MICKEY & L'ARMÉE DES NUAGES
Scénario : R. Gagnor - Dessin : S. Zanchi - Traduction : V. Turier
CELUI-LÀ, ON DIRAIT UNE
CHÈVRE QUI JOUE DU VIOLON ! ET LUI, UN CAMION REMPLI DE CROCODILES ! YUK !
HA, CELUI-CI RESSEMBLE VRAIMENT À CLARABELLE ET...
C'EST TRÈS
BIEN D'IMAGINER DES FORMES EN REGARDANT LES NUAGES... MAIS PAS PENDANT UNE DESCENTE DE POLICE !
SILENCE, LES AMIS !
D'APRÈS NOS SOURCES, ON AURAIT REPÉRÉ D'ÉTRANGES MACHINES ET LIVRÉ DU GAZ DANS CET ENTREPÔT !
MOI, JE DIS QUE C'EST UN GANG DE MÉTÉOROLOGUES, CHEF !
TOUT PORTE À CROIRE QU'IL S'AGIT DU REPAIRE DE CLOUD BURST !
CLOUD QUI ?
“UN BANDIT QUI EFFECTUE DES COUPS TOUS PLUS AUDACIEUX LES UNS QUE LES AUTRES AVEC... DES NUAGES FAITS DE BRUME...”
“… OU DE GAZ SOPORIFIQUE ! ” VOUS ÊTES AUSSI INSAISISSABLE QUE FASCINANT... ZZZ...
ASSEZ BAVARDÉ, ON Y VA ! LES MAINS EN L'AIR ET... HEIN ?! ?!
M... MAIS C'EST UN NUAGE ?
EST-CE QUE JE DOIS L'ARRÊTER, COMMISSAIRE ?
ZE N'EST PAS UN NUAGE...
Z' EST UN ARTISTINUAGE ! … MA DERNIÈRE INSTALLATION !
EN Z UITE Z E LE PHOTOGRAPHIE... ET LE NUAGE DISPARAÎT, QUELQUES MINUTES PLUS TARD ! DE L'ART AUSSI UNIQUE QU'ÉPHÉMÈRE !
VOUS ÊTES QUI, VOUS ?
AVOUE ! C'EST TOI QUI T'AMUSES À CRÉER LE NUAGE QUI ME POURSUIT PARTOUT CHAQUE FOIS QUE JE PARS PÊCHER !
WOÂH ! ET POURQUOI DANS CET ENDROIT ?
BERNIE IGHAUT, ARTISTE NUAGISTE ! Z'AI CRÉÉ CE NUAGE EN INTÉRIEUR, À L'AIDE DE PRODUITS CHIMIQUES INOFFEN Z IFS !
CLOUD BURST... TU PARLES ! C'EST JUSTE UN ORIGINAL !
CET ENTREPÔT EST À MOI ! VOICI L'ACTE DE PROPRIÉTÉ !
MOI, JE DIRAIS UN RÊVEUR...
… QUI S'ENTEND BIEN AVEC NOTRE DINGO !
LÀ, PARFAIT ! Z E SENS QUE NOUS DEVIENDRONS VITE AMIS !
ET ÇA, Z'EST MA FABRIQUE À NUAGES !
VOULEZ-VOUS QUELQUES CIRRUS À EMPORTER POUR CHEZ VOUS ?
HUM... NON, MERCI !
ICI, VOUS AVEZ MON AVION ! JE M'EN SERS POUR ÉTUDIER LES NUAGES... DE PRÈS ! HÉ, HÉ !
NOUS, ON RENTRE À LA MAISON ! AU REVOIR, MESSIEURS !
LE LENDEMAIN...
JE PEUX RESTER UN PEU, MICKEY ? CE BERNIE EST SUPER SYMPA !
BIEN SÛR, DINGO !
JE N'AI PAS EU DE NOUVELLES DE DINGO ! JE PARIE QUE BERNIE ET LUI SE SONT BIEN AMUSÉS !
OUPS !
ENCORE MIEUX !
CES NUAGES FORMENT
UNE PISTE !
ET SURTOUT, OÙ SONT PASSÉS DINGO ET BERNIE ? AURAIENT-ILS ÉTÉ ENLEVÉS ?
LA MACHINE À NUAGES N'EST PLUS LÀ, IL Y A DES SIGNES DE LUTTE...
TENEZ BON, LES AMIS... J'ARRIVE !
UN NUAGEINDICE ?
PLUS TARD...
QU'EST-CE QUE C'EST QUE ÇA ?
JE DOIS FAIRE VITE ! LES NUAGES DE BERNIE SONT DÉJÀ EN TRAIN DE SE DISSIPER DANS LE CIEL !
