Lieux du Festival Nancy - Lorraine
PLEIN AIR - Cour de la Manufacture / Médiathèque Couverture : caution de 5 ˆ En cas de pluie : salle de repli au CIL CIL - CENTRE IMAGE LORRAINE 9, rue Michel-Ney THÉÂTRE DE LA MANUFACTURE 8, rue Baron Louis
IECA - Institut européen de cinéma et d’audiovisuel 10, rue Michel-Ney CONSERVATOIRE RÉGIONAL DU GRAND NANCY 3, rue Michel-Ney CAMÉO COMMANDERIE 16, rue de la Commanderie
Tarifs SÉANCE 6 ˆ 4,50 ˆ 3 ˆ
PASS 30 ˆ
tarif plein tarif réduit * tarif jeunesse (0-15 ans)
Pass festival (en nombre limité)
CARTE CULTURE CARNET 1 place achetée = 1 place offerte 18 ˆ 14 ˆ
5 séances - tarif plein 5 séances - tarif réduit *
* pour les étudiants, CEZAM, MultiPass Culture et ayants droit.
Bar - Restauration DANS LA COUR DE LA MANUFACTURE :
BAR
> 11 h à 1 h 30 *
Dégustez la saveur de plats et boissons subtilement accordés au programme.
RESTAURANT
> 12 h à 0 h *
* pas de service pendant le film en plein air
Édito
« La culture est au cœur de l’identité et de l’idéal européen. La diversité culturelle est aujourd’hui une réalité… facteur d’échange et de compréhension mutuelle, mais aussi génératrice d’emploi et de croissance » - ont écrit dans leur pétition les cinéastes européens pour la défense de l’exception culturelle. Carrefour des cultures et des cinématographies Le Festival International du Film Nancy-Lorraine précédemment nommé Aye Aye Film Festival, s’inscrit depuis toujours dans cette logique. Il permet depuis 19 ans de réunir et de mettre en évidence la découverte par le cinéma d’un « Ailleurs – Autrement ». Le festival fait aussi le bonheur de cinéphiles, une belle et fascinante fenêtre ouverte sur le cinéma. Et sur le monde. Un monde dont le cinéma met en lumière les ombres et les blessures. Le cinéma abolit les frontières entre fiction et réalité. Il nous fait tout oublier, y compris le fait que cela ne dure qu’un temps. Attirant notre attention sur la vie quotidienne, le cinéma en révèle l’essence, de l’ordinaire à l’extraordinaire … Un choix éditorial, en effet, pour la défense de la diversité, toujours en faveur de la qualité, avec des films engagés, drôles, touchants, dérangeants ou encore surprenants. Au programme de cette édition 2013, 150 films proposés en version originale sous-titrée dans diverses sections : compétition internationale du film court, sélection jeune public, découvertes, cartes blanches (Ukraine, Canada, Pologne), sélection Zizz (films décalés), des séances en plein air, rediffusées le lendemain au cinéma Caméo-Commanderie et, pour la première fois une sélection officielle de documentaires européens. Le festival déroule sous les étoiles, pour la 19e fois, son écran géant dans la cour de la Manufacture, rue Michel-Ney, à Nancy. Nous serons heureux de pouvoir partager avec vous cette expérience magique du cinéma, en présence des invités du festival. Toni Glamcevski
RENSEIGNEMENTS ayeayefilmfestival.com
Cinéma sous les étoiles
4
Concerts | Party
8
Journée professionnelle
9
Compétition de documentaires (sélection officielle)
10
Exposition | Babel 13
14
Jurys
15
Compétition de films courts (sélection officielle)
16
Séances spéciales
03 83 30 50 61 contact@ayeaye-vo.com
suivez-nous sur : Facebook Youtube | Twitter
- Zizz - Nisi Masa - Ukraine - Festival Short Waves - Les Films du Nord - IECA - MAI
22 23 24 25 26 27
Jeune public
28
Équipe et partenaires
33
Le programme en un clin d’œil
35
Le festivaL
Sous les étoiles PLEIN AIR
> VENDREDI 30 AOÛT
déroULe soUs Les étoiLes, poUr La
géant dans La
coUr
de La
ManUfactUre,
rUe
19e fois, son écran MicheL-ney, à nancy.
noUs serons heUreUx de poUvoir partager avec voUs cette expérience MagiqUe dU cinéMa, en présence des invités dU festivaL.
21 h 15
PALME D’OR . 1984
Le grand oUest Magnifié
PARIS - TEXAS
par L’Un des pLUs grands réaLisateUrs de L’est
Wim Wenders . Allemagne . 1984 . 2h20
!
Un road movie parfait. Un film bouleversant à tous égards, vif, neuf, aussi brûlant que le désert. En plein désert américain, un homme halluciné se dirige vers un baraquement et s’écroule. Grâce à un numéro de téléphone trouvé sur lui, Walt, son frère, est identifié. Les deux hommes se retrouvent finalement et s’engage alors une longue errance, à la recherche du passé et de l’avenir. Wim Wenders met en scène un parcours initiatique paradoxal. Un cheminement existentiel où il ne s’agit pas de découvrir, mais de retrouver. Le cinéaste filme l’errance de Travis avec une fascination contemplative qui devient la nôtre. On retrouve dans Paris -Texas toutes les obsessions de Wenders : l’exil, la fuite du temps, le déchirement du couple, la fascination pour l’Amérique.
PLEIN AIR CAMÉO
> SAMEDI 31 AOÛT > DIMANCHE 1er SEPTEMBRE
21 h 15 18 h
LA PARADE
[КАВКАЗСКИЙ ПЛЕННИК] Srdjan Dragojevic . Serbie / Macédoine . 2012 . 1h55 Un Serbe, un Croate, un musulman de Bosnie, un Albanais du Kosovo et un homo sont dans une mini rose. On dirait le début d’une drôle de blague. Presque : c’est l’image forte de cette comédie sur la tolérance, où d’anciens ennemis jurés du conflit en ex-Yougoslavie, acceptent d’assurer ensemble la sécurité de la première Gay Pride de Serbie. Entre road-trip délirant et scènes violentes d’intimidation, La Parade, que le réalisateur considère comme un “ devoir citoyen ”, dénonce le manque de tolérance en Serbie. Quand on sait que le réalisateur a mis plus de trois ans à faire ce film, envers et contre les menaces de nationalistes et de néonazis, cette Parade devient la nôtre.
4
CINÉMED . 2012
Une version serbe et « sept Mercenaires »
toUt en rose des
Sous les étoiles UNE EXCLUSIVITÉ DU FESTIVAL ! PLEIN AIR CAMÉO
> DIMANCHE 1er SEPTEMBRE 21 h 15 > LUNDI 2 SEPTEMBRE 18 h
EKA ET NATIA
CHRONIQUE D’UNE JEUNESSE GÉORGIENNE Nana Ekvtimishvili, Simon Groß. France / Géorgie . 2013 . 1 h 30
PARIS CINEMA . 2013
Un preMier fiLM profondéMent accrocheUr.
Inséparables, Eka et Natia vivent à Tbilissi, en Georgie, au lendemain de l’effondrement de l’Union soviétique. À 14 ans, elles vivent le quotidien des jeunes filles de leur âge, dans la rue, à l’école, avec les amis ou en famille. Confrontées à la domination des hommes, elles luttent pour leur liberté avec l’énergie et la force de la jeunesse. Le scénario du film est basé essentiellement sur les souvenirs de la coréalisatrice et décrit la vie et les luttes de ces deux amies à l’énergie communicative. Porté par une mise en scène éblouissante, le film est une plongée passionnante au cœur d’un pays meurtri et d’une ville qui reste belle, malgré tout.
PLEIN AIR CAMÉO
> LUNDI 2 SEPTEMBRE > MARDI 3 SEPTEMBRE
21 h 15 18 h
JUST THE WIND Bence Fliegauf . Hongrie . 2012. 1 h 30
OURS D’ARGENT . BERLIN 2012
JUst the Wind s’échappe dU fait divers poUr devenir Un conte.
Entre 2008 et 2009, cinquante-cinq Roms ont été assassinés en Hongrie. Just the Wind évoque ces crimes racistes par touches impressionnistes. Tendu par la menace d’un déchaînement de violence, le film se concentre sur le quotidien d’une famille de Tsiganes. Bence Fliegauf fait cohabiter dans son film peur et émerveillement éphémère, avec une délicatesse tragique. Jamais manichéen dans son approche, il ne cherche pas à désigner les coupables mais à restituer un climat d’oppression psychologique induit par un racisme quasi-institutionnalisé. Moins un thriller qu’une peinture naturaliste et sensorielle d’une société hongroise gangrenée par la haine raciale, il s’agit d’une illustration lumineuse de la montée des extrêmes en Europe.
