http:// www.arkestairs.com
IT)
ATTENZIONE! Leggere e seguire scrupolosamente queste istruzioni e tenere per future consultazioni. Eseguire l’installazione “a regola d’arte”, utilizzando attrezzi idonei; seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio. Informarsi prima dell’installazione, sui regolamenti locali e nazionali da rispettare, in funzione della destinazione d’uso (privato principale, secondario, VGà DJ OFHP[J w
EN) WARNING! Carefully read and strictly follow these instruction and keep them for future consultation. Carry out the installation in a “workmanlike” manner, strictly following the installation instructions and using suitable tools. Always consult your local building department for code requirements that must be respected depending on its destination of use (private, TFDPOEBSZ QVCMJDw
FR) ATTENTION ! Lire et respecter scrupuleusement les présentes instructions ; les conserver pour toute autre consultation. Effectuer l’installation dans les règles de l’art en utilisant des outils appropriés ; suivre scrupuleusement les instructions de montage. Pour réaliser un montage conforme aux normes en vigueur, il faut s’informer avant l’installation quant aux réglementations locales et nationales à respecter, en fonction du domaine d’utilisation (résidence privée principale, TFDPOEBJSF CVSFBVY NBHBTJOT w
ES) ¡ATENCIÓN! Leer y seguir estrictamente estas instrucciones y conservarlas para consultas futuras. Realizar la instalación “según las reglas del arte”, utilizando herramientas adecuadas; seguir estrictamente las instrucciones de montaje. Informarse antes de la instalación sobre los reglamentos locales y nacionales a respetar, en función del destino de uso QSJWBEP QSJODJQBM TFDVOEBSJP Pà DJOBT UJFOEBT w
$PQZSJHIU CZ 'POUBOPU 4 Q " m STU QVCMJDBUJPO %FDFNCFS Oak30.Xtra
- -
10 mm (25⁄64”) 13 mm (33⁄64”) 19 mm (¾”)
3 mm 5 mm 6 mm 10 mm
(1⁄8”) (13⁄64”) (15⁄64”) (25⁄64”)
PH 2
2,5 mm 5 mm 6,5 mm
8 x 120 mm (D 5⁄16” x 4 23⁄32”) 14 x 150 mm (D 35⁄64” x 5 29⁄32”)
- -
(D 3⁄32”) (D 13⁄64”) (D ¼”)
10 mm (25⁄64”) 13 mm (33⁄64”) 19 mm (¾”)
Oak30.Xtra
1
2
3
Oak30.Xtra
- -
15 13
12
11 11 12 13 15 2
3
3
4
"
"
11 12 13 15 3
4
4
11 12 13 15
4
#
"
15 20
20
#
11 12 13 15 13 13
15
4
4
4
2
2
11 12 13 15
4
2
3
3
3
#
11 12 13 15
11 12 13 15
18 20
36 40
26
2
#
#
22
2
11 12 13 15
17
#
11 12 13 15
20
- -
44
52
11 12 13 15 5
5
Oak30.Xtra
6
7
#
BB6
11 12 13 15
11 12 13 15
11 12 13 15
24 24
30 30
60 60
28
32
$
35
40
$
11 12 13 15 6
6
7
