SYMBOLS. SÍMBOLOS. SYMBOLES. >
SYMBOLS. SÍMBOLOS. SYMBOLES. 3000 K
WARM WHITE. BLANCO CÁLIDO. BLANC CHALEUREUX.
4000 K
NEUTRAL WHITE. BLANCO NEUTRO. BLANC NEUTRE.
CORE PART
COLOR TEMPERATURE & LIGHT COLOR TEMPERATURA DE COLOR & COLOR DE LUZ TEMPÉRATURE DE COULEUR & COULEUR DE LA LUMIÈRE
6500 K
DAYLIGHT WHITE. BLANCO LUZ DE DÍA. BLANC LUMIÈRE DU JOUR.
FINISHING ACABADO FINITION
CRYSTAL COLORS & EFFECTS
S
CRYSTAL
TK
CRYSTAL GOLDEN TEAK
COLORES Y EFECTOS DE CRISTAL COULEURS CRISTAL & EFFETS
WATTAGE PER LAMP W
VATIAJE POR LÁMPARA CONSOMMATION EN WATTS PAR AMPOULE
LENGTH / WIDTH / HEIGHT LONGITUD / ANCHURA / ALTURA LONGUEUR / LARGEUR / HAUTEUR
TOTAL LENGTH
BK1
BLACK
BK2
EARTH BLACK
GY1
GLIMMER GRAY
GY2
OPAL GRAY
SI1
GLIMMER SILVER
SS1
STAINLESS STEEL
WH1
WHITE
WH2
PRISTINE WHITE
EXTENSIÒN TOTAL LONGUEUR TOTALE
CABLE LENGTH LONGITUD DEL CABLE LONGUEUR DU CÂBLE
WEIGHT PESO POIDS
PENDANT LÁMPARA COLGANTE LAMPE SUSPENDUE
CEILING LUMINAIRE PLAFÓN
LEATHER. PIEL. CUIR.
PLAFONNIER
WALL SCONCE
LB1
GRIZZLY BLACK
LC1
CHINOOK
LI1
ICEBERG
LR1
RED FOX
LS1
SNOWSHOE
LW1
WHITE PASS
APLIQUE DE PARED APPLIQUE MURALE
ORDERING. PEDIDOS. COMMANDES. REPLACE «_» WITH «E» OR «N» SUSTITUIR «_» POR «E» O «N» REMPLACER «_» PAR «E» OU «N» «E» = 220 – 240V (¤ SNT191E-BK1S) «N» = 110 – 130V (¤ SNT191N-BK1S)
PICTOGRAMS. PICTOGRAMAS. PICTOGRAMMES. <
PICTOGRAMS. PICTOGRAMAS. PICTOGRAMMES. The CE certification mark («Certified Europe» or
Certification of goods for export to the Russian Confedera-
«Communauté Européene») is proof of conformity with the
tion relates to compliance with stipulations passed which
«fundamental specifications» of relevant European
guarantee safety to life, health and property of the consu-
standards.
mer as well as environmental protection in Russia.
La marca de certificación CE («Certified Europe» o
La certificación de las mercancías para su exportación a la
«Communauté Européene») certifica la conformidad con
Confederación Rusa hace referencia al cumplimiento de
los «requisitos esenciales» de las normas europeas
las estipulaciones pasadas que garantizan la seguridad
aplicables.
para la vida, la salud y la propiedad del consumidor, así
Le signe CE (« Certified Europe » ou « Communauté
como la protección medioambiental en Rusia.
Européenne ») garantissent leur conformité aux
Certification des marchandises destinées à l’exportation
« exigences de base » des pays européens
dans la Fédération Russe, relative à l’observation des règ-
correspondants.
lements valant ou promulgués en Russie qui garantissent la sécurité de la vie, la santé et la propriété du consomma-
Lamps with the UL listing (Underwriters Laboratories Inc.)
teur et protègent l’environnement.
certification mark demonstrate that they fulfill American and Canadian safety requirements for classified products
The CCC text mark (CCC = China Compulsory Certification)
so they may be marketed in all regions of the United States
is a compulsory test mark indicating the safety and quality
and Canada.
of products sold on the Chinese market.
Las lámpars con la marca de certificación de listado UL
La marca de ensayo CCC (CCC = China Compulsory Certifi-
(Underwriters Laboratories Inc.) demuestran que cumplen
cation) es una marca de ensayo obligatoria que indica la
los requisitos de seguridad americanos y canadienses para
seguridad y calidad de los productos vendidos en el mer-
productos clasificados, de modo que se pueden comer-
cado chino.
cializar en todas las regiones de Estados Unidos y Canadá. Les luminaires portant la certification UL listing (Underwriters Laboratories Inc.) sont reconnus remplir les normes de sécurité américaines et canadiennes applicables aux produits classifiés, Leur commercialisation est autorisée dans toutes les régions des Etats-Unis d’Amérique et du Canada.
LED lamp included. LED
Incl. bombilla LED. Lampe LED incluse.
Line voltage halogen lamp included. Lámpara halógena de alto voltaje incluida. Lampe halogène à haute tension incluse.
Low voltage halogen lamp included. Lámpara halógena de bajo voltaje incluida. Lampe halogène à basse tension incluse.
Connection voltage. Voltaje de conexión. Tension de connexion.
Installation only in dry rooms. Instalación sólo en espacios secos. Montage dans espaces secs uniquement.
