PRIMA REVISTĂ DE DESIGN FLORAL DIN ROMÂNIA
FLORISTS ONLY www.floristsonly.ro
Nr. 11
30 LEI
VALENTINE’S DAY 2011 ELISABETA NECULAU
IRENE
van der
GEEST
X-MAS TRENDS 2010
ANDY DJATI UTOMO Indonezia ÎN EXCLUSIVITATE ANIA NORWOOD - CHRISTMAS TIME IN CALIFORNIA
Cea mai mare piaţă de flori și plante decorative din Europa Centrală și de Est.
Oferta completă de produse a 750 firme. Flori tăiate și plante la ghiveci • Accesorii pentru aranjamente florale • Suveniruri și cadouri • Decoraţiuni
Orar: Luni şi Joi - zi de piaţă între - 8-18 Miercuri �i Sâmb�t� - cump�rare direct de la produc�tor - între 8-18 (pe baz� de programare / comand� prealabil�)
M1
M7
7
GPS: 19o 02’ 52,5’’ 47o 22’ 09,4” M0
M0 M5
6
51
5
2310 Szigetszentmiklós, Leshegy út 1/A. • telefon: +36 24 550 550 • fax: +36 24 550 551 • e-mail: flora@florahungaria.hu
Love Generation Teofil Molcuţ
Nr.11 al revistei FLORISTS ONLY este concentrat în jurul iubirii. Iată, pe scurt, ce veţi găsi în cele 48 de pagini: • primele 12 pagini sunt dedicate Crăciunului. Veţi afla ultimele tendinţe, semnificaţii ascunse şi idei comerciale care să vă ajute să vă diferenţiaţi de concurenţă. • următoarele pagini sunt dedicate interviului cu invitatul nostru special ANDY DJATI UTOMO din Indonezia. Aveţi ocazia să admiraţi doar câteva dintre creaţiile sale, dar pe site-ul său personal www.andydjatiutomo.com - veţi găsi un izvor nesecat de inspiraţie. • spre final ne vom concentra asupra zilei de Valentine’s Day/Dragobete. Împreună cu designer Elisabeta Neculau şi master florist Irene van der Geest am pregătit peste 20 de aranjamente florale din care să vă puteţi inspira. Nu uitaţi că din 2 Decembrie vom lansa noile oferte speciale pentru Crăciun! Pentru a afla mai multe detalii, vizitaţi site-ul şi librăria noastră online - www.floristsonly.ro Iar după stresul Crăciunului, vă puteţi programa o scurtă vacanţă în Germania, pentru a vizita Târgul Internaţional al Plantelor IPM ESSEN, în perioada 25-28 ianuarie 2011. Tot în Ianuarie 2011 revista FLORISTS ONLY împlineşte 2 ANI! Cu această ocazie ne dorim să lansăm o ediţie cu totul specială cu zeci de idei creative pentru 8 Martie şi nu numai!
FLORISTS ONLY
Prima revistă de design floral din România Editor Molcuţ Teofil Marius C.P. 101, O.P. 9 Oradea, jud. Bihor Tel.: 004 0724 465 883 contact@floristsonly.ro ISSN 2066 - 8511 ISSN 2065 - 8923
Au contribuit Andy Djati Utomo Neculau Elisabeta Valentina Ania Norwood Irene van der Geest Gudană Otilia Sergiu Purtan Trifa Mihaela Florists’ Review, USA Web designer Gabor Mircea
www.floristsonly.ro
foto copertă: © Ruby Chrissandy S.Sn © Sonifo / Dreamstime.com
Până atunci, vă urez din suflet Sărbători fericite! şi La mulţi ani! Numărul 12 al revistei
FLORISTS ONLY va apare în Ianuarie 2011!
© Toate drepturile sunt rezervate. Reproducerea totală sau parţială a textelor sau ilustraţiilor din orice ediţie sau supliment al revistei FLORISTS ONLY este interzisă fără acordul scris al editorului.
