2009/12
w w w .focusinfo.ro
= legolcsóbb taxi a városban (igényelje a sofőrtől) de la RA U ET ÓNK TÖ L CAS Ö CN AZ Ő R Hűségkártya C ard client fid el = cel m ai ieftin taxi d in oraş (solicitaţi d e la ş ofer) m ár 1 8 € TR ERP TAÉ RNI TSR FA NE S RZ F EAR E R O P O R T ÎN C HIR IE R I A U T O A U T Ó B É R L É S
NON STOP
- tó l
Te l: 0 2 6 7 /3 0 6 .1 0 0 ; 3 0 6 .1 0 1 ; G SM : 0 7 4 4 .8 3 9 .7 0 7 ; 0 7 2 0 .4 5 0 .3 0 3 ; 0 7 6 6 .1 0 3 .0 0 0
www.capitaly.ro
3 iulie 2009 · Sfântu Gheorghe, 1 Decembrie 1918, Nr. 6, Bl. 6, Sc. B (lângă sem afor) · Mobil: 0733-042-600 · Apare în 16 000 de exemplare.
A sepsiszentgyörgyi DEHUA KFT. meghívására
városunkban rendel a harmincéves tapasztalattal rendelkező nagyon híres kínai
Prof.D r.X iao D ehua
Str. Kós Károly nr. 36 Sfâ ntu G h e org h e , C ov a sna Se p sisz e ntg yö rg y, Kov ász na , Kós Károly u . 36.
a modern akupunktúra szakértője, amelynek kezelése 40-szer hatásosabb a hagyományos akupunktúránál. Kezelése nagyon gyors és biztonságos a következő betegségekben:
ORAR – NYITVATARTÁS: 8–16 ÓRÁIG D U M INIC Ă ÎNC H IS VASÁRNAP Z ÁRVA
• szívbetegség • cukorbetegség • derékproblémák • láb-és karproblémák • ideg-,stressz-,alvásproblémák • vérnyomás-,egyensúlyzavarok • máj-és tüdőproblémák • hátgerincferdülés,női problémák,ránctalanítás ...és még sok más betegségek gyógyítása A kezelések helyszíne a sepsiszentgyörgyi
Ţ ESĂ TURI LENJ ERII D E P AT HUSE D E P AT CU ELASTIC F EŢ E D E MASĂ
TEXTILANYAGOK ÁGYNEMŰK MATRAC HUZAT ABROSZOK
•••A N D IM ED kezelési központ ••• G rigore Bălan tábornok út 33/E Időpontegyeztetés az alábbi telefonszámokon:
0267-310.276 és 0746-288.344 Oltmező utca 7. · Str. Lunca Oltului, nr.7 Tel: 0367 814 138 · 0731 327 595 Orar: Luni-Vineri: 10–22, Sâmbătă: 10–14 Nyitva: hétfő–péntek 10–22, szombat 10–14 óráig.
JÚ LIU SB A N M IND EN NA P IJEG Y ÎN LU NA IU LIE FIEC A R E B ILET PENTR U O Z I ESTE C U
50%
K ED V EZ M ÉNNY EL! R ED U C ER E!
3 IU L IE 20 0 9
2
Cupe,m edalioane
prem iiîntr-un sortim ent m are
þigravura gratuita a acestora! GLÜCK – CAR PRO FESSZIO N Á LIS K ÉM ÉN YSEPR ÉS Saját és családja érdekében ellenőriztesse és tisztíttassa ki házának kém ényét!
O companie dedicată s olu ţ iilor w eb
Teljes körű kéményseprő szolgáltatássalállunk cégek és magánszemélyek rendelkezésére.
Telefon:
0744 428 148
Cabinetul privat de obstetrică-,gineologie a Dr. Bálinth István szülészeti-,nőgyógyászati m agánrendelése. SINGURA ECOGRAFIE DE 3D–4D ÎN JUDEŢ 3D–4D ULTRAHANG VIZSGÁLAT EGYEDÜL A MEGYÉBEN! Telefon:0267- 315-020, Sfantu G heorghe, Str. G ábor Á ron nr. 8/1/A. Dacă vă este important serviciul medical de calitate superioră, atunci H a Önnek fontos a magas szintű egészségügyi ellátás, akkor Dr. Bálinth István
Dr. S z ilve sz te r M ó nik a
m edic prim ar obstetrică-ginecologie,oncoginecolog szülész-,nőgyógyász főorvos,onkoginekológus
m edic specialist chirurgie plastică-,estetică şi reparatorie plasztikai-,esztétikai sebész szakorvos
Dr. Ba láz si L e ve nte
m edic specialist chirurgie vasculară,patologia ve noasă (varicoasă)exam inarea şi rezolvarea chirurgicală prin laser terapie érsebész szakorvos,vénás betegségek (visszér) kivizsgálása és lézeres kezelése Spitalul Semper Sanitas este situat la 3 km de municipiul Sfântu Gheorghe, în Sâncrai. A S em p er S an itas kórh áz S ep siszen tgyörgytől 3 km -re találh ató, S zen tkirályb an .
Centru de diagnistic
Tel./fax: 0267-347-553 w w w .sem p ersan itas.ro
A N DIM E D Diagnosztikai és kezelő központ, orvosi laboratórium
Chirurgie,cardiologie,urologie,neurologie,psihiatrie,psihologie,derm atologie,balneo fizioterapie,chinetoterapie,gim nastică pentru gravide. ····· ·····················Sebészet,kardiológia,urológia,neurológia,pszichiátria,pszichológia,bőrgyógyászat,balneo fizioterápia,kinetoterápia,terhestorna.
B -d u l gen eral G rigore B álan n r. 336. · Tel.: 0267-31 8 -465 · w w w .an d im ed .ro
3 IU L IE 20 0 9
12
3
Hunok Szõnyegbót Sepsiszentgyörgy, Mikes Kelemen u. 52/A. Nyitva: hétfõtõl péntekig 10–18, szombaton 10–13 óráig. % 0722 247 806
MIN Õ SÉ G I SZ Õ N Y E G E K H AT AL MAS V Á L ASZ T É KB AN !
Sza la gfü ggönyök, ro lettá k rend elé sre! •LÁ B TÖ R LÕ K •CSÚ SZ Á SG Á TLÓ K •FÜ R D Õ SZ O B A SZ Õ N Y EG EK
J Ó MIN Õ SÉ G Û L IN Ó L E U M KE D V E Z Õ Á R O N !