8
$
18 20
22
$
11 12 13 15
12 12
12 12
14
16
4
4
1
1
$
6
Oak30.Xtra
6
7
8
15
17
$
50 55
60
11 12 13 15
70
$
11 12 13 15
13 13
11 12 13 15
1
16
11 12 13 15
4
$
1
14
$
4
11 12 13 15
80
11 12 13 15
11 12 13 15
26
70
$
$
11 12 13 15
BB7
4
4
4
4
$
11 12 13 15 14 14
- 6 -
16
18
11 12 13 15 6
6
7
8
$"
C66
11 12 13 15 6
6
7
8
%
$"
11 12 13 15
11 12 13 15
15 20
10 10
20
20
'
11 12 13 15 2
3
3
'
1
1
1
1
1
1
1
'
30 30
35
1
1
1
1
2
2
11 12 13 15
12 12
30 30
14
16
35
40
-
1
1
1
11 12 13 15
1
/
11 12 13 15
2
11 12 13 15
11 12 13 15
40
/
2
'
-
11 12 13 15
11 12 13 15
1
'
11 12 13 15
10
'
11 12 13 15
3
10
10 11
12
14
/
11 12 13 15 1
- 7 -
1
1
1
11 12 13 15 7
8
Oak30.Xtra
9
11
/
/
11 12 13 15 1
1
1
9
11 12 13 15
1
10 11
12
14
3 1
2
3 1
2
4 Oak30.Xtra
5 - 8 -
/
/
/
/
4
" DN
" 15⁄32w ¼”) " ) DN / " ) 21⁄32w /
A A A DN 21⁄32”)
) DN 21⁄32”)
- -
Oak30.Xtra
5
$
$ DN 1⁄8”) ' DN 3⁄16”) ( DN 7⁄16”) F 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
F 12
155 cm (61”) C
145 cm (57- 1/16”) C
F 11
10 9
8 7 6 5 4 3 2 1
F 13
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2
1
15
194 cm (76- 3/8”) C
a
168 cm (66 - 1/8”) C
6
14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4
3
2 1
Oak30.Xtra
- -
12
9 8
7
6
5 4
3 1
2
12
10 9
8
7
6 5
4 2
3 1
G
G
13
15
11
10
11
160 cm (63”) C
10
9
8
7 6
5 3
4
1
2
14 13 12
11
10
9
8
7 5
6
3 4
G
10 9 8 7
6 5
4 3 1
12 11
160 cm (63”) C
145 cm (57- 1/16”) C
11
2
10 9 8
7 6
5 3 1
4 2
G
G
12 11 10 9
8
C
166 cm (65- 3/8”)
13
7
6 4 2
5 3
1
- -
1 2
G
¡
¡
G
11
194 cm (76 - 3/8”) C
166 cm (65- 3/8”) C
9⁄6 NN 4”)
G
15
194 cm (76- 3/8”) C
b
145 cm (57- 1/16”) C
6
14 13 12 11
10 9
8 6 4
7 5
2 3 1
Oak30.Xtra
Oak30.Xtra
- -
- -
Oak30.Xtra
) DN
Oak30.Xtra
- -
7⁄16w 3⁄16”)
a1
DN 3⁄8”)
a2
DN 11⁄16”)
b2
DN 1⁄8”)
a1 a2
b1
DN 3⁄8”)
b2 b1
-
-
Oak30.Xtra
) DN
Oak30.Xtra
- -
15⁄16w ¼”)
a1
DN 3⁄8”)
a2
DN 11⁄16”)
b2
DN 1⁄8”)
a2
a1
b1
DN 3⁄8”) b2
b1
- -
Oak30.Xtra
) DN
Oak30.Xtra
- -
7⁄16w 11⁄16”)
a1
DN 3⁄8”)
a2
DN 11⁄16”)
b2
DN 1⁄8”)
a1 a2
b1
DN 3⁄8”)
b2 b1
- -
Oak30.Xtra
) DN
Oak30.Xtra
- -
7⁄8w ¾”)
a1
DN 3⁄8”)
a2
DN 11⁄16”)
b2
DN 1⁄8”)
a2
a1
b1
DN 3⁄8”)
b2
b1
- -
Oak30.Xtra
) DN 7⁄8w ¾”)
14
) DN 15 3⁄8w 3⁄16”)
Oak30.Xtra
- -
a1
DN 3⁄8”)
a2
DN 11⁄16”)
b2
DN 1⁄8”)
a1 a2
b1
DN 3⁄8”)
b2 b1
- -
Oak30.Xtra
; - 9
9 DN 9 3⁄8”)
Z
2 " DN 2 " 3⁄8”)
2 /
9 DN 25⁄32w 3⁄8”) -
L
A
Oak30.Xtra
- -
7
8 /
Y NN % 35⁄64 Y 29⁄32”)
/
#
9
#
10 #
#
$
#
$
# /
11 / /
- -
Oak30.Xtra
12
#
$
$ #
A A
# #
DN 21⁄32”)
# #
13
/ /
/
14
15
Oak30.Xtra
- -
16 $
8 / / /
/
/
/
