Gastgeberverzeichnis 2015 Witzenhausen

Witzenhausen ist bunt!

Gastgeberkatalog 2015

Herzlich Willkommen

2

Inhalt

Witzenhausen ...

4

... und Umgebung

6

Stadtgebiet 8 Universit채t 10 BioRegion 11 Aktive Erholung

12

Ausflugsziele

16

Kultur 18 Wohnmobil und Camping

20

Gastgeber 22 Events 2015

31

Gastronomie 32 Gastaufnahmebedingungen 35

3

Witzenhausen ...

... Kirschen- und Universitätsstadt im Werratal In Witzenhausen ist es gelungen, Altes zu bewahren und sich Neuem zu öffnen. So ist die Kleinstadt im Norden des Werra-Meißner-Kreises als ­Kirschenund Universitätsstadt bekannt.

Reizvoll liegt sie eingebettet im romantischen Werratal und ist Mittelpunkt eines der größten und ältesten Kirschenanbaugebiete Deutschlands.

Die attraktive Altstadt mit ihrem wertvollen Fachwerkbestand zeugt von mittelalterlicher Kultur und Baukunst. Und als kleinste Universitätsstadt in Deutschland ist Witzenhausen Standort der Universität Kassel mit dem Fachbereich Ökologische Agrarwissenschaften, dem ersten seiner Art in Europa.

Durch die Lage im Dreiländereck Hessen – Niedersachsen – Thüringen ist die Stadt zudem ein idealer Ausgangsort für Aktivitäten per Fahrrad, Kanu, ­Motorrad oder mit Wanderschuhen. Zu erkunden gibt es viel, und immer wieder laden ­idyllische Plätze zum Verweilen ein.

Stadtplan und Landkarte gezeichnet von: Künstlerin Katja Beilke geboren am 24.11.1972 in Neubrandenburg seit Januar 2011 in Witzenhausen Die optimistischen Werke von der Künstlerin Katja Beilke sind inspiriert durch die stetig zunehmende Bilderflut, in der die Grenzen von Traum, Fiktion und Wirklichkeit fließend sind. Wie in der klassischen Pop-Art verknüpft Katja Beilke Realität und Kunst. Die Wahl ihrer Motive entnimmt sie aus ihrer realen und medialen Umwelt. Banale Objekte des Alltags isoliert sie zunächst und verfremdet, „collagiert“ sie in ihren Bildkompositionen.

4

5

... und Umgebung Die Ortsteile

Albshausen

Schloss Berlepsch

Gertenbach

Blickershausen

Ziegenhagen

Ermschwerd

Kleinalmerode

Hubenrode

radtouren.net

Die 16 Ortsteile der Kirschenstadt liegen inmitten zahlreicher Kirschen­ plantagen und bewaldeter Hügelketten. Die beschaulichen Dörfer Witzenhausens gelten zudem als idealer Ausgangspunkt für erlebnisreiche Wanderungen und Ausflüge in die Umgebung.

Die Ortschaften Albshausen, Berlepsch-Ellerode (bestehend aus dem Gutsbezirken Schloss Berlepsch, Ellerode und Hübenthal), Gertenbach, Blickershausen, Ziegenhagen, Ermschwerd, Kleinalmerode, Hubenrode, Ellingerode, Roßbach, Dohrenbach, Hundelshausen, Wendershausen, Werleshausen, Neuseesen und Unterrieden liegen rechts und links entlang der Werra sowie am Naturpark Meißner-­Kaufunger-Wald.

Sie bieten zahlreiche Ausflugs­ziele, Wanderwege, Unterkünfte und Gastronomie.

Wenige Kilometer von Witzenhausen entfernt liegt die Gemeinde Neu-Eichenberg an der Grenze zu Thüringen und Niedersachsen auf dem Eichenberger Hügelland zwischen Werra, Weser und Leine.

6

Ellingerode

RoĂ&#x;bach

Dohrenbach

Hundelshausen

Wendershausen

Werleshausen

Neuseesen

Unterrieden

7

Stadtgebiet

8

Anreise PKW / Wohnmobil Autobahn A7 Anfahrt von Süden: Abfahrt Hedemünden, B 80 bis Witzenhausen.

Anfahrt von Norden: Abfahrt Dreieck Drammetal, A 38 bis Ausfahrt Friedland und B 27 bis Witzenhausen.

Autobahn A38 Anfahrt von Osten: Ausfahrt Friedland, B 27 bis Witzenhausen.

Bundesstraße 27 Aus Ri. Göttingen: Abfahrt Kreuzung B 27 zur B80 Richtung Witzenhausen und Autobahn A7.

(Aus Ri. Eschwege) Abfahrt „Industriegebiet Witzenhausen“ über den Ort Wendershausen bis nach Witzenhausen.

Bundesstraße 80 Aus Ri. Hann. Münden: Ausschilderung nach Witzenhausen folgen.

Anreise Deutsche Bahn Der Bahnhof Witzenhausen befindet sich direkt zwischen den ICE-­Bahnhöfen Göttingen und Kassel-Wilhelmshöhe.

Stündlich fahren Regionalbahnen diese beiden Punkte an.

Weitere Informationen und Reiseverbindungen: www.bahn.de

Öffentlicher Personennahverkehr Neben drei Stadtbuslinien bestehen zahlreiche Busverbindungen in die einzelnen Ortsteile und den gesamten Werra-Meißner-Kreis. ÖPNV: www.nvv.de Einen ausführlichen Stadtplan erhalten Sie bei uns in der Tourist-Information.

9

Universität

Fachbereich Ökologische Agrarwissenschaften der Universität Kassel Witzenhausen ist nicht nur wegen seinen Kirschen im ­gesamten Bundesgebiet bekannt, vielmehr kann sich die Kleinstadt im ­Werra-Meißner-Kreis auch die kleinste Universitätsstadt ­Deutschlands nennen.

Der Fachbereich „Ökologische Agrarwissenschaften“ ist einer von elf Fachbereichen der Universität Kassel und hat seinen Sitz in ­Witzenhausen. Er blickt auf eine über 100-jährige Tradition in der A ­ grarausbildung zurück.

Zahlreiche Forschungsvorhaben in den ­Tropen und Subtropen, Partnerschaften und persönliche Kontakte zu dortigen Universitäten und Institutionen fördern die internationale Orientierung.

Besonderer Wert wird auf die systemaren Beziehungen ­zwischen B ­ oden, Pflanze, Tier, Mensch und Technik gelegt. Über 900 ­Studierende sind in ­verschiedensten Studiengängen eingeschrieben.

Université La faculté de l‘université de Kassel pour les Sciences Agricoles Écologiques a son siege principal dans les bâtiments de l‘ancien couvent des Wilhelmites (1275 / 1291-1527 ) et de l‘ancienne „École Coloniale Allemande“ ( fondée en 1898 ). L‘instruction des étudiants et la recherche y favorisent l‘agriculture et l‘hygiène alimentaire écologiques.

University The Faculty of Organic Agriculture is one of the eleven Faculties of the University of Kassel located in Witzenhausen, representing a century of agricultural studies. The focus is teaching and research in organic agriculture around the systematic relation of soil, plants, animals, man, and technology. Besides lecture halls and laboratories there is a Tropical Greenhouse with more than 400 tropical and subtropical plants.

10

BioRegion

Witzenhausen setzt auf Nachhaltigkeit

Vielfach haben sich hier ehemalige Studenten auf ökologischen Landbau spezialisiert und vertreiben ihre Produkte in Hof- oder Bioläden, über Kooperativen sowie auf regionalen Wochenmärkten. So hat der Begriff „BioRegion im Werratal“ seine Berechtigung. Auch zahlreiche Gastronomiebetriebe nutzen dies und verarbeiten die nachhaltig erzeugten Produkte für ihre typisch regionale Küche.

Auch die Universität selbst kann einiges vorweisen: Zum Beispiel wurde die grüne Biotonne in Witzenhausen erfunden.

Und die Stadt Witzenhausen ist nicht nur in Sachen BioRegion vorn dabei, sie legt auch großen Wert auf fair gehandelte Produkte. So wurde die Stadt als eine von weltweit mehr als 1.000 Fairtrade Towns ausgezeichnet und steht nun in einer namhaften Reihe von Städten wie z.B. London, Brüssel oder San Francisco.

Weiterführende

Informationen gibt es hier: www.uni-kassel.de/agrar www.fairtrade-towns.de

www.bioregion-werra-meissner.de

Région Bio Witzenhausen avec son instruction d‘agriculture internationale est la ville d‘université la plus petite de l‘Allemagne. Beaucoup d‘anciens étudiants se sont spécialisés à l‘agriculture écologique et on trouve leurs produits dans les magasins et dans la gastronomie. Savez-vous que la „poubelle verte“ pour les ordures compostables a été inventée à Witzenhausen? Notre ville est aussi „fairtrade town“.

11

Region of organic products Quite often former students have settled in the region and specialised in organic agriculture. Their products are traded in special shops or by cooperation with chains of merchandise.

They are also used by gastronomy as typical for the regional cuisine. But also beyond the region organic products such as meat, cheese, and organic soap from lambs-milk. By research of the local university many important projects such as the dustbin for plant refuse or a method of producing dried ­fruit and vegetable by solar energy have been developed. The broad range of fair-trade products has gained the official title as Fair Trade City for Witzenhausen.

Aktive Erholung Radfahren, Wandern, Wasser & Straßen

Aktiv in die schönste Zeit des Jahres – in den Urlaub. Und das im Herzen Deutschlands. Das Werratal und der Naturpark Meißner–Kaufunger-Wald bieten abwechslungsreiche Landschaften für Jedermann. Perfekter Ausgangspunkt: Witzenhausen.

Ob auf dem E-Bike, dem Touren- oder Mountainbike – die Radwanderwege und Trails warten darauf bezwungen zu werden. Durch die besondere geografische Lage finden Radbegeisterte rund um Witzenhausen und im gesamten Werratal atemberaubende Tourenangebote.

Langgestreckte Höhenzüge, warmgrüne Laubwälder, Streuobstwiesen sowie geheimnisumwobene Burgen und Schlösser, laden Wanderer zum Erkunden der Region ein. Insgesamt 16 Premiumwege sowie der neu ausgewiesene Werra-Burgen-Steig bieten von Genussrouten bis hin zu Strecken mit leicht alpinem Charakter für jeden Wanderschuh das richtige Terrain.

12

12

Die Werra, der einstige Grenzfluss, ist ein ideales Revier für ­Wasserwanderer.

Auf rund 350 paddelbaren Flusskilometern kann man sich je nach Geschmack einen Abschnitt aussuchen, und das Kanuvergnügen wird auch von keinem Schiffsverkehr getrübt.

Und wer das Werratal nur vom Fahrradfahren, Wandern oder Paddeln, der sollte die Gegend einmal mit dem Motorrad erkunden. In der noch ­jungen Motorradregion findet man Berggipfel von über 750 m, Cycling tief eingeschnittene Flusstäler und To explore the valley of the Werkurvenreiche Strecken. ra River is a challenge for cyclists.

The landscape full of variety ofBei allen Aktivitäten führen die fers attractive excursions even Wege noch durch lebendige Dörfer for mountain bike- or family cyund historische Städte. Die liebevoll cling tours along the river cycle bewirtschafteten Hütten und traditrack. By special mountain trails tionellen Gasthäuser bieten dabei the cyclists are rewarded with optimale Rastmöglichkeiten für jede magnificent views of the mounTour. tain ranges along the Werra River. Bikes are for hire. At WitzenGeheimtipp: Ein prächtiges Nahausen numerous cycle tracks turschauspiel offenbart sich Mitte along the rivers Fulda, Leine and ­April, wenn die etwa 150.000 KirschWeser join, or from Kassel the bäume um Witzenhausen zu blühen Herkules-Wartburg-Trail leads beginnen und mit ihrem verschwento Eisenach for the famous Castderischen Weiß die Landschaft überle of Wartburg. ziehen.