IN MEMORIAM SZ.I. SRL Jud.C ovasna,Sf.G heorghe,Str.C iucului N r.90/A Tel/Fax:0267-352 359 M obil: 0749-805 172,0727-780 663
Fel szeretnéd újítani lakásodat vagy a helyiséget ahol dolgozol? Ne gondolkozz tovább,bennünk m egtaláltad az ideális partnert erre a tevékenységre! A vállalatunk tevékenységi területe: – külső és belső munkálatok (gipszkarton,lam inált parketta, csem pézés,fajánszozás,vakolás) – lakásfelújítás – hőszigetelés polieszterrel (hungarocell) – szigetelés merevítő purhabbal (víz, hang, hő)
M O ST R ÉSZLETR E IS!
KOMOLYSÁG·GARANCIA ·PROFIZMUS www.memoriamszi.extra.hu
A REDOXIM KFT. N Ö V É N Y V É DÕ V EG Y S Z EREK
s z é le s v á la s z té k á t k ín á lja m in d e n k e d v e s v á s á r ló n a k !
– gyom irtók – rovarirtók – gom baölők
a REDOXIM Kft. ü z le te ib e n :
Sepsiszentgyörgyön a Szorgalom sétány 12. szám N yujtódon az autóbuszmegálló mellett 221. szám Kézdivásárhelyen a központi piacon és Kantában, a M árton Á ron u. 20. szám ······················ A N Ö V É N Y EK B ARÁ TJ A w w w.redoxim.ro Telefon:0267 352 031
3 IU L IE 20 0 9
4
ÚJDONSÁG
kismamáknak! A kö ny v kap h ató a iro d áb an
3 5 L E I áro n. MICĂ PUBLICITATE CEL MAI IEF TIN !
10 cuvinte 3 lei+tva
étől Július 1-j
KCIÓ NYÁRI A
AN WLINGB A BOBO
n nap A bow ling minde 30 lej/óra áig ór 0 17–2 40 lej/óra áig 20–24 ór
!
NY! MÉ Z DVE KE BŐL 10% T RLE A BÉ
3 IU L IE 20 0 9
12
SEPSISZEN TG YÖ RG YI SZÉKHELY
5
A sepsiszentgyörgyi CEC Bank R .T. 2009.JÚ LIU S 8-Á N ,a Bank székhelyén, BA N K I V ÉG R EH A JTÓ Á LTA L M ihai Viteazul tér 2. N YILVÁ N O S Á RV ERÉSEN ÉRTÉK ESÍTI:
10:30 Ó R A KO R a zágoni A-Hun Kft tulajdonában levő, 14900 négyzetméteres területet, amely a Zágon – 5571-es telekkönyvben szerepel az A+1-es 2671/5, 2677, 2678, 2786, 2787, 2788, 2789, 2790, 2791/2-es helyrajzi szám alatt. Az ingatlan kikiáltási ára 262.500,00 lejés nem tartalm azza az ÁFÁ-t. 11:30 Ó R A K O R Török József-Attila és Török Piroska tulajdonában levő, Zágon 384 szám alatti lakóházat és a hozzátartozó 1558 négy zet méte res területet, amely a Zágon – 3663-as telekkönyvben szerepel az A+ 5-ös 519 és 520-as helyrajzi szám alatt. A z ingatlan kikiáltási ára 466.500,00 lej.
12:30 Ó R A KO R Török József-Attila tulajdonában levő zágoni, fa és fűrészáru tárolására és szárítására alkalmas épületet a hozzátartozó 250 négyzetméteres területtel, amely a Zágon – 5542-es telekkönyvben szerepel az A+1-es 517 és 518-as helyrajzi szám alatt. Az ingatlan kikiáltási ára 110.100,00 lej. 13:30 Ó R A K O R Török Zoltán tulajdonában levő, Zágon 97/A szám alatti lakóházat és a hozzátartozó területet, amely a Zágon – 23041-es telekkönyvben szerepelaz A+1-es 80/1-es helyrajzi szám alatt. Az ingatlan kikiáltási ára 401.405,25 lej.
14:30 Ó R A KO R Török Róbert tulajdonában levő, Zágon 358 szám alatti lakóházat és melléképületeket valamint a hozzátartozó területet, amely a Zágon – 23049-es és 23050 telekkönyvben szerepela 651, 652, 664/2 illetve 659, 657/2 helyrajzi szám alatt. Az ingatlan kikiáltási ára 125.377,50 lej. A z árverésen résztvevők a kikiáltási ár 10% -át kötelesek letétbe helyezni a CEC Bank pénztáránál,és ezt nyugtával igazolni az árverés m egkezdése előtt. Bővebb felvilágosítás a 0267-351566 és a 313-898-as telefonszám okon.
G YÁ R TÓ P R O DU CĂ T O R
www.building-partner.org telefon/fax: 0040.267.313.007
mobil: 00.40.733.101.705
3 IU L IE 20 0 9
6
V E R H E TE TL E N A J Á NL A T A Z A PP- n ál !!! INTE R NE T É S TE L E F ON C s a k h a v i 1 0 ,5 * e u ro -é rt
K o r la tla n INTE R NE T
+
Sf.Gheorghe,str.Vânătorilor Nr.18 Tel./fax:0267/326620,0742/286350,0744/629620 E-mail:bingoxcosrl0_CV@clicknet.ro ·Orar:Luni–Vineri 8—16
Bútorgyártás A-tól Z-ig! Producţiemobilier lacomandă!
INGYENES:felmérés,szerelés és szállítás! ·Măsurarea,transportul şi montajul GRATUIT! Bútorlapokés munkalapokforgalmazása,méretreszabásaés élfóliázása(ABS) Mindenfélevasazat es kiegészítők·DebitarePal,cantuire(ABS),feronerie,scaune MDF frontok,40 szín- és formaválaszték·Fronturi din MDF în 40 deculori şi modele
SUDOKU
JÁTÉKSZABÁLY
A 9×9-es tábla összes sorába és oszlopába írd be a számokat 1–9-ig úgy, hogy minden szám csak egyszer szerepelhet soronként és oszloponként. A nagy négyzetrács további 3×3-as négyzeteiben is csak egyszer s z e r e p e lh e t minden szám.
