61. Festspiele Europäische Wochen 2013 by Festspiele Europäische Wochen Passau

Jahrbuch 2013_Umschlag_2203.FH9 Fri Mar 22 17:40:51 2013

Seite 1 M

CY CMY

2013

ZWISCHEN

den

HOR izonten

28.06.-28.07.2013 | ostBAYERN | oberÖSTERREICH | BÖHmen

Probedruck

Jahrbuch 2013_Umschlag_2203.FH9 Fri Mar 22 17:40:51 2013

Seite 2 C

Probedruck

CY CMY

01_Jahrbuch 2013_Inhalt_2403.FH9 Sun Mar 24 18:39:17 2013 C

ZWISCHEN

den

Seite 1 Y

CY CMY

HOR izonten

28.06.-28.07.2013 | ostBAYERN | oberÖSTERREICH | BÖHmen

Die gemeinsame Schirmherrschaft haben der Ministerpräsident der Tschechischen Republik Petr Nečas, der Bayerische Ministerpräsident Horst Seehofer und der Landeshauptmann von Oberösterreich Dr. Josef Pühringer übernommen.

Träger des Europäischen-Kultur-Projekt-Preises der Europäischen Kulturstiftung Pro Europa 2007 Träger des Musikpreises 2009 der Stiftung Europäisches Haus/Konzerthaus Passau Mitglied im Deutschen Tonkünstlerverband

Probedruck

01_Jahrbuch 2013_Inhalt_2403.FH9 Sun Mar 24 18:39:17 2013 C

Seite 2 Y

CY CMY

INHALT

GRUSSWORTE DIE REIHEN DAS PROGRAMM 28.06.-28.07. SERVICE TICKETS & PREISE SHUTTLESERVICE HOTELS TEAM AGB & IMPRESSUM FESTSPIELORTE

4 23 31 135 136 138 139 141 147 148

F체r die Zwischentitel dieser Publikation ging der Passauer Fotograf Florian Weichselbaumer im Auftrag der Festspiele Europ채ische Wochen Passau auf Motivsuche.

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 1 MY

CY CMY

GRUSS WORTE

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 2 MY

CY CMY

S velkou radostí jsem, stejně jako v loňském roce, převzal záštitu nad festivalem Evropské týdny Pasov. V dnešním světě se zdá stále důležitější připomínat si své vlastní kořeny. Místo, ze kterého člověk pochází. A když člověk mluví o místě původu, vytane mu na mysli nejen rodina, ale také sousedé, přátelé a osoby spřízněné sdílenou tradicí. Stěží kdekoli naleznete osoby tak blízké jako v kulturně úzce propojeném trojúhelníku zemí představovaném Českou republikou, Bavorskem a Rakouskem. Středoevropský region nabízel odjakživa příležitost ke společné inspiraci a vzájemnému ovlivňování. Všichni občané po obou stranách hranice mohou dnes těžit ze vzájemné provázanosti, stejně jako využívat různorodosti ve prospěch každého z nás. Lze bezesporu najít příklady perfektní každodenní spolupráce – vezměme si obchodní výměnu, cestování, společné projekty ve školství či obnovu památek. A tak je to samozřejmé; obyvatelstvo příhraničních regionů mělo přece po staletí vzájemně provázané osudy, bez ohledu na to, že byli lidé z našich tří zemí po několik desetiletí nepřirozeně rozděleni. Na programu tohoto ročníku Evropských týdnů přijdou ke slovu nejrůznější staří a noví, světoznámí i regionální skladatelé. Právě hudba představuje jedinečný příklad uměleckého propojení všech tří zemí. Uslyšíte hudbu Johannese Brahmse, Wolfganga Amadea Mozarta či Antonína Dvořáka. V jejich dobách bylo samozřejmostí, že nejúspěšnější skladatelé často cestovali mezi Vídní, Prahou nebo Mnichovem. Buďme vděčni, že existuje v dnešních časech opět tato možnost a kulturní výměna napříč státními hranicemi probíhá zcela přirozeně. Všichni tito skladatelé překročili rámec regionu svého původu a byli odměňováni potleskem v Evropě a dokonce v celém světě. V tématech jejich děl je však dosud patrné, ze které oblasti pocházeli. Všichni totiž mohli navazovat na společnou středoevropskou tradici. Chtěl bych srdečně poděkovat organizátorům za připomínku kulturní vzájemnosti našich tří zemí a všem hostům popřát příjemný umělecký zážitek.

Petr Nečas Předseda vlády České republiky

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 3 MY

CY CMY

Mit einer großen Freude übernehme ich, wie im letzten Jahr, die Schirmherrschaft über die Festspiele Europäische Wochen Passau. In der heutigen Welt scheint es immer wichtiger, an seine eigenen Wurzeln zu erinnern. An den Ort, aus dem man stammt. Und wenn man von einem Stammort spricht, kommt nicht nur die Familie in den Sinn, sondern auch Nachbarn, Freunde und Personen, die durch eine gemeinsame Tradition verbunden sind. Kaum irgendwo stößt man auf Menschen, die einander näher stehen, als im kulturell so eng verbundenen Dreiländereck zwischen Tschechien, Bayern und Österreich. Die mitteleuropäische Region war von Anfang an eine großartige Gelegenheit zur gemeinsamen Inspiration und gegenseitigen Bereicherung. Heutzutage können alle Bürger auf beiden Seiten der Grenze sowohl von den länderübergreifenden Verflechtungen auf den unterschiedlichsten Ebenen profitieren, als auch die Vielfalt der Dreiländerregion für sich nutzbar machen. Unbestritten kann man überall Beispiele einer perfekten alltäglichen Zusammenarbeit finden nehmen wir den Handelsaustausch, Reisen, gemeinsame Projekte im Schulwesen oder Renovierung von Gedenkstätten. Und es ist auch selbstverständlich; Schicksale der Bevölkerung in den Grenzregionen waren doch über Jahrhunderte hinweg miteinander verknüpft, ungeachtet dessen, dass die Menschen aus unseren drei Ländern mehrere Jahrzehnte lang naturwidrig getrennt waren. Im Programm dieses Jahrgangs der Europäischen Wochen kommen verschiedene alte und neue, weltberühmte und regionale Komponisten zu Wort. Gerade Musik stellt ein einzigartiges Beispiel der künstlerischen Vernetzung aller drei Länder dar. Sie werden Musik hören von Johannes Brahms, Wolfgang Amadeus Mozart oder Antonín Dvořák. In ihren Zeiten schien es selbstverständlich, dass die erfolgreichsten Komponisten oft zwischen Wien, Prag oder München reisten. Seien wir dankbar, dass es heutzutage wieder diese Gelegenheit gibt und der Kulturaustausch über die Staatsgrenzen hinweg ganz natürlich verläuft. Alle diese Komponisten überschritten den Rahmen ihrer Herkunftsregion und es wurde ihnen in Europa und sogar der ganzen Welt applaudiert. In den Themen ihrer Werke ist aber immer noch bemerkbar, aus welcher Region sie stammten. Denn alle konnten an eine gemeinsame mitteleuropäische Tradition anknüpfen. Für die Erinnerung an die kulturelle Gemeinsamkeit unserer drei Länder möchte ich mich bei den Organisatoren recht herzlich bedanken und allen Gästen ein angenehmes Kunsterlebnis wünschen. Petr Nečas

Ministerpräsident der Tschechischen Republik 5

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 4 MY

CY CMY

Motto letošních Evropských týdnů Pasov zní „Mezi horizonty“. Platí hned ve dvojím ohledu: Z geografického hlediska festival spojuje východní Bavorsko, Horní Rakousko a Česko. Nevyjadřuje však pouze evropský přístup k životu, jehož kulturní rozmanitosti si velmi ceníme, nýbrž také skutečnost, že státní hranice hrají stále menší roli. To však platí i pro umění samotné. Škála připravovaných akcí sahá od klasiky přes různé formy folkloru až po jazz a pop. Prostor mezi horizonty je v tomto ohledu ohromný a poskytuje dostatek místa mnoha uměleckým směrům. V Pasově i v celém okolním kraji na rozhraní tří států bude zastoupen téměř celý hudební svět. Jsem velmi potěšen, že se také letošní program festivalu nese v duchu nepřeberné rozmanitosti a mám radost z vynikající spolupráce příznivců hudby v našich zemích. Pasov, město na soutoku tří řek, naplňuje svou symbolickou tradici místa, kde se setkávají lidé ze všech koutů světa. Myšlenka společné Evropy se stává skutečností na historické křižovatce „Zlaté stezky“, která spojuje sever s jihem, a Dunaje, který plyne ze západu na východ. Jde o radostné znamení, které překonává hranice hudby jako takové. Děkuji všem zúčastněným, zejména pak umělcům za jejich angažmá, a přeji návštěvníkům koncertů mnoho zábavy a hudebních zážitků, s nimiž překonají hranice a dosáhnou nových horizontů.

Horst Seehofer Bavorský ministerský předseda

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 5 MY

CY CMY

Zwischen den Horizonten" lautet das Motto der Europäischen Wochen in Passau. Das gilt in doppelter Hinsicht: Geografisch umfassen die Festspiele Ostbayern, Oberösterreich und Böhmen. Sie bringen damit ein europäisches Lebensgefühl zum Ausdruck, bei dem wir unsere kulturelle Vielfalt schätzen, bei dem jedoch staatliche Grenzen eine immer geringere Rolle spielen. Das gilt aber auch für die Kunst selbst. Von der Klassik über verschiedene Formen der Folklore bis hin zu Jazz und Pop spannt sich der Bogen der Darbietungen. Der Raum zwischen den Horizonten ist in dieser Beziehung riesig und gibt vielen künstlerischen Richtungen Platz. Fast die ganze Welt der Musik ist zu Gast im Dreiländereck rund um Passau. Ich freue mich über das abwechslungsreiche Programm ebenso wie über die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit den Musikfreunden in unseren Nachbarländern. Die Dreiflüssestadt Passau wird damit auch ihrer Tradition als ein Ort, der Menschen aus allen Himmelsrichtungen zusammenführt, gerecht. So wird am historischen Kreuzungspunkt des Goldenen Steiges", der Nord und Süd miteinander verbindet, und der Ost-West-Achse Donau die Europäische Idee lebendig. Das ist weit über die Musik hinaus ein erfreuliches Signal. Ich danke allen Mitwirkenden und insbesondere den Künstlern für ihr Engagement und wünsche den Besuchern der Konzerte viel Vergnügen sowie Musikerlebnisse, bei denen Grenzen überwunden und neue Horizonte erreicht werden.

Horst Seehofer

Bayerischer Ministerpräsident

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 6 MY

CY CMY

Kulturní zážitek bez hranic Již 61 let se koná festival Evropské týdny Pasov. Letos se odehraje pod heslem „Mezi horizonty“ a dává tušit program, který svým bohatstvím a rozmanitostí návštěvníky uchvátí. Evropské týdny Pasov jsou symbolem myšlenky sjednocené Evropy bez hranic, která staví to, co nás spojuje, před to, co nás rozděluje. Tento festival žil duchem společného domova již v době, kdy Evropu a svět rozdělovala železná opona, která představovala takřka neproniknutelnou bariéru. Zakladatelé festivalu a jejich následovníci však od počátku věřili kulturní a společenské vizi, která se nakonec stala skutečností. Evropské týdny Pasov jsou důkazem, že kultura je často schopná plnit úlohu „vlnolamu“ a dokáže mimořádné věci. 61 let trvající tradice Evropských týdnů Pasov však také zaručuje špičkový program, který se může směle rovnat řadě jiných proslulých festivalů. Evropské týdny Pasov jsou kulturní událostí, pod jejímž patronátem vystupují pozoruhodné soubory, orchestry a umělci z Podunají. Jejich umění dá vzniknout mimořádným myšlenkám. Společně s bavorským ministerským předsedou Horstem Seehoferem a českým premiérem Petrem Nečasem i tentokrát s radostí přebírám záštitu nad touto kulturní událostí, která je důkazem vzájemné blízkosti a provázanosti našich tří zemí. Děkuji všem organizátorům a spoluúčinkujícím, kteří přispěli ke zdárné přípravě festivalu, zejména panu intendantovi Peteru Baumgardtovi a panu předsedovi představenstva Willimu Schmöllerovi za jejich angažovanost, a přeji všem návštěvníkům i v této sezoně nekonečný a hranicemi neomezený požitek z kultury.

Dr. Josef Pühringer Hejtman Horního Rakouska

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 7 MY

CY CMY

Grenzenloser Kulturgenuss Bereits seit 61 Jahren finden die Festspiele Europäische Wochen Passau statt. Zwischen den Horizonten lautet diesmal das Motto und lässt die Programmvielfalt erahnen, die auch heuer die Besucherinnen und Besucher in ihren Bann ziehen wird. Die Europäischen Wochen Passau sind Symbol für die grenzenlose Idee eines geeinten Europa, das das Gemeinsame über das Trennende stellt. Sie haben schon in einer Zeit diese Gemeinsamkeiten gelebt, als der Eiserne Vorhang Europa und die Welt noch getrennt und schier unüberwindbare Grenzen geschaffen hat. Die Festspielverantwortlichen haben aber von Anfang an an eine kulturelle und gesellschaftliche Vision geglaubt, die Wirklichkeit geworden ist. Die Europäischen Wochen Passau sind Beweis, dass Kultur oft imstande ist, als Wellenbrecher Großartiges zu leisten. 61 Jahre Europäische Wochen Passau stehen aber auch für ein qualitativ hochwertiges Programm, das keinen Vergleich mit anderen Festivals zu scheuen braucht. Denn die Europäischen Wochen Passau sind eine besondere kulturelle Marke, unter deren Dach bemerkenswerte Ensembles, Orchester sowie Künstler aus dem Donauraum ihr Können für eine besondere Idee darbieten. Gerne habe ich deshalb auch heuer gemeinsam mit dem bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer und dem Ministerpräsidenten der Tschechischen Republik, Petr Nečas, die Schirmherrschaft übernommen, um die Verbundenheit unserer drei Länder zu dokumentieren. Ich danke allen Festivalverantwortlichen und Mitwirkenden, namentlich Herrn Intendant Peter Baumgardt und Herrn Vorstandsvorsitzenden Willi Schmöller, für ihr Engagement und wünsche allen Besucherinnen und Besuchern auch diese Saison grenzenlosen Kulturgenuss.

Dr. Josef Pühringer

Landeshauptmann von Oberösterreich

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 8 MY

CY CMY

Festival Evropské týdny Pasov je i v 61. roce svého trvání událostí, která má mimořádný význam nejen pro naše město, centrum festivalového dění, ale i pro celý region. Tyto slavnosti spojují lidi bez ohledu na hranice a fascinujícím způsobem se v nich zrcadlí bohatství, rozmanitost a krása evropské kultury. Díky spolupráci s místními a regionálními institucemi si festival zajistil v Pasově své pevné místo. I v tomto roce se můžeme těšit na zajímavý program s hudbou, divadelními představeními, tancem, literaturou a filmovou tvorbou. Letošní ročník festivalu se nese v duchu hesla „Mezi horizonty“ a zaměřuje se na kulturní rozmanitost oblasti Podunají, která je typická nejrůznějšími národními identitami a příslušnostmi. Na třiceti místech ve východním Bavorsku, v Horním Rakousku a v Čechách vystoupí vedle nováčků a dosud málo známých talentů rovněž řada mezinárodně proslulých umělců a orchestrů, aby nadchli publikum svým velkolepým uměním. Stěžejní zemí festivalu je tento rok Česko. Vedle dalších akcí v jižních Čechách se rovněž uskuteční varhanní koncert v Českých Budějovicích, které s Pasovem již 20 let pojí pouto partnerství a přátelství. Zejména jsem však potěšen, že budu moci v Pasově přivítat v roli „rezidenčního orchestru“ brněnskou filharmonii. Srdečně děkuji všem, kteří svou pílí a podporou umožňují konání tohoto festivalu spojujícího národy. Přeji 61. ročníku festivalu Evropské týdny Pasov co nejvíce úspěchů a všem návštěvníkům překrásné hodiny relaxace a uměleckých zážitků!

