TO C H T E N Te voet - Met de fiets - Te paard
Uw volgende verovering
1 N5
BELGIQUE CHARLEROI N5
BELGIQUE
TO C H T E N
1
1 N5
88 D9
ARRAS N 43 Lac des Vieilles Forges
Te voet - Met de fiets - Te paard
use Me
N 43
3
h M 5 D 98
A2 03
N 43
e 43
4 96
VRIJHEID, UITGESTREKTHEID, RUST Lac de Bairon
D9 87
ne Ais
A 26
4 N4
LAON
N
D
LONDRES DOUVRES CALAIS LAON
AISNE
Een grote snelheid, die laten we maar aan de TGV over. Wie de Champagne-Ardenne wil ontdekken, moet vaart minderen, van de hoofdwegen afgaan en de ogen wijd openen.
A
34
METZ
PARIS SOISSONS e us Me
Ardennes T
SEINE ET MARNE
0 D 38
x
Hoe kan je beter dan lopend, fietsend of te paard de intimiteit van een landschap binnendringen, de natuur horen fluisteren, een stroompje oversteken over een stuk boomstam, je op een bergkam hijsen om de horizon te ontdekken?
N 31
5
R
A4
METZ LUXEMBOURG
D 77
D 31
Gare G are TGV G Champagneg Ardenne ne e
N3
uld N
Parc Naturel Régional de la Montagne de Reims
44
STRASBOURG D 31
A 26
N3
PARIS CHATEAU-THIERRY
Over de 5000 km afgebakende paden en wandelcircuits die de streek telt, kunnen wandelaars slenteren, sporters in topvorm blijven en nieuwsgierigen hun nieuwsgierigheid voeden.
A4
PARIS A4
N3
MEUSE
7
Regionale Natuurparken N 44
Marne
5 Aé DP
t t
Autowegen Hoofdwegen Waterloop Steden die door de TGV Est aangedaan worden
VERDUN N4
N4
5 N3
s
ne ar M
S 1 95
N4
NANCY An
la
Lac du Der
A 26
N 77
D
Aube
1 N 67
on
r-S
Lokaliseren van de verschillende parcours en verblijven uit deze gids
Van wijngaarden tot oude overblijfselen, van molens tot meren, van bronnen tot kruisen loopt u hier in de voetsporen van Rimbaud, betreedt u weggetjes waar Jeanne d’Arc met haar paard reed, ontsnapt u in de landschappen die Renoir schilderde, ontdekt u de militaire instructieplaats van de jonge Napoleon. Of u nu een paar dagen heeft, een weekend of een vrije dag, u vindt in deze gids allerlei ideeën om tochten te organiseren die volledig passen bij uw lichamelijke capaciteiten en uw behoefte u even in een andere wereld te wanen.
N 19
ine Se
NANCY STRASBOURG
Haute-Marne
Aube
4 N7
e
N 19
e Marn
Parc Naturel Régional de la Forêt d'Orient
A5
D7 4
Lacs de la Forêt d'Orient
PARIS
h
A5
Me us e
yes
m
4 9 7 N7
S 1 N7
10
8 D 65
t
2
29 D4
N 19
VOSGES
6
A 5
Lacs du Pays de Langres
Langr
DIJON A
31
AUXERRE
N 19
YONNE CÔTE D'OR N
74
VESOUL
DIJON LYON GENEVE MILAN
1 / 1.540.000 e
N 0
25
50 km
Canal de la Marne à la Saône
HAUTE SAÔNE
TO C H T E N
Te voet pagina 4-5
Met de fiets pagina 6-11
Te paard pagina 12-14
1
tweepersoonskamer - 1/2 pension
> Verblijf De Franse en Belgische Ardennen te voet Dit bezielende en gastronomische circuit, tussen Frankrijk en België, ligt middenin de Ardennen. De paden dringen door in diepe, wildrijke bossen. In elk seizoen kunt u andere kleuren bewonderen: van teder donkergroen in de zomer tot een heel palet aan schitterende kleuren in de herfst. Als u het bos uitkomt, kunt u genieten van adembenemende vergezichten. In deze hoek van de Ardennen vertellen elk landschap en elke steen een legende. De “Dames de Meuse”, de 4 Heemskinderen, Roc la Tour… een magische wereld om op uw eigen ritme te ontdekken. Elke etappe is bovendien de gelegenheid om de gastronomie van de streek te ontdekken, wild, paddenstoelen, droge Ardennerham... karakteristieke, tongstrelende smaken.
VOORUIT Wandeltochten maken is een activiteit in de volle natuur, de gelegenheid om van alles te ontdekken en te observeren, en nieuwe energie op te doen. Of u nu geïnteresseerd bent in het erfgoed of het milieu, of een doorgewinterde wandelaar bent, de Champagne-Ardenne heeft tal van binnendoorweggetjes die de streek op een andere manier laten zien. Met uw partner, gezin of in kleine groepjes kunt u op stap gaan over de ontdekkingspaden door de streek van Langres of de regionale natuurparken Montagne de Reims en Forêt d'Orient.