Ü Z LETET H O Z UN K Ö N N EK !
LAPZ Á R TA: MIN D EN PÁ R ATLAN H É TEN H É TF Ő N 12 Ó R AK O R , MEG J ELEN É S PÉ N TEK EN . Az előző szám unkban m egjelent rejtvény helyes m egfejtése: „M IÓ TA M EG K EZD TÜ K A TA N ÍTÁ ST,A LIG VA N ID Ő N K G U BER Á LN I” A SA LLER sportruházati terméket KO CSIS IBO LYA kedves olvasónk nyerte meg. G ratulálunk!
Játsszon velünk! Küldje vagy hozza be bármelyik rejtvény megfejtést irodánkba (1918.D ecem ber 1.u.6.sz.bl.6,sc.B,a jelzőlám pánál) július 13-án 12 óráig.A helyes megfejtést beküldők között egy SA LLER SPO RTRU H Á ZATI TER M ÉK ET sorsolunk ki!
____________________________ N ÉV
____________________________ CÍM
____________________________ TELEFO N SZÁ M
-
5000 5000 5000 5000 150
p e r c h álo z a to n b e lü l s m s h álo z a to n b e lü l M e s s e n g e r h iv ás M e s s e n g e r s z ö v e g k ü ld é s p e r c m ás h álo z a to k r a
(5 0 p e r c m o b il + 1 0 0 v e z e té k e s h álo z a to k r a )
FrankS oft S U G ÁS ÁR U H ÁZ FÖ L D S Z IN T J É N T el: 0 7 8 8 1 0 4 4 9 5 e-mail: franksoft@ zap p mobile.ro
P AR T E N E R
Az ajánlat csak 2 éves hűségnyilatkozat esetében érvényes *Az ár nem tartalmazza az ÁFÁ-t
APR Ó H IR D ETÉ S EK A LEG O LCS Ó BBAN !
1 0 s z ó 3 L E I + á fa
3 IU L IE 20 0 9
12
H angulatos környezetben várhatja autóját! Puteţi să aşteptaţi maşina într-o ambianţă plăcută
Sfântu G heorghe,str.Fabricii nr.8. (Lângă biserica rom ano-catolică)
K Ö V ETK EZ Ő S Z Á MUN K J Ú LUS 17 - É N J ELEN IK MEG . LAPZ Á R TA: J Ú LIUS 13. 12 Ó R A.
Program de lucru: luni-sâm bătă 8–20,dum inică 9–14
Programare:0745-629-649
D E A CU M ŞI:D EZIN FECŢIA M IJLO A CELO R D E TR A N SPO RT PRO D U SE A LIM EN TA R E! M O STA N TÓ L:ÉLELM ISZER-SZÁ LLÍTÓ G ÉPJÁ R M Ű V EK FERTŐ TLEN ÍTÉSE!
UR MĂTO AR EA ED IŢ IE V A APĂR EA LA 17 IULIE. Î N CH ID ER EA ED IŢ IEI: 13 IULIE, O R A 12 .
S-a deschis şi salonul de curăţare a tapiţeriei! K árpittisztító műhelyünk is megnyílt!
MICĂ PUBLICITATE CEL MAI IEF TIN !
10 cuvinte 3 lei+tva
Pro-vitam* Egészségügyi Labóratórium Csecsemõkori szûrések, daganatos megbetegedésekkel kapcsolatos szûrések, allergiatesztek
É rd e k lõ d n i a 0 2 6 7 /3 1 2 .9 1 9 te le fon s z á mon s z íve s k e d je n e k
• E re d e ti e s u tá n g y á rto tt
K A R T U S O K ,T O N E R E K B Á R M ILY E N N Y O M TA T Ó H O Z , m á so ló h o z, ra k tá rró l v a g y re n d e lé sre a LE G JO B B Á R O N ! Cărtuşe şi tonere Originale sau Compatibile LA CELE MAI BUNE PREŢURI! ·········································································· • S Z Á M ÍT Ó G É P S Z E R V IZ (v íru sta la n ítá s, h ib a ke re sé s/jav ítá s) SERV ICE CALCULATOARE (diagnostizare,reinstalare,devirusare)
M A G A Z IN E / Ü Z L E T E K 1 D ecembrie 19 18 nr. 10 ( vis a vis d e K ö ntés- el szemben)
S U G A S P A R T E R gercomp@ gercomp.ro 0267- 318- 840. RATE ÎN MAGAZIN
A képek illusztrációk Imaginile sunt ilustraţii.
Servicii de calitate în spălări exterioare,motoare şi curăţat interioare la autoturisme şi autocamioane. M otorok,személy-és tehergépjárművek minőségi külső-és belső tisztítása
7
BANCA „TRANSILVANIA” S.A. Sucursala Sfantu-Gheorghe Str. 1 Decembrie, nr. 18, jud. Covasna
Cégvezetők figyelem ! Banca Transilvania,prin executor bancar, având în vedere cererea de executare silită împotriva debitorului SC A G RO PO R K SR L, vinde prin licitaţie publică în ziua de 03.08.2009,ora 1100, la sediul băncii din Sf. G heorghe, str. 1 D ecembrie 1918, nr.18,următoarele bunuri, aparţinând debitorului de mai sus: N r.crt.:1. D EN U M IR E:Grajd, cu s.c. = 213,20 mp şi teren aferent de 2.094 mp, proprietatea lui S.C. AGROPORK S.R.L, situat în com. Ghidfalău, F.N ., incinta fostului C.A.P. din Ghidfalău, jud. Covasna. D ate de identificare:Inscris in CF 1604 a comunei G hidfalau, Sub nr.crt A.7, nr. Top 809/1/4/, sub nr. Crt A.7 , nr. Top 808/3, sub nr. Crt. N r. Top 806/2/1, sub nr. Crt A.8, nr. Top 806/2/2, situată în com. G hidfalău, F.N ., incinta fostului C.A.P. din G hidfalău, jud. Covasna. Valoare stabilită de începere a licitaţiei:88 000 LEI M enţionez că aceasta este a doua licitaţie.La acest term en licitaţia va începe de la preţul de 75% din cel la care im obilul a fost evaluat.D acă nu se obţine preţul de începere a licitaţiei,la acelaşi term en bunul va fi vândut la cel m ai m are preţ oferit.Până la data licitaţiei,se pot prezenta oferte de cum părare,însoţite de o cauţiune reprezentând 10% din valoarea de începere a licitaţiei,achitată la Trezoreria Statului,la C.E.C sau la orice altă instituţie bancară,depusă la dispoziţia executorului bancar în contul IBAN RO 43BTRL0150160100716215, deschis la Banca Transilvania Sucursala Sfântu-G heorghe,pe num ele ISTVÁN ZSO LT FO DO R – EX ECU TO R BA N CA R . Relaţii la telefon 0754/035299.
