) 10:00 〜 18:00 ( 最終日 〜 17:00 ) マリンメッセ福岡 前売 :¥300 / 当日 : ¥500 092-262-3265

Event: Kieth Flack B-Boyism vol.1 The first in a series that sure to be a hit with hip hop fans. Regular and guest DJs Nishimura Fumihiro, Mantis, A-Beat, Hikky the Madness, and Genta present a diverse selection of old school, middle school, sampling source, and Kieth Flack's Hip Hop Sound 21:00 ~ Kieth Flack Door: ¥2,000 (incl. 1 drink), with flyer ¥1,500 (incl. 1 drink) 092-762-7733

イベント :Kieth Flack B-Boyism vol.1 ジャズ、ファンク、レアグルーブからオールド、ミドルスクー ル等、キースフラックが発信するヒップホップサウンドを 展開。ゲストも加わりそれぞれ日頃は違うジャンルをプレ イする彼らのヒップホップ魂に乞うご期待 ! 21:00 〜 キースフラック Door: ¥2,000 (1 ドリンク 付き ) フライヤー持参 ¥1,500 (1 ドリンク付き ) 092-762-7733

Event: Mega Trance Five years running, Club Zoom has kept the crowd dancing to trance, pyschedelic and techno music event on the 4th Sat. of every month. Featuring DJs Sanllie, Ryooh!, Foot-C, and Shinpei.

22:00 ~ Club Zoom Men ¥2,500 (incl. 1 drink) Ladies ¥2,000 (incl. 1 drink) 092-716-2291

イベント : メガ・トランス 毎月第 4 土曜日に開催されているトランスを中心としたダ ンスミュージックイベント。DJ Stanllie 等を迎え、ダンス フロアで踊りたくなる選曲で盛り上がること間違いなし !

22:00 〜 Club Zoom 男性 :¥2,500 / 女性 : ¥2,000 ( 共に 1 ドリンク付き ) 092-716-2291

Seminar: Basic Japanese culture class for foreigners For foreigners interested in learning more about Japanese culture. Formal occasions such as weddings and funerals are explained in both English and basic Japanese. Limited to 40, so book early.

14:00 ~ 15:00 ACROS Fukuoka 2F Free 092-725-9201

セミナー : 外国人のための日本文化いろは講座 毎月恒例のセミナー。今回は冠婚葬祭篇。知っているよう で実はあまり知られていない結婚式や葬儀の際のマナーや 習慣を学ぼう ! 定員は 40 名なので予約はお早めにね。 14:00 〜 15:00 アクロス福岡 2F 無料 092-725-9201

イベント Music: The Manhattan Transfer The present line-up of this vocal quartet have been performing together since 1972. The popular act is famous MON for mixing jazz, big band, and popular musical styles.

3/22 (Sat.), 3/23 (Sun.) 1st: 17:30 ~ / 2nd: 20:30 ~ Billboard Live 3/24(Mon.) 1st: 18:30 ~ / 2nd: 21:30 Fukuoka ¥12,600 092-715-6666

24

25 TUE

26 WED

27 THU

28 FRI

29 SAT

30 SUN

Festival: Atago Sakura Matsuri What better way to celebrate the cherry blossom season than at the historic 4-century old Atago Shrine? With its 2,000 sakura trees lit up in the evening, the shrine is one of the city's best places to welcome spring.

3/22 (Sat.) ~ 4/13 (Sun.) Atago Shrine Free 092-881-0103

祭り : 愛宕桜まつり 2000 本もの桜があり、神社一の桜の名所とも言われてい る愛宕神社。期間中は先着 1000 名の参拝者に「愛宕桜菓 子」が 100 円で振舞われる。愛宕桜は幸せを呼ぶ大変縁 起が良い桜と言われているので是非行ってみよう !

3/22 ( 土 ) 〜 4/13 ( 日 ) 愛宕神社 ( 日本三大愛宕 ) 無料 092-881-0103

Exhibition: Terry Schiefer 2008 Le Pink Collection The prolific jewelry designer from Arizona presents his gorgeous Le Pink collection of 300 original works for sale made with rare stones including pink topaz, sapphires and tourmalines.

