Rema. Mysteriet om den blå tåken. av Amy Kim Kibuishi

UTDRAG FRA:

REMA. MYSTERIET MED DEN BLÅ TÅKEN.

Amy Kim Kibuishi

Fontini 2022

Oversatt av Kristian Baardsen

Da Tabby ser en veldig uvanlig og kjekk gutt gå igjennom en portal rett ved der faren døde, følger hun etter og havner på en annen planet, i byen Cerey. Filip, den kjekke gutten, er en ånd som har mektige krefter. Problemet er bare at ånder ikke er velkomne i Cerey, og blir sett på som fiender, så han må skjule for alle hvem han egentlig er. I forsøket på å få Tabby hjem igjen, blir de oppdaget og beskutt. Tabby blir truffet og Filip tar henne med seg tilbake til Cerey for at hun skal bli bra igjen.

er det dette pappa egentlig lette etter?

en hel verden som ingen vet om?

stemmer, det … jeg er jo ikke på jorda lenger. selv om det føles ganske likt.

han sa alltid at det fantes helt utrolige ting der ute.

jeg trodde kanskje at han mente havets bunn eller noe. ikke en annen planet!

i alle fall ikke en planet som har en hemmelig portal til byen vår!

jeg må finne ut mer om dette stedet.

lurer på hva slags bøker lina leser. pappa sa du kan lære masse om noen ved å kikke i bokhylla deres.

hva er dette? skikkelig slitt. hun må ha lest mye i den.

magi, monstre, guder, gudinner … prester, demoner, konger, helter og endeløse kriger mellom to verdener: en som heter nonak og en som heter rema.

når ble han fetteren min? tabby, dette er fetteren din.

skjønner du nå?

hun husker ingenting. kanskje hun trenger litt mer eliksir?

okei, jeg er utenfor hvis det skulle være noe.

takk, lina.

stakkars jente.

Hun trenger sikkert bare litt tid. Godt jobbet. Kunne du latt oss ... snakke litt, bare hun og jeg?

går det bra med deg?

det går greit, men kan du fortelle meg hva som egentlig skjer?

hvor er jeg?

du er på soverommet mitt.

bøkene er ALTSÅ hans.

det er han som har lest så mye i remanoraboka.

dette er huset til fadderen min. i byen cerey …

… på planeten rema.

navnet på boka …

hvorfor tror lina at du er fetteren min?

jeg måtte finne på en forklaring.

hvis noen spør, sier du at du er kusina mi fra en liten by som heter faast.

må jeg lyve hele tiden mens jeg er her?

hvis noen finner ut at du er et romvesen, blir det bråk.

hvordan kan det være din skyld?

jeg brøt loven, fordi jeg gikk utenfor portalens grenseområde. som vokter fulgte jeg ikke reglene.

vokter?

de får oss til å gjøre ting som ikke er vår jobb, som å finne

ånder og fange dem.

romvesen … er det dét jeg er, liksom?

det er min feil at du er her. og det er min plikt å få deg trygt tilbake. det skal jeg klare.

hvis du ikke hadde sett meg på jorda, hadde du aldri funnet portalen.

byens soldater. vi skal sørge for lov og orden i cerey og gjøre ærend for rådet.

stort sett er vi bare nødt til å jobbe for templene.

men dette trenger du egentlig ikke å vite.

hva er egentlig de templene du snakker om?

og hva er ånder?

selvfølgelig gjør jeg det. jeg må få vite så mye som mulig.

jeg må finne ut hvorfor pappa var så opptatt av å komme seg hit.

henrettet?

ja. drept.

sekretariatet for reiser oppbevarer portalnøklene sine i sek-tr-tårnet. vi må få tak i en nøkkel, åpne en portal med den, og få deg hjem.

men …

ånder? ikke bry deg om det. konsentrer deg heller om å komme deg hjem.

hvis noen finner ut hva du egentlig er, havner du i fengsel. og i verste fall blir du henrettet.

men … du kan få meg hjem igjen?

ja. men det blir vanskelig.

hva da?

den du hadde tidligere? er det liksom den hemmelige identiteten din?

husker du kreftene jeg brukte her om dagen?

du må holde det hemmelig.

ikke fortell om det til noen.

jeg må gå med maske igjen.

nei, jeg hater å gå med den. men jeg må bruke den hvis vi skal komme oss inn i sek-tr.

masken er et symbol. et slags adgangskort.

hvordan skulle jeg klart å glemme dem?

okei, men hvorfor det? kreftene dine er jo helt utrolige!

til hva da?

det er veldig godtroende å tenke sånn. men de var jo helt fantastiske.

sånne krefter blir ikke satt særlig pris på her. og de tok nesten livet av oss. det er farlig å bruke for mye Kifroni.

Kifroni?

den viktigste energikilden vår. vi bruker den blant annet til å fly.

noen ganger blir det født folk som kan bruke Kifroni av seg selv. de kan bruke det til å lage ildstormer, tornadoer, eller …

helbrede folk?

jo, selvfølgelig! men det er komplisert. jeg kunne prøvd å forklare, men … det er ikke noen vits.

de fleste bruker ikke kreftene for å hjelpe folk. se på det som et engangstilfelle.

hadde du ikke helbredet meg igjen?

jeg la merke til at du liker å utforske ting.

det er mulig de liker nysgjerrige folk på jorda, men på rema betyr det bare trøbbel.

leste du dagboka mi?

ikke med vilje.

uansett, du ser bedre ut. orker du å dra til sek-tr i dag?

jeg kan tenke meg at familien din er ganske bekymret.

den bare lå og slang. jeg er sikker på at du hadde gjort det samme.

mamma, ja.

hun har sikkert fått politiet til å saumfare hele byen. hun har bare meg.

du kommer til å være tilbake hos moren din før du aner det.

han er snill.

jeg burde kanskje gi tilbake ringen. Ja?

takk.

jeg kommer tilbake med litt utstyr.

SUPERT.

åh, forresten …

jeg likte tegningene dine.

jeg vil til og med si de var … hvordan skal jeg si det? JO, UVANLIG KJEKKE!

HE-HE!

JEG TAR DET TILBAKE.

HAN ER IKKE SNILL.