Inclusiert >
Monde Actuel Voyages
• Vervoer van bagage
• Kaart van het circuit 23 bis, avenue Jean Jaurès - BP 232 08102 Charleville-Mézières Cedex T (0)3 24 59 02 53 / F (0)3 24 59 20 30 E-mail : mondeactuelvoyages@wanadoo.fr
Volg de met bloemen begroeide wandelroutes, die met pijlen staan aangegeven door de steden en dorpen van de Marne, of waag u op de themaroutes, zoals de wijn- en kaasroute in de streek van Chaource. Ga op weg over de paden van de grote wandelroutes die dwars door de Ardennen tot aan België lopen, of neem de pelgrimswegen richting Rome of Santiago de Compostella. In de wetenschap dat er aan het einde van de trip altijd een ontmoeting op u staat te wachten: een gepassioneerd ambachtsman, een wilde orchidee, een gewiekst eekhoorntje…
Informatie en reservering:
T O C H T E N Te v o e t . . .
T O C H T E N Te v o e t . . .
> 5 dagen / 4 nachten 263 €/p.p. in
> 7 dagen / 6 nachten 2
Vanaf 530 € p.p. in tweepersoonskamer 5,5 dagen wandelen
> Verblijf Renoir en de Champagne van Les Riceys Groot licht van Verzenay
Een circuit dat gekenmerkt wordt door het talent van Renoir, die getrouwd was met iemand uit de streek. De bouwstijl met vakwerk begint in Troyes, de historische hoofdstad van de Champagne. Les Riceys, een pittoreske plaats bestaande uit drie dorpjes die tegelijk het grootste Champagnegebied vormen. Op het platteland wordt het architecturale erfgoed verrijkt met charmante cadoles – gebouwtjes in de wijngaard gemaakt van droge natuursteen zonder voegen – Uw route: Troyes, bezoek aan “Bouchon de Champagne”, historische, prachtig bewaard gebleven wijken in Troyes. Transfer per personenauto naar Essoyes, tocht over de wegen van Renoir, bezoek aan het atelier van de schilder Renoir in Courteron. Les Riceys, het museum met poppen van vroeger, Maison-les-Chaource en zijn vakwerkhuizen. Beschrijving van het verblijf > Een nacht B&B in Troyes en 5 nachten 1/2 pension (op basis van tweepersoonskamer), reisdossier, vervoer van bagage. Personenauto aangeraden Geldig: van 1 april t/m 31 oktober.
Les Riceys: 3 A.C.’s > Het dorpje Riceys is de enige gemeente in Frankrijk die 3 herkomstbenamingen bezit: Champagne, Coteaux Champenois en de beroemde Rosé des Riceys.
Informatie en reservering:
France Randonnée
4
9, rue des Portes Mordelaises - 35000 Rennes T (0)2 99 67 42 21 / F (0)2 99 67 42 23 www.france-randonnee.fr
5
Goed om te weten >
3
Vanaf 405 €/p.p. in tweepersoonskamer - 1/2 pension
Deze route leidt door verschillende landschappen van de Ardennen. Sommige zijn gemakkelijk te begaan, andere zijn heuvelachtiger
IEDEREEN IN HET ZADEL Op de fiets of de ATB ontvouwt het panorama van de Champagne-Ardenne zich voor de ogen van de fietser op een snelheid die hij zelf bepaalt. Over de 200 km groene wegen van de streek, aangelegd rondom meren of door wallenlandschap, over “de lange lanen van onze bossen” en over jaagpaden, ontdekt u gevarieerde landschappen, ver van het autoverkeer en begaanbaar voor iedereen. Als u uw inspanningen doseert, kunt u de hellingen die de bergen van de Ardennen of de côte des Blancs volgen, te lijf, met als beloning een uniek uitzicht vanaf de top, over de meanders van de rivier, de wijngaarden en de Champagnevlakte.
> Verblijf Ronde door de Ardennen te fiets In de loop van deze route onthullen de Ardennen een ongerepte natuur en een bijzonder rijk architecturaal erfgoed. De bochtige Maasvallei in het Ardennenmassief vertelt u zijn legendes. Hier biedt steil reliëf stof voor een verhaal. Meer naar het westen neemt u de route van de verstrekte kerken van de Thiérache. De kerk St-Etienne in Servion is een heel mooi voorbeeld van deze werken waar we torentjes en schietgaten tellen. Uw route leidt u ook door de Argonne en zijn immense loofboombossen. Onderweg kunt u sporen zien van de wereldoorlogen.
T O C H T E N Met de fiets...
T O C H T E N Met de fiets...
> 7 dagen / 6 nachten
Inclusiert >
Na de beklimming en de sportieve daad komt altijd de afdaling, en de tijd om weer op adem te komen.
Informatie en reservering:
• Vervoer van bagage • Kaart van het circuit
Monde Actuel Voyages 23 bis, avenue Jean Jaurès - BP 232 08102 Charleville-Mézières Cedex T (0)3 24 59 02 53 / F (0)3 24 59 20 30 E-mail : mondeactuelvoyages@wanadoo.fr
Neem de tijd om een voet aan de grond te zetten om een foto te nemen, champagne van een producent te proeven, te picknicken, u te verfrissen aan de rand van een meer of een bijzondere plek te bezoeken. Naast het genieten van een tocht door een prachtig natuurgebied, op eigen tempo en volkomen veilig, komt nog het plezier van onverwachte en verbazingwekkende bezienswaardigheden…
> 5 dagen / 4 nachten 395 €/p.p. in tweepersoonskamer - 1/2 pension
4 De hoogtepunten >
> Verblijf De charme van de landschappen in de Champagne: tussen wijngaarden en meren...
• De toeristische route van de Champagne. • Essoyes, het dorpje van de schilder Renoir. • De meren in het Forêt d’Orient en de fietsroute.