3/25 (Tue.) ~ 3/30 (Sun.) 11:00 ~19:00 Gallery Oishi Free 092-721-6013

展示 : テリー・シファー 2008 Le pink コレクション アメリカ出身のジュエリー作家、テリー・シファーの様々 な天然石を使ったオリジナルジュエリー展。珍しい石を多 く使用し、質が高く普段でもフォーマルなシーンでも活用 できるジュエリーが約 300 点展示販売される。 3/25 ( 火 ) 〜 3/30 ( 日 ) 11:00 〜 19:00 ギャラリー 無料 092-721-6013 おいし ( 新天町南通り )

Event: Asahi Beer Cherry Blossom Tour After a quick tour of the brewing facilities, enjoy freshly made Asahi Super Dry under a canopy of cherry blossoms.

This is a popular event requiring advanced booking.

3/25 (Tue.) ~ 4/6 (Sun.) 4/4 (Fri.) Off, Weekday: 11:00 ~ / 14:00 ~, Weekend: 11:00 ~/ 12:00 ~ / 13:00 ~ / 14:00 ~ Asahi Beer Garden Hakata 1F Free 092-431-2701

イベント : アサヒビール博多工場 桜ツアー アサヒビール工場見学した後に桜を見ながら出来たての ビールを試飲できる贅沢なツアー。前日までの完全予約制。 (所要時間90分) 3/25 (火) 〜 4/6 (日) 休み: 4/4 (金)、 平日 :11:00 〜 / 14:00 〜 , 土日 : 11:00 〜 / 12:00 〜 / 13:00 〜 / 14:00 〜 集合場所：アサヒビール園博多店 1F 無料 092-431-2701

Exhibit: Emaki from Kyoto National Museum A collection of rare scrolls illustrating ancient stories, 26 of which are from the Nara and Muromachi eras. Includes 9 national treasures and 14 important cultural assets from the Kyoto National Museum. 3/22 (Sat.) ~ 6/1 (Sun.) 09:30 ~ 17:00 (Last entry ~ 16:30) Closed Mon. Kyushu National Museum Adv.; ¥1,100 / Door: ¥1,300, etc. 050-5542-8600

展示 : 国宝大絵巻展 国宝絵巻に焦点をあてた大規模な特別展で京都国立博物館 所蔵、寄託の名宝を一挙大公開。奈良時代から江戸時代ま での国宝 9 点、重要文化財 14 点、名品 26 件、あわせて約 150 場面が展示される。 3/22 ( 土 ) 〜 6/1 ( 日 ) 09:30 九州国立博物館 〜 17:00 ( 入館 〜 16:30) 月曜休館 前売 :¥1,100 / 当日 : ¥1,300 他 050-5542-8600

Music: Monkey Majik J-pop band consisting of Canadian guitarists/vocalists Maynard and Blaise Plant, (brothers), drummer Takuya "Tax" Kikuchi, and bassist Dick. Their bilingual second single, "Around the World", peaked at number 4 in a Japanese singles chart. 18:00 ~ Zepp Fukuoka ¥4,800 (1 drink order req.) 092-771-9009

音楽 : モンキーマジック バイリンガルでグルービーな楽曲が魅力の 4 人組「モン キーマジック」が福岡に登場。昨年は他ジャンルのミュー ジシャンとのコラボレーションを展開し、音楽性の幅を広 げた彼らのサウンドを体感しに行こう ! 18:00 〜 Zepp Fukuoka ¥4,800 ( 要 1 ドリンクオーダー ) 092-771-9009

Event: Taka Takatá Pa'tí Tiempo's popular Flamenco event returns. Special guests include: flamenco dancer and singer Tisa Albas from Brazil with guitarist Alan Albas and a dancer from Spain. 41 dancers from Tiempo Iberoamericano's flamenco class will also perform. Open: 18:00 / Start: 18:30 Beat Station Adv.: ¥4,000 092-762-4100

イベント : タカ・タカ・タ・パティ ブラジルから来日中のダンサー兼歌い手のティサ・アルバ ス、ギタリストのアラン・アルバス、そしてスペインから スペシャルゲルトダンサーも来日。彼らが一体となり生み 出されるステージに乞うご期待。フラメンコの魅力をたっ ビート ぷりと味わって。 開場 :18:00 / 開演 :18:30 092-762-4100 ステーション 前売 :¥4,000

