Prof. Jérôme Lejeune (1926. – 1994.) postao je slavan godine 1959., kada je otkrio uzrok Downova sindroma i činjenicu da ljudi mogu imati više od 46 kromosoma. Većinu svoga života proveo je tragajući za lijekom. Neki ga smatraju vodećim genetičarem u svijetu. Pokret Pravo na život (Pro Vita) njegovom je smrću izgubio svog moćnog zaštitnika i borca.
ROBERT L. SASSONE
Prof. Sir Albert William Liley (1929. – 1983.) bio je profesor Perinatalne fiziologije na Poslijediplomskom studiju porodništva i ginekologije na Sveučilištu u Aucklandu. Otkrio je da se prema nerođenim ljudima može postupati kao prema svim drugim pacijentima i pionir je u razvijanju tehnika promatranja i liječenja još nerođenih ljudi, koje su i danas u uporabi. Za svoje zasluge dobio je plemićku titulu i proglašen je vitezom (Sir) a kolege liječnici nazvali su ga ocem suvremene embriologije.
NAJMANJI LJUDI
NAJMANJI LJUDI
Ova će knjiga vašoj kćeri/ sinu dati više od bilo kojeg zdravstvenog odgoja!
ROBERT L. SASSONE
Knjiga o životu prije rođenja napisana na temelju razgovora s prof. JÉRÔMEOM LEJEUNEOM i prof. Sir ALBERTOM WILLIAMOM LILEYJEM
35,00 kn
www.kristofori.hr
ROBERT L. SASSONE
NAJMANJI LJUDI
NA TEMELJU RAZGOVORA S prof. JÉRÔMEOM LEJEUNEOM I prof. Sir ALBERTOM WILLIAMOM LILEYJEM
ROBERT L. SASSONE
NAJMANJI LJUDI NA TEMELJU RAZGOVORA S prof. JÉRÔMEOM LEJEUNEOM I prof. Sir ALBERTOM WILLIAMOM LILEYJEM
Naslov izvornika: The Tiniest Humans: Based on Interviews with Professor Jérôme Lejeune and Professor Sir Albert William Liley (second edition) Prevedeno i objavljeno s dopuštenjem autora. Sva prava pridržana. Copyright © 1977 Robert L. Sassone Copyright © 2013 za hrvatsko izdanje: o. Marko Glogović
Nakladnik: Kristofori, Koprivnica Urednik: Josip Lončar Prijevod: Vedran Dejanović Grafički urednik: Mihael Lončar Stručna suradnica: dr. Dubravka Puljević Tisak: Denona, Zagreb
Knjigu možete naručiti na našoj internetskoj stranici (www.kristofori.hr), e-mailom (tajnica@figulus.hr) ili telefonom (048/210-104, 095/206-5421 i 091/220-6542). Ostala izdanja potražite na: www.kristofori.hr
CIP zapis dostupan u računalnome katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 831148 ISBN 978-953-7378-03-5
Sadržaj
Uvod......................................................................................................... 6
Razvoj najmanjih ljudi Razgovor sa Sir Albertom Williamom Lileyjem.........................................15
Postanak ljudskih bića Razgovor s prof. Jérômeom Lejeuneom........................ 93
Genetski inženjering prof. Jérôme Lejeune.......................................................... 155
NAJMANJI LJUDI
.............................................................................................................................................
Uvod
Otkrića liječnika, dr. Lileya i dr. Lejeunea su među najvećima ikada u povijesti. Dr. Liley je otkrio da se prema nerođenim ljudima može postupati kao prema svim drugim pacijentima i pionir je u razvijanju tehnika promatranja i liječenja još nerođenih ljudi. Te su tehnike i danas u uporabi. Za svoje zasluge dobio je plemićku titulu i proglašen je vitezom (Sir), a kolege liječnici nazvali su ga ocem suvremene embriologije pri čemu je embriologija kao znanost definirana kao proučavanje ploda, odnosno čovjeka u majčinoj utrobi. Dr. Lejeune je otkrio uzrok Downova sindroma i činjenicu da ljudi mogu imati više od 46 kromosoma. Neki ga smatraju vodećim genetičarem u svijetu. Oba liječnika dobila su i mnoga priznanja i počasti diljem svijeta. Dr. Liley i dr. Lejeune su došli sa suprotnih strana svijeta kako bi dali iskaze o svojim saznanjima na raspravi vezanoj uz pobačaj u Senatu Sjedinjenih Američkih Država. Također su dali iskaze i odgovarali na pitanja Kraljevske komisije Novoga Zelanda u vezi s pobačajem. Održali su brojna predavanja i napisali mnogo znanstvenih članaka u raznim medicinskim publikacijama. Ovo je prva knjiga u kojoj se „obraćaju” široj javnosti.