La marque de tests CCC (CCC = China Compulsory Certification - certification obligatoire chinoise) est une marque de tests obligatoire indiquant la sécurité et la qualité des produits vendus sur le marché chinois.
LEAVE THE PATHS, ILLUMINATE THE UNDISCOVERED, RISK SOMETHING NEW. Every innovation requires courage; at the same time, the modern is created from the tradition of the classic. Swarovski Lighting Centerpieces is the design of a new generation with creative, trendsetting light objects: with bold designs and artistic implementation.
SALIRSE DEL CAMINO TRAZADO, ILUMINAR LO DESCONOCIDO, ATREVERSE CON LO NUEVO. Toda innovación exige valor y, al mismo tiempo, lo moderno surge de la tradición de lo clásico. Swarovski Lighting Centerpieces es el diseño de una nueva generación con objetos luminosos creativos que marcan tendencias: un diseño atrevido y una ejecución artística.
ABANDONNER LES SENTIERS, ÉCLAIRER LE NON-DÉCOUVERT, TENTER L‘INCONNU. Chaque innovation implique du courage, en même temps la modernité naît de la tradition du classique. Swarovski Lighting Centerpieces est le design d‘une nouvelle génération avec des objets de lumière créatifs, créateurs de tendances : d‘une conception audacieuse et d‘une mise en œuvre artistique.
SPACE BECOMES STAGE, LIGHT BECOMES SPECTACLE, LIGHT OBJECTS BECOME THE MAIN ACTORS. You can direct the realization yourself. Swarovski Lighting Centerpieces are unusual luminaires that have been fashioned by renowned designers and offer an abundance of individual creative possibilities. In addition to the extensive assortment of sizes, colors, shapes and functions, each model can be adapted to your personal concepts of space through customization.
EL ESPACIO SE CONVIERTE EN ESCENARIO, LA LUZ EN ESPECTÁCULO, LOS OBJETOS LUMINOSOS EN ACTORES PRINCIPALES. Se puede dirigir la ejecución en sí. Swarovski Lighting Centerpieces son luces extraordinarias, ideadas por prestigiosos diseñadores, que ofrecen múltiples opciones creativas individuales. A través de la amplia gama de tamaños, colores, formas y funciones, todos los modelos se pueden adaptar a las ideas personales sobre el espacio en forma de una fabricación personalizada.
LA PIÈCE SE TRANSFORME EN SCÈNE, LA LUMIÈRE DEVIENT SPECTACLE, LES OBJECTS DE LUMIÈRE DEVIENNENT LES PROTAGONISTES. A vous de faire la mise en scène de l‘exécution. Swarovski Lighting Centerpieces sont des luminaires extraordinaires, conçus par des designers notables, offrant une multitude de possibilités de création individuelle. Au-delà de la vaste gamme de tailles, de couleurs, de formes et de fonctions, chaque modèle peut être adapté aux idées individuelles d‘intérieur du client.
STYLE IS A QUESTION OF INTELLIGENT SOLUTIONS. The technology of Swarovski Lighting Centerpieces also fulfills the highest standards of modern illumination. Superior quality and intelligent execution are a matter of course for a product that bears the name of Swarovski.
EL ESTILO ES UNA CUESTIÓN DE SOLUCIONES INTELIGENTES. La tecnología de Swarovski Lighting Centerpieces también satisface las máximas exigencias de la iluminación moderna. La calidad superior y la ejecución inteligente se dan por sentadas en un producto que lleva el nombre Swarovski.
LE STYLE EST UNE QUESTION DE SOLUTIONS INTELLIGENTES. La technologie des Swarovski Lighthing Centerpieces répond elle-aussi aux plus hautes exigences d'un éclairage moderne. Une qualité supérieure et une exécution intelligente sont la moindre des choses pour un produit qui porte le nom Swarovski.
RISK INDIVIDUALITY. ATREVERSE A LA INDIVIDUALIDAD. TENTER L‘INDIVIDUEL.
DECONSTRUCT, 36
INSIDE/OUT, 16
STRANDELIER, 28
REVEALED, 52
CRYSTALLINE ICICLES, 44
CRYSTAL EMPIRE, 66
— Creating AUTHENTIC DESIGN with comprehensive quality – combining industrial reduction with elegance, the INSIDE/OUT design by Stephen Burks developed from this idea. Crystal is not only decorative here, but also simultaneously serves as a diffusor. — Crear DISEÑO AUTÉNTICO de una gran calidad útil: a partir de esta idea nació INSIDE/OUT, el proyecto de Stephen Burks que aúna la reducción industrial con la elegancia. El cristal no solo es decorativo, sino que actúa al mismo tiempo como difusor. — Créer un DESIGN AUTHENTIQUE d‘une grande qualité utilitaire – cette idée a été à l‘origine de la conception INSIDE/OUT de Stephen Burks qui unit la réduction industrielle avec l‘élégance. Dans cette création, le cristal n‘est non seulement décoratif, mais fait en même temps fonction de diffuseur.
16 INSIDE/OUT
INSIDE/OUT 17
18 INSIDE/OUT
INSIDE/OUT STEPHEN BURKS
CORE PARTS.
Circle Pendant. Lámpara colgante circular. Lampe suspendue circulaire. Linear Pendant. Lámpara colgante lineal. Lampe suspendue linéaire.
Circle Wall Sconce. Aplique de pared circular. Applique murale circulaire. Linear Wall Sconce. Aplique de pared lineal. Applique murale linéaire.
FINISHING. ACABADO. FINITION.
