Espectáculos
Página 2/Sección 4/LA NACION
2
3
Miércoles 25 de junio de 2008
TELEVISION Tendencia: las ficciones femeninas ganan espacio en la TV y el cine
Las dueñas del control remoto II Continuación de la Pág. 1, Col. 2
acompaña. Ahora nos damos cuenta de que la que pulsa el control remoto a determinadas horas también es la mujer. El horario nocturno es un horario femenino”, dice Betoldi desde el escritorio de trabajo que comparte con su socia y amiga. Juntas imaginaron a Inés, Dolores y Mía (mucho antes de que tomaran la forma de Mercedes Morán, Nancy Duplaá y Andrea Pietra) como tres paralelas que no se cruzan pero se entienden. Distintas mujeres que tienen algo de ellas pero no sólo eso. “Algunos capítulos son más masculinos que otros. Este es un mundo visto desde la perspectiva de la mujer pero no es un mundo netamente femenino. Son tres protagonistas mujeres pero los hombres que aparecen están pintados desde un lugar masculino y tienen conflictos de hombres frente a este nuevo paradigma de mujer”, dice Betoldi, y Fredjkes toma la posta: “Este nuevo paradigma no es tan nuevo. Lo loco, lo raro es que sigamos hablando de eso, que siga siendo tema nuestra independencia. Tal vez la «sorpresa» en lo televisivo es por tantos años de protagonismo masculino”.
Las mujeres al frente Marta Betoldi y Silvina Frejdkes escriben el éxito Socias. En Fox se ve Lipstick Jungle, con Brooke Shields como una ejecutiva que lucha para equilibrar su vida profesional con la doméstica; en la telenovela Siete pecados, de Telefé (izquierda), la protagonista es tan moderna como una de las chicas de Sex and the City (abajo) EVA FISHER
Protagonistas Ni asesinas, ni locas de amor ni desesperadas, las nuevas protagonistas de las ficciones centradas en problemáticas femeninas son mujeres de carne y hueso, que pueden ser abogadas como en Socias, escritoras como en Sex and the City o ejecutivas como en Lipstick Jungle y madres, hijas y nietas como en Rosa, Violeta y Celeste, la ficción de Leonor Benedetto que estrenará Canal 7 en septiembre. Y tal vez el mayor atractivo de estos programas sean los retazos de la vida real que se cuelan en la pantalla. Claro que existen las excepciones: en Sex and the City los vestidos parecen importar más que sus contenidos y ese elemento fantasioso, casi de cuento de hadas funciona, aunque esté a años luz de la cotidianeidad de la mayoría de las mujeres. Lo mismo pasa ahora con las circunstancias de Beatriz, la millonaria que hostiga al objeto de su afecto en la telenovela Siete pecados, que acaba de estrenar Telefé. Para identificarse, mejor mirar para el lado de las Socias. “A los espectadores seguramente algo del personaje de Dolores los toca, algo del de Mía e Inés también. En
el armado dramático necesitábamos estas tres puntas del triángulo bien conflictivas”, explica Betoldi y luego devela algo de cómo es el proceso de creación de esta serie que comenzó con los trece episodios habituales que ya se duplicaron ante el éxito (el promedio de rating de los primeros diez capítulos fue de 21,3 puntos). “El primer día hacemos lo que llamamos la catarata de ideas, que es también el día de la desesperación, porque después de terminar el capítulo redondito, tenés que empezar otra vez con la página en blanco. Y tomando las palabras de nuestro maestro Mauricio Kartun, superamos la página en blanco escribiendo, escribiendo y escribiendo”, explica Betoldi mientras a su alrededor su vida familiar continúa funcionando como si no hubiera un grabador encendido, una computadora ávida de nuevas escenas y una producción en marcha que necesita de las palabras que salen de este altillo convertido en centro del huracán de las aventuras de Socias. “Nos dividimos el trabajo, las escenas y luego las cruzamos, le vamos
272
millones de dólares lleva recaudados la continuación cinematográfica de Sex and the City en todo el mundo
21,3
es el rating promedio de los diez capítulos de Socias emitidos por Canal 13 hasta ayer
97,8
de las mujeres utiliza el televisor que tiene en su casa, frente al 96,9 de los hombres
poniendo capas a cada página. Es un sistema de escritura de guión de capa y capa”, agrega Frejdkes entre risas, porque al detallar la técnica de trabajo la explicación se parece sospechosamente a la de una receta culinaria. Y de la mezcla de ingredientes nacieron esos personajes que se mueven con comodidad entre tribunales, los colegios de sus hijos y los consultorios del cirujano plástico o el ginecólogo entre tan-
Hoy, por Encuentro
A treinta años de una victoria problemática Una visión política del Mundial de fútbol 78 El documental Mundial 78: verdad o mentira, de Christian Rémoli, analiza, a 30 años de aquel evento deportivo realizado en nuestro país y en el que la selección argentina de fútbol se coronó por primera vez como campeona mundial de esa disciplina, los bemoles de ese logro deportivo y las vinculaciones que tuvo con los planes del gobierno mili-
El capitán Daniel Passarella PARA AGENDAR
Mundial 78: verdad o mentira. Documental escrito y dirigido por Christian Rémoli. Encuentro. Hoy, a las 21 (repite el domingo, a las 19).
tar: utilizar ese torneo como instrumento de propaganda para validarse ante la prensa internacional. El film de dos horas de duración que emitirá Encuentro, esta noche, a las 21, ahonda en el trasfondo político, en la lucha de las Madres de Plaza de Mayo, en el intento de boicot internacional al que el gobierno militar contestó con la campaña “Los argentinos somos derechos y humanos”, y revisa la abultada victoria sobre Perú y las sospechas de doping y de sobornos, entre otras polémicas que suscitó el torneo.
