11
NORDISKPANORAMA.COM
AARHUS DENMARK 23.-28. SEPTEMBER 2011 22ND EDITION 1
SE FILMENE – MØD FOLKENE BAG Nordisk Panorama – 5 Cities Film Festival bliver i år holdt i Aarhus. Festivalens særlige kendetegn er, at den slår et kraftigt slag for kort- og dokumentarfilm samt den fællesnordiske filmkultur med præsentation af de bedste nye nordiske kortfilm og dokumentarfilm. Med Aarhus og Filmby Aarhus’ styrker inden for blandt andet kortfilm og dokumentarfilm in mente er det oplagt, at byen med festivalen markerer de to genrer. Nordisk Panoramas filmvisninger, seminarer og mange branchemøder er en magnet for filmbranchen i Norden og for en stor gruppe af eksperter, filmkøbere og festivalrepræsentanter fra det øvrige udland. Flere end 600 folk fra filmbranchen forventes at besøge byen i festivaldagene. Også publikum får mulighed for at få en filmoplevelse udover den sædvanlige, når instruktørerne besvarer spørgsmål ved visningen af deres film. Det er en stor glæde, at byde Nordisk Panorama, filmbranchen og det aarhusianske publikum velkommen til masser af store filmoplevelser og filmsnak! Marc Perera Christensen, Rådmand for Kultur og Borgerservice & Karen Rais-Nordentoft, Festivaldirektør
2
YOU SPEAK ENGLISH? All the films at Nordisk Panorama are screened in the original version with English subtitles or in the original English version. All events and seminars are conducted in English. For English descriptions of films, events, seminars and additional info about the festival please check out www.nordiskpanorama.com
YOU ARE FILM PROFESSIONAL? More than 600 international film professionals will attend Nordisk Panorama. During the festival Aarhus Filmby will be buzzing with industry events. Go to www.nordiskpanorama.com for more information.
INFO
INDHOLD
Billetter Billetter købes i den biograf, hvor den/de pågældende film vises. Prisen for billetter er kr. 50,- pr. visning. Billetter kan forhåndsreserveres.
NORDISKE DOKUMENTARFILM I KONKURRENCE
..........
Biografer
NORDISKE KORTFILM I KONKURRENCE
.......... 12
NEW NORDIC VOICES
.......... 16
GO WÆST
.......... 20
JONAS ODELL
.......... 22
JANUS METZ: MY DINNER WITH JAMES MARSH
.......... 24
HUMAN RIGHTS FILM & SEMINAR
.......... 26
CROSS MEDIA
.......... 28
SHORT MATTERS
.......... 30
FOR BØRN & UNGE
.......... 32
ENDNU MER’ FILM
.......... 34
FRA SKATKAMMERET
.......... 40
VINDERFILMENE
.......... 43
CREDITS
.......... 44
PROGRAMOVERSIGT
.......... 47
BioCity. Skt. Knuds Torv 15, 8000 Aarhus C Reservation: www.kino.dk eller tlf. 70131211 Øst for Paradis. Paradisgade 7, 8000 Aarhus C Reservation: www.paradisbio.dk eller tlf. 86193122
Nordisk Panorama – 5 Cities Film Festival er den nordiske festival for kort- og dokumentarfilm. Festivalen tager pulsen på den aktuelle nordiske kortog dokumentarfilmscene og skaber et levende mødested for filmbranche og publikum. Festivalen er en årligt tilbagevendende begivenhed, der turnerer mellem fem faste regionale byer i de nordiske lande: Oulu, Malmö, Reykjavik, Bergen og Aarhus. Sidste år i Bergen blev festivalen besøgt af knap 800 professionelle fra filmbranchen: instruktører, producere, filmkøbere, festivalrepræsentanter m.fl. Nordisk Panorama startede for godt 20 år siden på initiativ af Filmkontakt Nord; de nordiske filmskaberes fond til fremme og promovering af kortog dokumentarfilm.
4
3
ND 1
NORDISKE DOKUMENTARFILM I KONKURRENCE 20 nye nordiske dokumentarfilm om alt muligt fra skyldbevidsthed til magt, kunst, livstidsfanger, identitet, bærplukkere og familieopgør.
Fredag 23/9 18.00 BioCity 1 & søndag 25/9 16.00 BioCity 6 Friends & the Revolution: En gruppe venner oplever og deltager i den egyptiske revolutions dramatiske første uger i starten af 2011. De filmer hinanden – i pauserne i en lejlighed med et lille barn og under de kaotiske begivenheders gang i gaderne og på Tahir pladsen. Filmen griber om det egyptiske folks råb om fællesskab og billedliggør den intensitet, hvormed mennesket oplever et historisk drama, når det pludseligt står midt i det (72’, dokumentar, Danmark, 2001, Omar Shargawi & Karim El Hakim).
Ved de fleste forevisninger vil instruktøren deltage og besvare spørgsmål fra publikum.
Friends & the Revolution
4
ND 2
ND 3
Fredag 23/9 15.00 BioCity 9 & søndag 25/9 21.00 BioCity 6
Fredag 23/9 21.00 BioCity 6 & søndag 25/9 19.00 BioCity 9
Last Chapter/Sista kapitlet: Politisk thriller og personligt selvkonfronterende film om filmskaberens rolle i 80'ernes Nicaragua og de sandinistiske magtmekanismer (102', dokumentar, Sverige/Spanien, 2010, Peter Torbiörnsson).
Meeting My Father Kasper Højhat/Mødet med min far Kasper Højhat: En dag får filmens instruktør at vide, at hendes far er død. Det bliver afsættet for en dyb og elegant legende film på sporet af den far, hun ikke anede, hun havde (28', dokumentar/fiktion, Danmark, 2011, Lea Glob). Look at Me/Omaa Luokkaansa: Medrivende portræt af en gruppe unge rødder – og ikke mindst deres imponerende, ældre lærerinde. Den nordiske og autentiske pendant til Cannes-vinderen Entre les Murs (67', dokumentar, Finland, 2010, Iiris Härmä).
Last Chapter
Meeting My Father Kasper Højhat
5
ND 4
ND 5
Lørdag 24/9 10.00 BioCity 9 & mandag 26/9 16.00 BioCity 6
Lørdag 24/9 12.00 BioCity 9 & mandag 26/9 19.00 BioCity 6
Twin Brothers, 53 Scenes from a Childhood/Pangpangbröder, 53 scener från en barndom: Filmet over ti barneår indfanger dette værk to tvillingedrenges udvikling, forskelligheder og øjeblikke fulde af brutalitet og kærlighed (80', dokumentar, Sverige, 2011, Axel Danielson).
How to Pick Berries/Miten marjoja poimitaan: Eksperimenterende dokumentar om globaliseringens konsekvens i det nordlige Finlands bær-eldorado (19', dokumentar, Finland, 2010, Elina Talvensaari). Aranda: Filosofisk film om et skib i videnskabens tjeneste. Her lever de videnskabelige medarbejdere store dele af deres korte menneskeliv for forskningen (59', dokumentar, Finland, 2011, Anu Kuivalainen).
Twin Brothers
6
How to Pick Berries
ND 6
ND 7
Lørdag 24/9 14.00 BioCity 9 & mandag 26/9 21.00 BioCity 6
Lørdag 24/9 16.00 BioCity 9 & tirsdag 27/9 16.00 BioCity 6
Women with Cows/Kokvinnorna: Svensk bio-succes om to søstre og deres intrigante forhold – men måske allermest om en flok køer, malkning og snavs i sengen og i håret (93', dokumentar, Sverige, 2011, Peter Gerdehag).
Imagining Emanuel: Hvordan kan vi vide, hvem en person er? Gennem en række greb søger filmen at indkredse en mand, en flygtning, der kalder sig Emanuel (52', dokumentar, Norge, 2011, Thomas A. Østbye). Last Days of the Arctic/Andlit Norðursins: Portræt af den islandske fotograf RAX og hans arbejde med mennesker i øde områder, hvor katastrofer sætter ind, og klimaforandringer mærkes (57', dokumentar, Island, 2010, Magnus Vidar Sigurdsson).
Women with Cows
Last Days of the Arctic
7
ND 8
ND 9
Lørdag 24/9 19.00 BioCity 9 & mandag 26/9 12.00 BioCity 6
Lørdag 24/9 21.00 BioCity 9 & mandag 26/9 14.00 BioCity 6
Inbetweener/Dagar emellan: Personlig fortælling om en teenager og det vacuum, han gennemlever efter farens selvmord – stilsikkert visualiseret i glemte tegninger og fotografier (14', animation/dokumentar, Sverige, 2010, Erik Bäfving). Love Always, Carolyn: Carolyn Cassidy er opsat på at revidere myterne om de to mænd i hendes liv, Beat-generationens helte. Drivkraften og kampene er komplekse, både personligt og økonomisk (70', dokumentar, Sverige, 2011, Maria Ramström & Malin Korkeasalo).
