Egersund Sentrumsmagasin jul og vinter 2016

VINTER OG JUL

2016

TIDSOPTIMISTEN Hotelldirektøren har tatt seg tid til å fortelle om seg selv

EGERSUND GAVETIPS!

HVA SKJER I EGERSUND JULEDESSERTEN LIDENSKAP FOR FAGET Intersport og Tengesdal Sport JULEKALENDER & JULEMUSIKK

#JULIEGERSUND

JULEBYEN 1.- 4. og 8. - 11. desember

JULEMARKED: Lørdag 10 – 18 Torsdag og Fredag 16 – 20 Søndag 12 – 18

2

#juliegersund

NISSETOGET: 3. desember kl 16.00

PROGRAM: julebyen.no

Gratis adgang til julemarkedet.

Gratis parkering og skyttelbuss.

I SENTRUMSBUTIKKENE UNDER JULEBYEN 1.- 4. og 8. - 11. desember

TORSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG

Julen er barnas høytid, men den er også årets kjekkeste for alle som driver en eller annen form for butikkvirksomhet og handel.

I midten av november er butikkene pyntet og klar til åpning av julegatene. Lysene blir tent i julelenker, gater og trær. Barnehagene har pyntet juletrær, og butikkene er klar for årets julehandel.

I begynnelsen av desember åpner vår populære juleby for 12. året på rad. Torget blir forvandlet til et magisk julemarked. Små boder står tett i tett, med utstillere som selger forskjellige håndverksprodukter. Nyt roen og herlig julestemning på torget og i sentrumsbutikkene.

3. desember inviteres store og små nisser til årets nissetog. Det blir kåring av fineste nisse, og alle får treffe nissemor og nissefar.

Legg julehandelen til Egersund. Vi har mange flotte spesialbutikker i smale gater, med små gamle trehus og kjøpesenter nesten vegg i vegg. Egersund er kjent for shopping i trivelig atmosfære, og yrkesstolt service i butikkene. I Egersund får du alt du trenger til juleantrekket, de perfekte julegavene og pynt til festbordet.

Hold deg oppdatert på www.visitegersund.no sin «hva skjer kalender». Her finner dere alt det som skjer i Egersund i november og desember.

Velkommen til hyggelig julehandel i Egersund Solveig Wetlesen Daglig Leder

09 - 20 09 - 20 09 - 18 14 - 18

NISSETOG

3. desember kl 16.00.

Fra kulturskolen, Strandgaten.

Velkommen til store og små nisser.

ÅPNINGSTIDER I SENTRUMSBUTIKKENE ETTER JULEBYEN 12. - 17. DES:

HVER DAG 09.00 - 17.00 LØRDAG 09.00 - 18.00

19. - 24. DES: HVER DAG 09.00 - 19.00 JULAFTEN: 09.00 - 12.00 NYTTÅRSAFTEN: 09.00 - 12.00

DEL DINE JULEBILDER FRA EGERSUND SENTRUM OG VINN SENTRUMSGAVEKORT PÅ

1000 KRONER!

Merk bildene med #juliegersund og du kan VINNE SENTRUMSGAVEKORT PÅ 1000,- KRONER. NB - du må ha åpen profil for å kunne delta.

Bildene må være tagget innen 31.12.2016.

FOTOKONKURRANSE!

Fotografen AS kårer de 3 beste bildene fra #juliegersund som får bildet sitt på fotoprint + montert i ramme. Verdi kr 1500,- per bilde.

#juliegersund

HVA SKJER I EGERSUND NOVEMBER 1. Egersundskonferansen. Egersund Arena.

2. Formiddagskino. Egersund Kino.

3. Kulturkveld. Egersund kirke.

4. Forhåndslytt på Shaarimoths nye plate. Mungåt Ølbar.

5. Den store kinodagen. Egersund Kino.

5. Bluesduoen Tronerud/Klepp. Pibbaren & Nelliken 6. Min kamp. Riksteateret. Egersund Kulturhus.

10. Mungåt Quiz. Mungåt Ølbar.

16. Formiddagskino. Egersund Kino.

18. Åpning av julegatene. Egersund sentrum.

19. Garmanns sommer. Lesestund.

Eigersund Folkebibliotek.

19. Juleølsmaking. Mungåt Ølbar.

20. Jul på Slettebø. Dalane Folkemuseum.

23. Drøs v/Reinert H. Vassbø. Egersund Folkemuseum.

25. Katastrofe. Corner Pub & Discotek.

26. Jul i Blåfjell. Teaterforestilling. Egersund Kulturhus.

26. Snoplaging. Egersund Chokoladefabrikk.

29. Strikk og Drikk. Mungåt Ølbar.

30. Forfattermøte med Gaute Heivoll.

Eigersund Folkebibliotek.

DESEMBER 1. - 4. Julebyen i Egersund.

1. ”The Simon and Garfunkel Story”.

Egersund Kulturhus.

1. Mungåt Quiz. Mungåt Ølbar.

3. Vi lager pepperkake i leire, Egersund Fayancemuseum.

3. Nissetog i sentrumsgatene.

7. Formiddagskino. Egersund Kino.

8. - 11. Julebyen i Egersund.

8. Julefeiringens historie. Mungåt Ølbar.

9. - 10. Julekonsert. ”Jeg er bare en pilegrim...”

Egersund Kirke.

10. Julefortellinger. Eigersund Folkebibliotek.

11. Julekonsert. Egersunds Mandssangforening, Egersund Musikkorps. Egersund Kirke.

16. Pål Rakes Julekonsert. Egersund Kirke.

17. Snoplaging. Egersund Chokoladefabrikk.

31. Nyttårsaften med felles fyrverkeri og show på torget.

GRAND DINNERSHOW Spilles hver helg frem til jul.

Se www.grand-egersund.no for oppdaterte datoer.

www.visitegersund.no

VINN SENTRUMSGAVEKORT

KR 2500,-

Alt du må gjøre er å fylle ut under og levere innen 23. desember kl 19.00 hos Dressmagasinet, Mocca Sko eller Seglem Gaver & Interiør så er du med i trekningen.

Vinneren kontaktes julaften.

Navn: Tlf:

Ansvarlig utgiver: Egersund Sentrumsforening. Utgiver tar ikke ansvar for eventuelle trykkfeil. I redaksjonen: ESF, Fotografen AS og Megabite Jæren & Dalane. Redaksjonen ble avsluttet 17. oktober 2016. Opplag: 20 000. Trykk: HBO AS. Foto framside: Fotografen AS. Foto i magsinet: Fotografen AS, ESF, iStockphoto og iegersund.no. Layout: Megabite Jæren & Dalane. Distribusjon: Schibsted Distribusjon Vest.

Egersund Sentrumsforening tlf: 47 46 96 66. Epost: leder@egersund-sentrumsforening.no

E-post: Jeg godkjenner at min e-postadresse og mitt mobilnummer kan brukes for å motta tilbud og informasjon fra Egersund Sentrumsforening.

#juliegersund

Denne lappen kan ikke kopieres.

ÅPNINGSTIDER

3

JUL PÅ

GRAND HOTELL

Inger Lise Hope • Espen Andersen • Morten Aakre • Stina Eia Jonathan Ott • Johanne M. Woie • Rebekka Stumpf • Liam Pentland

HELAFTEN MED DINNERSHOW GRAND DINNERSHOW ER EN HELAFTEN MED SHOW OG 4 RETTERS MIDDAG PÅ GRAND HOTELL I EGERSUND. Få med deg en uforglemmelig helaften der våre servitører serverer kveldens 4 retters meny foran scenen hvor artister fremfører fantastiske shownumre i mellom rettene!

3 solister, med fantastiske sangstemmer, fremfører hit´er fra kjente artister, musikaler og film musikk. Store stemmeprestasjoner sammen med 4 superbe dansere tar showet til nye høyder!

PROGRAM: Grand Scene åpner kl. 18.00 med servering.

Showet starter kl. 18.30.

4

#juliegersund

Finaleshowet kl. 22.30. Grand Hotell holder åpent til kl. 02:00. Aldersgrense: 18 år. Grand pianobar med musikk er åpen for Grand Dinnershow`s gjester fra fredag 11. november.

Grand Dinnershow spilles hver helg frem til jul.

BILLETTER: Online booking: www.grand-egersund.no For meny og mer informasjon om Grand Dinnershow, se www.grand-egersund.no

NOVEMBERTILBUD: Grand Dinnershow billett og overnatting i dobbeltrom kun kr 1 595,pr person pr natt. Gjelder fra 28.10 tom 20. 11.

NYE, UNIKE ROM Velkommen til et trivelig opphold og overnatting på et hotell der interiøret i de nye rommene er restaurert med respekt for historien. Hotellet består nå av ti hus som er elegant sydd sammen av dyktige arkitekter og håndverkere med sans for å ivareta gammelt og tilføre nytt.

I hvert enkelt av de trettini nye rommene er mulighetene de ulike hus bød på, vel ivaretatt.

Til sammen har vi nå 101 lyse og hyggelige hotellrom.

Rommene er moderne, men historiske elementer er bevart og bakt inn i møblement av i dag. På den måten har gamle, laftede tømmervegger fra 1846/47 fått nytt liv.

GOD MAT OG OVERNATTING PÅ GRAND HOTELL Grand Hotell Egersund tilbyr i år varm julebuffet bestående av ribbe, pinnekjøtt, lutefisk med tradisjonelt tilbehør og et velfylt og velsmakende dessertbord. Etter maten er det bare å ta turen ned i Grand Kjelleren hvor det er dansegulv og bar med alle rettigheter. Unn deg og dine en helaften med god mat, drikke, underholdning og dans ut i de små timer. Vi har egne lokaler for grupper mellom 20 – 150 gjester. Vi hjelper dere gjerne med å planlegge kvelden! Overnattingskapasiteten til Grand Hotell Egersund er 200 personer.

Julebyen Egersund er og blir noe helt for seg selv.

Stemningen og atmosfæren rundt torget i den søte førjulstid må bare oppleves. Noe av det mest populære i ”Okka by” de siste årene har utvilsomt vært kombinasjonen god mat og show på Grand Hotell Egersund.

JULECATERING Nå kan du også få julemat på cateringmenyen, som pinnekjøtt, ribbe og sursteik.

Se www.grand-egersund.no for mer informasjon og fullstendig cateringmeny.

JULEBORD I GRAND VINKJELLER

Egen meny, eget lokale og egen servitør! Plass til 20 personer rundt det stemningsfulle langbordet.

Lokalet disponeres hele kvelden.

VARM JULEBUFFET

og stort dessertbord kr 625,- pr pers.

BESTILL KURS UNDER JULEBYEN

Inkl. julebuffet.