5
Sous les étoiles UNE EXCLUSIVITÉ DU FESTIVAL ! PLEIN AIR
> MARDI 3 SEPTEMBRE
21 h 15
CAMÉO
> MERCREDI 4 SEPTEMBRE
18 h
MOSTRA DE VENISE . 2012
LA CINQUIÈME SAISON
Peter Brosens, Jessica Hope Woodworth . Belgique . 2012 . 1 h 30
La cinqUièMe saison est Une syMphonie visUeLLe saisissante et obsédante.
Une mystérieuse calamité frappe un village belge dans les Ardennes : le printemps refuse de venir. Le cycle de la nature est brisé. Humour, tragédie, beauté, horreur : on retrouve tout cela, mélangé parfois dans la même séquence. Le film propose des images qui résonnent puissamment en nous tout en ayant quelque chose d’authentique à nous dire. Mi-conte, mi-alerte vive, il s’agit d’une œuvre obsédante. Du cinéma exceptionnel. Incontestablement, ce qui frappe d’emblée est l’époustouflante qualité esthétique de l’image: une succession de tableaux mûrement étudiés et artistiques, tant du point de vue de la luminosité, de la couleur que de celui de l’angle ou du cadrage: Du grand art !
UNE EXCLUSIVITÉ DU FESTIVAL !
PLEIN AIR
> MERCREDI 4 SEPTEMBRE
21 h 15
CAMÉO
> JEUDI 5 SEPTEMBRE
18 h
PUNK’S NOT DEAD
Vladimir Blazevski . Serbie, Macédoine . 2011 . 1 h 30 Les protagonistes de cette comédie noire sont punks, délibérément en marge de la société macédonienne. Mirsa est l’ex-chanteur d’un groupe punk autrefois très populaire. Un jour, on lui propose de reformer son groupe pour un concert unique à Debar, une ville de Macédoine à la population majoritairement albanaise. Ce concert doit prouver que la Macédoine est un pays unifié, sans tension ethnique. Il faut donc reconstituer le groupe dont les membres sont éparpillés dans les Balkans. Le film est conçu comme une comédie noire, un road-movie à l’approche très documentaire, du « cinémavérité » sur la Macédoine, la musique et la contestation. Inédit.
6
PRIX DU PUBLIC - FIF SOFIA
dU cinéMa engagé et enragé.
Sous les étoiles PLEIN AIR
> JEUDI 5 SEPTEMBRE
21 h 15
CAMÉO
> VENDREDI 6 SEPTEMBRE
18 h
CROSSING BORDERS #4 [ À LA FRONTIÈRE ]
Le retour des films courts sur grand écran.
Cette sélection met en avant de nouvelles formes cinématographiques, en mêlant différentes techniques de narration, tout en s’affranchissant des frontières inhérentes à un genre ou à l’identité culturelle de l’auteur. Le programme est constitué par la réunion de plusieurs festivals: Festival Cinéma Itinérances d’Alès, Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand, Festival européen du film court de Brest, Un Festival c’est trop court de Nice, Festival international du Film Nancy Lorraine, La Pellicule ensorcelée en Champagne-Ardenne, Festival tous courts d’Aix-en-Provence, KurzFilm Agentur de Hambourg (Allemagne). > Il capo de Yuri Ancarani . Expérimental . Italie . 2010 . 15 mn > Oh Willy... de Emma De swaef & Marc Roels . Animation . France . 2012 .17 mn > The pub de Joseph Pierce . Animation . Grande.Bretagne . 2012 . 7 mn > The streets of the invisibles de Remo Rauscher . Animation/Expérimental . Autriche . 2011 . 11 mn > Aalterate de Christobal de Oliveira . Animation . France . 2011 . 9 mn > Killing the chickens to scare the monkeys de Jens Assur . Fiction . Suède . 2011 . 24 mn > The Centrifuge Brain Project de Till Nowak . Animation/Documentaire . Allemagne . 2011 . 6 mn
UNE EXCLUSIVITÉ DU FESTIVAL ! PLEIN AIR
> VENDREDI 6 SEPTEMBRE
21 h 15
CAMÉO
> SAMEDI 7 SEPTEMBRE
18 h
DOMESTIC
Adrian Sitaru . Roumanie . 2012 . 1 h 50
Adoptez l’humour décalé de cette nouvelle comédie
Domestic est l’histoire de gens normaux et des animaux qui accompagnent leur vie. Un lapin, une poule, un chat et une colombe traversent la vie des personnages principaux et participent à leur évolution. Un projet qui mélange l’humour noir et le drame, une histoire aux éléments absurdes qui est à la fois comique et touchante, dans un décor stylisé et plein de couleurs. Sitaru organise son film en tableaux. Parfois, la caméra reste fixe plusieurs minutes de suite, laissant les personnages se livrer à leurs conversations tantôt amusantes, tantôt tristes. Ce sont des tableaux de la vie domestique ; tout se passe en intérieur où l’on explore les petits soucis mesquins des familles concernées.
7
Sous les étoiles PLEIN AIR
> SAMEDI 7 SEPTEMBRE
21 h 15
CAMÉO
> DIMANCHE 8 SEPTEMBRE
18 h
LE BAL DES VAMPIRES Roman Polanski . États-Unis . 1967 . 1 h 30
Une reLectUre JoUissive dU fiLM de vaMpires.
Aux confins de la Transylvanie sub-carpatique, le Professeur Abronsius et son jeune assistant Alfred (interprété par Roman Polanski) ont décidé de tenir une charmante et saignante compagnie à leurs amis les vampires. Aiguisez vos incisives ! Polanski s’en est allé dérober l’âme de Nosferatu, trouvant qu’il manquait cruellement d’humour. Idée grandiose. L’adjonction du burlesque et de la farce dans un genre réputé sérieux, le fantastique, nous offre une belle leçon de cinéma. Le bal des Vampires jongle constamment entre rire et peur sur le fil du rasoir.
CONCERTS GRATUITS
the aeriaL (set acoUstiqUe)
robert hancock
Apéro musical avant le film, chaque soir de 19h30 à 20h30.
LUna gritt
UnderLying (dJ set)
Une programmation musicale électro-acoustique concoctée par EUROPOP, avec des groupes que vous aurez plaisir à retrouver ou à découvrir :
LULLabies
Johnny zoMbie’s (bLUes rock)
Retrouvez les événements à venir sur www.europop.fr www.facebook.com/europop.organisateurdelive et sur www.lefacteurmusique.com
FESTIVAL’S PARTY ! Après le film prolongez la soirée lors des party du festival orchestrées par Etienne C. - cour de la Manufacture, de 23h30 à 2h.
8
La roULotte (Jazz vagUeMent ManoUche) crocodiLe & the zookeepers
Est - OuEst Party
vEndrEdi
Balkan Party
samEdi
30 aOût
31 aOût
animals Party
vEndrEdi
transylvania Party
samEdi
6 sEPtEmBrE
7 sEPtEmBrE
Journée professionnnelle RENCONTRES DE L’ÉDUCATION À L’IMAGE
IECA > SAMEDI 31 AOÛT 2013
- 9 h 30 à 18 h sur inscription*
Journée de rencontres, de projection et d’échanges destinées aux acteurs de l’éducation à l’image : 09h30
Accueil
14h
Faire voir : sensibilisation à l’image
10h
L’éducation à l’image par qui et pour qui ?
15h15
Faire faire : atelier de réalisation
12h30
Déjeuner sur le site du festival
16h30
Valorisation des œuvres en région
CONSERVATOIRE
> SAMEDI 31 AOÛT 2013
- 19 h 30 entrée libre
Projection de courts métrages de fiction lorrains en présence des équipes des films.
> After all
Kévin Follézou, produit par Red Screen Film.
> Histoire belge
Myriam Donasis, co-produit par La Luna Productions,
Supermouche Productions et Maje Productions.
* INSCRIPTION : Anthony Velvelvovich - anthony.filmsenlorraine@gmail.com - 03 29 33 78 84
9
Documentaires
Sélection Officielle
Nouvelle
International
du
sélection Film
au
Nancy
Festival Lorraine
Sélection officielle de films documentaires. Sept films en compétition, et un film hors compétition. Ces documentaires se veulent un reflet des préoccupations
citoyennes
et
artistiques
des
réalisateurs européens. Engagés, drôles, percutants, ces films sont tous marqués par la subjectivité de leurs auteurs. Découvrez chaque jour des films sans concession sur la forme, ni compromis avec le réel.