Bar-sur-Aube, genesteld aan de voet van de helling Sainte Germaine, met een schitterend uitzicht over de wijngaarden, past goed op zijn middeleeuwse rijkdommen. Rond Bar-sur-Aube strekken zich de wijngaarden van de Champagne uit. Dit verblijf nodigt u uit om over de Toeristische Route van de Champagne te trekken, tussen groene heuvels en dalen, dwars door wijnlandschappen en leuke dorpjes met grote stenen huizen. Langs deze bruisende route kunt u overal stoppen in de vele wijnkelders om er het zoete nectar van de koningen te proeven. En om er even helemaal uit te zijn, kunt u een dag doorbrengen aan de Grote meren van de Champagne in het hart van het bos ‘Forêt d’Orient’, om heerlijke zuivere lucht in te ademen! Inclusiert > Fietsenverhuur, vervoer van bagages, reisboekje.
Informatie en reservering:
Rando Vélo 2, rue Jean Moulin - 41000 Blois T (0)2 54 78 62 52 / F (0)2 54 78 42 19 www.randovelo.fr
7
In het hart van de Côte des Blancs 7
> 5 dagen / 4 nachten 5
Vanaf 490 € p.p. in tweepersoonskamer - 1/2 pension Geldig van maart tot oktober 2010.
Praktische informatie Vertrek/Aankomst: Chouilly Afstand: 20 km Duur: ongeveer 2 uur Moeilijkheidsgraad: middelmatig, enkele hellingen. Bewegwijzering: op de weg geschilderde druiventrossen. Inlichtingen: routebeschrijvingen verkrijgbaar bij de VVV van Epernay T (0)3 26 53 33 00 - www.ot-epernay.fr of te downloaden van www.pays-champagne-velo.fr
> Verblijf De Champagne op de Fiets Vanaf Reims kunt u op deze trektocht op de fiets de rijkdommen van het gebied Montagne de Reims en de Marnevallei ontdekken. U verblijft beurtelings in een hotel of gezellige B&B. De etappes, van 32 tot 54 km, leiden u van de kroningsstad naar Epernay, dwars door het prestigieuze wijngebied (Chigny les Roses, Verzenay, Bouzy…). U gaat daarna op weg naar Hautvillers, in de voetsporen van Dom Pérignon, en verder langs de Marne die langs de wijnhellingen stroomt. Terug naar Reims via Pourcy en het Maison du Parc Naturel de la Montagne de Reims waar u de rijkdommen van zijn bossen en natuurlijke erfgoed kunt ontdekken.
T O C H T E N Met de fiets...
T O C H T E N Met de fiets...
> Circuit
Epernay Marne
Chouilly D3
Cuis
Informatie en reservering: Inclusiert >
Promenades en France
• 4 nachten ½ pension • vervoer van bagages • routekaart en reisboekje
14, rue Poterne - 21200 BEAUNE T. (0)3 80 26 22 12 Mail : beaune@promenades-en-france.com www.promenades-en-france.com
Cramant Avize
Ten zuiden van Epernay ligt de Côte des Blancs, een krijtrots loodrecht op de Montagne de Reims en een van de juweeltjes van het champagnegebied. Zoals zijn naam het zegt, worden hier vrijwel uitsluitend witte druiven van de Chardonnay, de enige toegestane witte druivensoort in de Champagne, geproduceerd. Hiervan wordt een ‘Blanc de Blancs’ champagne gemaakt die finesse en elegantie combineert en speelt met aromatische bloementonen. Dit circuit leidt u door Chouilly, Avize, Cramant en Cuis, wijndorpjes met wijngaarden die zich vanaf het bos ontrollen over de hellingen met schitterende uitzichten. Trek op ontdekking uit van de dorpen met hun vele bloemen en mooie kerken, gedecoreerd met fresco’s en kunstwerken opgericht ter ere van de goddelijke drank. Gun uzelf een proefpauze bij de wijnboeren, die hun passie voor hun streek en producten met u delen. Drink met mate…
> 2 dagen / 2 nachten 6
Vanaf 123 €/p.p. in tweepersoonskamer 1/2 pension. 50 €/aanvullende nacht
> Verblijf Ontsnappen naar de bronnen van de Maas De Maas ontspringt in een mooie streek tussen Champagne en Lotharingen: de Bassigny. U zult beslist genieten als u door de glooiende landschappen van deze streek trekt… Op het programma, twee circuits naar keuze uit 6 mogelijkheden, van 55 tot 64 km, vanaf uw hotel in Montigny-le-Roi. Deze routes leiden u naar plekken als Langres. Deze stad van Kunst en Historie, een citadel omringd met 3 km wallen, heeft verrassend nauwe, geplaveide straatjes en imposante torens. Bourbonne-les-Bains, het enige kuuroord in de Champagne-Ardenne, waar men al vanaf de Oudheid kan kuren. Nogent, bekend om zijn ambachtelijke messenmakerij. Op het gebied van eten en drinken zullen de lokale specialiteiten van de Haut-Marne indruk op u maken. Hier kunt u de wijnen van Coiffy proeven. Geldig: van april t/m 15 oktober. Informatie en reservering:
Accueil Vert Haute-Marne Cours Marcel Baron – BP 2048 52902 CHAUMONT cedex 9 T (0)3 25 30 39 08 / F (0)3 25 30 39 05 www.tourisme-hautemarne.com
8
Uw verblijf verlengen > Wie van sport houdt of wie tijd heeft, kan zijn verblijf één tot vier dagen verlengen om op de fiets alle rijkdommen van de Bassigny te ontdekken.