Hiking or Rambling Around Witzenhausen the rambler will pass a varied landscape with hills, forests, meadows, and mysterious castles. The area Pistes cyclables is one of the most well-wooded Parmi les nombreuses pistes regions of Hesse and has 14 firstcyclables bien indiquées le parclass hiking trails and signposts. cours le long de la Werra (de la The new “Werra-Castles-Rousource jusqu‘à Hann. Münden) te” touches our town and t­ here est l‘une des plus belles. are many trails through the cherry-blossoms and fruit.

Randonnées pédestres On the summit of the MeissLa région avec ses vallées et ses ner-mountain (754 ms) you may forêts offre des randonnées pépass traces of the Fairy-tale destres très attractives – entre ­­figure Frau Holle whose power autres le chemin touristique des and influence is still noticeable châteaux et de la Werra. in many mysterious places.

13

Begeben Sie sich mit den Kirschdetektiven auf die Spur der roten Frucht!

Von der Stadt Witzenhausen, die Teilstandort der ­ „Deutschen Genbank Kirsche“ ist, unter Mitarbeit des Fachbereichs Ökologische Agrarwissen­ schaften der Universität Kassel sowie mit Unterstützung diverser Sponsoren wurde ein in Deutschland einzigartiger Kirschenerlebnispfad realisiert, der mit einer gelungenen Mischung aus Unterhaltung und Wissensvermittlung (Edutainment) Groß und Klein an die rote Frucht heranführt.

Die insgesamt 17 Erlebnisstationen auf der 1,8 km langen Stadt- bzw. der 2,7 km langen Landschaftsroute laden beispielsweise dazu ein, einen Schatz zu entdecken, eine „Große Prinzessin“ kennen zu lernen oder sogar in die Krone eines Kirschbaums zu steigen. Durch interaktive Elemente werden ­Besucher zur eigenen Aktivität angeregt. Überzeugen Sie sich selbst und folgen Sie der Spur der Kirschen!

Sentier „À la recherche des cerises“ Witzenhausen est la ville des cerises. Au printemps, 140 000 cerisiers y sont en fleur. On peut acheter (et déguster) de multiples produits à la base de cerises et de griottes – il y a la fête des cerises avec l‘élection de la reine et le championnat des cracheurs de noyaux de cerises - et il y a le Sentier „À la recherche des cerises“ où on peut connaître ces fruits sous tous les aspects – d‘une manière interactive et divertissante.

The Cherry-Blossom-Walk This walking mile with 17 stop­ overs is related with cherries as blossoms and fruit as well as an important economic factor combining the local experience of the variety of sorts with the cultural value. At the same time it serves for laying out new cultivation and their maintenance.

14

Freizeitanlagen Wem Nichtstun zu wenig, aber Radeln, Paddeln, Walken oder Wandern zu viel Bewegung ist, dem bietet Witzenhausen ein vielfältiges Angebot an alternativen Betätigungsmöglichkeiten. So bietet eine Boulebahn im Stadtpark, das Kleingolfgelände im ­idyllisch gelegenen Park am Johannisberg und die Kirschstein-Spuckbahn am Diebesturm abwechslungsreiche Stunden im Stadtgebiet.

Die Nähe zum Wasser, ob Werra oder Seen, bietet ideale Bedingungen für Angelfreunde. Wer hingegen die Ruhe und die landschaftliche Schönheit der Natur genießen möchte, findet um Witzenhausen schöne Wege, an denen immer wieder lauschige Plätze zum Verweilen einladen.

La ville des cerises Witzenhausen est la ville des cerises. Au printemps, 140 000 cerisiers y sont en fl eur. On peut acheter (et déguster ) de multiples produits à la base de cerises et de griottes - il y a la fête des cerises avec l‘élection de la reine et le championnat des cracheurs de noyaux de cerises -

15

Holiday-area For those whom idleness is not enough but cycling, walking and canoeing too strenuous the city-park offers many means of activity such as “Boules and Minigolf” The City map of the Tourist Information offers a town walk off one’s own bat, such as a visit to the magnificent swimming pool or to the lake during the summer months.

Ausflugsziele

16

Entdecken Sie das ­Werratal und den Naturpark ­Meißner-Kaufunger-Wald!

• Schloss Berlepsch • Burgruine Hanstein • Jugendburg Ludwigstein • Freizeitpark Ziegenhagen • Besucherbergwerk Grube Gustav • Grenzmuseum Schifflersgrund • Barfußpfad Hoher Meißner • Werratalsee bei Eschwege • Drei-Flüsse-Stadt Hann. Münden • Saline in Bad Sooden-Allendorf • Baumkronenpfad im Naturpark Eichsfeld-Hainich-Werratal • Heilbad Heiligenstadt • Zinnfigurenkabinett Eschwege • Glas- und KeramikmuseumGroßalmerode • Spuren des Römerlagers bei Hedemünden • Bergwildpark Meißner in Germerode • Draisine Waldkappel Bischhausen • Kletterpark Leuchtberg Eschwege • Wurstmuseum Bornhagen • und vieles mehr ...

17

Kultur Altes, Neues und Zukünftiges finden sich in den kulturellen Einrichtungen der Kirschen- und Universitätsstadt: Ob im Völkerkundemuseum, dem Tropengewächshaus – in dem dank moderner Technik Kakao, Kaffee, Zitronen, Orangen, Bananen und viele exotische Pflanzen mehr gedeihen – der Kautabak­ manufaktur und dem Tabakmuseum oder in Hessens erster Öko-Brauerei.

Entdecken Sie Witzenhausen von einer neuen Seite.

Völkerkundemuseum Begeben Sie sich auf eine spannende Reise zu Wildbeutern, Nomaden, Fischern und Bauern. Das Museum zeigt Gegenstände des täglichen Lebens aus Landwirtschaft und Haushalt zur Gewinnung und Verarbeitung von Nahrung und Kleidung sowie Masken, Schmuck und Musikinstrumente. Die Exponate stammen aus Afrika, Südamerika und Ozeanien. Unterschiedliche Wirtschaftsformen werden am Beispiel verschiedener Kulturen dargestellt und verdeutlichen Anpassungsstrategien der Menschen an ihren Lebensraum.

Musée Ethnologique Le Musée Ethnologique montre des objets de la vie quotidienne ( masques, bijoux, instruments de musique ... ) de l‘Afrique, de l‘Océanie, de l‘Amérique du Sud.

Museum of Ethnology In this museum we can fi nd exhibits from Africa, South America, and Oceania. Various economic systems of different cultures show the adaptation of the people and their surroundings.

Tropengewächshaus der Universität Kassel Im Tropengewächshaus blühen und fruchten Kakao, Tee, Kaffee und 500 weitere Pflanzenarten aus aller Welt. Der praxisnahe Anbau gibt einen Einblick in Landwirtschaft und Gartenbau der Tropen und Subtropen. Unter neun Meter hohen Bananenstauden erfahren Sie, warum die Banane krumm ist und wie Ihr Lieblingskaffee in die Tasse kommt.

Les Serres Tropicales – où prospèrent café, thé, bananes, oranges et d‘autres plantes économiques – servent à la recherche de l‘université et sont aussi ouvertes au public.

Tropical Greenhouse In the experimental greenhouse they grow cocoa beans, coffee, tea, and bananas as well as more than 500 plants to gain insight into the agriculture and horticulture in the tropics and subtropics.

18

Mehr Infos unter: www.ditsl.de/de/sammlung

Mehr Infos unter: www.uni-kassel.de/agrar/ tropengewaechshaus

Tabakmuseum Kautabakmanufaktur Tauchen Sie mit allen Sinnen ein in die Welt des Tabaks. Lernen Sie ein altes, fast vergessenes Handwerk kennen. In Deutschlands einziger Kautabakmanufaktur arbeiten Kautabakspinnerinnen an Maschinen aus dem 19. Jahrhundert. Ein Zigarrenmacher zeigt, wie eine Zigarre in Handarbeit gerollt wird.

Mehr Infos unter: www.kruse-kautabak.de

Öko-Brauerei Schinkel Ein gut gebrautes Bier zeugt von hoher Handwerkskunst und einer guten Auswahl der verschiedenen Naturprodukte. Das Brauhaus Schinkel trägt nicht umsonst das Prädikat einer Öko-Brauerei. Grund sei der Außenstandort der Universität Kassel, an dem man ökologischen Landbau studieren kann. Ferner liefert die Staatsdomäne Frankershausen die Bio-Gerste für das besondere Bier, und der, bio-zertifizierte, Hopfen bezieht die Brauerei aus Holledau. Interessierte können auf einem Rundgang die Kunst des Bierbrauens hautnah erleben.

Mehr Infos unter: www.schinkels-brauhaus.de

Le Musée du Tabac et la manufacture du tabac à chiquer (unique en Allemagne).

19

Chewing Tobacco and Beer There is the last existing manufacturing of chewing tobacco of Germany and a brewery of regional beer produced from organic barley and hops. The master brewer will be pleased to show you round his premises and offer you to taste his various kinds of beer.

Wohnmobil und Camping Wohnmobilstellplätze

Für alle, die mit dem Wohnmobil unterwegs sind, stehen im Bereich Witzenhausen ausgewiesene Stellplätze zur Verfügung. Egal, ob Wochenendausflug oder als Zwischenstopp entlang der Autobahnen A7 und A38, Caravan- und Wohnwagengespanne finden auf dem Campingplatz Werratal in Witzenhausen gepflegte Stellflächen im Grünen.

Wohnmobilstellplatz „Oberburgstraße“

Durch die Lage nur wenige Gehminuten vom historischen Stadtzentrum entfernt, sind Einkaufs- und Einkehrmöglichkeiten ebenso wie die örtlichen Sehenswürdigkeiten zu Fuß gut erreichbar. Der Platz ist für vier Wohnmobile bis mittlerer Größe ausgelegt. Er ist geschottert und befindet sich am Rand einer Parkanlage. Es stehen Ihnen Versorgungseinrichtungen zur Verfügung (Strom: 4x CEE / 16 Ampere und 1 Frischwasserentnahmestelle), die abends beleuchtet sind. Direkt angrenzend befindet sich eine befahrbare Fläche für die Grauwasser-/Toiletten-Entsorgung (Typ: Seijsener-Edelstahlgully).

Wohnmobilstellplatz „Josef-Pott-Platz“

Der moderne Wohnmobilstellplatz für zehn Wohnmobile befindet sich vor der Werrabrücke, über die man fußläufig schnell die Altstadt erreicht. Der Platz ist mit Rasenschotter belegt und bietet durch die großzügig gestalteten Buchten auch größeren Fahrzeugen genügend Raum. Einkaufsmöglichkeiten befinden sich unmittelbar an den Stellplatz angrenzend. Zur Ver- und Entsorgung steht Ihnen eine Anlage des Herstellers Holiday-Clean® / Elektrostar® zur Verfügung.

20

Campingplatz Im Grünen und in unmittelbarer Nähe zum Fluss Werra gelegen, präsentiert sich der ganzjährig geöffnete Campingplatz „Werratal“ (DCC-Vertragsplatz).

Auf dem 30.000 m2 großen Areal finden Caravanfreunde, Camper und Wohnmobilisten abwechslungsreiche Stell- und Zeltplätze. Neben modernen Sanitäranlagen, Waschmaschine und Trockner gehört ein gut sortierter Lebensmittelladen mit zum Platz.