Soul Catcher/Sielunsieppaaja: Selv-reflekterende film om at fotografere og indfange noget, der måske er de portrætteredes sjæl (14', eksperimenterende dokumentar, Finland, 2010, P.V. Lehtinen). The Guerilla Son/Gerillasonen: Varmt familieopgør mellem instruktøren og hans krigstraumatiserede far. Om nære relationer, fortielser og måder at tackle fortidens rystelser på (72', dokumentar, Sverige/Norge, 2010, David Herdies & Zanyar Adami).
Love Always, Carolyn
8
The Guerilla Son
ND 10
ND 11
Søndag 25/9 10.00 BioCity 9 & tirsdag 27/9 14.00 BioCity 6
Søndag 25/9 12.00 BioCity 6 & tirsdag 27/9 16.00 BioCity 9
The Good Life: Et sort eventyr om en mor og en datter, som har levet et liv i jetsettet, men hvor pengene nu er væk, uden at de har lært at leve uden (87', dokumentar, Danmark, 2010, Eva Mulvad).
At Night I Fly: Inden for murene i Folsom Prison, Californien, prøver en gruppe livstidsindsatte at give meningsløsheden mening via kunsten (88', dokumentar, Sverige, 2011, Michel Wenzer).
The Good Life
At Night I Fly
9
ND 12
ND 13
Søndag 25/9 12.00 BioCity 9 & tirsdag 27/9 10.00 BioCity 6
Søndag 25/9 10.00 BioCity 6 & tirsdag 27/9 12.00 BioCity 9
Vodka Factory/Vodkafabriken: Barsk og gribende film om Valentina, der som så mange andre i den russiske provins er enlig mor og arbejder på fabrikken. Men hun vil væk (90', dokumentar, Sverige, 2010, Jerzy Sladkowski).
Pig Country: Finans-gyser om en ung gårdejer og familiefar, som står på nippet til at miste storfamiliens landbrugsejendomme (29', dokumentar, Danmark, 2011, Andreas Koefoed). Solace: Syv ældre kvinder har hele deres liv båret på den skamfulde hemmelighed, at de var sygeplejersker ved østfronten (68', dokumentar, Norge, 2011, Hilde Kristin Kjøs & Karoline Grindaker).
Vodka Factory
10
Solace
ND 14 Søndag 25/9 14.00 BioCity 9 & mandag 26/9 10.00 BioCity 6 She's Blonde Like Me: Kompleks mange-laget film om skuespilleren Alexandra Dahlström, filmskaberen og en performance på Viennalen. To kvinder, der arbejder, og en film, der kredser om køn, roller, magt og medier (89', dokumentar, Sverige/Italien, 2011, Fia-Stina Sandlund).
She’s Blonde Like Me
11
NS 1
NORDISKE KORTFILM I KONKURRENCE 35 nye korte fiktions-, animations- og eksperimentalfilm fra de nordiske lande. Her skæres fortællingerne skarpt til, og legen med filmmediet udfolder sig. Efter mange af filmene vil der være mulighed for at stille spørgsmål til instruktørerne.
Fredag 23/9 21.00 BioCity 9 & søndag 25/9 14.00 BioCity 6 Trees and Such/Puita ja semmosia: Melankolsk film om en ung mand i en fremtid uden sne (12’, fiktion, Finland, 2011, Markus Lehmusruusu). Can You Talk?/Kan du snakke?: Panik og surrealisme i film om en mand fanget i et mareridts-loop (15’, fiktion, Norge, 2011, Mirko Stopar). Las Palmas: Traileren hitter på YouTube. Her er hele filmen om en midaldrende charter-turist spillet af en baby (13’, animation/fiktion/eksperimentel, Sverige, 2011, Johannes Nyholm). Cold/Kjøttsår: Ung, ulykkeligt forelsket, tømmermænd – så er det koldt! (11’, fiktion, Norge, 2010, Lisa Marie Gamlem). Heavy Heads: Minimalistisk sort komedie om ensomhed og begær (8’, animation, Danmark, 2010, Helena Frank). Killing the Chickens to Scare the Monkeys: I ni stærke scener fortælles omvendt kronologisk om en kvindes henrettelse i Kina (24’, fiktion, Sverige, 2011, Jens Assur).
Las Palmas
12
NS 2
NS 3
Lørdag 24/9 10.00 BioCity 6 & mandag 26/9 21.00 BioCity 9
Lørdag 24/9 16.00 BioCity 6 & mandag 26/9 19.00 BioCity 9
Jenny: Visuel mavepumper om teenageres flirtende magtspil (15’, fiktion, Norge, 2010, Ingvild Søderlind). The Last Norwegian Troll/Det siste norske trollet: Klassikeren om de tre Bukke Bruse med trolden som hovedkarakter. En stakkel i en moderne verden (13’, animation, Norge, 2010, Pjotr Sapegin). Bogland/Myrlandet: To rodløse unge kvinder søger i denne tabloide film at nærme sig deres samiske rødder (15’, fiktion/eksperimentel, Sverige, 2011, Jonas Selberg Augustsén). Venus: Erotisk komedie om et par, der søger at løse problemerne på en swingerklub (8’, animation, Danmark, 2010, Tor Fruergaard). The Unliving/Återfödelsen: Barsk zombie-film om et herre-slave samfund og et par, der står over for et svært valg (28’, fiktion, Sverige, 2011, Hugo Lilja).
No Sex Just Understand: Improviseret drama om tre fremmede, der mødes i en bar (15’, fiktion, Sverige/Norge, 2011, Mariken Halle). Baby Bird, Unborn/Minni mattar: Drømmerisk film om virkelighedsflugt (10’, eksperimentel, Island, 2011, Katrin Olafsdóttir). Peaceforce: Ambitiøs fremtidsfilm om en ung soldat, spillet af Cyron Melville, der imod ordrer vil hjælpe civilbefolkningen (19’, fiktion, Danmark, 2010, Peter Gornstein). The Tongueling/Kielitiettyni: Tungekys på stribe i et koldt landskab (4’, animation, Finland, 2010, Elli Vuorinen). As You Read This/Når du leser dette: Distanceret følsom film om en ung kvindes ensomme nedtur over nogle dage (35’, fiktion, Norge, 2010, Jannicke Låker).
Bogland
Peaceforce
13
NS 4
NS 5
Lørdag 24/9 19.00 BioCity 6 & mandag 26/9 14.00 BioCity 9
Lørdag 24/9 21.00 BioCity 6 & mandag 26/9 10.00 BioCity 9
Anti-Reproductive Mating Ritual: Poetisk og absurd film om to store drenge og et nøgent ritual på skateboards i isnende kulde (6’, eksperimentel, Norge, 2010, Vebjørn Guttormsgaard Møllberg). Utopia/Góður Staður: Drama i en øde flække om en ung mand, der havner i et pseudo-demokrati (13’, fiktion, Island, 2011, Lars Emil Árnason). The Great Mistake: Gangster-melodrama som detaljerig animation fra det Aarhusbaserede Ja Film (21’, fiktion/animation, Danmark, 2011, Anders Berthelsen). Baldguy/Skallamann: En vital musical om at være den, man er, og elske den, man vil (12’, fiktion, Norge, 2011, Maria Bock). The Twin/ Tvillingen: Symbolsk psykologisk drama om en travl og kontrolleret mand og noget helt andet inde i hans hals (29’, fiktion, Sverige, 2011, Gustav Danielsson).
A Finnish Fable 2011: Absurde snapshots af en mandlig mannequin på hyttetur (6’, fiktion/animation/eksperimentel, Finland, 2011, Niina Suominen). Dear Lisa/Kjære Lisa: Gennem scener med taler fra fester og højtideligheder indkredses en ung kvindes liv (10’, fiktion, Norge, 2011, Charlotte Blom). Come To Harm/Skaði: Thriller om en trafikulykke og en mand, der går i panik (18’, fiktion, Island, 2010, Borkur Sigthorsson). Bird High Up/Fågel däruppe: Drillende minimalisme, der starter med en fugl, som flyver ind i billedet (3’, eksperimentel, Sverige, 2011, Mårten Nilsson). Out of Erasers/Sudd: Effektfuld undergangsfilm om en kvinde, kruseduller og viskelædere (15’, fiktion, animation, Sverige/Danmark, 2011, Erik Rosenlund). To All My Friends/Til alle mine venner: Psykologisk drama om to punkere, der er bedste venner og står på tærsklen til voksenlivet (29’, fiktion, Danmark, 2010, Behrouz Bigdeli).