SEG ÍTSEN A R Á SZO RU LÓ KO N PLU SZ K IA D Á SO K N ÉLK Ü L! Vállalkozása állam felé fizetendő profitadójának 20% -át JÓ TÉKO N Y CÉLR A IS FO R D ÍTH ATJA ! A PRO SA N ITATE U R BIS EG YESÜ LET-en keresztül SEPSISZEN TG YÖ RG Y LA KO SSÁ G Á N A K EG ÉSZSÉG ÉT TÁ M O G ATH ATJA ! Az egyesület a befolyt összegekből olyan a CAS általnem támogatott vizsgálatokhoz nyújt segítséget mint pl.: prosztatavizsgálat, vastagbéltükrőzés, tumor marker vizsgálat, stb. A z egyesület a kórházi költségek 30–40% -át tudja a betegektől átvállalni! További információért hívja a 0267-315-020,0728-939-614-es telefonszámokat!
3 IU L IE 20 0 9
8
MULTI-TRANS
Str. Császár Bálint nr. 6 Tel./fax: 0267 351 156 multitrans@planet.ro
SEPSISZENTGYÖRGYI
KÖZSZÁLLÍTÁSI VÁLLALAT
P UNC TE D E V ÂNZ ARE a biletelor pentru mijloacele de transport în comun din municipiul Sfântu Gheorghe J E G Y Á RUSÍ TÓ P O NTO K a sepsisz entgy ö rgy i k ö z sz á llítá si v á llalat busz já rataira: A utomate de bilete Staţia “Stad ion” · meg álló Staţia “Centru” · k ö zponti meg álló J egy automatá k Alte locaţii– T ovábbiértékesítésipontok: • CAP LINIE – VÉGÁLLOMÁS: cartierul Simeria, str. Berzei · Szemerja negyed, Gólya utca • STAŢIA „STADION” MEGÁLLÓ · Stadion Magazin mixt SC Multi-Complex SRL, str. Vânătorilor, nr. 6. A Multi-Complex KFT vegyesüzlete, Vadász u. 6 sz. • STAŢIA „STR. DEALULUI”- „DOMB UTCA” MEGÁLLÓ: Magazin mixt SC Jutti SRL, str. Vasile Goldiş · Jutti KFT. vegyesüzlet, Vasile Goldiş utca • STAŢIA „CENTRU” – KÖZPONTI MEGÁLLÓ: chiosc vânzare bilete · jegyárusító bódé • STAŢIA „STR. SPORTURILOR” – „SPORT UTCA” MEGÁLLÓ: Magazin „Fornetti” şi magazin mixt SC Smarald SRL, str. 1 Dec. 1918, bl.15 „Fornetti” üzlet és a Smarald KFT vegyesüzlete, 1 Dec. 1918 utca • STAŢIA „GARĂ” - „ÁLLOMÁS” MEGÁLLÓ: chiosc vânzare bilete · jegyárusító bódé • STAŢIA „CHILIENI” - „KILYÉN” MEGÁLLÓ: Bufet SC Prezsmer SRL · Prezsmer KFT büfé • STAŢIA „COŞENI” - „SZOTYOR” MEGÁLLÓ: Bar SC Henriette SRL · Henriette KFT bár • STAŢIA „CÂMPU FRUMOS” - “ SZÉPMEZŐ” MEGÁLLÓ: Magazin mixt SC Jack- Vick SRL · Jack-Vick KFT vegyesüzlet • STAŢIA “B-DUL GRIGORE BĂLAN” - “ GRIGORE BĂLAN SUGÁRÚT” MEGÁLLÓ: Magazin mixt SC Hajno SRL, bld. Grigore Bălan, nr. 37, bl. 41, sc. A · Hajno KFT vegyesüzlet, Grigore Bălan sugárút • STAŢIA “CART. CIUCULUI” - “ CSIKI NEGYED” MEGÁLLÓ: Magazin mixt SC Jutti SRL, str. Romulus Cioflec, bl. 20/A/1 A Jutti KFT vegyesüzlete, Romulus Cioflec utca
ld ö n ! ö lf ü k s é n ö ld ö lf e b k n Sz e m é ly s z á ll ít á s t v á ll as luo a n e n a ţ io n a l ş i in t e r n a ţ io n a l ! Tr a n s p o r t d e p e r
3 IU L IE 20 0 9
12
SEPSISZEN TG YÖ RG YI SZÉKHELY
A sepsiszentgyörgyi CEC Bank R .T. 2009.JÚ LIU S 9-ÉN ,a Bank székhelyén, BA N K I V ÉG R EH A JTÓ Á LTA L M ihai Viteazul tér 2. N YILVÁ N O S Á RV ERÉSEN ÉRTÉK ESÍTI:
9:30 Ó R A KO R az Agroshop Kft tulajdonában levő 7107 négyzetméteres ingatlant (szeméttároló és szántóföld), amely a M aksa – 2163-as telekkönyvben szerepelaz A+1-es 1480/2/3, 1479/2, 1478/2, 1477/2, 1476/1, 1475/2 helyrajzi szám alatt. Az ingatlan kikiáltási ára 48.850,00 lej és nem tartalm azza az ÁFÁ-t. 10:30 Ó R A KO R N agy O láh Rozália tulajdonában levő, Csernáton 40 szám alatti, 896 négyzetméteres ingatlant (lakóház, kert és udvar), amely az Alsócsernáton – 358-as telekkönyvben szerepelaz A+1-es 984, 985 helyrajzi szám alatt. Az ingatlan kikiáltási ára 42.500,00 lej. 11:30 Ó R A KO R Ţifrea Aurelés Ţifrea Virginia tulajdonában levő lakóházat és a hozzátartozó 648 négyzetméteres területet, amely az Á rapatak – 1530-as telekkönyvben szerepel az A+1-es 416, 417 helyrajzi szám alatt. Az ingatlan kikiáltási ára 91.500,00 lej.