Jürgen Dupper Primátor města Pasova

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 9 MY

CY CMY

Die Festspiele Europäische Wochen Passau sind auch im 61. Jahr ihres Bestehens nach wie vor ein Ereignis, das nicht nur für unsere Stadt als Ausgangsort und Zentrum des Festivals von herausragender Bedeutung ist, sondern für die ganze Region. Sie verbinden die Menschen über Grenzen hinweg und spiegeln in eindrucksvoller Weise den Reichtum, die Vielfalt und die Schönheit europäischer Kultur wider. Durch die Kooperation mit lokalen und regionalen Institutionen sind sie dennoch besonders fest vor Ort verankert. Auch in diesem Jahr können wir uns wieder auf ein interessantes Festspielprogramm mit Musik, Theater, Tanz, Literatur und Videokunst freuen. Es steht dieses Mal unter dem Motto Zwischen den Horizonten und stellt die kulturelle Vielfalt des Donauraums in den Mittelpunkt, die von den unterschiedlichsten nationalen Identitäten und Zugehörigkeiten geprägt wird. An dreißig Spielorten in Ostbayern, Oberösterreich und Böhmen werden neben Newcomern und noch wenig bekannten Talenten wieder zahlreiche international renommierte Künstler und Orchester auftreten und das Publikum durch ihr großartiges Können begeistern. Ein Länderschwerpunkt ist hierbei Tschechien. Neben anderen Veranstaltungen in Südböhmen wird auch ein Orgelkonzert in unserer Partnerstadt Budweis, mit der Passau heuer seit 20 Jahren durch eine Städtepartnerschaft verbunden ist, stattfinden. Besonders freue ich mich aber, dass dieses Jahr die Brünner Philharmoniker als Orchestra in Residence in Passau zu Gast sein werden. Ich danke allen sehr herzlich, die dieses Völker verbindende Festival durch ihre Arbeit und Unterstützung immer wieder ermöglichen und wünsche den 61. Festspielen Europäische Wochen Passau besten Erfolg sowie allen Besucherinnen und Besuchern schöne Stunden der Entspannung und des Kunstgenusses!

Jürgen Dupper

Oberbürgermeister der Stadt Passau

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 10 MY

CY CMY

Řeky rozdělují a spojují zároveň – v tomto protikladu se skrývá mnoho napínavého. Stejně napínavé zážitky nás čekají na festivalu Evropské týdny 2013, které se stanou ztělesněním fascinujícího kulturního života Podunají a předvedou rozmanitost, z níž náš domov již po staletí čerpá. Je již zavedenou tradicí, že svým dílem kulturní rozmanitosti přispěje i zemský okres Pasov, takže může opět obohatit program letošních Evropských týdnů. Vedení festivalu za to patří můj srdečný dík. Kultura má ohromnou moc spojovat. To cítíme i v jednom z největších zemských okresů Bavorska, který čerpá ze společné identity a z lidské kulturní činnosti. Významným faktorem integrace a inspirace pro náš region jsou právě Evropské týdny. Je však nutné, aby tvůrci programu stále znovu dokázali návštěvníky festivalu překvapit a nadchnout. To se v minulosti vždy zdařilo a také festival v roce 2013 má všechny předpoklady k tomu, aby nás svou jedinečností opět okouzlil. Přeji tedy všem návštěvníkům a hostům, aby letošní festival prožili v okouzlení podle hesla „Mezi horizonty“.

Franz Meyer Zemský rada zemského okresu Pasov

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 11 MY

CY CMY

Flüsse trennen und verbinden gleichzeitig, dieser Widerspruch macht sie so spannend. Die gleiche Spannung darf uns erwarten, wenn die Festspiele Europäische Wochen 2013 das faszinierende kulturelle Leben der Donauwelten ausbreiten und uns so eine Vielfalt zeigen, von der unsere Heimat seit Jahrhunderten profitiert. Dass dabei der Landkreis Passau ebenfalls ein Stück seiner kulturellen Vielfalt beisteuern kann, hat bereits Tradition und wird auch vom Programm der aktuellen Europäischen Wochen fortgeführt. Dafür darf ich der Festspielleitung ganz herzlich danken. Kultur hat eine große, verbindende Kraft. Dies spüren auch wir in einem der größten Landkreise Bayerns, der viel von seiner gemeinsamen Identität aus dem Kulturschaffen der Menschen bezieht. Auch die Europäischen Wochen sind ein integrierender und inspirierender Faktor für unsere Region. Dies aber ist nur möglich, wenn es den Programm-Machern immer wieder gelingt zu überraschen und zu begeistern. Dies war in der Vergangenheit der Fall und auch die Festspiele 2013 haben alle Voraussetzungen, uns wieder in ihren Bann zu ziehen. Ich wünsche daher allen Besucherinnen und Besuchern, dass sie gemäß dem Motto der diesjährigen Festspiele die Faszination Zwischen den Horizonten erleben.

Franz Meyer

Landrat Landkreis Passau

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 12 MY

CY CMY

Festival tří zemí Evropské týdny Pasov má již dlouholetou tradici vzájemné a úzké spolupráce. Je nám potěšením, že tento festival, který byl zakotven právě mezi třemi regiony – třemi zeměmi – jižní Čechy, Východní Bavorsko, Horní Rakousko, má již svou tradici a umožňuje tak již existující vztahy neustále rozvíjet a prohlubovat, stejně tak jako navazovat stále nové a nové kontakty v nejrozmanitějších oblastech přeshraniční spolupráce. Celý Podunajský prostor, kde se tyto tři země nachází, je unikátním místem, pomyslným trojúhelníkem, kde se mezi horizonty střetávají nejrůznější kultury, které si mají vzájemně co ukázat, co se od sebe naučit. Společně pořádané akce ať už kulturní či sportovní, pořádané nejrůznějšími organizacemi z Čech, Bavorska i Rakouska jsou další ukázkou toho, že tato spolupráce má smysl a je třeba jí i do budoucna věnovat pozornost tak, aby měla pevné kořeny, pevné zázemí. Přeshraniční spolupráce je klíčová pro další rozvoj všech tří zemí, proto je tak důležité o ni pečovat a zapojovat další a další aktéry, hledat nové partnery z ostatních zemí s obdobnými zkušenostmi, které umožní ještě hlubší integraci. Jedním příkladem za všechny je sedm přeshraničních regionů, které v loňském roce společně v hornorakouském Linci založily Evropský region Dunaj – Vltava, trilaterální pracovní společenství, jež je výsledkem vzájemné úzké spolupráce tří zemí. Význam tohoto regionu je v dnešní době, kdy se státy – jejich regiony – a to zejména příhraniční, po celé Evropě sdružují do větší celků, obrovský. Je důležité, aby takto navázané přátelské a pracovní vztahy byly neustále posilovány a bylo o ně patřičně pečováno, aby se uskutečňovalo další množství co možná nejrozmanitějších akcí, které by sdružovaly umělce, obyvatele, všechny aktéry přeshraniční spolupráce a díky svému úspěchu vytvářely pozitivní atmosféru mezi zeměmi, regiony. Jeden z velmi významných střípků této mozaiky tvoří právě festival Evropské týdny Pasov a to zejména díky své oblíbenosti právě u vás, návštěvníků. Právě díky vám je vytvořena tradice tohoto festivalu, která je motivací pro všechny organizátory. Tuto mozaiku budeme neustále rozšiřovat a budeme rádi, když budete i nadále její aktivní součástí. Mgr. Jiří Zimola Hejtman Jihočeského kraje

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 13 MY

CY CMY

Das Dreiländerfestival Europäische Wochen Passau zeichnet sich durch eine langjährige Tradition der gegenseitigen und engen Zusammenarbeit aus. Es freut uns, dass dieses Festival, das in drei Ländern repräsentiert durch die drei Regionen Südböhmen, Ostbayern und Oberösterreich stattfindet, seine Tradition pflegt und es so ermöglicht, bestehende Beziehungen ständig zu entfalten und zu vertiefen sowie stets neue Kontakte in vielen Bereichen der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zu knüpfen. Der gesamte Donauraum, in dem diese drei Länder angesiedelt sind, ist ein einzigartiger Ort ein Raum, in dem sich zwischen den Horizonten verschiedenste Kulturen treffen, die einander Vieles zu zeigen wissen, voneinander lernen können. Die von den verschiedenen Organisationen aus Tschechien, Deutschland und Österreich gemeinsam organisierten Veranstaltungen, etwa in den Bereichen Kultur und Sport, beweisen, dass diese Zusammenarbeit Sinn macht, dass ihr viel Aufmerksamkeit zu widmen ist, damit sie Wurzeln schlägt, gefestigt wird. Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit steht im Mittelpunkt der weiteren Entwicklung aller drei Länder. Deshalb muss man sie sorgfältig pflegen, weitere Akteure einbinden, neue Partner mit ähnlichen Er-fahrungen aus anderen Ländern suchen, um noch tiefere Integration zu ermöglichen. Beispielgebend sind hierbei sieben Grenzregionen, die im vorigen Jahr im oberösterreichischen Linz zusammen die Europaregion Donau-Moldau gegründet haben eine trilaterale Arbeitsgemeinschaft, die das Ergebnis der engen Zusammenarbeit der drei Länder ist. Die Bedeutung dieser Region ist riesig in einer Zeit, in der sich Staaten und ihre Regionen besonders Grenzregionen europaweit zu größeren Einheiten zusammenschließen. Es ist wichtig, dass solche bestehenden, freundschaftlichen und arbeitsbezogenen Beziehungen immer gefördert und entsprechend gepflegt werden, damit viele weitere, abwechslungsreiche Veranstaltungen stattfinden, welche die Künstler, die Bevölkerung und alle übrigen Akteure der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zusammenführen und eine positive Atmosphäre in den Ländern und Regionen entstehen lassen. Einer der bedeutendsten Steine dieses Mosaiks sind die Festspiele Europäische Wochen Passau und zwar besonders dank ihrer Beliebtheit bei Ihnen, liebe Besucher. Dank Ihnen besteht die Tradition dieses Festivals sowie die Motivation der Veranstalter fort. Wir werden an diesem Mosaik stetig weiterbauen und freuen uns, wenn auch Sie weiterhin aktiv mitmachen. Mgr. Jiří Zimola

Bezirkshauptmann von Südböhmen 15

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 14 MY

CY CMY

Sehr verehrte Festivalbesucher, liebe Freunde und Gäste der Europäischen Wochen, ein Zuhause zu haben, zu wissen, wohin man gehört, gibt der menschlichen Seele Frieden und Halt. Die Fremde erobern, über Grenzen gehen das hält jung, frisch, macht unter Umständen auch weise. Vertrieben zu sein, heimat- und wurzellos, ist dagegen eine Erfahrung, die den Menschen bedrohen kann. Die Lyrikerin Barbara Köhler hat Grenzgänge zwischen Horizonten, zwischen verschiedenen Kulturen in einem anrührenden Gedicht mit dem Titel Rondeau Allemagne besungen, das man geradezu als programmatische Erklärung für das Festspielmotto 2013 Zwischen den Horizonten lesen kann. Es geht darin um ein künstlerisches Ich, das über seine und des Landes Grenzen hinausgeht, auf der Suche nach Freude, Halt und Sinn, dabei Berückendes und Herrliches findet, genauso wie Bedrohungen und Gefährdungen erlebt. Ich harre aus im Land, und geh ihm fremd, mit einer Liebe, die mich über Grenzen treibt , heißt es in einem Vers und bestätigt wieder einmal: wie fruchtbar kann für einen Künstler ein Leben zwischen den Himmeln sein, selbst wenn er den Wechsel zwischen den Horizonten als schicksalhaft erfahren mag. Zwischen den Horizonten lautet also das Jahresmotto 2013 der Europäischen Wochen, die sich seit vergangenem Jahr mit den Kulturräumen entlang der Donau beschäftigen. Wir laden Sie ein, in diesem Jahr mit uns zwischen den Horizonten zu reisen und sich der Vielfalt der unterschiedlichen Donau-Welten anzunähern. Der Donauraum ist ja selbst ein faszinierender Zwischenraum , in dem die unterschiedlichsten Völker und Gemeinschaften mit- und zwischen -einander lebten und leben. Unter dem Wechsel der Zeitläufe mussten sie sich beständig an neue Kulturen anpassen ein Leben zwischen den Horizonten der Ideen, Werte, Systeme. Die Europäischen Wochen Passau stellen in diesem Jahr Künstler vor, die aus dem Aufeinandertreffen der Horizonte kreative Impulse gewonnen haben. So haben wir den Ausnahmecellisten David Geringas als Artist in Residence gewinnen können. Geringas ist nicht nur ein Musiker von höchster Ernsthaftigkeit und Dringlichkeit sowie ein hochvirtuoser Ausdruckskünstler, sondern gleichzeitig auch ein neugieriger Erforscher, der stets für Neues und Unentdecktes offen ist, das zwischen den Horizonten zu finden ist. Geboren und aufgewachsen in Litauen und ausgebildet in Moskau entschied er sich in den 70er Jahren für den Wechsel in den Westen, in einen gänzlich anderen Horizont und vermittelt seither zwischen alter und neuer Heimat. In einem Konzert wird David Geringas auch mit den Brünner Philharmonikern zusammen treffen, die ebenfalls 2013 bei den Europäischen Wochen in residence 16

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 15 MY

CY CMY

sind. Sie gemeinsam werden Ernest Blochs Cellokonzert Schelomo aufführen das Hauptwerk eines weiteren Künstlers, der zwischen den Horizonten lebte. Schelomo ist ein Werk der Selbstvergewisserung, in dem sich Bloch, der nach Amerika emigrierte Künstler, mit den jüdischen Wurzeln seiner europäischen Herkunft beschäftigt. Der jüdischen Identität, die sich in Osteuropa zwischen den verschiedenen Nationen entfaltete, lauschen auch weitere Konzerte nach. Die Brünner Philharmoniker sind als Orchestra in Residence in diesem Jahr zugleich Zentrum unseres aktuellen Länderschwerpunkts Tschechien. Damit betonen wir nicht nur den grenzüberschreitenden und völkerverbindenden Anspruch des Festivals, sondern feiern auch die 20jährige Städtepartnerschaft Passaus mit Budweis. Die Brünner Philharmoniker, eines der besten Orchester Mitteleuropas, werden in ihrer erstaunlichen künstlerischen Bandbreite zu erleben sein, vorrangig natürlich mit ihrem Kernrepertoire von Janáček und Dvořák. Die Festivalbesucher können in einer Vielzahl von Konzerten die Weite klassischen Musizierens in Tschechien aus zwei Jahrhunderten erfahren, die dichte Expressivität Janáčeks etwa, die mitreißenden neuen Wege, die Martinů beschritt, bis hin zu den klanglichen Experimenten der jungen Zeitgenossen wie Petr Bakla. Der Länderschwerpunkt Tschechien führt auch zu einer Ausweitung des Festspielengagements in Südböhmen. Neben dem tradierten und beliebten Traumtag Böhmen wird es zwei grenzüberschreitende Veranstaltungen geben: Ein Open Air - Konzert in Horni Planá mit tschechischen, slovakischen und bayerischen Bands und ein Festkonzert in der Budweiser Kathedrale mit dem Organisten Hansjörg Albrecht. Dieses Festkonzert ist gleichzeitig der Auftakt zu einer Veranstaltung, die so erstmals bei den Europäischen Wochen stattfindet: Unter dem Titel Orgel³ wird Hansjörg Albrecht an einem Tag eine musikalische Tour durch die drei Länder der Festspielregion unternehmen. Höhepunkt der Orgeltour ist am Abend die Aufführung von Peter Sykes Transkription von Holsts monumentalem Orchesterwerk Die Planeten , für die Hansjörg Albrecht Grammy-nominiert wurde. Unser Jahresmotto Zwischen den Horizonten wird sich des Weiteren in einer Serie von Auftragswerken niederschlagen: Die Europäischen Wochen präsentieren 2013 Uraufführungen von sechs jungen Komponisten aus den Himmelsrichtungen Europas; sie haben Werke zwischen den Horizonten geschrieben, die nach Fremdem und Eigenem in der zeitgenössischen Musik fragen, und danach forschen, was heute europäisch an ihrer Musik ist. Die Europäischen Wochen Passau werden Ihnen, liebe Festivalfreunde, auch im Jahr 2013 wieder eine Reihe unvergesslicher Festspielabende bieten. Die Liste international 17

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 16 MY

CY CMY

erstrangiger Künstler und Klangkörper ist lang: Von Vesselina Kasarova über Mischa Maisky, Sabine Meyer, Midori, die Münchner Philharmoniker, die Regensburger Domspatzen, Martin Lubenov, dem Fresco Trio und Trio Collage bis hin zu Klaus Maria Brandauer und Georgette Dee. Eröffnen werden wir die 61. Festspiele wiederum mit einem Fest für alle : Im Herzen der Altstadt Passaus, auf dem Residenzplatz, wollen wir ein Fest für die Sinne feiern und heißen alle Freunde der Kultur willkommen. Die Festspiele Europäische Wochen Passau wollen ein Festival für alle Bürger bleiben, für die Stadt, den Landkreis, für die Region und die Nachbarn in Oberösterreich und Südböhmen. Die Festivalzeit soll im wahrsten Sinne eine Hoch-Zeit für alle sein, in der die Freude an Musik, Kunst, Literatur, Theater und Tanz im Zentrum steht. Und so setzen wir die große Fahrt fort. Seien Sie an Bord unseres Festspielschiffes wieder dabei und forschen Sie mit uns nach spannenden Entdeckungen. Lassen Sie sich sinnlich überwältigen, erleben Sie große Emotionen und einzigartige Momente. Wir freuen uns darauf, Sie zwischen den Horizonten zu treffen. Ihr

Peter Baumgardt Intendant

Willi Schmöller

Vorstandsvorsitzender

Festspiele Europäische Wochen Passau e. V.