Leuk om te weten > Er bestaan nog verschillende andere, op dezelfde manier bewegwijzerde fietsroutes rond Epernay. De vereniging ‘Le Pays de Champagne a Vélo’ verenigt meerdere dienstverleners (hotelhouders, producenten…), gegroepeerd rond een kwaliteitscharter om fietstoeristen nog beter te ontvangen.
> Een ander voorbeeld van een circuit 8
Van de Suize tot de Marne… Vertrek/Aankomst: Choignes lengte: 55 km Op deze rondrit kunt u de valleien ontdekken die zijn uitgegraven door twee rivieren in de Haute-Marne: de Suize en de Marne. U fietst eerst door de vallei de Suize met zijn weiden en beboste hellingen, omhoog naar het
tufsteengebied Rolampont en de verstenende waterval, in het hart van een groot bosmassief. Eenmaal op de andere helling daalt u rustig af langs de Marne over het jaagpad van het kanaal van de Marne naar de Saône: tussen Champagne en Bourgogne.
De routebeschrijving kan worden gedownload van www.tourisme-hautemarne.com
9
7 De groene weg
8 Het Kanaal
BELGIQUE
Trans-Ardennen
van de Haute-Seine 7 Fumay
BELGIQUE 1 N5
Revin 88 D9
Rocroi ARRAS N 43 Lac des Vieilles Forges
use Me
CharlevilleMézières
A2 03
Verblijfsidee >
3
43
A 26
ne Ais
De groene weg op de fiets – 5 dagen / 6 nachten. € 422 in tweepersoonskamer T (0)3 24 59 02 53 - F (0)3 24 59 20 30
N
4 96
NovionPorcien
4 N4
LAON
N 43
Sedan D
LONDRES DOUVRES CALAIS LAON
AISNE
Lac de Bairon
Rethel METZ
Asfeld 34
De Vélovoie des Lacs
CHARLEROI N5
Het netwerk dat door de Ardennen op de fiets en de Champagne op de fiets wordt gevormd telt vandaag de dag 450 km aan groene paden. Dit netwerk, dat nog steeds elk jaar uitgebreid wordt, is hoofdzakelijk aangelegd op de jaagpaden langs de vele kanalen en waterwegen in de streek, en over de tracés van voormalige spoorbanen. Van de meanders van de Maas door de Ardennen, over de dijken van het meer van Der en de meren van het Forêt d’Orient via de Marnevallei ‘tussen Champagne en Bourgogne’, worden u zeer vele mogelijkheden geboden om de gevarieerde, beoverende landschappen van de Champagne-Ardenne te ontdekken.
Deze groene weg van 83 km verbindt Givet met Charleville-Mézières, en volgt de loop van de Maas over het voormalige jaagpad. Het is een verhard pad en dus geschikt voor alle soorten fietsen en rollerskaters. De weg loopt van noord naar zuid door het Ardennenmassief met zijn grandioze landschappen, langs de meanders van de rivier. Inlichtigen: CDT Ardennes T (0)3 24 56 06 08 - www.ardennes.com
1 N5
D9 87
De Champagne op de fiets
Er werden onlangs 27,5 km aan prachtige groene paden geopend tussen BarbereySaint-Sulpice en Saint-Oulph. Deze voor tweewielers en rolschaatsen toegankelijke route volgt het jaagpad van het kanaal van de Haute-Seine.
5 D 98
De Ardennen op de fiets
Givet
A
Deze groene weg van 42 km verbindt Saint-Julien-les-Villas met Dienville. Het is een verharde weg en daarom begaanbaar voor fietsers en rollerskaters. De weg loopt langs de drie meren van het Forêt d’Orient en hun kanalen. Over de dijken biedt de Vélovoie prachtige uitzichten op de meren. Inlichtigen: OT Forêt d’Orient T (0)3 25 43 38 88 - www.pnr-foret-orient.fr
Vouziers PARIS SOISSONS e us Me
Tinqueux N 31
5
Reims D 31
Suippes
N
STRASBOURG
44 D 31
A4
ropéen TGV Est Eu A 26
Dormans
N3
Ste-Ménehould
Parc Naturel Régional de la Montagne de Reims Hautvillers Aÿ
PARIS
METZ LUXEMBOURG
D 77
Gare TGV A 4 ChampagneArdenne
A4
N3
1 Epernay
A4
N3
PARIS CHATEAU-THIERRY
Deze groene weg van 12 km, aangelegd op een voormalige spoorbaan, begint aan de voet van Langres en gaat verder over een deel van het plateau. De eerste 6 kilometer zijn verhard, de laatste 6 bestaan uit gestabiliseerde zandpaden, die alleen per ATB of toerfiets kunnen worden afgelegd. De weg is onderdeel van een aantal ontdekkingscircuits. Inlichtigen: OT Langres T (0)3 25 87 67 67 - www.tourisme-langres.com
MEUSE
Châlons-en-Champagne Autowegen Hoofdwegen
Montmirail N
Waterloop 44
Regionale Natuurparken
5 Aéroport D Paris-Vatry
VERDUN De groene vegen N4
Vitry-le-François
N4
Esternay
5 N3
Sommesous
ne ar M
Sézanne 1 95
Anglure Villenauxe-la-Grande
N4 N 0
Romillysur-Seine
Joinville ine Se
0 D 40
NANCY STRASBOURG
B Brienne-le-Château Piney
2 6
4 N7
Colombeyles-Deux-Eglises
3 Bar-surAube A5
2
Chaumont 7 N7
Bar-sur-Seine 1 N7