UN DRÔLE D'OBJET VOLANT NON IDENTIFIÉ...
IL SEMBLE EN AVOIR APRÈS MOI, ON DIRAIT ! ON VA VOIR SI SON PILOTE A LE CŒUR BIEN ACCROCHÉ !
ENSUITE, QUELQUES LOOPINGS... ?!
ON COMMENCE PAR UN PIQUÉ VERTIGINEUX !
ET POUR FINIR, UNE MANŒUVRE D'ESQUIVE !
JE CROIS
QUE JE L'AI SEMÉ... MAIS J'AI PEUT-ÊTRE UN PEU EXAGÉRÉ ! HOU !
C'EST QUOI TOUS CES NUAGES ? LE TEMPS SE GÂTE !
GLOUPS ! QU'EST-CE QUE C'EST QUE ÇA ?!
ARRÊTE ! NE FAIS PAS ÇA !
GLOUPS ! CE RAYON GÈLE LES NUAGES POUR EN FAIRE DE LA GRÊLE... ET ME SAUVER LA VIE AU PASSAGE !
LÂCHE-MOI, VILAIN NUAGE ! OH-OH !VAS-TU ENFIN
ME DIRE QUI TU ES ?
C'EST BIEN
PF CE QUE JE
PF VOULAIS
PF AIRE...
MON VIEIL AMI !
UNE PF CHANCE QUE JE SOIS PASSÉ PF AR ICI, JE CHERCHAIS MON PFCOUSIN !
MAIS TU NE M'EN AS PF AS LAISSÉ LE PF TEMPS, EN T'ENFUYANT !
TU LE PF CONNAIS PEUT-ÊTRE ?
MAIS C'EST BERNIE IGHAUT !
DIS PLUTÔT IGHAUT BERNION PFERSIMON PSTACH !
IL VIENT DU PF UTUR, LUI AUSSI !
“IL EST VENU DANS PFVOTRE ÉPOQUE INCOGNITO, AFIN D'ÉTUDIER LES PFNUAGES DANS L'HISTOIRE DE L'ART ! ”
MAIS BERNIE EST AUSSI TRÈS PF NAÏF !
JE L'AI PF SUIVI POUR LUI ÉVITER DE S'ATTIRER TROP D'ENNUIS... MAIS JE PF SUIS ARRIVÉ TROP TARD ET ON L'A ENLEVÉ !
… LE RAVISSEUR DE BERNIE ET DE DINGO VIENT DE NOUS TROUVER !
MON CAPTEUR PFCUMULONIMBUSTIQUE DÉTECTERA LES PF NUAGES ARTIFICIELS !
IL NE DOIT PLUS RESTER BEAUCOUP DE NUAGESINDICES...
CE NE SERA PAS NÉCESSAIRE, IGA...
J'AI PF EUT-ÊTRE UNE SOLUTION, MON AMI !
ICI CLOUD BURST ! RENDEZ-VOUS !
OUILLE ! NON PFMAIS HO !
DINGO ! BERNIE !
AU MOINS NOUS CONNAÎTRONS L'IDENTITÉ DE NOTRE MYSTÉRIEUX RAVISSEUR !
TON VIEIL ENNEMI ?
PLOTTIGAT ?!
OH, MAIS NOUS NOUS CONNAISSONS DÉJÀ, MICKEY !
C'EST VRAI QUE TOUT PORTERAIT À CROIRE QUE JE SUIS UN TANTINET MÉGALOMANE, MAIS NE RECONNAIS-TU PAS...
LUI-MÊME !
CELA FAIT DES MOIS QUE J'ESPIONNE CET ARTISTE NAÏF, DONT LES PROJETS ONT INSPIRÉ MES CRIMINO-NIMBUS ! MAIS DINGO ET LUI M'ONT DÉCOUVERT, ALORS J'AI DÛ LES ENLEVER, TOUS LES DEUX !
MAIS NOUS T'ARRÊTERONS !
HA, HA ! JE POURRAIS RESTER DES HEURES À ÉCOUTER TES DÉCLARATIONS HÉROÏQUES...
ALLEZ ! TOUS DANS LA CAGE-NUAGE !
MON ARMÉE DE NUAGES EST PRÊTE À ATTAQUER !
MOI, LA SEULE FORME D'ART QUI M'INTÉRESSE...
C'EST L'ART DE LA CONQUÊTE !
OURF !
MAIS J'AI UN MONDE À CONQUÉRIR ! HIN, HIN !
JE SUIS FANTASTIQUE, PARFOIS JE M'IMPRESSIONNE !
“ET MAINTENANT, MICKEY ? ”
ARGH !VOUS RIGOLEZ ? ON DIRAIT DE LA BARBE À PAPA !
NOUS SOMMES PRIS AU PIÈGE !