Probedruck

Prof. Dr. Hans-Peter Scharl Schatzmeister

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 17 MY

CY CMY

Vážení návštěvníci festivalu, milí přátelé a hosté Evropských týdnů, mít domov, vědět, kam patřím – to přináší lidské duši klid a oporu. Dobývat daleké kraje, překračovat hranice – to udržuje mládí, svěžest a podle okolností to rovněž zprostředkuje moudrost. Být vyhnán, zbaven domova a kořenů – to je naopak zkušenost, která může člověka ohrozit. Lyrička Barbara Köhler opěvuje překračování hranic mezi horizonty a mezi rozdílnými kulturami v básni s názvem „Rondeau Allemagne“, kterou lze chápat doslova jako programové prohlášení motta festivalu 2013, které zní „Mezi horizonty“. Jde zde o umělecké já, které překračuje hranice sebe sama i své země při hledání radosti, opory a smyslu, a nachází fascinaci a nádheru stejnou měrou, jakou prožívá ohrožení a nebezpečí. „Setrvávám v zemi, vůči níž hřeším nevěrou/neb hnána přes hranice jsem láskou,“ praví se v prvním verši a znovu se zde potvrzuje, jak plodný může být umělcův život „mezi nebesy“, pokud přechod „mezi horizonty“ vnímá jako osudovou událost. „Mezi horizonty“, tak zní heslo Evropských týdnů 2013, které se od loňského roku soustřeďují na kulturní prostor Podunají. Zveme vás k letošnímu společnému putování „mezi horizonty“, které vám přiblíží rozmanitost nejrůznějších koutů Podunají. Oblast, kterou řeka Dunaj protéká, je fascinujícím „meziprostorem“, pro nějž je typické soužití a provázanost nejrozmanitějších národností a společenstev. V průběhu dějin se zdejší lidé museli stále přizpůsobovat novým kulturám – žili mezi horizonty, ideami, hodnotami, systémy. Evropské týdny Pasov představují v tomto roce umělce, kteří setkávání horizontů vnímají jako popud k jedinečné tvorbě. A tak jsme mohli k účasti v roli „rezidenčního umělce“ získat výjimečného violoncellistu Davida Geringase. Geringas je hudebníkem největší vážnosti a vrcholných výrazových prostředků. Navíc je i zvídavým badatelem, který je vždy otevřený novým a nepoznaným věcem, na něž lze narazit v prostoru mezi horizonty. Narodil se a vyrostl v Litvě, vzdělání získal v Moskvě a v 70. letech se rozhodl pro odchod na Západ, ke zcela novým obzorům – a od té doby je prostředníkem mezi svou starou a novou vlastí. V rámci jednoho koncertu vystoupí David Geringas společně s brněnskou filharmonií, která je rovněž v roce 2013 v rámci Evropských týdnů „rezidenčním“ hudebním tělesem. Společně odehrají koncert pro violoncello „Schelomo“ z pera Ernesta Blocha – hlavní dílo dalšího umělce, který žil „mezi horizonty“. Schelomo je dílem sebepotvrzení, v němž se Bloch, který emigroval do Ameriky, zabýval židovskými kořeny svého evropského původu. I další koncerty vycházejí z tématu židovské identity, která se ve východní Evropě rozprostírala mezi různými národy. 19

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 18 MY

CY CMY

Brněnská filharmonie je v tomto roce jako „rezidenční orchestr“ rovněž hlavním představitelem Česka, stěžejní země našeho programu. Tím zdůrazňujeme nejen přeshraniční a pevná pouta, která vytvářejí aspekt našeho festivalu, ale oslavujeme rovněž 20leté partnerství Pasova a Českých Budějovic. Brněnská filharmonie, jeden z nejlepších orchestrů ve střední Evropě, předvede svůj obdivuhodně široký umělecký repertoár, jehož základem budou samozřejmě skladby Leoše Janáčka a Antonína Dvořáka. Návštěvníci festivalu si mohou vychutnat rozmanitost a šíři klasické české hudby ze dvou století – výraznou expresivitu Leoše Janáčka, strhující nové cesty, po nichž se vydal Bohuslav Martinů, a chybět nebudou ani zvučné experimenty současných skladatelů, mezi něž patří Petr Bakla. Protože je Česko stěžejní zemí festivalu, rozšířili jsme v jižních Čechách festivalový program. Kromě tradičního a oblíbeného „Kouzelného dne v Čechách" se uskuteční dvě další přeshraniční kulturní události: Open Air koncert v Horní Plané s českými, slovenskými a bavorskými skupinami a slavnostní koncert v českobudějovické katedrále s varhaníkem Hansjörgem Albrechtem. Tento slavnostní koncert bude zároveň zahájením akce, která se ve své podobě koná v rámci Evropských týdnů vůbec poprvé. Pod názvem „Varhany3“ podnikne Hansjörg Albrecht hudební cestu třemi festivalovými zeměmi. Vrcholem varhanních koncertů bude uvedení Sykesovy úpravy Holstova monumentálního orchestrálního díla „Planety“, za kterou byl Hansjörg Albrecht nominován na cenu Grammy. Heslo našeho letošního festivalu – „Mezi horizonty“ – bude také hlavním symbolem série skladeb komponovaných na objednávku. V rámci Evropských týdnů roku 2013 se budou konat premiérová představení šesti mladých skladatelů ze všech částí Evropy, kteří složili díla „mezi horizonty“. Tyto skladby se tážou, co je v soudobé hudbě „cizí“ a co „vlastní“, a pátrají po evropském rozměru hudby. Evropské týdny Pasov přinesou Vám, milým návštěvníkům, také v roce 2013 celou řadu nezapomenutelných festivalových večerů. Seznam prvotřídních mezinárodních umělců a hudebních těles je dlouhý: Nebudou chybět Vesselina Kasarova, Mischa Maisky, Sabine Meyer, Midori, Mnichovští filharmonici, Řezenští vrabčáci [Regensburger Domspatzen], Martin Lubenov, Fresco Trio, Trio Collage a srdce milovníků umění potěší i Klaus Maria Brandauer a Georgette Dee. Zahájen bude 61. ročník festivalu opět „Slavností pro všechny“. V srdci pasovského starého města, na Rezidenčním náměstí, chceme oslavit svátek všech smyslů a srdečně zveme všechny milovníky kultury. Festival Evropské týdny Pasov jsou festivalem pro všechny občany, pro město, zemský okres, celý region i pro sousedy v Horních Rakousích a v Česku. 20

Probedruck

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Seite 19

CY CMY

Dny festivalu budou v nejryzejším slova smyslu vrcholnou událostí pro všechny, kteří milují hudbu, umění, literaturu, divadlo a tanec. A tak bude naše velká jízda pokračovat. Nastupte na palubu naší festivalové lodi a pátrejte s námi po napínavých objevech v oceánu umění. Dopřejte svým smyslům okouzlení, zažijte ryzí emoce a jedinečné okamžiky. Těšíme se na setkání s Vámi „mezi horizonty“. Váš

Peter Baumgardt Intendant

Willi Schmöller Předseda představenstva

Festspiele Europäische Wochen Passau e. V.

Probedruck

Prof. Dr. Hans-Peter Scharl Finanční ředitel

02_Jahrbuch 2013_Grussworte_2403.FH9 Sun Mar 24 19:09:34 2013 C

Probedruck

Seite 20 MY

CY CMY

03_Jahrbuch 2013_Die Reihen_2403.FH9 Sun Mar 24 19:11:55 2013 C

Seite 1 MY

CY CMY

DIE REIHEN

Probedruck

03_Jahrbuch 2013_Die Reihen_2403.FH9 Sun Mar 24 19:11:55 2013 C

Seite 2 MY

CY CMY

die REIHEN ZWISCHEN DEN HORIZONTEN ZU REISEN UND SICH DER VERBLÜFFENDEN VIELFALT DER UNTERSCHIEDLICHEN DONAUWELTEN ANZUNÄHERN, DAZU LADEN DIE EUROPÄISCHEN WOCHEN 2013 IHR PUBLIKUM EIN. AUCH IN DIESEM FESTIVALSOMMER BLEIBEN SIE DAMIT IHREM MOTTO TREU: WELTEN TREFFEN, MENSCHEN ENTDECKEN. DIE EUROPÄISCHEN WOCHEN PASSAU 2013 LAUSCHEN DEM LEBEN ZWISCHEN DEN HORIZONTEN NACH GEGLÜCKTEN UND MISSLUNGENEN BEGEGNUNGEN ZWISCHEN FREMDEN, ANNÄHERUNGEN UND INTEGRATION DES UNGLEICHEN UND DEN GROSSEN EMOTIONEN, DIE DIESE MIT SICH BRINGEN. DIE FÜLLE DER MUSIKALISCHEN STRÖMUNGEN, DIE IM DONAURAUM AUFEINANDER TREFFEN, BIRGT EINEN WAHREN SCHATZ AN KLASSIK, VOLKSGUT, FOLKLORE, KLEZMER, ZIGEUNER-JAZZ, BALKAN-BRASS UND ETHNO-POP EXPERIMENTIERFREUDE IN U- UND E- MUSIK. DIESE ALLE SINNE BELEBENDEN ZWISCHENRÄUME, IM WECHSELVOLLEN LAUF IHRER GESCHICHTE OFT BEGRENZT, HEUTE IM PLURALISTISCHEN EUROPA, IN DER GLOBALEN INTERNATIONALITÄT VON MUSIK UND KULTUR BEHEIMATET UND GEWEITET, WOLLEN DIE EUROPÄISCHEN WOCHEN IN UNTERSCHIEDLICHEN REIHEN FÜR IHRE BESUCHER ÖFFNEN.

Probedruck

03_Jahrbuch 2013_Die Reihen_2403.FH9 Sun Mar 24 19:11:55 2013 C

Seite 3 MY

CY CMY

IN RESIdence kreativ und MITTEndrin Passau ist für die Brünner Philharmonikern dem Orchestra in Residence im Festival-Sommer 2013 ein besonderes Domizil. Der renommierte Klangkörper aus dem Herzen Europas gilt weltweit als gefragter Gast auf Konzertpodien und Festivalbühnen und ist beim diesjährigen Länderschwerpunkt Tschechien der Europäischen Wochen Passau nachgerade eine Trumpfkarte in der Programmauswahl. Die in der internationalen Musikwelt überaus geschätzten Künstler eröffnen den Reigen ihrer Konzerte im monumentalen Verdi-Wagner-Doppel-Jubiläums-Jahr 2013 in Passau nicht nur mit einem glanzvollen Blick auf Spätwerke der Antipoden, sondern reisen auf den Spuren Dvořáks bis In die neue Welt und erweitern den musikalischen Horizont mit Ernest Bloch, dem Propheten der jüdischen Musik . Zusammen mit dem Oscar prämierten, in Brünn geborenen, Filmkomponisten Erich Korngold besuchen sie MGM und Paramount Pictures, die legendären jüdischen US-Ton- und Filmstudios, und lassen damit die Donaukultur auch in Übersee Wellen schlagen. Um dem Festival-Motto WELTEN TREFFEN, MENSCHEN ENTDECKEN ein lebendiges Gesicht zu geben, besteht die Gelegenheit, das Orchester in seiner Vorbereitungsphase in Passau zu begleiten, in persönlichen Kontakt mit den Musikern zu treten. Heraus geführt aus der Anonymität des ein Künstler sein kann jeder Besucher selber entscheiden, ob er den Sprung von einem Künstler zu seinem Künstler wagen möchte. Wir ermuntern Sie herzlich, die Möglichkeiten zu nutzen, die die Residency dieses wunderbaren Klangkörpers mit sich bringt: Besuchen Sie die öffentlichen Proben, treffen Sie Musiker in unserem Festivalcafé in der Passauer Altstadt nach den Konzerten und machen Sie die Brünner Philharmoniker so zu Ihrem Festivalorchester. 27. & 30.06., 01., 02., 03. & 04.07 ÖFFENTLICHE PROBEN in Passau, Aldersbach und Bad Füssing | 28.06. FESTAKT & FESTIVAL FÜR ALLE & ERÖFFNUNGSKONZERT in Passau 02.07. ALICE IM CARTOONLAND in Waldkirchen | 03.07. MITTEN INS HERZ in Bad Füssing 04.07. WINDSPIEL LUFTIGE REISE DURCH ZWEI JAHRHUNDERTE in Pocking | 05.07. DAS GLÜCK UND DIE FREMDE in Aldersbach

David Geringas, Cellist und Dirigent wurde für die Europäischen Wochen 2013 zum Artist in Residence berufen. In Vilnius/Litauen geboren zählt der Ausnahmekünstler bereits seit langem zur Musik-Elite der Gegenwart. Nur wenigen vergleichbaren Musikern war eine künstlerische Horizonterweiterung rund um den Globus in so mannigfacher Weise möglich wie Geringas. Sein weltweites Engagement für litauische Musik, sein Einsatz für zeitgenössische Kompositionen, sein pädagogischer Wirkungskreis gelten als exemplarisch, sprengen neben seiner herausragenden solistischen Karriere den Rahmen der üblichen Erfolgsformate. Seine tiefe, religiös spirituelle Einbettung in seinen jüdischen Glauben, seine humanistischen Wurzeln, seine umfassende Kenntnis von Geistes- und Weltgeschichte lassen ihn zum Wanderer zwischen vielen dieser Horizonte werden. 28.06. FESTAKT & FESTIVAL FÜR ALLE in Passau| 02.07. RETROSPEKTIVE in Passau 05.07. DAS GLÜCK UND DIE FREMDE in Aldersbach | 06.07. BACH PLUS in Burghausen 25

Probedruck

03_Jahrbuch 2013_Die Reihen_2403.FH9 Sun Mar 24 19:11:55 2013 C

Seite 4 MY

CY CMY

im PROfil EINlassen

auf WERK und Leben

Passend zum Orchestra in Residence kommt das tschechische Nachbarland mit seinen musikalischen Traditionen und Schätzen in den Blick gleichsam tschechische Musik im Profil. Vom üppigen, betörenden Melodiezauber des Antonin Dvořřák über ů und den strengen Wahrheitssucher Janáčček den musikalischen Alleskönner Martinů bis hin zur zeitgenössischen Musik eines Petr Bakla reicht das Spektrum an tschechischen Komponisten. Dazu gastieren hochkarätige Musiker aus dem östlichen Nachbarland bei den Festspielen: Sei es tschechische Popmusik mit den EurovisionSong-Contest-Teilnehmern Gipsy.cz, sei es die Prager BigBand Kentonmania oder das renommierte Orbis Trio aus Prag. 04.07. WINDSPIEL LUFTIGE REISE DURCH ZWEI JAHRHUNDERTE in Pocking | 05.07. DAS GLÜCK UND DIE FREMDE in Aldersbach | 06.07. WOHLAN DENN HERZ, NUN HÖRE in Český Krumlov [CZ]_Krummau