Het kanaal ‘tussen Champagne en Bourgogne’ loopt van noord tot zuid door de Haute-Marne. De groene weg, toegankelijk op de fiets, volgt het jaagpad. Ongeveer 130 km routes zijn zo begaanbaar gemaakt tussen Bayard-sur-Marne en Langres, en daarna richting Bourgogne. Op dit parcours langs de Marnevallei kan men de grote variatie van landschappen in de Haut-Marne ontdekken. Inlichtigen: CDTT de la Haute-Marne T (0)3 25 30 39 00 - www.tourisme-hautemarne.com
10
e Marn
Parc Naturel Régional de la Forêt d'Orient N 19
Estissac Villemaur-sur-Vanne
A 31
Lacs de la Forêt d'Orient
D7 4
Troyes
Me us e
8
PARIS
29 D4
N 19
Essoyes
Chaource D 65
Nogent Les Riceys
VOSGES
Bourbonneles-Bains
A 5
Arc-en-Barrois Lacs du Pays de Langres
Langres
DIJON Auberive
1
A
31
AUXERRE
5
De Coulée Verte de Reims is een groene weg van 12 km door de agglomeratie van Reims, langs het jaagpad van het kanaal van de Aisne naar de Marne. De verharde weg wordt aangevuld met een gestabiliseerd pad zodat alle sporten hier mogelijk zijn (fietsen, rollerskaten, jogging…). Het is een beveiligde zone in het hart van de stad. Inlichtigen: OT Reims T (0)3 26 77 45 00 - www.reims-tourisme.com
Fayl-Billot
N 19
YONNE CÔTE D'OR
VESOUL 74
De Coulée Verte de Reims
N
chrijvingen op ardenne.com edige routebes Vind de volle ees.tourisme-champagn nn do an /r http:/ om. en en oiesvertes.c nische gegevens, dienst of op www.v ch delen te id n, m te lp ar hu de ka voor stuk uk st Gedetailleer j… egen bi w ak matie vl en groene toeristeninfor ntie over de fietsroutes n. ka re om uw fietsva gne-Ardenne te organise pa van de Cham
50 km
N 67
Montier-en-Der Ceffonds
N 19
A5
Het Kanaal ‘tussen Champagne en Bourgogne’
25
4 GiffaumontChampaubert
Arcis-sur Aube
Nogent-sur-Seine
1 / 1.540.000 e
Lac du Der
Aube
Meerdere groene wegen slingeren zich door het land van de Der: het circuit rond het meer (38km) leidt hoofdzakelijk over de dijken die het meer omringen, met mooie vergezichten over de watervlakte van 4800 ha. In het verlengde liggen meerdere routes, waarover men naar Saint-Dizier (12km), Montier-en-Der (12 km) en Vitry-le-François (20 km) kan fietsen. Inlichtigen: OT lac du Der T (0)3 26 72 62 80 - www.lacduder.com
St-Dizier NANCY
D
4
A 26
De groene wegen van het meer van Der
N 77
De groene weg van het Pays de Langres
0 D 38
Fismes
SEINE ET MARNE
Dit nog niet helemaal ingerichte, maar met de fiets al goed begaanbare, netwerk van kleine rustige wegen stelt u in de gelegenheid de ‘vélovoies des lacs’ (fietspaden van 1 / 1.540.000 e de meren) N met de voor fietsers geschikte routes van het 0 lac du Der 25 te verbinden. 50 km Zo kan tussen Troyes en Saint Dizier een route van 125 km op de fiets afgelegd worden.
6
DIJON LYON GENEVE MILAN
HAUTE SAÔNE
Canal de la Marne à la Saône
11
> 2 dagen / 2 nachten 299 €/voor de woonwagen
Uw logies >
9
De woonwagen beschikt over een wastafel met kraan, een kookplaat, een eettafel, servies en bestek en een koelbox.
MET LOSSE TEUGEL
(max. 4 personen)
> Verblijf Boheems uitstapje Behoefte om er helemaal uit te zijn? Op het ritme van een trekpaard laten wij u de streek van Bassigny ontdekken: een streek vol historie en rijk aan tradities. U bestuurt zelf uw volledig ingerichte woonwagen, u kunt zich heerlijk ontspannen als u in laag tempo over deze route rijdt.
T O C H T E N Te p a a r d . . .
T O C H T E N Te p a a r d . . .
Uw programma Bij aankomst in Rangecourt maakt u kennis met de paarden die uw woonwagen tijdens uw hele reis zullen trekken. Voordat u vertrekt, krijgt u een korte inleiding in het mennen, zodat u volkomen veilig op pad kunt. Op de etappes van ongeveer 15 km kunt u de betoverende landschappen van de Haute-Marne ontdekken. Inclusiert >
Paardrijden is een uitstekende manier om te ontsnappen aan de klassieke routes, hogere sferen te bereiken en op te gaan in de omgeving. Beginners of ervaren ruiters, laat u meevoeren over de paden midden in de natuur, dwars door valleien, langs golvende meren, in “de stilte van de grote bossen”. Via de talrijke toegankelijke circuits in de omgeving van Chaumont en Bourbonne-les-Bains komt u weer terug in de beschaafde wereld om kennis te maken met het middeleeuwse dorpje Vignory of de vestingstad Langres.
Informatie en reservering:
Loisirs Verts Haute-Marne Cours Marcel Baron - BP 2048 52902 CHAUMONT cedex 9 T (0)3 25 33 12 22 - F (0)3 25 30 39 05 www.tourisme-hautemarne.com
Als u van het gezelschap van dit dier houdt, maar de drie gangen niet beheerst, kunt u kiezen voor een “een Boheems uitstapje” in het land van Bassigny, in een woonwagen getrokken door een trekpaard, of u lopend laten begeleiden door de gezadelde ezels van Pierrefontaines.