IGA, TROUVE-NOUS QUELQUE CHOSE DANS TON PAGNE POUR NOUS LIBÉRER !
MES ARTISTINUAGES SONT Z ENSIBLES À L'IMAZINATION ! CEUX QUI ONT L'ESPRIT LIBRE ET PUR, COMME DINGO, PEUVENT EN FAIRE CE QU'ILS EN VEULENT !
MAIS... COMMENT AS-TU FAIT ?
LA CAGE EST PEUT-ÊTRE NUAGEUSE, MAIS LES BARREAUX SONT ULTRA SOLIDES !
ZE CROIS QUE Z'AI TROUVÉ !
DINGO, TU ES GÉNIAL ! SI TU LE DIS... YUK !
OH-OH !
VOILÀ D'AUTRES
PF SOLDATS-NUAGES !
VOILÀ ! TU ES PLUS SYMPA COMME ÇA !
FANTASTIQUE, DINGO !
HÉ...
PAS LA PEINE DE FAIRE CETTE TÊTE !
NOUS DEVONS
PF RETOURNER À MICKEYVILLE...
MAIS LES PF NUAGES ONT DÉTRUIT MON PF VÉHICULE !
PAS DE PROBLÈME, JE M'EN OCCUPE !
VOILÀ DEUX NUAGES DE TRANSPORT QUI NOUS RAMÈNERONT CHEZ NOUS !
C'EST PF SCIENTIFIQUEMENT ABSURDE, MAIS PF ANTASTIQUE, DE TOUTE ÉVIDENCE ! RETOURNONS EN PF VILLE... À MICKEYVILLE...
ÇA POURRAIT ÊTRE PIRE, CHEF ! IL POURRAIT PLEUVOIR !
CES NUAGES-LÀ N'ONT RIEN À VOIR AVEC LA MÉTÉO !
JE VEUX TOUS LES POUVOIRS ET...
LE MAUVAIS TEMPS QU'ILS ANNONCENT EST D'UN TOUT AUTRE GENRE !
RENDS-TOI, PLOTTIGAT !
À L'ATTAQUE ! SEMONS LE VENT... ET RÉCOLTONS LA TEMPÊTE !
ENCORE TOI ? JE TE RAPPELLE QUE JE DISPOSE D'UNE ARMÉE ! ET NOUS, NOUS DISPOSONS...
… DE DINGO ! LUI ?! J'AIMERAIS BIEN VOIR ÇA ! HA ! HA !
ÉCOUTEZ-MOI ! POURQUOI PERDRE SON TEMPS À ÊTRE EN COLÈRE AU SERVICE D'UN VILAIN...
… ALORS QUE VOUS POURRIEZ ÊTRE HEUREUX ET SOURIANTS ?
YUK ! C'EST BIEN CE QUE JE PENSAIS...
ET JE CROIS QUE VOUS AUSSI, VOUS COMMENCEZ À PENSER COMME MOI !
HÉ ! C'EST QUOI CES FAMILIARITÉS ?
VOUS ÊTES EN TRAIN DE DÉCOIFFER LE COMMISSAIRE !
BAH... LAISSE TOMBER, DUFLAIR !
ARRÊTE ! TU ES EN TRAIN DE TRANSFORMER MES GUERRIERS FÉROCES EN PETITS NUAGES DE COTON !
MAIS ILS SONT HEUREUX...
ENLEVEZ-MOI CE TRUC DE LA TÊTE ! HÉ !
… TU DEVRAIS ÊTRE CONTENT POUR EUX !
ENVOLEZ-VOUS, LES AMIS ! AU REVOIR !
NOUS CONTINUERONS DE VOUS ADMIRER DEPUIS LE SOL !
CE PLOTTIGATT, TOUJOURS LA TÊTE DANS LES NUAGES !
AÏE !Z'AURAI BEAUCOUP APPRIS SUR VOTRE ÉPOQUE !
BONNE CONTINUATION ARTISTIQUE, ALORS !
GRÂCE À TOI, LA VILLE EST SAUVÉE !
BIEN ! ZE VAIS POUVOIR RETOURNER DANS LE FUTUR AVEC MA MACHINE À NUAZES !
ADIEU ! N'OUBLIEZ PAS QUE LES NUAGES SONT TOU Z OURS LÀ... DANS LE CIEL !
“AVEC UN PEU D'IMAZINATION...”REGARDE CE NUAGE, ON DIRAIT UN HIPPOCAMPE !
CES DEUX-LÀ ME RAPPELLENT
IGA ET BERNIE ! ET CES DEUX-LÀ, LÀ-BAS ?
OH, EUX ? MAIS CE SONT DEUX TRÈS BONS AMIS ! YUK !