In Reminiszenz und Verneigung vor dem am 2. August 1905 in München geborenen Komponisten Karl Amadeus Hartmann, Begründer der Konzertreihe Musica Viva , ehren ihn die Europäischen Wochen Passau zu seinem 50igsten Todestag. In der Nachkriegszeit genoss er allgemein hohes Ansehen, nach seinem frühen Tod 1963 galt er in seiner Heimatstadt als künstlerisch-moralische Autorität, geriet jedoch zunehmend in den Schatten der Aufmerksamkeit des Musikbetriebes, aus dem sich sein uvre erst seit einigen Jahren, maßgeblich gefördert durch die Karl Amadeus Hartmann-Gesellschaft, wieder herauslöst. 07.07. MEINE ZEIT WIRD KOMMEN in Grafenau | 13.07. GESPRÄCHSKONZERT in Straubing

PIAno VIRtuos

noBILE

am FLÜGEL

Über lange Jahre haben sich hervorragende Pianisten und Klavierduos bei den Europäischen Wochen mit ihrem weit ausstrahlenden Renommee ihr Publikum geschaffen. Auch in diesem Sommer konzertieren in der Reihe Piano nobile an vier Sonntagvormittagen aus der Crème de la Crème unserer heutigen Virtuosengeneration ausgewählte Könner ihres Fachs. Mona Asuka Ott, 1991 in München geboren, seit dem neunten Lebensjahr Schülerin von Prof. Karl - Heinz Kämmerling, und ab 2008 Studentin bei Prof. Bernd Glemser in Würzburg, konzertierte bereits in vielen Städten Deutschlands, in Europa wie auch Japan. Ausgezeichnet mit dem renommierten International Classical Music Award 2012 und zum Nachwuchskünstler des Jahres gekürt, zählt Joseph Moog 24 - jährig zu den herausragenden Pianisten mit internationaler Reputation. 26

Probedruck

03_Jahrbuch 2013_Die Reihen_2403.FH9 Sun Mar 24 19:11:55 2013 C

Seite 5 MY

CY CMY

Die Bulgarin Galina Vracheva, heute eine international erfolgreiche Pianistin, entdeckte schon früh ihre Lust am freien improvisierten Musizieren. Über das Akkordeon kam sie zum Klavier, wurde bereits in ihrer Jugend ins Internat des weltberühmten Tschaikowsky-Konservatoriums in Moskau aufgenommen. Als führendes Klavierduo etablierten sich Andreas Grau und Götz Schumacher. Das Fonoforum verglich sie gar mit den legendären Gebrüdern Kontarsky. 07.07. MONA ASUKA OTT in Passau | 14.07. JOSEPH MOOG in Passau 21.07. GALINA VRACHEVA in Passau | 28.07. GRAUSCHUMACHER PIANO DUO in Passau

Credo KLANGvoll

im SAKRALen Raum

Die Konzerte der Europäischen Wochen Passau finden in den beeindruckenden Kirchengebäuden Passaus und der überreich mit sakralen Kostbarkeiten beschenkten Region offene Türen. Gebet, Wort und Musik werden in den Kontext des Festivalmottos eingebunden, um die Gemeinschaft der Zuhörer zu berühren und geistliche wie künstlerische Impulse zu setzten. Im Spannungsfeld zwischen dem Epoche machenden Kirchenmusikmagneten Bach, dem mystischen, unvollendeten Summus finis Mozarts in himmlischen Kehlen der Regensburger Domspatzen und dem drei Länder und Kirchen übergreifenden Orgelrecital von Hansjörg Albrecht, das in der Grammy nominierten Fassung von Holsts Planeten gipfelt, wird spürbar, was es heißt, im 21. Jahrhundert Kirchenmusik vitale Gestalt zu verleihen. 28.06. ERÖFFNUNGSKONZERT in Passau | 30.06. ES FÄNGT ALLES BEI BACH AN in Passau 02.07 IM GLAUBEN FEST, IM HÖREN FREI in Ortenburg | 13.07. ORGEL³ in Budweis, Schärding und Vilshofen | 19.07. MUSIK IST DIE SPRACHE DER ENGEL in Niederaltaich | 21.07. ALLEN DIE MUSIK ERFAHREN, MEINEN GRUSS UND DIENST ZUVOR in Bad Griesbach

Dass auch die religiösen Wurzeln dieser Kirchen für die Festspielbesucher mit Festgottesdiensten erlebbar werden, ist nicht nur einzigartig in der europäischen Festivallandschaft, sondern dokumentiert auch Verbundenheit und tiefen Respekt der Europäischen Wochen Passau den verschiedenen Glaubensfundamenten und spirituellen Heimaten gegenüber. 30.06. KATHOLISCHER FESTGOTTESDIENST im Dom St. Stephan in Passau 14.07. FESTGOTTESDIENST IM BYZANTINISCHEN RITUS in der Byzantinisch-Orthodoxen Kirche St. Nikolaus in Niederaltaich | 21.07. EVANGELISCHER FESTGOTTESDIENST in der Stadtpfarrkirche St. Matthäus in Passau

Probedruck

03_Jahrbuch 2013_Die Reihen_2403.FH9 Sun Mar 24 19:11:55 2013 C

Seite 6 MY

CY CMY

AN Europa Denken_LEBEN_Atmen Die Reihe präsentiert Musiker, Komponisten und Bildende Künstler, die aus den vier Himmelsrichtungen Europas kommen und sich in ihren Programmen mit Aspekten der europäischen Kulturverständigung auseinandersetzen. Nachdem im Jahr 2012 nationale Mythen Gegenstand dieser Reihe waren, geht es im Jahr 2013 um die Begegnung mit dem Eigenen im Fremden. Der europäische Kontinent und seine Nachbarn zeichnen sich durch eine unbeschreibliche Vielfalt der Kulturen aus, die miteinander [und häufig auch gegeneinander] agierten, sich durchmischten und befruchteten. Diesen spannenden Prozessen des Kulturtransfers lauscht die Reihe nach. Was ist französisch an einer Musik, die der erzdeutsche Richard Wagner schrieb? Was empfindet Charlotte Bray, eine britische Komponistin, die nicht einmal dreißig Jahre alt ist, als typisch englische Musik? Kann ein deutsches Bläsertrio mit einer isrealischen Sängerin die jiddische Musikkultur weiterentwickeln? Zwischen den Horizonten kommen die Künstler in der Reihe AN Europa. Denken_ LEBEN_Atmen zusammen und präsentieren, was typisch für ihre kulturelle Herkunft ist, und sie fragen danach, was Kultur zu einer europäischen werden lässt. 04.07. ALEF BEYS QUARTET in Mariakirchen | 05.07. DAS GLÜCK UND DIE FREMDE in Aldersbach 06.07. BACHPLUS in Burghausen | 07.07. PIANO NOBILE I in Passau | 11.07. TABULA RASA in Passau | 14.07. PIANO NOBILE II in Passau | 16.07. GEGEN DEN STRICH in Metten 17.07. JAZZTA PRASTA in Passau | 28.07. SCHLUSSAKKORD in Passau

CINEMA@night Für die Kult-Kinoreihe der EW gibt es keinen besseren Platz: das ProLi , die Passauer Promenade-Lichtspiele, ist eines der ältesten Kinos Deutschlands. Es wurde 1910 eröffnet. Exklusiv während der Europäischen Wochen erlebt es seine gefeierte Kino-Renaissance. Die Europäischen Wochen haben sich 2013 dem Sujet der jüdischen Identitätsfindung zwischen den Horizonten von Glaube Leben Liebe verschrieben. Wie viel Halt, wie viel Spielraum und Toleranz lässt der Glaube im Spiegel der erlebten Realität zu? Die vier Filme zeigen in einem Lauf durch das 20.- und 21. Jahrhundert die spannende Suche nach einer jüdischen Identität. Die Festspiele laden die Kinonachtschwärmer an jedem Montag ab 21 Uhr ein. 01.07. YENTL | 08.07. BLUE NOTE | 15.07. ALLES AUF ZUCKER | 22.07. DAS HERZ VON JENIN 28

Probedruck

03_Jahrbuch 2013_Die Reihen_2403.FH9 Sun Mar 24 19:11:55 2013 C

Probedruck

Seite 7 MY

CY CMY

03_Jahrbuch 2013_Die Reihen_2403.FH9 Sun Mar 24 19:11:55 2013 C

T MM

ISC

CY CMY

BA KI CH D DS J UN -WO D J RK UG SH EN OP DL FÜ ICH R E

E CH GIS R BU EN E ND ZERT A BR KON E SS ME E H HO G ER N DB IONE L GO RIAT VA E NN CO A CH

Seite 8

C BA

K U LT U R W A L D . D E

27. 10. bis 3. 1 1 . 2013 Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 1

CY CMY

DAS PROGRAMM

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

FR|28 JUNI 16:00

Seite 2

CY CMY

FESTakt

FEIERLICHE ERÖFFNUNG DER 61. FESTSPIELE PASSAU | GROSSER RATHAUSSAAL

Begrüßung | Alt-Oberbürgermeister Willi Schmöller Vorsitzender des Vorstands der Festspiele Europäische Wochen Passau e. V. Jürgen Dupper Oberbürgermeister der Stadt Passau Peter Baumgardt Intendant der Festspiele Europäische Wochen Passau e. V. Grußwort und Eröffnung der Festspiele Dr. Wolfgang Heubisch Bayerischer Staatsminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst in Vertretung des Bayerischen Ministerpräsidenten Festrede | David Geringas Musikalisches Programm | Mitglieder des Orchestra in Residence Brünner Philharmoniker

David Geringas, Cellist und Dirigent, Festredner und Artist in Residence 2013, zählt zu den singulären Künstlerpersönlichkeiten in der internationalen Musikwelt. Sein ungewöhnlich breites Repertoire zeugt von der Flexibilität und Neugierde des Künstlers. Seine intellektuelle Strenge, seine stilistische Vielseitigkeit, sein melodisches Sentiment und seine Klangsinnlichkeit haben ihm Auszeichnungen rund um den Globus eingebracht. Der FESTakt ist für geladene Gäste mit anschließendem Empfang der Bayerischen Staatsregierung im Rahmen des FESTivals FÜR ALLE in den Prunkräumen der Bischöflichen Residenz.

FR|28 JUNI 18:00

FESTival FÜR ALLE JOYmob

PASSAU | RESIDENZPLATZ

BMW Werk Dingolfing 32

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 3

CY CMY

EIN FEST DER LEBENSFREUDE. EIN FEST IM HERZEN PASSAUS. EIN FEST FÜR ALLE. BUNT, ABWECHSLUNGSREICH, INSPIRIEREND NICHT VERPASSEN.

FESTival FÜR ALLE DER EINTRITT IST FREI 33

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

BRÜNNER PHILHARMONIKER 34

Probedruck

Seite 4

CY CMY

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

FESTkonzert

IM GROSSEN STROM DER EMOTIONEN PASSAU | STUDIENKIRCHE

Seite 5

CY CMY

FR|28 JUNI 21:00

Brünner Philharmoniker | Dirigent Aleksandar Marković Chor der Gesellschaft der Musikfreunde Passau Leitung und Gesamteinstudierung Lina vom Berg Heinrich-Schütz-Ensemble Vornbach | Leitung Martin Steidler Elaine Ortiz Arandes Sopransolo Richard Wagner | Parsifal : Vorspiel 1. Akt | Chor der Gralsritter Zum letzten Liebesmal gerüstet | Vorspiel 2. Akt | 3. Akt Karfreitagszauber | Chor Geleiten wir im bergenden Schrein | Schlussbild Guiseppe Verdi | Quattro pezzi sacri : Ave Maria | Stabat Mater Laudi alla Vergine Maria | Te Deum Offizieller Beitrag zu den Europa-Tagen der Musik des Bayerischen Musikrates

In den Biographien der beiden Genies und Antipoden Wagner und Verdi spiegeln sich Hoffnungen und Brüche des 19. Jahrhunderts gleichsam wie auf einer Opernbühne. Auf einzigartige Weise revolutionierten beide das Genre der Oper, führten das Musiktheater auf einen seither kaum mehr erreichten Zenit. Den jeweils letzten Tonschöpfungen der beiden Kompositions-Monolithen, bezeichnender Weise aus religiösen Wurzeln entstanden, gilt das Ohrenmerk der Eröffnung. Auf der einen Seite steht Wagners Vision seines letzten Bühnenweihfestspiels Parsifal , zur Transformierung seiner gleichnishaften Botschaft, der Erlösung der Menschheit durch Mitleid, in eine Kunstform gegossen, die mit religiöser Symbolik eine, wie er selber formulierte, entrückende Wirkung auf das Gemüt ausüben solle. Dem gegenüber kehrte Verdi am Ende seines Lebens mit den Quattro pezzi sacri zu seinen Ursprüngen als Kirchenmusiker zurück. Bereits 1871 hatte Verdi in einem Brief die These vertreten: Tornate all antico, sarà un progresso! - Kehrt zum Alten zurück, es wird ein Fortschritt sein. Konsequenterweise beschäftigte sich Verdi in seiner letzten Schaffensphase mit Johann Sebastian Bachs h-Moll-Messe und vor allem mit den Kompositionen Palestrinas. In den Laudi alla Vergine Maria , denen er ein Gebet aus Dantes Göttlicher Komödie voranstellte, wird auch die Kontrapunktik der Renaissancemusik erlebbar. Der Zyklus blieb jedoch trotz Toscaninis Einsatz lange unterbewertet. Verdi selbst hielt das abschließende Te Deum für sein bestes Werk und wollte angeblich sogar die Partitur mit ins Grab nehmen. Galt für Wagner am Beginn seiner Karriere die italienische und französische Oper als Maß aller Dinge, kann man in Verdis finaler Schaffenszeit durchaus eine Annäherung ans Spätwerk des Bayreuther Meisters schimmern sehen. Welten und Horizonte liegen zwischen den beiden Opern-Gigantomanen Wagner und Verdi, die doch immer wieder Berührungs- und Reibungspunkte spüren lassen. Preise SP 2 BMW Werk Dingolfing | Stiftung der Passauer Neuen Presse | Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds | Kulturstiftung der ZF Passau GmbH | Kunststiftung der ZF Friedrichshafen AG | Diözese Passau | Carl Beutlhauser Baumaschinen, Passau | bulicek + ingenieure gmbh, Passau, München | Fetter + Spiritini Unternehmensgruppe, Salzweg 35

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 6

CY CMY

Die Tradition der BRÜNNER PHILHARMONIKER Orchestra in Residence 2013 und Wunschpartner zum diesjährigen Länderschwerpunkt Tschechien fußt auf der Zusammenarbeit mit Leo Janáček in den achtziger Jahren des 19. Jahrhunderts. Das heutige Orchester wird schon seit langem als eines der besten Orchester des Landes geschätzt. Beheimatet im Herzen Europas gastiert der renommierte Klangkörper in den wichtigen Kulturzentren der Welt, in den USA, Südamerika und Fernost. Das Ensemble aus 110 Musikern, neben den Orchestern Prags und Wiens eines der größten mitteleuropäischen Orchester, arbeitete mit international gefeierten Gastdirigenten wie Karel Ančerl, Jiří Bělohlávek, Aldo Ceccato, Charles Mackerras [seit 2007 Ehrendirigent der Philharmoniker], Kurt Masur, Yehudi Menuhin, Sir Charles Munch, Václav Neumann, Caspar Richter sowie mit den Solisten Yefim Bronfman, Rudolf Buchbinder, Kirill Gerstein, Natalia Gutman, Sofia Jaffé, Olga Kern, Benjamin Kim, Gidon Kremer, Johannes Moser, Swjatoslaw Richter, Fazil Say oder Marta Sudraba. ALEKSANDAR MARKOVIĆ, in Wien geboren, seit Herbst 2009 Chefdirigent der Brünner Philharmoniker, davor als Chefdirigent dem Tiroler Landestheater Innsbruck verpflichtet, studierte in seiner Heimatstadt an der Universität für Musik und Darstellende Kunst bei Leopold Hager und machte als Stipendiat der Herbert von Karajan-Stiftung rasch auf sein Talent aufmerksam. Der internationale Durchbruch gelang 2003 mit dem Gewinn des ersten Preises des prestigeträchtigen Grzegorz Fitelberg Dirigier-Wettbewerbs im polnischen Kattowitz. Seitdem zählen nur feine europäische Orchesteradressen wie Nürnberger und Stuttgarter Philharmoniker, Konzerthausorchester Berlin, Chamber Orchestra Spirit of Europe, Croatian Radio Zagreb Orchestra, Scottish Chamber Orchestra, Deutsche Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz, Deutsches Symphonieorchester Berlin, Wiener Symphoniker, Wiener Kammerorchester, Mozarteum-Orchester Salzburg, Belgrade Radio Orchestra, Belgrade Philharmonic, Prague Symphony Orchestra FOK, Slovenian Philharmonic Orchestra und das Orchester des Nationaltheaters Prag zu seinen Gastgebern. Die GESELLSCHAFT DER MUSIKFREUNDE PASSAU wurde 1842 gegründet und gilt als eine der ältesten aktiven Kulturinstitutionen Deutschlands. Seit ihrer Gründung unterhält die Gesellschaft einen Oratorienchor, dessen Repertoire die ganze Bandbreite der Musikliteratur von Bach bis Bernstein abdeckt. Schüler, Studenten und Berufstätige musizieren gemeinsam unter der engagierten Leitung von Lina vom Berg und einem Team professioneller Stimmbildner in einem sängerisch anspruchsvollen Ensemble. Der Chor agiert als fester Bestandteil der Passauer Musiklandschaft nicht nur in der Konzertreihe Passauer Konzertwinter , sondern auch als regelmäßiger Partner der Europäischen Wochen Passau . Das HEINRICH-SCHÜTZ-ENSEMBLE VORNBACH wurde 1993 von Martin Steidler im niederbayerischen Vornbach am Inn bei Passau gegründet. Seither hat es sich unter seiner Leitung zu einem der führenden Vokalensembles in Bayern und darüber hinaus entwickelt. Ausgehend vom vokalmusikalischen Verständnis seines Namensgebers umfasst das Spektrum des Chores heute alle wichtigen a-cappella- und chorsymphonischen Werke zwischen Renaissance und Gegenwart. Werktreue und professionelle Arbeit garantieren dabei eine kontinuierlich hohe Qualität und machen den Chor auch international zu einem begehrten musikalischen Partner.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