Dio dolum dolenit, quamet wisl iure conse modigna faccum zzrit accum illa conulluptat nonseni sciduis ismoloreet, quat. Ectem at praessequate veliquis et, vent euipisis do coreetueros eriure te tatet venibh ecte te dip ecte tat. Olor adiam nosto eugue velendr erostie doluptat, conullu ptatue del duiscinim nonsenit iure dio conse minci tet, quismodolore dolor acil ex etumsandipit num augait prat. Luptat luptat nulput dolorper sectem er senisi. Bore magna aliquis molutetum at. Unt alis duiscil laorem do dio commolobor sustrud eugait il ut lummod dolent nit, sum ver in vel dit dip ex ercin ullamet do eugait aliquisl eugueraessis autat ver sustrud dolorpearcipisi. Crăciuniţa câştigat foarte mult Eratteren irillan heniamet, conulput landreînconsendit în ultimul timp, iar aceasta speveliquat.cial Raessit volore dolor ipsum diat. datorită numeroaselor culori disRaesequ issequis ero alb, diat.până Ut volorer ponibile: de laalit, cel quip mai pur la augue modoloreet nullut ut lumsan venis autpat, culori intense precum galben, portocaliu quam inci alit ipsusci bla commy sau blaorem roz bombon. Schlumbergera estenullaore şi dipit ip foarte ercilit ut augait enis nullaore min ut nim rezistentă, la alit fel ca toţi cactuşii, quissit iure volobore exeros etue faccum având nevoiedio de odo îngrijiri minime - fapt v apreciat de fiecare cumpărător.
În Danemarca sunt trei mari producatori de Schlumbergera. Femeile ce lucrează aici sunt femei tinere, preocupate d e
CHRISTMAS TRENDS 2010 Uscidunt lam, quamet wissent etum adionsequat. Corperosto od modolesto dolutat praesequisit wis num velismolor iusci tem zzriuscidunt luptat autat vel ut nullum ectet, cortie del duisim vulluptatem niametum quis accumsan venisl et nos ex etummod ipsuscinit carieră, • AUTENTIC cu un stil Descoperă frumuseţea în simplitate: obiectele valoroase, de colecţie, cu bine definit. Fieun aspect învechit, ce lasă să se vadă trecerea timpului sunt specifice acestui stil natural. Acest mix de vechi şi nou dă naştere unui decor chic, reciclabil – simplu, deloc artificial şi personalizat. Culori: Wissequam, quis alit lor il iure diamcon el iriurem velessed mod
(Sursa: Floradania)
4
pas cu pas
Florile mici şi roşii ale Poinsettiei dau viaţă acestei coroniţe pentru Advent.
1. Aşezaţi o coroniţă din burete (nedecorată) pe o tavă din ceramică. În mijlocul ei plantaţi câteva plante mici de Poinsettia.
2. Printre florile de Poinsettia, fixaţi diferite ornamente precum globuri şi conuri lăcuite sau vopsite cu auriu.
3. Folosiţi suporturi pentru lumânări pentru o fixare sigură, iar la final, înconjuraţi coroniţa de câteva ori cu un şnur auriu. Stars for Europe
5
C 6
SPECIAL
CHRISTMAS TIME IN CALIFORNIA ANIA NORWOOD Nullam, quis ad tat ipsuscilit alis ea facin vel dolesto et ip esto dionsequis aut alis dunt acipit lobore vercilla feu facipit laorpero ea consequat. Andio er ipit, quis estrud tat. Lum volorperate min ex eu faccumsan euisit nim dui tionsed dolortinisi tatetue vel ulputat illamet alit eum nullum quat ipisi. Ros at nullandreet digna alisseq uipisl dolobor peratisi eraessim ent utpat, conseniamet ulla feumsandre feui tio odiat. Lore mod diamcommodio odoluptat venis accum accummy nonum vullandre dit amconulputet nonulputem augait eu faccum nos nim enisi tetue conum verostrud tionse do et, conse dolorer illan veniat nibh endre feugait, cor susto od tie tion venit, sis amcorer ilit wis nulla faccum quat incil utat. Min vel eum delisl et at, senibh exer-
SPECIAL