Anti-Reproductive Mating Ritual
14
Out of Erasers
NS 6 Søndag 25/9 21.00 BioCity 9 & tirsdag 27/9 12.00 BioCity 6 Magma: Performancefilm med menneskelige figurer i et øde, storladent landskab (6’, eksperimentel, Færøerne, 2010, Marianna Mørkøre & Rannvá Káradóttir). The Unborn Identity/Ufødt: Komisk fantasifilm om en ung fyr, der står for at skabe sig sin første identitet, men hvad er egentlig de bedste valg? (13’, fiktion, Norge, 2010, Henrik Horgen). Largo: En familie i krise portrætteres tyst og delvist som dansefilm (19’, fiktion, Finland, 2010, Kimmo Leed). Scene from a Relationship: #2/Scene fra et parforhold: #2: En nøgen film om at stille spørgsmål, man ikke ønsker at kende svarene på (10’, fiktion, Norge, 2010, Glenn Erland Tosterud). Animals for Animals/Eläimiä eläimille: Tragi-komedie om en lille, skrøbelig dame, en kæmpe arbejdsmand og en smertelig kærlighed (10’, animation, Finland, 2011, Tatu Pohjavirta & Mark Ståhle). The Headless Lover/Hovedløst begær: Kendte filmstjerner i splatterfilm om whiskybælte-par og en elsker, der ikke vil dø (27’, fiktion, Danmark, 2011, Kim Lysgaard Andersen).
- en oplevelse værd!
Cafe Restaurant Natklub Magma
Studsgade 8-10 8000 Århus C. 15
NNV 1
NEW NORDIC VOICES New Nordic Voices-programmet præsenterer nye film af up-coming filmskabere, der med deres værker viser, at de har en stærk personlig stemme.
Søndag 25/9 16.00 BioCity 7 Stray Shout/Lähtöhuuto: En poetisk film om en tur med undergrundsbanen i Helsinki (14’, eksperimentel, Finland, 2010, Anssi Pulkkinen). Black Swan/Cisne Negra: En ung chilensk goth-kvinde har et problem. Hun elsker sin søn, men han er en klods om benet, så længe hendes kæreste ikke tager sin del af ansvaret (68’, dokumentar, Sverige, 2011, Brigitta Kontros).
Stray Shout
16
NNV 2
NNV 3
Søndag 25/9 21.00 BioCity 7
Mandag 26/9 12.00 BioCity 7
Anyone for Tennis?: Rablende absurd genre-hybrid om en mor, der fortaber sig i en spansk tennisstjerne (8’, animation, Sverige, 2011, Monne Lindström). Bad Apples/Kennitölur: Karikatur om den islandske finanskrise og de voksnes uansvarlighed (9’, fiktion, Island, 2010, Hallur Örn Árnason). Manenberg: I et af Sydafrikas mest voldelige townships følger vi to teenagere. Stemplet af deres sociale arv bugner det ikke ligefrem med muligheder for voksenlivet (58’, dokumentar, Danmark, 2010, Karen Waltorp & Christian Vium).
My Brother Karim/Min bror Karim: Flygtet fra Afghanistan flytter to brødre ind hos deres farfar i København. De er i hans vold og magt (30’, fiktion, Danmark, 2010, Asger Krøjer Kallesøe). 2B: Med på en kigger? Her ser vi lige lukt ind i lejlighederne i en etageejendom (14’, fiktion, Finland, 2011, Henri Savolainen). Two/Dwie: Melankolsk smuk fortælling om ung, rodløs pige, som møder sin fars familie for første gang (12’, fiktion, Sverige/Polen, 2011, Lucia von Horn Pagano). The Passport: Spektakulær fremtidsvision om overvågningssamfundet med bl.a. Ghita Nørby (15’, fiktion, Norge, 2011, Amund Lie).
Manenberg
2B
17
NNV 4
Charlies Cafe Cafe . Sandwich . Bagels .Burger . Restaurant Frem til den 1. Jan. 2012 giver vi 20% rabat til alle studenter ved fremvisning af gyldigt studiekort tilbudet gælder man. – fr. Fra kl. 16:00 til 21
info@charlies-cafe.dk www.charlies-cafe.dk guldsmedgade 15-17 8000 AArhus C. Tlf. 86 19 37 91-92
Mandag 26/9 16.00 BioCity 7 Flimmer: Visualiseret erindring af en flygtig affære (5’, eksperimentel, Norge, 2011, Line Klungseth Johansen). Double Existence/Tvöfold Tilvera: En ung mand får job i en lille by og forventes at leve en andens liv (18’, fiktion, Island, 2011, Snorri Fairweather). The Hunting Ground/ Metsästysmaa: Mystikken tager til for to fremmede mænd, der ankommer til en lille finsk by (13’, fiktion, Finland, 2011, Nalle Mielonen). The Contract/Kontraktet: Om et usædvanligt herre-slave forhold mellem en moden kvinde og den ældre adelskvinde, Catherine Robbe-Grillet (13’, dokumentar, Sverige, 2010, Lina Mannheimer). Baba: En landsby med kun gamle i Ukraine. Kun få forstår svensk, så når Lida guider os igennem byen, kan hun fortælle hemmeligheder (29’, dokumentar, Danmark, 2010, Anna Eborn).
Husk hver søndag ved fremvisning af dit studiekort kan du købe en Charlies burger menu med frit vælg tilbehør og en stor sodavand til 100 kr.
Flimmer
18
Find det bæredygtige i din virksomhed WorldPerfect er at sammenligne med et traditionelt markedsføringsbureau, men vores udgangspunkt er et andet, nemlig bæredygtighed. Vores fokus er ikke kun på at tjene penge til vores kunder og os selv, men ligeså meget (hverken mere eller mindre!) på at holde alle opgaver bæredygtige. Dvs. en opgave løst af WorldPerfect har gjort miljøet lidt bedre og bidraget til en socialt mindre skæv verden. Vi tager således kun opgaver ind som bidrager til en bedre verden, og vi vil
A?3?%$3:'<,2#<&%,#B,9#*&)+&,")(33&):&> C,2D&)<&<,(=,1()2$3>
altid forsøge at finde den mest bæredygtige løsning. WorldPerfect arbejder med bæredygtighed inden for produkt- og forretningsudvikling, organisationsudvikling, workshops, koncept og idegenerering, visuel kommunikation og retorisk Kommunikation.
!"#$%&'($'#)*+'&,#-$.,&$/,0.)1*#$,$2'(3456 E,?#??&2$&),=)(,1*(9,F):G&,:,F#%:<:?&+
Har I i jeres virksomhed eller organisation talt om, hvordan i kan blive mere grønne? Lave jeres services eller produkter på en mere bæredygtig måde? Så starter processen måske her...
!"#$5'#0$7*(&*$8*0$9*#6 E,3<D&)+&),=)(,H:+(,I)J%*,:,KJ%%(+*3LF#3<&+
!"#$%&'()*&+,-.,,/,,.000,1()2$3,4,,/,,.5,6-,78,88 bæredygtig markedsføring med holdning
9(:%;2#<&%=&)*:+(+*>*?,,/,,@@@>2#<&%=&)*:+(+*>*? www.worldperfect.dk 19
GW 1
GO WÆST De bedste nye film fra hele det vestdanske område: animationer, fiktions- og dokumentarfilm. 14 film af instruktører og producenter fra området deltager i denne regionale konkurrence.
Lørdag 24/9 12.00 BioCity 6 In Love and War/Nabo: Tragi-komedie om selvbedrag og et bizart indbrud (8’, fiktion, Danmark, 2010, Mikkel Serup). Border to Major/Mand over Linje: Eksperimenterende og symbolsk film om et møde mellem en voksenverden og en barneverden (10’, fiktion, Danmark, 2011, Jens Heden Friis & Elisabeth Hartman). How Are You: På få år er kunstnerparret Elmgreen og Dragset blevet stjerner i den internationale kunstverden. Filmen følger deres karriere frem til den store åbning og prisuddeling ved Biennalen i Venedig (70’, dokumentar, Danmark, 2011, Jannik Splidsboel).