Exhibition: The World of Maya, Aztec and Inca The three great civilizations of Mesoamerica and the central Andes are featured in this bold undertaking with MON 206 of the 219 artifacts displayed never have been shown before in Japan. 3/25 (Tue.) ~ 6/8 (Sun.) 09:30 ~ 17:30 (Last entry ~ 17:00) Fukuoka City Museum Adv.: ¥1,100 / Door: ¥1,300 092-845-5011

31

音楽 : マンハッタン・トランスファー 1975 年のデビュー以来、数々の賞を獲得しているスーパー・ コーラス・グループ、マンハッタン・トランスファー。お洒 落で、エンターテインメントあふれるステージに酔いしれて。 3/22 ( 土 ) 、3/23 ( 日 )1st: 17:30 〜 / 2nd: 20:30 〜 、3/24( 月 )1st: 18:30 〜 / 2nd: 21:30 ビルボードライブ福岡 ¥12,600 092-715-6666

展示 : インカ・マヤ・アステカ展 神秘と謎に満ちた世界遺産の宝庫、中南米三大文明の遺産 が集結 ! なんと 219 点の展示物のうち 206 点が日本初公開。 なかでもマチュピチュの出土品は所蔵館以外では世界初公開!

3/25 ( 火 ) 〜 6/8 ( 日 ) 09:30 〜 17:30 ( 入館 〜 17:00) 福岡市博物館 前売 :¥1,100 / 当日 : ¥1,300 092-845-5011

Fukuoka Now #111 March 2008

28

Buy & Sell

Jobs Wanted

Takamine Guitar Nice electric acoustic steel string guitar for sale.

Takamine PT508 model with hardcase beautiful sound and nice looking. A few minor scratches ¥35,000. Pick up from Ogori station.

Mark bmf0071@hotmail.com

急募 !Fukuoka Now『事務スタッフ』 Bilingual Administrative Staff Wanted Fukuoka Now is looking for a bilingual Japanese woman with experience working in or managing an office for regular part-time hours, such as weekday afternoons is preferred. Proficiency with PCs (Macs - even better!), word processing, spreadsheets, database software is required.

Ability to organize documents, schedules and communication with both Japanese and nonJapanese essential.

To apply, send a brief self-introduction and resume to jobs@fukuoka-now.com

Apple PowerBooks For Sale Fukuoka Now office is getting some new Macs.

Both machines loaded with the latest Mac OS Leopard. PowerBook G4 17” CPU: 1 Ghz, RAM: 1GB HD: 60GB ¥99,000. PowerBook G4 12” CPU: 1.5 Ghz, RAM: 1.25GB HD: 160GB ¥89,000 Fukuoka Now info@fukuoka-now.com Russian Tortoise To Give Away Ten year old Russian tortoise. 15 cm carapace.

Easy to look after. I have everything you need.

Will live until around 80 yo and reach approx dinner plate size. Very friendly, although not good with dogs or cats (they try to attack him). I live in Kurume, so you only need come and get him.

Jon Spiker spikerjon@hotmail.com Bicycle Wanted I’m looking for a cheap bicycle, in Fukuoka. I can come to pick it up. Even an old one is ok!

Stephanie Fabre galinett16@gmail.com

Language Learning Fun and Friendly British English Hi, I’m a British English teacher with 5 years experience. I am relaxed and easy going and I teach in the Tenjin area. Come and learn English with me in a fun a friendly style. 1 hour lesson - ¥2,000 Nigel Staley britlanguage@hotmail.com One Hour Lessons Too Short?

Are one hour lessons not enough time for practice? Would you like to spend a whole day practicing your English? I am offering 8 hour lessons for ¥30,000. You can choose how to spend the time! You can take basic conversation lessons, business English, travel and survival lessons, or just have a chance to hang out and practice your conversation with a native English speaker. It will be like a home stay in Japan!

John fukuokateacher@yahoo.com American Guy I’m John, an American guy from the middle of the USA! I graduated from State University majoring in Teaching English Education I really like Japan; teaching English! I can tell you about American customs/habits, fashions, politics, tell me about Japan, I am currently learning Japanese on my own. I know most of the the kana and some kanji. I like to listen to, play, and compose music. I really like to read and write emails too! I hope to hear from you soon.