Als weiteren Service bietet der Campingplatz Gas sowie Camping- und Wohnmobilzubehör an. Wer das Werratal mal nicht mit dem PKW befahren möchte, kann die Region per Fahrrad oder Kanu erkunden. Ein platzeigener Verleih steht zur Verfügung. Nach Bedarf werden kombinierte Fahrrad-Boots­touren bzw. ein Personentransfer organisiert.

Der Campingplatz liegt wenige Gehminuten von der historischen Altstadt der Kirschenstadt Witzenhausen entfernt. Ebenfalls in unmittelbarer Nähe befinden sich Freibad, Tennis-/Squashcenter, Reiterhof, Kleingolfanlage sowie Sportplatz. Der Werratal-Radweg führt direkt am Campingplatz ­„Werratal“ entlang.

F

Ferienwohnung & Campingplatz Werratal Direkt an versch. Radwegen liegt unser Campingplatz mit einer gemütlichen Nichtraucher-Ferienwohnung. Die Wohnung verfügt ­ über 2 Schlafzimmer mit Kinderbett, großzügiger Wohnküche mit Mikrowelle, Kinderstuhl, DVD+TV und gemütlicher Sitzgruppe. Bad ­ mit Dusche, Waschmaschine, Trockner, Föhn, Kosmetikspiegel, Hand­ tüchern. Sep. WC. Sitz- und Grillmöglichkeiten im Garten.

Auf ­unserem ­Campingplatz finden Sie u.a. auch ein Kiosk mit SB-Shop, Gas & Campingzubehör, Spielplätze sowie 4 Mietwohnwagen und 1 Holzhütte. ­Verleih von Kanus & Fahrrädern.

Preise pro Tag in Euro Ferienwohnung, 4 Personen, ab 42,00 je weitere Person 10,00

Plätze für Zelte 5,30-7,90

Familie Rudolph Am Sande 11 • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 1465 • E-Mail: info@campingplatz-werratal.de www.campingplatz-werratal.de

21

Plätze für Caravan 9,00 Plätze für Wohnmobile 6,80-9,00 Erwachsene 4,90 • Kinder 3,90

31

Gastgeber LUFTKURORT DOHRENBACH – HEIMAT

DES

FROSCHKÖNIGS

D

OHRENBACH ist ein familienfreundlicher Luftkurort im Herzen Deutschlands, mitten im Kirschenland Werratal und im Naturpark Meißner Kaufunger Wald.

Herzlich Willkommen!

Markierte Wanderwege und Premiumwanderwege führen zu den schönsten Aussichtspunkten und überall laden Rastplätze mit herrlicher Aussicht zum Verweilen ein.

Weitere Informationen, u.a.

Gastgeberverzeichnis, erhalten Sie direkt bei uns: Kurverwaltung Dohrenbach Haus des Gastes 37216 Witzenhausen - Dohrenbach Tel.: 0 55 42 - 54 40 Fax: 0 55 42 - 50 32 46 eMail: Kurverwaltung@web.de Wir freuen uns auf Sie - FÜR eine Reise ins Märchenland ist niemand zu jung und erst Ihre Familie Zindel recht nicht zu alt. Schlafen Sie bei Dornröschen, lassen Sie Frau Holle Ihre Betten aufschütteln, genießen Sie unser Tischlein Deck Dich und ... küssen Sie Ihren Froschkönig!

H H H H H H H

www.hotelzurwarte.de

Restaurant - Biergarten Hallenbad - Sauna Märchen-Themenzimmer Heuhotel “Märchenscheune” Deutsches Froschmuseum “Froschkönig” Biker Willkommen Garagen - Bus / Parkplätze

Land-gut-Hotel “Zur Warte” 37216 Witzenhausen - Dohrenbach Warteweg 1 - Tel.: 0 55 42 - 30 90

HHH

F

Ferienwohnung Göbel

Kerstin Göbel Lärchenweg 5 37216 Witzenhausen/Dohrenbach Telefon: 05542 50 11 66, Fax: 05542 61 99 461 E-Mail: fewo@goebel-versicherungsmakler.de

F

Komfortable und gemütliche Ferienwohnung mit moderner Möblierung im Luftkurort Dohrenbach.

Die Fewo ist ausgestattet mit: Wohn-/Schlafraum, Küche, Bad/WC (2008 renoviert), TV, Telefon, Radio, Internet. Ohne stufen zu erreichen, behindertengerecht. Sehr ruhige Lage, Nichtraucher, Tiere nach Absprache. Brötchenservice vorhanden.

Parkmögl. direkt am Haus. Herzlich Willkommen!

FW

QM A RA

PA PE

WP

FW1

51

2

5,-

FW

QM A RA

PA PE

WP

FW1

90 1 1 WZ/ 2SZ/K

3 40,-

5,-

1 1WSZ/K

33,-

Ferienwohnung “Haus Osterhorn”

Achim Osterhorn Rainstraße 31 37216 Witzenhausen/Dohrenbach Telefon: 05542 50 79 69 E-Mail: haus-osterhorn@web.de www.haus-osterhorn.de.tl

Neue, komplett eingerichtete Dachwohnung, 40 qm Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Küche mit Spülmaschine und Mikrowelle, Bad mit Dusche und Wanne, große Diele. Ruhig gelegen am Ortsrand mit schöner Aussicht (manchmal Wild-Beobachtung möglich), idealer Ausgangspunkt für Wanderungen.

22

30 30

IHRE GASTGEBER GastgeberIN WITZENHAUSEN

anzeige anzeige ZIegenhagen ZIegenhagen 2013_Anzeige 2013_Anzeige Ziegenhagen Ziegenhagen 09.09.13 09.09.13 10:55 10:55 Seite Seite 1 1

200-270 200-270 m m über über dem dem Meeresspiegel Meeresspiegel ·· Reizmildes Reizmildes Mittelgebirgsklima Mittelgebirgsklima

idyllisch idyllisch gelegen, gelegen, im im Herzen Herzen des des Kaufunger Kaufunger Waldes Waldes Dank Dank seiner seiner bevorzugten bevorzugten Lage Lage in in einem einem Tal Tal des Naturparks Naturparks „Meissner-Kaufunger des „Meissner-Kaufunger Wald“ Wald“ ist ist Ziegenhagen Ziegenhagen der der Ort Ort für für erholungssuchende erholungssuchende Menschen.

Fern jeder Industrie Menschen. Fern jeder Industrie und und Hektik Hektik findet findet der der naturliebende naturliebende Mensch Mensch hier hier auf auf zahlreichen zahlreichen Wanderwegen, Wanderwegen, von von Wäldern Wäldern und und Wiesen Wiesen umgeben, umgeben, die die Ruhe Ruhe und und Erholung, Erholung, um um frisch frisch gestärkt in den Alltag zurück zu kehren. gestärkt in den Alltag zurück zu kehren.

In In geflegten geflegten Ferienwohnungen Ferienwohnungen und und Unterkünften Unterkünften heißen heißen freundliche freundliche Gastgeber Gastgeber Sie Sie herzlich herzlich willwillkommen. kommen. Dank Dank seiner seiner verkehrsgünstigen verkehrsgünstigen Lage Lage (Autobahnanschluss (Autobahnanschluss und und Bahn Bahn 5 5 km) km) können können Sie Sie die die kulturellen kulturellen Sehenswürdigkeiten Sehenswürdigkeiten schnell schnell erreichen. erreichen. Z. Z. B.: B.: Kassel, Kassel, der der Bergpark Bergpark Wilhelmshöhe Wilhelmshöhe mit mit seinen seinen einzigartigen einzigartigen Wasserspielen.

Wasserspielen. Seit Seit Juni 2013 ist er Weltkulturerbe Juni 2013 ist er Weltkulturerbe der der UNESCO. UNESCO.

Auskunft Auskunft erteilt erteilt gern: gern: Kurverwaltung Ziegenhagen Kurverwaltung Ziegenhagen Sebastian-Kneipp-Straße Sebastian-Kneipp-Straße 23 23 37217 37217 Witzenhausen-Ziegenhagen Witzenhausen-Ziegenhagen

Telefon/Fax: Telefon/Fax: 00 55 55 45 45 // 555 555 E-mail: info@kurverwaltung-ziegenhagen.de E-mail: info@kurverwaltung-ziegenhagen.de www.kurverwaltung-ziegenhagen.de www.kurverwaltung-ziegenhagen.de

FF mmmm Ferienwohnung „Haus „Haus am am Südhang“ Südhang“ mmmm Ferienwohnung

Wunderschöne Wunderschöne ruhige ruhige Lage Lage mit mit Blick Blick auf auf Ziegenhagen Ziegenhagen und und waldreiche waldreiche Höhen.

Höhen. Ein Ein großer Grasgarten, Grasgarten, Wassertretstelle, großer Wassertretstelle, Bachdurchlauf Bachdurchlauf bieten bieten naturnahe naturnahe Erholung.

Erholung.

Geräumige Geräumige Ferienwohnungen, Ferienwohnungen, davon davon die die große große Wohnung Wohnung bedingt bedingt behindertenbehindertengerecht, gerecht, ermöglichen ermöglichen einen einen angenehmen angenehmen und und erholsamen erholsamen Aufenthalt, Aufenthalt, ideal ideal für für KleinKlein- und und Großfamilien.

Großfamilien.

Edith Brüske Brüske ·· Sebastian-Kneipp-Straße Sebastian-Kneipp-Straße 71 71 ·· 37217 37217 Witzenhausen Edith Witzenhausen Telefon: Telefon: 00 55 55 45 45 // 16 16 48 48 ·· Fax: Fax: 00 55 55 45 45 // 95 95 02 02 67 67 Email: Email: brueske.ziegenhagen@t-online.de brueske.ziegenhagen@t-online.de ·· Internet: Internet: www.haus-am-suedhang.de www.haus-am-suedhang.de

FF mmmm Pension „Schöne „Schöne Aussicht“ Aussicht“ mmmm Pension

Unsere Unsere Pension Pension liegt liegt mitten mitten im im schönen schönen Ziegenhagen, Ziegenhagen, eingerahmt eingerahmt von von den den Bergen Bergen des des Kaufunger Kaufunger Waldes.

Waldes. Genießen Genießen Sie Sie von von unserer unserer Terrasse, Terrasse, den den Zimmern Zimmern und und den den Ferienwohnungen Ferienwohnungen den den schönen schönen Blick Blick in in die die Natur.

Natur. Kinderspielplatz Kinderspielplatz in in der der Nähe Nähe (50 (50 m). m). Auf Auf Ihren Ihren Besuch Besuch freuen freuen sich sich R. R. u. u. H. H. Mühlhausen.

Mühlhausen.

Renate Renate Mühlhausen Mühlhausen ·· Sebastian-Kneipp-Straße Sebastian-Kneipp-Straße 40 40 ·37217 ·37217 Witzenhausen Witzenhausen Telefon Email: pensionschoeneaussicht@t-online.de pensionschoeneaussicht@t-online.de Telefon // Fax: Fax: 00 55 55 45 45 // 880 880 ·· Email: Internet: Internet: www.pension-schoeneaussicht-ziegenhagen.de www.pension-schoeneaussicht-ziegenhagen.de

FW FW

qm qm

A A

FW2 FW2 FW2

48 48 48

11 1

ZZ

A A

FW1 FW1 FW1

111

S S

333

DU/WC DU/WC DU/WC

FW FW

qm qm

A A

FW2 FW2 FW2

90 90 90

111

FF mmmm Kurgarten“ mmmm Ferienwohnung Ferienwohnung „Am „Am Kurgarten“

FW FW

qm qm

A A

Genießen Genießen Sie Sie einen einen entspannten entspannten Urlaub Urlaub in in unserer unserer liebevoll liebevoll eingerichteten eingerichteten WohWohnung. Ein Ein großer großer Balkon Balkon mit mit herrlichem herrlichem Blick Blick auf auf den den angrenzenden angrenzenden Wald Wald bietet bietet nung. viel Platz Platz zum viel zum Erholen Erholen nach nach ausgedehnten ausgedehnten WanderWander- oder oder Fahrradtouren.