6
Uvod
.............................................................................................................................................
ALBERT WILLIAM LILEY (1929. – 1983.) Prof. Albert William Liley umro je u Aucklandu (Novi Zeland) godine 1983., ali njegovo veliko djelo za nerođene i dalje živi. Njegova tragična smrt u dobi od 54 godine lišila je medicinski svijet najprodornijeg uma koji je njegova zemlja ikada dala svijetu. Bio je profesor Perinatalne fiziologije na Poslijediplomskom studiju porodništva i ginekologije na Sveučilištu u Aucklandu. Objavio je preko 40 znanstvenih radova temeljenih na širokom spektru tema, a njegov znanstveni rad i međunarodno je poznat i priznat. Obrazovanje je započeo u rodnom gradu Aucklandu. Stekao je (Sc.B.) (Bachelor of Science) iz medicinskih znanosti 1953. godine, a diplomirao na Otago medicinskom fakultetu 1954. Kao izvanredan student dobio je zlatnu medalju (1950.) iz anatomije, diplomirao medicinu i bio nagrađen stipendijom za studij medicine u inozemstvu, koju je uljudno odbio. Tijekom školovanja na medicinskom fakultetu istaknuo se i kao član mačevalačke ekipe. Prof. Liley je bio izvrstan i nadaren učenik u školi i student na fakultetu, ali je bio samo nepoznat znanstvenik sve do genijalnog uspjeha u transfuziji kod unutartransfuzije krvi bebama koje imaju nekompatibilan Rh-faktor, što je revolucioniralo tretiranje ovoga stanja i dramatično povećalo šanse da takva djeca ostanu na životu. Po prvi puta na nerođeno di-
7
NAJMANJI LJUDI
............................................................................................................................................. jete se gleda kao na svakog drugog pacijenta čije se stanje može dijagnosticirati i liječiti. Stjecajem sretnih okolnosti, u jednom članku British Medical Journala objavljeno je njegovo veliko otkriće baš na dan kada je kraljica Elizabeta posjetila bolnicu u kojoj je radio – Žensku državnu bolnicu u Aucklandu. Nakon toga Liley je primio bezbroj poziva za sudjelovanje na raznim znanstvenim skupovima u Americi, Engleskoj, Europi, Australiji i mnogim drugim zemljama. Među mnogim počastima kojima su ga obasipali bilo je i njegovo viteštvo KCMG (vitez zapovjednik Reda sv. Mihaela i sv. Juraja), počasno članstvo u Američkom koledžu opstetričara i ginekologa, članstvo u Kraljevskom koledžu opstetričara i ginekologa, akademska titula doktora filozofije (Ph. D.), doktora znanosti, te razne druge titule. Ali počast koju je cijenio više od svih drugih bila je izbor za (nekatoličkog) člana Papinske akademije znanosti u Rimu. Prof. Liley bio je strašno uznemiren liberalnim zakonskim aktima koji su se odnosili na namjerni pobačaj. Rekao je: „Zbog činjenica otkrivenih u mojim istraživanjima kao liječnik nemam izbora nego gledati nerođeno dijete kao svoga pacijenta i poštivati njegov život kao što bih poštivao život bilo kojega pacijenta. Na osnovi mojih kliničkih istraživanja, uvjeren sam da je nerođeno dijete individua i ljudsko biće koje treba imati zakonsku zaštitu i koje je sposobno primiti i reagirati na medicinsku njegu.” Kako je samo mudar i
8
Uvod