/
/
/
/
- -
Oak30.Xtra
17
18
Oak30.Xtra
- -
19 -
20 -
-
21 22
23
- -
Oak30.Xtra
24 /
25
26
27 Y NN % 13⁄64 Y 3⁄16”)
Y NN 3⁄16”)
Oak30.Xtra
- -
28
29
-
-
30
-
31
32
- -
Oak30.Xtra
33 /
34
35
36 Y NN % 13⁄64 Y 3⁄16”)
Y
NN 3⁄16”)
Oak30.Xtra
- -
37
b1
-
- -
Oak30.Xtra
38
a2 b2
-
Oak30.Xtra
- -
39
DN 3⁄8”)
b2
a2
40
NN % ¼”) - -
Oak30.Xtra
$ ' # # $ $ #
'
$
41
#
a1 b1 -
42
a2 b2
-
Oak30.Xtra
- -
43
-
/
$ $
44
-
/ $
$
- -
Oak30.Xtra
45 B
B
C
C
% DN 9⁄16”)
% DN ¼”)
% % DN 9⁄16”)
% 88 cm 5⁄8”)
12
11 D1 D1 D1 D1 D1
a2
10 9 8 7 6 5 4 3 2
a1
D1
D2
D1
D2
D1
D2
D1
D2
D1
1
a1
D1 D1 D1 D1 D1
a1
a2
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
$
a2
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
13 D1
%
D2 D2 D2 D2 D2
14 D1
D2
D1
D2
D1
D2
D1
D2
D1
D2
D1
a1
15
a2
13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
D1
D2
D1
D2
D1
D2
D1
D2
D1
D2
D1
D2
D1
a1
Oak30.Xtra
- -
a2
14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
D2 D2 D2 D2 D2 D2
11
b1
10 9
D3
8
D3 D3
9
D3
D4
3 2
10
D3
D4
b2
11
D4
5 4
D3
D4
7
6
12
b1
b2
7
D4 D4
6
D3
5
1
D4
8
D4
4 2
3
D3
1
13
b1
$
11
D3
10
D3
6
12
D3
D4
4
D4 6
8
D4 D4 D4
5
6
3
4 D3
- -
D4 7
D3
1
D4
9
D3
2
D4
11
10
D4
3
b2
13
D3
4
5 D3
1
2
12
D3
D4
8
D3
D4 3
14
D3
D4
10
7
b1
b2
13
9
D4
15
14
D3
D4 5
D3
11
D4
7
D3
D3
D4
9
8
D3
b1
b2
12
1 2
Oak30.Xtra
46
47
BB7
BB6
' '
BB7
50
48 49
$
C66
$ $
$
$ $
Oak30.Xtra
- -
'
51
a
52
a
- -
Oak30.Xtra
51
b
52
b
53
Oak30.Xtra
- -
54
L
- -
Oak30.Xtra
DN 25⁄32”)
DN 31⁄32”)
S
DN 4 N D
32”) 4 31⁄
w 2 ⁄3 5 2 -
55
" " "
DN ¼”)
56
Oak30.Xtra
- -
57 " # 9
58
"
" % 9
59
" % "
60
b
60
- -
Oak30.Xtra
61
63 64
b
62
b
b
'
Oak30.Xtra
- -
b
65
b
B
A
B
A
'
- -
Oak30.Xtra
66
68
b
67
b $ $
$
C
69 '
$ " #
Oak30.Xtra
- -
b
$
70
$
25 DN ⁄32” )
71
b
"
72
$
" $
73
b
- -
Oak30.Xtra
74
75
b
76
77
Oak30.Xtra
- -
79
78
b
8 mm % 5⁄16”)
Y NN % 35⁄64 Y 29⁄32”)
80 81
$
8 - -
Oak30.Xtra
82
83
b
$ ' #
85
84 $ $
$
#
Oak30.Xtra
- -
b
86
87
b
88
b
89 9
"
Y NN % 3⁄32 Y 17⁄64”)
- -
Oak30.Xtra
90
$
91
Oak30.Xtra
92
- -
93
L
- -
Oak30.Xtra
- DN
"
94
- 31⁄32”
)
"
DN
"
¼”)
95 96
"
$"
$" "
97
' "
'
BB7
98
DN 25⁄64”)
Oak30.Xtra
- -
99
DN 25⁄64”)
100 BB6
101
'
102
$"
#
- -
Oak30.Xtra
103 Y NN % 5⁄16 Y 31⁄32”) $ # ' $ $ '
104
- DN - 3⁄16”)
105
L
Oak30.Xtra
- -
Italiano English Français Español
DATI IDENTIFICATIVI DEL PRODOTTO PRODUCT DETAILS DONNÉES D’IDENTIFICATION DU PRODUIT DATOS DE IDENTIFICACIÓN
5
3
4
6 2
4 1
1
1
Oak30.Xtra
- -
IT) EBUJ JEFOUJm DBUJWJ EFM QSPEPUUP
EN) product details