Fahrradtouren.

Liegewiese, Liegewiese, Grillmöglichkeit, Grillmöglichkeit, Sauna, Sauna, Tischtennis Tischtennis und und Fahrräder Fahrräder runden runden unser unser Erholungsangebot Erholungsangebot für für Sie Sie ab. ab. Pauschale:14 Pauschale:14 Tage Tage wohnen wohnen – – 12 12 Tage Tage bezahlen. bezahlen.

Inge Inge Stiehl Stiehl ·· Sebastian-Kneipp-Straße Sebastian-Kneipp-Straße 26 26 ·· 37217 37217 Witzenhausen Witzenhausen Telefon: Email: inge.stiehl@gmx.de inge.stiehl@gmx.de Telefon: 00 55 55 45 45 // 13 13 36 36 ·· Email: Internet: www.ferienwohnung-stiehl.de www.ferienwohnung-stiehl.de Internet:

FW1 FW1 FW1

Ferienhäuser Ferienhäuser Gerstenberg Gerstenberg

FH FH

qm qm

A A

FH2 FH2 FH2

65 65 65

111

Typ Typ 1 1 Ferienhaus Ferienhaus „Heegen“: „Heegen“: gemütlich gemütlich eingerichtetes eingerichtetes Holzhaus, Holzhaus, großer großer Grasgarten, Grasgarten, Balkon. Waldnähe möglich, Gartenhaus, Gartenhaus, Kinder Kinder-Balkon.

Waldnähe (2 (2 Min.), Min.), sehr sehr ruhige ruhige Lage, Lage, Grillen Grillen möglich, bett auf auf Anfrage.

Anfrage. Kaminofen.

Kaminofen. Strom Strom nach nach Verbrauch.

Verbrauch. bett Typ 2 2 Ferienhaus Ferienhaus ›Im ›Im Garten‹: Liebevoll gepflegtes gepflegtes Haus Haus am Waldesrand –– sehr Typ Garten‹: Liebevoll am Waldesrand sehr ruhige Lage, große Liegewiese, Grillen möglich, 1 Minute zum ruhige Lage, große Liegewiese, Grillen möglich, 1 Minute zum Wald.

Wald. Strom Strom nach nach Verbrauch.

Verbrauch.

Familie Familie Gerstenberg Gerstenberg ·· Mittelweg Mittelweg 15 15 ·· 37217 37217 Witzenhausen/Ziegenhagen Witzenhausen/Ziegenhagen Telefon Telefon und und Fax: Fax: 00 55 55 45 45 // 13 13 45 45

DZ DZ DZ

56 56 56

FW1 FW1 FW1

FH1 FH1 FH1

45 45 45

60 60 60

55 55 55

111

111

111

RA RA

1WZ/ 1WZ/ 1WZ/ 1SZ/WK 1SZ/WK 1SZ/WK 1WZ/1SZ 1WZ/1SZ 1WZ/1SZ 1WSZ/K 1WSZ/K 1WSZ/K

PA PA 222

44 4

PP PP

HP HP

RA RA

PA PA

26 26 30,– a.A. 26 --- 30,– 30,– a.A. a.A. 1WZ/ 1WZ/ 1WZ/ 2SZ/WK 2SZ/WK 2SZ/WK 1WZ/ 1WZ/ 1WZ/ 3SZ/K 3SZ/K 3SZ/K

222

555

PE PE

ab ab ab 32,– 32,– 32,– ab ab ab 28,– 28,– 28,–

WP WP 7,– 7,– 7,–

7,– 7,– 7,–

VP VP

a.A a.A a.A

PE PE

WP WP

ab ab ab 35,– 35,– 35,– ab ab ab 45,– 45,– 45,–

6,– 6,– 6,– 10,– 10,– 10,– 6,– 6,– 6,– 10,– 10,– 10,–

RA RA

PA PA 444

PE PE

ab ab ab 40,– 40,– 40,–

WP WP

RA RA

PA PA

PE PE

WP WP

1WZ/ 1WZ/ 1WZ/ 2SZ/K 2SZ/K 2SZ/K

1WZ/ 1WZ/ 1WZ/ 1SZ/K 1SZ/K 1SZ/K 1WSZ/ 1WSZ/ 1WSZ/ 1SZ/WK 1SZ/WK 1SZ/WK

222

555

ab ab ab 35,– 35,– 35,– ab ab ab 35,– 35,– 35,–

5,– 5,– 5,–

6,– 6,– 6,–

6,– 6,– 6,–

23 Witzenhausen_GGK Witzenhausen_GGK 2014.indd 30 Witzenhausen_GGK 2014.indd 2014.indd 30 30

23.12.13 23.12.13 09:44 23.12.13 09:44 09:44

Gastgeber P

Pension, F

/

Ferienwohnung Hotze – Hof Carmshausen

Urlaub auf dem Bauernhof. Einzelhofanlage mit herrlichen Rad-, Reitu. Wandermöglichkeiten. 5 Gästezimmer und 8 Fewos, Frühstück und Abendessen möglich. Viele Nahrungsmittel aus eigener ökologischer Landwirtschaft. Reiten, Angeln, Sauna mitten im Grünen, Solarium, viele Tiere, Spielplatz u. Spielzimmer, familienfreundlich u. umweltorientiert. Weitere Klassifizierung: FN-Pferdebetrieb.

Christine Hotze-Schaefer Hof Carmshausen • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 3214 • Fax: 05542 6852 E-Mail: info@hof-carmshausen.de www.hof-carmshausen.de

F

Preise im DZ ab 24,00 / im EZ ab 27,00 Zuschlag HP 9,00 Preise pro Tag in Euro 4 Ferienwohnungen für 3-6 Personen, ab 45,00

Pension & Ferienwohnung Fischer Unsere charmante Pension ist ruhig und dennoch zentral in der Altstadt von Witzenhausen gelegen. Durch die umittelbare Nähe zum Werratal-Radweg und zum Werra-Burgen-Steig, bieten wir nicht nur Radfahrern und Wanderern die ideale Übernachtungsmöglichkeit.

Möchten Sie sich nur erholen, oder auf Entdeckungstouren in und um Witzenhausen gehen, liegen auch Sie bei uns richtig und beginnen den Tag in unserem freundlich und harmonisch eingerichteten Frühstücksraum mit einem reichthaltigem Frühstück vom Buffet.

Herr oder Frau Fischer Kniegasse 18 • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 936050 • Fax: 05542 936018 E-Mail: info@fewo-fischer.com • www.fewo-fischer.com

Preise im DZ ab 29,50 / im EZ ab 40,00 Preise pro Tag in Euro Ferienwohnung, 4-6 Personen, ab 37,00, jede weitere Person 7,50

Superior Land-gut-Hotel „Zur Warte“ Gastliche Märchenwelt, Motorradstraße Deutschland Herzlich willkommen! Wie schön wäre es, einfach mal auszuspannen.

Zeit nehmen. Für sich, zu zweit, für die Familie. Wir bieten Themenzimmer nach Märchen der Brüder Grimm, Hallenbad, Sauna.

Die etwas andere Art des Schlafens ... unser Heuhotel ­„Märchenscheune“ und das Deutsche Froschmuseum. Natur entdecken und tief ­durchatmen. Familiäre Gastfreundschaft genießen.

Warteweg 1 • 37216 Witzenhausen/Dohrenbach Telefon: 05542 3090 • Fax: 05542 6681 E-Mail: info@hotelzurwarte.de • www.zurwarte.de

Preise im DZ ab 33,00 / im EZ ab 48,00 Zuschlag HP 15,00, Zuschlag VP 15,00

Heuhotel „Märchenscheune“ Eine liebevoll renovierte und zu einem Heuhotel umgebaute alte Fachwerkscheune, bietet sich für Familien mit Kindern, aber auch für Einzelreisende und Gruppen, Seminare und Tagungen an. Sie schlafen in Schlafsäcken in duftendem Heu das eigens für unsere Gäste geerntet wird. Moderne Sanitäranlagen , Aufenthaltsraum und ein Garten mit Obstbäumen und Teich. Ein Grillplatz steht nach Absprache zur Verfügung. Die Saison für das Heuhotel beginnt im April und endet im Oktober, Reservierung erforderlich.

Warteweg 1 • 37216 Witzenhausen/Dohrenbach Telefon: 05542 3090 • Fax: 05542 6681 E-Mail: info@hotelzurwarte.de www.zurwarte.de

24

geöffnet von April bis November

Einzelübernachutung Erwachsene 10,00 Kinder bis 12 Jahre 8,00 Frühstücksbuffet im Hotel Erwachsene 9,50 Kinder 7,50

Gastgeber DEULA Witzenhausen GmbH Seminarhotel am Ortsrand von Witzenhausen. Liegt direkt am Radwanderweg und gegenüber der Werra. 44 Zimmer, Frühstücksbuffet, Abendbuffet, Cateringservice auf Anfrage (auch für größere Gruppen).

Komplett ausgestattete Seminarräume für max. 65 Personen. Cafeteria mit Terrasse für max. 60 Personen. Ideal für Gruppen und Busse, ebenfalls geeignet für Menschen mit Gehbehinderung.

Lehranstalt für angewandte Technik GmbH Am Sande 20 • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 600311 • Fax: 05542 600316 E-Mail: hotel@deula-witzenhausen.de www.deula-witzenhausen.de

Preise im DZ ab 40,00 / im EZ ab 50,00 Zuschlag HP 10,00, Zuschlag VP 15,00

Haus im Garten 140 qm großes Ferienhaus in exklusiver Lage über der Kirschenstadt.

Das Ferienhaus liegt außerhalb der städtischen Bebauung Witzenhausens und grenzt im Süden an das Waldgebiet „Warteberg“ an. Das ca. 4.500 qm große in Hanglage gelegene Grundstück bietet einen freien Blick auf die schöne Fachwerkstadt Witzenhausen, das Werratal, bis hin zur Burgruine Hanstein und Schloss Berlepsch. Über die großzügig verglaste Veranda wird im Erdgeschoss die Küche, Esszimmer und Wohnzimmer erschlossen. Im Dachgeschoss befinden sich neben dem Badezimmer zwei Schlafzimmer mit jeweils 3 Schlafmöglichkeiten (je ein Doppel- und Einzelbett) und damit Platz für bis zu 6 Personen.

Preise pro Tag in Euro Anja und Matthias Bölling Unterdorfstr. 6 37217 Witzenhausen Telefon: 05542 5366 • Handy 0151 18342083 E-Mail: boellmanns@t-online.de

Ferienwohnung, 2-4 Personen, 1. Nacht 115,00 • jede weitere Nacht 85,00 je weitere Person 10,00 je weiteres Kind* 5,00 *bis 16 Jahre

Hotel Stadt Witzenhausen Unser ruhiges Hotel eignet sich ideal für Busgruppen, Familientreffen, Radfahrer und Wanderer. Es liegt direkt am Werratal-Radweg. Viele beschilderte Rad- und Wanderwege sind schnell erreichbar. Direkt nebenan befinden sich ein Mineralwasser-Freibad, Reitmöglichkeiten, eine Tennis-/Squashhalle. Ein Campingplatz mit Kanu- und Fahrradverleih ist wenige Gehminuten entfernt. Unser Gasthaus „Zur Krone“ (fußläufig 10 Minuten in der Innenstadt) verwöhnt Sie mit saisonal-regionaler Küche und dem HP-Arrangement.