Tor 1. – fre 2. desember eller tor 8. – fre 9. desember

Grand Hotell Egersund. Johan Feyersgate 3, 4370 Egersund. Tlf. 51 49 60 60 www.grand-egersund.no #juliegersund

5

BERTONI BJØRN BORG BLEND B-YOUNG BØLGER D-XEL DIESEL DR. DENIM FREEQUENT FLOYD GABBA GARCIA ICHI IN WEAR LEE LEVIS MARK LAUGE NAPAPIJRI PARK LANE ROSENVINGE SOLID VANNUCCI

Han: Gabba bukse 1299,-, Bertoni blazer 1999,-, Park Lane genser 899,-, Vannucci strykefri skjorte 699,-. Bjørn Borg sko 1099,-.

Henne: Free Quent cord blazer 599,-, Ichi skjerf 199,-, Lee dongeribukse 1099,-.

Gutt 1: Garcia genser 399,-, Garcia dongeribukse 399,-. Gutt 2: Garcia jakke 899,-, Blend dongeribukse 499,-, Garcia skjorte 399,-.

VIL HA MEG NOE NYTT! Motebutikken SISU kjenner kundene sine så godt at en nesten ikke trenger å gå i prøverommet.

Her kan du parkere bilen rett ved inngangen eller stikke innom fra gågaten.

Med dyktige medarbeidere på gulvet finner vi moteplagg som passer spesielt for akkurat deg.

2. generasjonsbedriften foretar eget vareinnkjøp og har god varekunnskap. Dette gir nye og trofaste kunder alle forutsetninger til å finne noe nytt. Det er de gode merkene og fine fasongene som skaper fornøyde kunder. Butikken har også stort utvalg for gutter fra 9 års alderen og oppover.

Henne: Vannucci dunjakke 2999,- InWear bukse 899,-, Free Quent bluse 499,-, Floyd sko 599,-.

Han: Vannucci jakke 1299,-, Diesel bukse 1199,-, Vannucci strykefri skjorte 699,-. Vannucci sko 899,-.

EGEN SYDAME Sisu har egen sydame som hjelper oss med å sy opp, ned, inn og ut – slik at alle plagg passer perfekt!

RENSERI Sisu er kommisjonær for Renseriet i Sandnes. Du leverer og henter i butikk, og det meste kan renses. Hente- og leveringsdager er mandag og torsdag. Renseriet yter topp service og har lang erfaring som 4. generasjons bedrift.

Elvegaten 7, 4370 Egersund

Handleglede!

26 BUTIKKER under samme tak i Egersund sentrum AMFI EIKUNDA | amfi.no/eikunda

ÅPENT 10-20 (18) KY HUS FRIDA

BLACK I ÅPNER V .

V O N 25.

0!

KL. 07.0

AMFI Mye å glede seg til. Alltid.

8

#juliegersund

2

1

3

4

FEMININ & TØFF Dyp kongeblå til sjøgrønt og lys pastellblå. Blå er en farge som er lett å kombinere med både varme og kalde farger.

Sammen med sort får du et rocka og sexy uttrykk, og kongeblå sammen med kremhvitt gir et elegant og sofistikert uttrykk.

Bomberjakker med broderi, mønstre og striper er lekne elementer i vinterens trender.

7 6

5 9

8

11 10

1: Floyd kjole 699,- Sisu 2: Claire DK skjerf kr 799,- og Tommy Hilfiger veske kr 1.799, Endre 3: Intex hansker kr 199, Sisu 4: Gai + Lisva bluse Paretto 5: Becksöndergaard skjerf 849,- Mocca Sko 6: Gestuz jakke kr 1.399,- Min Butikk 7: Svea jakke kr 3.799, Endre 8: Dixie votter kr 435,- Laila 9: Drys jakke kr 899,- Min Butikk 10: Asvlt sko kr 999,- Min Butikk 11: Moretti Veske 499,- Mocca Sko.

#juliegersund

9

Tamaris kr 799,-

Becksรถndergaard veske. kr 499,-

Hรถgl kr 1.399,Becksรถndergaard veske. kr 599,Clarks dresssko herre str 39-46, kr 899,-

Butterfly twist ballerinas, sammenleggbar. kr 599,-

10

#juliegersund

Tamaris Str 36-41, kr 1099,-

M.A.M.B. Oslo Str 36-46, kr 1899,-

Nude Str 36-41, kr 2190,-

Via Vai Str 36-41, kr 1750,-

US Polo Assn.

Str 36-41, kr 1399,-

Jul & vinter 2016

FESTFIN

Timberland Str 36-41, kr 1399,-

Tamaris Str 36-41, kr 799,-

Kastel Str 36-46, kr 1299,-

Tamaris Str 36-41, kr 1199,-

Vans (vitermodell) Str 38-46, kr 1199,-

VARM & VANNTETT KOMFORTABLE SKOTRENDER Komfort og trend er like viktig for både ung og voksen, til hverdag og fest. Kule sko skal også være gode å gå med. Årets trender handler like mye om det tekniske som det komfortable.

SUPRA - de kule skoene som Markus og Martinus bruker.

Ulike modeller fra str. 30-46. Kr 799,- / 1399,-

Ecco Gore-Tex str 41-46, kr 1399,-

Viking Gore-Tex str 30-41, kr 1099,-

Legero Gore-Tex kr 1199,-

Viking Gore-Tex str 32-39, kr 1099,-

Hummel med for. str 36 -46, kr 899,-

Timberland med for.

Vanntett, str 36-41. kr 1599,-

EGET VAREINNKJØP Mocca sko er en kjedefri skobutikk med eget vareinnkjøp av sko til barn, ungdom, dame og herre. Her møter du ansatte med lang erfaring innen sko. I tillegg prøver og tester de alle damesko når de er på innkjøp.

DAME • HERRE • UNGDOM • BARN

Storgaten 29, Egersund Tlf: 51 49 12 31 #juliegersund

11

ARILD: Norrøna Falketind vindstopper, 2999,Norrøna Falketind Termal vest, 999,Norrøna Falketind warm 1 jakke, 1299,Aklima Marius ull m/hals, 1099,Norrøna Falketind Gore-Tex bukse, 3499,Alfa kvist fjellstøvler m/Gore-Tex, 2499,KETHLEEN: Norrøna Falketind Gore-Tex jakke, 4199,Norrøna Falketind Termal vest, kr 999,Norrøna Falketind prima loft hood jakke, kr 2699,Aklima Marius ull m/rund hals, 999,Norrøna Falketind Flex 1 bukse, 1649,Alfa kvist fjellstøvler m/Gore-Tex, 2499,ULRIK: Bergans Ervik jakke med element, 1599,Bergans Bryggen fleece jakke, 499,Nordheim Rondane 2 lags ullgenser, 299,Bergans Evje youth bukse, 899,Dock Boot støvler med neopren, kr 449,-/699,OLIVER Norrøna Trollveggen varm 2 jakke, 1099,Norrøna Falketind varm 1 fleece, 849,Swix flow supertrøye, 249,Norrøna Svalbard Flex 1 bukse, 1099,Mammut Nova fjellstøvler, 1899,-

KLE DEG RIKTIG Vi deler lag-på-lag prinsippet inn i første lag, mellomlag og ytterlag.

Riktig bekledning er avhengig av aktivitetsnivå, temperatur og værforhold. Prinsippet bygger på å transportere fuktighet bort fra kroppen, begrense varmetap samtidig som man isolerer seg for vær og vind. For å oppnå maksimal effekt bør man kle seg etter 3-lags prinsippet.

12

#juliegersund

FØRSTE LAG Det første laget skal holde kroppen tørr og varm.

Her bør du velge ullundertøy ved lav aktivitet og lav temperatur, og superundertøy (syntetisk) til høy aktivitet.

PS! Unngå bomull som gjør deg våt og kald.

MELLOMLAG ​Mellomlaget skal isolere ved å holde varmen inne og kulden ute. Her bør du velge et plagg av fleece eller ull.

Disse materialene har god evne til å regulere temperaturen med sin kombinasjon av varmende og fukttransporterende egenskaper.

YTTERLAG ​Det ytterste plagget skal beskytte mot vær og vind. Her bør du velge et vindtett eller vanntett plagg i forhold til aktivitet, temperatur og nedbør.

SPORTY:

JAKT, FISK OG FRILUFT I 50 ÅR

Nytt , navn e sammne folke

I mars bygger vi om vår butikk i byen til Intersport-butikk.

Dette gir oss muligheten til å satse enda mer på kvalitet, kompetanse og personlige råd. Men vi er de samme kjente ansiktene, og vi yter den samme gode servicen du har blitt vant med!

G-sport-butikken på AMFI Eikunda er og blir som før.

Slik gir Sporty-familien byen enda større valgfrihet, og vi håper du fortsetter å velge oss!

VELKOMMEN TIL OSS! Hilsen, alle ansatte i

AS SPORTY EGERSUND

Nytorget 6, tlf. 51 49 02 75

Nytorget 6, 4370 Egersund Tlf. 51 49 02 75 #juliegersund

13

DAG THORE VALAND INTERSPORT ligger midt på Nytorget i Egersund, Komplett utstyr for en 10-åring kan ligge på alt fra kr 300,- til kr 1000,-. En karbonstang for eller AS Sporty som en sier lokalt. AS Sporty har eksempel, er bra for voksne men ikke nøden historie i Egersund. De startet med jakt- og vendigvis best for en ungdom. Denne stanga fiskeartikler for 50 år siden. I kjølvannet av dette, er butikken bygget opp med produkter og kompetanse som driverne hadde den gangen. Butikken har blitt drevet under kjededrift, men kampen om å beholde det juridiske navnet har vært en forutsetning for Dag Thore Herrene er to kjente konkurrenter, kunnskapsrike i Valand som driver butikken i dag. sitt fag, og samtidig gode lagspillere for hverandre.

TO SIDER AV

Dag Thore Valand og Mikal Tengesdal driver hver sin

De beste fiskeplassene på ett ark!

Dag Thore Valand har fått laget et eget kart over steder han anbefaler oss å fiske.

14

#juliegersund

AS Sporty er mest kjent for sportsforretning i Egersund. De selger produkter og jakt, friluft og fiske, og det kan de til fingerspissene.

«Kundene våre som driver med fiske spenner fra inner bygd opp for at en skal slite ut fisken, eller landsfiske, til fluefiske og til og med nymfefiske. sprenge fisken effektivt som vi sier. Videre er Her møter vi fiskere med kunnskap ned på et kabonstangen beregnet på å kastes spesielt detaljnivå og vi har en bred langt, eller å ha spesiell kontakt med sluken, og produkt-plattform. Derfor må vi tilegne oss all med ei line det ikke er strekk i. Samtidig er dette kunnskap vi kan for å gi kunden det han eller stenger som tåler lite støt eller dunk. Får du en hun trenger.» skade, vil denne skaden ikke være synlig før du Hvis en ungdom ønsker å starte å fiske, hvor skal får belastning på stanga. En rimeligre glassfiberstang derimot, har en litt annen funksjon og man starte? er mye sterkere. Det er også viktig at en går «Hva skal den brukes til?» smiler Dag Thore. ned på lengden på stanga slik at kunden får en «Det er det første spørsmålet jeg stiller kunden. mestringsfølelse av stanga. Vi selger ikke bare Alltid artig å starte med et spørsmål som kan produkter, vi selger også opplevelsene. Det er oppfattes på 2 ulike måter. Skal ungdommen på viktig at vi ikke ødelegger opplevelsen med å en helgetur, eller er hun eller han genuint interselge feil vare. Slipper vi en kunde til fjells med essert i fisking? Her er det viktig å sette seg inn i feil produkt, er vi medansvarlig til en dårlig det kunden har behov for slik at kunden mestrer opplevelse.» produktet. En 10-åring bør ikke ha for dyrt utstyr.

