GUIDA alle ESCURSIONI
GUIDELINES EXCURSIONS
Poche regole utili e intelligenti possono salvare una vita. Ecco un vademecum semplice ma efficace per prevenire incidenti e trascorrere una felice giornata in montagna. Only a few useful intelligent rules can save your life. Here is a simple but effective vade-mecum to prevent accidents and to spend a happy day in the mountains.
2
3
SCEGLIETE UN PERCORSO ADATTO ALLA VOSTRA PREPARAZIONE CHOOSE AN EXCURSION APPROPRIATE FOR YOUR REAL ABILITY AND TRAINING LEVEL
PREPARATE IL VOSTRO ITINERARIO PREPARE YOUR ITINERARY
4
5
CONSULTATE I BOLLETTINI NIVOMETEOROLOGICI CHECK THE WEATHER FORECAST
6
PARTIRE SOLI È PIÙ RISCHIOSO HIKING ALONE IS RISKY
7
8
10 118 Per attivare il Soccorso Alpino chiamare il numero telefonico breve 118 IN CASO DI INCIDENTE DATE L’ALLARME CHIAMANDO IL NUMERO BREVE 118 IN CASE OF ACCIDENT: ASK FOR HELP AND CALL THE NUMBER 118
LASCIATE INFORMAZIONI SUL VOSTRO ITINERARIO E SULL’ORARIO APPROSSIMATIVO DI RIENTRO GIVE DETAILS ABOUT YOUR ITINERARY AND ABOUT THE APPROXIMATE HOUR OF YOUR RETURN
9
FATE ATTENZIONE ALLE INDICAZIONI E ALLA SEGNALETICA CHE TROVATE SUL PERCORSO PAY ATTENTION TO THE INDICATIONS AND SIGNALS YOU WILL FIND ALONG YOUR JOURNEY
NON ESITATE AD AFFIDARVI AD UN PROFESSIONISTA DO NOT HESITATE TO ENTRUST YOU TO AN EXPERT
SCEGLIETE EQUIPAGGIAMENTO ED ATTREZZATURA IDONEI CHOOSE THE FITTING EQUIPMENT
118 For call
the Rescue Service
NON ESITATE A TORNARE SUI VOSTRI PASSI DO NOT HESITATE TO RETRACE YOUR STEPS
FORNIRE LE SEGUENTI INFORMAZIONI RISPONDENDO DETTAGLIATAMENTE ALL’INTERVISTA DELL’OPERATORE: • Luogo esatto dell’incidente • Attività svolta • Numero delle persone coinvolte • Numero dei feriti e le condizioni sanitarie degli stessi • Condizioni meteorologiche sul luogo dell’incidente • Recapito telefonico da cui si chiama
Per favorire al meglio l’intervento del Soccorso Alpino: • Lasciare libera la linea telefonica dalla quale si sono allertati i soccorsi • Mantenere la ricezione del telefono, dove la ricezione è limitata evitare di spostarsi dal luogo di chiamata • Mantenere e diffondere l’autocontrollo • Concordare con il Soccorso Alpino tutte le azioni che si ritengono da compiere
GIVE THE FOLLOWING INFORMATION: • The exact place where the accident occurred • The activity you were carring out and the number of persons involved • The number of injured people and their conditions of health • The meteorological conditions in the place of the accident • The telephone number of the mobile you’re calling from
In order to allow an efficient rescue: • Answer in detail to the operator’s interview • Keep your phone line available, in case of bad signal reception, don’t move away • Keep calm and help the others • Agree with the mountain rescue on all necessary actions to be taken
COSA METTERE NELLO ZAINO equipaggiamento per un’escursione diurna:
WHAT YOU HAVE TO PUT IN YOUR RUCKSACK equipment for a daytime excursion
1. Giacca e copri pantaloni impermeabili e traspiranti Waterproof wind-jacket
and overpants
2. Maglietta di ricambio T-Shirt or jersey 3. Copricapo Cap
4. Guanti Gloves 5. Occhiali da sole Sun-glasses 6. Telefono Mobile phone 7. Set pronto soccorso First aid kit
8. Borraccia piena Full water-bottle 9. Cibo Food 10. Cartina Map
11. Fischietto Whistle 12. Macchina fotografica Camera 13. Binocolo Binoculars
Soccorso Alpino Servizio Provinciale Trentino
soccorsoalpinotrentino.it VETTORIALE
STUDIOBIZ.IT - DISEGNI: BOZZETTO.COM
1