Horst Missing Am Sande 8 • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 93450 • Fax: 05542 9345147 E-Mail: info@hotel-stadt-witzenhausen.com www.hotel-stadt-witzenhausen.com

Preise im DZ 36,00 / im EZ 52,00 Zuschlag HP 12,50

Jugendburg Ludwigstein Romantische Burg über dem Werratal. Freundliche Zwei- und Mehrbettzimmer (180 Betten) sowie ein Selbstversorger-Haus (15 Betten) am Fuße des Burgbergs, helle Säle und Seminarräume mit Platz für 200 Personen. Burgküche mit überwiegend regionalen Bioprodukten. Außenstelle des Standesamts Witzenhausen. Zeltplatz, Lagerfeuerplätze, Kamin, Hallenbad, Sauna. Familien, Fuß-, Rad- und Wasserwanderer sowie Vereine. Tagungen, Theater-, Chor- und Orchesterfreizeiten, Seminare, Programmpakete nicht nur für Klassenfahrten.

37214 Witzenhausen Telefon: 05542 5017-0 • Fax: 05542 5017-12 E-Mail: info@burgludwigstein.de www.burgludwigstein.de

25

Preise im DZ/TZ/VZ/MZ ab 19,40 Zuschlag HP ab 26,60 Zuschlag VP ab 32,60

Gastgeber Radler-Herberge Unterrieden Traumhaft schönes Kirschenland. Die Radler-Herberge ­ Unterrieden bietet gemütliche Übernachtungsmöglichkeiten in moderner ­Ausstattung – Bettwäsche, Handtücher und Endreinigung inklusive.

Ab 3 Nächten gilt der ermäßigte Preis von 15,- Euro p. P.

Radler-Herberge Unterrieden Ludwigsteinstraße 18 • 37214 Witzenhausen/Unterrieden Telefon: 0157 382 304 42 E-Mail: info@radlerherberge-unterrieden.de www.radlerherberge-unterrieden.de

F

Ferienhaus „Antonia“

F

Preise im DZ 20,00

Ferienwohnung Bretthauer

Preise pro Tag in Euro

Preise pro Tag in Euro

Ferienwohnung für 2 Personen ab 50,00, jede weitere Person 5,00

Das 4 Sterne Ferienhaus befindet sich unweit vom Werratalradweg.

Gut ausgeschilderte Radwege laden zu einer Radtour ein. Der Kirschenwanderweg erzählt alles Rund um die Kirsche. Kanufahren auf der Werra. Ein Spaß für die ganze Familie. Brauereibesichtigung in der Privatbrauerei Witzenhausen. Feste in Witzenhausen: Kesperkirmes immer am 2. Juliwochenende oder das Erntedank- & Heimatfest am vorletzten Wochenende im August.

Die großzügige helle Nichtr.-Wohnung im Landhausstil wurde 2012 mit Geschmack u. Liebe zum Detail eingerichtet. Sichtbalkendecke, Parkett, Wohnraum mit gr. Erker, Tageslichtbad, 2 gr. möblierte Balkone mit schönem Fernblick. Gute Ausstattung: Kabel-TV, DVD-Player, Stereoanlage, Mikrowelle, Fön u.v.m. Bettwäsche+Handtücher, Endreinigung im Preis enthalten. Pauschale ab 4 Wochen mögl. Infos u. Fotos auf unserer Homepage.

Ute und Gerhard Bretthauer Naumburgerstraße 16 • 37217 Witzenhausen/Kleinalmerode Telefon: 05542 71112 • E-Mail: bretthauer.kleinalmi@t-online.de www.witzenhausen-ferienwohnung.jimdo.com

Raimund Jatho • Am St. Jakob 6 • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 5029061 • Fax: 05542 910918 E-Mail: ferienhaus.antonia@gmail.com • www.ferienhaus-antonia.com

F

Ferienwohnung für 2 Personen ab 34,00

Preise ab 34,00

F

Ferienwohnung Fynn

Ferienwohnung Kruse

Preise pro Tag in Euro

Preise pro Tag in Euro

Ferienwohnung für 2 Personen ab 45,00, jede weitere Person 10,00

Ferienwohnung für 3-4 Personen 30,00, jede weitere Person 7,00

Die moderne liebevoll u. neu (2012) eingerichtete FW m. Balkon liegt in einem ruhigen Wohngebiet nur wenige Gehminuten von der Altstadt und dem Radweg entfernt. Das gemütliche Wohn-/Esszimmer ist großzügig aufgeteilt u. bietet Raum zum Entspannen u. Erholen. Eine komplett ausgestattete Küche, 2 wunderschöne SZ u. ein Bad mit Wanne und Dusche runden das Angebot ab.

Ferienwohnung im 2-Familienhaus. Separater Eingang. Ruhige Lage.

Zahlreiche Wanderwege in unmittelbarer Umgebung. Öffnungszeiten: März-Oktober Martin Kruse Zum Sportplatz 6 37216 Witzenhausen/Roßbach Telefon: 05542 4773 oder 6017040 E-Mail: fewokruse@online.de

Sandra Marställer-Gundlach • Siedlerstraße 36 a • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 2208 • Fax: 05542 503145 E-Mail: postmaster@ferienwohnung-fynn-witzenhausen.de www.ferienwohnung-fynn-witzenhausen.de

26

Gastgeber F

Ferienwohnung Meil

F

Preise pro Tag in Euro

Preise pro Tag in Euro

Ferienwohnung für 2 Personen 49,00

Ferienwohnung für 2 Personen 38,00

Mitten in der Altstadt von Witzenhausen in verkehrsberuhigter Zone finden Sie die Ferienwohnung Altstadtflair in einem neu renovierten Fachwerkhaus. Die Wohnung ist ca. 65 m2 groß und verfügt über einen großen hellen Wohnraum, der durch ein Eichenfachwerk optisch von der Wohnküche getrennt ist. Bad und WC sind jeweils separat. Das Schlafzimmer hat eine Tür zum benutzbaren Innenhof. Eine Garage steht unseren Gästen ebenfalls zur Verfügung.

Jutta und Thomas Meil • Kirchstraße 7 • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 501190 • Fax: 05542 507991 E-Mail: info@ferienwohnung-meil.com • www.ferienwohnung-meil.com

F

Ferienwohnung (4 Sterne) mit separatem Hauseingang, 2 Terrassen mit herrlicher Fernsicht, Carport und Parkplätzen auf dem Grundstück. Die Wohnung ist u. a. mit Telefon, WLAN, Stereoanlage, Kabel-TV, Küche, Dusche/WC, Sauna und Schlafzimmer aus gestattet und bietet Platz für max.

2 Personen. Handtücher, Bettwäsche und Endreinigung sind im Übernachtungspreis enthalten.

Gerald Überla • Grüner Weg 14 • 37213 Witzenhausen Telefon: 0171 7827197 • E-Mail: gerald.ueberla@t-online.de www.ferien-im-gruenen.com

F

Ferienwohnung Werra-Aue

Preise pro Tag in Euro

Ferienwohnung Wille

Preise pro Tag in Euro

Ferienwohnung für 4 Personen 40,00, jede weitere Person 5,00 zzgl.

20,00 Endreinigung

Ferienwohnung für 2 Personen 45,00

Unsere Ferienwohnung befindet sich in einem 2-Familien-Haus im Erdgeschoss. Sie liegt sehr ruhig mitten im Grünen. Spazier- u. Wanderwege sind in wenigen Minuten erreichbar. Zur Innenstadt sind es ca. 10 Min. zu Fuß. Die Wohnung ist liebevoll u. hochwertig eingerichtet. Sie besteht aus Küche, Badezimmer, Balkon, einem großen Wohnzimmer m. Essbereich u.

Wintergarten, Schlafzimmer u. einer lauschigen Terrasse. Vermietung ab 3 Tage.

Nur wenige Gehminuten vom Werratal-Radweg entfernt befindet sich unsere Ferienwohnung im EG eines Zweifamilienhauses. Die ruhig im Ortsteil Unterrieden gelegene Wohnung verfügt über einen separaten Eingang und einen Freisitz im Garten. Zahlreiche Rad- und Wanderwege sowie vielfältige Freizeitangebote finden Sie direkt vor der Haustür.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Gabriela + Helmut Henfling Zum Anger 8 • 37214 Witzenhausen/Unterrieden Telefon: 05542 4387 • Mobil: 0151 11665855 oder 0170 1520171 E-Mail: hg.henfling@t-online.de • www.ferienwohnung-henfling.de

F

Ferienwohnung Überla

Eva-Maria Wille • Heiligenstädter Weg 12 a • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 73149 • Fax: 05542 920258 • E-Mail: u.wille@t-online.de www.wille-witzenhausen.jimdo.com

Ferienappartement Brandt

F

Ferienwohnung Angerhof

NEB

Preise pro Tag in Euro

Preise pro Tag in Euro

Ferienwohnung für 2 Personen ab 27,00

Ferienwohnung für 4 Personen ab 40,00, jede weitere Person ab 15,00

Geschmackvoll eingerichtetes Appartement im Erdgeschoss e ­ines Mehrfamilienhauses. Nähe Stadtpark, Parkettboden, Balkon, ­Nichtraucher, Internet-Anschluss im Zimmer. Parkplatz vor dem Haus.

Zustellbett auf Anfrage möglich.

Geräumige, komplett eingerichtete Fewo auf ehemaligem Bauernhof, umgeben von großem Garten, separater Eingang, großer Balkon, eig.

Telefonanschluss, Mit Nutzung des Gartens u. des Grillplatzes nach Absprache. Vermietung 1.-6. Nacht 45,00/Tag, jede weitere Person 16,50/ Tag.

Verena Brandt Am Schwiemelgraben 6 • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 72805 • Fax: 05542 911638 E-Mail: ing-buero-brandt@t-online.de

Heide Schrader Bahnhofsweg 92 • 37249 Neu-Eichenberg/Hebenshausen Telefon: 05542 4100 • Telefax: 05542 505277 • Mobil: 0175 9513670 E-Mail: heide.schrader@t-online.de

27

Gastgeber F

F

Ferienwohnung Bindbeutel

Preise pro Tag in Euro

Preise pro Tag in Euro

Ferienwohnung für 3 Personen ab 40,00, jede weitere Person 6,00

Ferienwohnung für 4 Personen ab 38,00, jede weitere Person 8,00

Geschmackvoll eingerichtete neue FeWo, Obergeschoss, Nichtraucher, herrliche Aussicht, Balkon, möbiliert, Gartenbenutzung, Fön, Herd mit Backofen, Bad mit Wanne. Rad- und Wanderwege befinden sich in unmittelbarer Nähe (Werratal-Radweg). Keine Haustiere.

Geschmackvolle Nichtraucher-Souterrain-Ferienwohnung in sehr ruhiger und schöner Wohnlage am Ende einer Stichstraße mit großem gepflegtem Garten. Zudem verfügt die familienfreundliche Ferienwohnung über einen separaten Eingang und einen Parkplatz am Haus. Nur 10 Minuten Fußweg ins Zentrum, zahlreiche Wanderwege in der Nähe.

Vermietung ab 3 Nächten.