MIKAL TENGESDAL TENGESDAL SPORT ligger i Elvegaten 26 i Egersund, og ble etablert allerede i 1918. Driften startet med landbruksmaskiner og endret seg til mer sportslige artikler etter krigen. Mikal Tengesdal er

eller kjente skiløpere. Veldig kjekt var det å ha et godt samarbeid med den russiske skiskytteren Sergej Vladimirovitsj Tsjepikov i 1992-1994, som da bodde på Tonstad.

Vi fikset Sergej sponsoravtale med SWIX og Madshus. Hen ble siden olympisk mester på 10 km skiskyting under OL på Lillehammer i 1994.» Historiene fortsetter og forsetter. Det er ikke tvil om at Mikal har skisporten under huden og vet hva han snakker om.

SAMME SAK! opplevelser til både lokale innbyggere, hyttefolk, studenter og turister. Den enorme varekunnskapen og det dype vareutvalget er nok årsaken til at mange trives i butikkene i Egersund.

3. generasjon i familiebedriften og overtok driften 2. desember 1970.

Tengesdal Sport er mest kjent utenfor vårt distrikt for skiutstyr. «Vi har alltid vært hakket foran med ski her i distriktet. Det har sin årsak i at vi er veldig aktive på ski selv. Vi deltok i Sesilåmi helt fra begynnelsen, og kom veldig tidlig inn i langrennsmiljøet, eller bortover ski som det heter. Vi har hatt tett kundeforhold med Sirdal Ski siden starten og forsyner dem med ski den dag i dag. Skisesongen vår er fra 1. oktober til 1. mai, men skisporten er i dag en helårs idrett med tanke på rulleski.

Hvis en ungdom ønsker seg ski til jul, hva må du vite for å anbefale en god pakke?

«Jeg trenger å vite høyden på personen og størrelsen på skoene.

Så spør jeg det rare spørsmålet om hvor de skal bruke skiene. Det er mest fordi jeg trenger å vite hvilken type ski de trenger. Temperatur og skiføre spiller inn på valg av ski. Til barn under 8 år anbefaler vi som regel kun smørefrie ski. Her kan man få en bra pakke med ski, binding og sko til en ungdom for ca 1300,- kr.

Er man ferdig utvokst og vil investere i bra utstyr, f.eks felleski, så ligger prisene på rundt 4500,- kr per pakke.»

Mikal Tengesdal har erfaringen og utstyret på plass til å finne den rette skien for deg.

De skreddersyr utstyrpakke til hver enkelt.

Det er kjekt å se at kundene kommer tilbake i generasjoner, enten det er lokale friluftsentusiaster

#juliegersund

15

SKISPESIALISTEN I EGERSUND

SLIPP FESTESMØRING MED UNIKT GRIPESYTEM ic

on

s ra er sT

u

sh

ad

M

ka

ar

us

m rd No

sh

ad

M

kin

in

k rS

o Pr

he

sc

Fi

r

he

sc

Fi

ce Ra

rS

he

isc

F

MADSHUS TERRASONIC - Smørefri ski fra Madshus med integrert fell. Skiene er lette å trykke ned slik at man får et trygt og sikkert feste på de fleste fører. En perfekt ski for de som ikke vil bruke tid på smøring. Fellen består av en miks av mohair og nylon som sikrer lang holdbarhet og god effekt mot ising.

in Sk

r we po

MADSHUS NORDMARKA - Dette er den perfekte markaskien!

Den litt bredere profilen med god innsving gjør skiene meget stabile og lette å kontrollere. Nordmarka har en lett og 3D formet Polycell skumkjerne som sikrer godt spenn og feste.

P170 racingsåle gir god glid.

FISCHER SKIN RACE - Smørefri klassisk konkurranse- og treningsski med integrert teflonbehandlet kortfell. Et nytt og innovativt system fra Fischer med todelt fell og midtrand som gir lett føring, et sikkert feste og god gli. Skiene fungerer best ved faste forhold, ved de fleste temperaturer og er et ypperlig tilleggspar til de smørbare skiene.

FISCHER SKIN PRO - Smørefritt med høy kvalitet: Twin Skin Pro har det smørefrie og innovative systemet med todelt fell og midtrand. Fellene er plassert forskøvet i forhold til hverandre for bedre føring og gli. 70% mohair gir godt grep, og fungerer bra ved faste forhold og de fleste temperaturer. Et innovativt system med todelt fell og midtrand som gir lett føring, et sikkert feste og god gli.

Mikal Tengesdal Faglig uttak av ski og utstyr tilpasset deg. Vi måler og tilpasser skiene til hvert enkelt kunde.

Hos oss er gode tips og råd helt GRATIS! Velkommen til Skispesialisten

FISCHER SKIN POWER - Twin Skin Power EF har det smørefrie og innovative systemet med todelt fell og midtrand. Mix fell med 70% mohair gir deg godt grep, og fungerer best ved faste forhold og de fleste temperaturer. Fellen er innsatt med Teflon, som minimerer sjansen for ising ved fuktige forhold. Efficient Forward gir deg et mer effektivt fraspark og en bedre skiopplevelse.

Les mer om våre tips, råd og tilbud på www.tengesdalsport.no

Telefon: 51 49 12 68 mikal@tengesdalsport.no www.tengesdalsport.no

16

#juliegersund

5

6

1

2

7

4

3

VINTERENS DYPE TONER Vinterens farger går i varme rødtoner mot burgunder og plomme, kombinert med blått, sort og grått. Tilbehør med innslag av dyriske mønstre setter et edgy statement til ethvert antrekk. Skjørtelengden skal gjerne gå av i knelengde, kombiner med høye skoletter og strømpebukse.

9

8

10

12

11

1: Van Bergen smykke 5490,- og øredobber 5490,- Lode 2: Floyd kjole, Paretto. 3: Adax veske 1599,- Laila 4: Kouture kjole 1599,- Shee. 5: Nøkkelring 149,- Laila. 6: Adax veske 2699,Laila 7: Tamaris kr 799,- Mocca Sko 8: Rosenvinge skjerf 299,-Sisu 9: Ray Ban solbriller 1560,- Eger Optikk 10: Becksöndergaard skjerf kr 899,- og Becksöndergaard hatt kr 899, Mocca Sko 11: Becksöndergaard veske kr 999,- Mocca Sko 12: Adax Hansker kr 799,- Laila.

#juliegersund

17

DAME TOMMY HILFIGER RICCO VERO CLAIRE ANE MONE FRANSA DRANELLA STEILMANN LAURIE MAC 2-BIZ BESSIE ONETWO

HERRE TOMMY HILFIGER GIOVANI MEYER FRISLID SELECTED JACK & JONES SUPERDRY LEVI’S CASUAL FRIDAY WRANGLER MAC

UNG VERO MODA ONLY SISTERS POINT

Blazer Ricco Vero 2499,Bluse Tommy Hilfiger 899,Genser Tommy Hilfiger 1099,-

18

#juliegersund

Poncho Ane Mone 1999,-

Kjole Ane Mone 1299,-

40 ÅR MED TREND OG PERSONLIGHET

De ansatte hos Endre foretar eget vareinnkjøp som gir et tilpasset vareutvalg for kundene.

Endre er en motebutikk for dame, herre og ungdom. De har vært en uavhengig butikk i 40 år, og har alltid håndplukket kvalitetsvarer til sine kunder. Hos Endre kan du være trygg på at du finner det du trenger til alle anledninger.

Endre ligger midt i gågaten og har to etasjer med merkevarer

DAME - HERRE - UNG Storgaten 31, Egersund. Tlf 51 49 08 62.

Dress Giovani 3299,Vest Giovani 999,Skjorte Giovani 699,Slips Connexion 299,-

Jakke Giovani 1999,Genser SuperDry 699,Skjorte Tommy Hilfiger 1099,Bukse Tommy Hilfiger 1399,#juliegersund

19

MAX FACTOR ARTDECO CLINIQUE SENSAI CLARINS BIOTHERM DECLARÉ AHAVA ELISABETH ARDEN MOLTON BROWN

HOUSE OF JANIC & CARLO ADAX DIXIE GUESS LYKKE SAMSONITE

Storgaten 35B, 4370 Egersund.

Tlf 51 49 15 84

NYHET

!

Goebel Årets engler.

Pris fra kr. 252,-

HAY Dot pute kr. 859,Timeglass fra 99,Pledd kr. 1719,-

Wik & Walsøe Julemorgen: Kopp, skål og asjett kr. 638,-

Kay Bojesen: Ape kr. 1095,Nisselue kr. 199,-

Royal Copenhagen Stjerneriflet Jul: Flat tallerken (369,-) Nå 289,-. Frokost tallerken (289,-) Nå 229,-

20

#juliegersund

1 2

4

5

3

6

7

BOHEMGLAM Semsket skinn er trendy og hører hjemme i den 70-talls inspirerte stilen.

Sammen med metaller i varme toner, skiller du deg ut og skaper liv i et ellers enkelt antrekk.

Varmt tilbehør skal også se fint ut, som lue med dusker.

9

10

13

8

11

12

1: Rosenvingen Gull Øredobber kr 249,- Sisu 2: Jean Francois Rey Retro Solbriller kr 2.995, Eger Optikk 3: Bukse kr 1099,- Shee 4: Van Bergen ørepynt 5490,- Lode 5: Bud to rose armbånd, Paretto. 6: Triwa kr 2.295,- Peder´s Ursenter 7: Hugo Boss The Scent 740,- (50ml) Laila 8: Articnorth lue 499,- Sisu 9: London Blu Crystal ring 580,- Lode 10: Ray Ban briller 1980,- Eger Optikk 11: Dixie veske599,- Laila 12: Veskepynt kr 149,- Sisu13: Intex flettet belte kr 499,- Sisu

#juliegersund

21

ET BILDE SIER MER ENN TUSEN ORD! – men koster bare 950,Fotografen AS fotograferer uten kostnad fordi de mener det er best for kunden å se varene før en bestemmer seg for hva man vil kjøpe.

De streber etter å ta så mange bra bilder som mulig uten at det koster deg eller din bedrift noe. Deretter er valget fritt og prisene er enkle. Selvfølgelig er alle kjøpte digitale bilder til fri bruk uten vannmerke og logo.