De huur van de woonwagen, het eten voor de paarden, de avondetappes (douches, sanitair), inwijding in het mennen en het reisboekje.
De intieme aanwezigheid van het paard geeft de expeditie een heel apart vleugje vrijheid en avontuur. Tarieven: 1 uur: € 10 • 2 uur: € 15 ½ dag: € 25 • hele dag: € 40 Geldigheid: van 1 april tot Allerheiligen.
10
> Ontspanning Tochten op de rug van een ezel! De eigenaren van de ezelfokkerij, Joël en Evelyne Lagoguey, bieden u de mogelijkheid pakezels te huren om een tocht te maken en de rijkdommen van de streek van Othe – Chaourçois met zijn mozaïek van natuurlandschappen te ontdekken: diepe bossen, vlaktes, boomgaarden en valleien met grazende kuddes.
Informatie en reservering:
Asinerie de la Valentaine 30, rue de Puiseaux 10130 Eaux Puiseaux T (0)3 25 42 10 88 - (0)6 15 36 7628
12
13
De Ardennen op de fiets De Champagne op de fiets
De Ardennen op de fiets
De Champagne op de fiets
Om beter in te kunnen spelen op de verwachtingen van fietstoeristen werd in de ChampagneArdenne een kwaliteitshandvest met betrekking tot de verschaffers van onderdak en verhuurders van fietsen opgesteld. De ondertekenaars verplichten zich tot het in acht nemen van een groot aantal strenge criteria om deze klanten zo beter van dienst te kunnen zijn. U vindt ze op www.tourisme-champagne-ardenne.com www.champagne-ardennen-toerisme.nl
De erkende dienstverleners van Ardennen op de Fiets, de Champagne op de Fiets
De erkende gastenkamers: • Bologne (52310) : L'île des 4 saisons - T (0)6 84 14 60 70 • Bussy-le-Château (51600) : Aux Portes des Tumuli – T (0)3 26 70 99 02 - auxportesdestumuli.free.fr • Cumières (51480) : Champagne Laval-Louis - T (0)3 26 51 72 98 • Droyes (52220) : La Maison de Marie - T (0)3 25 04 62 30 - lamaison.marie@wanadoo.fr • Epernay (51200) : Au Coeur des Vignes - T (0)3 26 55 44 74 - www.aucoeurdesvignes.fr • Flagey (52250) : La Ferme du Soleil de Langres - T (0)3 25 84 45 23 - sylvie.japiot@wanadoo.fr • Grandpré (08250) : Le Domaine de Montflix - T (0)3 24 30 52 87 - arn.montflix@orange.fr • Montier-en-Der (52220) : La Ferme de la Varnière - T (0)3 25 55 32 24 • Mancy (51530) : Champagne Domi-Moreau – T (0)6 30 35 51 07 • Moussy (51530) : La Loge - T (0)3 26 59 73 62 - champagnemarcelrichard@wanadoo.fr • Nouzonville (08700) : Le Temps des Cerises - T (0)3 24 53 77 89 - www.letempsdescerises08.com • Planty (10160) : Le Verger de Danielle - T (0)3 25 76 48 36 - danielle.auguet@orange.fr • Saint-Amand-sur-Fion (51300) : La cour en Bas - T (0)3 26 74 60 50 - sylvain.lanfroy@wanadoo.fr • Saint-Rémy-en-Bouzemont (51290) : Le Brochet du Lac - T (0)3 26 72 51 06 - www.au-brochet-du-lac.com • Tours-sur-Marne (51150) : Aux Tourmarniotes - T (0)3 26 52 68 92 - www.auxtourmarniotes.com • Villegusien (52190) : Les Lilas - T (0)3 25 87 38 33 - leslilas52@wanadoo.fr
4 ontdekkingscircuits www.chaourcetourisme.fr
• Forêt d’Orient: Informatie over het Regionale Natuurpark van het Forêt d’Orient www.pnr-foret-orient.fr
• Lac du Der: 3 afgebakende paden www.lacduder.com
• Mutigny: Het Pad van de Wijnbouwer (2.2 km) www.mutigny-en-champagne.com
• Streek van Langres:
Les Gîtes de France
47 wandelroutes rond Langres en wandelvakanties www.tourisme-langres.com
• De streek van Othe: 11 kleine wandeltochten en 3 ontdekkingspaden www.tourisme-paysdothe.fr
Union Régionale des Gîtes de France Complexe Agricole du Mont Bernard Route de Suippes 51000 Châlons-en-Champagne T (0)3 26 65 18 52 – F (0)3 26 66 87 15
• Cyclotourisme (Fietsen) Fédération française de Cyclotourisme Ligue de Champagne-Ardenne 12, rue de la Lune - 10000 Troyes - T (0)3 25 70 68 31
• Equitourisme52 Chemin Charmelle – 52340 Le Puits des Mèzes T (0)3 25 02 05 22 – www.equitourisme52.com
• Randonnée équestre (Paardrijden) Comité Régional de Tourisme Equestre de Champagne-Ardenne 61, rue Jules Ferry - 10600 La Chapelle-Saint-Luc - T/F (0)3 25 40 13 04
Voor de rust van de ruiter en zijn rijdier DE GÎTES VOOR REIZIGERS OP DOORTOCHT EN VERBLIJFSGÎTES zijn bedoeld om reizigers te ontvangen (wandelaars, fietsers, ruiters.. ) die een korte stop willen maken voordat ze verder trekken; deze gîtes liggen vaak langs een wandelroute. De verblijfsgîtes zijn bedoeld voor gezinnen of groepen voor alle gelegenheden: weekend, vakantie, ontdekkingsklas, receptie, seminar, sportstage…
Andere vormen
van logies
Om bij te komen van een dag trekken, is een etappe in één van de ongeveer 300 hotels die de Champagne-Ardenne telt, een aangename stop.