John D jonamgus@hotmail.com

29

Fukuoka Now #111 March 2008

German Teaching or Baseball Coach!

I am 35 years old and looking for a Germanteaching job, or a job as a Baseball/Softball coach from January 2009 on at Kyushu area. I have experience for 5 years coaching a team and my licences for coaching and scoring. I speak fluent English and a bit Japanese. I will be available for an interview between 21st and 30th of March at Fukuoka-city.

Markus Model Model_72@web.de

Personals Bigair Snowboard Sessions I am an English 24 year old man, living and working in Fukuoka province. I am a keen snowboarder and make trips over to Bigair sometimes to practice tricks. If any English speaking (Western or Japanese) boarders fancy a session on a Thursday or Sunday (my days off) send me an e-mail. I just fancy having someone to chat to in between runs.

Chris Mould chrispymacmould@hotmail.com Business Japanese Hello, I am well versed with daily conversational level Japanese.I want to work in Fukuoka and want to learn Business Japanese. Can share a lot of ideas regarding international trade. Have extensive knowledge of international corporate world. Would like to share my knowledge in English and learn Japanese in return.Others wanting to share business ideas and knowledge welcome.(Male-37) SJ yumeggy@hotmail.com Jiu Jitsu and Chinese Wushu Teacher Wanted I need someone who would not mind to teach me outside of a dojo, i can pay you but prize should be fair, as i cannot afford to much, also very interested in chinese wushu, as its very hard in fukuoka to find for me.

Bryan bryanpaberzis@yahoo.de Teach me Photography I w o u l d l i k e t o l e a r n a b o u t p ro f e s s i o n a l photography. In exchange, I can offer to teach you English and/or work as a free assistant. I am a native English speaker from America and an amateur photographer/artist. fukuokaphoto@yahoo.com

Workout/weight Lifting Partner Allo I am a canadian guy looking for someone for workout/weight lifting partner.I like to push myself as much as i can at the gym, but it is difficult to do so without a good workout partner. I live around Ohashi station and go to Minami gym. I work near Chuo Gym. I workout 4-5 times a week If anyone is interested in a good workout partner who will push you and help you get to the next level, just get in touch with me Thank you Yannick seul_survivant@hotmail.com I’m from Sydney I’m from Australia, Sydney I am cheerful, friendly, outgoing! I like to study new things,curious to know about everyhing I am always nice to people,try to understand everyone, Im English teacher. I would like to make some friends meet for coffee, dinner,walk together... I like walking... hoping to meet female for sincere relationship if destiny! I have light hair, light blue eyes, usually wear a suit, some muscles because I excersize almost everyday, Tom Roberts flowers4u1only@hotmail.com Singer wanted for Punk Band Punk rock band based in Kokura looking for a singer. We practice for free in Kokura every Saturday, if you live nearby, or don’t mind travelling please email me. Dedication is more important than experience.

Jon B cideroipunx@hotmail.com Fukuoka Chess Room The Fukuoka Chess Room is an informal chess club meeting most Sundays from 13:15 ~ 16:30 at Amikas Center. Chess boards and clocks are provided. ¥300 per/person to help cover the room and supplies fee. Everyone is welcome!

The closest train station is Nishitetsu-Takamiya Station (Tenjin Omuta line).

Soren Leaver sorenzo1@gmail.com Fukuoka Cricket Club Fukuoka Cricket Club, now in its twelth year, is looking for keen and talented cricketers in Fukuoka who love to play cricket and are available on some weekends especially on Sundays. If you think you are a good player and wish to improve your game. Although most of our players are passed their prime, they take the game seriously. We expect the same commitment from you.

Ronald Honda ronrae@hotmail.com To post your own message, access our forums page at www.fukuoka-now.com/forums, read our posting policy, fill out the online form and post your message for free! 『フォーラム』は、当社 WEB サイトとのメディアミッ クスサービスのひとつです。ご利用や規約については <www.fukuoka-now.com/forums/> をご覧下さい。

Fukuoka Now #111 March 2008

30

B Post Office

Cinema

Gas Station

Bank

Info Desk

Car Rental

Hotel

Fukuoka Pref.