How Are You
20
GW 2
GW 3
Lørdag 24/9 14.00 BioCity 6
Søndag 25/9 19.00 BioCity 6
Last Fall: Metafysisk billedliggørelse af en fars og datters flystyrt (6’, animation, Danmark, 2011, Andreas Thomsen). Life Is Like a Glass of Tea: En klassisk jødisk joke går i arv og en hemmelighed afsløres på et dødsleje (6’, fiktion, Danmark, 2010, Richard Raskin). Little Death/Den lille død: Blodig film om en kvindelig morders drabsritual (9’, fiktion, Danmark, 2011, Rasmus Frøkjær Justesen). The Great Mistake: Gangstermelodrama 'on location' i et detaljerigt animeret Venedig (21’, fiktion/ animation, Danmark, 2011, Anders Berthelsen). The Art World’s Ugly Faces/Kunstens grimme ansigter: Detektiv-komedie hvor Olafur Eliasson og andre store navne optræder som internationale forbrydere (9’, fiktion/animation, Danmark, 2011, Malte Klagenberg). Upstairs: Psykedelisk komedie om en ung mands indre og ydre oplevelser i en parforholdskrise (38’, fiktion, Danmark, 2010, Jesper Maintz).
Out in the Lovely Countryside/Det er så dejligt på landet: Poetisk film om bevægelser, natur og liv (10’, dokumentar, Danmark, 2010, Michael Schmidt). Seven Years of Winter: En 7-årig dreng udnyttes groft af sin bror til at berøve det forladte Tjernobyl (28’, fiktion, Danmark/Tyskland, 2011, Marcus Schwenzel). Ghost: Eksperimenterende og effektfuld film om et sørgende forældrepar og datterens dødsverden (8’, fiktion/eksperimentel, Danmark, 2011, Tobias Gundorff). Winter/Vinter: Psykologisk drama om en deprimeret og bitter mand spillet af Ken Vedsegaard (12’, fiktion, Danmark, 2010, Sidsel Johnsen). A Life as Jimmy: Mens Sydsudan fejrer fred efter 21 års krig, forsøger Jimmy at balancere mellem sit familieansvar, sit personlige liv og sin identitet (28’, dokumentar, Danmark, 2011, Rachel Charlotte Smith & Mai Rasmussen).
The Art World’s Ugly Faces
Winter
21
JONAS ODELL RETROSPECTIVE
JONAS ODELL Masterclass med den svenske animationsfilmkunstner. Og en perlerække af hans film.
Mandag 26/9 16.00 BioCity 9 Revolver/Här är karusellen: En husmor strikker en fisk, og en far tager på fisketur – igen og igen. Livets mønstre gentager sig (8’, animation, Sverige, 1993, Jonas Odell & Stig Bergqvist & Martti Ekstrand & Lars Ohlson). Family & Friends/Släkt & vänner: Nogle gange husker man ting, der aldrig er sket, som f.eks. onkler og kusiner og dykkere, der kan spise bananer under vandet (12’, animation, Sverige, 2002, Jonas Odell). Tussilago: Den vesttyske terrorist, Norbert Kröchner, blev pågrebet i Stockholm i 77. Med i svinget røg hans ex-kæreste. Dette er hendes historie (14’, animation, Sverige, 2010, Jonas Odell). Lies/Lögner: Baseret på dokumentariske interviews, berettes tre absolut sandfærdige fortællinger om løgne. (13’, animation, Sverige, 2008, Jonas Odell). Never Like the First Time!/Aldrig som första gången!: Fire meget forskellige historier om den første gang – både i indhold og streg (15’, animation, Sverige, 2006, Jonas Odell).
Never Like the First Time!
22
MASTERCLASS: JONAS ODELL Mandag 26/9 19.00 BioCity 7 Den svenske filminstruktør Jonas Odell tager ved denne masterclass publikum med ind i sit både legende og sjældent følsomme filmunivers. Odell mikser med let hånd dokumentar og fiktion i en virtuos blanding af animation og live action. Med en ånd af avantgardekunst, dadaistisk grafik og træk fra eksperimentalfilm brager han ind i populærkulturelle formater som musikvideoer og reklamer. Grænserne brydes ned og helt nye billeder og filmteknikker opstår i Odells film, der har indbragt ham flere priser, bl.a. Guldbjørnen i Berlin 2006 for den animerede kortfilm Never Like The First Time og prisen for Bedste internationale kortfilm ved Sundance Film Festival 2009 for Lies. Odells film er lige overbevisende, om han behandler følsomme emner som ’den første gang’ i sit helt personlige udtryk eller arbejder som meddigtende kunster i musikvideoer for kunstnere som U2, Rolling Stones og Franz Ferdinand.
annonce
Gourmandmenu 4 retter, kr. 300 4 gode glas vin, kr. 200 Vores køkken har åbent alle dage, hele dagen Enkelt, ukompliceret & hyggeligt
Mefisto Gourmetcafé Volden 28. 8000 Århus C tel. 8618 1318. www.mefisto.dk Lies
23
JANUS METZ & JAMES MARSH
JANUS METZ: MY DINNER WITH JAMES MARSH Nordisk Panorama har opfordret Janus Metz til at invitere en af sine kolleger til en professionel tetea-tete foran publikum. Metz har valgt at invitere den engelskfødte instruktør James Marsh.
Samtale mellem filmskabere. Lørdag 24/9 16.00 BioCity 7 Den anerkendte danske dokumentarist Janus Metz inviterer sin kollega James Marsh til en kollegial samtale på scenen. Janus Metz’s seneste film Armadillo (2010), om en gruppe danske soldater ved fronten i Afghanistan, skaffede ham international anerkendelse. Særligt her i Danmark havde hans film Fra Thailand til Thy (2008) og Fra Thy til Thailand (2008) allerede fået velberettiget stor opmærksomhed. James Marsh har gennem hele sin karriere arbejdet på grænsen mellem dokumentar og fiktion. Hans gribende film Man on Wire (2008) om Philippe Petits fantastiske og dødsforagtende linedans mellem Twin Towers i New York opnåede en Oscar-statuette og et internationalt publikum. Samtalen mellem de to filmskabere Metz og Marsh krydres med klip fra deres film og servering fra Restaurant Klassisk 65.
Janus Metz
24
James Marsh
ARMADILLO
MAN ON WIRE
Dokumentarfilm. Fredag 23/9 19.00 BioCity 9
Dokumentarfilm. Lørdag 24/9 14.00 BioCity 7
Armadillo: Filmen er et både loyalt og afslørende portræt af en gruppe danske soldater ved fronten i Afghanistan. Krigens barske virkelighed bliver nærværende, og netop filmens påtrængende skildring af en virkelighed, der ellers er langt fra den danske hverdag, har aktualiseret diskussionen om den danske deltagelse i krigen i Afghanistan (105’, dokumentar, DK, 2010, Janus Metz).
Man on Wire: Den gribende film om Philippe Petits fantastiske og dødsforagtende linedans mellem tvillingetårnene i New York. Betagende og poetisk dokumentarfilm, der er smukt sammenvævet af arkivmateriale, filmklip fra forberedelserne og aktuelle interviews med Philippe Petit og de mennesker, som var omkring ham, da han gennemførte sit vanvittige og dybt fascinerende projekt (94’, dokumentar, UK, 2008, James Marsh).
Armadillo
Man on Wire
25
CYBER-ACTIVISM & POLITICAL REVOLUTION
HUMAN RIGHTS FILM & SEMINAR Højaktuel film og seminar om menneskerettigheder, revolution og aktivisme i en globaliseret verden. Arrangeret i samarbejde med Amnesty International.
Film & seminar. Lørdag 24/9 14.00 Øst for Paradis A The Green Wave: Den prisbelønnede film blander animation og originaloptagelser til at udforske de politiske protester, der udfoldede sig i kølvandet på det iranske præsidentvalg i 2009. Den ultra-konservative populist Mahmoud Ahmadinejad blev genvalgt, og det antændte voldsomme demonstrationer. Filmen hædrer de unge cyberaktivister, der kæmpede mod det iranske regimes indædte brutalitet (80’, dokumentar, Tyskland/Iran, 2010, Ali Samadi Ahadi). Efter filmen vil Mehdi Mohseni, som er journalist, blogger og medvirkende i The Green Wave være tilstede og via Skype tale med den anerkendte egyptiske menneskerettighedsaktivist, blogger og mediekonsulent Ramy Raoof om personlige erfaringer med sociale medier og cyberaktivisme i de politiske og historiske forandringer.
The Green Wave
26
The Green Wave
27
CROSS MEDIA 1
CROSS MEDIA
Martin Spenner: Involvering af de mobile indfødte – film på mobilen Lørdag 24/9 12.00 BioCity 7
I samarbejde med Shareplay præsenteres en stribe projekter, der krydser flere medier og er under stadig udbygning. Shareplay er en ambitiøs tværmedial satsning iværksat af Region Midtjylland og Region Nordjylland. Formålet er at være med til at udvikle fremtidens mediesektor.