ABTANZEN BIS AN DEN HORIZONT STRANDKONZERT

HORNÍ PLANÁ [CZ]_OBERPLAN | HOTEL NA PLÁ I

Seite 7

CY CMY

SA|29 JUNI 17:00

Karin Rabhansl Band | Gipsy.cz | Slovak Tango

Drei junge Bands aus drei Ländern. Deutsche und Tschechen, die gemeinsam an einer besonderen Location feiern: Mit dem Strandkonzert im tschechischen Badeort Horní Planá gehen die EW gänzlich neue und umso spannendere Wege. Denn wenn diese drei Bands ihren Sound über den Lipno-Stausee feuern, dann knistert die Luft, dann entsteht echtes FestivalFeeling am Strand. Abtanzen erlaubt, nein, sogar erwünscht! Schenant ist die 26- Jährige aus der Nähe von Passau nicht, ganz im Gegenteil: KARIN RABHANSL macht gern ihr freches Mundwerk auf, um zu Singa . Und das sehr erfolgreich. Matthias Matuschke Matuschik, Kultmoderator bei Bayern 3, bezeichnete die Liedermacherin schon als Bayerns vielversprechendste Newcomerin . Zunächst noch ausschließlich solo unterwegs, hat Karin Rabhansl inzwischen drei Jungs allesamt Spitzenmusiker an ihrer Seite. Von Glastonbury nach Ljubljana, von Lissabon nach Kiev, von Seoul nach Australien cool und erfolgreich ist die Mixtur, heiß die Rhythmen. Inzwischen hat der Erfolgsradius der tschechischen Kult-Band GIPSY.CZ mit Radoslav Gipsy Banga als Frontman bereits in 17 Ländern eingeschlagen. Bei ihren Auftritten beim Eurovision Song Contest eroberte sich die reichlich flippige, schräge Band auch die Aufmerksamkeit eines breiten internationalen Publikums. Sie haben sich mit Haut und Haar den Evergreens ihrer slovakischen Heimat aus den 30iger bis 50iger Jahren verschrieben. Im Zeitraffertempo sind sie damit zu Shootingstars geworden, die jungen Musiker von SLOVAK TANGO. Den osteuropäischen Raum haben Peter Račko [Gesang], Andrej Turčin [Violine], Franti ek Kubi [Akkordeon], René Bo eľa [Viola, Gitarre, Gesang] und Milan Maťa [Bass] damit schon erobert, mal fetzig, mal sinnlich-melancholisch, aber immer mit body and soul mittendrin in ihrer Musik.

Präsentiert von 10 | keine Ermäßigung

Passauer Freie Presse Passauer Freie Presse

Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds | Bezirk Südböhmen 37

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 8

CY CMY

SO|29.|ČERVNA|17.00 TANEC AŽ K OBZORU KONCERT NA PLÁŽI HORNÍ PLANÁ [CZ] | HOTEL NA PLÁŽI Karin Rabhansl Band | Gipsy.cz | Slovak Tango Tři mladé hudební skupiny ze tří zemí. Němci a Češi, kteří společně předvedou své umění na zcela mimořádném místě – díky koncertu na pláži v českém letovisku Horní Planá se Evropské týdny vydávají zcela novou a napínavou cestou. Písničky těchto tří skupin rozvlní atmosféru u Lipna, vzduch zajiskří energií, vypukne pravý plážový festival. Tanec je dovolen, ba dokonce vítán! 26letá rodačka, která pochází z blízkosti Pasova, rozhodně stydlivá není, naopak: Karin Rabhanslová si ve své produkci ráda pouští pusu na špacír. A s velkým úspěchem – Matthias „Matuschke“ Matuschik, kultovní moderátor rádia Bayern 3, označil tuto písničkářku za „nejslibnější nový talent Bavorska“. Zpočátku vystupovala sólo, nyní však její písničkářský um posílili tři špičkoví mladí muzikanti. Z Glastonbury do Lublaně, z Lisabonu do Kyjeva, ze Soulu do Austrálie – hudební směs je bezvadná, úspěšná a překypuje rytmy. Česká kultovní skupina Gipsy.cz s Radoslavem „Gipsy“ Bangou jako frontmanem zaznamenala úspěchy již v 17 zemích. Při opakovaných vystoupeních v hudební soutěži Eurosong si tato netradiční a temperamentní skupina získala širokou pozornost mezinárodního publika. Naprosto propadli evergreenům své slovenské vlasti ze třicátých až padesátých let. Mladí hudebníci ze skupiny Slovak Tango se závratnou rychlostí stali hvězdami. Východoevropský region již úspěšně dobyli, jednou strhujícím tempem, jindy smyslně a melancholicky, ale pokaždé svou hudbu prožívají tělem i duší – Peter Račko [zpěv], Andrej Turčin [housle], František Kubiš [akordeon], René Bošeľa [viola, kytara, zpěv] a Milan Maťaš [basa]. 100 Kč | žádné slevy

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Probedruck

Seite 9

CY CMY

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 10

CY CMY

D R U C K S E R V I C E

GROSSFORMAT-BOGENOFFSET BILDBÄNDE UND FACHBÜCHER KUNST- UND INDUSTRIEKATALOGE KALENDER UND ZEITSCHRIFTEN PROSPEKTE UND FLYER ....

„Wir drucken Kultur auf Papier!“ Qualität mit Brief und Siegel.

Passavia Druckservice GmbH & Co. KG Medienstraße 5b | D-94036 Passau | T +49 851 966 180 - 0 F +49 851 966 180 - 680 | www.passavia.de | info@passavia.de

„Das Herz in Passau, daheim in Europa!“ Euro-Druckservice GmbH Dr.-Emil-Brichta-Straße 3 | D-94036 Passau T +49 851 851 600 - 0 | www.edsgroup.de | info@edsgroup.de

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 11

CY CMY

SCHOENVERGAENGLICH

ZWISCHEN DEN HORIZONTEN

VERNISSAGE | VIDEOKUNSTAUSSTELLUNG VOM 30.06. BIS 28.07. PASSAU | MUSEUM MODERNER KUNST WÖRLEN

SA|29 JUNI 17:30

In Zusammenarbeit mit dem Museum Moderner Kunst Wörlen

Was versteht man unter Schönheit im Allgemeinen, was im übertragenen Sinne? Und wo befinden sich die Grenzen des Schönen? Eine Thematik, die auch im Hinblick auf das Erscheinungsbild vieler Städte im Donauraum virulent ist. Das malerische Stillleben von Orten wie Passau, Schärding oder Straubing, mit ihren historisch gewachsenen Altstädten, steht den weitestgehend nicht sanierten Städten in vielen Teilen der Donauländer gegenüber. Dort dominiert trotz politischen Wandels und Hinwendung zur Marktwirtschaft immer noch ein starker sozialistischer Geist die Gemüter. Welche Bedeutung der Suche nach Schönheit aus Sicht von Künstlern zukommt, soll eine zentrale Frage der Ausstellung sein: Ist die Suche nach Schönheit Grund dafür, sich zwischen die Horizonte zu begeben? Vier junge Künstler werden darauf antworten und während eines mehrwöchigen Aufenthaltes in Passau Werke erarbeiten, die unter dem Motto SchoenVergaenglich stehen. Zum Spiritus Rektor wird dabei der renommierte Schweizer Künstler Frantiček Klossner, der seine berückende wie verstörende Installation wie du in den wald rufst präsentiert. Darin treten die Betrachter in Dialog mit einem im Wald schlafenden, bildschönen Jüngling. Wie kommt der hübsche junge Mann dorthin? Was ist seine Geschichte? Wie erleben Besucher und Jüngling den romantischen Sehnsuchtsort Wald? Klossners Installation ist eine Hommage an Ferdinand Hodlers Holzfäller ; sie befragt das Schönheitskonzept des Jugendstilmalers auf subtile Weise und macht deutlich, dass klassische Schönheit ein problematisches Konzept geworden ist und wir uns dennoch nach ihr sehnen.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 12

CY CMY

CLAUDIA

KORECK

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 13

CY CMY

CLAUDIA KORECK HONU LANI

DEGGENDORF | CAMPUS DER HOCHSCHULE_STADTHALLE 2 [*]

SA|29 JUNI 20:00

Claudia Koreck Gesang & Gitarre & Band

Claudia Koreck ist in ihrer jungen Karriere schon viele Wege gegangen: Seit sechs Jahren wandelt sie in bayerischer Mundart beschwingt durch die deutsche SingerSongwriter-Szene, zwischen den Horizonten von Rock, Pop, Blues und balladeskem Chanson. Mit Offenherzigkeit und großer Stimme reißt die in Traunstein geborene Sängerin ihr Publikum mit sich. Sei es der Traum vom Fliang , der Blick auf Meilenweit Meer oder eine Reise Barfuaß um die Welt in vielschichtigen Arrangements umkreist Koreck alle Dimensionen des Erlebens. Dabei ist Bayerisch stets die Sprache, mit der sie ihre Gefühle in aller Ehrlichkeit erfasst. Aus dem Bauch heraus weckt sie ihre Musik, erzählt gemeinsam mit ihrer Gitarre vom Menschsein und Glück. Dieses Bauchgefühl führte sie unlängst auf die Insel Kauai, wo sie, inspiriert von der Urgewalt Hawaiis, erdfarbene, exotische Klänge entdeckte. Immer wieder überrascht Koreck so ihre Hörer, entwickelt sich weiter, gegen alle Erwartungen findet sich neu, bleibt doch sie selbst.

Diese Stimme, das Gefühl. Gegen alle Erwartungen, gegen alle Regeln. [Süddeutsche Zeitung] Seit ihrem Debüt Fliang im Jahr 2007 hat CLAUDIA KORECK mit vier Studioalben und zahlreichen Bühnenauftritten die deutsche Musikszene erobert. Durch ihre eigenwilligen Texte prägte sie gemeinsam mit so unterschiedlichen Bands wie LaBrassBanda oder Django 3000 einen weitreichenden Trend zu bayerischer Mundart in der deutschen Musikszene. Darüber hinaus trug sie 2008 das Titellied zu Joseph Vielsmaiers Neuverfilmung der Gschicht vom Brandner Kasper bei, trat beim Bundesvision Song Contest für Bayern an, nahm einen Song mit dem Musiker und Surfer Donavon Frankenreiter auf und tourte mit den Eagles. Ihr neuestes Album Honu Lani enstand auf Hawaii, produziert von ihrer eigenen, neu gegründeten Plattenfirma. Es erweitert ihr breites Klangrepertoire um eine neue Note der Weltmusik, mit der sie Publikum und Fachpresse gleichermaßen begeistert.

Preise D

[*] Ausweichort bei Schlechtwetter

Hochschule Deggendorf | Dichtungstechnik Wallstabe & Schneider GmbH & Co. KG, Niederwinkling | Dr. Kittl & Partner, Wirtschaftsprüfer Steuerberater, Deggendorf Passau | Landkreis Deggendorf in Verbindung mit Sparkasse Deggendorf | DOMA Autozubehör und Industriebedarf GmbH, Mariaposching | Stadt Deggendorf | Gerard Lallinger Fruchthandels GmbH, Deggendorf | MAX STREICHER GmbH & Co. KG aA, Deggendorf | K+B E-Tech GmbH & Co. KG, Cham | KARL- Gruppe, Innernzell | ERLBau GmbH & Co. KG, Deggendorf | gabo Systemtechnik GmbH, Niederwinkling | MAN Diesel & Turbo SE, Deggendorf | Thannhuber AG, Landau | WAGNER WOHNBAU, Deggendorf und Förderern, die ungenannt bleiben möchten. 43

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

SO|30 JUNI 09:30

Seite 14

CY CMY

KATHOLISCHER FESTGOTTESDIENST STEINE AUF DEM WEG

EIN DOMPATRON ERÖFFNET HORIZONTE PASSAU | DOM ST. STEPHAN

Zelebrant und Prediger H.H. Domkapitular Monsignore Manfred Ertl Domorganist Ludwig Ruckdeschel Orgel Passauer Domchor | Passauer Domorchester | Leitung Domkapellmeister Gerhard Merkl Eva Zettl Sopran | Johann Melissen Tenor | Bernhard Forster Bass Charles Gounod | Messe solennelle en l honneur de Sainte-Cécile Cäcilienmesse G-Dur In Zusammenarbeit mit dem Bistum Passau

Der Passauer Dompatron war einer der sieben Diakone der urchristlichen Gemeinde in Jerusalem und vertrat öffentlich die Wahrheit der Lehre Jesu Christi. Er wurde zum Tod durch Steinigung verurteilt. Bei der Vollstreckung legten die Zeugen ihre Kleider zu Füßen des Saulus, des späteren Apostels Paulus. Sterbend betet Stephanus, den Blick zum Himmel gerichtet, für seine Verfolger. Diese Szene ist im Hochaltar des Passauer Domes dargestellt. Der Entfeindungsstrategie des Heiligen gilt an diesem Morgen die besondere Predigt- Aufmerksamkeit von Domkapitular Monsignore Ertl. Schon Ende des 4. Jahrhunderts ist eine Stephansfeier am 26. Dezember bekannt; wohl zu verstehen als Hinweis auf die Kirche, die sich in der Welt ausbreitet und Zeugnis ablegt für Christus. Über den Adriaraum kam das Fest bald nach Passau. Von da ging der Entwicklungsstrom in den Osten über Wien nach Ungarn. An diese Verbindung erinnern noch heute die Stephans-Kathedralen in Wien und Budapest. Die Cäcilienmesse , das bekannteste kirchenmusikalische Werk von Charles Gounod, ist der Heiligen Cäcilia, der Schutzpatronin der Kirchenmusik, gewidmet und wurde am 22. November 1855 in Paris uraufgeführt.

