séparent plus qu’ils ne les rapprochent. Par ailleurs, un méchant bâtard fait tout ce qu’il peut pour nuire à l’union d’un autre couple. L’amour triompherat-il ? L’adaptation s’amuse à aller vite en respectant ce somptueux langage courtois piqué de flèches diaboliques. Le metteur en scène, Philippe Person, tout aussi dédaigneux des docteurs de la loi, transpose l’action aux Etats-Unis, dans les années 1950. Ses héros masculins sont des G.I. et ses héroïnes des jeunes filles qui écoutent Elvis. Dans un dispositif très simple, les comédiens jouent avec une heureuse précision cet hilarant ballet des sentiments. Les Echos, Gilles Costaz Même nanisée, même transformée en bonsaï, la pièce garde une bonne partie de sa saveur. Sans doute la cocasserie d’Anne Priol n’y est-elle pas pour rien. Sa voix chevrotante et sa diction chuintante, déjà remarquées dans “Délivrez Proust”, font merveilles dans le rôle de Béatrice. 38
Le Nouvel Observateur, Jacques Nerson …L’intelligence et la légèreté des comédiens, d’ailleurs, avec mention spéciale pour l’interprète de Bénédict, emportent le spectacle. C’est un plaisir de les voir jouer, s’amuser visiblement entre eux et avec les mots qui leur sont offerts. Bien sûr, le texte de Shakespeare ainsi revisité est de nature à générer l’enthousiasme : jeux de mots, billets d’humeur, maximes drolatiques, tout y est. Mais il y a aussi beaucoup de générosité et d’humour chez les comédiens. Ils jouent au second degré, tout en finesse. Le texte les sert bien, autant qu’eux le servent juste. - Les trois coups On ne respecte plus rien ! De même qu’Eric Lacascade réécrivait sans gêne Tchekhov et Gorki, Ph. Honoré refait à sa guise et à son humeur Beaucoup de bruit pour rien du grand Shakespeare ! Honoré a élagué, compressé, resserré, suivi les lignes de fantaisie, supprimé des personnages, développé la présence de tel autre.Tout cela pour le plaisir de s’amuser en compagnie d’un génie dont il a, bien sûr, conservé les répliques d’un somptueux humour courtois et pour donner à la compagnie Philippe Person, une pièce servant équitablement les six acteurs qui la composent. Joli travail de ciseaux et de cisèlement. Philippe Person, à son tour, a pris ses libertés. Il a transposé l’action aux Etats-Unis dans les années 50. Les jeunes princes sont devenus du G.I.’s en uniforme, les filles à marier des jeunes femmes travaillées par le rock, le swing et la voix Théâtre Aimé Césaire Programme Janvier
/ Mars / Avril / Mai / Juin 2012