............................................................................................................................................. dalekovidan bio naš dobri doktor. Danas se nerođeno dijete ne liječi samo uslijed srčanih i drugih problema unutarmaternično, nego se ono može djelomično izvaditi iz maternice, izvršiti kirurški zahvat (npr. dijafragmalna kila) i zatim vratiti ponovno u maternicu kako bi normalno raslo do porođajnog termina. S velikim smislom za humor prof. Liley je govorio o tzv. „problemu identiteta” koji su imala naša nerođena braća i sestre u danima prije otkrića ultrazvuka. Istaknuo je primjer kako je odvojenost ploda („nevidljivost”) i nemogućnost proučavanja djeteta unutar maternice vodila do mnogih različitih teorija koje se odnose na njegovu osobnost i na njegove sposobnosti. „Tako primjerice” – kaže profesor Liley – „kao jednu krajnost moguće je imati jednog Jean-Jacquesa Rousseaua i njegove učenike koji su smatrali da je um novorođenog djeteta neispisana ploča (tabula rasa). Drugim riječima, da beba nema nikakvih osjetilnih iskustava prije rođenja. U drugoj krajnosti imamo Sigmunda Freuda i njegove učenike koji opisuju epizode kojih se prisjećaju iz snova fetusa koji špijunira svoje roditelje dok imaju odnos tijekom trudnoće. Znate već, što je sluga vidio kroz grlić maternice.” U svojoj domovini Liley je osnovao i predsjedao Društvu za zaštitu nerođenog djeteta što je gesta za koju je potrebna iznimna hrabrost jer ga je to stavljalo nasuprot većine kolega u ginekologiji i opstetriciji. No njegov čvrst i plemenit karakter nije mu dopuštao
9
NAJMANJI LJUDI
............................................................................................................................................. prihvaćanje nepravde izazvane pobačajem i načina na koji je medicinska profesija napuštala Hipokratovu tradiciju suočena sa zastrašujućim posljedicama seksualne revolucije. Prof. Liley je bio vrlo uznemiren i nesretan što je njegov razvitak amniocenteze kao pomoći nerođenim pacijentima zloupotrijebljen i što mu je smisao potpuno izokrenut. Njegove kolege liječnici iskoristili su ovu tehnologiju kako bi u maternici identificirali bebe koje boluju od neizlječivih bolesti (npr. Downov sindrom) i preporučili ubijanje prije rođenja zbog očekivane „loše kvalitete života”. Nećemo tako skoro ponovno imati priliku susresti se s nekim nalik prof. Lileyu. Počivao u miru.
JÉRÔME LEJEUNE 13. lipnja 1926. – 3. travnja 1994.
(Preuzeto iz UFL Pro Vita, svezak IV., broj 3, u svibnju 1994.) Prof. Jérôme Lejeune umro je od karcinoma na uskrsno jutro 1994. u Parizu u dobi od 67 godina. Bio je međunarodno priznat i poznat genetičar koji je postao slavan godine 1959., kada je otkrio dodatni kromosom koji često rezultira mentalnom retardacijom i različitim tjelesnim problemima kod ljudi s Downovim sindromom. Većinu svoga života proveo je tragajući za lijekom. Pokret Pravo na život (Pro Vita) njegovom je smrću izgubio svog moćnog zaštitnika i borca. U toj borbi
10
Uvod
............................................................................................................................................. nije ga pratila vatra plamtećeg gnjeva ili bučne trublje. Upuštao se u „okršaj” argumentima, s blagošću i poniznošću kojima je osvajao ljude. Njegovo najjače oružje bila je intelektualna oštrina koja je svjedočila istinu iznimnom snagom. Njegovo kristoliko (Kristunalik) ponašanje nije ni na koji način umanjivalo njegovu učinkovitost. Dr. Lejeune rođen je u Montrougei (Seine) u Francuskoj i bio je otac petero djece. Godine 1963. postaje upravitelj ustanove za istraživanje Center National de la Recherche Scientifique, a 1964. izabran je za sveučilišnog profesora na Sorboni (Sveučilište u Parizu). Primio je brojne znanstvene i humanitarne nagrade. Uvijek kada bi američki Pro-life pokret trebao svjedočanstvo za kongregacijska povjerenstva, dr. Lejeune je bio tu. Kada su trebali stručnog vještaka u sudskom slučaju u svezi sa smrznutim embrijem u Tennesseeju, ponovno se odazvao. (Ovo stručno svjedočenje objavljeno je u njegovoj knjizi The Concentration Can, Ignatius Press, 1991.) Kada su trebali svjedoka u slučaju Loce u New Jerseyju, ili u slučaju kliničkog pristupa u Kansasu, bio je i tamo. U dva zasebna slučaja, dva različita suca presudila su da ljudski život počinje začećem. Jedan od njegovih najvećih talenata bila je sposobnost prenošenja vrlo kompleksnih istina i sadržaja na način koji je bio razumljiv svima koji su ga slušali. Njegovo predstavljanje činjenica koje se odnose na