Im Mittelpunkt der Passauer Dommusik stehen der PASSAUER DOMCHOR und das PASSAUER DOMORCHESTER, die an den meisten Sonntagen und Festen des Kirchenjahres das Hochamt im Dom gestalten, aber auch in der Konzertsaison von Mai bis Oktober ein wichtiges Standbein innerhalb der Dommusik sind. Die Liste der bedeutenden Meister, die als Sänger, Musiker, Organisten und Leiter der Dommusik durch die Jahrhunderte in Passau wirkten, ist lang und beeindruckend. Im 17. und 18. Jahrhundert erlebte die Musikpflege ihre besondere Blütezeit. Das Repertoire des heutigen Domchores umfasst Kompositionen von der Renaissance bis zur Moderne. Domkapellmeister GERHARD MERKL studierte Katholische Kirchenmusik sowie in der Hauptfachklasse Chordirigieren bei Prof. Fritz Schieri in München. Im Jahr 2000 wurde er zum Domkapellmeister am Hohen Dom zu Passau ernannt. Domorganist LUDWIG RUCKDESCHEL studierte Kirchenmusik, das Konzertfach Orgel bei den renommierten Professoren Franz Lehrndorfer, Edgar Krapp, Klemens Schnorr und Diplompädagogik an der Hochschule für Theater und Musik München. Nachdem er als Stiftsorganist in Altötting, Regionalkantor in Simbach am Inn und Orgelreferent im Bistum Passau tätig war, wurde er 2003 als Domorganist nach Passau berufen.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

16. PASSAUER TETRALOG

ZU NEUEN HORIZONTEN? POLITIK JENSEITS DES WAHLJAHRES PASSAU | AUDIMAX DER UNIVERSITÄT

Seite 15

CY CMY

SO|30 JUNI 11:45

In Kooperation mit der Akademie für Politische Bildung Tutzing und in Zusammenarbeit mit der Universität Passau

In der Welt, in Europa, in Deutschland selten ist die Politik derart vielen, komplexen und sich beschleunigenden Herausforderungen ausgesetzt gewesen wie zu dieser Zeit. Politik sei Handeln ins Ungewisse. Auch von neuer Unübersichtlichkeit ist die Rede. Gelten solche keineswegs neuen Thesen heute nicht mehr denn je? Zuversicht und Vertrauen sind weltweit bei den Völkern zu knappen Gütern geworden. Sie in internationalen Umbrüchen und Machtverschiebungen zu stabilisieren, kann der nationalen Politik allein kaum mehr gelingen. Politische Horizonte reichen über das Wahljahr hinaus. Die Moderation des 16. Passauer Tetralogs liegt wieder in den bewährten Händen von Prof. Dr. Dr. hc. Heinrich Oberreuter, dem ehemaligen Inhaber des Lehrstuhles für Politikwissenschaft an der Universität Passau, Direktor a.D. der Akademie für Politische Bildung Tutzing. Der äußerst gefragte Kommentator des politischen Geschehens in Bayern, Deutschland und der Welt ist für den Bayerischen Rundfunk und für mehrere Tageszeitungen tätig. Die Teilnehmer des Tetralogs werden von den Europäischen Wochen gesondert publiziert. Die Akademie für Politische Bildung Tutzing ist eine überparteiliche und unabhängige Institution, die sich auf hohem wissenschaftlichem Niveau mit grundsätzlichen Problemen, aktuellen Fragen und künftigen Entwicklungen in Politik, Gesellschaft und Wirtschaft auseinandersetzt. Gegründet im Jahr 1957 durch den Bayerischen Landtag wird die bundesweit einzigartige Einrichtung seit November 2011 von Prof. Dr. Ursula Münch als Direktorin geleitet. Zahlreiche Tagungen, Seminare, Fachkongresse und Akademiegespräche eröffnen ein Forum für den offenen Austausch und tragen damit auch zur Stärkung der politischen Urteilskraft bei.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

SO|30 JUNI 1 8:00

Seite 16

CY CMY

ES FÄNGT ALLES BEI BACH AN ICH, ICH UND MEINE SÜNDEN GEISTLICHES KONZERT PASSAU | STUDIENKIRCHE

Münchner Philharmoniker | Dirigent Ton Koopman Philharmonischer Chor München | Einstudierung Andreas Herrmann Monika Eder Sopran | Maarten Engeltjes Countertenor Tilman Lichdi Tenor [Evangelist & Arien] | Klaus Mertens Bass Johann Sebastian Bach | Johannes-Passion BWV 245 Offizieller Beitrag zu den Europa-Tagen der Musik des Bayerischen Musikrates

Die Johannes-Passion ist die früheste der heute bekannten Passionsmusiken Bachs. Den Kern des Textes der Johannes-Passion stellt der Passionsbericht des Johannesevangeliums von der Gefangennahme und Kreuzigung Jesu Christi in der Lutherübersetzung dar. Der Horizont Bachs gilt als klar und unbestritten im Thomaskantor sehen viele gar den fünften Evangelisten , keinen Zweifler zwischen Horizonten , sondern einen glaubensfesten Musikmissionar, dem sogar von versprengten Teilen der BachForschung in der christlichen Tradition wurzelnde Judenfeindlichkeit in der Johannespassion vorgeworfen wurde. Doch man muss nur hinhören: Die Musik Bachs weiß um die Komplexität des Lebens und der Menschen. Sie öffnet Horizonte, steht seit Jahrhunderten nicht nur für Hörende, sondern auch für schaffende Künstler am Anfang allen Ausdrucks, aller Inspiration und Kreativität.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 17

CY CMY

Der stets Vitalität versprühende Niederländer TON KOOPMAN, Jahrgang 1944, gilt international als einer der anerkanntesten und renommiertesten Barock-Spezialisten, der sich als Cembalist, Organist, Dirigent wie auch Musikwissenschaftler zahlreiche Meriten erworben hat. Als er 1972 seine erste Johannes-Passion in Holland dirigierte, gehörten Jeans und Joint zum Konzert wie das Amen in der Kirche. Für ihn gilt es seit mehr als vierzig Jahren, diese Passion jedesmal wieder neu zu entdecken, ihre Stellung als Stück des 18. Jahrhunderts zu erforschen und zu respektieren. Koopman versucht stets, der zentralen Frage: was will Bach? was wollen uns Dynamik, Ornamentik, Artikulation sagen, nachzuspüren. Mit Spannung wird Koopmans Interpretation gemeinsam mit den Münchner Philharmonikern, kein explizit historisch orientierter Klangkörper, erwartet. Das Spitzenorchester, das sich im Rahmen seines bekannten Konzertrepertoires kaum in der Welt der Barockmusik bewegt, verspricht mit Ton Koopman am Pult eine besonders intensive, überraschende Begegnung mit dem Kosmos Bach. Die MÜNCHNER PHILHARMONIKER sind eines der international renommiertesten deutschen Spitzenorchester. Legendäre Dirigenten wie Felix Weingartner, Wilhelm Furtwängler oder Bruno Walter formten die Geschichte dieses herausragenden Klangkörpers. Annähernd zwanzig Jahre prägte insbesondere Sergiu Celibidache das Bild des Orchesters. Ihm folgten Dirigenten von Weltrang wie James Levine, Christian Thielemann und seit der Saison 2012 Lorin Maazel.

Preis SP 1 Kulturstiftung der ZF Passau GmbH | Kunststiftung der ZF Friedrichshafen AG Diözese Passau | VR-Bank Passau in Verbindung mit der Passauer Bürgerstiftung der Volksbanken | Dr. Annette und Prof. Dr. Helmut Grimm, Passau | Prof. Dr. Matthias Wettstein und Dr. Andrea Wettstein, Passau 47

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 18

CY CMY

Jüdische Identität zwischen den Horizonten damit beschäftigt sich Cinema@Night bei den 61. Festspielen. Die Reihe beginnt mit dem Musical-Film Yentl aus dem Hause des 1924 von Marcus Loew Sohn einer jüdischen, aus Österreich stammenden New Yorker Familie gegründeten Filmstudios Metro-Goldwyn-Mayer [MGM]. Oscar prämiert in der Kategorie Beste Filmmusik wurde der Film nach der gleichnamigen Kurzgeschichte von Isaac Bashevis Singer 1983 zum Glanzstück von Barbara Streisand als Regisseurin, Produzentin, Hauptdarstellerin und Co-Drehbuchautorin. Das jüdische Mädchen Yentl, Halbwaisin aus Osteuropa, wird heimlich vom Vater in den Lehren des Talmud unterrichtet was nach jüdischem Glauben verboten ist. Nach dem Tod ihres Vaters verkleidet sie sich als Mann, um an einer Yeshiva, einer Religionsschule, zu studieren. Als Yentl erstes Herzklopfen verspürt, sich in den Mitstudenten Avigdor verliebt, nimmt das Verwandlungsspiel einen ungeahnten Lauf. Yentl steht nicht nur für eine Existenz zwischen Horizonten, sondern wird darüber hinaus auch zur Hommage ans Ostjudentum, einer Gemeinschaft zwischen den Horizonten des Donauraums.

Aus einer humanen Weltsicht rekonstruiert das intime Musical und melancholische Komödienspiel die untergegangene Welt des Ostjudentums der Jahrhundertwende. Formal von hohem ästhetischem Reiz. [Lexikon des internationalen Films]

08.07. | 15.07. | 22.07. Preis EP 4 | keine Ermäßigung

Altersfreigabe ab 6 Jahren 48

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Probedruck

Seite 19

CY CMY

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

DI|02 JULI 09:30 11:00

Seite 20

CY CMY

ALICE IM CARTOONLAND

TRICKFILME VON WALT DISNEY NACH LEWIS CARROLL

MIT LIVE-FILMMUSIK VON PAUL DESSAU UND ALEXANDER RANNIE WALDKIRCHEN | GÄSTE- UND BÜRGERHAUS

Czech Virtuosi Kammerorchester der Brünner Philharmoniker| Dirigent Caspar Richter Alice und der Wilde Westen | Alice und die Feuerwehr Alice und die Flöhe | Alice und die Selbstmörder Alices Wild-West-Show | Alice in Schwierigkeiten | Alice die Walfängerin Offizieller Beitrag zu den Europa-Tagen der Musik des Bayerischen Musikrates

Alice kommt ins Studio und sieht zu, wie Zeichentricktiere entstehen. Die Figuren werden zum Leben erweckt und Alice muss mit ihrem Freund, dem Kater Julius, zahlreiche Abenteuer bestehen. Nach dem Erfolg bei den letzten Festspielen kommt das Familienkonzert mit WaltDisneys Trickfilm-Klassikern wieder. Wer kennt sie nicht, die Geschichte von der kleinen Alice, die über einen Kaninchenbau in eine fantastische Welt gelangt. Diese Geschichte über Alice im Wunderland des britischen Autors Lewis Carroll inspirierte den weltbekannten Filmproduzenten und Mickey-Mouse-Erfinder Walt Disney zu einer Cartoon - Serie, die sich Alice Comedies nennt. Eine Auswahl der zwischen 1924 und 1927 produzierten Zeichentrickfilme wird in diesem EW-Kinoereignis für jung und alt gezeigt. Die einzelnen Episoden sind eher einfach gehalten und bieten Raum für lustige, teils slapstickartige Animationen. In den ersten Folgen bildet sich die Cartoonwelt erst allmählich aus einer realen Filmwelt heraus und Alice steht im Mittelpunkt. Nach und nach wird die Trickfilmwelt reicher und interessanter. Alice bewegt sich ausschließlich darin und Kater Julius übernimmt zunehmend die Hauptrolle. So ist die Hauptszene von Alice und die Flöhe zum Beispiel eine Großwildjagd, Schauplatz ein wilder Dschungel. Dabei geraten Alice und Julius in die Fänge des Königs der Tiere. Dieser verbannt die beiden, aber sie rächen sich mit einer List und der Mithilfe von einem Haufen Flöhe, bevor sie endgültig fliehen müssen. Und wie sich so ein Haufen Flöhe live gespielt von den Czech Virtuosi anhört, das ist ein Riesenspaß und eine echte Horizonterweiterung für kleine wie für große Ohren. PAUL DESSAU, der in den 1930er Jahren zu den führenden Komponisten der ersten Tonfilme zählte, experimentierte in den 20er Jahren als Komponist und Dirigent am Berliner Erstaufführungskino Alhambra . Hier schuf er u.a. Filmmusiken zu den Alice Comedies , stets im Bestreben, die expressive Neue Musik und einen großen Orchesterapparat mit dem Filmgenre zu verquicken. Als 1998 die noch existierenden der 56 Kurzfilme restauriert wurden, ergänzte ALEXANDER RANNIE, bekannt aus vielen Disney-Filmmusiken, einen Teil mit neuer musikalischer Untermalung. Empfohlen ab 6 Jahren

Preis EP 3

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 21

CY CMY

MYTHOS MALERFÜRST FRANZ VON STUCK VERNISSAGE | AUSSTELLUNG VOM 03.07. BIS 31.10.

NEUBURG AM INN | LANDKREISGALERIE SCHLOSS NEUBURG

DI|02 JULI 17:30

Kunstprojekt des Landkreises Passau in Kooperation mit den Europäischen Wochen

Am 23. Februar 2013 jährte sich der Geburtstag des Malers, Graphikers, Bildhauers und Architekten Franz von Stuck zum 150. Mal. Der im niederbayerischen Tettenweis geborene Müllersohn avancierte in München, das um 1900 zu den führenden Kunstmetropolen der Welt gehörte, zu einem der erfolgreichsten Künstler seiner Zeit. Er verstand es wie kaum ein anderer, sein Künstlerleben selbst zu inszenieren und sein Werk zu vermarkten. Diesen großen Sohn seiner Heimat ehrt der Landkreis Passau mit einer umfangreichen Jubiläumsausstellung. Diese setzt die faszinierende Künstlerpersönlichkeit von Stuck in den Mittelpunkt und bietet einen breiten Überblick über sein vielseitiges Schaffen: von der ersten kunstgewerblichen Ausbildung in Passau, über die Anfänge als Karikaturist in München und die großen Erfolge als Maler und Sezessionskünstler bis hin zur höchsten gesellschaftlichen Anerkennung als geadelter Malerfürst und respektierter Akademieprofessor.

IM GLAUBEN FEST IM HÖREN FREI LUTHER ZU EHREN

ANLÄSSLICH 450 JAHRE REFORMATION IN ORTENBURG ORTENBURG | MARKTKIRCHE

DI|02 JULI 19:30

Österreichisches Bach-Collegium | Leitung Konrad Fleischanderl Mario Seriakov Violine | Peter Tavernaro Oboe Vokalensemble VOICES Linz | Leitung Josef Habringer J. S. Bach | Orchestersuite Nr. 1 C-Dur BWV 1066 J. S. Bach | Konzert für Violine und Oboe d-Moll BWV 1060 A Cappella Chormusik von Heinrich Schütz bis Arvo Pärt In Zusammenarbeit mit dem Evangelischen Pfarramt Ortenburg

Ortenburg, westlich von Passau, mitten im Klosterwinkel, ist ein evangelisch geprägtes Kleinod im katholischen Niederbayern. Reichsgraf Joachim von Ortenburg hatte sich 1557 der Lehre Martin Luthers zugewendet. Vor exakt 450 Jahren führte er einen außergewöhnlichen Schritt ein: die Reformation. Was liegt näher, als sich mit Johann Sebastian Bach vor dem bedeutsamen Datum musikalisch zu verneigen. Die Mitglieder des 2009 gegründeten Österreichischen BACH-COLLEGIUMS sind Konzertmeister, Stimmführer und Musiker des Linzer Brucknerorchesters sowie Pädagogen des Oberösterreichischen Landesmusikschulwerkes. Der Programmschwerpunkt des erfolgreichen Klangkörpers liegt in der Welt von Johann Sebastian Bach und seinen Zeitgenossen, die dem Hörer im authentischen wie mitreißenden Zugang erschlossen wird. Preise E Landkreis Passau | Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG, Ortenburg R. Scheuchl GmbH, Ortenburg | Markt Ortenburg 51

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

DI|02 JULI 19:30

Seite 22

CY CMY

RETROSPEKTIVE

EPOCHALE ZEUGEN

PASSAU | GROSSER RATHAUSSAAL

David Geringas Violoncello | Jascha Nemtsov Klavier Felix Mendelssohn Bartholdy | Sonate B-Dur op. 45 Ernest Bloch| Méditation hébraïque Osvaldas Balakauskas | Retrospektive 2 [Uraufführung] Josef Suk | Ballade d-Moll & Serenade A-Dur op. 3 Mieczyslaw Weinberg | Sonate Nr. 2 op. 63 Offizieller Beitrag zu den Europa-Tagen der Musik des Bayerischen Musikrates

Im Rückblick würdigen die beiden kongenialen Partner David Geringas [ Artist in Residence 2013 ] und Jascha Nemtsov das Schaffen großer jüdischer und osteuropäischer Komponisten, die zwischen Konvention und Wagnis stehend zu Zeugen ihrer jeweiligen Epoche wurden. Ihre Schaffens- wie Rezeptionsgeschichte als Komponisten mit jüdischen Wurzeln bewegte sich beinahe in Analogie zur wechselvollen Geschichte des Judentum Osteuropas: Das Programm präsentiert zum einen Komponisten wie Mendelssohn, christlich erzogen und protestantisch getauft, und Bloch, die assimiliert waren, sich dennoch auf verschiedene Weise mit ihren jüdischen Wurzeln beschäftigten. Während Bloch, schweizerisch-amerikanischer Komponist jüdischer Abstammung, besonders in den USA schon zu Lebzeiten große Erfolge feiern konnte, sind seine Werke in Europa weitgehend in Vergessenheit geraten. Seine frühen Werke sind sowohl von der spätromantischen Schule als auch vom Impressionismus beeinflusst, die reifen Werke oft von jüdischer liturgischer Musik und Volksmusik inspiriert, wie auch die Méditation hébraïque . Mit Spannung wird die Uraufführung der Retrospektive 2 des litauischen Komponisten Osvaldas Balakauskas, Jahrgang 1937, erwartet. Der Komponist und ehemalige Botschafter Litauens genießt nicht nur in diplomatischen, sondern ebenfalls in künstlerischen Kreisen seines Landes hohes Ansehen. Das Schaffen des nahe Prag geborenen Komponisten Josef Suk, Schwiegersohn Antonín Dvořáks und bekannter Violinvirtuose, beginnt kammermusikalisch in lieblicher Dvořák-Tradition. Erinnernd an diese noch sorglose Zeit, werden seine ersten Cellokompositionen im Rückblick zum Genuss. Wenige Tage nachdem Mieczysław Weinberg 1941 sein Kompositionsstudium abgeschlossen hatte, floh er vor dem deutschen Angriff auf die Sowjetunion nach Taschkent. Später ließ er sich in Moskau nieder. Schostakowitsch sollte zum lebenslangen Freund und Mentor werden.