Først bestiller du en samtale med Fotografen i studio eller per telefon for å skreddersy din fotografering. Planleggingen koster heller ingenting og du bestemmer selv om du vil ha fotograferingen i studio, ute, hjemme eller på tur.* Etter selve fotograferingen setter Fotografen opp en visningstime. Det er først da du bestemmer deg for hvor mye du vil kjøpe.

FOTOGRAFEN HOS DIN BEDRIFT? Selvfølgelig koster fotograferingen ingenting for bedrifter heller. Her gjelder også 2 priser: 550,-** per bilde av sted / produkt og 950,-** per bilde med personer.

50,- PER BILDE I SERIEALBUM*** Hvis en ønsker å velge flere bilder i en serie, kan du bestille 20x20 cm bilder i album.

I tillegg leveres lavoppløselig digitalfil til fri bruk på nett. Om du ønsker å få behandlet bildene høyoppløselig kan dette gjøre siden på vanlig måte til normal pris.

* Reise utenfor Eigersund kommer i tillegg. **Prisene for bedrift er eks mva. ***Album oppstart 450,-

BILDEBEHANDLING Hvert bilde du velger blir behandlet slik som vist på eksemplene under.

Her er bildet tatt rett fra kamera uten behandling.

Det er dette bilde du ser på visningstimen.

Her er første del i bildebehandlingen i Photoshop.

Her er det montert inn en ny himmel etter avtale med kunden og fjerning av elementer en ikke ønsker å ha med i bildet.

Her er bildet ferdig behandlet med fargejustering, kontrast og retusj av ansiktet.

Storgaten 2, 4370 Egersund. post@fotografenas.no T: 416 90 900 fotografenas.no

GUBI SATELLITE DESIGNER: Mathieu Matégot

GUBI GRESSHOPPEN DESIGNER: Greta Grossman

GUBI RONDE DESIGNER: Oliver Schick

GUBI MULTI-LITE DESIGNER: Louis Weisdorf

NYHET LOUIS POULSEN PATERA DESIGNER: Øivind Slaatto

NYHET LOUIS POULSEN PANTHELLA MINI 10 farger å velge blant.

DESIGNER: Verner Panton

FOSCARINI YOKO DESIGNER: Anderssen & Voll

FOSCARINI LUMIERE DESIGNER: Rodolfo Dordoni

LOUIS POULSEN NJP DESIGNER: Nendo BY Oki Sato.

DESIGN PÅ ØNSKELISTEN NÅR DU TRENGER EN ELEKTRIKER Vi utfører elektro installasjon ved rehabilitering/ombygging, nyoppføring av bygg, tilbygg og påbygg. Prosjektering og serviceoppdrag for privatkunder og næringskunder.

Kvassheims Elektriske Forretning AS er autorisert elektroentrepenør, og har også reparasjonsverksted for hvitevarer og er godkjent Miele reperatør.

GUBI GRESSHOPPEN Designer: Greta Grossman

NYHET LOUIS POULSEN PH 3½-2½ KOBBER GULV

GUBI PEDRERA PD2 DESIGNER: Barba Corsini & Joaquim Ruiz Millet, 1955

FOSCARINI CABOCHE DESIGNER: Patricia Urquiola + Eliana Gerotto NOEN AV VARENE ER BESTILLINGSVARER

Johan Feyers gate. 9, Egersund Telefon: 51 49 14 33 www.kvassheims-el.no ÅPENT: Butikk og kontor: hverdager 09.00 - 16.00.

Installasjon: hverdager 07.00 - 15.00

24

#juliegersund

FAMILIEKJÆR TIDSOPTIMIST Geir Sølve Hebnes Sleveland er gift, familiefar til tre gutter og jobber som direktør ved Grand Hotell Egersund. I dette intervjuet har Geir tatt seg tid til å å fortelle om seg selv. Før vi begynner gir han en del beskjeder til sine kollegaer, vi går i raskt tempo til et ledig konferanserom, han skjenker i kaffe og spør meg samtidig om jeg vil ha.

Når vi har satt oss ned, har han full fokus: vi er i gang.

#juliegersund

25

HOTELLDIREKTØREN HAR ORDET Etter å ha tatt bachelor i markedsføring og ledelse i Australia i 2003-2004, ville Geir Sølve tilbake til Egersund.

«Jeg hadde vel som utgangspunkt at Egersund var en for liten by da vi dro herfra, men etter 2 år i utlandet og 7 år borte fra byen, fant min kone og jeg ut at vi ville tilbake til familie og venner. Grand Hotell var i prosessen med utvidelse av Albrethsen huset, og jeg tenkte det kunne være bruk for meg på salg». Geir Sølve fikk muligheten til å jobbe en prøveperiode på Grand Hotell. Den travle julebordsesongen var en test for begge parter. Geir Sølve møtte gode kollegaer i en hektisk hverdag, og fant en god mentor i Øyvind Bringsdal, direktør for hotellet på den tiden. Prøven var bestått for begge parter. Gjennom stillingen som salgssjef, fikk han en grundig og god opplæring til stillingen han har i dag.

1. mai 2008 overtok Geir Sølve driften av Grand Hotell.

Han er i dag en direktør som står i oppvasken, springer i møter, serverer gjester og arrangerer show på samme dag. Hva har fått deg til å bli denne typen direktør for hotellet?

Jeg er oppvokst på gård, og er opplært til å ta i et tak der det trengs. Samtidig var jeg jo relativt uerfaren til stillingen, og Bringsdal ble en god læremester. Han var en arbeidende direktør som var til stede der det skjedde. Det har jeg tatt med meg videre. Men nå som hotellet er blitt betraktelig større, må jeg innrømme at det blir mindre tid i oppvasken og mer på administrasjon og salg. Videre er jeg er en person som er åpen for nye ting som kan være bra for hotellet. Jeg er ofte positiv til ideer og lar meg lett engasjere. Vi ønsker også at hotellet skal ha en aktiv rolle i lokalsamfunnet. Vi skal være en støttespiller og pådriver der vi kan. Aktiviteter vil gagne hotellet på sikt.

26

#juliegersund

Grand Dinnershow står for døren og produseres av lokale artister og hotellet. Det er vel ikke vanlig at en hotelldirektør arrangerer et show med kostymer, dansere og artister, sammen med kjøkken og servitører? «Vi gjorde et forsøk på å få Wallmans Salonger fra Oslo til hotellet siden jeg kjente den tidligere salgssjefen der. Det viste seg å være for kostbart på grunn av kapasiteten til Grand Scene som tar 100 gjester på en kveld. Da Morten Aakre noen år senere kom til oss med ideen om å arrangere en lokal variant av dinnershow, tok det ikke mange minuttene å si ja. Jeg har veldig tro på konseptet med mat og show i god kombinasjon. Grand Scene er perfekt for vårt Grand Dinnershow, siden det er intimt og gjestene kommer veldig tett på artistene. Det koster å produsere et slik show. Med 1,4 mill i kostnader, er det ikke rom for mange feilskjær. Dette kjenner vi på, og kanskje spesielt det første året. Da hadde jeg mareritt om at Morten Aakre og Magnhild Hadland begge ble syke til premieren – og jeg måtte stå på scenen og ta åpningsnummeret... Heldigvis bråvåknet jeg. Så en kan si at det sviver i bakhodet store deler av døgnet når en kjører større arrangement. Dinnershow har vært en stor suksess som har trukket mye folk til byen. Det er kjekt å være en del av ting som setter byen på kartet. Årets produksjon er det salgssjef Kjersti Søyland Bye og Morten Aakre som står for.

Som selverklært tidsoptimist, hopper jeg ofte i nye prosjekter med en innstilling om at det ikke kommer til å ta noe særlig ekstra tid. Men ofte får Heidi rett i at tidsskjemaet sprekker. Derfor er det godt å ha en forståelsesfull og raus kone på hjemmebane.

Blir en kontrollfrik av å jobbe slik?

Jeg tåler at det koker og at det er mye som skjer. Det gjør meg fokusert og løsningsorientert. Samtidig har jeg et

”Jeg er oppvokst på gård, og er opplært til å ta i et tak der det trengs.”

Grand scene I kjelleren under Konsulatet ligger Grand Scene. Dette lokalet var først beregnet til å bli et grupperom, men hotellet startet med å arrangere revyer. Show chow var de første som spilte der med showet okkahoma, som ble en suksess. Siden den gang har det vært ulike

show i Grand Scene hvert år i julebordsesongen. Grand Scene, servering, show og overnatting trekker mye gjester hvert år. Ved første Grand Dinnershow ble Grand Scene pusset opp til det lokalet som står i dag. Også i år arrangeres Grand Dinnershow med 4 retters middag på hvite duker i kjellerlokalet.

#juliegersund

27

”Jeg har jobbet bevisst med å skille mellom jobb og privatliv.”

godt team av ansatte som jeg stoler på at gjør jobben - også når jeg ikke er der. Da er det lettere å ikke ta med seg jobben hjem. Jeg har jobbet bevisst med å skille mellom jobb og privatliv. Det ble spesielt tydelig for meg etter ei helg på Dalen Hotell for flere år siden. Under middagen med min svigerfamilie tok jeg meg i å bare sitte og tenke på et arrangement hjemme på Grand, og klarte ikke å være mentalt tilstede. Sånn ville jeg ikke ha det.

Den beste avkoblingen er fotballtrening med guttene våre.

Da er mobilen stort sett avskrudd, og jeg kan ha full fokus på å være sammen med dem og glede meg over en god pasning.

I perioder må jeg være veldig tilgjengelig for jobben. Det betyr at det blir mange telefoner og avbrytelser. Heidi og jeg har stadig samtaler om hvordan vi vil ha det, og hvordan vi best skal finne balansen i hjemmet. Det er viktig med en felles forståelse for å trives med denne måten å leve på. Jeg vil jo helst være hjemme med familien, men ofte må jeg nedom hotellet når det skjer uforutsette ting. Hotellet er en arena for feiring av spesielle anledninger. For et brudepar er dette den store dagen deres, og da må vi levere. Da må ting som plutselig dukker opp løses der og da. Vi får ikke en ny sjanse dagen etter.

Geir fikk til slutt tippe hvordan hans kone, Heidi, ville beskrive ham.

Geir foreslo: Tidsoptimist Dårlig til å si nei Engasjert Familiekjær

28

#juliegersund

Heidi svarte: Tidsoptimist Stor kapasitet Engasjert Barnlig leken

Geir har på seg skjorte, slips og dress (Hugo Boss) fra Dressmagasinet

1

2

6 7

5

4

3

8

KURASJE & MUSTASJE Det er ikke vanskelig å finne seg noe til ønskelisten.

Byens mange butikker byr på tøffe og maskuline gaver til gutta.