12:30 Ó R A K O R Kerekes G yula és Kerekes Cecilia tulajdonában levő, Bereck 154 szám alatti négyszobás lakóházat és a hozzátartozó 1500 m²-es területet, amely a Bereck – 5460-as telekkönyvben szerepelaz A+1-es 1715/2-es helyrajzi szám alatt. Az ingatlan kikiáltási ára 97.500,00 lej. 13,30 órakor a Producţie “Siklo” Kft tulajdonában levő pékséget és a hozzátartozó irodahelyiségeket, amely a – 5460 - as telekkönyvben szerepel az A+1-es 1715/2”S” helyrajzi szám alatt. Az ingatlan kikiáltási ára 263.161,00 lej és nem tartalm azza az ÁFÁ-t. 14:30 Ó R A KO R Popescu Corina Adriana és Popescu Corina Elena, tulajdonában levő, Kovászna, Ştefan cel M are utca, 136/A szám alatti lakóházat és a hozzátartozó területet, amely a Kovászna – 6453-as telekkönyvben szerepel az A+1-es 1472/1/13/2, az A+2-es 1472/1/13/1, az A+3-as 1472/1/14/1, az A+4-es 1472/1/14/2, az A +5-ös 1472/1/ 15/2, az A+6-os 1472/1/16/2 –es helyrajzi szám alatt. Az ingatlan kikiáltási ára 470,800,00 lej.
A z árverésen résztvevők a kikiáltási ár 10% -át kötelesek letétbe helyezni a CEC Bank pénztáránál,és ezt nyugtával igazolni az árverés m egkezdése előtt. Bővebb felvilágosítás a 0267-351566 és a 313-898-as telefonszám okon.
A HI RDETÉS olyan, mint a testedzés: minél hosszabb ideig végzik, annál hatékonyabb! Legyen a
cégének edzõj e!
D600 I n te l C e n trin o 1 50 0 W iF i, D V D - R O M , F L O P P Y Sok m ás refurbished laptop (IB M ,D ELL,H P,N EC ) m ár 480 lej-tõl Laptop:·javítás ·töltõk m em óriák ·kellékek N yitva:hétfõtõlpéntekig 10–18, szom baton 10–12 óráig.
ej 990 l
9
3 IU L IE 20 0 9
10 INGATLAN
Telefon: 0733-042600 KÍNÁL · OFERĂ
Eladó földszinti garzon lakás a Romolus Cioflec utcában. kód:16 Eladó 2. Emeleti 3 szobás, 2 fürdőszobás blokklakás a G rigore Balan utcán . kód:17 Eladó 2 szobás blokklakás a Romolus Cioflec utcában. kód:18 Eladó 1918 December 1. Utcában több részbőlálló üzlethelyiség. kód: 1 Eladó Sepsiszentgyörgy környéki nagyobb ipari terület. kód:32 Eladó 2 szobás teljesen felújított első emeleti blokklakás az Ág utcában. kód. 7 Eladó 2 szobás 2. emeleti blokklakás a Császár Bálint utcában. kód:8 Eladó 2 szobás 6. emeleti blokklakás a Szorgalom utcában. kód:9 Eladó 2 szobás 4. emeleti blokklakás a Sport utcában. kód:10 Eladó 2 szobás 1. emeleti blokklakás a N icolaie Iorga utcában. kód:12 2 szintes 200 m²-es családi ház külön bejáratú szintekkel, (1.szint:2 szoba, konyha, fürdősyoba, 2. 4 szoba, fürdő) hozzá tarozik még pince, illetve duplagarázzsaleladó. Kód:14 Kiadó családi házban 2.emelet, teljesen felújítva, 4 szoba, irodának, lakásnak alkalmas. Á r:250 €/hó kód: 14/a. Eladó 2 szobás 3. emeleti lakás az 1918 December 1 utcán. kód:20 Eladó Csíkszenttamáson (Hargita megye) felújított ház 6,75 ár területen, melléképületek, víz, kanalizálás. kód:21 Eladó 4 szobás, 2 fürdőszobás felújított földszinti blokklakás a Sport utcában. kód:22 Eladó Á rkoson 497 m²-es ház 1652 m²-es kerttel, melléképületekkel gyümölcsössel. kód:23 Eladó Á rkoson 1700 m²-es beltelek. kód:24 Eladó Á rkoson 9700 m²-es telek fele beltelek a másik fele kültelek. kód: 25 Eladó Á rkoson 7000 m²-es kültelek . kód:26 Eladó 2 szobás (46m²-es) földszinti blokklakás a Sport utcában, irodának is alkalmas. kód:27
Eladó Sepsiszentgyörgy környéki nagyobb ipari terület. kód:32
De vânzare făget 80 de hectar.Cod: Eladó 2 szobás 1 emeleti felújitott 55 blokklakás a Romulus Cioflec Eladó házhelyek Besenyőn, vil- Kisborosnyón 96 ár üres terület utcában. Kód:74. eladó, aszfalt mellett, a terület Eladó 15 ár épitésre alkalmas bellanyárammalellátva. Kód:33 telek Kézdiszentlélek központjában. Eladó Kökösi útkereszteződésben végében patak. Kód:55 Kisborosnyón 24 ár belterület eladó. Kód:75. 7200 m²-es földterület. kód:34 Eladó emeletes 5 szobás családi ház Szentkirályban beépíthető beltelek Kód:55 eladó. 2 parcella 449 m² és 550 m². Kisborosnyó határában 10 hektár Kovásznán.Kód:76 bükkerdő egyben eladó. Kód:55 Eladó 57 m²-es üzlethelyiség forgalkód:35 Eladó Horea Clasca si Crisan Bitán 3000 m²-es telkan 3 szobás mas helyen. Kód:77. utcában félkész ház, víz, gáz, villany magánház csendes utcában eladó. K E R E S · C A U TĂ Kód:55. bevezetve. kód:36 Kiadó 3 vagy 2 szobás lakást keresek. De vânzare apartament 2 camere, Sepsiszentgyörgytől4 km-re kiépülő Caut în chirie apartament cu 3 sau 2 decomandant cu imbunatatiri, üdülőrészen 2 hektár erdő eladó. camere mari. Kód:55. 