• Clévacances Zie Departementale VVV‘s.
Korte bibliografie - Petit Futé - 52 balades à vélo en Champagne-Ardenne - Les Nouveaux Guide Franck - Ardennes - Balades nature autour des grands lacs de Champagne, Dakota Editions - Topo-guides édités par la Fédération Française de Randonnées Pédestre : Coteaux du Champagne aubois - Sentier de Saint Jacques, la Voie de Vézelay - Les Ardennes à pied ® - L’Aube à pied ® - Le Parc Naturel Régional de la Montagne de Reims à pied ® - La Marne à pied ® - Reims métropole à pied®
Foto’s en dank: Dez brochure is tot stand gekomen door het Comité Régional de Tourisme van Champagne-Ardenne, in samenwerking met de Comités de Tourisme van de departementen Ardennes, Aube, Marne en Haute-Marne. Wij danken de Regionale Raad voor hun financiële steun. Ondanks alle zorg die is besteed aan de totstandkoming van deze brochure, kan sommige informatie onjuist of onvolledig zijn. Voor wijzigingen in tarieven en openingstijden kan het Comité Régional de Tourisme van Champagne-Ardenne niet aanspraklijk worden gesteld. Wij danken u bij voorbaat voor uw begrip hiervoor. Foto’s : Conseil Régional de Champagne-Ardenne, CRT Champagne-Ardenne, CDT des Ardennes, CDT de l’Aube, CDT de la Marne, CDT de la Haute-Marne, OT Lac du Der, B. Gouhoury, C. Maury, I. Jakob, J. Guillard, B. Sivade, S. Herbert, E. Girardot/GDF 52, istock images, Ph. Lemoine, R. Roodhorst. Oopvatting en implementatie: Horizon Bleu (Reims), Indruk: Imprimerie Moderne de l’Est (Baume-les-Dames)
De Champagne-Ardenne telt meer dan 110 kampeerterreinen. Vlakbij een meer, te midden van ongerepte natuur, kunt u volop genieten van de groene omgeving.
www.logis-france-marne.com www.logis-de-france-hautemarne.com www.logis-de-france.fr
CDT des Ardennes 24, Place Ducale - B.P. 419 - 08107 Charleville-Mézières Cedex T (0)3 24 56 06 08 - F (0)3 24 59 20 10 - www.ardennes.com CDT de l’Aube 34, Quai Dampierre - 10000 Troyes T (0)3 25 42 50 00 - F (0)3 25 42 50 88 - www.aube-champagne.com CDT de la Marne 13 bis, rue Carnot - B.P. 74 - 51006 Châlons-en-Champagne Cedex T (0)3 26 68 37 52 ou (0)3 26 69 51 04 - F (0)3 26 68 46 45 www.tourisme-en-champagne.com CDTT de la Haute-Marne Cours Marcel Baron - BP 2048 - 52902 Chaumont Cedex 9 T (0)3 25 30 39 00 - F (0)3 25 30 39 09 - www.tourisme-hautemarne.com
• Fédération Régionale des Offices de Tourisme et Syndicats d’Initiative
r e d n e l a k n e t n e m Evene
• Campings
• Inlichtingen:
• Departementale VVV’s
FROTSI 48, place de la République - 51000 Châlons-en-Champagne T (0)3 26 22 15 00 - F (0)3 26 22 15 13
www.gites-de-francechampagne-ardenne.com
De erkende fietsenverhuurders:
14
Fédération Française de Randonnée Comité Régional de Champagne-Ardenne 36, Petite rue de Pargny - 51340 Maurupt-le-Montois - T/F (0)3 26 41 03 80
• Chaourçois:
23 wandeltochten www.lacs-champagne.fr
• Buzancy (08240) : camping “la Samaritaine” - T (0)3 24 30 08 88 - www.campinglasamaritaine.com
• Bogny-sur-Meuse (08120) : Café Lecocq - T (0)3 24 32 10 97 • Charlevile-Mézières (08000) : ADA Holiday Bike - T (0)3 24 37 15 54 - jmarhic@orange.fr • Dormans (51700) : SARL Sarazin - T (0)3 26 58 20 26 • Givet (08600) : Hôtel "le Val Saint Hilaire" - T (0)3 24 42 38 50 - www.chez.com/hotelvalsainthilaire • Haybes (08170) : La maison de la Randonnée - T (0)3 24 41 02 75 - maisondesrandonnees@tele2.fr • Nouzonville (08700) : Chambre d'hôtes “le Temps des Cerises” T (0)3 24 53 77 89 www.letempsdescerises08.com • Revin : Association Caravel - T (0)3 24 22 14 80 - www.caravel08.com • Saint-Rémy-en-Bouzemont (51290) : Le Brochet du Lac - T (0)3 26 72 51 06 - www.au-brochet-du-lac.com
• Randonnée pédestre (Voor trekkers)
• Meren van de Champagne:
• Hotels
De erkende campings:
Wandelgids uitgegeven door het CDT (Comité départemental de toerisme) van de Ardennen www.ardennes.com
104 rondtochten en Jeanne d’Arc pad www.tourisme-hautemarne.com
De erkende slaapgelegenheden: • Outines (51290) : Au milieu de Nulle Part - T (0)6 67 36 74 93 - www.aumilieudenullepart.fr