Preise D

Dr. Elisabeth Bender, Passau 52

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 23

CY CMY

MITTEN INS HERZ

KINOTRÜMPHE NICHT NUR AUS HOLLYWOOD FILMMUSIKKONZERT BAD FÜSSING | GROSSER KURSAAL

MI|03 JULI 19:30

Brünner Philharmoniker | Dirigent Caspar Richter Pavel Wallinger Violine | Moderation und Gesang Sona MacDonald

Was haben DIE ABENTEUER DES ROBIN HOOD oder BEN HUR, HIGH NOON, MusicalKlassiker wie HELLO DOLLY oder NEW YORK NEW YORK, STAR WARS und SCHINDLERS LISTE gemeinsam? Auf den ersten Blick vor allem eines: einen Siegeszug rund um den Globus, heraus aus den Kinos hinein in Ohren und Herzen von Millionen Fans. Auf den zweiten Blick vielleicht auch Oscar-Prämierungen, Kassenstürme am Broadway, rote Teppiche für ihre Schöpfer bei internationalen Filmfesten. Weniger präsent in den Köpfen der zahlreichen Kinoliebhaber ist dagegen, wo diese Filme ihre künstlerischen Wurzeln haben. Für Jahrzehnte gehörten die US-amerikanischen, jüdischen Produktionsfirmen Paramount Pictures und MGM zu den sogenannten Big Five in Hollywood. Die Gründer dieser Studios, wahre Existenzialisten zwischen den Horizonten, waren allesamt jüdische Auswanderer aus Osteuropa, die sich in Amerika eine neue Lebensgrundlage aufbauten. Ein ähnliches Schicksal bewältigten auch einige der präsentierten Hauskomponisten dieser Studios wie Miklós Rózsa [Ungarn] oder Dmitri Tiomkin [Ukraine], die beide in der Neuen Welt Oscar-dekoriert wurden. Komponisten wie Erich Korngold, Nino Rota, John Williams, Enrico Morricone schrieben dort Filmgeschichte. Die musikalische Zeitreise durch Hollywoods Glanzzeit wird unweigerlich auch zur Chronik künstlerischen Ringens zwischen Sehnsucht, Misserfolg und Weltruhm, des Ringens zwischen eigener Identität, Heimat und Fremde. CASPAR RICHTER wuchs im Kreise seiner sieben Geschwister als in Lübeck geborener Pastorensohn mit der Musik Johann Sebastian Bachs auf. Er studierte an der Hamburger Musikhochschule. Bezeichnend für seine künstlerische Karriere sollten seine enorme Bandbreite im Laufe von mehr als vierzig Jahren künstlerischer Auseinandersetzung mit allen Genres der Musik werden. Ob als Musikdirektor der Vereinigten Bühnen Wien, als Gastdirigent bei den großen Rundfunk-, Symphonie- und Opernorchestern in Europa, ob in der Uraufführung legendärer Ballette mit Heinz Spoeri in Basel oder als erster Musicaldirigent in Peking, stets galt sein Augenmerk der Offenheit für neue Ideen und dem frischen Blick auf bis dato weniger Gewürdigtes. SONA MACDONALD wurde in Wien geboren. Ihre umfassende Ausbildung machte sie in London [LAMDA], in den USA und in ihrer Heimatstadt. An der Freien Volksbühne Berlin debütierte sie bei Peter Zadek, Engagements ans Schillertheater, ans Residenz-Theater und ans Theater in der Josefstadt folgten. Auch in Film und Fernsehen konnte man die Allrounderin in vielen Rollen bewundern [u.a. auch in Krimiserien wie Derrick , Der Alte und Siska ]. Sona MacDonald ist Trägerin des O. E. Hasse-Preises. Sie wurde 2009 mit dem Nestroypreis ausgezeichnet.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

MI|03 JULI 19:30

Seite 24

CY CMY

SCHREIBEN IM DAZWISCHEN

WIE AUTOREN AUS OSTEUROPA DEUTSCHE LITERATUR SCHREIBEN PASSAU | SCHARFRICHTERHAUS

Dr. Miriam Finkelstein [Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Lehrstuhl für Slavische Literaturen und Kulturen, Universität Passau] In Kooperation mit der Universität Passau

Im Mittelpunkt des Vortrags stehen Gegenwartsautorinnen und -autoren aus osteuropäischen Ländern, die als Kinder, Jugendliche oder bereits Erwachsene nach Deutschland gekommen sind und sowohl in ihren jeweiligen Muttersprachen als auch auf Deutsch oder aber ausschließlich in deutscher Sprache schriftstellerisch tätig sind. Was bedeutet es für Marica Bodro ić, Olga Martynova, Oleg Jurjew und Sa a Stani iæ, um nur einige wenige zu nennen, heute in zwei Sprachen beheimatet zu sein? Welche neuen, inhaltlichen wie stilistischen Horizonte tun sich durch den Sprachwechsel in ihren individuellen Werken auf? Wie wirkt sich die zunehmende Präsenz mehrsprachiger Schriftsteller in der deutschsprachigen Literatur auf die Sprache unserer Gegenwart aus? MIRIAM FINKELSTEIN, geboren 1974 in Moskau, lebte bis zum neunten Lebensjahr in Vilnius, Litauen. 1983 emigrierte sie mit ihrer Familie nach Israel, 1989, kurz vor dem Mauerfall, zog die Familie nach München. Dort studierte sie an der Ludwig-MaximiliansUniversität Slavische Philologie, Englische Philologie und Politikwissenschaften und schloss nach ihrem Studium auch ihre Promotion ab. Anschließend dozierte sie an der Freien Universität Berlin und an der Berliner Humboldt-Universität. Seit Oktober 2012 arbeitet sie als wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Slavische Literaturen und Kulturen der Universität Passau und schreibt dort an ihrer Habilitation über deutsch- und englischschreibende Autoren aus Russland und Osteuropa.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 25

CY CMY

OY TATE S IS GUT!

YIDDISH CLASSIC KLEZMER MARIAKIRCHEN IM ROTTAL | SCHLOSSINNENHOF_FESTSAAL [*]

DO|04 JULI 19:30

Alef Beys Quartet Yael Zamir Gesang, Percussion | Jan Creutz Klarinette, Bassklarinette Stefan Hoffmann Fagott, Kontrafagott, Percussion Stéphane Egeling Oboe, Englischhorn, Sarrusophon Offizieller Beitrag zu den Europa-Tagen der Musik des Bayerischen Musikrates

Er ist da, ein ganz neuer Klezmerstil! Die israelische Jazz- und Weltmusik-Sängerin Yael Zamir hat zusammen mit dem deutschen Trio Lézard eine mit- wie hinreißende neue Klangmischung kreiert, zwischen den Horizonten eine ganz neue Definition des Klezmers damit gefunden. Ausgangspunkt waren die großartigen Werke des Krakauer Liederpoeten Mordechaj Gebirtig und der europäische Klezmersound des frühen 20. Jahrhunderts. Alef Beys ist nicht nur der originale Titel des Welthits von Marc Warshavsky Alef Beys , das jiddische Alphabet, steht beim Alef Beys Quartet auch für die Suche nach dem Ursprünglichen, will einem ganzen Klang-Horizont von A bis Z, vom Alpha bis zum Omega, Lebendigkeit verleihen. Die ganz besondere Intensität des jiddischen Liedes, auch seine spezifische Harmonik, wird durch die Kombination von Yael Zamirs Gesang und den klassischen Holzbläsern emotional erfahrbar. Außer dem Jiddischen Lied spielt das Alef-Beys-Quartet besten Classic-Klezmer: Die virtuosen Klarinettenkaskaden des King of Jewish Music des Galiziers Naftule Brandwein lassen in der Interpretation von Jan Creutz den Konzertsaal erbeben. Oy Tate, s'is gut!

[*] Ausweichort bei Schlechtwetter Preis EP 1

Mit freundlicher Unterstützung durch die

Lindner AG, Arnstorf | Landkreis Rottal-Inn | Sparkasse Rottal-Inn | Markt Arnstorf 55

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

DO|04 JULI 19:30

Seite 26

CY CMY

WINDSPIEL

LUFTIGE REISE DURCH ZWEI JAHRHUNDERTE KAMMERKONZERT POCKING | PFARRKIRCHE ST. ULRICH

Phoenix-Bläserquintett und Harmonie der Brünner Philharmoniker Wolfgang Amadeus Mozart/Josef Triebensee | Harmoniemusiken Don Giovanni und La clemenza di Tito Leo Janáček | Mládí für Bläsersextett Petr Bakla |Bläserquintett Nr. 2 [Uraufführung] Antonín Dvořák | Streichquartett F-Dur op. 96 Amerikanisches Quartett [bearbeitet für Bläserquintett von David Walter]

Zwei Jahrhunderte böhmischer Kulturgeschichte sind Programm an diesem Abend. Damit gelingt den Mitgliedern der Brünner Philharmoniker, dem Orchestra in Residence 2013, im Rahmen des Länderschwerpunkts Tschechien ein luftiger Brückenschlag bis in unsere Gegenwart zum jungen Tschechen Petr Bakla. Um sich zum Auftakt schwungvoll vor den tschechischen Nachbarn zu verneigen, präsentieren die Europäischen Wochen eine eher selten gehörte Rarität: Josef Triebensee, Zeitgenosse Mozarts, Uraufführungs-Oboist der Zauberflöte in Wien, Theaterkomponist in Brünn, Operndirektor in Prag, heute jedoch weitgehend in Vergessenheit geraten, hinterließ zwei beglückende Harmoniemusiken zu Mozarts 1787 und 1791 in Prag uraufgeführten Opern Don Giovanni und Titus . Janáček, Sohn eines Dorfschullehrers in Mähren, und Dvořák, Sohn eines Gastwirts und Schlachters im kleinen tschechischen Dorf Nelahozeves, sollten der musikalischen Identität Tschechiens ihre ureigenste, individuelle Prägung verleihen und zu den großen und wichtigsten Komponistenpersönlichkeiten ihrer Epoche werden. Newcomer Petr Bakla, exakt 110 Jahre nach Janáček 1980 in Prag geboren, steht als künstlerischer Vertreter der Himmelrichtung Ost im Quartett der jungen Komponisten-Generation, der die EW 2013 ihr besonderes Augenmerk schenken.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 27

CY CMY

GLAUBENSZEUGEN DEN GLAUBEN BEZEUGEN VERNISSAGE | AUSSTELLUNG VOM 06.07. BIS 31.10. PASSAU | DOMSCHATZ- UND DIÖZESANMUSEUM

FR|05 JULI 17:00

Eine Ausstellung des Kunstreferates und der KünstlerSeelsorge Passau in Kooperation mit den Europäischen Wochen Passau

Bischof, Mönch, Philosoph, Dichter, Familie sie alle sind unterwegs auf dem Lebensweg, nach dem wahren, großen, bleibenden Glück suchend. Christlicher Glaube unterbreitet den Suchenden ein Zielangebot. Wo Menschen vom Licht des Glaubens getroffen werden, erkennen sie das Ziel ihres Suchens Gott. Genau dies intendiert das vom damaligen Papst Benedikt XVI. ausgerufene Jahr des Glaubens . Bei seinem Parisbesuch 2008 fand der Papst dafür die Formel: Gott suchen und sich von ihm finden lassen. Die Bewegung des Suchens und sich finden lassens steht allen Menschen offen, seien sie Bischof oder Mönch, Philosoph oder Dichter oder ganz einfach Mann oder Frau. So kann jeder zum Heiligen , zum, wie es Papst Benedikt formulierte, wahren Ausleger der Heiligen Schrift werden. Dieses Öffnen, Suchen, sich finden lassen suggerieren auch Bruno Lucchis Figuren in der Hommage für den Ende Februar 2013 aus dem Papstamt geschiedenen Papst Benedikt XVI. BRUNO LUCCHI, Bildhauer und Schriftsteller, Jahrgang 1951, lebt und arbeitet in Levico Terme bei Trient. Er wurde an der Kunstakademie in Trient ausgebildet und schloss sein Studium mit dem Magister Artium in Urbino ab.

NOCHES ESPAÑOLAS

HEISSE NÄCHTE & FEURIGE RHYTHMEN PASSAU | UNIVERSITÄTSGELÄNDE

FR|05 JULI 20:00

Es zuckt, wippt und steppt nicht nur in den Füßen. Wer nicht mehr still sitzen kann, darf sich von den feurigen Rhythmen auch gerne mitreißen lassen in Gedanken den Horizont des Donaustrandes getrost verlassen. Schließlich ist der akademischmusikalische Nachwuchs des Passauer Universitätsorchesters bekannt für seinen Drive und seine Begeisterung, mit der er sich der sinfonischen Literatur in jedem Semester zuwendet. Vor über 25 Jahren gründete sich das PASSAUER UNIVERSITÄTSORCHESTER. Rund 80 Musiker, Studenten aller Fakultäten, Mitarbeiter der Universität wie auch Musiker aus dem Passauer Land, bringen einer großen Fangemeinde jedes Semester ein sinfonisches Werk zu Gehör. Seit 2011 kooperiert es mit der Anton-Bruckner-Privatuniversität in Linz und wählt seine musikalische Leitung aus der dortigen Dirigier-Klasse aus. So fand auch ALEXANDER H. QUASNICZKA seinen Weg in die Dreiflüssestadt. 1983 in München geboren, wurde er im Jahr 2007 von der Ludwig-Maximilians-Universität München mit dem Titel Mag. art. in Musikpädagogik, Musik- und Theaterwissenschaft ausgezeichnet. Zur Zeit studiert er an der Anton-Bruckner-Privatuniversität Linz die Fächer Dirigieren und Komposition. 57

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

FR|05 JULI 19:30

Seite 28

CY CMY

DAS GLÜCK UND DIE FREMDE SINFONIEKONZERT

ALDERSBACH | KLOSTERKIRCHE

Brünner Philharmoniker | Dirigenten Caspar Richter | David Geringas David Geringas Violoncello Ernest Bloch | Hebräische Rhapsodie für Violoncello und Orchester Schelomo Silvia Colasanti | Adagio für Violoncello und Orchester [Uraufführung] Antonín Dvořák |Sinfonie Nr. 9 e-Moll op. 95 Aus der Neuen Welt Offizieller Beitrag zu den Europa-Tagen der Musik des Bayerischen Musikrates

Der Komponist Ernest Bloch, 1880 in Genf geboren, gilt als Prophet der jüdischen Musik . Die hebräische Rhapsodie Schelomo entstand 1916 fern seiner Heimat, als ihn die Erfahrungen des Ersten Weltkriegs zunehmend bedrückten. Das Werk bietet ein tönendes Porträt des alttestamentarischen Königs Salomo. Es ist alles eitel, sprach der Prediger Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne? Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt immer bestehen Silvia Colasanti, eine der momentan wohl aufregendsten Komponistinnen Europas, wird als eine der vier von der Europäischen Wochen Passau beauftragten Musiker ein Werk schreiben, das nach Fremdem und Eigenem in der zeitgenössischen Musik fragt, und danach forscht, was heute europäisch an ihrer Musik ist. Die italienische Komponistin zählt trotz ihrer erst 37 Jahre bereits zu den erfolgreichsten Klangkünstlern Italiens. Wie klingt Amerika in den Ohren eines Heimweh geplagten Tschechen typisch böhmisch, typisch amerikanisch, oder eben doch wie typisch Dvořák ? Wer eine Spürnase hat, muss den Einfluss Amerikas erkennen , schrieb Dvořák an einen Freund. Die Spürnase kann jedenfalls keine eindeutige Fährte erkennen. Bezeichnenderweise sind es gerade die Anklänge an ein Stück Vokalmusik mit Text, die in dieser Sinfonie am deutlichsten in Richtung Amerika verweisen. Wer jedoch das Spiritual Swing Low, Sweet Chariot nicht kennt, wird auch den amerikanischen Kern in Dvořáks klingender Vergewisserung seiner tschechischen Heimat, seiner 9. Sinfonie, als Thema kaum wahrnehmen. David Geringas zählt zur Musiker-Elite der Gegenwart. Der Rostropovich Schüler und Gewinner des 1. Preises und der Goldmedaille beim Tschaikowsky-Wettbewerb [1970] kann auf eine jahrzehntelange Karriere zurückblicken. David Geringas musizierte weltweit mit vielen bedeutenden Orchestern und mit den größten Dirigenten unserer Zeit. Seine annähernd 100 CDs umfassende Diskographie bietet zahlreiche Aufnahmen, die mit Schallplattenpreisen hohen Ranges ausgezeichnet wurden. David Geringas ist Artist in Residence 2013 der EW.