11
NAJMANJI LJUDI
............................................................................................................................................. sam početak ljudskoga života bilo je uistinu fascinantno. On nas je učio da su kromosomi tablice sa zakonima života i kada se grupiraju u ljudskom biću oni potpuno izražavaju njegov identitet i konstituciju. Ta je konstitucija poklonjena svakom ljudskom biću od strane njegovih roditelja i prenosi se molekularnim nizom DNK. Dr. Lejeune je osvajao publiku dok bi opisivao sićušnost ovih genetskih informacija. Izjavio je da, kada bi se sve te informacije mogle skupiti od nekih pet milijardi osoba koje su tada nastanjivale zemlju, bilo bi to otprilike veličine dvije tablete Aspirina od 5 mg. Naglašavao je da je svatko od nas jedinstven od trenutka začeća i da se ta jedinstvenost može znanstveno dokazati. Visoko cijenjen od srane svjetske znanstvene zajednice, profesor Lejeune je bio član Američke akademije znanosti i umjetnosti, također član Royal Academy of Medicine (London) i Papinske akademije znanosti (Rim), a ima i počasne doktorate sveučilišta u Düsseldorfu i Pamploni. Dobitnik je i međunarodne nagrade Centra Kennedy koja se dodjeljuje svake tri godine na području pozitivnih postignuća vezanih uz mentalnu retardaciju. Dobitnik nagrade bira se od strane međunarodnog odbora znanstvenika. Godine 1970. primio je međunarodnu memorijalnu medalju Američkog društva za humanu genetiku William Allen, 1966. primio je posebnu počast od strane znanstvenika biologa iz Sovjetskog Saveza, dok je 1962. primio od Francu-
12
Uvod
............................................................................................................................................. ske akademije znanosti nagradu za doprinose u istraživanju na području biologije.Veličina doprinosa prof. Lejeunea ovoj našoj problematici je nemjerljiva. Veoma će nam nedostajati. Molim vas, molite za pokoj vječni njegovoj duši.
13
Prof. Jérôme Lejeune (1926. – 1994.) postao je slavan godine 1959., kada je otkrio uzrok Downova sindroma i činjenicu da ljudi mogu imati više od 46 kromosoma. Većinu svoga života proveo je tragajući za lijekom. Neki ga smatraju vodećim genetičarem u svijetu. Pokret Pravo na život (Pro Vita) njegovom je smrću izgubio svog moćnog zaštitnika i borca.
ROBERT L. SASSONE
Prof. Sir Albert William Liley (1929. – 1983.) bio je profesor Perinatalne fiziologije na Poslijediplomskom studiju porodništva i ginekologije na Sveučilištu u Aucklandu. Otkrio je da se prema nerođenim ljudima može postupati kao prema svim drugim pacijentima i pionir je u razvijanju tehnika promatranja i liječenja još nerođenih ljudi, koje su i danas u uporabi. Za svoje zasluge dobio je plemićku titulu i proglašen je vitezom (Sir) a kolege liječnici nazvali su ga ocem suvremene embriologije.
NAJMANJI LJUDI
NAJMANJI LJUDI
Ova će knjiga vašoj kćeri/ sinu dati više od bilo kojeg zdravstvenog odgoja!
ROBERT L. SASSONE
Knjiga o životu prije rođenja napisana na temelju razgovora s prof. JÉRÔMEOM LEJEUNEOM i prof. Sir ALBERTOM WILLIAMOM LILEYJEM
35,00 kn
www.kristofori.hr