Doris Bindbeutel Edward-Schröder-Straße 21 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 5492

F

Ferienwohnung Grimpe

Dorothea Grimpe • Naumburger Weg 11 • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 4718 • E-Mail: hdgrimpe@gmx.de www.grimpe-urlaub.de.vu

F

Haus Schwalbenhof

Hotel garni Wolf

Preise pro Tag in Euro

Preise im DZ ab 32,00 / im EZ ab 39,00

Ferienwohnung für 2-4 Personen ab 26,00

Zuschlag HP 13,50

Sehr ruhig gelegene Fewo im 1. Stock mit separatem Eingang, Carport, Fahrradgarage. Erholsamer großer Garten zum Liegen, Spielen, Grillen.

Sauna, Fitnessraum, Gartenhaus. Typ 1: 2 Schafzimmer, Wohnzimmer, Küche mit Spülmaschine, Mikrowelle, DU/WC. Typ 2: 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, DU/WC, Deckenhöhe 1,80 m.

Einkehren und Wohlfühlen! Genießen Sie unsere regionalen Spezialitäten aus Küche und Metzgerei. Für unsere Hausgäste haben wir eine kleine Abendkarte zusammengestellt. Auf Wunsch ist eine Aufbettung in jedem Zimmer möglich. EC-, Master- und Visacard-Zahlung möglich. Sehenswürdigkeiten: Schloß Berlepsch, Tropengewächshaus, Erlebnispark Ziegenhagen.

Ute Rottmeyer Am Damm 3 • 37218 Witzenhausen/Gertenbach Telefon: 05542 71214 • Mobil: 0151 54922562 • Fax: 05542 71214

Hartmut Wolf • Alte Brückenstraße 14 • 37218 Witzenhausen/Gertenbach Telefon: 05542 5446 • Fax: 05542 5654 E-Mail: info@hotel-garni-wolf.de www.hotel-garni-wolf.de

Ferienwohnung Dittmar

Ferienwohnung „Zum Kirschbaum“

Preise pro Tag in Euro Preise pro Tag in Euro

Ferienwohnung für 2 Personen ab 3 Übernachtungen 70,00 ab 4 Übernachtungen 60,00 inkl. Endreinigung

Ferienwohnung für 3-5 Personen ab 36,00, jede weitere Person VB

Die 80 m2 große, helle Nichtraucher-Wohnung befindet sich in ruhiger, stadtnaher Lage im 1. Obergeschoß eines Zweifamilienhauses. Sie wurde 2013 renoviert und hochwertig eingerichtet. Die Wohnung, 3 Zimmer, großer Balkon (Südlage), Wohnküche, Bad und Gäste-WC, verfügt über eine gehobene Ausstattung. Sie bietet Platz für 2 Personen.

Typ 1: Geräumige 2-Zimmer-Wohnung. Wohnzimmer, Schlafzimmer, voll ausgestattete Küche, DU/WC (für 2-3 Personen). Typ 2: „Großmutters Stübchen“: Liebevoll eingerichtete Fewo im Dachgeschoss des angrenzenden Fachwerkhauses mit rustikalem Ambiente, 1 geräumiges Wohn-/Schlafzimmer, 2 Schlafzimmer, 1 Küche. 1 DU/WC (für 2-5 Personen). Monteure willkommen. 8 Parkplätze vorhanden.

Renate Pitrowski-Hoffmeister • Eisenacher Weg 8 • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 910640 • E-Mail: r.pitrowski-h@web.de www.zumkirschbaum.jimdo.com

Lieselotte Dittmar Schulstraße 3 • 37218 Witzenhausen/Gertenbach Telefon: 05542 2381 • Fax: 05542 3037061 • E-Mail: ferien-dittmar@web.de

28

Gastgeber Klausenhof - Das Wirtshaus unterhalb Burg Hanstein

Landgasthaus „Zum Goldenen Löwen“

Preise im DZ ab 55,00 im MZ ab 25,00

Preise im DZ/EZ 25,00

ÖZ: März-Dezember

Zuschlag HP 6,50, VP 13,00

Unterhalb der imposanten Ruine der Burg Hanstein befindet sich ein wahres gastronomisches Kleinod – der Klausenhof. Das liebevoll restaurierte Wirtshaus war schon vor Jahrhunderten ein Ort der Gastlichkeit und besticht durch eine ausgezeichnete Küche. In der historischen Herberge reicht das Angebot vom einfachen Strohlager, über urige Gemeinschaftslager bis hin zum luxoriösen Hochzeitszimmer, doch eines haben sie alle gemeinsam- das Besondere. Historische Tafeleyen, Ritteressen, Erlebnisangebote für zwei oder für Gruppen.

Ruhige Ortsrandlage, beste Wandermöglichkeiten in Feld und Wald, jeder Schwierigkeitsgrad ist vorhanden. Wenige Fahrminuten zum geschichtsträchtigen „König der Nordhessischen Berge“, dem „Hohen Meißner“. Bademöglichkeiten im nahen „Grünen See“ vorhanden. Restaurant geöffnet ab 18:00 Uhr und nach Absprache. Montag Ruhetag (außer für Hausgäste). DZ als EZ möglich.

Familie Gerlach Gelsterstraße 18 • 37215 Witzenhausen/Hundelshausen Telefon: 05542 911573 • Fax: 05542 8647 E-Mail: goldenerloewe.hundelshausen@t-online.de

Familie Röhrig • Friedensstr. 28 • 37318 Bornhagen (Eichsfeld) Telefon: 036081 61422 • Fax: 036081 67721 E-Mail: info@klausenhof.de • www.klausenhof.de

Pension und Restaurant „Am Blocksberg“

Landgasthaus „Zur Linde“ Preise im DZ ab 28,00 / im EZ ab 30,00 Zuschlag HP 10,00, Zuschlag VP 15,00 Preise pro Tag in Euro Ferienwohnung, 2-5 Personen, 36,00,

Preise im DZ ab 28,00 / im EZ ab 30,00 1. Nacht 85,00, jede weitere 35,00

je weitere Person 10,00

Ein ruhig gelegenes, familienfreundliches Haus, dass zum Wandern und Radfahren einlädt. Der Premiumwanderweg 9 mit seltenen Orchideen verläuft um den Ort. Unser Haus verfügt über ein gemütliches Restaurant und einen Biergarten, wo Sie gutbürgerliche Gerichte genießen können.

Im Herbst frische Forellen und im Winter deftiger Schlachtekohl. Großer abgeschlossener Parkplatz.

Heike Schrader-Knobel Untere Bachstraße 4 • 37216 Witzenhausen/Roßbach Telefon: 05542 1638 • Fax: 05542 1638 E-Mail: gasthaus.zurlinde@freenet.de

Ruhig am Waldrand gelegen, gutbürgerliche, regionale Küche, eigene Hausschlachtung. Ideal gelegen, um den Kaufunger Wald mit seinen schönen Wanderwegen zu erkunden. Wir richten auch Ihre Familien-, Betriebs- und Jubiläumsfeier sowie Kegel- und Wanderwochenenden für Sie aus. Direkt am P9 gelegen. Große Kaffeeterrasse und Biergarten mit Blick auf Roßbach.

Zimmer nur teilweise mit Balkon. Ferienwohnung im Dachgeschoss.

Familie Pflüger • Am Blocksberg 1 • 37216 Witzenhausen/Roßbach Telefon: 05542 2670 • Fax: 05542 72880 E-Mail: info@amblocksberg.de • www.amblocksberg.de

Privatvermieter Kopp

Preise im DZ 23,00 / im EZ ab 28,00

In unserem Einfamilienhaus, an ruhiger Wohnstraße im Grünen gelegen, finden Sie ein gemütliches Nichtraucher-Zimmer mit individueller Betreuung und reichhaltigem Frühstück. Eine Bushaltestelle (Linie 1) befindet sich auf der anderen Straßenseite. Das Doppelzimmer kann auch als Einzelzimmer und auch ohne Frühstück gebucht werden.

Christiane Kopp Wolfshecke 7 • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 8118 E-Mail: koppcde@web.de

29

Gastgeber Das Business Landgut

Das Landgut bei Witzenhausen; dort wo das Land gut tut.

Gut für... Kreativtage, Businesskonzepte, Innovationen, Problemlösungen. In ländlicher Ruhe fallen die Einfälle zu, sprießen, wachsen, gedeihen und bringen so die zukünftige Unternehmung nachhaltig weiter... ppp

FESTE feiern... wie sie fallen Familienfeste, Hochzeiten, Geburtstage oder aus welchem Anlass auch immer, die natürliche Umgebung, der außergewöhnliche Platz, das besondere Ambiente gepaart mit ihrem individuellen Arrangement lassen Feste zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.

Außergewöhnliche Zeiten brauchen außergewöhnliche Plätze für außergewöhnliche Ideen.

Ihr persönliches Gut-Wochenende; Eine Auszeit im Komfort-Appartement für entspannte Mußestunden auf dem Lande.

Die Auszeit: das außergewöhnliche Geschenk

Kontakt unter: T 05542/619 85 65 M der@goldenehahn.de Ludwigsteinstraße 31 P 37214 Witzenhausen-Unterrieden www.facebook.com/dergoldenehahn

Der Geschenkgutschein! .......

Eine Auszeit als Geschenk?

30

28.02.-01.03.

Witzenhäuser Ostermarkt

12.04.

Bilstein-Marathon

19.04.

Kirschblüten-Walking

25.04.-02.05.

Woche der Witzenhäuser

02.05.

Werraland-Ralley

14.06.

Witzenhäuser Gartentour

26. 06.-28.06.

49. Witzenhäuser Kesperkirmes 16. CherryMan – weitere Infos auf www.cherry-man.de

19.08.-24.08.

Erntedank- und Heimatfest

09.10.

Märchenhaftes Einkaufen

11.10.

Technik zum Anfassen „Naturwissenschaft und Technik entdecken“

26.11.-29.11.

Weihnachtsmarkt Witzenhausen

31

Gastronomie Café Gaststätte Hof Kindervatter

Gasthaus „Zur Krone“

Warme Küche 12.00 bis 21.00 Uhr Anzahl Sitzplätze: 150 Ruhetag: Montag

Öffnungszeiten Mo - Di 11:30 bis 21:30 Uhr Do - So 11:30 bis 21:30 Uhr

Gemütliche Hofgaststätte am Ortsrand von Witzenhausen, umgeben von Kirschplantagen mit Biergartenterrasse. Witzenhäuser Spezialitäten auch im Hofladen, Regionale Küche sowie saisonbedingte Aktionen.

Hausschlachtungsspezialitäten und hausgebackene Kuchen. Ideal für Busgruppen, Familien- und Betriebsfeiern. Wander-, fahrradfahrer- und reiterfreundlich. Behindertengerecht. Kinderfreundlich mit Spielplatz.

Traditionelles Gasthaus mit urigem Biergarten, mitten in der Altstadt. ­Betriebsfeiern, Gruppen, Vereine, Familienfeiern – bei uns wird jeder Anlass zum Erlebnis. Regionale Jahreszeitenküche. Auch Radler sind herzlich willkommen. Auf Wunsch auch Catering zu Hause.