Museum of Art

41

KBC Cinema

Suzaki Park

Hotel Eclair

Convenience Stores

Nagahama

The map is split into areas for your convenience. For a full list of the map numbers and letters, please see page 33 for Map Index.

School

15

45

Airef Udon no West

Daicho-ji • Temple

ORI

A-D SHOW

17 11

Valie Hotel Akasaka

L'Institut Franco-Japonais DORI du Kyushu MEIJI-

2

RI

-DO

School

•Kego-jinja Lawson BIC •Camera Shrine BIC Camera• LOFT Udon no West Kinko's Apple Store Tsutaya

3

U KOK

Gusto

Hoen-ji Temple

Imaizumi

Domino's

3

NishitetsuBi Inn Tenjin

31

Central Hotel Fukuoka

eab

Yakuin

Takamiya

S Fukuoka Toei Hotel

Yakuin

B

Kyushu Electric Head office

Sada Hospital

McDonald's

Flamenco 10 Airethis way!

19

an

Takakura Hotel

B

Saiko-ji Temple

Fukuoka Now #111 March 2008

FT Skala

Toppan

Bon Repas Yakuin

31

eR

tsid

at

Choen-ji Temple Tapas Oki this way!

i

am

2

Court Hotel

W

Kosho-ji Temple

48

Imaizumi Park

Seifuku-ji Temple

South Garden

A

7

te ou

21

TA LINE

Kego

8

In

6

8 in Ou Daimaru -m Freshness Burger Nishitetsu jin Tenjin Fukuoka Stn. en T Kego Park Mitsukoshi (Highway Bus Stn.)

SU OMU NISHITET

Core 21 Mos Burger

RO

DO TAI-

El Gala

sid

I

Fukuoka Chuo Hospital

AKI

Ippudo Daimyo

•Australian Consulate

Poplar

Saiseikai 6 Hospital te ou Police eR

OR

Plaza Hotel Premier

Nishitetsu Bus Center

Sh 7 Toyok

-D

Solaria Iwataya Nishitetsu 36 KFC Hotel Ippudo Zara •NTT •Jokyu Shoyu

South Side Terrace

3

KEY

I-D

MEK KIRA

BE

8

16

Nishi-na

Tenjin Central Park

30 City Hall IMS (Rainbow Plaza)

Iwataya Vioro Solaria Shinkan Plaza Tenjin TohoORI

I

Abundant 89 Bldg.3F アバンダント89 3F

Plaza Hotel

40

I-DOR

Sunny Supermarket

Vivre

McDonald's Solaria Stage (Incube)

Family Mart Oriental Hotel

•Best Denki

9Tenjin Core

Tenjin

Daimyo Catholic Church

4

Daimyo

Monterey

NISH

RI

O-DO

TAISH

Starbucks

9

AY SUBW n Tenji •Fuku Bldg.

Starbucks (Maruzen)

Yoshinoya Tully's

35 La Soeur25

School

12

NA

A

Chuo Ward Office

Chuo Post Office

TA

a kasak

Nakasu Taiyo Nishitetsu 1 Inn Fukuoka Nishi Ohashi Hakata Excel H 10 Bridge 10 Fukuhaku D Bridge 27 ACROS Former Prefec Fukuoka Guest House

Mina Tenjin

WA

McDonald's

14

Futata Hotel Ascent

13

Nishitetsu Grand Hotel

Mist 11

2

Mos Burger

Tenjin Center Hotel Shinkan

Nishi Nakashima-bashi Lotteria 11 Bridge Tokyo Dai-ichi

McDonald's

•Ensho-ji Temple

6 Hotel Etwas

NTT Docomo

Hamanomachi Hospital

v.

N

NA

Drum Be-1

Drum Logos

Ark Hotel Hakata Cineterrie Tenjin

ORI

RI

33 Shopper's Daiei

-D UKO

1

Police

Heiwadai Hotel Tenjin

-DO

U OTS

Ark Hotel Royal F OYA

A

22

Ri

Sony

24 CHUO-KU

ka Na

広告や編集ページにある番号は、この地 図上の番号とリンクしています。索引は P33 をご覧ください。

Hotel Okura •Nakashima Park Fukuoka Hakata R Garden Benten-bashi Dukes Hotel Fukuoka Palace Art M Bridge Nakasu Nakasu Tsukushi Nakashima-cho Kaikan