LED
3000 K 4000 K
Warm White. Blanco cálido. Blanc chaleureux. Neutral White. Blanco neutro. Blanc neutre.
BK1 WH1 GY1
Black White Glimmer Gray
S
Crystal
PICTOGRAMS. PICTOGRAMAS. PICTOGRAMMES.
LED
INSIDE/OUT 19
— CIRCLE PENDANT WITH PERFORATIONS. LÁMPARA COLGANTE CIRCULAR CON PERFORACIONES. LAMPE SUSPENDUE CIRCULAIRE AVEC PERFORATIONS.
SNT191_-BK1S
W
545 x 0.08 218 cm 86" 66 x 66 x 10 cm 26 x 26 x 4" LED 4000 K
20 INSIDE/OUT
— CIRCLE PENDANT. LÁMPARA COLGANTE CIRCULAR. LAMPE SUSPENDUE CIRCULAIRE.
SNT111_-BK1S
W
126 x 0.08 211 cm 83" 20 x 20 x 6 cm 8 x 8 x 2.5" LED 4000 K
INSIDE/OUT 21
— CIRCLE PENDANT. LÁMPARA COLGANTE CIRCULAR. LAMPE SUSPENDUE CIRCULAIRE.
SNT121_-GY1S
W
22 INSIDE/OUT
294 x 0.08
SNT131_-WH1S
W
546 x 0.08
216 cm 85"
218 cm 86"
41 x 41 x 10 cm 16 x 16 x 4"
66 x 66 x 10 cm 26 x 26 x 4"
LED 4000 K
LED 4000 K
— CIRCLE PENDANT. LÁMPARA COLGANTE CIRCULAR. LAMPE SUSPENDUE CIRCULAIRE.
SNT141_-BK1S
W
756 x 0.08 218 cm 86" 90 x 90 x 10 cm 35.5 x 35.5 x 4" LED 4000 K
INSIDE/OUT 23
— LINEAR PENDANT. LÁMPARA COLGANTE LINEAL. LAMPE SUSPENDUE LINÉAIRE.
SNT151_-WH1S
W
24 INSIDE/OUT
210 x 0.08
SNT161_-GY1S
W
294 x 0.08
216 cm 85"
216 cm 85"
61 x 8 x 10 cm 24 x 3 x 4"
90 x 8 x 10 cm 35.5 x 3 x 4"
LED 4000 K
LED 4000 K
— LINEAR PENDANT. LÁMPARA COLGANTE LINEAL. LAMPE SUSPENDUE LINÉAIRE.
SNT171_-BK1S
W
378 x 0.08 216 cm 85" 119 x 8 x 10 cm 47 x 3 x 4" LED 4000 K
INSIDE/OUT 25
— WALL SCONE CIRCLE. APLIQUE DE PARED CIRCULAR. APPLIQUE MURALE CIRCULAIRE.
SNT611_-WH1S
W
126 x 0.08 36 cm 14" 27 x 20 x 36 cm 10.5 x 8 x 14" LED 4000 K
26 INSIDE/OUT
— WALL SCONE LINEAR. APLIQUE DE PARED LINEAL. APPLIQUE MURALE LINÉAIRE.
SNT661_-GY1S
W
294 x 0.08 98 cm 38.5" 98 x 23 x 47 cm 38.5 x 9 x 18.5" LED 4000 K
INSIDE/OUT 27
— For Todd Bracher, each individual crystal has its own magic that is reflected in the MINIMALISTIC DESIGN of the STRANDELIER. The STRANDELIER is filigree lightness, which becomes uncompromising luxury through crystal as the star of the design. — Para Todd Bracher, cada cristal individual posee una magia propia, lo que se traduce en el DISEÑO MINIMALISTA de STRANDELIER. STRANDELIER es ligereza de filigrana que, a través del cristal como estrella del diseño, se convierte en un lujo sin concesiones. — Pour Todd Bracher chaque cristal possède sa propre magie ce qui se reflète dans le DESIGN MINIMALISTE de STRANDELIER. STRANDELIER, c‘est la légèreté filigrane, transformée en luxe intransigeant par le cristal comme la star du design.
28 STRANDELIER
STRANDELIER 29
30 STRANDELIER
STRANDELIER
TODD BRACHER
CORE PARTS.
Pendant. Lámpara colgante. Lampe suspendue.
Wall Sconce. Aplique de pared. Applique murale.
FINISHING. ACABADO. FINITION.
LED
6500 K
Daylight White. Blanco luz de día. Blanc lumière du jour.
BK2 WH1 GY2
Earth Black White Opal Gray
S TK
Crystal Crystal Golden Teak
PICTOGRAMS. PICTOGRAMAS. PICTOGRAMMES.
LED
STRANDELIER 31
— PENDANT. LÁMPARA COLGANTE. LAMPE SUSPENDUE.
SST112_-WH1S
W
32 STRANDELIER
164 x 0.1
SST122_-WH1TK
W
260 x 0.1
242.5 cm 95.5"
244 cm 96"
46 x 46 x 38 cm 18 x 18 x 15"
67 x 67 x 39 cm 26.5 x 26.5 x 19"
LED 6500 K
LED 6500 K
— PENDANT. LÁMPARA COLGANTE. LAMPE SUSPENDUE.