CIL
> SAMEDI 31 AOÛT
Les 25 jeunes européens du projet Babel 13
18 h 30
constitueront le jury ( cf. page 14 )
LA DERNIÈRE AMBULANCE DE SOFIA [SOFIA’S LAST AMBULANCE]
Ce documentaire bulgare, récit du quotidien d’une équipe d’ambulanciers , est un choc : humain, politique,
Ilian Metev
cinématographique. Un documentaire aussi pur et sans compromis, où le réalisateur parvient à ne pas
Bulgarie, Croatie,
manipuler le spectateur
Allemagne . 2012
C’est un film sur un système de santé publique en faillite, dans une société en transition. C’est aus-
1 h 16
si une étude de trois professionnels dévoués qui ont la passion de leur métier et aiment l’Humanité. Le réalisateur Ilian Metev les a suivis pendant deux ans et nous livre un portrait terriblement réaliste mais piqué d’humour.
CIL
> DIMANCHE 1ER SEPTEMBRE
18 h 30
UNIVERS PRIVÉ [PRIVATE UNIVERSE]
Récit épique couvrant une période de 37 ans de la vie d’une famille tchèque. En plus de l’histoire de la famille Kettner, souvent humoristique, des plans d’archives rappellent les changements politiques fondamentaux. Le film relie habilement les aspects publics et privés de la vie, aborde de nombreuses questions fondamentales et montre que la vie humaine peut avoir de la profondeur sans nécessiter une dimension dramatique.
10
Helena Třeštíková République Tchèque 2013 1 h 25
Documentaires CIL
> LUNDI 2 SEPTEMBRE
Sélection Officielle
18 h 30
SICKFUCKPEOPLE [ХВОРІСУКАЛЮДИ]
Sickfuckpeople suit l’histoire de deux jeunes sans abri dans l’Ukraine post-soviétique. Ce film est une
Juri Rechinski
immersion dans leur vie, dans leur quotidien auto-destructeur, dans leur passé et dans l’avenir. Faisant
Ukraine, Autriche
face aux difficultés que la rue et la drogue leur imposent, ces enfants des rues naviguent dans la brume.
2012 1 h 30
Le réalisateur a vécu avec eux, dormi dans leurs refuges, des sous-sols nauséabonds. Un film choc, des scènes de vie brutes sublimées par une réalisation très esthétique.
CIL
> MARDI 3 SEPTEMBRE
18 h 30
UN LONG CONGÉ
[THE LONG VACATION - DOLGE POČITNIC] Une
enquête historique qui
se concentre sur trois individus ayant subi les effets d’une loi
controversée, promulguée lorsque la Slovénie a proclamé son indépendance en 1991. Les résidents des
Damjan Kozole
autres républiques yougoslaves ont eu six mois pour renoncer à leur citoyenneté et demander des
Slovénie . 2012
papiers slovènes.
1 h 20
Ceux qui n’ont pas réussi à le faire, quelque 20.000 personnes, ont été effacés du registre d’état civil en février 1992, ce sans préavis…
11
Documentaires CIL
> MERCREDI 4 SEPTEMBRE
Sélection Officielle
18 h 30
BELLS OF HAPPINESS [ZVONKY ŠTASTIA]
Mariena et Roman sont cousins. Ils partagent une passion qui n’a rien à voir avec leur vie quotidienne :
Marek Šulík,
les chanteurs Karel Gott et Dara Rolins. Ils collectent et échangent des coupures de journaux de tabloïds,
Jana Bučka
ils répètent des chansons du répertoire de leurs idoles.
Slovaquie . 2012 1 h 02
Un jour, ils décident d’enregistrer un clip de leur chanson favorite Zvonky šťastia ( Bells of happinness ) et de l’envoyer à Karel et Dara. Les deux cinéastes Marek Šulík et Jana Bučka suivent, dans cette épopée fantasque, Mariena et Roman qui, depuis leur camp rom en Slovaquie, rêvent d’une autre vie.
CIL
> JEUDI 5 SEPTEMBRE
18 h 30
FORTRESS [PEVNOST]
En décembre 2011, l’élection présidentielle en République de Transnistrie, minuscule territoire à majorité russophone, coincé entre la Moldavie et l’Ukraine, donne l’occasion à Klára Tasovská et Lukáš Kokeš de filmer deux « citoyens » de ce non-État. Le temps semble s’y être figé dans un éternel présent soviétique où propagande et police politique ont prospéré sous la férule d’Igor Smirnov. Visite de la République moldave de Transnistrie comme un voyage au musée du totalitarisme communiste du XXe siècle.
12
Lukáš Kokeš, Klára Tasovská République tchèque 2013 1 h 10
Documentaires CIL
> VENDREDI 6 SEPTEMBRE
Sélection Officielle
18 h 30
HIVER, VA-T’EN !
[ WINTER, GO AWAY ! - ЗИМА, УХОДИ ] Winter Go Away, slogan que martèlent les opposants, en faisant brûler une petite figurine de paille, symbolisant l’hiver mais également toute la classe politique liée à Poutine et Medvedev. Dix jeunes réalisateurs, diplômés de la Marina Razbezhkina’s School of Documentary Film and Documentary Theatre de Moscou, ont passé deux mois, caméra au poing, à raconter un hiver russe tel
Elena Khorevad Denis Klebleev Russie . 2012 1 h 19
qu’il fut marqué par les résistances populaires organisées contre la candidature de Vladimir Poutine à la présidence. Il ressort de ce film un instantané frappant de la Russie contemporaine, divisée entre ceux qui y trouvent leur compte et ceux qui n’en peuvent plus des inégalités héritées de la chute de l’URSS.
HORS COMPÉTITION
CIL
> SAMEDI 7 SEPTEMBRE
18 h 30
MÈRES [МАЈКИ]
Comment une information devient-elle la vérité ? Comment l’histoire de chacun, l’imagination, les différentes opinions et perspectives modèlent-ils la perception qu’on a de la réalité ? Voilà les questions
Milcho Manchevski
principales que pose le réalisateur macédonien Milcho Manchevski dans ce film.
Macédoine . 2010 1 h 30
Au moyen d’une structure en triptyque qui rappelle son premier long métrage, le film encensé Before the Rain (Lion d’or à Venise en 1994), Manchevski adopte un angle féminin – pas seulement celui des mères mais aussi ceux des grands-mères, des filles, des sœurs, des petites amies et des épouses – pour explorer le lien entre la vérité et les multiples influences qui jouent sur la perception qu’on a du réel.
13
Exposition > VERNISSAGE - VENDREDI 30 AOÛT 2013 - 18 h > DU JEUDI 29 AOÛT AU JEUDI 5 SEPTEMBRE 2013 Du lundi au vendredi 14h - 19 h / weekend 10h - 12 h et 14 h - 19 h Galerie 9, rue Gustave Simon, Nancy
EN ROUTE VERS GYUMRI PHOTOGRAPHIES DE SYLVAIN RAYBAUD
2 mois 7 monnaies 8 frontières 10 langues 10 000 kilomètres et plus de rencontres qu’on ne peut en compter ... Que reste-t-il de ce voyage aller et retour entre la France et l’Arménie ? Des images jalons séparées par beaucoup de « non-temps » qui ne laisse pas de trace et peu de souvenirs. Du matériau assimilé, ce qu’on a été capable d’intégrer, qui fait grandir un peu, parfois, pas toujours. Le voyage digéré et ajouté à soi.
Babel 13
PROJET D’ÉCHANGES DE JEUNES EUROPÉENS « Babel 2013 » est un projet d’échanges de jeunes Européens organisé du 26 août au 9 septembre 2013. Axé sur le jeu d’acteur et sur la problématique de la communication interculturelle, dans la réalisation d’une œuvre cinématographique, ce projet consistera à créer des performances filmées sur les thèmes de la tolérance et de la compréhension mutuelle, en gardant pour inspiration le mythe de la Tour de Babel. Le projet a pour objectif d’ouvrir un dialogue et une réflexion sur ces sujets, entre des participants venus d’Allemagne, d’Ukraine, d’Arménie de Turquie et de France. Les organisations partenaires sont : l’association Aye Aye VO (Nancy, France), 5th Floor Cultural Group (Guymri, Arménie), KulturAktiv (Dresde, Allemagne), Kars Urban and Cultural Research Association (Kars, Turquie), Wiz Art (Lviv, Ukraine).