Horst Missing Kespermarkt 11 • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 5028033 E-Mail: info@hotel-stadt-witzenhausen.com

Inh. Armin Kindervatter Auf der roten Leithe 1 • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 2620 • Fax: 05542 911622 E-Mail: info@hof-kindervatter.de • www.hof-kindervatter.de

Landgasthaus „Zur Krone“

Landgasthaus „Zum Goldenen Löwen“

Warme Küche Di.-Do. 17-21 Uhr Fr.-So. 11.30-14 Uhr & 17-21 Uhr Anzahl Sitzplätze: 175 Ruhetag: Montag

Warme Küche 18-22 Uhr Anzahl Sitzplätze: 35 Ruhetag: Montag Umgeben von Bergen und Wäldern, das Gebiet Meißner-Kaufunger-Wald ­gehören zu den Waldreichsten Gegenden Hessens, liegt der größte Stadtteil Hundelshausen. Hier befindet sich in ruhiger Ortsrandlage das alteingessene Gasthaus „Zum Goldenen Löwen“. Übernachten können Sie bei uns in 5 ­Gästezimmern mit Doppelbetten. Alle Zimmer sind mit Dusche/WC und TV ausgestattet. Die Preise verstehen sich pro Person + Nacht und enthalten ein reichhaltiges Frühstück mit Brötchen und Speisen aus deutscher Küche zu moderaten Preisen als Halbpension an.

Im Landgasthaus „Zur Krone“ in Wendershausen verwöhnen Reiner Apel und sein Team ihre Gäste mit regionalen warmen und kalten Köstlichkeiten. Der angrenzende Saal und das Nebenzimmer verfügen über ausreichend Platz für jegliche Festivitäten bis zu 120 Personen. Der ruhig gelegene Biergarten und die attraktiven Gästezimmer laden zum Ausruhen und Verweilen ein.

Reiner Apel Eschweger Straße 14 • 37215 Witzenhausen/Wendershausen Telefon: 05542 1506 • Fax: 05542 71043 E-Mail: reiner-apel@t-online.de

Inh. Ursula Gerlach • Gelsterstraße 18 • 37215 Witzenhausen/Hundelshausen Telefon: 05542 911573 • Mobil: 0160 95816701 • Fax: 05542 8646 E-Mail: goldenerloewe.hundelshausen@t-online.de

Landgasthaus „Zur Linde“

Pension und Restaurant „Am Blocksberg“

Warme Küche 11:30-13:30 Uhr 17:30-21 Uhr Anzahl Sitzplätze: 70 Ruhetag: Donnerstag

Warme Küche 12-14 Uhr & 18-21 Uhr Anzahl Sitzplätze: 70 Ruhetag: Montag & Dienstag

Regionale Küche mit hessischen Spezialitäten. Von März bis Oktober hausgebackener Kuchen im Biergarten, sonntags durchgehend geöffnet. Ideal für Wanderer und Wandergruppen. Saal für Feiern bis 180 Personen.

Regionale und saisonale Küche, schöne Kaffeeterrasse und Biergarten, ruhig am Waldrand gelegen. Wir richten auch Ihre Familien-, Betriebs-, Jubiläumsfeier, Kegel- und Wanderwochenenden für Sie aus.

Heike Schrader-Knobel Untere Bachstraße 4 • 37216 Witzenhausen/Roßbach Telefon: 05542 1638 • Fax: 05542 1638 E-Mail: gasthaus.zurlinde@freenet.de

Inhaber Frank Pflüger Am Blockberg 1 • 37216 Witzenhausen/Roßbach Telefon: 05542 2670 • Fax: 05542 72880 E-Mail: info@amblocksberg.de • www.amblocksberg.de

32

Gastronomie Schinkels Brauhaus

Schloss Berlepsch Warme Küche 12-21 Uhr Anzahl Sitzplätze: 210 (innen), 100 (außen) Sonn- u. Feiertags mittelalterliches Mittagsbuffet 11.30-14.30 Uhr (Reservierung erbeten) Ruhetag: Montag und Dienstag

Warme Küche Mo-Sa 17-22 Uhr Fr-So 11-14 Uhr Anzahl Sitzplätze: 77 Innen und 86 Außen Hessens erste Bio-Brauerei • nur 300 m vom Werratalradweg • Kirschbier (saisonal Juni-September) • Typische Brauhausspezialitäten • Typisch nordhessische Gerichte

Schloss Berlepsch blickt auf 650 Jahre Geschichte und Tradition in der gleichnamigen Familie zurück. Mit der mittelalterlich ausgerichteten Küche des Grafen und zwei Restaurants bietet Schloss Berlepsch neben der geführten Besichtigung des Denkmals, vielen kulturellen Veranstaltungen und Festen, ein außergewöhnliches Museum, Erlebnisübernachtung, mittelalterliche Kindergeburtstage und vieles mehr aus anderer Zeit. Es ist sowohl ein kulinarisches als auch historisches Erlebnis in die Welt von Schloss Berlepsch einzutreten.

• wechselnde Bio-Spezialitäten • urige Atmosphäre • Gemütlicher Biergarten

Inh. Rainer Schinkel Oberburgstraße 10 • 37213 Witzenhausen Telefon: 05542 911210 • Fax: 05542 911211 E-Mail: info@schinkels-brauhaus.de • www.schinkels-brauhaus.de

Inh. Graf Berlepsch • Berlepsch 1 • 37218 Witzenhausen Telefon: 05542 507011 • Fax: 05542 5070110 E-Mail: info@schlossberlepsch.de • www.schlossberlepsch.de

Turm- und Berggaststätte Bilstein

Wirtshaus & Berghütte Teufelskanzel Warme Küche 11-18 Uhr Anzahl Sitzplätze: 80 (innen) 100 (außen) April-Oktober täglich 11-18 Uhr geöffnet November-März Sa. + So. 11 bis 17 Uhr geöffnet

Durchgehend warme Küche Anzahl Sitzplätze: 80 (innen), 40 (außen) April-Okt. Di.-So., Nov.-März Sa. + So. 11-18 Uhr geöffnet; an Feiertagen geöffnet Wanderziel im Naturpark Meißner – Kaufunger Wald, nur zu Fuß erreichbar. Roßbach ist 3,3 km entfernt, Kleinalmerode - Umschwang 7 km, Großalmerode/Gut Giesenhagen-Kohlenstraße 2,6 km und Nieste 12 km. Mountainbike-Wege. Planwagentouren möglich. Kleine Speisekarte.

„Mitten im Wald“ und nur zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichbar – vom Hanstein 3 km, von Lindewerra ebenfalls 3 km und von Gerbershausen/Rothenbach 1 km entfernt. Eichsfelder und thüringische Küche, Waffelbäckerei, Hausschlachtung

Inhaber Karin Sombrowski Bilsteinschutzhütte 1 • 37247 Großalmerode Telefon: 0160 3572069 • Fax: 05542 500413 E-Mail: karinsombrowski@freenet.de • www.zum-bilstein.de

Inh. Gerd Mesikow 37318 Gerbershausen Telefon: 036081 61237 oder 60789 • Fax: 036081 68787 E-Mail: teufelskanzel@gmx.de • www.teufelskanzel.de

33

Genießen Sie im Sommer das ­Freibad in ­Witzenhausen!

Holen Sie sich weitere Impression von Witzenhausen aus der Luft!

34

Gastaufnahme für Beherbungsbetriebe Sehr geehrte Gäste, die Pro Witzenhausen GmbH – nachstehend „PWG“ abgekürzt – vermittelt als Reservierungsstelle Ferienunterkünfte entsprechend dem anliegenden Angebot. Ver­trag­ li­che Beziehungen entstehen direkt zwischen dem Beherbergungsbetrieb –nachstehend "BHB" abgekürzt – und dem Gast. Die nachfolgenden Bedingungen werden, soweit wirksam einbezogen, Inhalt des zwi­schen dem Beherbergungsbetrieb und Ihnen zustande kommenden Be­her­ber­gungs­ver­tra­ges.

1. Abschluss des Be­her­ber­gungs­-ver ­tra­ges, Stellung der PWG 1.1. Mit der Buchung, die mündlich, schrift­lich, telefonisch, per Telefax oder E-Mail erfolgen kann, bietet der Gast dem BHB, dieser durch die PWG als Vermittler ver­tre­ten, den Abschluss eines Be­h er­b er­g ungs­v er­ tra­ges verbindlich an.

1 . 2 . D er B eherb ergungsver t ra g mit dem BHB kommt mit der Buchungsbestätigung zustande, welche die als Vertreter des BHB vornimmt und die keiner bestimmten Form bedarf.

1.3. Die Buchung erfolgt durch den bu­chen­den Gast, auch für alle in der Buchung mit aufgeführten Personen, für deren Ver­trags­verpflichtungen der buchende Gast wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht, sofern er eine entsprechende Verpf lichtung durch ausdrückliche und gesonderte Er­-k­lärung übernommen hat.

1.4. Unterbreitet der BHB bzw. die PWG dem Gast auf dessen Wunsch hin zunächst ein Angebot, so bietet der BHB dem Gast damit den Abschluss eines Be­h er­b er­gungs­ver ­t rages nach Maßgabe der Lei­s­t ungs­be­schrei­bung in diesem Angebot verbindlich an. In diesem Fall kommt der Vertrag da­ durch zustande, dass der Gast dieses An­g e­b ot annimmt, was, soweit im Angebot nichts anderes vermerkt ist, schriftlich, münd­lich, per Telefon, per Fax oder per E-Mail ge­sche­hen kann.

1.5. Bei Buchungen durch Firmen, Re is e - b üro s , Re is e ve r ans t al te r, Vereine, Volks­hoch­s chu­l en, Schulen, Schulklassen oder anderen Gruppen ist Auftraggeber – und damit Ver­ trags­partner des BHB und Zah­lungs­ pflich­t i­ger – die jeweilige Institution, soweit mit dem BHB nicht ausdrücklich vereinbart ist, dass die buchende Person lediglich als Vertreter der Grup­ pen­mit­glieder auftritt.

1.6. Soweit mit einzelnen Gästen oder In­ s ti­ t utionen nach 1.4 eine Vorauszahlung ver­ e inbart ist, so bewirkt Nichtzahlung der vereinbarten Vorauszahlung keine Auf­he­bung des Vertrages.

1.7. Die PWG hat ausschließlich die Stellung eines Vermittlers der gebuchten Un­ter­k unfts­leistung.

2. Reservierungen 2 .1 . Unverbindliche Reser­ vierungen, die zum kostenlosen Rücktritt berechtigen, sind nur bei entsprechender ausdrücklicher Ver­ ein­ba­r ung mit der PWG als Vertreter des BHB möglich. Ist eine solche Vereinbarung nicht getroffen worden, so führt die Buchung nach Ziffer 1 dieser Bedingungen grund­s ätz­l ich zu einem für den BHB und den Gast/ Auftraggeber rechtsverbindlichen Ver ­trag.

2. 2. Ist eine unverbindliche

Reser v ierung vereinbar t, so hat der Gast/Auf traggeber bis zum vereinbarten Zeitpunkt der PWG Mitteilung zu machen, falls die Reservierung als verbindliche Buchung behandelt werden soll. Geschieht dies nicht, entfällt die Re­ser­v ierung ohne weitere Be­nach­r ich­t i­gungs­pflicht der PWG. Erfolgt die Mitteilung, so gilt Ziffer 1.2 entsprechend.

3. Rücktritt 3.1. Im Falle des Rücktritts bleibt der An­spruch des BHB auf Bezahlung des ver­ein­barten Aufenthaltspreises einschließlich des Verpflegungsanteils bestehen. Der BHB hat sich eine anderweitige Ver wendung d e r U n te rk un f t un d e r s p ar te Aufwendungen anrechnen zu lassen.