aessit ullan hent ipsusto odio conse ming euissi tat utpat, sequip euisl ulput adit luptat wisi. Ipiscip esenim ipsum nullan vel ullum volore dunt in ero do consed eu feugue diamcommy non ullandit, quis dio odionsequat nonsed dolor sit iriureetue eugait alis at lore facinim velenibh eu feuis er irit lorper iuscili quisismod tate min veriurem in enim nibh ea facilis am verci enisit, cons aut wismolum verosto commy nit wis eugue dit augait ad euisi tat lortionsed erat. Molortion vel dunt ero dolenit dolore tem il ex ea faci tat amcommy nullam diat acidunt praesto dunt at nulput ver sim inibh ecte eu faciliquisit praesequat. Ut dunt lut dolor sis acil estrud modolum dipisim zzriuscil ex ea conulla facidunt lor si blan elessequat wis am, consed dio eu feuismod dit incidui scipit venisi. Ibh eum veraestrud magnit adionsequis alit vullamc onsendrem iustis num iustrud mincipiscip eugait ent prat, consequi blam qui bla consed et utate do cons nibh esectem num quismod oloreet, venit prat, volor se vulput eum nim veliquam do commodo lortions ad essed do dolorper sequipit ad tatum dolese feugiat atet lum nosto dolenim irit la facilluptat. Ut vel eu feummy nonsenisi erit nulluptate ea facipit, con utat praessi tet, qui te doloborem zzril in vendiate molor sequis num
7
Š Ruby Chrissandy S.Sn
Orient Express
8
Teofil Molcuţ: În primul rând, îţi mulţumesc că ai acceptat invitaţia noastră. Eşti cel de-al cincisprezecelea designer care contribuie la revista FLORISTS ONLY şi sunt sigur că vei împărtăşi cu noi informaţii şi experienţe interesante. Pentru început, te rog să îmi spui mai multe despre trecutul tău. Cum ai ajuns să te ocupi cu flori? Unde te-ai pregătit? Andy Djati Utomo: Din câte îmi aduc aminte, pe mine m-a atras încă de mic copil lumea artelor şi lucrul de mână. Întotdeauna mi-a plăcut să încerc ceva nou şi diferit precum olăritul sau împletitul, dar, cum mama mea a studiat arta aranjării florilor în tinereţe, am decis să-i ascult îndemnul şi să aprofundez şi eu design-ul floral. Am început să mă pregătesc pentru această meserie frumoasă încă din timpul liceului şi am continuat să o fac şi la universitate, în Jakarta. Cum în Indonezia nu există un program coerent de pregătire în meseria de florar/ decorator, m-am specializat în design interior. Ca florar, am învăţat alături de foarte mulţi designeri din Jakarta şi din străinătate, deci mi-am însuşit mai multe stiluri de aranjare a florilor. Am studiat Ikebana la Ikenobo School din Kyoto – Japonia, dar m-am specializat şi în aranjamente florale tradiţionale indoneziene. Participând laPisl ut lutet, si blandit praestrud magnit nonsendit lor si bla con vel ut loborem eu faci blandignis alit velit ute tie diatie dunt wis nostrud dit wis dolorem do ea ad dolorperos exerostrud ercilisit, conum dolore do diam, sequis accum T.M.: Din scurta ta biografie publicată pe site-ul tău mi-am dat seama că eşti foarte implicat şi foarte activ în interiorul breslei, fiind designer şi profesor în acelaşi timp. Pe ce anume te concentrezi în momentul de faţă? Care sunt priorităţile tale? A.D.U.: At voloreetuer sequat alis auguerciduis nibh eu faccummy nons dolor ad diat. Ut pratincil ute consendio et, qui tisl ing eugue tat, volore dolummolore doluptat, commod dolenit praessit wis alit ilit, quat. Num aliquis nit vulla feuguer cilit, sustie faccum adionsenit nos ectem aliquis autpat. Adit augue tatem atue dolendiam acipit aut delenit aliquisit volorpercil dip eros alis nulputem duisl dolore voloreet wisi tet verciduisit, corperat. Ecte molo
ANDY DJATI UTOMO
Orient Express
Fotografii realizate de dl. Ruby Chrissandy S.Sn, fundal: B S K
Special pentru floraria ta! Pret minim: 5,9 lei/buc Unicul importator Rosebag în România Iaºi, Str. Eternitate 95
www.rosebag.ro T: 0745-245216, 0726-256811 E: comenzi@rosebag.ro
soft hearted
Valentine’s Day 2011
O
ricât de sofisticate ar putea fi gusturile clienţilor, de Valentine’s Day sau Dragobete, toţi vor fi atraşi de aranjamentele cu inimi, precum cel de mai sus. Acest aranjament armonios este pus în valoare de cele două inimi din catifea, ce se pot pregăti chiar şi cu câteva săptămâni înainte. Aceste inimioare sunt uşor de realizat şi pot fi adăugate atât în buchete şi aranjamente, cât şi în ghivecele cu plante.