SST142_-GY2S
SST132_-WH1S
W
260 x 0.1
W
296 x 0.1
253 cm 99.5"
264 cm 104"
67 x 67 x 48 cm 26.5 x 26.5 x 19"
83 x 83 x 60 cm 32.5 x 32.5 x 23.5"
LED 6500 K
LED 6500 K
STRANDELIER 33
— PENDANT. LÁMPARA COLGANTE. LAMPE SUSPENDUE.
SST152_-BK2TK
W
34 STRANDELIER
444 x 0.1
SST162_-WH1S
W
676 x 0.1
262 cm 103"
291 cm 114.5"
91 x 91 x 57 cm 36 x 36 x 22.5"
121 x 121 x 84 cm 47.5 x 47.5 x 33"
LED 6500 K
LED 6500 K
— WALL SCONCE. APLIQUE DE PARED. APPLIQUE MURALE.
SST612_-GY2S
W
124 x 0.1 33 cm 13" 37 x 37 x 33 cm 14.5 x 14.5 x 13" LED 6500 K
STRANDELIER 35
— DECONSTRUCT: Uninhibited shapes that strive for freedom. A design based on the concept of dissolving a concept. The sparkling crystalline accents burst the rigid framework of DECONSTRUCT and spill into the space. — DECONSTRUCT: Formas desinhibidas que ansían la libertad. Un diseño cuyo concepto consiste en diluir un concepto. Los acentos cristalinos resplandecientes dinamitan el marco rígido de DECONSTRUCT y desembocan en el espacio. — DECONSTRUCT : Des formes désinhibées aspirant à la liberté. Un design dont le concept consiste à déconstruire un concept. Les accents cristallins-étincelants sortent du cadre rigide de DECONSTRUCT pour s‘engouffrer dans la pièce.
36 DECONSTRUCT
DECONSTRUCT 37
38 DECONSTRUCT
DECONSTRUCT
CORE PARTS.
Pendant. Lámpara colgante. Lampe suspendue.
FINISHING. ACABADO. FINITION.
Halogen. Halógeno. Halogène.
SS1
Stainless Steel
S
Crystal
PICTOGRAMS. PICTOGRAMAS. PICTOGRAMMES.
DECONSTRUCT 39
— PENDANT. LÁMPARA COLGANTE. LAMPE SUSPENDUE.
SDE115_-SS1S
W
4 x 40 58 cm 23" 44 x 17 x 58 cm 17.5 x 6.5 x 23" HALOGEN. HALÓGENO. HALOGÈNE.
40 DECONSTRUCT
— PENDANT. LÁMPARA COLGANTE. LAMPE SUSPENDUE.
SDE125_-SS1S
W
10 x 40
SDE135_-SS1S
W
14 x 40
56 cm 22"
66 cm 26"
89 x 34 x 56 cm 35 x 13.5 x 22"
114 x 37 x 66 cm 45 x 14.5 x 26"
HALOGEN. HALÓGENO. HALOGÈNE.
HALOGEN. HALÓGENO. HALOGÈNE.
DECONSTRUCT 41
— PENDANT. LÁMPARA COLGANTE. LAMPE SUSPENDUE.
SDE145_-SS1S
W
27 x 40 76 cm 30" 150 x 42 x 76 cm 59 x 16.5 x 30" HALOGEN. HALÓGENO. HALOGÈNE.
42 DECONSTRUCT
— PENDANT. LÁMPARA COLGANTE. LAMPE SUSPENDUE.
SDE155_-SS1S
W
45 x 40 184 cm 72.5" 95 x 81 x 184 cm 37.5 x 32 x 72.5" HALOGEN. HALÓGENO. HALOGÈNE.
DECONSTRUCT 43
— Crystalline purity of nature: CRYSTALLINE ICICLES by S. Russell Groves tell stories, each of them different depending on the density and basic linear shape: from enchanting shimmering as if seen through a curtain of ice to a radiant, colorfully flickering polar light. — La pureza cristalina de la naturaleza: CRYSTALLINE ICICLES de S. Russell Groves explica historias, siempre una historia diferente en función de la densidad y la forma básica lineal: desde un brillo embriagador hasta una luz polar titilante con colores resplandecientes, pasando por una cortina de hielo. — La pureté cristalline de la nature : CRYSTALLINE ICICLES de S. Russell Groves raconte des histoires, à chaque fois une autre dépendant de la densité et de la forme de base linéaire : d‘un étincèllement magique comme à travers un rideau de glace jusqu‘à l‘aurore polaire brillante aux couleurs dansantes.
44 CRYSTALLINE ICICLES
46 CRYSTALLINE ICICLES
CRYSTALLINE ICICLES S. RUSSELL GROVES
CORE PARTS.
Single Pendant. Lámpara colgante simple. Lampe suspendue simple. Triple Pendant. Lámpara colgante triple. Lampe suspendue triple.
Single Ceiling Luminaire. Plafón simple. Simple plafonnier. Triple Ceiling Luminaire. Plafón triple. Triple plafonnier.
Wall Sconce. Aplique de pared. Applique murale.
FINISHING. ACABADO. FINITION.
Halogen. Halógeno. Halogène.
SS1
Stainless Steel
S
Crystal
PICTOGRAMS. PICTOGRAMAS. PICTOGRAMMES.
CRYSTALLINE ICICLES 47
— SINGLE PENDANT. LÁMPARA COLGANTE SIMPLE. LAMPE SUSPENDUE SIMPLE.
SCR115_-SS1S
W
6 x 40 108 – 432 cm 42.5 – 170" 69 x 5 x 98 cm 27 x 2 x 38.5" HALOGEN. HALÓGENO. HALOGÈNE.