10

9

13

12

11

14

15

16

17

1: Connexion slips 299,- og Selected ull skjerf 499, Endre. 2: Jean Francois Rey 1985 briller 2995,- Eger Optikk. 3: Xpooos sokker 179,- Dressmagasinet. 4: Høyttaler Kahler Fugato 2399,- Toves. 5: Zadig & Voltari duft 570,- (50ml), Laila. 6: Bartevoks 89,-, Laila. 7: Barberkost 189,-, Laila. 8: Sløyfe 249, Dressmagasinet. 9: Lykketroll 399,- Feel. 10: Polar M600 3599,- Intersport. 11: Spikes & Sparrow Skinveske 1990,- Mocca Sko. 12: Tissot V8 15900,- Peder´s Ursenter. 13: Montecristo Flettet Belte 799,- Dressmagasinet. 14: Minimun hansker 499,- Sisu. 15: Ronhill lysarmbånd 299,- Tengesdal Sport.16: Vannuchi sko 899,- Sisu. 17: Samsonite ID-sikker lommebok 449,- Laila.

#juliegersund

29

Martinique dress Matinique genser Boss belte Gant Sko

30

FAGLÆRT PERSONALE Bjørn Stene er lærling i butikken.

Fagbrev i salgsfaget innebærer 2 år på Service og samferdsel linje og 2 års opplæring som lærling. #juliegersund

JEANS MED EGNE INITIALER Tramarossa jeans fra Italia i komfortabel kvalitet og passform. Flotte detaljer som gjør at buksen kan brukes både til fritid og formelle anledninger.

Buksen leveres selvfølgelig med dine initialer.

Dressmagasinet har fokus på merkevarer for menn. Det er her du blant annet finner Hugo by Hugo Boss, Gant og Sand.De ansatte har god fagkunnskap og skredderånd. Her drives butikken med yrkesstolthet og de ansatte finner det du trenger med et kalkulert øyemål. Snitt og passform, sammen med personlig stil gjør at det å handle klær hos Dressmagasinet blir en fornøyelse.

Martinique dress Ricco Vero skjorte Slips 100 % ull TGA sko

TWEED OG ULL Nå finnes det bra utvalg av blazer og dress i gode ullkvaliteter. Kombinér gjerne med høstfarget skjorte og ikke minst ullslips.

Lag på lag med skjorte, genser og jakke.

Frislid blazer Frislid genser G-Star bukse Gant sko

TEKNISKE JAKKER UBER er et norsk merke av funksjonelle jakker.

Jakkene kan brukes over dress eller til hverdags.

UBER bruker avansert teknologi til å lage jakker som gjør at du kan holde deg tørr, varm og stilig.

Frislid blazer Frislid bukse Frislid genser Frislid skjorte Base of London sko

Tlf. 51 46 77 11 - Elvegaten 5, 4370 Egersund Åpent man-fre 9-17, tors 9-18, lør 9-15 #juliegersund

31

Vi har u tv kunnsk alget og apen ti l hjelpe deg å v å e l ge riktig k ikkert.

VELG RIKTIG KIKKERT TIL DITT BRUK GAVETIPS! BREITLER PANTER 8X32 Kombinert tur og jaktkikkert.

Vanntett og duggfri. Synsfelt v/1000m er 122m. Nærfokus på 1,2m.

Pris: 1495,-

Det finnes mange typer kikkerter. Hos Eger Optikk har vi et stort utvalg av ulike type kikkerter og gir deg gode råd til valg av kikkert.

Les mer om kikkerter på vår nettside www.egeroptikk.no!

DIN LOKALE OPTIKER Båtkikkert • Jakt/Tur kikkert • Nattkikkert Storgaten 33, Egersund, Telefon 51 49 07 78 Stjernekikkert/Teleskop • Fuglekikkert/spottingscope

VELKOMMEN TIL

julehandel

REPLAY

VI HAR KJEMPESTORT UTVALG I KJOLER, DRESSER, JEANS, TOPPER, GENSERE, VESKER OG BUKSER FRA LEDENDE MERKEVARER.

TIGER OF SWEDEN CANADA GOOSE KOUTURE BREAD & BOXERS PHILOSOPHY BLUES FIVE UNITS PLAIN INWEAR PART TWO ECOYA MM

TIGER JEANS DAME/HERRE

ECOYA DUFTLYS

fra

170,-

BREAD&BOXER T-SHIRT DAME/HERRE

kun

32

#juliegersund

299,-

TOPPER FRA KOUTURE

fra

1299,-

499,Strandgaten 70, Egersund. Tlf.: 51 46 36 00

ÅRETS JULEGAVE

Finn din favoritt blant tolv utvalgte charms og kombiner den med enten et klassisk charmarmbånd eller et elegant banglearmbånd.

Juleprisen gjelder frem til den 24. desember.

Arenessmauet 6, 4370 Egersund Telefon 916 89 554 / post@litt-mer.no / www.litt-mer.no

Kan ikke kombineres med andre tilbud.

Vi tar forbehold for feil pris og utsolgte varer.

Pære designstudio

Ekstra charm kan kjøpes til, priser fra 169 kr.

HOS OSS KOMMER DU GARANTERT I JULESTEMNING!

LYSFAT I SØLV

ADV.STAKE NÅ 75,-

Lag flotte dekorasjoner Dia. 45cm

Før 149,-

NÅ 399,Før 599,-

LANTERNE NÅ 499 Før 799,-

TRULS LYKT NÅ 249,Før 499,-

BOLLESETT NÅ 199,Før 399,-

Feel Egersund Telefon 21 05 30 12 KOM INNOM FOR FLERE GODE TILBUD!

#juliegersund

33

DNB BEDRIFT BENTE STOKDAL bente.stokdal@dnb.no M: 95 20 88 01 TORE MOLNES tore.molnes@dnb.no M: 48 04 40 14

TIDLIG KONTAKT LØNNER SEG! Det er viktig å komme inn på et tidlig tidspunkt slik at vi kan gi gode tips og råd.

Besøk oss i våre lokaler midt i sentrum, eller ta kontakt med oss på telefon for en hyggelig og uforpliktende prat.

ØYSTEIN SUSORT oystein.susort@dnb.no M: 47 66 25 00

DNB EIENDOM JOHNNY NICOLAI OLSEN johnny.olsen@dnbeiendom.no M: 40 24 11 27 CHRISTINE BJØRNEMO christine.bjornemo@dnbeiendom.no M: 90 24 55 40 LISBETH AARTHUN lisbeth.aarthun@dnbeiendom.no M: 47 30 18 44 GEIR INGE SKÅRA geir.inge.skara@dnbeiendom.no M: 90 77 25 97

DNB EGERSUND Nytorget 6, 4370 Egersund.

SKAL DU KJØPE BOLIG? Meglerne holder deg oppdatert i Boligkjøperregisteret. Du kan enten melde deg inn selv gjennom www.dnbeiendom.no eller la megleren hjelpe deg med å registrere deg.

Herfra tilpasses søket for hva en ønsker av antall soverom,

34

#juliegersund

DNB EIENDOM Tlf: 954 63 000

DNB BEDRIFT Tlf: 918 56 442

beliggenhet, prisklasse etc. Ditt søk gir deg automatisk beskjed når det kommer noe for salg som kan være av interesse, til og med før det legges ut. Her blir du også oppdatert på markedssituasjonen i distriktet.

SKAL DU SELGE BOLIG? * Kontakt megler for en uforpliktende befaring * Klargjør bolig til fotograf og visning * Megler lanserer og markedsfører boligen før visning * Jevnlig oppfølging og rådgivning fra megler frem til salg * Kontraktsmøte og trygt oppgjør

DNB BEDRIFT SATSER FOR FULLT I EGERSUND. DNB har en solid posisjon blant bedriftskundene i regionen, og vi har ambisjoner om ytterligere markedsandeler. Vi har vært og ønsker å være en viktig diskusjonspartner for din bedrift.

MED DNB I RYGGEN har du tilgang til alle våre spesialister innen: - Finansiering - Garantier/remburser - Norges enkleste bedriftsnettbank

- Dyktige rådgivere innen cash management/ pensjon/leasing/valuta og renter.

Våre bedriftsrådgivere er ofte ute på besøk hos våre gode kunder, og kommer gjerne på besøk til din bedrift. Har du nye prosjekter eller planer som trenger finansiering og rådgivning – ta kontakt med oss – vi svinger gjerne innom og tar en prat!

Vi har konkurransedyktige betingelser, og har mulighet til å ta raske beslutninger.

Prøv oss!

DNB BEDRIFT TEAM Vi holder til i lokalene i Nytorget 6 sammen med DNB Eiendom, og vi er stolte av våre nyoppussede lokaler.

- Teamet i Egersund består av 3 dyktige bedriftsrådgivere.

- Lang erfaring fra bank og revisjon.

- Vår mest erfarne medarbeider har vært 16 år i Egersund.

- Vi setter sammen et kundeteam som er skreddersydd din bedrift og bransje.

DNB EIENDOM – ET TRYGT OG GODT VALG Det å ta kontakt med en megler er helt uforpliktende og taushetsbelagt. Hvis noen går med tanker om kjøp eller salg, er det viktig å begynne forberedelsene på et tidlig tidspunkt slik at megleren kan gi tips og råd. En riktig verdivurdering av din eiendom, eller det å bli oppdatert på hvordan markedet svinger i en salgssituasjon, kan være besparende.

En salgsprosess starter tidlig med en uforpliktende befaring av boligen. Det er ikke nødvendig å gjøre noen forberedelser før megleren kommer. Vi opplever ofte at kundene våre ønsker å ha boligen striglet og salgsklar til befaring. Det er jo en hyggelig tanke, men absolutt ikke nødvendig. Vi ønsker å komme inn tidlig med erfarne råd og veiledning på hva som kan være lurt å gjøre før eiendommen legges ut for salg. Her er det også viktig for oss å gi råd om hva som ikke er nødvendig å bruke tid og penger på i

forkant av et salg. Mange har gjerne store planer om hvordan boligen kan bli, og binder seg opp i oppussings-prosjekter som gjerne bør tilfalle nye eiere. DNB Eiendom bruker profesjonelle fotografer og skreddersydde løsninger for markedsføringen.

Vi har markedsføring tilpasset de ulike eiendomstypene som leilighet, hus og hage, fritidsbolig og tomt. God veiledning er viktig før, under og etter visning.

De erfarne meglerne leder deg trygt gjennom salgs- og kontraktsmøte som ender i avtalt oppgjør.

Vi kjenner boligkjøperne i ditt område. Vår interne undersøkelse viser at ca 60 % av de som er på visning, som legger inn bud, og til slutt kjøper bolig i Eigersund er allerede registrert i vårt Boligkjøperregister. Vi gir deg som selger tilgang på mange interessenter som har meldt inn sine behov ifm. boligtype, beliggenhet, prisklasse og øvrige fasiliteter.

Om du går med kjøpsplaner er det like viktig å få en tidlig dialog med megler. Da får du en innføring i hvordan markedet ser ut fra noen som jobber i det hver dag. Samtidig blir du holdt oppdatert på hvilke boliger som kommer for salg til enhver tid.