Unge mennesker er i dag eksperter i brugen af mobiltelefoner og virtuel kommunikation. Men mange af dem bruger kun mobilen til at ringe, sms’e og tage billeder med. I de sidste fem år har Martin Spenner og hans partner i det danske firma Lommefilm arbejdet med at ændre den brug og opfattelse. Gennem vidt forskellig projekter har Lommefilm vist, at mobiltelefonen kan være et kreativt og stærkt værktøj med høj læringsmæssig værdi for unge brugere. Lommefilm samarbejder med universiteter, organisationer, kommuner og kulturfestivaler om projekter, workshops og konkurrencer, der involverer og aktiverer brugerne i så forskellige emner som sundhed, læselyst, vindkraft og innovativ undervisning. Martin Spenner vil vise eksempler og dele ud af Lommefilms erfaringer med, hvordan unge kan involveres aktivt som medproducenter af brugbart indhold.
Film på mobilen
28
CROSS MEDIA 2
CROSS MEDIA 3
Antti Haase: 1000 Stories & Elli – The Cross Art Documentary Søndag 25/9 14.00 BioCity 7
Katerina Cizek: HIGHRISE – An Interactive Documentary Mandag 26/9 14.00 BioCity 7
Gennem de seneste år har Antti Haase arbejdet på forskellige interaktive projekter, der knytter sig til det prisvindende dokumentariske projekt 1000 historier, finansieret af YLE og Kemi-Tornio Universitet. Med projektet udforsker Antti Haase idéen om, at alle har en historie at fortælle, og som overskriften antyder, er målet at få indsamlet 1000 centrale fortællinger. Fortællingerne er blevet til dokumentariske vidnesbyrd, der bevæger sig på tværs af forskellige medie-platforme. En af disse er Portrait of Elli, et interaktivt maleri, som er en del af Elli – en Cross Art Dokumentar – der også inkluderer en danse performance, fotografier og en keramikudstilling. Med Portrait of Elli har Antti Haase være med til at skabe et interaktivt og involverende projekt. I sin præsentation af projektet,vil Antti Haase fortælle om den kreative proces og vise eksempler.
HIGHRISE er et cross-media projekt produceret af National Film Board of Canada (NFB). De seneste år har HIGHRISE dannet ramme for flere dokumentarfilm, produktioner til mobile enheder, levende præsentationer og installationer. Alle tager de udgangspunkt i boligkomplekser med højhuse. Et af under-projekterne er Out My Window, en bruger-genereret dokumentar, der udforsker vores urbane planets tilstand set fra brugernes vinduer i boligkomplekser verden over. Den prisbelønnede instruktør af projektet, Katerina Cizek fra NFB vil vise og gennemgå et udvalg af HIGHRISE-projekterne og dele sine erfaringer med innovativ og forandringsfokuseret historieformidling på mange medieplatforme.
Antti Haase
Katerina Cizek
29
SHORT MATTERS 1
SHORT MATTERS 15 meget forskellige kortfilm, der alle var nominerede til det Europæiske Filmakademis store kortfilmspris sidste år. Blandt filmene er der både tankevækkende dokumentarfilm, psykologiske dramaer og poetiske animationer.
30
Kortfilm. Lørdag 24/9 21.00 Øst for Paradis A Amor: I en by hvor de unge og rige vil betale hvad som helst for at få det, de vil have, yder Thomas en helt særlig service (14’, fiktion, Norge, 2009, Thomas Wangsmo). Lights/Ampelmann: Komedie om en politimand med heltedrømme, der ikke lader sig indfri i en fredelig landsby (14’, fiktion, Tyskland, 2009, Giulio Ricciarelli). Joseph's Snails/Les Escargots de Joseph: Sød og sær lille stop-motion-film om Joseph, som samler på snegle (12’, animation, Frankrig, 2009, Sophie Roze). Stay, Away/Blijf Bij Me, Weg: Fem fragmenter om problemer mellem tre familiemedlemmer (24’, fiktion, Holland, 2009, Paloma Aguilera Valdebenito). Out of Love/Ønskebørn: Gribende og sørgelig historie om børn, der forsøger at overleve efterdønningerne af krigen i Kosovo (29’, dokumentar/fiktion, Danmark, 2009, Birgitte Stærmose). Venus vs. Me: Marie henter trøst i gamle minder, da hendes mor kommer hjem med en ny kæreste (27’, fiktion, Belgien, 2009, Nathalie Teirlinck). The Little Snow animal/Lumikko: Det gælder om at lede efter kærligheden det rigtige sted (19’, dokumentar, Finland, 2009, Miia Tervo). Tussilago: Den vesttyske terrorist Norbert Kröchner blev pågrebet i Stockholm i 77. Med i svinget røg hans ex-kæreste. Dette er hendes historie (15’, animation/dokumentar, Sverige, 2010, Jonas Odell).
SHORT MATTERS 2 Kortfilm. Søndag 25/9 19.00 Øst for Paradis A Hanoi – Warszawa: Drama om alt det vietnamesiske immigranter må gå igennem i deres forsøg på at slå sig ned i Polen (30’, fiktion, Polen, 2009, Katarzyna Klimkiewicz). Maria’s Way: En lille film om moderne pilgrimmes vej til Santiago de Compostela, og om Maria som venter dem på sin lille flig af caminoen (16’, dokumentar, UK/Spanien, 2009, Anne Milne). Talleres Clandestinos: En ung boliviansk kvinde får job som syerske i Argentina – en film om misbrug og udnyttelse af fattige arbejdere i Sydamerika (40’, fiktion, Østrig/Argentina, 2010, Catalina Molina). Rendezvous in Stella-Plage/Rendez-vous a Stella-Plage: Frivillige holder begravelser for ukendte afdøde. På stranden ringer en telefonboks. Et ungt par går forbi og tager telefonen. I røret er en mor, der prøver at nå sin datter (18’, fiktion, Frankrig, 2009, Shalimar Preuss). Diarchy/ Diarchia: To venner udfordrer hinanden i legende macho-konkurrencer, indtil alt går frygtelig galt (20’, fiktion, Italien, 2010, Ferdinando Cito Filomarino). The External World: Kollektion af bizarre vignetter, der kaster lys over de mørke afkroge i det moderne, civiliserede samfund (15’, animation, Tyskland, 2010, David OReilly). Here I am/Itt Vagyok: Søvnløs vandrer Viktor rundt i byens natteliv og møder både venner og fremmede. Han leder efter noget. Ligesom alle os andre (36’, fiktion, Ungarn, 2010, Bálint Szimler).
Out of Love
Maria’s Way
31
NEW NORDIC CHILDREN SHORTS
FOR BØRN & UNGE Nye nordiske kortfilm, premiere på ny børnedokumentarserie og en vedkommende dokumentarfilm for de unge – gratis for skoleklasser! Film, der ikke er på dansk og anbefales for børn op til 6. klasse, tolkes til dansk i biografen.
Fredag 23/9 10.00 BioCity 9 – for 3.-6. klasse Learning to Play/Soitto-oppilas: Magisk film om en dreng, som ikke kan fløjte og hører en mærkelig lyd (9', animation, Finland, 2010, JP Saari). Sid the Pike/Gäddan Sid: Dokumentarfilm om en doven gedde i en sø og dens gode appetit (9', dokumentar, Sverige, 2011, Tony Holm). I Am Round/Jag är rund: Animationsfilm om en rund pige i en verden, hvor alt er firkantet (14', animation, Sverige, 2011, Mario Adamson). The Fir Tree/Grantræet: Frit baseret på H.C. Andersensen eventyr om det lille grantræ, der som kogle bliver bortført og må slå rødder langt væk fra sin familie (26', fiktion, Danmark, 2011, Lars Ostenfeld). The Last Norwegian Troll/Det siste norske trollet: Norge er ikke et sikkert sted for trolde mere, og den sidste trold er tilmed ret ensom (13', animation, Norge, 2010, Pjotr Sapegin).
I Am Round
32
FOREVER YOURS
SIBLINGS – FOR BETTER OR WORSE/SÅDAN ER SØSKENDE
Mandag 26/9 10.00 BioCity 7 – fra 7. klasse
Tirsdag 27/9 10.00 BioCity 7 – for 1.-6. klasse
Forever Yours/Ikuisesti sinun: Følsom dokumentarfilm om børn og unge, som er fjernet fra deres forældre. Filmen følger to børn og en ung pige og giver et nærværende billede af kærlighed og savn (77', dokumentar, Finland, 2011, Mia Halme).