48 CRYSTALLINE ICICLES
— TRIPLE PENDANT. LÁMPARA COLGANTE TRIPLE. LAMPE SUSPENDUE TRIPLE.
SCR135_-SS1S
W
18 x 40 108 – 432 cm 42.5 – 170" 112 x 23 x 98 cm 44 x 9 x 38.5" HALOGEN. HALÓGENO. HALOGÈNE.
CRYSTALLINE ICICLES 49
— SINGLE CEILING LUMINAIRE. PLAFÓN SIMPLE SIMPLE PLAFONNIER.
— TRIPLE CEILING LUMINAIRE. PLAFÓN TRIPLE TRIPLE PLAFONNIER.
SCR415_-SS1S
W
50 CRYSTALLINE ICICLES
6 x 40
SCR435_-SS1S
W
18 x 40
108 cm 42.5"
108 cm 42.5"
69 x 5 x 108 cm 27 x 2 x 42.5"
112 x 23 x 108 cm 44 x 9 x 42.5"
HALOGEN. HALÓGENO. HALOGÈNE.
HALOGEN. HALÓGENO. HALOGÈNE.
— WALL SCONCE. APLIQUE DE PARED. APPLIQUE MURALE.
SCR615_-SS1S
W
12 x 5 66 cm 26" 10 x 32 x 66 cm 4 x 12.5 x 26" HALOGEN. HALÓGENO. HALOGÈNE.
CRYSTALLINE ICICLES 51
— UNDERSTATEMENT WITH A SURPRISING EFFECT: ReveaLED by Andre Kikoski plays with contrasts, the styling of which can be individually configured. As the playful reversal of a chandelier’s function, a familiar language of forms made of squares and rectangles only shines subtly to the outside – the true light radiates from the inside. — SENCILLEZ CON EFECTO SORPRESA: ReveaLED de Andre Kikoski juega con contrarios, cuya ejecución se puede configurar individualmente. Un conocido lenguaje de formas de cuadrados y rectángulos ilumina discretamente hacia fuera a modo de inversión pícara de la función de un vidriado, la luz verdadera irradia desde dentro hacia fuera. — MINIMISATION AVEC UN EFFET DE SURPRISE : ReveaLED de Andre Kikoski joue avec les contrastes dont l‘exécution permet une configuration individuelle. Un langage de formes connu en carrés et rectangles qui ne brille vers l‘extérieur que délicatement comme inversion ludique des fonctions d‘un lustre, c‘est l‘intérieur qui diffuse la vraie lumière.
52 REVEALED
REVEALED 53
54 REVEALED
REVEALED ANDRE KIKOSKI
CORE PARTS.
Single Pendant. Lámpara colgante simple. Lampe suspendue simple. Triple Pendant. Lámpara colgante triple. Lampe suspendue triple. Horizontal Pendant. Lámpara colgante horizontal. Lampe suspendue horizontale. Linear Pendant. Lámpara colgante lineal. Lampe suspendue linéaire.
FINISHING. ACABADO. FINITION.
LED
3000 K 4000 K
Warm White. Blanco cálido. Blanc chaleureux. Neutral White. Blanco neutro. Blanc neutre.
BK2 WH2 SI1
Earth Black Pristine White Glimmer Silver
S
Crystal
PICTOGRAMS. PICTOGRAMAS. PICTOGRAMMES.
LED
REVEALED 55
— SINGLE PENDANT OPEN. COLGANTE SIMPLE ABIERTO. LAMPE SUSPENDUE SIMPLE OUVERTE.
SRE110_-WH2S
W
56 REVEALED
432 x 0.075
SRE120_-SI1S
W
624 x 0.075
234 cm 92"
241 cm 95"
32 x 11 x 32 cm 12.5 x 4.5 x 12.5"
39 x 11 x 39 cm 15.5 x 4.5 x 15.5"
LED 3000 K
LED 3000 K
— SINGLE PENDANT OPEN. COLGANTE SIMPLE ABIERTO. LAMPE SUSPENDUE SIMPLE OUVERTE.
— SINGLE PENDANT CLOSED COLGANTE SIMPLE CERRADO. LAMPE SUSPENDUE SIMPLE FERMÉE.
SRE130_-BK2S
W
768 x 0.08
SRE140_-BK2S
W
432 x 0.075
249 cm 98"
234 cm 92"
47 x 11 x 47 cm 18.5 x 4.5 x 18.5"
32 x 11 x 32 cm 12.5 x 4.5 x 12.5"
LED 3000 K
LED 3000 K
REVEALED 57
— SINGLE PENDANT CLOSED. COLGANTE SIMPLE CERRADO. LAMPE SUSPENDUE SIMPLE FERMÉE.
SRE150_-WH2S
W
58 REVEALED
624 x 0.075
SRE160_-SI1S
W
768 x 0.075
241 cm 95"
249 cm 98"
39 x 11 x 39 cm 15.5 x 4.5 x 15.5"
47 x 11 x 47 cm 18.5 x 4.5 x 18.5"
LED 3000 K
LED 3000 K
— TRIPLE PENDANT OPEN. COLGANTE TRIPLE ABIERTO. LAMPE SUSPENDUE TRIPLE OUVERTE.
SRE310_-BK2S
W
1,296 x 0.075 234 cm 92" 62 x 32 x 32 cm 24.5 x 12.5 x 12.5" LED 3000 K
REVEALED 59
— TRIPLE PENDANT OPEN. COLGANTE TRIPLE ABIERTO. LAMPE SUSPENDUE TRIPLE OUVERTE.