Det hender at boliger blir solgt til interessenter i vårt Boligkjøperregister før de blir lansert ut i markedet.

Dermed bør du absolutt være registrert hos oss, om du ikke ønsker å gå glipp av noe. Terskelen for å kontakte megler bør være lav hos de fleste.

Vi er en munter og sosial gjeng som mer enn gjerne slår av en hyggelig prat. Vurderer du å selge, kjøpe, eller bare høre hvordan boligmarkedet rører seg, sitter Johnny, Christine, Geir Inge og Lisbeth klare i nyoppussede lokaler på Nytorget 6.

35

Odd og Marit sin hytte ligger nydelig til med utsiktet over vannet.

FANT ROEN PÅ FJELLET Odd og Marit Refsland kjøpte hytte på Gravassryggen og nyter hver eneste minutt de får på hytten i Sirdal

EKSTRATUR ENDTE I HYTTEKJØP En tilfeldig kjøretur endte i hyttevisning og kjøp av hytte. Odd og Marit Refsland tenkte i utgangspunktet at de aldri skulle ha hytte. Men da barnebarna begynte å komme, kom tanken på at en hytte kanskje hadde vært kjekt likevel.

– Vi var og så på mange hytter, alt fra Sirevåg, Egersund, Moi og Tonstad, men vi fant ikke noe vi kunne tenke oss. Enten var hytten feil eller så var beliggenheten feil, sier Marit.

På Gravassryggen kjørte de rett inn i en visning, og falt umiddelbart for den nydelige utsikten.

– Alt var perfekt med tanke på både hytten og beliggenheten, men i starten tenkte vi at hytten kanskje var litt stor for oss. Derfor så vi litt videre, men denne hytten ble fort et referansepunkt som alle de andre hyttene ble sammenlignet med. Tilslutt ble valget lett - og vi endte på Gravassryggen.

” Det å stå i bekmørket på vinterstid og se på stjernehimmelen er helt fantastisk” I POSE OG SEKK – Det som var viktig for oss da vi skulle kjøpe, var at vi ikke ville ha en hytte i de andre typiske hyttefeltene der hyttene står tett i tett.

Vi falt for det åpne landskapet, og terrenget som hyttene ligger i.

Det gir oss følelsen av luft, og at man ikke får naboen så tett innpå.

Likevel er det nærhet til butikk og aktiviteter hvis vi har behov for det.

36

#juliegersund

LA MERKE TIL KVALITETEN Da de så hytten første gang, så de fort hvilke kvaltiteter som var lagt ned i hytten. - På ett års befaringen måtte man lete etter ting som kanskje kunne justeres litt på. Det vil jeg si ikke er så vanlig, sier Refsland, og mener det er et godt tegn på det utførte byggearbeidet på hytten.

” Når kan vi dra på hytten igjen Diddi? ”(mormor)

ODD (61) OG MARIT (57) REFSLAND

Fra: Kvernaland.

Hytte på: Gravassryggen.

Hyttemodell: Nutevatn Familiehytten brukes sammen med datter, svigersønn og 3 barnebarn.

SKULDRENE SENKER SEG I BILEN PÅ VEI OPP – Vi føler en helt annen ro og en frihetsfølelse når vi kommer opp her på Gravassryggen. Det er fantastisk å se på utsikten, både ved soloppgang og når månen kommer opp. Det å stå i bekmørket på vinterstid og se på stjernehimmelen - som er helt magisk her oppe er helt fantastisk. Ellers har vi sol her hele dagen og koser oss med bålpannen både på vinterstid og sommerstid.

HYTTEBRUK HELE ÅRET Med den store trivselsfaktoren bruker Odd og Marit hytten mer enn de hadde trodd på forhånd.

– Hytten ligger på høgfjellet, men det er kort reisetid hjemmefra.

Derfor er det enkelt å reise på hytten i helgene. Vi har skapt et samlingspunkt for hele familien og bruker hytten så mye vi kan, hele året gjennom. Det er så kjekt når barnebarna spør om når vi kan dra på hytten igjen. Jeg er i utgangspunktet ikke et vinter menneske og bruker nok området her mest til turgåing, men målet i år er å kjøpe ski til jul...

Hytten til familien Refsland i all sin høstprakt.

DETTE ER GRAVASSRYGGEN HYTTEFELT ET LANDSKAP AV FRIHET OG MULIGHETER Vi synes den flotte naturen fortjener det beste. Vi har derfor tegnet hyttene i et tradisjonelt stilspråk. Her er likevel alt lagt til rette for at du skal nyte og slippe å yte når du er på hytta. Fliselagte gulv, praktiske løsninger og bruk av vedlikeholdsvennlige materialer er gode garantier for at du kan dra hjemmefra for å samle krefter. Du bestemmer selv hvordan hytta skal være innvendig. Her kan du dele tiden med venner og familie, eller rett og slett bare forberede deg til neste ukes utfordringer og muligheter.

Hyttene bygges av fagfolk med kunnskaper om lokal byggeskikk og stolthet over å levere kvalitet. Arkitekten kommer fra nabobygden.

Vi leverer selvsagt nøkkelferdig.

Gravassryggen ligger i kort avstand fra byen. Den letteste veien fra Stavanger/Sandnes går gjennom Hunnedalen mot Sinnes.

Kjøretiden er ca en time og tyve minutter. Fra Egersund tar turen ca en time og tyve minutter.

Hyttefeltet ligger bare noen minutters kjøretur unna Sinnes, hvor du finner alpinanlegg, oppkjørte løyper, butikk osv.

HER KAN DU LESE MER OM GRAVASSRYGGEN På nettsiden vår www.gravassryggen.no, kan du lese mer om beliggenheten til tomtene, priser og hvilke hyttemodeller du kan velge mellom. Ta gjerne kontakt med oss om du ønsker visning!

SIRDAL

www.gravassryggen.no

KONTAKT:

Geir Inge Skåra Salgsansvarlig Eiendomsmeglerfullmektig M: 90 77 25 97 geir.inge.skara@dnbeiendom.no

Johnny Nicolai Olsen Ansvarlig megler Daglig leder / Fagansvarlig M: 40 24 11 27 johnny.olsen@dnbeiendom.no

Bertelsen & Garpestad AS Entreprenørfirma

www.sirdalhytter.no

www.bg.no

#juliegersund

37

KIRKEGATEN 2 , 4370 EGERSUND. TLF.: 97 68 62 06

25% PÅ EN STK VALGFRI VARE I BUTIKK. GJELDER TOM 30. NOVEMBER. Tilbudet gjelder i gave-interiør avdelingen.

Gjelder ikke bestillingsvarer.

KLIPP UT OG VIS I BUTIKK! HOUSEDOCTOR, MENT, WIK OG WALSØE, SKAP SKANDINAVIA, TOM DIXON, PAPPELINA, DURANCE, C. HEYERDAHL, JONATHAN ADLER M.M SEGLEM GAVER OG INTERIØR Torvet 1, Egersund Åpningstider: man-fre 9-17, tors 9-18, lør 9-15 Tlf: 51 46 39 00

38

#juliegersund

GULL & GRØNNE SKOGER Grønn er absolutt fargen nå. Kombiner det grønne med kobber, messing og gull, keramikk og glass. En av de største grønne trendene er botanikk. Store grønne planter frisker opp og lager liv til interiøret og den retroinspirerte stilen.

3

1

2

4

5

6

7

10

8

9

1: Magnor Halvor Bakke lampe 2990,- Øgrey 2: Magnor Halvor vase 699,- 2990,- Øgey 3: Gubi semi pendant, brass 4: Hagendornhagen poster 399,- Seglem Gaver & Interiør 5: Hay stol, front polstret 3299,- Litt Mer 6: Blomsterpotte kr 399, Feel 7: House Doctor bord lampe 1990,- Seglem Gaver & Interiør 8: Ment vaser 390,- pr stk Seglem Gaver & Interiør 9: Duftlys JA 1225,- Seglem Gaver & Interiør 10: Marmor fat 399,- og marmor telysholder 99,- pr stk Feel.

#juliegersund

39

Bekymringsfri fremkommelighet.

NYE FORD S-MAX

Intelligent Firehjulstrekk

ord S-MAX med intelligent firehjulstrekk tilpasser F seg vekslende underlag og fordeler kreftene mellom fram- og bakaksling deretter. Finn ut mer på ford.no

S-Max fra 410.000,- * S-Max med firehjulstrekk fra 526.800,- * * Prisen er inkludert frakt og levering, Ski. Årsavgift kommer i tillegg. CO2-utslipp fra 129 – 149 g/km (2.0 TDCi 120Hk – 1.5 EcoBoost 160HK).

Blandet drivstofforbruk fra 0,5 – 0,65 l/mil (2,0 TDCi 120Hk – 1.5 EcoBoost 160Hk).

VALG AV DEKK ER AVGJØRENDE BILSERVICE HAR STOR KOMPETANSE PÅ DEKK OG HJELPER DEG MED Å VELGE RIKTIG DEKK TIL BILEN

Hvorfor velge Premium dekk?

SIKKERHET På tradisjonelle norske vinterveier og våte veier om sommeren kan grepet være en utfordring. Det vil derfor være verdt å betale litt mer for et dekk konstruert for å takle utfordrende føre. Med premium dekk får man generelt bedre grep på all slags føre, men det er på våt vei og snø/is at de store forskjellene viser seg. For å få maksimalt grep og kortest mulig bremselengde er det utviklet avanserte gummiblandinger som gir optimalt grep. Billigdekk har ofte helt andre gummiblandinger.

Forskjellen er tydelig ved kraftig nedbremsing – du stopper raskere.

KVALITET Premium dekk koster litt mer, men er basert på nyeste teknologi og er grundig testet for best mulig prestasjonsevne. Billige dekk har som oftest eldre konstruksjoner.

Det er sjelden de inneholder materialer og komponenter tilpasset de nyere bilmodellene. Nye dekkonstruksjoner har moderne stammer og gummiblandinger som gir bedre sikkerhet, stabilitet og slitestyrke.

ØKONOMI Premium dekk har de nyeste mønstrene med lavere rullemotstand. Du reduserer dermed drivstofforbruket og sparer penger for hver mil du kjører. Lavere rullemotstand reduserer oppbygging av varme i dekket og forlenger levetiden, siden varme bidrar til økt slitasje.

MILJØ Miljøaspektet er også ivaretatt. Dekkene har lav rullemotstand, selv de sportslige variantene. Dette gir lavere drivstofforbruk og lavere CO2-utslipp. I tillegg er innvendig og utvendig støy redusert til et minimum da knastene i mønsteret er designet slik at de ikke gir resonans i møte med veibanen.

CONTINENTAL ER TESTVINNER I BÅDE PIGG OG PIGGFRITT! - Testvinnere MOTOR 2016.