3.2. Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozentsätzen für die Be­ mes­sung ersparter Aufwendungen hat der Gast bzw. der Auftraggeber an den Be­her­ber­gungs­betrieb die folgenden Beträge zu bezahlen, jeweils bezogen auf den ge­s am­t en Preis der Un­t er­ kunfts­leistungen (ein-schließlich aller Nebenkosten), jedoch ohne Be­r ück­ sich­t igung etwaiger öffentlicher Ab­ gaben wie Frem­d en­ver­kehrs­abgabe oder Kurtaxe: bei Ferienwohnungen/ Unterkünften ohne Verpflegung 90 % bei Übernachtung/Frühstück 80 % bei Halbpension 70 % bei Vollpension 60 % 3.3. Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich vorbehalten, dem BHB nach­z u­weisen, dass seine ersparten Auf ­wen­dun­gen höher sind, als die vorstehend be­r ück­sichtigten Abzüge bzw. dass eine an­der­weitige Verwendung der Un­ter­k unfts­lei­s­t un­ gen stattgefunden hat. Im Falle eines sol­chen Nachweises sind der Gast bzw. der Auf­trag­geber nur verpflichtet, den ent­spre­chend geringeren Betrag zu bezahlen.

3. 4 . Der Abschluss einer ReiseRücktrittskosten-Versicherung wird dringend emp­foh­len.

3 .5 . D ie R ück t r i t tserklär ung i s t au s b u­c h u n g s­t e c h n i s c h e n Gründen an die PWG (nicht an den Beherbergungsbetrieb) zu richten und sollte im Interesse des Gastes schriftlich erfolgen.

4. Preise/Leistungen 4.1. Die im Prospekt angegebenen Preise sind Endpreise und schließen alle Ne­b en­ko­s­t en ein, soweit nicht anders angegeben. Sie gelten pro Person.

4 .2. Die vom BHB geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbindung mit dem gültigen Prospekt sowie au s e t wa ergänzend mit dem Ga st /Auf t raggeber ge­t rof fenen

Vereinbarungen. Dem Gast/Auftraggeber wird ausdrücklich emp­ fohlen, ergänzende Vereinbarungen schrift­lich zu treffen.

5. Bezahlung 5.1. Der gesamte Aufenthaltspreis, ein-schließlich aller Nebenkosten, ist am Tage der Abreise zahlungsfällig, soweit nichts anderes vereinbart ist. Der BHB bzw. die PWG als dessen Vertreterin können eine Anzahlung auf den Unterkunftspreis oder den kompletten voraus verlangen, wenn dies mit dem Gast/Auftraggeber ent­ spre­chend vereinbart worden ist.

5.2. Sind der Gast oder der Auftraggeber mit vereinbarten Vorauszahlungen im Ver­zug, so kann der BHB bzw. in dessen Ver­t re­t ung die PWG nach Mahnung mit Frist­s et­z ung den Rücktritt vom Vertrag er­ k­ l ären und den Gast/ Auftraggeber mit Kosten gemäß Ziffer 3.2 dieser Bedingungen be­las­ten, 5.3. bei Aufenthalten von mehr als einer Woche eine Zwischenabrechnung er­ stel­len, welche sofort zur Zahlung fällig ist.

6. Haftung des BHB und des PWG 6.1. Die vertragliche Haftung des BHB für Schäden, die nicht Körperschäden s in d , is t auf d e n dr e i f a ch e n Aufenthaltspreis be­s chränkt, soweit ein Schaden des Gastes vom BHB weder vorsätzlich noch grob fahr­lässig herbeigeführt wird oder soweit der BHB für einen dem Gast entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Erfüllungsgehilfen verantwortlich ist.

6.2. Die Gastwirtshaftung des BHB für ein­g ebrachte Sachen gemäß §§ 701 ff. BGB bleibt durch diese Regelung unberührt.

6.3. Der BHB haftet nicht für Lei­s ­ tungs­s tö­r un­gen im Zusammenhang mit Leistungen, die für den Gast/ Auf t raggeber erkennbar als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z. B. Sportveranstaltungen, The­a­ter­besuche, Ausstellungen usw.), ins­b e­-son­d ere soweit sie in der Bu­ chungs­b e­s tä­t i­gung ausdrücklich als Fremd­l eis­t un­g en ge­k enn­z eich­n et sind oder vom BHB vor Ort als solche vermittelt werden.

6.4. Die PWG haftet ausschließlich für even­t uelle eigene Fehler von ihr und ihren Erfüllungsgehilfen bei der Vermittlung. Für die Erbringung der gebuchten Leistung selbst und eventuelle Mängel der Lei­s­t ungs­e r­ brin­g ung haftet ausschließlich der BHB. 7. Beanstandungen (Mängel der Leis­t un­gen des BHB) 7.1. Sollten Beanstandungen auftreten, so obliegt es dem Gast, diese unverzüglich dem BHB anzuzeigen und Abhilfe zu ver­lan­g en. Die PWG

35

wird sich zwar bei ent­s pre­chender Kontaktaufnahme gleichfalls um eine Behebung der Beanstandungen bemühen. Sie ist hierzu jedoch nicht ver­p flich­tet und eine Beanstandung gegenüber der PWG entbindet den Gast nicht von der Verpflichtung, die Beanstandung unver-züglich dem BHB anzuzeigen.

7.2. Erfolgt diese Anzeige durch den Gast schuldhaft nicht, können Ansprüche des Gastes gegen den BHB teilweise oder ins­gesamt entfallen.

8. Verjährung 8.1. Anspr üche des Gastes/ Auftraggebers aus dem Beherbergungsvertrag gegenüber dem BHB und gegenüber der PWG aus dem Vermittlungsvertrag, gleich aus wel­chem Rechtsgrund – jedoch mit Ausnahme der Ansprüche des Ga­ stes/Auftraggebers aus unerlaubter Handlung – verjähren nach einem Jahr ab dem vertraglich vor­ge­se­he­nen Belegungsende.

8.2. Schweben zwischen dem Gast und dem BHB bzw. der PWG Verhandlungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Gast oder der BHB bzw. die PWG die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die vor­be­ zeich­nete Verjährungsfrist von einem Jahr tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein.

9. Rechtswahl und Gerichtsstand 9.1 Der Gast kann den BHB und die PWG nur an deren Sitz verklagen.

9.2 Auf das gesamte Rechts- und Ver­ trags­verhältnis zwischen der PWG und Gästen, die keinen allgemeinen Wohnoder Ge­s chäfts­s itz in Deutschland haben, findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung.

9.3 Für Klagen des BHB bzw. der PWG gegen den Gast ist der Wohnsitz des Rei­s en­d en maßgebend, es sei denn, die Klage richtet sich gegen Vollkaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen, die Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Aus­ land haben oder deren Wohnsitz oder ge­wöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.

In diesen Fällen ist der Sitz des BHB bzw. der PWG maßgebend.

9.4 Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, soweit zwingende, auf das Ver tragsverhältnis zwischen dem Gast und dem BHB anwendbare Vo r s chr i f te n in in te r nat io ­ nal en B e s t immung en o d er in europarechtlichen Bestimmungen diesen Regelungen entgegenstehen.

Legende Garten/Wiese/Terrasse

Nichtraucherzimmer

behindertengerecht nach DIN 18024 bzw. 19025

Raucherbereich

Haustiere auf Anfrage

Wäscheservice

allergikergeeignet

Grillmöglichkeit

Zimmer mit Balkon

Minibar im Zimmer

TV im Zimmer

Unterstellmöglichkeit für Mo­tor­r ä­der

Garage

bedingt behindertengerecht

Parkplatz

Ruhige Lage

Radio im Zimmer

Zentrale Lage

Telefon im Zimmer

Transferservice

Unterstellmöglichkeit für Fahr­r ä­der

Pauschalangebote

Diät-/Schon-/Vollwertkost

Hausprospekt

Restaurant

Rabatte in der Nebensaison

Café

Bahnhofsnähe

Tagungs- und Seminarraum

Zusätzlich bei Ferienwohnungen/-häusern

Reiten

Frühstück auf Wunsch

Fahrradverleih

Brötchenservice

Tennisplatz

Bettwäsche inklusive

Fitnessraum

Handtücher inklusive

Sauna

Zertifikate

Swimmingpool

Wandergastgeber (Deutscher Wanderverband)

Solarium Whirlpool

Bett & Bike ADFC e. V. Camping

Kegelbahn

Stromanschluss

Hallenbad

Wasseranschluss

Wellnesseinrichtungen

Wasserablauf/-entsorgung Fäkalienentsorgung

Kinderspielplatz am Haus

Müllentsorgung

Lift

Gasflaschenverleih Kochgelegenheit

W-Lan-Anschluss im Zimmer Fern­seh­r­aum/ Auf­ent­halts­r aum Kinderbetten Zustellbett

Waschmaschinen/Trockner Aufenthaltsraum Lebensmittelverkauf Spielplatz/Spielzimmer Postzustellung Hunde erlaubt

Klassifizierungen HOTELS/PENSIONEN (Klassifizierung nach den Richtlinien der DEHOGA)

Tourist: Voraussetzung ist eine zweckmäßige Einrichtung für einen üblichen Aufenthalt ohne Komfort.

Standard: Zweckmäßige, bescheidenem Komfort gerecht wer­den­de Ausstattung in gutem Zustand.

Komfort: Ausstattung in sehr gutem

Erhaltungszustand mit ent­spre­chend

verbundenem Service wird den

Ansprüchen des „Mittelklasse“-Gastes gerecht.

First Class: Erstklassige, großzügige Ausstattung mit ge­ho­benem Standard.

PRIVATZIMMER/FERIENWOHNUNGEN (Qualitätskriterien des Deutschen Tourismusverbandes e. V.) P/F

Einfache, zweckmäßige Gesamt­ ausstattung des Objektes.

Er ­for­der­liche Grundausstattung

vorhanden und in ge­brauchs­fähi­gem

Zustand. Al­ters­be­dingte Abnutzung ist

erlaubt bei ins­ge­samt ausreichendem Wohnkomfort.

P/F

P/F

Zweckmäßige Gesamtausstattung mit einfachem Komfort. Aus­stattung in gu­tem Er­hal­tungs­zustand, bei durch­schnitt­licher Qualität. Die Funktionalität steht im Vordergrund bei gepflegtem Ge­samt­ein­druck.

Gute und wohnliche Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Ausstattung von guter Qualität. Optisch an­spre­chender Ge­samt­ein­druck, wobei auf Dekoration und Wohnlichkeit Wert gelegt wird.

P/F

Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Kom­fort. Aus­stat­tung in gehobener und gepflegter Qualität.

Aufeinander ab­ge­stimm­ter optischer Gesamteindruck von Form und Ma­te­rialien.

Lage und Infrastruktur des Hauses genügen gehobenen Ansprüchen.

P/F

Unterkunft mit erstklassigem Komfort.

Erstklassige Gesamt­ausstattung mit besonderen Zusatzleistungen.

Großzügige Aus­stat­tung in besonderer Qualität. Sehr gepflegter und ex­klu­siver Ge­samt­ein­druck.

IMPRESSUM Ausgabe 2015 Herausgeber: ProWitzenhausen GmbH Design & Redaktion: FRIENDS IN BOX, Witzenhausen Druck: FeldmannDruck, Witzenhausen Fotos: ProWitzenhausen GmbH, FRIENDS IN BOX, Helga Wernhardt (MB-Media), „Gertenbach“ Jan Stubenitzky, „Neuseesen“ Michael Kliebe, „Hubenrode“ Karin Nordeck, „Blickershausen“ Dieter Hurcks – radtouren.net, Rückseite: Eckhard Strauch

Pro Witzenhausen GmbH Tourist Information Ermschwerder StraĂ&#x;e 2 37213 Witzenhausen Telefon 05542 6001-0 Fax 05542 6001-23 info@kirschenland.de www.kirschenland.de