Sådan er Søskende er en helt ny dansk serie på fire dokumentarfilm, der sammen skaber et billede af en flok børn og deres voksne, hvor alle børnene har det til fælles, at de er søskende. Om hvor svært det kan være, og hvor dejligt det kan være at have en søster eller bror, som man elsker – og en gang imellem absolut ikke elsker. Tilsammen afspejler filmene søskendelivet i Danmark anno 2011 – og ikke mindst fortæller de om børn, som på hver deres måde skal igennem store forandringer i det liv, de kender. Serien er produceret af Aarhus-baserede Radiator Film, og har verdenspremiere på Buster-festivalen få dage før denne visning. Mig og Min Tvilling (20’, Mikala Krogh), Lige Midt Imellem (15’, Laila Hodell), Jennis Storesøster (18’, Max Kestner), Mig Uden Dig (20’, Aage Rais-Nordentoft).
Filmens instruktør vil være til stede ved visningen og besvare spørgsmål om hvordan, hun har har lavet filmen og arbejdet med de børn og unge, der er med i filmen.
Forever Yours
Mig Uden Dig
33
NORDIC FILM RELAY PREMIERE
ENDNU MER’ FILM
Premiere på 5 film af 75 unge Lørdag 24/9 19.00 Øst for Paradis A I ugerne op til festivalen deltager 75 unge i en unik filmstafet, der krydser grænserne og engagerer unge i de fem Nordisk Panorama-byer: Oulu, Malmö, Reykjavik, Bergen og Aarhus. Hvert sted laver de unge en bid af en film på mobiltelefoner og sender den videre, og resultatet er fem nye tvær-nordiske film! Projektet er udviklet i samarbejde med Nordisk Panorama og gennemføres af Lommefilm, som vejleder alle deltagere på workshops. Ud over mobiler gør deltagerne brug af Twitter og Facebook til at kommunikere over landegrænserne. Tweets, opdateringer og filmene kan løbende følges på lommefilm.dk/nordicfilmrelay
Nordic Film Relay
34
SAMI SHORTS Kortfilm. Søndag 25/9 12.00 BioCity 7 Et samlet program med udvalgte kortfilm fra den enorme samiske region, der krydser grænserne mellem Norge, Sverige, Finland og Rusland. De 11 film kredser alle om samisk identitet og er produceret mellem 2003 og 2010. The Wind Whispers There is Someone Behind the Tundra/Biegga Savkala Duoddariid Duohken Lea Soames: Udenfor tid og sted. Dansende rejse gennem samisk kultur (10', dokumentar, Norge, 2006, Elle Sofe Henriksen & Ken Are Bongo). Butt-Nillas/Curte-Niillas: Mød den samiske superhelt på Mission Impossible (2', animation, Norge, 2009, Per-Josef Idivuoma). Down and Out/Láhppon: En film om instruktørens splittelse mellem en finsk mor og en samisk far (17', dokumentar, Finland, 2005, Virva Guttorm). Rockabilly: Rensdyrrædsel. Instruktørens første møde med renflokken – samernes traditionelle levebrød (9', eksperimentel, Sverige, 2006, Liselotte Wajstedt). The Sound of Calves In the Wind/Ruovggas Biekkas:
Tundra of Árvas
Personlig beretning om en samisk kvindes svære valg (8', dokumentar, Finland, 2003, Anne Lantto). The Frog That Was Rather Ugly/Cuoppu, Guhte Lei Viehka Ropmi: Ka' du li' Wulff & Morgenthaler, vil du elske denne frø! (4', animation, Finland, 2010, Jouni West og Pia Mikkilä). Man was Born Out of the Sea/Olmmoš Riegádii Mearas: Evolution på 2 minutter (2', eksperimentel, Finland, 2008, Sunna Kitti). Legacy/Árbi: Natur og teknik for viderekommende. Skøn film om kultur, tradition, familie og om at udnytte naturens ressourcer (5', dokumentar, Finland, 2007, Kirsti Länsman). Tundra of Árvas/Árvas: Højt til himlen. Iørefaldende pop møder traditionel samisk yoik (4', fiktion, Sverige, 2009, Liselotte Wajstedt). Granny Stumbles/Ákku Skuppáristij: Når uheldet er ude, er det godt at have en højtuddannet trold ved sin side (3', animation, Finland, 2008, Mariann Aikio). Reindeer Princess/Heargeprinseassa: Anne har fart i blodet og ben i næsen. Sammen med Ena II er hun verdens hurtigste rensdyrræser (28', dokumentar, Norge, 2010, Nils John Porsanger).
Rockabilly
35
THE ACUTE MAN
PANEL TALK: THE GOOD SHORT FILM
Dokumentarfilm. Lørdag 24/9 19.00 BioCity 7 & tirsdag 27/9 12.00 BioCity 7
Paneldebat. Lørdag 24/9 12.00-13.30 Studie 2, Filmby Århus
The Acute Man/Det akutte menneske: I 40 år har Mads Gilbert kæmpet med at redde liv og ændre verden til det bedre. Efter Israels angreb på Gaza i 2009 blev han kendt som Gaza-lægen. Instruktøren, som i 2001 skabte publikumssuccesen Heftig og Begejstret, har ud fra Gilberts eget videomateriale og nye optagelser lavet dette portræt af legenden, professoren, rebellen, politikeren, naturelskeren og den lidenskabelige læge (110', dokumentar, Norge, 2011, Knut Erik Jensen).
De uafhængige filmuddannelser Super16 og Super8 byder til paneldebat. Hvornår virker en kortfilm, og hvad er det, der gør den god? Debatten er relevant for alle, der interesserer sig for kortfilm, da den vil give engagerede eksperters forskellige bud på, hvad der gør de gode kortfilm gode. Panelet består af: Richard Raskin (professor ved Aarhus Universitet), Stefanie Reis (sales, KurzFilmAgentur), Sven Vinge (filminstruktør) + flere. Panelet modereres af Mads Damsbo, formand for Super16 og medstifter af Ekko Shortlist. Fra kl. 10-16 er der mulighed for at se en række film fra Super16 og Super8 i Die Asta, Filmbyen 19, 2.
Med afsæt i filmen afholder Scanpix et seminar om brug af arkivmateriale i film. Læs mere på www.nordiskpanorama.com
The Acute Man
36
Ord
ANIMATION Mandag 26/9 12.00 BioCity 9 Film fra The Animation Workshop i Viborg, præsenteret af Animationsværkstedet. Animation Workshop er internationalt anerkendt som uddannelsessted og arbejdsplads inden for animationsfilmen og udvikling af animation til spil og andre medier. Værkstedet præsenterer et udvalg af deres film. The Saga of Biörn: Vikinger må dø i ærefuld kamp for at komme i Valhalla, men en ærefuld død kan være svær at opdrive (7’, 2011, Benjamin Kousholt). Backwater Gospel: En grum historie om de gudsfrygtige indbyggere i landsbyen Backwater (10’, 2011, Bo Mathorne). Captain Awesome: Captain Awesome er endnu en gang i færd med at redde dagen, da en omgang dårlig mave stiller ham over for et vanskeligt dilemma (8’, 2011, Ercan Bozdogan). Elk Hair Caddis: Det skulle jo bare have været en fredelig håndbajer i skyggen (4’, 2010, Magnus Møller). Leitmotif: En ensom jazzmusiker lader nostalgien tage over, og han får
HUM
en skør idé (2009, Jeanette Nørgaard). Project Alpha: Man kan tage aben ud af jungen. Men kan man også tage junglen ud af aben? (5’, 2009, Nicolaj Slothuus). Office Noise: Når forskellige personligheder støder sammen på kontoret… (4’, 2008, Torben Søttrup). HUM: Den ensomme robot, Hum, må lade kreativiteten råde i sin søgen efter selskab (9’, Søren 2007, Bendt Pedersen). The Guest: Enken Elsa får en uventet gæst til middag og tager en beslutning, som ændrer mere end hendes eget liv (7’, 2010, Henrik Malmgren). Abuela grillo/Grandma Grasshopper: En poetisk film om vand og magt. Baseret på en Boliviansk myte og den såkaldte vandkrig i år 2000 (12’, 2010, Denis Chapon). Die FlederOma: En ældre dame bekender sin sande kulør, da hendes sirlige have får besøg af et jordegern (4’, 2009, Stine Sørensen).