DETTE MÅ DU TENKE HA TAKBOKS! VALG AV TYPE TAKBOKS Det er viktig å definere ditt behov før valg av ny takboks.

• Hva skal transporteres (ski eller bagasje, eller begge deler) • Hvor ofte skal takboksen benyttes (jule- eller påskeferien, hver helg til/fra hytta, bilferie i Tyskland m.m) • Hvilke krav til komfort (lyd, støy, åpne og lukke, opplevd brukervennlighet, forbruk av drivstoff osv.)

• Hvilke krav til sikkerhet stiller vi (materialet, sertifisering, godkjenninger og lignende.)

Det er i hovedsak 2 typer takbokser på markedet, ABS plast og glassfiberarmert polyester. Sistnevnte er vesentlig mer robust og sikkert enn takbokser laget av ABS plast og vil derfor kunne holde bedre på last opp mot 75 kg.

En annen faktor er utformingen av takboksen, lav, bred, og lengre vs. høy og smalkort. Det er viktig å tenke på at dette faktisk påvirker bilens kjøreegenskaper vesentlig, og det er derfor viktig å tenke på når en pakker for tur. Ved å ha lett bagasje og bagger på topp i takboksen, fungerer

BILSERVICE I EGERSUND - ET PRISVINNENDE EVENTYR Bilservice Egersund AS / Egersund Bilberging har vokst seg fra 2 ansatte i 2006 til en prisvinnende bedrift med over 40 ansatte fordelt på 4 firma. I oktober i år overtok Bilservice Egersund også By Auto i Mandal og Kristiansand, og øker dermed staben med ytterligere 50 ansatte.

E PÅ NÅR DU SKAL

en ABS utmerket. Skal en derimot ha f.eks ski, utsyr og bagger til 5 personer, samt kjøre lengre turer blir det viktig å vurdere en takboks med et materiale som gir økt sikkerhet.

Klimaet i Norge er svært skiftende. Hvordan oppfører en ABS plastboks seg i 80 km/t under 25 kuldegrader?

Utstyret vårt er blitt kostbart, derfor er det viktig med tette og solide låsbare takbokser for å unngå skade og tyveri.

Takboksene varierer i pris, hvor enkelte ABS plastbokser naturlig nok er vesentlig lavere i innkjøp. Her må en vurdere eget behov og forventet/krav til sikkerhet.

SKIGUARD produserer sine takbokser i Norge. Dette gir

kontroll på kvaliteten, sikrer produkter som er tilpasset våre veier, klima og bruksmønster. Nær 94 % av salget består av glassfiberarmert polyester og i fremtiden vil dette være 100 %.

3 PRISER 3 ÅR PÅ RAD Hvert år deler Ford ut prisen ”Chairman’s Award” som er den høyeste prisen du kan få innen kundebehandling. Bilservice Egersund har vunnet denne 3 år på rad; for 2013, 2014 og 2015.

– Om vi klarer det for 2016 gjenstår å se - det er mange som puster oss i nakken og som gjerne ønsker å overta posisjonen vår, sier daglig leder Johnny Brekke. Prisen er den gjeveste Ford deler ut og den henger høyt.

– Det er mange kriterier for å få prisen, men et viktig moment er nok fordi vi har dyktige folk, er veldig jordnære og gir personlig betjening uansett på døgnet. Vi er tilstede for kundene og ønsker å være unike på kundeservice. Derfor tror jeg vi skårer høyt på kundetilfredshet, sier Brekke. – Hva vi har fått til her i Egersund er ganske unikt i Ford sin historie, og det er vi veldig stolte av. Eierne våre i USA og de som er ledende i Europa har fått øynene opp for oss, og derfor kommer de langveis fra for å se hvordan vi driver selskapet vårt her.

STARTET SOM LÆREGUTT Johnny er nærmest oppvokst i Fordsystemet, og startet i 1987 som hjelpearbeider i Bilservice Egersund (Brødrene Kverneland), som ble startet i 1967. Videre gikk veien som lærling i 1990 og så som fast ansatt i 1993. Her jobbet han fram til han startet Egersund Bilberging i 2007. At han endte opp som Ford forhandler har det aldri vært tvil om. – Jeg har nok et ganske blått hjerte ja, og det kunne aldri blitt noe annet en Ford!

LITT FAKTA 2007: Starter Egersund Bilberging som er en av få bergningstasjoner i Norge som får kjøre for Viking, Falck og NAF. 2008: Kjøpte opp Dekk 1 (Egers Dekk).

2009: Begynte med Allverksted (Mecaverksted), Bilservice Egersund / ble et Mazda verskted.

2009: Godkjent (MAZDA) mesterverksted og godkjent Riis bilglass.

2011: Godkjent Ford verksted.

2012: Begynner med nybilsalg av Ford.

2014: 21. oktober, flytter inn i nytt anlegg på Tengs og er med det et godkjent fullverdig Fordverksted.

Startet med to ansatte og en omsetning på 2 millioner kroner i 2006, til å eie og drive bl. a. Bilservice Egersund med en omsetning på ca 80 millioner kroner. (I tillegg omsetter Bay Auto for ca 180 millioner kroner).

FRA SMÅBIL TIL STORBIL Fra å være en solid leverandør av alt fra små og store biler har Bilservice nå også blitt en leverandør av SUV´er og biler med 4-hjulstrekk, og tilbyr nå nesten 30 ulike modeller.

– Kundene våre er veldig lojale og vi har mange trofaste kunder, forteller Brekke. Vi selger ca 200 nye Ford biler i året i tillegg til ca 100 bruktbiler. I tillegg er vi store på dekk med Bilservice Egersund AS Høljebakkane 1a tilbud av dekkhotell.

4373 Egersund

E-post : post@bilegersund.no Telefon : 48 00 80 00 www.bilegersund.no

GLED DEG! – VI ÅPNER DØRENE I NOVEMBER Paretto er en motebutikk for damer hvor du vil finne lekre klær og accessories fra kjente merkevarer som blant annet Gant, Holzweiler, Boss Orange og Modstrøm.

Vi åpner i Friestad sine tidligere lokaler i siste halvdel av november.

Vi gleder oss til å se deg – velkommen til oss!

Følg oss på facebook, instagram og paretto.no for mer informasjon om PARETTO og den store åpningsfesten!

I tillegg kan du vinne flotte varer fra butikken. Følg med...

PARETTO

STORGATEN 37, 4370 EGERSUND paretto.no

44

Ment fra Seglem Gaver & Interiør

Kahler Ombria fra Tove´s

Kahler Hammershøi fra Tove´s / Glassmagasinet Øgrey

Aida fra Glassmagasinet Øgrey

Le Creuset fra Vigrestad / Glassmagasinet Øgrey

Ferm Living fra Litt Mer

Ferm Living fra Litt Mer

Design Letters fra Glassmagasinet Øgrey

Superliving fra Seglem Gaver & Interiør

Lykketrold fra Feel

Eva Solo fra Vigrestad / Glassmagasinet Øgrey

Kahler Hammershøi fra Toves / Glassmagasinet Øgrey

#juliegersund

Le Creuset fra Vigrestad

Christin Bårdsen og Tor Sigve Taksdal på Mocca Egersund er klar til å servere ferskbrent kaffe fra eget kaffebrenneri.

NYTT KAFFEBRENNERI I GÅGATEN Design Letters fra Glassmagasinet Øgrey

Mocca Kaffebrenneri er et nytt mikro-brenneri som er tilpasset kaffebarer og entusiaster for å imøtekomme den økende etterspørselen etter spesialkaffe.

De ønsker å ta folk med i prosessen med hva som skjer med kaffen, fra grønne bønner, gjennom brenningen, og til ferdig nybrygget kaffe. Det er en meget fascinerende og lærerik prosess.

Trinnvis er prosessen nokså enkel, men det ligger mye fysikk og kjemi bak den for å få fram de gode smakene. Kaffebrenneriet vil framheve forskjellen på kaffebønnene, gjennom smaksprofil, og teknisk profil under brenningen. Alt skjer foran åpent vindu, tilgjengelig for alle nysgjerrige og kaffeentusiaster her i byen. En unik mulighet til å få en smaksopplevelse.

Chocolate caramel sauce og vanilla instant coffee fra Feel

Det vil alltid være noen tilgjengelig for å vise fram maskinen. Du treffer enten på Tor Sigve eller Christin, som begge er klare for å dele sin kunnskap og erfaring.

God kaffesmak handler om balanse. Om å finne smaker som får frem det beste i kaffen. Folk er idag mer villig til å investere penger i kvalitetskaffe, dyrke håndverket rundt kaffe, og sette pris på den gode smaksopplevelsen.

Byen kan være stolt av å få et eget kaffebrenneri.

Målsetningen deres er å være på høyde med de store brenneriene kvalitetsmessig.

Kaffe er ferskvare, og det brennes et bredt sortiment av ny kaffe hver eneste uke.

Keramikkopp fra Tove´s

#juliegersund

45

NY PRODUKSJON

av Egersund Fayancefabrikk sine motiv!

Nå kan du få kjente motiv fra Egersund Fayancefabrikk på dagens Figgjo design. Figgjo har produsert krus ekslusivt for Dalane Folkemuseum som kan kjøpes i Fayancemuseumets utsalgsbutikk på AMFI Eikunda.

LANSERING AV KRUS MED NISSEMOTIV: 16.november 2016.

Nissekoppen er nummer 3 i rekken av reproduserte Figgjo krus med Fayancemotiv.

MOTIV ALKEMUGGEN Alkemuggen ble tegnet for A/S Egersund Fayancefabriks Co. av kunstneren Jacob Sømme (1862 - 1940) i 1909. Den ble laget i fem ulike størrelser og er en av de mest kjente modellene fra fabrikken.

Alkemuggen ble produsert i tidsrommet (1910-1963).

Produsent: Figgjo AS – Eksklusivt for Dalane Folkemuseum. Pris fra kr 100,- til kr 320,- pr. del.

46

#juliegersund

MENS TIDEN TIKKER av Merete Aadnøy – En reise tilbake i tid, til Egersund, i gamle dager.

Ei barnebok med historiske glimt. Skrevet til byjubileet i 1998. Et samarbeidsprosjekt med Dalane Folkemuseum. Pris: Kr 100,-.

ÅRBØKER FRA DALANE FOLKEMUSEUM utgis hvert annet år. ÅRBOK nr. 21 – 2015-2016.

Kommer for salg.

NISSEMOTIV FRA 1880 Motivet er utviklet av Andreas Ollestad (1857 - 1936) i 1880-årene som en trykkdekor. Ollestads julemotiver viser en sprudlende rikdom med nisser og dyr, ofte ligger det et alvorlig smil på lur i disse arbeidene.

Nissemotivene fra Ollestad står i en nordisk tradisjon og er inspirert av sagn og forestillinger om det vesle vesenet, gardvorden, en vette som våker over garden og ser etter at alt går riktig for seg.