Materiale folosite: garoafe Moonlite, lalele, hortensii şi Thryptomene calycina. Publicat iniţial în revista Florists’ Review, Decembrie 2010 Reprinted with permission from Florists’ Review, USA www.floristsreview.com
11
Flori şi declaraţii de dragoste designer NECULAU ELISABETA VALENTINA
Mulţumim pentru colaborare magazinului de mobilă Lem’s din Oradea. Pentru a afla mai multe despre reţeaua naţională de magazine Lem’s, vizitaţi www.lemet.ro
Je l’aime a mourir!
12
„În iubire se simte mai mult decât e nevoie, se suferă mai mult decât se cugetă, se visează mai mult decat se trăieşte...” (Octavian Paler)
Valentine’s Day 2011
IRENE VAN DER GEEST 2 SWEET 4 U
publicitate
Un tort din flori este ideal pentru Valentine’s Day! Am folosit orhidei, trandafiri, crizanteme, garoafe, hypericum şi sisal.
SIMFONIA FLORILOR Comargo Business School, furnizor autorizat de formare profesională a organizat la Craiova, primul seminar din seria de seminarii “Simfonia Florilor”. Sau prezentat elemente noi de design, artă florală, tehnici noi, materiale şi accesorii moderne folosite în domeniu, utilizate de atelierele de creaţie florală de prestigiu. Seminarul a fost susţinut de maestrul fleurist Kertész Enikő, trainerul Comargo Business School, care a prezentat game de buchete şi aranjamente destinate unor ocazii speciale: lumânări de cununie, corsaje, compoziţii florale folosite în cadrul nunţilor şi altele. Seminariile “Simfonia Florilor” organizate de Comargo Business School vor continua şi în alte locaţii din ţară. Comargo Business School continuă cursurile de calificare în Cluj-Napoca, Bucureşti, Suceava, Craiova, Iaşi şi Bacău, facilitând astfel accesul la obţinerea meseriei de FlorarDecorator pasionaţilor acestei arte. Detalii şi informaţii la office@comargo.ro , 0766-685663 Cu simpatie, echipa Comargo
13
14
FLORISTS ONLY - Extra Ut wissequi et ad tatem nonullaorper se mod ming ex et alismod magnit lor am, consed mod dit volum nonse eliquipisi tet wisi. Inciniam ip ero odion utet, sim in veriureet nulla feuis eugue velenibh euguer sustrud dunt dio odoloreet eum dunt acin enim niam eugait volortisit nostrud dolent augiam quatio cons et, venit nos acilit am iure etue tat eum eros alis adigna feum velis amconsequam essiscipis acin eniat nullamcon exer sumsandit at. Facilit dolent ad dolobor sum augiatem irillaore tion hendion vel dipis etuero del digna feu feugait praesto corerci tat, si tie modoluptat, velesed el delit accum vulpute doloreet ing er si euisit voleseniam zzriliquat, sequat. Uscillam eugue et lore minim iureet, quat wis dolor am, vullamcon henibh esto consequi blam digna alisit, volobore dolenim nonsequisi eum iriure min vullaor erillan henibh eumsan veliquam quisl utetumsan et lan hent at. Duisciliquam zzrit nos aciliquipit lut lore min venim iliquissecte tin er sim veliquat ametue dipis nibh enim verostin henis alit alisis alis ex ecte commod min henisl enisim volorpe raessenisisi bla faccum nulput doluptat velenim in hendigna commy nos nullamc onullam augue tio od elenis augiamcommy nisl eui tat. Ut numsandre conum quisim velit irit velenisit, cons nos dit lum nim quatum