Backwater Gospel
37
SUPER 16 & SUPER 8 FILMS
TRASH THE FILM
Søndag 25/9 10.00, 11.20, 12.50 Øst for Paradis sal B
Event. Lørdag 24/9 19.00 Slagtehal 3, Mejlgade 55, kld, 8000 C
Super16 og Super8 skolerne viser film: I 1999 blev den uafhængige filmskole Super16 stiftet. Ved et møde under Nordisk Panorama i 2001 blev en gruppe unge filmentusiaster inspireret og den aarhusianske pendant Super8 blev grundlagt. Her viser skolerne for første gang sammen en række af deres seneste film. NB! Billetter: 25 DKK. 10:00 – SEKTION A • 3 Super16 (# 6 Midterm) films: Fjorten år og to nætter/When I Turned Fourteen (21’), Liv (23’), Før stormen/Before the Storm (21’). 11.20 – SEKTION B • 4 super16 (# 6 Midterm) films: Tomrum (15’), Manden der ønskede sig et spejl (14’), Ord/Words (15’), Vejen til paradis/The Road to Paradise (29’). 12.50 – SEKTION C • 8 Super8 PRODUKTIONER (# 9 og 11): Ved daggry/At Dawn (6’), Oceaniden/The Oceanide (8’), Flugt/Escape (8’), Vinter/Winter (14’), Den lille død/ Little Death (9’), Strip – musikvideo/short (6’), Drama – musikvideo (4’), Den gyldne kollibri/The Golden Hummingbird (24’).
TRASH Nite Special: To timers rådden humor og beskidt moral. Atter en gang slås brættet op for T.R.A.S.H (The Radical Addicts of Supreme Homemovies) Nite, hvor publikum nådesløst udsættes for et tæppebombardement af udvalgte, vederstyggelige videoklip, der alle har erklæret krig mod det gode, sande og smukke. Her kan den ubekymrede tilskuer opleve et sandt alternativ til tidens malstrøm af glat og medieskabt politisk korrekthed. Intet er for plat eller kvælende, og ingen tabuer forbliver uberørte, når du suges ind i en atmosfære af latterkrampende idioti, svingende fra det absolut banale i den menneskelige psyke til det direkte tåbelige og ulækre. Trash the Film er kult-eventen, du bare ikke må gå glip af!
Den lille død
38
TRASH Nite
LOOPS PÅ AROS
STREET THE FILM
Udvalgte film. Lørdag 24/9 & søndag 25/9 10.15-16.45. ARoS, Aros Allé 1, 8000 C
Film i byens rum. Onsdag 21/9 21.00 & fredag 23/9 21.00
I ARoS Aarhus Kunstmuseums lækre auditorium kan du opleve udvalgte film fra Nordisk Panoramas program. Der er sammensat et spændende program af eksperimental- og animationsfilm, som kører i en sløjfe i weekenden under festivalen, fra kort efter åbningstid til lige før lukketid. Du skal bare dumpe ind og hænge på! Tag dette program under armen og få 25% rabat på entrébilletten. Benyt lejligheden til at gå på opdagelse i museets permanente samlinger med værker af verdenskunstnere som Pipilotti Rist, Bill Viola, Tony Oursler samt særudstillingerne Con Amore og Snapshots from Slumberland – 3 x Krull. Læs mere om udstillinger og aktiviteter på ARoS på www.aros.dk
Tag en tur med Nordisk Panorama ud i Aarhus by night og få en anderledes filmoplevelse, når fantastiske og eksperimenterende kort- og dokumentarfilm tages ud af biografens mørke og kastes op på byens facader. Byrummet danner rammen om visningerne. Kom og få en helt særlig filmoplevelse i midtbyen. Der vises film – på Klostertorv – i Klostergade 82, facaden mod Grønnegade (overfor Aldi). Alle visninger er gratis.
25% RABAT PÅ ENTRÉBILLETTEN 24/9 & 25/9 ved forevisning af denne side.
ARoS
Street the Film
39
ARMBRYDERSKEN FRA ENSAMHETEN
FRA SKATKAMMERET
Dokumentarfilm. Fredag 23/9 16.30 Øst for Paradis A
Øst for Paradis præsenterer dokumentarfilm. Filmene har danske undertekster.
Armbrydersken fra Ensamheten/Armbrytersken från Ensamheten: Varm og humoristisk dokumentarfilm om den 23-årige verdensmester i armlægning, Heidi Anderson, der bor midt ude i Laplands ødemark i den lille by Ensamheten (78’, dokumentar, Sverige, 2004, Lisa Munthe & Helen Ahlsson).
Se meget mere på www.paradisbio.dk
Armbrydersken fra Ensamheten
40
INTO ETERNITY
HEFTIG OG BEGEJSTRET
Dokumentarfilm. Søndag 25/9 16.30 Øst for Paradis A
Dokumentarfilm. Mandag 26/9 16.30 Øst for Paradis A
Into Eternity: En dokumentarisk thriller om et kæmpesystem af underjordiske gange dybt nede i Finlands grundfjeld, som skal fyldes op med radioaktivt affald, der skal blive liggende i fjeldet til evig tid. Vinder af førsteprisen som Best Nordic Documentary ved Nordisk Panorama 2010 (85’, dokumentar, Danmark, 2010, Michael Madsen).
Heftig og begejstret/Heftig og begeistret: Lun, rørende og medrivende dokumentarfilm, der i et år følger mændene fra Berlevåg Mannskor, der på alle tider af året stiller op ved havet og synger – i sol, sne, regn og blæst (105’, dokumentar, Sverige/Norge, 2001, Knut Erik Jensen).
Into Eternity
Heftig og begejstret
41
VORES DAGLIGE BRØD Dokumentarfilm. Tirsdag 27/9 16.30 Øst for Paradis A Vores daglige brød/Unser Täglich Brot: Tankevækkende, chokerende og visuelt flot dokumentarfilm, der viser en iskold fødevareindustri, der ikke levner menneskelighed eller etik, hverken for de ansatte eller for dyrene (92’, dokumentar, Østrig, 2005, Nikolaus Geyrhalter & Wolfgang Widerhofer).
Vores daglige brød
42
AWARDED 1
VINDERFILMENE
Onsdag 28/9 10.00 BioCity 6 & onsdag 28/9 16.00 Øst for Paradis A
AWARDED 2 Onsdag 28/9 12.00 BioCity 6 & onsdag 28/9 18.00 Øst for Paradis A 81 film deltager i fire forskellige konkurrencer under den 22. Nordisk Panorama. Prisuddelingen finder sted tirsdag den 27/9 om aftenen. Her vil Best Nordic Documentary Film og Best Nordic Short Film modtage hver 50.000 kr. Den bedste film i New Nordic Voices vil modtage 3.000 euro. Korte dokumentarfilm i dokumentarfilm-konkurrencen og i New Nordic Voices kan tillige vinde den europæiske kritikerorganisation, FEDEORAs pris. Blandt film fra Vestdanmark vil instruktøren af den bedste film modtage gratis brug af filmstudie og udstyr, og den bedste talentfilm vil få gratis efterarbejde på sin næste film. Hertil kommer en række hædrende omtaler i alle konkurrencesektioner. Juryerne består af professionelle fra den internationale filmbranche og tidligere vindere. Dagen efter prisuddelingen vil der være flere muligheder for at se de præmierede film. Hold øje med nyheden om de vindende film på www.nordiskpanorama.com
Holder øje med vinderfilmene...