SRE320_-SI1S
W
1,872 x 0.075 241 cm 95" 62 x 39 x 39 cm 24.5 x 15.5 x 15.5" LED 3000 K
60 REVEALED
— TRIPLE PENDANT OPEN. COLGANTE TRIPLE ABIERTO. LAMPE SUSPENDUE TRIPLE OUVERTE.
SRE330_-WH2S
W
2,304 x 0.075 249 cm 98" 62 x 47 x 47 cm 24.5 x 18.5 x 18.5" LED 3000 K
REVEALED 61
— HORIZONTAL PENDANT CLOSED. COLGANTE HORIZONTAL CERRADO. LAMPE SUSPENDUE HORIZONTALE FERMÉE.
SRE170_-WH2S
W
624 x 0.075 200 cm 79" 39 x 39 x 11 cm 15.5 x 15.5 x 4.5" LED 3000 K
62 REVEALED
— LINEAR PENDANT OPEN. COLGANTE LINEAL ABIERTO. LAMPE SUSPENDUE LINÉAIRE OUVERTE.
SRE180_-BK2S
W
1,248 x 0.075 234 cm 92" 123 x 11 x 32 cm 48.5 x 4.5 x 12.5" LED 3000 K
REVEALED 63
— CONFIGURABLE SINGLE PENDANT. LÁMPARA COLGANTE SIMPLE CONFIGURABLE. LAMPE SUSPENDUE SIMPLE CONFIGURABLE.
SRE100_-WH2 SRE140_-BK2S
28 x 13 x 6 cm 11 x 5 x 2.5"
64 REVEALED
— CONFIGURABLE TRIPLE PENDANT. LÁMPARA COLGANTE TRIPLE CONFIGURABLE. LAMPE SUSPENDUE TRIPLE CONFIGURABLE.
SRE300_-WH2 SRE110_-WH2S SRE160_-WH2S SRE110_-WH2S
78 x 15 x 6 cm 30.5 x 6 x 2.5"
REVEALED OFFERS CONFIGURABLE VERSIONS:
REVEALED OFRECE VERSIONES CONFIGURABLES:
For a configured single pendant select the single canopy SRE100 in either Earth Black (BK2), Pristine White (WH2) or Glimmer Silver (SI1). For this canopy, one Single Pendant Open / Single Pendant Closed can be ordered as available on pages 56 – 61.
Para una lámpara colgante simple configurada, seleccione el dosel simple SRE100 en color Earth Black (BK2), Pristine White (WH2) o Glimmer Silver (SI1). Para este dosel, se puede solicitar un lámpara colgante simple abierta / lámpara colgante simple cerrada según la disponibilidad indicada en las páginas 56 – 61.
For a configured triple pendant select the triple canopy SRE300 in either Earth Black (BK2), Pristine White (WH2) or Glimmer Silver (SI1). For this canopy, three Single Pendants Open/ Single Pendants Closed can be ordered as available on pages 56 – 61. The selected ReveaLED Single Pendants will be mantled to the canopy from left to right according to the order placed.
Para una lámpara colgante triple configurada, seleccione el dosel triple SRE300 en color Earth Black (BK2), Pristine White (WH2) o Glimmer Silver (SI1). Para este dosel, se pueden solicitar tres lámparas colgantes simples abiertas / lámparas colgantes simples cerradas según la disponibilidad indicada en las páginas 56 – 61. Las lámparas colgantes simples ReveaLED seleccionadas se fijarán al dosel de izquierda a derecha según el orden solicitado.
REVEALED OFFRE DES VERSIONS CONFIGURABLES : Pour la configuration d‘une lampe suspendue simple, veuillez sélectionner le baldaquin simple SRE100 en Earth Black (BK2), en Pristine White (WH2) ou en Glimmer Silver (SI1). Pour ce baldaquin, vous pouvez commander une lampe suspendue simple ouverte / lampe suspendue simple fermée disponible en pages 56 – 61. Pour la configuration d‘une lampe suspendue triple, veuillez sélectionner le baldaquin triple SRE300 en Earth Black (BK2), en Pristine White (WH2) ou en Glimmer Silver (SI1). Pour ce baldaquin, vous pouvez commander trois lampes suspendues simples ouvertes / lampes suspendues simples fermées disponibles en pages 56 – 61. Les lampes suspendues simples ReveaLED sélectionnées seront fixées sur le baldaquin de gauche à droite conformément à la commande.
REVEALED 65
— CRYSTAL EMPIRE follows the extravagant approach of turning the classic chandelier structure into its opposite: The crystal becomes the sparkling frame and elegant leather turns into the decorative eye-catcher. This combination creates silent opulence and innovative class. — CRYSTAL EMPIRE persigue el extravagante principio de tergiversar el clásico diseño de un vidriado: aquí el cristal se convierte en marco resplandeciente y la elegante piel en un gancho decorativo. De esta combinación surge la opulencia silenciosa y la clase innovadora contemporánea. — CRYSTAL EMPIRE suit l‘approche extravagante de renverser la structure classique d‘un lustre : ici, le cristal devient cadre étincelant et le cuir élégant devient tape à l‘œil décoratif. Cette combinaison fait naître une opulence silencieuse et une classe contemporaine innovatrice.
66 CRYSTAL EMPIRE
CRYSTAL EMPIRE 67
68 CRYSTAL EMPIRE
CRYSTAL EMPIRE
CORE PARTS.
