SPECIAL PROJECT
07
Irakli Cholokashvili | ირაკლი ჩოლოყაშვილი
Would you choose a woman who takes the initiative in romantic relationships? There’s nothing bad about it if it fits the norms. Our current lifestyle dictates that a woman should be more active. However, she should not interfere with the actions of the man. Would you live with a woman who does not do housework? It’s hard to speak about this just like that, the feeling that leads to moving in together will show how that works. There could be something about her that would outweigh all of that. Or she could want to learn how do the housework. Is it annoying if a woman has higher salary? It’s probably better if it’s the other way around, but it would not annoy me. I would still try to have more. When a man takes care of children – while the woman works… It’s hard for me to stay home; I’d rather create comfort for them being active. Which one of the following is more acceptable for you: • a woman famous for her beauty, yet with a low level of intelligence or • a woman of high intelligence, but not of typical looks Beauty is definitely not the main priority - she should have a bit of everything.
DECEMBER-JANUARY
201 2 / 1 3
თუ ნორმის ფარგლებშია, ამაში ცუდი არაფერია. დღევანდელი ცხოვრების წესი გვკარნახობს, რომ ქალი უფრო აქტიური უნდა იყოს. თუმცა, მამაკაცის ფუნქციებში არ უნდა ჩაერიოს. იცხოვრებდით თუ არა ქალთან, რომელიც არ კავდება დიასახლისის საქმეებით?
ძალიან რთულია თქმა. გრძნობა, რომელსაც მიჰყავხარ თანაცხოვრებამდე, თვითონ გაჩვენებს ამას. შეიძლება, რაიმე ისეთი თვისება ჰქონდეს, რომ ეს ყველაფერი გადაფაროს. ან თვითონ მოინდომოს და ისწავლოს დიასახლისობა. გამაღიზიანებელია, როდესაც ქალს მეტი შემოსავალი აქვს?
ალბათ ჯობია, რომ პირიქით იყოს, თუმცა არ გამაღიზიანებს, შევეცდები, მეტი მქონდეს მაინც. როდესაც მამაკაცი ზრუნავს შვილებზე და ცოლი სამსახურში დადის....
ძალიან მიჭირს სახლში ჯდომა. მირჩევნია, ჩემი აქტიურობით მათ შევუქმნა კომფორტი. აქედან თქვენთის უფრო მისაღებია:
• სილამაზით განთქმული, თუმცა დაბალი ინტელექტის მქონე ქალი • მაღალი ინტელექტის მქონე, მაგრამ არატიპური გარეგნობის ქალი სილამაზე ნამდვილად არ არის მთავარი, ყველაფერი ზომიერად უნდა ჰქონდეს.
Could you fall in love with a woman who doesn’t wear cosmetics and is not very feminine in general? Less likely.
შეგიყვარდებოდათ თუ არა ქალი, რომელიც არ ხმარობს კოსმეტიკას და ზოგადად არაფემინურია?
Would a woman offering to pay for her ticket, drinks or dinner on a date annoy you? Of course it would annoy me.
გაღიზიანდებით თუ ქალმა შემოგთავაზათ საკუთარი ბილეთის, სასმელისა თუ ვახშმის საფასურის თავად გადახდა?
What do you think, is there a gender misbalance in Georgia? There is, although the distribution of roles doesn’t happen under pressure, a woman can easily use the current status.
თქვენი აზრით, არსებობს თუ არა გენდერული დისბალანსი საქართველოში?
ნაკლებად.
რასაკვირველია, გამაღიზიანებდა.
არსებობს, თუმცა როლების განაწილება თუ ძალდატანებით არ ხდება, ქალს მშვენივრად შეუძლია, ისარგებლოს დღევანდელი სტატუსით.
What do you think women want the most? Nobody knows. Attention probably.
უმთავრესად, რა უნდათ ქალებს?
What’s your interpretation of an “independent woman”? It sounds a little weird, what does an “independent man” mean?
ცნება „თავისუფალი ქალი“ როგორ გესმით?
Are there actions that are “inacceptable” or “highly inappropriate” when done by a woman? Let’s take the first question, about being excessively active. They should give men a chance at being active, this is a privilege for women; they’re being carried on the palm of the hand.
34
მოგწონთ თუ არა, როდესაც რომანტიკულ ურთიერთობაში ქალია ინიციატორი?
Choose one of the three professions you’d like for your beloved woman to be: 1) a swimmer 2) a business manager 3) a writer – and say why A writer probably. A business manager would treat you more like an employee and I was forced to take swimming classes when I was little, so I can’t pick a swimmer. A writer it is. Would it make any difference if you were competing with a woman instead of a man? It would be more interesting, there’s more intrigue that way. A woman will go through challenges without the physical or psychological support from a man Females would probably not become extinct, they could survive, but I think they’d feel better being next to someone who cares. At least they won’t have to carry the suitcases on their own.
ეგ კაცმა არ იცის. ალბათ ყურადღება. ცოტა უცნაურად ჟღერს, თავისუფალი კაცი რას ნიშნავს?
არის რაიმე ქალის მხრიდან „დაუშვებელი“ ან „ულამაზო“ ?
თუნდაც პირველი შეკითხვა, ზედმეტი აქტიურობის შესახებ. დააცადონ მამაკაცებს აქტიურობა, ეს ქალებისავე პრივილეგიაა, მათ ხომ ხელისგულზე ატარებენ. აირჩიეთ ამ სამიდან ქალის ყველაზე სასურველი პროფესია: 1) მოცურავე 2) ბიზნეს მმართველი 3) მწერალი
ალბათ მწერალი. ბიზნეს მმართველი ცოტა თანამშრომელივით შემომხედავს, ცურვაზე ძალით დავყავდი ბავშვობაში და მოცურავეს ვერ ავირჩევ. ასე რომ, მწერალი. იქნება რაიმე მნიშვნელოვანი განსხვავება თუ კონკურენტი ქალია?
საინტერესოა, პირიქით, ამაში რაღაც ინტრიგაა.
ქალი ადვილად გავა ფონს მამაკაცის მხარდაჭერისა და დახმარების გარეშე...
შეიძლება ქალი, როგორც სქესი არ გადაშენდეს, გადარჩეს, მაგრამ მზრუნველი ადამიანის გვერდზე უკეთ იქნება. ბოლოს და ბოლოს ჩემოდნებს მარტო არ ათრევს.