denominazione commerciale: 0", 9USB 64" tipologia: scala a giorno con gradini sfalsati e rotazione delle rampe con pendenza
trade name: 0", 9USB 64" UZQF á JHIU TUBJSDBTF XJUI BMUFSOBUF USFBET BOE á JHIU rotation with slope
materiali impiegati
used materials
45365563"
4536$563&
descrizione composta da elementi metallici assemblati fra di loro con bulloni materiali Fe 370 m OJUVSB verniciatura a forno con polveri epossidiche
description composed of metallic elements assembled between themselves by bolts materials spacers: Fe 370 m OJTIJOH oven varnishing with epoxy powders
(3"%*/*
53&"%4
descrizione gradini in legno sagomati assemblati alla struttura con bulloni materiali rovere m OJUVSB tinta: all’acqua fondo: all’acqua à OJUVSB BMM BDRVB
description wooden shaped treads assembled to the structure by bolts materials oak m OJTIJOH colour: water-base undercoat: water-base à OJTIJOH XBUFS CBTF
3*/()*&3" descrizione composta da colonnine WFSUJDBMJ JO NFUBMMP à TTBUF BJ gradini , da corrimano e tubi in PVC materiali colonnine : Fe 520 à TTBHHJ : nylon tubi : PVC corrimano : PVC con anima di alluminio m OJUVSB colonnine : verniciatura a forno con polveri epossidiche
RAILING description composed of metal vertical balusters à YFE UP the treads , of PVC tubes and handrail
materials balusters : Fe 520 à YJOHT : nylon tubes : PVC handrail : PVC with aluminium core m OJTIJOH balusters : oven varnishing with epoxy powders
16-*;*"
CLEANING
pulire con panno morbido inumidito in acqua, privo di qualsiasi prodotto contenente solventi o materiali abrasivi.
clean with a soft wet cloth, without any product containing solvents or abrasive materials.
."/65&/;*0/&
about 12 months after the installation date, check the tightening of bolts on the various components. all non-routine maintenance procedures must be carried out in a strictly professional manner.
MAINTENANCE
dopo circa 12 mesi dalla data di installazione, controllare il serraggio della viteria dei vari componenti. la manutenzione straordinaria deve essere eseguita a regola d’arte.
64& 13&$"65*0/
13&$"6;*0/* % 640
avoid any improper use that is not in accordance with the evitare usi impropri e non consoni al prodotto. eventuali product. possible violations or installations which don’t manomissioni o installazioni non rispondenti alle comply with the providers instructions can invalidate the JTUSV[JPOJ EFM QSPEVUUPSF QPTTPOP JOà DJBSF MF DPOGPSNJUÆ agreed product conformities. prestabilite del prodotto.