50mp. Str. Teilor. cod:38 Kiadó 35 m²-es üzlethelyiséget kereEladó 2 szobás IV. emeleti tömblakás Eladó 3 szobás ház a Puskás Tivadar sek forgalmas helyen, központban. utcában, 110 m²-es, 510 m²-es a Csiki negyedben. kód:39 Caut în chirie spaţiu 35 m²în centru. telekkel. Kód:55 De vanzare apartament 2 camere Kiadó bútorozatlan 2 szobás lakást De vânzare apartament 2 camere str. etajul 1, str. Prieteniei, semidecokeresek az Á llomás vagy Lenin Romul us Ciof l ec, nou f ăcu, parchet madant.cod:40 laminat, termopan, faianţă. Cod:56 negyedben 70-100 euró körül. De vânzare casa noua inbunatatita, str. Daczo, 4 camere + living, 2 bai. Eladó a Domb utcában 3 szobás Caut în chirie apartament cu 2 központi fűtéses lakás. Kód:57 camere în G ară sau în cartierul cod:41 Eladó 2 hektár kültelek M aksán az Lenin la preţulde 70 – 100 euro. De vânzare casa apartament 3 Ó riás pince lábánál. Á r: 1 euró/m². INGATL AN camere etajul 3, 70 mp, str 1 Kód:58. Decembrie 1918.cod:42 Eladó hétvégi ház Kilyén 106 szám, a A Besenyői-tó maksai oldalán 350 futbalpályához közel. Irányár 40 000 Köröspatak központjában, a polm²-es telek eladó. Kód:59. euró. Tel:0733 685 489. gármesteri hivatalmögött, 3404 m²es terület rajta 297 m²-es tégla házzal De vânzare apartament 3 camere la De vânzare casă în Chilieni nr.106, etajul 4 Str Lăcrămioarei,2 băi, par- aproape de arena fotball. Preţ staneladó. Kód:43 chetat, termopane, centrală. Kod:60 dard:40 000 euro. Tel:0733 685 489. Kiadó galériás garzon lakás a 156 hektár erdő központban, lakásnak, irodának. Eladó Eladó 2 szobás II.emeleti Puskás Gyergyótölgyesen. Kód:61 Kód:44. Tivadar utcai blokklakás. Tel: 0749 Eladó 2 szobás különbejáratú lakás Eladó 4 szobás 3 emeleti felujított 945 566. blokklakás a Tulipán utcában. Kód: Kovásznán. kód:45 De vânzare apartament 2 camere, 62 etajulIIîn strada puskás Tivadar. Tel: Eladó Csikszeredán 15 000 m²-es összközműves ipari telken fekvő Eladó 555 m²-es kültelek Sugásfürdő 0749 945 566. zsalu és térkő készítő üzem. 7500 fele. Kód:63 Cumpăr garsonieră sau apartament m²-es csarnokkal. Berendezésekkel De vânzare intravilan 1 hectar în cu 2 camere, plata în rate. Vând Târgu Secuiesc, în centru. Cod:64 vagy a nélkül. Kód:46 intravilan în Chilieni, actele în regEladó G rigore Balan utcai 3 szobbás , Kilyénben eladó esgymás melletti ulă. Tel:0749 801 410. 2 balkonos, 2 fürdőszobás, 70 m²-es, két beltelek, 1440 m²-es jogerős Eladó I. emeleti 2 szobás felújított 1.emeleti lakás. Kisebb csere is épitkezési engedéllye illetve 1200 tömbházlakás (Hársfa sétány). Tel: m²-es épikezésre alkalmas, egyben 0752 112 978, 0722 893 110. érdekel. kód:47 vagy külön is. .Kód:65 De vânzare apartament cu 2 camere De vânzare apartament cu 2 camere El adó 3 szobás ház a Kós Károly la etajul I, îmbunătăţit în Aleea la etajul 8 Str. Vasile G oldiş, îmbunătăţit, gresie, faianţă, balcon utcában. Kód:67 Teilor. Tel: 0752 112 978, 0722 893 mare 9m şi mobilă, fără ter- Eladó 3 szobás 5. emeleti különbe- 110. mopane,centrală proprie, interfon. járatú lakás az állomás negyedben. 13 ár szép sima terület eladó a Kód:68 Cod:48. Kolcza tagban. Tel:0746 528 699. De vânzare apartament 2 camere, Eladó földszinti 4 szobás különbe2 szobás tömbházlakás kellemes Str. Vasile G oldiş, super járatu, 3 fürdöszobás, blokklakás a környezetben sürgősen eladó. Tel: G rigore Bal an sugárúton. Kód: 69. imbunănăţit,centrală,termopane,par 0741 104 679, 0741 209 738. chet laminat. Cod:49 Eladó 2 szobás 1 emeleti felújitott De vânzare urgent apartament cu 2 De vânzare apartament 2 camere la blokklakás a Tanulók sétányon. Kód: camere. Tel:0741 104 679, 0741 209 71 etajul 1, Str. Vasile G oldiş, 60 m², 738. convector în bucătărie, boiler în Eladó ház Kovászna központjában A rétyi tóvalszemben 10 ár beltelek baie. Cod:50 6,5 ár telekkel. Kód:72 eladó. Tel: 0721 295 585, 0740 034 De vânzare apartament 2 camere la De vânzare apartament cu 2 camere 432. parter Aleea Căminului, parchet la etajul 2 str Romulus Cioflec.Cod: De vânzare intravilan 10 ar vizavi de laminat, dormitor,sufragerie si 73. lacul Reci. Tel: 0721 295 585, 0740 bucătărie cu izolaţie poliester sub 034 432. parchet, termopane şi centrală.
Bodoki 25-áras telket Cod.51 Sepsiszentgyörgyi lakásra cserél- Eladó a Sport utcában 3 szobás, 67 ném, Csiki negyed kizárva kód:28 m²-es, I. emeleti, dél-nyugati 4 szobás O lt utcai lakást 3 szobásra fekvésű, téglafalu lakás. kód:52 cserélnék. Kód:29 Eladó első osztalyú, 2 emeleti garEladó 2 szobás G rigore Balan utcai 2 balkonos, nagy konyhás lakás. Irányár:Kód:30
zonlakás saját központi fűtésselaz 1 December 1918-as sugárúton. Kód: 53.