14
ENTRÉE LIBRE !
Jurys
sélection 2013
REMISE DES PRIX
PLEIN AIR > VENDREDI 6 SEPTEMBRE 21 h
FILMS COURTS PRIMÉS
CIL
> SAMEDI 7 SEPTEMBRE
14 h 15
IECA > SAMEDI 7 SEPTEMBRE
21 h
FILM DOC. PRIMÉ
16 h 30
CIL
> SAMEDI 7 SEPTEMBRE
JURY PROFESSIONNEL
ÉTIENNE JAXEL TRUER
WIM VANACKER
VALENTYNA ZALEVSKA
Auteur et producteur de fictions transmédia pour le label Promenons-nous dans les bois, Étienne est également président de l’Association de l’écriture à l’image, centre lorrain de formation professionnelle qui organise deux résidences d’auteurs par an : une de fiction et une de documentaire. www.ecritureimage.fr
Réalisateur de courts métrages, Wim Vanacker est par ailleurs, au sein de l’association Nisi Masa, chef du département Script Project. Il coordonne aussi the European Short Pitch, qui vise à promouvoir la coproduction européenne de courts métrages et met en place des ateliers de résidence d’ecriture, ainsi que des forums de coproduction, réunissant des scénaristes et des professionnels de l’industrie de toute l’Europe. (Cf-page 23). www.nisimasa.com
Responsable de la programmation et des relations internationales du festival de film court Wiz-Art à Lviv en Ukraine. Valentyna est par ailleurs productrice de films courts. Son film Une fleur jaune pour Monsieur Bourillon sera présenté dans la séance spéciale « regard sur le nouveau cinéma ukrainien ». (Cf. page 24). www.wiz-art.com.ua/en
AUTRES JURYS
DOCUMENTAIRE
LES LYCÉENS
LE PUBLIC
LES JEUNES EUROPÉENS
Les élèves de l’option cinéma du lycée St-Léon auront la lourde responsabilité cette année de remettre le 1er prix des lycéens. Ils devront aussi constituer à partir des films présentés une sélection de cinq films courts. Ces films voyageront ensuite pendant un an à la rencontre des autres lycéens de la région.
Donnez une voix à votre regard et glissez-vous dans la peau d’un programmateur pour l’édition 2014. De janvier à mai, une fois par semaine, assistez à une projection de 50 minutes de films. Participez au débat pour exprimer votre opinion en toute simplicité et désigner le film susceptible de participer au prochain festival. Séance gratuite !
Les jeunes Européens du projet Babel 13 croiseront leur regard pour remettre le prix de la nouvelle compétition documentaire.
PRIX
GRAND PRIX DU FESTIVAL
PRIX SPÉCIAL DU JURY
PRIX EUROPÉEN | DOCUMENTAIRE
PRIX LYCÉEN
15
1
Films courts
série n°
« L’ART DE LA FUITE ! » CIL
> SAMEDI 31 AOÛT
IECA
> DIMANCHE 1ER SEPTEMBRE
21 h
IECA
> LUNDI 2 SEPTEMBRE
18 h 45
CIL
> MERCREDI 4 SEPTEMBRE
14 h 15
animation - documentaire
LA NUIT DE L’OURS Ascenseur pour un refuge dans la douceur de la nuit. Sam&Fred Guillaume . Suisse . 2012 . 22 mn
fiction
RESTER [ REMAIN ]
Méfiance, fantômes dans nos placards. Pauline Galtié . Royaume-Uni . 2012 . 16 mn
fiction
LUISA N’EST PAS À LA MAISON [ LUISA NO ESTÁ EN CASA ]
Il n’est jamais trop tard pour une révolution domestique. Celia Rico Clavellino . Espagne . 2012 . 19 mn
documentaire
LIZA, RENTRE À LA MAISON ! [ LIZA, NAMO ! ]
Fugues et errances poétiques d’une enfance désolée. Oksana Buraja .Lituanie, Estonie . 2012 . 27 mn
fiction
L’HOMME AU COSTUME [ MAN IN PAK ]
Un parc d’attraction très attractif. Anna van der Heide . Pays-Bas . 2012 . 9 mn
16
16 h 30
2
Films courts
série n°
« ITINÉRAIRES »
IECA
> SAMEDI 31 AOÛT
CIL
> DIMANCHE 1ER SEPTEMBRE
18 h 45 16 h 30
IECA
> MARDI 3 SEPTEMBRE
21 h
CIL
> JEUDI 5 SEPTEMBRE
16 h 30
documentaire
UNE HISTOIRE POUR LES MODLIN [ A STORY FOR THE MODLINS ]
Archéologie contemporaine d’une vie de famille. Sergio Oksman . Espagne . 2012 . 26 mn
fiction
MARDI [ MARTI ]
Manifestation solitaire. Roxana Andrei . Roumanie . 2012 . 5 mn
fiction
MUKA ! Le jour où la routine change de direction. Kordian Kadziela . Pologne . 2012 . 27 mn
animation
QUAND QUELQU’UN S’ARRÊTE [ HÄNEN TILANNE ]
Et la terre tourne, tourne, tourne... Jenni Rahkonen . Finlande . 2012 . 6 mn
fiction
BIENVENUE ET... SINCÈRES CONDOLÉANCES [ WELCOME AND ... OUR CONDOLENCES ]
Un enfant, son caméscope et l’absurdité des douanes d’un aéroport israélien... Leon Prudovsky . Israël . 2012 . 26 mn
17
3
Films courts
série n°
« DE RÊVES ET DE RÉALITÉS » IECA
> SAMEDI 31 AOÛT
IECA
> DIMANCHE 1ER SEPTEMBRE
18 h 45
CIL
> MARDI 3 SEPTEMBRE
16 h 30
IECA
> JEUDI 5 SEPTEMBRE
21 h
animation
DIMANCHE 3 [ SONNTAG 3 ]
Une surprise cachée sur un site de rencontres. Jochen Kuhn . Allemagne . 2012 . 14 mn
documentaire
LE JOUR A VAINCU LA NUIT
L’évasion des rêves. Jean-Gabriel Périot . France . 2013 . 28 mn
animation
LE KIOSQUE [ THE KIOSK ]
Voyager dans sa petite boîte. Anete Melece . Suisse . 2012 . 7 mn
fiction
LE SAUT [ STOK ]
Il y a des tribus où les hommes sautent beaucoup et ils sautent haut. Petar Valchanov, Kristina Grozeva . Bulgarie . 2012 . 30 mn
documentaire
MEUBLES POPULAIRES IRLANDAIS [ IRISH FOLK FURNITURE ]
Petit ballet de rescapés. Tony Donoghue . Irlande . 2012 . 8 mn
18
21 h
4
Films courts
série n°
« LES MÉTAMORPHOSES DU PRÉSENT » CIL
> DIMANCHE 1ER SEPTEMBRE
14 h 15
IECA
> LUNDI 2 SEPTEMBRE
21 h
CIL
> MERCREDI 4 SEPTEMBRE
16 h 30
CIL
> VENDREDI 6 SEPTEMBRE
16 h 30
animation
IL PLEUT [ ДОЖДЬ ИДЕТ ]
Peinture d’une époque à travers les yeux d’un enfant. Anna Shepilova . Russie . 2012 . 9 mn
expérimental
HORS CADRE [ TITLOI TELOUS ]
Les fantômes de la société de consommation. Yorgos Zois . Grèce, France . 2012 . 10 mn
fiction
L’EXPOSITION [ VYSTAVA ]
Un musée d’histoires pas tres naturelles. Andrej Kolencik . Slovaquie . 2013 . 29 mn
fiction
LE CHEMIN [ PATIKA ]
Quand on partait de bon matin, Quand on partait sur les chemins, À bicyclette ... Onur Yagiz . France, Turquie . 2012 . 23 mn
fiction
LES LÉZARDS Des rencontres étranges et des révélations vaporeuses Vincent Mariette . France . 2012 . 14 mn
19
5
Films courts
série n°
« LA LUTTE QUOTIDIENNE » IECA
> DIMANCHE 1ER SEPTEMBRE
14 h 15
CIL
> LUNDI 2 SEPTEMBRE
16 h 30
IECA
> MERCREDI 4 SEPTEMBRE
21 h
IECA
> VENDREDI 6 SEPTEMBRE
21 h
animation
LE PRINTEMPS Symphonie forestière d’une renaissance. Jérôme Boulbès . France . 2012 . 15 mn
fiction
LE PAYS DES MERVEILLES [ WONDERLAND ]
Chacun cherche son pays des merveilles. Certains le trouvent. Peter Kerek . Roumanie,Allemagne . 2012 . 22 mn
documentaire
UN FILM DE MECS [ MUSKI FILM ]
Jeux d’enfants ? Jeux de grands ? Nebojsa Slijepcevic . Croatie . 2012 . 11 mn
animation
ZIEGENORT Noyer ses peurs dans l’immensité de l’océan. Tomasz Popakul .Lituanie, Pologne . 2012 . 19 mn
fiction
THE MASS OF MEN Trois minutes de retard et tout a basculé. Gabriel Gauchet . Royaume-Uni . 2012 . 17 mn
20
Zizz
Séance spéciale
IECA
> SAMEDI 31 AOÛT
23 h 33
IECA
> SAMEDI 7 SEPTEMBRE
18 h 45
PETIT DÉJEÛNER [ BREAKFAST ] ____________________________________
22
EXCUSES HUMILIANTES [ HUMBLE PIE ] ____________________________________
Indigestion matinale.