- -
Oak30.Xtra
ES) EBUPT EF JEFOUJm DBDJØO EFM QSPEVDUP
FR) EPOOÏFT E JEFOUJm DBUJPO EV QSPEVJU denomination commerciale: 0", 9USB 64" typologie: escalier à volée avec marches decalées et rotation des volées en pente
denominación comercial: 0", 9USB 64" tipo: escalera abierta con peldaños de paso alternado y rotación de los tramos con pendiente
materiaux utilisés
materiales empleados
4536$563&
&4536$563"
description composée d’éléments métalliques assemblés entre eux par boulonnage materiaux Fe 370 m OJUJPO vernissage à chaud avec poudres époxy
EFTDSJQDJØO compuesta por elementos metálicos ensamblados entre ellos mediante pernos materiales Fe 370 acabado barnizado en horno con polvos epoxídicos
1&-%"º04
."3$)&4 description marches façonnées en hêtre massif assemblées à la structure par boulonnage materiaux chêne m OJUJPO vernis : à l’eau mordant : à l’eau à OJUJPO Æ M FBV
EFTDSJQDJØO peldaños EF NBEFSB QFSà MBEPT Z FOTBNCMBEPT B MB estructura mediante pernos materiales roble acabado barniz: al agua imprimación: al agua acabado: al agua
("3%& $0314 description composé de colonnettes WFSUJDBMFT FO NÊUBM à YÊFT aux marches par des tubes en PVC et par une main courante en PVC
materiaux colonnettes : Fe 520 à YBUJPOT : nylon tubes : PVC main courante : PVC avec noyau en aluminium m OJUJPO colonnettes : vernissage à chaud avec poudres époxy
#"3"/%*--" EFTDSJQDJØO compuesta por barrotes WFSUJDBMFT EF NFUBM à KBEPT a los peldaños , por tubos y por un pasamanos ambos de PVC materiales barrotes : Fe 520 à KBDJPOFT : nylon tubos : PVC pasamanos : PVC con alma de aluminio acabado barrotes : barnizado en horno con polvos epoxídicos
NETTOYAGE
LIMPIEZA OFUUPZFS BWFD VO DIJGGPO TPVQMÊ IVNJEJà Ê Æ M FBV TBOT aucun produit contenant des solvants ou matières limpiar con un trapo suave humedecido con agua y sin ningún producto que contenga disolventes o materiales abrasives. abrasivos. ENTRETIEN après environ 12 mois de la date d’installation, contrôler le serrage de la visserie et des differents éléments. l’entretien extraordinaire doit etre exécuté dans les règles de l’art.
MANTENIMIENTO transcurridos unos 12 meses desde la fecha de JOTUBMBDJÓO DPNQSPCBS RVF MPT UPSOJMMPT RVF à KBO MBT distintas partes sigan bien apretados. el mantenimiento extraordinario debe ser efectuado como corresponde.
13&$"65*0/ % 65*-*4"5*0/ éviter l’utilisation impropre et non conforme au produit. d’éventuelles alterations ou installations non correspondantes aux instructions du producteur peuvent invalider les conformités préetablies du produit.
Oak30.Xtra
13&$"6$*0/&4 %& 640 evitar usos impropios y no conformes con el producto. eventuales manipulaciones o instalaciones que no cumplan con las instrucciones del fabricante pueden NFOPTDBCBS MBT DVBMJEBEFT DFSUJà DBEBT FO MBT QSVFCBT de conformidad a las que previamente fue sometido el producto.
- -
Oak 30xtra USA D.U.M. 04/2021
Fontanot S.p.A. Sede legale ed amministrativa via P. Paolo Pasolini, 6 47853 Cerasolo Ausa Rimini, Italy tel. +39.0541.90.61.11 fax. +39.0541.90.61.24 info@fontanot.it www.fontanot.it cod. 066903000
Design: Centro Ricerche Fontanot
Sistema aziendale Fontanot S.p.A.