KBC SB Hotel

N

Parking

C

Mos Burger

C

D

14

am pm Kinko's

Gokusho-machi

14

1

15

sid

e

Hakata-za

Ro

15

ut

12

e

O

ut

sid

e

Ro

at a

wa b

-k a

Na

ka

su

•Reisen Park KA

WA

Gate's ter Donut

BA

TA

Police Fukuoka International House

e

Tochoji Temple Hakata Machiya Furusato-kan (History Museum)

School AR

CA

DE

HAKATA-KU

Police

Gi

on

Reisenkaku Hotel President Hotel

16

16

Toyoko Inn Hotel

Kushida Shrine

Nakasu Police

Loop Bus Route, stops 1-18

100円循環バスルート・バス停番号（1∼18）

Jotenji Temple

ut

12

a Hotel Deai-bashi

この黄色のエリア内の移動ならどのバスでも100円 17

In

1

¥100 Bus Zone Yellow area indicates ¥100 Bus Zone

Shofukuji Temple

Lawson

13

Riverain a Asian Museum

F

RI DO UAK IH TA

Gofuku-machi

13

E

Sunny Supermarket

NTT Data

Sunlight Hotel Kinko's

1

17

Nishitetsu Inn Hakata SB Hotel Hakata-ekimae Hotel Toyoko Inn 4 Cine Libre Hakata Green Hotel ctual Hakata Pumplaza Poplar Hotel Nikko 18 Hakata Ward Office Gion-machi Hakata Station 5 Ins Fukuoka Ou ide Bus Terminal tsid Ro 5 eR Hotel Centraza ute ou Hakata te Asahi Bldg Police Fukuoka City Theater akasu Haruyoshi-bashi Bridge Lawson Mitsui Urban Hotel Comfort Hotel Hakata hidax Washington Hakata Hakata-guchi Chikushi-guchi 7-11 Hotel Tamaya Chisan Hotel JR Station Hotel Sunlife ko Inn 4 Dukes Hotel 1 2 Seiryu Park Izutsuya Hakata Hotel Il Palazzo Hakata 1 Clio Court Grand Hyatt Fukuoka 44 (Crossing Hall) Hakata 2 NNC Bank Canal City Hakata Miyako 20 Hotel Hotel Century Art Hakata Hakataeki Post Office 3 Meiji Park Higashi United Cinemas TVQ 3 37 Richmond Hotel Canal City 13 A Book Off Police Yodobashi Futata Sumiyoshi Camera Kinko's Senokawa-bashi CHIKUSHI-DORI Bridge Haruyoshi Hakata ANA Hotel ampm Sky Court Hotel

17

BW

SU

AY

Torinji Temple

3 Sumiyoshi-bashi Bridge Haruyoshi Park

a

School

Sumiyoshi-jinja Mini-Stop Shrine Hotel Hokke Club

RI

O I-D SH IYORoyal M SU Host

With the Style

3

Khaosan Hostel down this road See ad on p. 3

F

Hotel New Otani

ri

o -d

Yanagibashi Sun Selco Market

La Borracha this way!

2

Hakata Park Hotel Ninjin Park Super Hotel

Tabegoro Hyakushunkan

Sunny Supermark

Hotel Serai

2

TAKESHITA-DORI

Hakata City Hotel

Yanagibashi Bridge Hotel Root Inn Hakata

Apa Hotel

Hotel Humming Bird

D FBS

E

Fukuoka Now #111 March 2008

32

51

Marine Messe Fukuoka

マップ番号索引 記事や広告のマップ番号 一覧はコチラ！

Bayside Place

Some articles and ads have a 'See Map' symbol. Use this list and the grid references to locate them.

Sekijo-machi

Fukuoka International Congress Center Fukuoka Fukuoka Sun Palace Kokusai Center

gu

ch i

Bars, Cafes & Restaurants

nc ho

Big Air

Grid .