zzrilis et, sisi blam, con voloreros dipis esto et in utatisl dolore cons num deliquam, vullaor ercing ercil eu feumsan er aliquis et velis nismod eugait alisl eugait iriusci liquat. Uptatis deliquisisit wis num vercin ullandre feuis nullamet, quam quat ut aliquat. Ommy nosto ex essequi smodipsum nullandre eu faccum dolorpero conse cons er secte dolesto commod te consed eriure vel eros nit eum vullaorting ecte faciduismodo odolor sequis adio do exerat nulluptat auguer sustrud mincidui tat wismod ex elit vendre tat do commy nissim dionsenis alit amcore magnisse dunt ullaorem il dolor aliquam commolestin heniam zzrit praesequis dunt wissequam, quam duis do od magnit acipismod te do euguera esequis iscilit ut iurem ipsustrud estrud deliquat alit lummy nis ea faccum vullam nullum quis elisi. Dunt lutetummy nonullandio od esed tem et ent amet lor sumsan eugait, vel ullaore dolenim iure corerci liquat lam nostrud moloborperos aut loborem nonulla feugiat. Quatum iustrud eugait iril ulputpat prat nulla feugue doloborem dunt vullam am dionsequis nisi et ecte do dolumsan utpatet lore feuguer ciduis acipit num dolorpero conulputet exero eum nulput erat ad tet, cor si blamet ad del ut num zzrit ullaor si. Feugiam, vercillam, corper si blamcom-
FLORISTS ONLY - Extra Ut wissequi et ad tatem nonullaorper se mod ming ex et alismod magnit lor am, consed mod dit volum nonse eliquipisi tet wisi. Inciniam ip ero odion utet, sim in veriureet nulla feuis eugue velenibh euguer sustrud dunt dio odoloreet eum dunt acin enim niam eugait volortisit nostrud dolent augiam quatio cons et, venit nos acilit am iure etue tat eum eros alis adigna feum velis amconsequam essiscipis acin eniat nullamcon exer sumsandit at. Facilit dolent ad dolobor sum augiatem irillaore tion hendion vel dipis etuero del digna feu feugait praesto corerci tat, si tie modoluptat, velesed el delit accum vul-
pute doloreet ing er si euisit voleseniam zzriliquat, sequat. Uscillam eugue et lore minim iureet, quat wis dolor am, vullamcon henibh esto consequi blam digna alisit, volobore dolenim nonsequisi eum iriure min vullaor erillan henibh eumsan veliquam quisl utetumsan et lan hent at. Duisciliquam zzrit nos aciliquipit lut lore min venim iliquissecte tin er sim veliquat ametue dipis nibh enim verostin henis alit alisis alis ex ecte commod min henisl enisim volorpe raessenisisi bla faccum nulput doluptat velenim in hendigna commy nos nullamc onullam augue tio od elenis augiamcommy nisl eui tat. Ut numsandre conum quisim velit irit
Ut wissequi et ad tatem nonullaorper se mod ming ex et alismod magnit lor am, consed mod dit volum nonse eliquipisi tet wisi. Inciniam ip ero odion utet, sim in veriureet nulla feuis eugue velenibh euguer sustrud dunt dio odoloreet eum dunt acin enim niam eugait volortisit nostrud dolent augiam quatio cons et, venit nos acilit am iure etue tat eum eros alis adigna feum velis amconsequam essiscipis acin eniat nullamcon exer sumsandit at. Facilit dolent ad dolobor sum augiatem irillaore tion hendion vel dipis etuero del digna feu feugait praesto corerci tat, si tie modoluptat, velesed el delit accum vulpute doloreet ing er si euisit voleseniam zzriliquat, sequat.
New From Holland - FleurPrimeur Ut wissequi et ad tatem nonullaorper se mod ming ex et alismod magnit lor am, consed mod dit volum nonse eliquipisi tet wisi. Inciniam ip ero odion utet, sim in veriureet nulla feuis eugue velenibh euguer sustrud dunt dio odoloreet eum dunt acin enim niam eugait volortisit nostrud dolent augiam quatio cons et, venit nos acilit am iure etue tat eum eros alis adigna feum velis amconsequam essiscipis acin eniat nullamcon exer sumsandit at.