tos otros territorios conquistados por estas mujeres de casos tomar. “Son personajes que no existen y sin embargo tienen una coherencia, una vida propia. Y no se trata de nada esotérico. Son como las personas, tienen una lógica y una coherencia tal que por más que yo quiera que hagan determinadas cosas no puedo forzarlas”, se entusiasma Frejdkes, al tiempo que aclara que eso también se
aplica para los hombres en la vida de las protagonistas. No les resulta ni más difícil ni menos entretenido escribir para ellos y, sin embargo, algo debe tener de especial eso de haber creado a estas mujeres hace más de dos años y que hoy se hayan multiplicado por miles y miles que se sientan todos los miércoles –si el fútbol no mete la cola– para compartir con ellas experiencias que las convocan semana a semana. “Nos entusiasma celebrar el espíritu de corporación de las mujeres. Me gusta esa idea de la comunidad, de los datos que se pasan entre ellas, ese flujo de información que me parece que no funciona de la misma forma con los hombres. «Tengo una cosmetóloga que te vendría bárbaro y yo tengo una profesora de yoga bárbara, hacete una carta astral, te paso mi astróloga maravillosa». Estas son cosas que nos causan gracia a nosotras y que luego se impregnan en el programa. Pero sobre todo queríamos honrar ese espíritu de celebración que tenemos a veces las mujeres cuando estamos juntas”. Hasta con una pantalla de por medio.
Opinión Por Marcelo Stiletano
Voces de nuestra memoria están de vuelta Nuestra memoria televisiva tamno es a través de las voces originabién esta hecha de sonidos. Y, parles. Asistimos aquí a otra realidad, ticularmente, de algunas voces con televidentes tan pendientes del entrañables que nos acompañasonido original hasta en el mínimo ron desde la infancia y se hicieron detalle como fóbicos a cualquier amistosas, reconocibles y familiaversión en nuestro idioma. res por haber estado a nuestro lado Hay una excepción ubicada a durante tantos años. mitad de camino entre ambas maEn más de un caso se han conver- nifestaciones. Hablamos de Los tido en fenómenos extraordinarios Simpson, que pudo sostener ende longevidad y vigencia por más tre nosotros, aún en su exitoso paque no se trate de las voces origiso al cine, el uso del doblaje. Y por nales. Pero como televidentes nos más que desde 2005 ya no están las hemos acostumbrado tanto a ellas tradicionales voces de Humberque ya cuentan con un certificado to Vélez (Homero) y Claudia Mota de autenticidad. Cualquier otra re(Bart), apartadas a raíz de un consonancia –aun la genuina– resulta flicto gremial, no se altera el gusto para nosotros forzada y artificial. local mayoritario por la versión en Muchos se sorprendieron cuannuestro idioma. do el Warner Channel, primero, * * * y la desaparecida señal Fox Kids, Todo lo dicho no después, comenzahace más que aumenron a emitir en 2001 tar la curiosidad por capítulos de Los tres Arvizu es lo que ocurrirá a parchiflados en inglés. parte de la tir de mañana no en Después de la curiola pantalla chica, sino sidad inicial esta inigran historia en la grande. Warner ciativa quedó muy Bros. anunció que la pronto en el olvido, del doblaje en llegada al cine del Súy en este giro tiene Agente 86, con Stemucho que ver el inAmérica latina per ve Carell ocupando el separable lazo que lugar de Don Adams, une a los fanáticos podrá verse en la Arde varias generaciogentina con una abrumadora manes con el sonido que ellas entienyoría de copias dobladas al espaden como real: voces y onomatopeñol: 98 frente a sólo siete con la yas surgidas del doblaje. versión original y subtitulada. Lo mismo ocurre con la mayoLo más interesante del caso es ría de las series clásicas que hoy es que el doblaje de la voz de Maxwell posible recuperar gracias al cable. Smart en esta película estuvo a car¿Quién querría ver hoy El gran go del veterano actor mexicano Jorchaparral, La isla de Gilligan, Boge Arvizu, quien cumplió la misma nanza, Mi bella genio o Ladrón sin función en la serie original. El Tata destino en inglés y con subtítulos? Arvizu es parte de la gran historia Sólo un puñado de adeptos a la del doblaje en América latina, y a militancia incondicional en conél también le debemos voces (Pedro tra del doblaje. Los demás, con toPicapiedra, Huckleberry Hound, el da seguridad, encontrarán mucho robot de Perdidos en el espacio) que más natural y entrañable el reenconstruyeron desde la raíz nuestra cuentro con las mismas voces que memoria como televidentes. acompañaron el primer contacto Una voz, entonces, aparece cocon estas realizaciones, muchos mo puente entre el pasado (que años atrás. puede recuperarse con los viejos A la vez, no es menos cierto que un fenómeno inverso se produce en capítulos de la serie, de lunes a viernes a las 20.30, por TCM, y a el caso de las series que de una mala medianoche, por Nickelodeon) nera gruesa podríamos denominar y el futuro, representado por una de nueva generación, porque llegamillonaria producción cinemamos a ellas por primera vez ya destográfica. Entre ambos puntos se de el cable. Son las sitcoms (Seinpone en juego parte de nuestra feld, Mad About You, Friends y sus memoria televisiva. herederas) y los dramas (Lost, Desperate Housewives y tantos otros) mstiletano@lanacion.com.ar que resultan difíciles de seguir si