Séance de psy animée.
Kristina Maria Hofmann . Royaume-Uni . 2009 . 3 mn
Marcus Zilz . Allemagne . 2009 . 4 mn
TRAM ____________________________________
L’AFFAIRE DU TRIANGLE [ KOLMNURGA AFÄÄR ] ____________________________________
Une chauffeuse qui chauffe.
Balais nocturnes.
Michaela Pavlatova . France, Rép. Tchèque . 2012 . 7 mn
Andres Tenusaar . Estonie . 2012 . 10 mn
SERVICE CLIENT [ BRUKERSTØTTE ] ____________________________________
BENDITO MACHINE IV ____________________________________
C’est pourtant si simple.
Fantastique écologie.
André Øvredal . Norvège . 2009 . 5 mn
Jossie Malis . Espagne . 2012 . 9 mn
ESPOIR [ HOPE ] ____________________________________
NOSTALGIC Z ____________________________________
Symphonie d’espoirs déchus.
Petits plaisirs simples entre zombies.
Pedro Pires . Canada, Québec . 2011 . 11 mn
Carl Bouteiller . France . 2012 . 14 mn
NOUS NE SERONS PLUS JAMAIS SEULS __________________________________
JE CRIAIS CONTRE LA VIE. OU POUR ELLE ____________________________________
L’aube de la jeunesse.
Tableau de chasse animé(e).
Yann Gonzalez . France . 2012 . 10 mn
Vergine Keaton . France . 2012 . 10 mn
Nisi Masa IECA
> MARDI 3 SEPTEMBRE
Séan ce spéci Séance spéciale ale 18 h 45
Suite à un appel à candidatures lancé par la ville de Turku, capitale Européenne de la Culture en 2011, un projet était né – élaboré par Nisi Masa et l’association finlandaise Euphoria Borealis. Il s’étalera sur deux ans et impliquera des centaines de participants, pour culminer en 2011 à Turku. 2010 a vu le lancement dede POLYGLOT: On The Way To Turku (POLYGLOTTE : en route pour Turku), un concours en ligne proposant aux jeunes Européens de réaliser de courtes vidéos nous faisant partager leur expérience du multilinguisme. Leurs créations furent tour à tour poétiques et drôles, sérieuses et ludiques, objectives et intimes – et réussissaient parfois à être tout cela à la fois. Sur une centaine de contributions, dix-huit ont été retenues par un jury d’experts en cinéma et en langues, ce qui permit aux gagnants de participer à la seconde étape du projet, durant trois semaines en juin 2011 – le Cine Boat. Ils formèrent une équipe internationale qui voyagea à travers l’archipel, filmant et montant de courts documentaires sur les habitants, avant de retourner dans la ville de Turku montrer leur travail dans un mini festival du film. Cette compilation est à la fois « carnet de voyage » et fenêtre sur les films réalisés lors du « Bateau-Ciné ». Il y a eu au long du chemin d’inhabituels guides touristiques, des trajets en ferry, des marches militaires, des silences poétiques, de parfaits moments de bonheur et beaucoup, beaucoup de mauvaises blagues.
ERRANCE ____________________________________
UTOPIE ____________________________________
[ DRIFTING HOME ] Nicolas Servide (Argentine, Danmark), Judit Kájel (Hongrie), Kirill Naumko (Ukraine) . 2011 . 9 mn
[ UTÖPIA ] Silvio Ivicic (Croatie), Laure Anna Franquès (France), Sam Batink (Pays-Bas) . 2011 . 8 mn
PETIT JOHNNY ? ____________________________________
DESTINATION NORD ____________________________________
[ PIKKU-KALLE ? ] Alastair Cole (Nlle-Zélande, RU), Daniel Szöllosi (Hongrie), Anna Dmtrieva (Bulgarie) . 12 mn
[ DESTINATION NORTH ] Melissa Suárez del Real (Mexique, Espagne), Albina Griniùté (Lituanie), Gautier Dulion (France) . 2011 . 9 mn
OBLIGATIONS ____________________________________
CINQ VIES EN SILENCE ____________________________________
[ VELVOLLISUUS ] Linda Dombrovszky (Hongrie), George Groshkov (Bulgarie), Severine Beudot (France) . 8 mn
[ FIVE LIVES BY SILENCE ] Miki Ambrózy (Hongrie, Grèce), Nick Shaw (RU), Begüm Güleç (Turquie) . 2011 . 13 mn
23
Ukraine IECA
Séance spéciale
> MERCREDI 4 SEPTEMBRE
18 h 45
‘’Regard sur le nouveau cinéma ukrainien’’ Une sélection riche de surprises d’un cinéma qui s’éveille hors de ses frontières.
LA SOIF ET L’AMOUR
[ КОХАННЯ ТА СПРАГА ] ____________________________________
La bataille des désirs.
Le strict minimum familial.
Aleksander Judin . Ukraine . 2012 . 4 mn fiction
Dmytro Sukholytkyy-Sobchuk . Ukraine . 2012 . 25 mn fiction
LES LEÇONS UKRAINIENNES
ENTRE 20H ET MINUIT
[ УРОКИ УКРАЇНСЬКОЇ ] ____________________________________
[ МІЖ 20Ю ТА ОПІВНОЧІ ] ___________________________________
Une mine de jalousie, l’érosion de l’amour.
Entre 20h et minuit, à la recherche d’une vie adulte.
Ruslan Batytskyi . Ukraine . 2013 . 30 mn fiction
Denis Spolitak . Ukraine . 2012 . 6 mn fiction
UNE FLEUR JAUNE POUR MONSIEUR BOURILLON
24
LA BARBE
[ БОРОДА ] ___________________________________
LA ROUTE
[ ЖОВТА КВІТКА ДЛЯ МЕСЬЄ БУРІЙОНА ] ____________________________________
[ ДОРОГА ] ___________________________________
Une langue commune est-elle si indispensable ?
À la découverte du monde par des chemins dangereux.
Larysa Artiugina . Ukraine . 2012 . 19 mn fiction
Maksym Ksenda . Ukraine . 2012 . 21 mn fiction
Short Waves IECA
> JEUDI 5 SEPTEMBRE
Séance spéciale
18 h 45
Carte blanche au festival Short Waves – Pour faire une longue histoire courte ….Le festival Short Waves porté, par Ad Arte Foundation, organise dans plus de 30 villes polonaises la promotion du film court, en invitant le public à élire le meilleur film polonais de l’année. Le festival propose aussi de découvrir des sélections internationales. Ainsi à Poznan cette année le Festival International du Film Nancy – Lorraine a pu proposer une carte blanche.
LA FORME
LA GOUVERNANCE D’AMOUR
[ KATACHI ] ___________________________________
[ O RZĄDACH MIŁOŚCI ] ___________________________________
La deuxième vie des souvenirs.
Un homme insolite; Une existence ordinaire.
Przemysław Adamski, Katarzyna Kijek . Pologne . 2013 . 3 mn animation
Adela Kaczmarek . Pologne . 2013 . 13 mn animation
LES GARDIENS
[ STRAŻNICY ] ___________________________________
SOUVENIRS DE L’ÉTÉ DERNIER
[ WSPOMNIENIE POPRZEDNIEGO LATA ] ___________________________________
Marek aime l’acier de son arme, le vieil homme, la télévision.
Années 1980, hivers froids, chaleur des amours.