Eladó Sepsiszentgyörgyön lakópark- De vânzare apartament 3 camere nak megfelelő földterület. kód:31 etajul4, Str. Crângului. Cod:54
A gilis,jó kommunikációs készséggel rendelkező
üzletkötőt keresünk
Sepsiszentgyörgy és K ézdivásárhely területére.
Eladó 14 ár beltelek Szentivánon. Tel:0741 606 847. De vânzare intravilan de 14 ar în Sântionlunca. Tel:0741 606 847. Sepsiszentgyörgyön családi ház eladó. Tel:0724 858 769. De vânzare casă familială în Sfântu G heorghe. Tel:0724 858 769. Hármas garázs egy fedél alatt fejlesztési lehetőséggel alkudható áron eladó. Tel:0760 236 407, 0760 236 406. Tusnádfürdőn 2 szobás tömbházlakás eladó. Tel:0744 827 800. De vânzare apartament cu 2 camere în Băile Tuşnad. Tel:0744 827 800. Vând garsonieră zona Semafor sau schimb cu apartament 2 camere plus diferenţa. Tel:0744 284 958. Eladó 3 szobás tömbházlakás az Esthajnalcsillag utcában. Irányár 45 000 euro. Tel: 0721 054 546, 0723 236 800. Vând apartament cu 3 camere pe strada Aleea Luceafărului. Preţ 45 000 euro. Tel: 0721 054 546, 0723 236 800. II emeleti kétszobás tömbházlakás a Zefirului sétányon eladó. Tel: 0726 384 243. De vânzare apartament 2 camere, etajulIIpe Aleea Zefirului. Tel:0726 384 243. Elcserélném háromszobás Ág utcai lakásom egy kétszobásra különbözet fizetéssel. Tel:0727 045 223. Schimb apartament 3 camere pe strada Crângului cu apartament 2 camere şi plătesc diferenţa. Tel:0727 045 223. 2600 m²-es beltelek Illyefalván eladó víz, gáz, villany. Tel: 0746 046 261, 0727 662 468. De vânzare intravilan 2600 m² în Ilieni, apă, curent, gaz. Tel:0746 046 261, 0727 662 468. Két szobás tömbházlakás eladó a N icolae Iorga utcában.Tel:0721 648 464. De vânzare apartament cu 2 camere în strada N icolae Iorga. Tel:0721 648 464. Eladó Felsősófalván (Hargita megye) 40 éves építésü ház 20 ár telken, turisztikai zónában Parajd központtól2 km-re. Tel:0741 139 740. 22 ár külterület eladó Sepsiszentgyörgy határában. Tel: 0742 389 050.
Eladó 1,38 hektár telek a városból kivezető úton Csikszereda fele az új Illyefalván családi ház eladó. Tel: M űanyaggyár mellett. Tel:0745 654 0752 826 460. Érdeklődni 17 óra 896. Sepsimagyaróson családi ház melután. De vânzare casă familială în Ilieni. léképületekkel eladó. Tel: 0720 025 Tel:0752 826 460. Pentru informaţii 294.
sunaţi după ora 17.
Csak rajtad m úlik, hogy m ennyit keresel!
Eladó Besenyőn beltelek. Tel: 0744 676 868.
Küldd el, vagy hozd be az önéletrajzod az irodába.
De vânzare intravilan în Pădureni. Tel:0744 676 868.
B É R LE M É NY
Szépségszalonba helység kiadó manikürösöknek, pedikürösöknek, kozmetikusoknak olcsó áron. Tel: 0728 033 066.
3 IU L IE 20 0 9
12
11
Închiriez (ofer)apartament 2 camere mobilat pentru cadre militare. 0742 816 293.
Szobafestést, mázolást, gletelést vál- Vreţi să mergeţi în vacanţă şi nu lalok kedvező áron, minőség garan- aveţi bani. Tel:0728 445 967. tált. Tel:0748 941 141. Használt 3/4-es G RAN IT bicikli Kiadó M arosvásárhelyen diák- Könyvelést vállalok. Tel: 0720 064 eladó, alu váz, shimano váltó stb (a biciklit G elencérőlkellelhozni). Tel: lányoknak 2 szobás tömbházlakás. 227, 0727 787 414. Tel: 0267 323 661, 0730 965 848, M egbízható, komoly, 31 éves nő 0744 343 545. 0740 663 383. másodállásban irodai munkát vállal. G azdagodjon meg költekezéseiből! Ü zlethelyiség forgalmas helyen kiadó, 93-as O pelAstra Caravan, 98as Ford Escort eladó vagy elcserélném földdel a környéken. Tel: 0723 153 725, 0747 136 559. S Z O L G Á LT A T Á S
Tel:0742 830 517. Konyha-, ifjúsági-, hálószoba bútorok, egyedi elképzelések kivitelezését, előszobabútorok és kiegészítők készítését vállalom gazdag színválasztékból hozzáférhető áron. Tel: 0752 145 911.
Pincék, aljzatok, lapostetők vízszigetelését vállalom. Tel: 0722 513 936, N yelvszakos egyetemista lány román és angolórákat tart ovodásoknak és 0726 730 682. kisiskolásoknak. Tel:0724 239 852. Fuvarozást vállalok előnyös áron 2 tonnáig az egész ország területén. M U NK A Tel:0744 512 923. M Á SO DÁ LLÁ SBAN IS V ÉG EZHEFestést, mázolást, padló és fali csempézést, gipszkartonozást, laminált parkettázást vállalunk. Tel:0752 389 492.
TŐ TEV ÉKEN YSÉG ! N api 2–3 órai munkával megteremtheti pénzügyi szabadságát w w w.biz4you.5mp.eu
Bövebb felvilágosításért hívja a 0741 050 865-ös telefonszámot. Închiriez cameră, vând urgent haine Statele Unite, covor persan. Tel:0740 389 208, 0733 432 880. V IC C E K
A kisfiú megkapja élete első számítógépét, és mivel azt hallotta, hogy a számítógép mindent tud, gyorsan le is teszteli:– H ol van m ost az apám ? A számítógép természetesen válaszol: – A tavon pecázik. A srác örül, hogy tévedett a gép: – Téves! Apám 3 éve m eghalt. De a számítógép is visszaír: – Téves! Anyád férje halt meg 3 éve!