43
CREDITS Nordisk Panorama 2011 arrangeres af Filmkontakt Nord og Aarhus Kommune I samarbejde med Foreningen Aarhus Filmfestival
Styregruppe Vibeke Vogel (Formand) Katrine Kiilgaard Steen B. Risom Elin Sander Pasi Pirttiaho Observatører Taina Ronkainen Søren Poulsen Jørgen Smidstrup Festivaldirektør Karen Rais-Nordentoft Udvælgelsesjury Karen Rais-Nordentoft Katrine Kiilgaard Elin Sander Taina Ronkainen Festivalkoordinator Anne Thostrup PR- og marketingkoordinator Hanne Boll Overgaard Gæstekoordinator Lene Laursen Eventkoordinator Anna Léa Olandersson Teknisk koordinator Brian Sandholdt
44
Printkoordinator Aron Víglundsson Pressearbejde Have Kommunikation Praktikanter Chanette Parbo Maria Rønnow Frivillige Anja Karoline Karup Nielsen Benjamin Høgh Biljana Celebija Caroline Lundqvist Cecilie Schæfer Cecilie Tindvik Claus Nordahl Ditte Svane Elizabeth Johansen Francisco Santos Fredrikke Dahl Georgiana Bichir Hester Ditte Callaghan Inesa Adamonyte Iustin Meila Jacob Bertel Bjerre Jakob Boll Overgaard Jakob Flarup James Jefferys Jens Holm Jesper Richter Rasmussen Josefine Spjeldnæs Jørgen Henneberg Karen Marie Sinding
Kasper Larsen Katja Möhl Katrine Fuglsang Mortensen Katrine Nør Andersen Kristine Nielsen Kristyna Paskova Laura Becker Laura Marie Klindt Nielsen Lenka Chobotova Louise Bodin Stougaard Ludimilla Fonseca Maja Krebs Sørensen Malte Schuldt Margrethe Tang Marianne Rasmussen Marie Pedersen Mathias Elmose Andersen Mathilde Jespersen Mette Jellinge Mette Thostrup Mia Kronborg Knudsen Michael Persson Morten Gangelhof Brodersen Morten Koefoed Rasmussen Natalia Escobedo Ninette Lundquist Christensen Oliver Skjønnemand Pernille Krogsdahl Pia Sørensen Rasmus Frøkjær Regitze Mai Møller Rikke Braderup Sandra Naus dait Sara Troense Signe Mereta Lauesen
Simone Fischer Smilena Spasova Tanja Flach Hansen Thea Friborg Thilde Maj Holgersen Trine Sook Nielsen Tue Germundsson Trailer Ja Film Tekster Karen Rais-Nordentoft Hanne Boll Overgaard Rachel Charlotte Smith Mikkel Halbye Mindegaard Pia Strandbygaard Bittner Jesper Agerbæk Redaktion Karen Rais-Nordentoft (ansv.) Hanne Boll Overgaard Anne Thostrup Grafisk design og produktion Jørgen Smidstrup, Lower East
Icelandic Film Centre National Film Board of Canada Nordisk Film Biografer Øst for Paradis ARoS Slagtehal 3 Richard Raskin Steffen Moestrup – og alle filmskabere, der via filmfestivalen deler deres film med publikum! Nordisk Panorama er medlem af International Short Film Conference
Bæredygtig tryksag Nordisk Panorama tilstræbes i samarbejde med WorldPerfect at blive afholdt som en bæredygtig festival og har taget en række initiativer i den forbindelse. Bl.a. er denne tryksag trykt på FSCmærket papir på et Svanemærket trykkeri. Alt det trykte materiale er blevet klimakompenseret via træplantning (og vi har fordoblet antallet for at efterlade et positivt aftryk). Mere info på www.nordiskpanorama.com.
Nordisk Panorama c/o Aarhus Filmfestival Filmbyen 19, 2 8000 Aarhus C www.nordiskpanorama.com
Tak Foruden offentlige bidragsydere, sponsorer og partnere ønsker festivalen at takke: Filmby Århus Svenska Filminstituttet Norsk Filminstitut Finnish Film Foundation 45
NORDISK PANORAMA - 5 Cities Film Festival. Aarhus 2011
Arrangeret af
Regionale filmfonde, støtter New Nordic Voices
– og gennemføres lokalt af
Offentlig støtte
Sponsors Hovedsponsor og -partner
Johanne og Ejnar Flach-Bundegaards fond
Partnere
IDEAL DEVELOPMENT
46
PROGRAMOVERSIGT
FREDAG 23.09
BIOCITY 1 + 6
BIOCITY 7
BIOCITY 9
ØST FOR PARADIS A
DIE ASTA
ANDRE STEDER
NEW NORDIC CHILDREN SHORTS (s 32)
10:00 11:00 12:00 13:00 14:00
ND 2 (s 5)
15:00
ARMBRYDERSKEN FRA ENSAMHETEN (16:30) (s 40)
16:00 17:00 18:00
OPENING + ND 1 (BioCity 1) (s 4) ARMADILLO (s 25)
19:00 20:00 21:00
ND 3 (BioCity 6) (s 5)
NS 1 (s 12)
STREET THE FILM (s 39)
22:00 23:00
47
PROGRAMOVERSIGT
LØRDAG 24.09
BIOCITY 6
10:00
NS 2 (s 13)
BIOCITY 7
BIOCITY 9
ØST FOR PARADIS A
ND 4 (s 6)
11:00 12:00
GW 1 (s 20)
CROSS MEDIA 1 (s 28)
ND 5 (s 6)
GW 2 (s 21)
MAN ON WIRE (s 25)
ND 6 (s 7)
NS 3 (s 13)
JANUS METZ & JAMES MARSH (s 24)
ND 7 (s 7)
NS 4 (s 14)
THE ACUTE MAN (s 36)
ND 8 (s 8)
NORDIC FILM RELAY PREMIERE (S 34)
ND 9 (s 8)
SHORT MATTERS 1 (s 30)
15:00 16:00 17:00
ANDRE STEDER
SUPER 16 & SUPER 8 FILMS (s 38)
LOOPS PÅ AROS (10:15-16:45) (s 39) PANEL TALK: THE GOOD SHORT FILM (12:00-13:30) (Studie 2) (s 36)
13:00 14:00
DIE ASTA
HUMAN RIGHTS THE GREEN WAVE + SEMINAR (s 26)
18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
48
NS 5 (s 14)
TRASH THE FILM (s 38)
PROGRAMOVERSIGT
SØNDAG 25.09 BIOCITY 6 10:00
BIOCITY 7
ND 13 (s 10)
BIOCITY 9
ØST FOR PARADIS A
ND 10 (s 9)
SUPER 16 & SUPER 8 FILMS (Sal B) (s 38)
11:00 12:00
ND 11 (s 9)
SAMI SHORTS (s 35)
ND 12 (s 10)
NS 1 (s 12)
CROSS MEDIA 2 (s 29)
ND 14 (s 11)
ND 1 (s 4)
NNV 1 (s 16)
DIE ASTA
ANDRE STEDER
LOOPS PÅ AROS (10:15-16:45) (s 39)
13:00 14:00 15:00 16:00
INTO ETERNITY (16:30) (s 41)
17:00 18:00 19:00
GW 3 (s 21)
ND 3 (s 5)
SHORT MATTERS 2 (s 31)
20:00 21:00
ND 2 (s 5)
NNV 2 (s 17)
NS 6 (s 15)
22:00 23:00
49
PROGRAMOVERSIGT
MANDAG 26.09 BIOCITY 6
BIOCITY 7
BIOCITY 9
10:00
ND 14 (s 11)
FOREVER YOURS (s 33)
NS 5 (s 14)
ND 8 (s 8)
NNV 3 (s 17)
ANIMATION (s 37)
ND 9 (s 8)
CROSS MEDIA 3 (s 29)
NS 4 (s 14)
ND 4 (s 6)
NNV 4 (s 18)
JONAS ODELL RETROSPECTIVE (s 22)
ND 5 (s 6)
MASTERCLASS: JONAS ODELL (s 23)
NS 3 (s 13)
ØST FOR PARADIS A
11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00
50
ND 6 (s 7)
NS 2 (s 13)
HEFTIG & BEGEJSTRET (16:30) (s 41)
DIE ASTA
ANDRE STEDER
TIRSDAG 27.09
BIOCITY 6
BIOCITY 7
10:00
ND 12 (s 10)
SIBLINGS... /SÅDAN ER SØSKENDE (s 33)
NS 6 (s 15)
THE ACUTE MAN (s 36)
11:00 12:00
BIOCITY 9
ØST FOR PARADIS A
DIE ASTA
ANDRE STEDER
DIE ASTA
ANDRE STEDER
ND 13 (s 10)
13:00 14:00
ND 10 (s 9)
15:00 16:00
ND 7 (s 7)
ND 11 (s 9)
VORES DAGLIGE BRØD (16:30) (s 42)
BIOCITY 9
ØST FOR PARADIS A
17:00
ONSDAG 28.09 BIOCITY 6 10:00
BIOCITY 7
NP AWARDED 1 (s 43)
11:00 12:00
NP AWARDED 2 (s 43)
13:00 14:00 15:00 16:00
NP AWARDED 1 (s 43)
17:00 18:00
NP AWARDED 2 (s 43)
19:00 51
Få fri adgang til
100 fede film Som noget helt nyt har alle med YouSee Plus nu altid fri adgang til 100 fede film. Du kan se eller gense filmene med et tryk på din fjernbetjening - uden det koster ekstra. Og vi skifter selvfølgelig filmene ud løbende. Er du vild med film, kan du også deltage i vores filmkonkurrence og vinde en biograftur med op til 200 af dine venner.
Stuart Little
YouSee Plus inkl. 100 film
Rumor Has It
89,pr. md.
Syriana
Pris 6 mdr. 534 kr.
Deltag i konkurrencen og læs mere om 100 film på yousee.dk