Krzysztof Szot . Pologne . 2013 . 15 mn fiction
Kuba Gryżewski, Ivo Krankowski . Pologne . 2013 . 10 mn fiction
L’AMOUR DE LA VIE
PHOTONS
[ UMIŁOWANIE ŻYCIA ] ___________________________________
[ FOTON ] ___________________________________
Quand la science bouscule la sensibilité poétique.
Une particule devient maîtresse du monde.
Piotr Bosacki . Pologne . 2011 . 12 mn animation
Alexander Pawlik . Pologne . 2011 . 5 mn animation
ÉPONGER LES IDÉES
[ SPONGE IDEAS ] ___________________________________
L’amitié entre un écureuil et une pieuvre peut être difficile. Katarzyna Nalewajka, Paulina Szewczyk . Pologne . 2011 . 5 mn animation
25
Les films du Nord IECA
> VENDREDI 6 SEPTEMBRE
Séance spéciale
18 h 45
Arnaud Demuynck a regroupé sous l’appellation euroanima.net plusieurs structures, dont les films du Nord, afin de défendre sur un axe France-Belgique, des courts métrages d’animation d’auteurs et de promouvoir leur diffusion dans le monde entier.
26
LA FEMME PAPILLON ____________________________________
MÉMOIRE FOSSILE ____________________________________
Le fil de l’amour entre deux marionnettes.
Un garçon découvre la vie de son grand-père mineur avec un stéthoscope.
Virginie Bourdin . France, Belgique . 2003 . 10 mn
Anne-Laure Totaro, Arnaud Demuynck . France, Belgique . 2009 . 8 mn
LE PORTEFEUILLE ____________________________________
VASCO ____________________________________
Un homme trouve par hasard un portefeuille égaré ...
Tu es parti, Vasco. Tu voulais aller loin...
Vincent Bierrewaerts . France, Belgique . 2003 . 10 mn
Sébastien Laudenbach . France, Belgique . 2010 . 11 mn
SIGNES DE VIE ____________________________________
LA VITA NUOVA ____________________________________
Une jeune femme se voit adresser une invitation à la vie.
Il est temps pour le poète d’écrire son dernier vers.
Arnaud Demuynck . France, Belgique . 2004 . 10 mn
Arnaud Demuynck . France, Belgique . 2008 . 12 mn
CHAHUT ____________________________________
LES FABLES EN DÉLIRE ____________________________________
Pendant le carnaval de Dunkerque, seul dans les rues désertes.
La Poule, l’Eléphant et le Serpent
Gilles Cuvelier . France, Belgique . 2005 . 12 mn
Fabrice Luang Vija. France, Belgique . 2012 . 4 mn
Institut Européen du Cinéma et de l’Audiovisuel IECA
> VENDREDI 6 SEPTEMBRE
16 h 30
Séance spéciale ENTRÉE LIBRE !
La rencontre entre réalisateur de film et compositeur de musique, orchestrée chaque année par l’IECA et la MAI nous offre cette année encore une belle sélection de films courts.
À CONTRETEMPS ____________________________________ Jeux de séduction dans un parc. France . 2013 . 17 mn
AFGHANISTAN - LA FIN DE L’INNOCENCE ____________________________________ Carnet de bord d’un soldat français en Afghanistan. France . 2013 . 25 mn
LA TOMBÉE DES MASQUES ____________________________________ Quiproquo sur une scène de théâtre. France . 2012 . 10 mn
VUE DU CLOCHER ____________________________________ Un fabricant de nains de jardin devient bourreau le temps d’une nuit. France . 2013 . 13 mn
LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM NANCY - LORRAINE TOUTE L’ANNÉE RETROUVEZ LE PALMARÈS DU FESTIVAL PRÈS DE CHEZ VOUS ! Dès octobre 2013, vous pouvez nous contacter pour organiser dans votre ville, village, association, centre social, foyer rural, une séance de films courts primés lors du festival. La première de ces séances spéciales aura lieu le dimanche 27 octobre 2013 - à 15h au Grenier des Halles de Vézelise. DONNEZ UNE VOIX À VOTRE REGARD ! Glissez-vous dans la peau d’un programmateur pour l’édition 2014. À partir de janvier assistez à des projections de 50 mn de films. Participez au débat pour exprimer votre opinion en toute simplicité et et désigner le film susceptible de participer au prochain festival. Séance gratuite ! contact@ayeaye-vo.com 27
Jeune public « Laissez surgir une image du film qui vous reste en mémoire, et partons à la rencontre du regard du réalisateur » est l’invitation, de la Petite École du Film Court, à voyager au pays des images et du son à partir d’un film court. RÉSERVATION DE SÉANCES POUR LES GROUPES ET CLASSES tel. 03 83 30 50 61 - contact@ayeaye-vo.com
COLLÈGES :
classes de 6e/5e
> JEUDI 5 SEPTEMBRE
9h
classes de 4e/3e
> VENDREDI 6 SEPTEMBRE
9h
LYCÉES Séances « Sélection officielle 2013 » > DU 2 AU 6 SEPTEMBRE
tous les après-midi
MJC, IME, FOYERS, CENTRES DE LOISIRS
Séances Jeune Public
> SAMEDI 31 AOÛT
à partir de 14 h 15
> MERCREDI 4 SEPTEMBRE
à partir de 14 h 15
> SAMEDI 7 SEPTEMBRE à partir de 14 h 15
LA PETITE ÉCOLE DU FILM COURT Poser son regard, laisser vivre ses émotions, les identifier puis les mettre en mots. Garder la spontanéité des premières paroles données pour aller, grâce à un second visionnement, à la rencontre des regards des auteurs et les faire dialoguer, résonner. Accompagner pour aller au-delà des œuvres largement diffusées et accroître ainsi la curiosité pour un ailleurs: ailleurs géographique, ailleurs culturel, ailleurs artistique. Se confronter aux regards des créateurs d’images, affûter le sien, affiner son sens artistique, son sens critique. Constituer sa propre culture en multipliant la rencontre d’œuvres très différentes dans la forme, le genre, comme dans les sujets abordés.