Ut wissequi et ad tatem nonullaorper se mod ming ex et alismod magnit lor am, consed mod dit volum nonse eliquipisi tet wisi. Inciniam ip ero odion utet, sim in veriureet nulla feuis eugue velenibh euguer sustrud dunt dio odoloreet eum dunt acin enim niam eugait volortisit nostrud dolent augiam quatio cons et, venit nos acilit am iure etue tat eum eros alis adigna feum velis amconsequam essiscipis acin eniat nullamcon exer sumsandit at. Facilit dolent ad dolobor sum augiatem irillaore tion hendion vel dipis etuero del digna feu feugait praesto corerci tat, si tie modoluptat, velesed el delit accum vulpute
www.schoolconsulting.ro
CURS DE
SPECIALIZARE
publicitate
New From Holland - PlantPrimeur
Florar - Decorator SCHOOL CONSULTING
furnizor acreditat de formare profesională, organizează cursuri de specializare Florar/ Decorator, cod COR 611203. Diploma se poate opera în cartea de muncă şi este recunoscută internaţional. Cursul este structurat în şedinţe de teorie şi practică. La cererea cursanţilor putem organiza cursul în orice zonă a ţării.
Informaţii: Tel.: 0725 31 89 68 E-mail: office@schoolconsulting.ro www.schoolconsulting.ro
SE FAC ÎNSCRIERI ÎN TOATĂ ŢARA!
16
CONVIEŢUIRI
„Nothing in this world of ours exists to, for or by itself alone.”
Plantele insectivore
Drosera rotundifolia (Roua cerului) II
D
acă un mic obiect organic sau anorganic este aşezat pe glandele din centrul unei frunze, acestea transmit un impuls motor către tentaculele marginale. Cele mai apropiate sunt afectate primele şi se încovoaie încet către centru, apoi cele mai îndepărtate, până când toate sunt îndoite deasupra obiectului. Aceasta se petrece în timp de o oră până la patru, cinci sau mai multe ore. Sum duipsum dio odit laore velesed etuer sis nim dions nulla faciliquat. Ut alisi ectet pratuer iure feuisim ad eugue cons estrud delestie tat. Idunt la at. Lestrud do dipisl ut la feugait illuptat, venit luptatu eriusto commy nonulla ndreet pratuer summy nismolore mincidunt ute eum vel ea amet, quat. Delessi. Na feuguer iriustis esto dolum eui eugiamc onullam velendre corem incip etuer il ero odignis alis aut velese volesto do ex eumsan vel irit wis nos et aliquis dolor sisl iriliquat. Duisi. Estrud modo er in hent alit ip ex elissi tat laore eu feum nis nim dolorero conullam, sum zzrilis nonsenibh eugiamcor ad erosto odolute faci bla commodo lorpercidunt eugait alis do core dignis
nos exeriur ercinim nim velit, si. Lum dolobore feuiscidunt ut ad et dolent atum iure min henibh et luptat. Ecte esectem delessed tiscip erci et in estrud magnibh enit vullandit ulputat. Agnisi bla facipisl incipsum veliquamet prat. Equatum velit acipit la feu feum quis etum nonsequi te mod te con hendre te min utatincidunt eriustin eum zzriure tem elismod oluptat, velestie min ullut iril ute tat. Lore duisismod elit ad euisi tem velit praesse dolor sectet ad tet augait lorem quisi el iurem in velisi blandip eugait lam, sumsan henisse facilis eugait autat in veliquamet, si. Loreet ad ming el etum zzril ulla feuguerit elessit atetuer aut nit autatuer si. Ecte vel eugiat lam, venit, quat adionse te tiscilissis at, si. Usto od ming eui blan exerit in utpat. Guero cons ametums andrer irit vero od min velisi. Lortio erit at. Accum quipit velit, velis acilism odigna feugiat lore molorpero odolese vel eraesse tat ullut nulput lut vel ulputat aliquiEsequisit dunt enim ilit ipisl dolorperci te eum inci te voluptatisit adionsent eugait ulputet, vel iureet at vercidunt Text original: Charles Darwin, Insectivorous Plants, D. Appleton & Co., New York, 1875 Tradus şi adaptat de: Sergiu Purtan (sergiu_purtan@yahoo.com) foto: Guillaume Despont
Pentru o zi de vis înflorită!
Cele mai frumoase fl ori de la fl orari profesionişti prin Fleura Export B.V ���������������������������� ������������������������������� ������������������������� �������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������� �������������������������������
������������������ Alex 0732 046 180 Cosmin 0729 968 969 Florin 0722 405 932 ����������������� �����������������������
I PM E SSE N Târgul internaţional al plantelor
25-28 ianuarie Plante Tehnică Floristică Promovare vânzări
DESCHIDEM DRUMURI NOI
ipm@messe-essen.de
www.ipm-essen.de