IM P R E S S Z U M Felelõs kiadó:Focus Info S.R.L. E-mail: office@ focusinfo.ro N yom daielõkészítés: FO TO PRIZMA reklámügynökség w w w .fotoprizma.hu N yo m ás: Garmond Press Kft. M eg jelenik: Sepsiszentgyörgyön és vonzáskörzetében 20 000 példányban. A FO CU SINFO fizetett hirdetéseket tartalmaz, melynek való diságát a szerkesztõ ség nem vizsgálhatja, tartalmáért felelõsséget nem vállal.
AFACERE SIM PLĂ PEN TRU O AM EN I AM BIŢIO ŞI! Căutăm parte- Skót nő mondja a férjének: – Te neri serioşi în domeniulw ellnessului apjuk, kellene függönyt venni az ablakra, m ert a szom széd m indig Kútfurást vállalunk. Tel: 0742 083 w w w.biz4you.5mp.eu kukucskál, ha a lányunk vetkőzik. 318. M aniküröst, pediküröst és kozmeti- Erre a férj: – Tudod mit? Inkább te kust keresek. Tel : 0745 059 762. RCA, Casco, lakás, utazási biztosítávetkőzzél az ablak előtt és akkor ő sok legjobb áron. Tel:0729 972 331. Caut manichuristă, pedichuristă şi vesz függönyt az ablakra. Idős nő vagy férfi gondozását vál- cosmeticiană. Tel:0745 059 762. Bankrabló: – Szeretnék egyszer úgy lalom megegyezés alapján. Tel:0743 Caut femeie pentru îngrijire copil bankot rabolni, hogy az anyósom mic. Tel:0745 890 713. 545 961 (10-18 óráig). ujjlenyom atát hagyom ott... N aponta frissülő árukészlet várja Kisgyerek mellé gondozónőt alkaönöket a romtelecom melletti Tura- lmazok. Követelmény a román nyelv muki turkálóban, aholmindig min- ismerete. Tel:0745 890 713. den darab csak 5 lej. Topográfiai, kataszteri munkálatokat vállalunk. Tel:0744 290 067.
V E GY E S
Köszönjük, hogy nálunk hirdetett!
Eladó kerékpár BM X 600 lejért és Ceaica2 villanyvarrógép. Tel: 0744 336 240.
Ú J S Á G UN K AT S EPS IS Z EN TG Y Ö R G Y KÖRN YÉKÉN MEG TALÁ LJ A:
KILYÉN Szakács A BC Fő út 176. SZO TYO R A ndibet M ini M arket Fő út 126. ILYEFALVA N aplopó M agazin M ixt Fő út 88. Á RKO S Vanessa M agazin M ixt Fő út 223. K urticar M agazin M ixt Fő út 424. KŐ RÖ SPATAK Signal üzlet Livia M agazin M ixt Fő út 423. BO DO K A mon M agazin M ixt Fő út 229. Consum Coop Fő út 65.
De vânzare bicicletă BM X cu 600 Ron. Tel:0744 336 240. Gyorskölcsön akár 24 órán belül. Tel: 0747 752 233. Credit în 24 de ore. Tel: 0747 752 233. N yaralni készülés nincs elég pénze. Tel:0728 445 967.
APRÓHIRDETÉSI KUPON Sf. Gheroghe, str. 1 Decembrie 1918, bl. 6, Nr. 6.
H irdetés szö v ege:.......................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... .................................................................................... R ov at:
··············Jelentkezni és beiratkozni a ·············· 0741-031.493-as telefonszámon lehet,vagy SEPSISZEN TG YÖ RG Y,D O H Á N Y U.6.sz.alatt.
U gyanitt működtetjük nyári óvodánkat naponta 8–17 óra között.
Dodó,ahol nyáron sincs vakáció!
M egjelenés dá tu ma (h ete):
A következõt kell tennie: 1 . Írja le h irdetését olv ash ató an, ny omtatott betûkkel. A z apró h irdetés díja: 3 LE I+ á fa /1 0 s z ó . 2 . A kitö ltö tt h irdetési ku pont h ozza be irodá nkba. H a lapzá r tá ig (m ind e n p ára tla n h é tfő 1 2 óra ) szelv ény e beérkezik szerkesztõségü nkbe, pénteken olv ash atja h irdetését a F ocu sinfó ban.
KÖSZÖNJÜK, HOGY NÁLUNK HIRDET! M egrendelõ nev e, címe, alá írá sa: .................................................................... ....................................................................................................................... D á tu m: ...........................................................................................................
3 IU L IE 20 0 9
12
PELENKA
FUTÁ RSZO LG Á LAT
% 0744 593 965 0 27,/5bax lei
b) (50 d
A G EN ŢIA IM O BILIA R Ă IN G ATLA N Ü G YN Ö K SÉG
Rom ániai és m agyar ingatlanok
ÎNCĂRCARE CĂRTU ŞE CERNEALĂ TO NERE R NEG RU /CO LO e Színes/feket NTINTAPATRO LTÉS ÉS TO NERTÖ MAG AZ IN E Ü Z LETEK
··········Telefon: ··········
0733-042600 office@ firsthouse.eu
w w w.firsthouse.eu
Nyitva: hétfőtől szombatig 8–20 óráig.
www.echipament-sportiv.eu
S tr. 1 D ecembrie 19 18 nr. 10 (vis a vis d e K ö ntés-el szemben) S U G A S P A R T E R % 0267-318-840 E -mail: gercomp@ gercomp.ro
Olajak:ARDECA 10W 40 1L .................16 lej-től,5L70 lej-től TEXACO 5W 40 PD ............1L29 lej-től,5L143 lej-től Fékbetétek .....................................................40 lej-től Szűrőkbő választéka ...............................már 12 lej-től Futómű alkatrészek ................................már 15 lej-től
% 0744 701007,0267 318 287 TERM ÉKEK A LEGKEDVEZŐBB ÁRON,KÖZVETLENÜL AZ IM PORTŐRTŐL!
Kós Károly u.20.aMihai Vitéziskolamellett E-mail:chriscar2009@yahoo.com