SKÅR Øredobber laget av gamle, ødelagte serviser.

De kuttes, formes, og slipes for hånd.

Dette gir nytt liv til vakre mønstre og farger.

Hver øredobb er unik. Produsent: Annegi Eide.

Pris: kr 630,-.

Nissen stod i et nært forhold til dyra og den verdenen som var usynlig for oss. Menneskene måtte ta hensyn til og behandle den vesle skapningen som kunne være full av “spikk” og påfunn med respekt. Stod en på god fot med den vesle skapningen ble det velstand og dyr og folk ville trives Særlig i jula var det viktig at nissen fikk den oppmerksomhet og gjerne også litt av den beste julematen.

ÅPNINGSTIDER: Ons - fre 11-15, lør - søn 11-17. ÅPNINGSTIDER I JULEBYEN: Tor - fre. 11-20, lør -søn 11-18.

Fabrikkgaten 2, 4370 Egersund Tlf: 51 49 26 40 / 51 46 14 10 www.dalanefolkemuseum.no

#juliegersund

47

Eva Solo, skål m/hank

Eva Solo, ildfast fat

EGERSUNDSVOTTEN Egersund husflidslag har i 2016 jobbet med å utforme et mønster for en strikket vott, som vi vil kalle Eigersundsvotten.

Med utgangspunkt i et par gamle votter som stammer fra Helleland i Eigersund kommune, samt et par knestrømper fra begynnelsen av 1900tallet, også disse fra Helleland, har vi forsøkt å bruke det gamle mønsteret i vår nye vott. Da mønsteret, som kalles for kjærlighetsrosen, er det samme i både vottene og strømpene, synes vi at det var et godt utgangspunkt for å skape et nytt produkt med tilhørighet i vår lokale strikkekultur.

Rosen er kjærlighetsblomsten. «Endeløseroser» er et ornament som er mye brukt i strikkekunsten over hele landet, både som bord og som helmønster.

Det er ingen grenser i høyde og bredde, det er formen på votten som lager rammen etter størrelsen på hånden – kjærligheten og mønsteret har heller ingen grenser.

Favoritten på kjøkkenet • Gryter i støpejern • Passer til alle komfyrer også induksjon • Kommer i mange farger

Storgaten 26, Egersund, Telefon: 51 49 13 52

Mønsteret i vår nye Eigersundsvott avviker noe fra de gamle, originale vottene, men dette var heller ikke uvanlig før i tiden. Man etterlignet noe man så andre strikke, og så laget man sin egen lokale variant.

Garnet i de gamle vantene er naturlig farge fra sauen, naturhvitt og brunt, og garnet er håndspunnet på rokk.

I vår nye vott har vi valgt å bruke 100% norsk ull, spunnet på Hifa ullvarefabrikk i Hordaland, for å få det så likt de gamle strikkeplaggene som mulig. Egersund husflidslag jobber for å bevare gamle teknikker og mønster, og vi synes at utgangspunktet i de to gamle strikkeplaggene fra Hellelandsområdet, viser nettopp dette.

Gamle teknikker og mønster, brukt i nye produkter som utgangspunkt, og med nesten identiske farger, eller helt nye, moderne farger etter eget valg.

For oss i Egersund husflidslag er det viktig å føre tradisjonene videre, se tilbake på den kulturarven vi forvalter lokalt, og videreføre denne til kommende generasjoner.

Vi håper du blir fornøyd med vottene dine, enten du kjøper vottene ferdig strikket av husflidslagets medlemmer, eller du ønsker å strikke dem selv med utgangspunkt i vår material- og mønsterpakke.

Lykke til!

Egersund Husflidslag, 4370 Egersund. Tlf 41 67 86 19. www.husflid.no

48

#juliegersund

Klær, garn og flotte interiørting finner du hos oss!

MULTE PÅ RØMMEN

”Multe på rømmen” er en av dessertene Grand Hotell serverer under Grand Dinnershow.

FREDRIK BRINGSDAL er kokk på Grand Hotell og har nærmest vokst opp på hotellet. Han startet sin karriere i oppvasken,siden faren drev hotellet på den tiden. Nå er Fredrik en dyktig kokk og r tilbake på hotellet hvor det hele startet.

Her deler han oppskriften på sin beste signatur dessert - Multer på rømmen.

Bon appetit!

ks men” Fredri å røm p r e t l ”Mu he e fraîc m è r C r 100 g r Sukke r g 0 5 ne Gelati ang 2 pl. niljest a V k t 1/2 s er. r Mult 160 g ver lis - o e m s 3s ne. multe

Legg Gelatinplatene i vann.

Dryss melisen over multene så de får renne av seg.

Kok opp crème fraîche, sukker og vaniljestang.

Tilsett gelatinplatene.

Rør det ut.

Siles.

Legg multene i bunnen av en «sylinder».

Temperer Crème fraîche blandingen, og hell det over.

La det stå i ca 2-3 timer før servering.

- OG MENS DU LAGER DESSERT...

HVA MED LITT JULESTEMNING? Er du som oss og er i full julestemning selv om vi nettopp bikket november?

Eller er du kanskje en av de som må dra fram julestemningen? Frykt ikke!

Julespillelisten vår ligger ute allerede og du kan høre på den når enn du måtte ønske.

Her finner du de mest kjente og kjære julesangene samlet i samme spilleliste.

Spillelisten holdes oppdatert underveis så du har den fineste julemusikk til å kose deg

med hele julen.

HER FINNER DU SPILLELISTEN PÅ SPOTIFY:

søk etter spilleliste ”Julebyen egersund”

#juliegersund

49

Oppskriften på et godt eiendomssalg?

Erfarne meglere som kjenner nabolaget ditt.

SOM BYENS STØRSTE MEGLER GIR VI DEG EN TRYGG OG GOD BOLIGPROSESS – ENTEN DU SKAL KJØPE ELLER SELGE. i EiendomsMegler 1 Egersund er vi tre ansatte med erfaring og lokalkunnskap om alt som skjer på boligfronten i og rundt Egersund området. Det kan godt være den avgjørende faktoren som gjør at du blir ekstra godt fornøyd med bolighandelen din. Gjennom vårt store kontaktnett når vi ut til mange kunder, og finner rett kjøper til din bolig. I tillegg har vi et godt samarbeid med byens bank, Sparebank1 Sr-Bank, hvor veien er kort til rådgivning.

Hilde Tollefsen Megler MNEF 930 51 114 hilde.tollefsen@em1.no

Eiendomsmegler1.no • 51 46 46 46 Torget 6, 4370 Egersund • egersund@em1.no

50

#juliegersund

Sverre C. Bertelsen Eiendomsmegler MNEF 917 39 421 sverre.bertelsen@em1.no

Anne Havsø Megler MNEF 481 12 584 anne.havso@em1.no

VI UTFØRER REPARASJONER

OG BATTERISKIFTE PÅ ALLE TYPER UR BÅDE STORE OG SMÅ

GAVEN SOM GARANTERT FALLER I SMAK

STORGATEN 17. 4370 EGERSUND - TELEFON: 51 49 09 67

OISANN...

HAR DU ET GAMMELT SIKRINGSSKAP? VÆR SMARTERE ENN HANS, RING OSS FØR DET GÅR GALT!

KAMPANJE RENOVERING AV

SIKRINGSSKAP

KUN 6.400

,-

å f å t Kjek gi! å t l e k n e -

50 BRUKERSTEDER: BRILLEHJØRNET • BYGGVELL EGERSUND • DRESSMAGASINET • EGER OPTIKK • EGERSUND CHOCOLADEFABRIK • EGERSUND FAYANCEMUSEUM • EGERSUND KULTURHUS/KINO • ENDRE • FEEL • FOTOGRAFEN • FOTOHUSET • G TRAVEL EGERSUND • GLASSMAGASINET ØGREY • GRAND HOTELL • GULLSMED LODE • HAUEN KRO • H.E. SEGLEM • HÅRGALLERIET PEDERSEN • IL GELATO • INTERSPORT • KIWI EGERSUND • K&G HOUSE OF BURGER • KVASSHEIMS ELEKTRISKE FORRETNING • LAILA PARFYMERI • LITT MER • MAMAROSA • MAMA’S PIZZA • MAZE HAIR • MIN BUTIKK • MOCCA KAFFEBAR • MOCCA SKO • MØBELRINGEN • NARVESEN • NILLE EGERSUND •

RENOVERING AV SIKRINGSSKAP

O.H. BØE & SØNNER / SHEE • OASEN FLORA DEKOR • PEDERS URSENTER • REMA 1000

TILBUDET GJELDER I DALANE VED BESTILLING INNEN 31.12.2016.

TILLEGG FOR EVT. OVERSPENNINGSVERN OG NY HOVEDSIKRING.

EGERSUND • TENGESDAL SPORT • TOVES • VIGRESTAD • ZAVANNA

M&G Elektro AS, Kvellurveien 1A, 4373 Egersund post@mgelektro.no - www.mgelektro.no Tlf.: 51 49 49 10 (24t vakttelefon) Butikkåpent: Mandag - fredag: 9 - 15, lørdag: Stengt

KJØPES HER: EGER OPTIKK • DRESSMAGASINET • GRAND HOTELL • SHEE / O.H. BØE. • TENGESDAL SPORT • VIGRESTAD

MED INNTIL 8 KURSER FERDIG MONTERT INK.MVA

EGERSUND • REMA 1000 ÅRSTADDALEN • O.C. ROXMAN • SISU • SJOKOLADEHJØRNA • SKADBERG HANSEN/ FARGERIKE • SKEIE IDE & DESIGN • SPA CLINIC • SUNKOST

Bedrifter, kontakt: Egersund Sentrumsforening. Mail: leder@egersund-sentrumsforening.no

#juliegersund

51

SENTRUMSBUTIKKENES

JULEKALENDER

Her kan du se hvilken butikk som har dagens luke. Besøk butikken på deres dag for å se innholdet i luken.

Eller følg Egersund Sentrumsforening på Facebook eller @egersundsentrum på Instagram. Der publiseres innholdet i dagens luke.

1.

2.

TOVE´S

SJOKOLADEHJØRNA

5.

3.

6.

FOTOGRAFEN

9.

SKADBERGHANSEN

10.

FEEL

13.

INTERSPORT

14.

SISU

17.

MOCCA SKO

21.

MAMAS PIZZA

EGERSUND KULTURHUS

18.

LAILA PARFYMERI

4.

KVASSHEIM ELETRISKE

7.

TENGESDAL SPORT

8.

PEDER´S URSENTER

11.

ZAVANNA

15.

ENDRE

19.

SEGLEM

GAVER & INTERIØR

22.

23.

MAMAROSA

K&G HOUSE OF BURGER

LITT MER

12.

MIN BUTIKK

16.

GULLSMED LODE

20.

EGERSUND

CHOKOLADEFABRIK

24.

SUNKOST

#JULIEGERSUND