-Ke

Map#

Ch

iyo

16 Benten B2 __________________________________________________ 36 Bristish Pub Morris B2 __________________________________________________

Chikko-honmachi

Fukuoka Kyotei

11 Dark Room B2 __________________________________________________ 19 Delgado's B3 __________________________________________________ 40 Fireball Cafe B2 __________________________________________________ 13 Graf B2 __________________________________________________

JAL Resort Sea Hawk Hotel Fukuoka

Marizon Seaside Momochi Park

AI

Fukuoka Tower RKB

C

United Cinemas Fukuoka National Hospital Toysrus Organization Kyushu Hawks Town Medical Center Namco

Hitachi Fujitsu

TNC

Momochi Elementary School

Twins Momochi

Fukuoka City Public Library Chuo-Park

Zepp

61 Fukuoka

NEC

Matsushita

8 Half Penny Daimyo A2 __________________________________________________ 20 Half Penny East Hakata F2 __________________________________________________

Yahoo!

Dome

Korean Consulate

Pietro Chinese Consulate Hyatt Residential Seinan High + Middle Suites School

14 International Bar B1 __________________________________________________ 4 Infinity B2 __________________________________________________ 17 Jan Jan B2 __________________________________________________ 3 La Boheme Qualita B2 __________________________________________________ 15 Off Broadway B1 __________________________________________________ 22 One Way B1 __________________________________________________ 16 Rhythm Music Lounge B2 __________________________________________________ 25 Sam & Dave B2 __________________________________________________

Police•

Fukuoka City Museum Bon Repas

44 Half Penny West Hakata E2 __________________________________________________ 61 Hard Rock Cafe (Momochi map) __________________________________________________

•Poplar

48 Tapas Oki B3 __________________________________________________ 6 The Craic and The Porter B2 __________________________________________________ 41 The Hakata Harp C1 __________________________________________________ 45 Uprising A2 __________________________________________________ 2 Voodoo Lounge B2 __________________________________________________ 11 Xaymaca B2 __________________________________________________

Fukuoka International School

Nishijin Elementary School

Travel Agencies Map#

Nishijin Palace

Seinan Gakuin Univ.

Nishijin

33 Overseas Travel B1 __________________________________________________ 12 Thai Airways International B2 __________________________________________________

Don Quijote Praliva Freshness Burger KFC Shuyukan Rosarian High School McDonald's Doutor Daiei Poplar

Police

Post Office

Hotels Map#

Health Services Map#

ne in Li 2m Kaizuka ay in bw 2m Hakozaki-kyudai-mae Su in 2m Hakozaki-miyamae z in o k m Maidashi-kyudaibyoin-mae Ha in 1 2m Chiyo-kenchoguchi in 2m Gofukumachi

n

O

in nj

Te

Nakasukawabata

Hirao

Takamiya

Fukuoka Now #111 March 2008

Ohashi

1min

Tenjin Minami

1min

1min

Yakuin

Watanabe-dori

O

do r

i

1min

ku in

ra

za

ka

2min

Sa ku

a 2min

Ak as

ak

ac

oe

i-k

-m jin

To

N

2min

Nishitetsu Fukuoka

Ya

su at

2min

Yakuin

1min

m

R

2min

ho r

i ak

hi jin

jis Fu

is

om

no

ur

M

1min

fu

m a ya

ha C

ya m na

2min

Be

1min

a

a

1min

Ka

ae -m

ak um

ai

an N

ku d Fu

33

2min

Nanakuma Subway Line

po n

1min

1min

1min

Kuko Subway Line

1min

1min

Umebayashi

3min

op

Kamo Noke

1min

M ei

1min

Jiromaru

i

ha

m

a

hi

i ak

Hashimoto

Gion

Hakata

Nishitetsu Omuta Line

Grid .

37 Greenland ESPA E2 __________________________________________________

Best Denki

Ten Good City

Grid .

27 LTK C2 __________________________________________________ 27 No.1 Travel C2 __________________________________________________

Change for JR & Shinkansen Higashi-hie Fukuoka kuko (Airport)

Grid .

30 Dental Office Lily C2 __________________________________________________ 31 Dental Office Plumiera C3 __________________________________________________ Various Map#

Grid .

35 Able Hosho B2 __________________________________________________ 10 Aire Flamenco B3 __________________________________________________ 24 Foreign Talent Club B1 _________________________________________________ 51 Marine Messe Fukuoka (Bayside map) __________________________________________________ 21 NPO Tiempo Iberoamericano B2 __________________________________________________

Fukuoka Now #111 March 2008

34

35

Fukuoka Now #111 March 2008