Adresses utiles
• Les Ardennes:
• Haute-Marne:
De erkende hotels: • Buzancy (08240) : Hôtel “le Saumon” - www.hoteldusaumon.eu - T (0)3 24 30 00 42 • Givet (08600) : Hôtel - Logis de France “le Val Saint-Hilaire” - T (0)3 24 42 38 50 www.chez.com/hotelvalsainthilaire • Grivy-Loisy (08400) : Hôtel “Le Pied des Monts” - T (0)3 24 71 92 38 aubergedesmontsgrivy@orange.fr • Haybes (08170) : Hôtel “le Saint-Hubert” - T (0)3 24 41 11 38 http://www.hotel-en-ardennes.com • Montigny-le-Roi (52140) : Hôtel - Logis de France “l'Arcombelle” - T (0)3 25 90 30 18 http://hotelmoderne52.fr • Moussy (51530) : Hôtel - Logis de France “l'Auberge Champenoise” - T (0)3 26 54 03 48 www.auberge-champenoise.com • Peigney (52200) : Hôtel - Logis de France “les Voiliers” - T (0)3 25 87 05 74 http://www.hotel-voiliers.com • Sedan (08200) : Hôtel - Logis de France “le Saint-Michel” - T (0)3 24 29 04 61 www.le.saint-michel.fr • Signy-l'Abbaye (08460) : Hôtel - Logis de France “l'Auberge de l'Abbaye” - T (0)3 24 52 81 27 • Vignory (52320) : Hôtel - Logis de France “le Relais Verdoyant” - T (0)3 25 02 44 49 www.le-relais-verdoyant.fr
Om te downloaden
50, avenue du Général Patton 51013 CHALONS-EN-CHAMPAGNE Cedex - France T (0)3 26 21 85 80 - F (0)3 26 21 85 90 www.tourisme-champagne-ardenne.com www.champagne-ardennen-toerisme.nl contact@tourisme-champagne-ardenne.com Gedrukt op papier uit duurzaam beheerde bossen (100% PEFC) en met plantaardige inkt. Norm ISO 140001.
nlijst evenemente de volledige r or vo e Zi . ie nkalende ne select evenemente een hele klei Dit is maar ressen of download de com e. ad gne-ardenn de nuttige isme-champa nnen-toerisme.nl de op www.tour ar egn ampa oder www.ch ims ochtenndroute door de Montagne de/ 6Rekm Wandeanlt 15 / Ro t30 ch / lto 53 : de ts • Juni: W -d’Or. 4 circui f Avenay-Val 48 Vertrek vana 22 48 26 n de )3 T (0 s de oevers va Inlichtingen: at verder lang t van de cadoles. n de cadoles ga va t en ch rp To : do t ui ei •1m van he ekking nt in het hart arden en bossen op ontd rgezichten De tocht begi wijnga hitterende ve . sc or do de n na va ar en rp et ni do t ge he u Laignes, da in nt marktplaats ours lang ku Het hele parc . – lunch op de overdekte 38 15 en op de helling Les Riceys - T (0)3 25 29 OT Inlichtingen:
chten fiets Fietstdeore en op de
Reims, aumont of in • Juni: Ie streek van Ch de in r, De s. du or alle niveau Rond het Lac delcircuits vo / ATB rit meerdere wan w.tousavelo.com T des Cadole ww Bar – Raid VT adoles.com s Inlichtingen: de te Cô : desc in juni 90 - www.raid • Laatste WE T (0)3 25 29 93 s Inlichtingen: – Circuit van de dolmen ffct.org c • Juli: Estissa )3 25 74 38 80 - www.lcate T (0 in n: Po ge in de ht nd lic In t ro Givet – Toch ffct.org • September: )3 24 41 70 62 - www.lca(0 T n: ge Inlichtin
rijtochesttevann het Paard nne.com Paardgn ww.valdarde ies – Fe 0 810 975 - w
•Juli: Har nne – 0 81 OT Val d’Arde en Der Inlichtingen: denfokkerij van Montier t paard ar he n Pa va le g na da Natio gustus: de au rijden… in st nd ed ke w , ee r: ’s • Een w , doop op pony r, november om 15.00 uu en ng lli te rs be to ok . r, Ruitervoo en be er en spandi 17 ag in septem • Elke zaterd het publiek van hengsten en-Der - T (0)3 25 04 69 n tieraa on tie M ta de en e es m Pr is Office de Tour Inlichtingen: r r.f de du ys www.pa
HET FIETSFEEST ALLEN OP DE FIETS OP 5 EN 6 JUNI 2010 !
In het kader van de nationale “Tous à Vélo” (“Allen op de Fiets”) dagen geven wij u rendez-vous op de groene paden van de ChampagneArdenne voor een middag fietsplezier. Met uw gezin of met vrienden, maak uw keuze uit een van de geboden routes rond het Lac du Der, langs het kanaal tussen Champagne en Bourgogne, op het groene pad Trans-Ardennes, op het fietspad van het Forêt d’Orient of anders met het geheel nieuwe groene pad langs het kanaal van de Haute-Seine.
12/2009 - 090429
Maak kennis met de Champagne op de Fiets en de Ardennen op de Fiets
www.tourisme-champagne-ardenne.com www.champagne-ardennen-toerisme.nl