Pendant. Lรกmpara colgante. Lampe suspendue.
FINISHING. ACABADO. FINITION.
LED
3000 K 4000 K
Warm White. Blanco cรกlido. Blanc chaleureux. Neutral White. Blanco neutro. Blanc neutre.
LB1 LC1 LI1 LR1 LS1 LW1
Grizzly Black Chinook Iceberg Red Fox Snowshoe White Pass
S
Crystal
PICTOGRAMS. PICTOGRAMAS. PICTOGRAMMES.
LED
CRYSTAL EMPIRE 69
— PENDANT. COLGANTE. LAMPE SUSPENDUE.
SCE111_-LI1S
W
504 x 0.08 84 – 274 cm 33 – 108" 52 x 52 x 69 cm 20.5 x 20.5 x 27" LED 4000 K
70 CRYSTAL EMPIRE
— PENDANT. COLGANTE. LAMPE SUSPENDUE.
SCE121_-LS1S
W
672 x 0.08
SCE131_-LW1S
W
840 x 0.08
107 – 297 cm 42 – 117"
min. 128 – max. 318 cm min. 50.5 – max. 125"
69 x 69 x 91 cm 27 x 27 x 36"
85 x 85 x 113 cm 33.5 x 33.5 x 44.5"
LED 4000 K
LED 4000 K
CRYSTAL EMPIRE 71
SWAROVSKI worldwide
NORTH– AND SOUTH AMERICA Swarovski Lighting, Inc. c/o SCHONBEK® Worldwide Lighting, Inc. 61 Industrial Boulevard Plattsburgh, New York 12901-1908 USA Tel. +1 / 518 / 324 4233 Fax +1 / 518 / 324 6730 swarovski.lighting@schonbek.com
EUROPE Swarovski Aktiengesellschaft Dröschistrasse 15 P.O. Box 567 9495 Triesen Principality of Liechtenstein Tel. +423 / 399 / 5656 Fax +423 / 399 / 6666 lighting.europe@swarovski.com GERMANY Tel. +800 / 42 / 22000 Fax +423 / 399 / 6666
AFRICA / MIDDLE EAST / ASIA / PACIFIC Swarovski Middle East FZE P.O. Box 17128 Jebel Ali Free Zone R/A 6 Dubai UAE Tel. +971 / 4 / 881 65 62 Fax +971 / 4 / 881 56 23 lighting.me@swarovski.com
AUSTRIA Tel. +43 / 5224 / 500 5656 Fax +43 / 5224 / 500 5666 FRANCE Tel. +33 / 1 / 44 76 15 53 Fax +33 / 1 / 44 76 15 54 GREAT BRITAIN Tel. +44 / 845 / 607 0341 Fax +44 / 845 / 607 0342
<RX FDQ ğQG ZRUOGZLGH VDOHV FRPSDQLHV DQG VDOHV UHSUHVHQWDWLYHV KHUH ARCHITECTURE.SWAROVSKI.COM/SALESCOMPANIES
PUBLISHER: Swarovski AG, 9495 Triesen, Principality of Liechtenstein ART DIRECTION AND PERFORMANCE: Swarovski Corporate Creative Services, Wattens PHOTOGRAPHY: Glenn Moody Photographer, Vermont © 2011 Swarovski AG All rights reserved. The publication, transfer, or any other form of copying contents or parts thereof, in any form, is forbidden, unless previously agreed in writing by 6ZDURYVNL :H UHVHUYH WKH ULJKW WR FKDQJH WHFKQLFDO GHWDLOV :H ZLOO QRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU HUURUV LQ SULQWLQJ RU WHUPLQRORJ\ 6ZDURYVNLŁV VDOHV RIğFH JHQHUDO WHUPV DQG FRQGLWLRQV DSSO\ :H ZLOO EH KDSS\ WR SURYLGH LQIRUPDWLRQ RQ WKH FRXQWU\ VSHFLğF DYDLODELOLW\ RI WKH LWHPV GHVFULEHG XSRQ UHTXHVW $OO PHDVXUHPHQWV JLYHQ LQ cm/inch.