La « Petite École du Film Court » propose, dès, la rentrée, des ateliers pouvant durer d’une demi-journée à une semaine, à destination des enfants, des adolescents et des adultes. ATELIERS DE SENSIBILISATION À L’IMAGE ET AU SON : L’atelier permet une découverte active de l’art cinématographique en s’appuyant sur un ou plusieurs films courts contemporains. L’objectif de l’atelier est d’initier une approche du cinéma par une éducation du regard, le développement de l’esprit critique, l’ouverture sur le monde, tout en tissant aussi des liens avec les autres arts visuels. contact : 03 83 30 50 61 contact@ayeaye-vo.com
28
Jeune public IECA
Famille
> DIMANCHE 1er SEPTEMBRE
16 h 30
« EN ROUTE POUR LE QUÉBEC »
Cette année toute la famille embarque en direction du Grand Nord américain. Le Festival Regard sur le court métrage au Saguenay – Chicoutimi nous envoie une sélection de films courts québécois pour les petits, les grands et les caribous …. TS ______ DÉCHE ANGES______ LES ______ ______ ____________ La découverte d’une nature faite de rebuts. Pierre M Trudeau .Québec . 2008 . 5 mn animation
LA GRISE LES ADIEUX ____________ ______ ______DE ____________ Les premiers pas hors de l’enfance. Hervé Demers . Québec . 2012 . 12 mn fiction
KI ____________ INA LITOVS ______ __________________ Sophie doit jouer du violon au concert de l’école. Anaïs Barbeau-Lavalette . Québec . 2012 . 10 mn fiction
ICIEN___________ TECHN LE______ ______ ____________ Difficile de réparer les images du monde. Simon-Olivier Fecteau . Québec . 2009 . 7 mn fiction
[ LE CHEMIN NO ______ MESKA ___________ ______ ____________ ]
Road movie entre mère et fille. Debby Flamand . Québec . 2012 . 5 mn documentaire
NT
DORMA BOIS LE AU ISABEL ________ ______ ______ ______ ______ Suffit-il d’un baiser pour réveiller une princesse ? Claude Cloutier . Québec . 2007 . 9 mn animation
29
Jeune public CIL THÉÂTRE MANUFACTURE
> SAMEDI 31 AOÛT > MERCREDI 4 SEPTEMBRE
+ 14 h 15 14 h 15
12 ans 55 mn
ALLEZ HOP ! Petites excuses et grand plongeon. Épure et peurs. Juliette Baily . France . 2012 . 8 mn
animation ____________________________________
OÙ GRANDISSENT LES PAPILLONS ? [ KDE ROSTOU MOTYLI ]
Créature fantastique cherche amie à son image. Vladimira Macurová . République tchèque . 2012 . 6 mn
animation ____________________________________
TEMPORAIRE [ LAIKINAI ] Départ pour la vie adulte. Portrait d’une enfance bousculée. Jüraté Samulionytè . Lituanie . 2012 . 27 mn
fiction ____________________________________
OH MOUTON ! [ OH SHEEP ! ] Les frontières cultivent les champs de batailles. Comique « troupeau » ! Gottfried Mentor . Allemagne . 2012 . 7 mn
animation ____________________________________
MERCI MON CHIEN DES NCE ÉSE TEURS Portrait à hauteur de chien d’une famille ordinaire. R P A EN ÉALIS R Nicolas Bianco-Levrin, Julie Rembauville . France, Canada . 2012 . 7 mn animation
____________________________________ THÉÂTRE MANUFACTURE
> SAMEDI 7 SEPTEMBRE
KALI LE PETIT VAMPIRE Ailleurs inaccessible. Imagination débridée Regina Pessoa . France, Portugal, Canada, Suisse . 2012 . 9 mn animation
____________________________________ L’ÉTRANGE MONDE DE MAX X
[ THE STRANGE WORLD OF MAX X. - BICYCLE PUMP ]
Coup de pompe et humour britannique : c’est gonflé ! Dave Packer . Allemagne, Royaume-Uni . 2012 . 2 mn
animation ____________________________________
LA FÊTE DES MORTS Courir encore les cheveux au vent. Complexité des sentiments. Aleksandra Terpinska .Pologne . 2012 . 18 mn
fiction ____________________________________
PIGEON BLANC PRÈS DU MIROIR [ WHITE PIGEON NEXT TO THE MIRROR ]
A la recherche de la colombe perdue. Poétique. Maryam Khalilzadeh . Iran . 2013 . 7 mn
animation ____________________________________
LISBOA ORCHESTRA Sensations musicales au fil des rues, des rencontres ... Guillaume Delaperrière . France . 2012 . 12 mn
documentaire expérimental ____________________________________
À LA FRANÇAISE Froufrous et caquetages à la cour. Satire truculente. Collectif . France . 2012 . 7 mn
30
animation ____________________________________
14 h 15
55 mn
Jeune public CONSERVATOIRE > SAMEDI 31 AOÛT IECA > MERCREDI 4 SEPTEMBRE
+
8 ans
14 h 15 14 h 15
49 mn
14 h 15
50 mn
MILLE-PATTES ET CRAPAUD Réfléchir avant d’agir. Oui mais... conte philosophique. Anna Khmelevskaya . France . 2013 . 10 mn
animation ____________________________________
LA FILLE DE GORI [ GOGONA GORIGAN ] Aux couleurs de la paix. Eka Papiashvili . Géorgie/Allemagne . 2011 . 15 mn fiction
____________________________________ BOUCHE DÉCOUSUE Des mots pour une vérité détonante. Andrea Dorfman . Canada . 2012 . 11 mn
animation ____________________________________
ÉLEVER L’ESPOIR [ RISING HOPE ] Suivre ou poursuivre son rêve. Coûte que coûte. Milen Vitanov . Allemagne . 2012 . 10 mn
animation ____________________________________
INSTANTANÉ [ KIEKJE ] Sous exposition oui, mais pour œil avisé. Satire ludique. Arthur Van Merwijk . Pays-Bas . 2012 . 3 mn
animation ____________________________________
IECA
> SAMEDI 7 SEPTEMBRE
LE RENARD ET LA MÉSANGE [ THE FOX AND THE CHICKADEE ]
Ramage bien affûté pour ventre affamé tout ouïe. Evan DeRushie . Canada . 2012 . 8 mn
animation ____________________________________
PALMIPEDARIUM Simon, les canards et ses réactions imprévisibles. Jérémy Clapin . France . 2012 . 10 mn
animation ____________________________________
PETITE LUMIÈRE Questionnements, Fatima fait son chemin vers la lumière. Alain Gomis . Sénégal, France . 2002 . 15 mn
fiction ____________________________________
LE PONT Passage très protégé et soif de liberté. Vincent Bierrewaerts . France, Belgique . 2008 . 13 mn
fiction ____________________________________
LE GRAND VOYAGE D’ELASTIKA [ A GIRL NAMED ELASTIKA ]
Odyssée d’élastiques et punaises. Rebondissements assurés ! Guillaume Blanchet . Canada . 2012 . 3 mn
animation ____________________________________
31
Jeune public
+
CONSERVATOIRE > SAMEDI 31 AOÛT IECA > MERCREDI 4 SEPTEMBRE
16 h 30 16 h 30
4 ans 46 mn
LES BOUTONS VERTS DE MIRIAM [ MIRIAM’S GREEN SPOTS ]
Quand la jalousie guide le pinceau - Coloré et dynamique. Pritt Tender . Estonie . 2012 . 5 mn
animation . marionnette ____________________________________
SPECTACLE DE MARIONNETTES [ PUPPENSPIEL ]
Vivre à son rythme avec une maman très branchée. Julia Urban . Allemagne . 2012 . 4 mn
animation ____________________________________
CLAC ! [ SNAP ! ] Leçon de vie sous marine – Bondissant et rebondissant ! Thomas G. Murphy., Hilère Van den Broeck . Belgique, R.U. . 2012 . 7 mn animation
____________________________________ LE GÉANT [ O XIGANTE ] Fenêtre sur cœur- Tout en poésie et délicatesse. Luis da Matta Almeida Julio Vanzeler . Espagne . 2012 . 11 mn
animation ____________________________________
MACROPOLIS Éclopés solidaires – Conte philosophique. Joel Simon . Royaume-Uni . 2012 . 8 mn
animation ____________________________________
LA LIGNE BLANCHE [ LINEAR ] Et la ligne s’évade... Inattendu. Amir Admoni . Brésil . 2012 . 6 mn
animation ____________________________________
LE ROBOT MÉNAGER DE MIRIAM [ MIRIAM’S FOOD PROCESSOR ]
Miriam et la poule viendront elles à bout de cet appareil ? Andres Tenusaar . Estonie . 2012 . 5 mn
animation ____________________________________
IECA
> SAMEDI 7 SEPTEMBRE
BONHOMMES Amitié au fil des saisons - Tendresse. Humour Cecilia Marreiros Marum . France . 2003 . 8 mn
animation ____________________________________
SUR LE MANTEAU DE NEIGE Secrets de neige- Fraîcheur et légèreté Makiko Sukikara . Japon . 2010 . 7 mn
animation ____________________________________
LE PÈRE FRIMAS Conte tricoté avec bonne humeur Youri Tcherenkov . France . 2012 . 26 mn
animation ____________________________________
32
16 h 30
41 mn
Équipe du Festival COORDINATION : Toni Glamcevski, Marion Gravoulet, Anouk Marin (stagiaire) COMMUNICATION (communication@ayeaye-vo.com ) : Angela Linares Pita (visuel affiche), Margaux Henry, Ombeline Faure (bande-annonce), Yannick Sellier (catalogue, kinexpo@gmx.fr), Jean-Luc Paul (site internet) Blandine Glamcevski, Anne-Marie Dournon, Pierre Christophe (relecture catalogue ) RÉGIE TECHNIQUE : Étienne Caillet, Alexandre Juzdzewski, Yang Hua Lin, Julien Drapier, Ombeline Faure, Norbert Tallé. RÉGIE BÉNÉVOLE : Anouk Marin, Hélène Fendt. ACCUEIL DU PUBLIC et BILLETTERIE : Vincent Laurent, Geneviève Hubert, Raphaëlle Vincent, Monique Manoha. PROJET JEUNESSE EUROPÉENNE : Anthony Folkmann, Arman Tadevosyan. PROGRAMMATION : Aleksandra Zakharchenko, Angela Linares Pita, Toni Glamcevski, Maryse et Jacques Taulin, Henrike von Dewitz, Marion Gravoulet PROGRAMMATION JEUNESSE : Anne-Marie Dournon, Anne-Marie Mariette, Francine Calvetti, Blandine Glamcevski. VISIONNEURS : Corinne Jusnel, Monique Manoha, Javier Palacio, Micha, Sophie Joly, Julien Beranger, Daniel Eugé, Aurélien Glamcevski. TRADUCTIONS et SOUS-TITRAGE : Ghassan Ghazal, Clotilde Couturier, Tiffany Barbe, Alysia Forde, Maelle Teutsch, Yannick Orlac’h, Franck Michel, Florence Escanye, Ariane Privet, Aicha Elouali, Claire Issartel. EXPOSITION : Sylvain Raybaud ÉQUIPE VIDÉO : Melissa Pottier, Marie Malardier, Celeste Ougier, Pierre Houlé, Kevin Spencer, Raphaël Sarfati, Remy Clèch, Gaëlle Minisini. CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ASSOCIATION AYE AYE V.O : Toni Glamcevski (président - presidence@ayeaye-vo.com), Camille Sauder (secrétaire - secretariat@ayeaye-vo.com), Vincent Laurent (trésorier - tresor@ayeaye-vo.com), Pauline Bertrand, Francine Calvetti, Nicolas Chaccour, Anne-Marie Dournon, Anthony Folkmann, Blandine Glamcevski, Manuel Heidenreich, Sylvain Mariette, Sylvain Raybaud et Arman Tadevosyan.
Partenaires L’ASSOCIATION AYE AYE V.O. REMERCIE : Le Maire de Nancy, l’Adjoint au Maire de Nancy délégué à la culture et à la coordination des fêtes et animations, le Président de la Communauté Urbaine du Grand Nancy , le Délégué à la vie étudiante de la Communauté Urbaine du Grand Nancy , le Président du Conseil Général de Meurthe et Moselle, le Vice-Président Délégué à l’Education et à l’Innovation Citoyenne du Conseil Général de Meurthe et Moselle, le Président du Conseil Régional de Lorraine, Vice-Président délégué aux Actions régionales relevant de la Culture du Conseil Régional de Lorraine, le Conseiller Régional délégué à la Culture, L’ Agence du court métrage, AFPEJA/INJEP, L’Autre Canal, Blaise Aurore, Mahjouba Galfout (Passeurs d’images), Marlène Baldassi, Lionel Berg (Lorraine Graphic), Christine Bleicher, Élisabeth Birck, Hubert Bouchez, Régis Cael, André Calvetti, Cagifragilis,, Centre Pouchkine, CODEX, Anne Colin, Emmanuelle Costet, Conservatoire régional du Grand Nancy, Alain Dartois, Marie-Laure Davigo, Laurence Duchene, Hélène Dudragne, Céline Duvoid, East Silver Doc, Brigitte Fazan, Festival Regard sur le court métrage - Chicoutimi, Festival international de court métrage de Clermont Ferrand, Festival Short Waves (Pologne) , Festival Wiz Art (Ukraine), Fondation d’entreprise France Télévisons, le Foyer de l’Assomption, Olivier Ferré, Films en Lorraine, Émilie François, Francis Franiatte (Objectif Lune), Marie-Alix Fourquenay, Glenn Handley (l’Agence Culturelle d’Alsace), Le Grenier des Halles, Elsa Grimberg, Dominique Hennequin, Mathilde Jannot, Sigrid Jost, André Kaenel, Anaïs Kleinprintz, Nathalie Kloutz, Alain Krepper, Michel Humbert, Saïd Labidi, Régis Latouche, François Laval, Nicolas Liguori, Vincent Louis, Lorraine Active, Match de Médreville, Pierre McMahon, Laure Mauny, Jean- Nisi Masa, Claire Lefebvre, Florine Lempereur (Caisse d’Épargne), Véronique Noël, François Nogueira, Nathalie Pierrel, Marie-Agnès Pierrot, Pascal Pignot, Anne-Sophie Prudhomme, Jean-Pierre Puton, Réseau PEM Lorraine, Dominique Répéccaud, Romain Réot, Aurélie Reveillaud, Josée Rimbert, Aline Rolland, Jérôme Roche (Cinemeccanica), Mathieu Rousseau, Thierry Roos, Serge Ropelé, Anna Seguin, Emine Seker, Valérie Susset, Jéremy Tremolière,Barbara Schmidt, Anthony Velvelovich, Stéphane Wieser, Elzbieta Wtulich, Alan Yvon, et tous les réalisateurs qui nous ont envoyé leurs films.
PARTENAIRES
Tout le programme - en un clin d’oeil ! VENDREDI 30 AOÛT 2013 21 h 15
plein air
Sous les étoiles
23 h 30
plein air
Party !
MERCREDI 4 SEPTEMBRE 2013
Paris Texas Est Ouest Party
14 h 15
SAMEDI 31 AOÛT 2013 CIL 14 h 15
IECA
Jeune public
12 ans et plus !
Journée professionnelle : l’éducation à l’image
16 h 30
CIL
Films courts
Série n°1
IECA
Jeune public
8 ans et plus !
Théâtre Manuf.
Jeune public
12 ans et plus !
CIL
Films courts
Série n°4 4 ans et plus !
IECA
Jeune public
18 h 00
Caméo
Fiction Documentaire
La cinquième saison
Conservatoire
Jeune public
8 ans et plus !
18 h 30
CIL
CIL
Films courts
Série n°1
18 h 45
IECA
Séance spéciale
Ukraine
Conservatoire
Jeune public
4 ans et plus !
21 h 00
IECA
Films courts
Série n°5
18 h 30
CIL
Documentaire
La dernière ambulance de Sofia
21 h 15
Plein air
Sous les étoiles
18 h 45
IECA
Films courts
Série n°2
21 h
IECA
Films courts
Série n°3
21 h 15
Plein air
Sous les étoiles
La Parade
16 h 30
CIL
Films courts
23 h 30
Plein air
Party !
Balkan party
18 h 00
Caméo
Fiction
23 h 33
IECA
Séance spéciale
Zizz
18 h 30
CIL
Documentaire
Fortress
18 h 45
IECA
Séance spéciale
Pologne Série n°3
16 h 30
14 h 15
16 h 30
21 h 00
IECA
Films courts
CIL
Films courts
Série n°4
21 h 15
Plein air
Sous les étoiles
IECA
Films courts
Série n°5
CIL
Films courts
Série n°2
IECA
Jeune public
Séance famille
Caméo
Fiction
18 h 30
CIL
Documentaire
16 h 30
Fiction
CIL
Documentaire
IECA
Séance spéciale
IECA
Films courts
IECA
Films courts
Série n°3
21 h
IECA
Films courts
Série n°1
18 h 45
Sous les étoiles
Eka et Natia
LUNDI 2 SEPTEMBRE 2013 16 h 30
CIL
Films courts
18 h
Caméo
Fiction
18 h 30
CIL
Documentaire
18 h 45
IECA
Films courts
Série n°1
21 h
IECA
Films courts
Série n°4
21 h 15
Plein air
Sous les étoiles
Série n°5
Films courts Séance spéciale
Caméo
18 h 45
Plein air
CIL IECA
18 h 18 h 30
21 h 15
Série n°2 Punk’s not dead
Crossing Borders #4
VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2013
La Parade Univers privé
Punk’s not dead
JEUDI 5 SEPTEMBRE 2013
DIMANCHE 1er SEPTEMBRE 2013
18 h
Bells of Happiness
21 h
Série n°4 Films de l’IECA Crossing Borders #4 Hiver Va-t’en ! Les films du Nord Série n°5
Plein air
Remise des prix des Jurys
21 h 15
Plein air
Sous les étoiles
23 h 30
Plein air
Party !
Domestic Animals Party !
Eka et Natia
SAMEDI 7 SEPTEMBRE 2013
Sickfuck people
CIL 14 h 15
Just the wind
MARDI 3 SEPTEMBRE 2013
16 h 30
Films courts
Diffusion de la sélection primée
IECA
Jeune public
8 ans et plus !
Théâtre Manuf.
Jeune public
12 ans et plus !
CIL
Documentaire
Diffusion du film primé
IECA
Jeune public
4 ans et plus !
16 h 30
CIL
Films courts
18 h
Caméo
Fiction
18 h
Caméo
Fiction
Just the wind
18 h 30
CIL
Documentaire
Un long congé
Série n°3
18 h 30
CIL
Documentaire
18 h 45
IECA
Séance spéciale
18 h 45
IECA
Séance spéciale
Nisi Masa
21 h
IECA
Films courts
21 h
IECA
Films courts
Série n°2
21 h 15
Plein air
Sous les étoiles
21 h 15
Plein air
Sous les étoiles
La cinquième saison
23 h 30
Plein air
Party !
Domestic Mères Zizz Diffusion de la sélection primée Le Bal des Vampires Transylvania Party
DIMANCHE 8 SEPTEMBRE 2013 18 h
Caméo
Fiction
Le Bal des Vampires