SWAROVSKI worldwide
NORTEAMĂ&#x2030;RICA Y SUDAMĂ&#x2030;RICA Swarovski Lighting, Inc. c/o SCHONBEKÂŽ Worldwide Lighting, Inc. 61 Industrial Boulevard Plattsburgh, Nueva York 12901-1908 USA Tel. +1 / 518 / 324 4233 Fax +1 / 518 / 324 6730 swarovski.lighting@schonbek.com
EUROPA Swarovski Aktiengesellschaft DrĂśschistrasse 15 P.O. Box 567 9495 Triesen Principado de Liechtenstein Tel. +423 / 399 / 5656 Fax +423 / 399 / 6666 lighting.europe@swarovski.com ALEMANIA Tel. +800 / 42 / 22000 Fax +423 / 399 / 6666
Ă FRICA / ORIENTE PRĂ&#x201C;XIMO / ASIA / PACĂ?FICO Swarovski Middle East FZE P.O. Box 17128 Jebel Ali Free Zone R/A 6 Dubai EAU Tel. +971 / 4 / 881 65 62 Fax +971 / 4 / 881 56 23 lighting.me@swarovski.com
AUSTRIA Tel. +43 / 5224 / 500 5656 Fax +43 / 5224 / 500 5666 FRANCIA Tel. +33 / 1 / 44 76 15 53 Fax +33 / 1 / 44 76 15 54 GRAN BRETAĂ&#x2018;A Tel. +44 / 845 / 607 0341 Fax +44 / 845 / 607 0342
Puede encontrar empresas distribuidoras y representantes de ventas en todo el mundo aquĂ: ARCHITECTURE.SWAROVSKI.COM/SALESCOMPANIES
EDITOR: Swarovski AG, 9495 Triesen, Principado de Liechtenstein DIRECCIĂ&#x201C;N Y EJECUCIĂ&#x201C;N ARTĂ?STICA: Swarovski Corporate Creative Services, Wattens FOTOGRAFĂ?A: Genn Moody Photographer, Vermont Š 2011 Swarovski AG Todos los derechos reservados. Queda prohibida toda forma de publicaciĂłn, transmisiĂłn, asĂ como cualquier tipo de reproducciĂłn de los contenidos o partes de ORV PLVPRV D PHQRV TXH 6ZDURYVNL OR KD\D DXWRUL]DGR SUHYLDPHQWH SRU HVFULWR 1RV UHVHUYDPRV HO GHUHFKR D UHDOL]DU PRGLÄ&#x;FDFLRQHV WĂ&#x2019;FQLFDV 1R DVXPLPRV OD UHVSRQVDELOLGDG GH HUURUHV GH LPSUHVLĂśQ R UHGDFFLĂśQ 6H DSOLFDUĂ&#x20AC;Q ODV FRQGLFLRQHV FRPHUFLDOHV JHQHUDOHV GH OD Ä&#x;OLDO GH 6ZDURYVNL 6L OR VROLFLWD HVWDUHPRV HQFDQWDGRV GH LQIRUPDUOH VREUH OD GLVSRQLELOLGDG HVSHFâÄ&#x;FD SDUD FDGD SDâV GH OD JDPD GH SURGXFWRV PRVWUDGD 7RGDV ODV PHGLGDV VH LQGLFDQ HQ FP LQFK
SWAROVSKI worldwide
AMĂ&#x2030;RIQUE DU NORD ET DU SUD Swarovski Lighting, Inc. c/o SCHONBEKÂŽ Worldwide Lighting, Inc. 61 Industrial Boulevard Plattsburgh, New York 12901-1908 USA TĂŠl. +1 / 518 / 324 4233 Fax +1 / 518 / 324 6730 swarovski.lighting@schonbek.com
EUROPE Swarovski Aktiengesellschaft DrĂśschistrasse 15 P.O. Box 567 9495 Triesen PrincipautĂŠ de Liechtenstein TĂŠl. +423 / 399 / 5656 Fax +423 / 399 / 6666 lighting.europe@swarovski.com ALLEMAGNE TĂŠl. +800 / 42 / 22000 Fax +423 / 399 / 6666
AFRIQUE / PROCHE ORIENT / ASIE / PACIFIQUE Swarovski Middle East FZE P.O. Box 17128 Jebel Ali Free Zone R/A 6 Dubai UAE TĂŠl. +971 / 4 / 881 65 62 Fax +971 / 4 / 881 56 23 lighting.me@swarovski.com
AUTRICHE TĂŠl. +43 / 5224 / 500 5656 Fax +43 / 5224 / 500 5666 FRANCE TĂŠl. +33 / 1 / 44 76 15 53 Fax +33 / 1 / 44 76 15 54 GRANDE-BRETAGNE TĂŠl. +44 / 845 / 607 0341 Fax +44 / 845 / 607 0342
Veuillez trouver ici les autres sociĂŠtĂŠs de distribution et les agents commerciaux : ARCHITECTURE.SWAROVSKI.COM/SALESCOMPANIES
Ă&#x2030;DITEUR : Swarovski AG, 9495 Triesen, PrincipautĂŠ de Liechtenstein MISE EN PAGE ET CONCEPTION : Swarovski Corporate Creative Services, Wattens PHOTOGRAPHIE : Glenn Moody Photographer, Vermont Š 2011 Swarovski AG Tous droits rĂŠservĂŠs. Toute publication, communication ainsi que toute autre forme de reproduction, mĂŞme partielle, du contenu est interdite, sous quelque forme TXH FH VRLW VDQV OH FRQVHQWHPHQW Ă&#x2019;FULW SUĂ&#x2019;DODEOH GH 6ZDURYVNL 6RXV UĂ&#x2019;VHUYH GH PRGLÄ&#x;FDWLRQV WHFKQLTXHV $XFXQH UHVSRQVDELOLWĂ&#x2019; QĹ HVW DVVXPĂ&#x2019;H SRXU OHV HUUHXUV GĹ LPSUHVVLRQ RX W\SRJUDSKLTXHV /HV FRQGLWLRQV JĂ&#x2019;QĂ&#x2019;UDOHV GH YHQWH HW GH OLYUDLVRQ GH OD Ä&#x;OLDOH GH GLVWULEXWLRQ 6ZDURYVNL VĹ DSSOLTXHQW &Ĺ HVW DYHF SODLVLU TXH QRXV YRXV informerons sur demande de la disponibilitĂŠ dans les diffĂŠrents pays de lâ&#x20AC;&#x2DC;assortiment prĂŠsentĂŠ. Toutes les dimensions sont en cm/inch.
NOTES. NOTAS. NOTES.
©2011 Swarovski AG. EN_ES_FR Mat.No. SLC_C_INT_EN3_2011 / Sys.No. 1122657