Preis A

Mit freundlicher Unterstützung durch die

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 29

CY CMY

GERINGAS

DAVID

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

FR|06 JULI 19:30

Seite 30

CY CMY

BACHPLUS

DIE MIT DEM CELLO TANZT BURGHAUSEN | AULA DES KURFÜRST-MAXIMILIAN-GYMNASIUMS

David Geringas Violoncello und Dramaturgie Emi Hariyama Tanz und Choreographie Werke von Johann Sebastian Bach | Anatolijus Senderovas | Péteris Vasks u.a. Offizieller Beitrag zu den Europa-Tagen der Musik des Bayerischen Musikrates

Bach trifft Moderne, Cello trifft Tanz und zwei Meister ihres Faches treffen aufeinander: Mit Bach plus präsentiert der litauische Cellist und Artist in Residence David Geringas gemeinsam mit der japanischen Tänzerin Emi Hariyama ein in jeder Hinsicht ungewöhnliches Programm. Ein Programm, in dem scheinbar Unvereinbares aufeinanderprallt und gerade dadurch die kreativen Funken nur so sprühen. Im Mittelpunkt des Abends in der Barock-Aula des Kurfürst-Maximilian-Gymnasium stehen drei von Bachs epochalen Suiten für Cello solo. Verbunden sind sie durch moderne Kompositionen, die auf den barocken Giganten auf unterschiedliche Weise Bezug nehmen oder auf ihn hinführen. Mit der tänzerischen Performance von Emi Hariyama wird the magic of music and dance zu einem Gesamtkunstwerk, das alle Sinne ergreift. Was für ein hinreißendes Zusammenspiel aus Musik und Tanz: So war Bach noch nie zu erleben.

Die japanische Tänzerin EMI HARIYAMA wurde in Osaka geboren. Die renommierte Moskauer Bolshoi-Ballettschule absolvierte sie mit höchsten Auszeichnungen. Seitdem wirkte Hariyama unter anderem im Moskauer Ballett Theater, dem Boston Ballet und dem Leningrad State Ballet. Seit 2004 ist die Japanerin Ensemblemitglied des Staatsballetts Berlin. Emi Hariyama gewann bedeutende Preise bei internationalen Ballettwettbewerben, etwa den Spezialpreis der Moscow International Ballet Competition oder die Silbermedaille bei der International Ballet Competition in Paris.

Preise F

Mit freundlicher Unterstützung durch die

Stadt Burghausen | Wacker Chemie AG, Burghausen | OMV Deutschland GmbH, Burghausen 60

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Probedruck

Seite 31

CY CMY

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 32

CY CMY

TRAUMTAG

BÖHMEN

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 33

CY CMY

TRAUMTAG BÖHMEN Unter der Schirmherrschaft des südböhmischen Bezirkshauptmanns Mgr. Jiří Zimola

SA|06 JULI 08:00 bis 22:00

Zusteigen bitte! Steigen Sie ein zur auf- wie anregenden Entdeckungsreise Südböhmens. Musik, Kulturgeschichte, sommerliche Flora und Fauna, Kulinarik ganz typisch für die Region so wird der Traumtag Böhmen zum Genuss für Leib und Seele begleitet von den Europäischen Wochen Passau. >> 07:45 Abfahrt nach Ro mberk [CZ]_Rosenberg ab Passau IBB-Hotel

[Zustieg ebenfalls möglich: 07:00 Bad Füssing, Betriebshof Eichberger | 07:05 Pocking, Rathaus | 07:35 Passau, PEB | 08:00 Hutthurm, an der B12 | 08:30 Freyung, Busbahnhof]

Entspannt reisen, die herrliche Landschaft, sommerliches Grün zurückgelehnt genießen das geht am einfachsten für Einsteiger . Von der Dreiflüsse-Metropole Passau führt die Fahrt zunächst nach Ro mberk. Mit der SINFONIE DER GUTEN SCHWINGUNG eröffnen die Europäischen Wochen den Traumtag musikalisch.

SA | 06. JULI | 11:00 SINFONIE DER GUTEN SCHWINGUNG KLANGREISE FÜR GEIST UND SEELE

RO MBERK [CZ]_ROSENBERG | KIRCHE ST. NIKOLAUS Duo CIFERENCE-SYMPHONY Christian Schratt Hang | Martina Stock Harfe

Mit der Harfe, einem der ältesten und dem Hang, dem neuesten, seltensten und begehrtesten Instrument der Welt [Süddeutsche Zeitung], fusionieren zwei einzigartige Instrumente und gehen eine Klanggemeinschaft ein, wie sie anrührender und exklusiver nicht sein könnte sanft, zärtlich, harmonisch und rhythmisch spirituell und aktuell. Das Hang, im Jahr 2000 im schweizerischen Bern erfunden, besteht aus zwei Halbkugelsegmenten. Auf der oberen Halbschale befinden sich Tonfelder, die mit Fingern und den Händen daher der Name Hang, Berndeutsch für Hand waagerecht oder senkrecht auf dem Schoß gehalten, gespielt werden. Das einzigartige Duo CIFERENCE-SYMPHONY geht unterschiedlichen Einflüssen nach und versteht sich als ein Cross-Over-Projekt. Es ist den gewohnten Hör-Horizont verlassende Klang- und Raumkunst, die auf Austausch und Meditation setzt: abendländische Musik trifft auf außereuropäische Musik. Martina Stock und Christian Schratt verfolgen einen westlichen Stil, der sich durch vielfältige Überlagerungen verschoben hat in eine Sprache, die auch außerhalb des Westens verstanden wird. Sie entführen ihre Zuhörer in die Welt der Sphärenharmonie .

>> 12:00 Weiterfahrt nach Vy í Brod [CZ]_Hohenfurth >> 12:30 Mittagessen in Vy í Brod [CZ]_Hohenfurth

Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds | Bezirk Südböhmen 63

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 34

CY CMY

Nach nur kurzer Fahrt dürfen Augen und Ohren jetzt an der leckeren Tafel eines traditionsreichen böhmischen Gasthauses übergehen; anschließend wartet ein ganz besonderes Kleinod, das nicht nur die Herzen von Kunsthistorikern höher schlagen lässt. >> 13:30 Besichtigung der LANDESAUSSTELLUNG OBERÖSTERREICH - SÜDBÖHMEN ALTE SPUREN NEUE WEGE in der Zisterzienserabtei Vy í Brod [CZ]_Hohenfurth Eine länderübergreifende Ausstellung über Beziehungen zwischen Österreich und Tschechien in der Geschichte, aber auch in der Gegenwart in den Städten Bad Leonfelden | Český Krumlov | Freistadt | Vy í Brod Die Zisterzienserabtei Vy í Brod zeigt das legendäre Zawischkreuz, das den Kroninsignien des Königreiches Böhmen gleichgestellt wird. Das prunkvolle Reliquiar ließ der ungarische König wahrscheinlich für seine eigene Krönungszeremonie anfertigen. In der Mitte des Reliquiars befindet sich ein Fragment des Holzes des Wahren Kreuzes, an dem Jesus Christus den Tod erlitt. Auf verschlungenen Wegen gelangte das Kleinod in das Erbkloster der mächtigen Rosenberger, wo es von Mönchen jahrhundertelang aufbewahrt und in höchster Ehre gehalten wurde. >> 15:00 Weiterfahrt nach Český Krumlov [CZ]_Krummau Eine gute Gelegenheit, auch mit seinen Bus-Nachbarn ins Gespräch zu kommen bietet die Weiterfahrt nach Český Krumlov. Einstimmen können sich die Gäste nun auch auf den Exkurs in Richtung bildende Künste. >> 15:45 Besichtigung des EGON-SCHIELE-ART-CENTER Seit der Eröffnung hat sich das Egon-Schiele-Art-Center ESAC zu einer international renommierten, viel besuchten Einrichtung entwickelt. 2013 feiert es ein 20-jähriges Bestehen. Nicht jedem ist bekannt, dass die Wurzeln des Expressionisten Schiele, dem neben Klimt und Kokoschka wohl bedeutendsten Künstler der Wiener Moderne, nach Český Krumlov reichten, seine Mutter von dort stammte. Neben einem Dokumentationsraum zu Leben und Werk Egon Schieles und einer ständigen Ausstellung seiner Aquarelle und Zeichnungen präsentiert das ESAC auf einer Fläche von 3000 qm wechselnde Ausstellungen klassischer und zeitgenössischer Kunst des 20. Jahrhundert. Parallel zu internationalen Künstlern werden speziell auch tschechische Vertreter vorgestellt. Zur Förderung des kulturellen Austauschs wurde ein Teil des Museumskomplexes zu großzügigen Ateliers für längere Studienund Arbeitsaufenthalte von Künstlern aus Ost- und Westeuropa ausgebaut, die von internationalen Organisationen für zehn Jahre gemietet werden können; mittlerweile werden auch Apartements für Schriftsteller adaptiert. Der umfangreiche Museumsshop und ein traditionelles Café mit böhmischen Spezialitäten sind beliebter Treffpunkt für Kunstschaffende und -interessierte in anregender Atmosphäre. >> 17:00 IMBISS mit Möglichkeit zur Besichtigung des ATELIERS VON EGON SCHIELE Zur Abrundung des reichen wie gelungenen Tages braucht es jetzt noch einen tschechischen Musenkuss voller Seligkeit.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 35

CY CMY

SA | 06. JULI | 19:00 WOHLAN DENN HERZ, NUN HÖRE

Nicht nur seine Sonaten, Streichquartette, Sinfonien wurden zum Beispiel gebenden Triumph der Komponierkünste. Auch seine kammermusikalischen Triobesetzungen sollten zu prägenden Kleinodien reifen, wie auch Joseph Haydns Trio in der Jubeltonart C-Dur. Und dass die wichtigsten Künstlerpersönlichkeiten Böhmens, Antonín Dvořák und Bedřich Smetana, zum krönenden Finale erklingen, um in großen Sehnsuchtsbögen lustvoll musiziert zu werden, soll natürlich kein Geheimnis bleiben. 2008 in Tschechien gegründet, gewann das ORBIS TRIO allein im Jahr 2009 Preise bei vier internationalen Kammermusikwettbewerben, darunter den 1. Preis des 5. JohannesBrahms-Wettbewerbs in Danzig, Polen. Weitere Erfolge feierte das Trio beim Premio Anguissola Scotti in Italien, beim Internationalen Kammermusikwettbewerb in Hamburg und dem Gianni Bergamo Classic Music Award in der Schweiz. Erfolgreich debütierten die Musiker 2010 in der Dvořák Hall im Prager Rudolfinum. Es folgten Einladungen unter anderem zu den Festspielen Mecklenburg-Vorpommern, zum Internationalen Musikfestival Prager Frühling und zum Val Tidone Festival.

>> 20:30 Rückfahrt nach Passau Zum letzten Mal heißt es Einsteigen Zurücklehnen Genießen , wenn die Traumtag-Gruppe in der sommerlichen Abenddämmerung wieder zurück nach Passau reist. >> PREISE Konzert in Rožmberk Duo CIFERENCE-SYMPHONY Hang & Harfe: 15,00 Konzert in Český Krumlov Orbis Trio: 32,00 Beide Konzerte / Doppelveranstaltung: 40,00 Die Konzerte können separat oder als Doppelveranstaltung gebucht werden. Traumtag Böhmen : 89,00 inkl. Busfahrt, Mittagessen, Imbiss, 2 Ausstellungsbesuche und 2 Konzerte Anmeldung bis spätestens 04. Juli 2013 | Kartenzentrale +49[0]851 490831-0 Eichberger Reisen +49[0]8531 944910 oder +49[0]8501 90000

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 36

CY CMY

S O | 0 6 KOUZELNÝ DEN V ČECHÁCH ČERVENCE

08:00 od 22:00

Záštitu převzal hejtman Jihočeského kraje Mgr. Jiří Zimola

Nastupte si prosím! Vydejte se s námi na vzrušující a podnětnou cestu objevování jižních Čech. Hudba, kulturní historie, letní flora a fauna, typická regionální kuchyně – takový bude „Kouzelný den v Čechách“ s požitky pro tělo i ducha, který je součástí Evropských týdnů Pasov. >> 07:45 Odjezd z Pasova od Hotelu IBB do Rožmberka [CZ] Pohodová cesta, nádherná krajina, letní zeleň a pohodlné sedadlo – milovníci cestování si přijdou na své. Z Pasova, města na soutoku tří řek, povede cesta nejprve do Rožmberka. Se SYMFONIÍ DOBRÉHO RYTMU zahájíme kouzelný den v hudebním stylu.

SO 06.|ČERVENCE|11:00 SYMFONIE DOBRÉHO RYTMU HUDEBNÍ CESTA PRO DUCHA A [DUCHOVNÍ] SMYSLY ROŽMBERK [CZ] | KOSTEL SV. MIKULÁŠE Duo CIFERENCE SYMPHONY Christian Schratt hang | Martina Stock harfa S harfou, jedním z nejstarších hudebních nástrojů, a hangem, který je naopak nejnovějším, nejneobvyklejším a „nejžádanějším nástrojem světa“ [Süddeutsche Zeitung], vzniká jedinečná, dojemná a exkluzivní kombinace tónů a zvuků, která svým jemným, harmonickým a rytmickým charakterem spřádá hebounké vlákno spirituality až do nekonečna. Hang, který byl v roce 2000 vynalezen ve švýcarském Bernu, se skládá ze dvou polokulovitých prvků. Na horní části se nacházejí tónová pole, která jsou rozehrávána prsty a rukama. Odtud pochází název „hang“, protože v bernském německém dialektu znamená toto slovo „ruka“. Hudebník drží nástroj svisle nebo vodorovně na klíně. Jedinečné duo CIFERENCE SYMPHONY se poddává nejrůznějším vlivům a vystupuje jako crossover projekt. Hudební a prostorové umění, které opouští obvyklý obzor slyšitelna, sází na vzájemnou výměnu a meditaci – západní hudba se snoubí s mimoevropskými styly. Martina Stock a Christian Schratt sledují západní hudební styl, který je však řadou nových převrstvení posunut do podoby srozumitelné také kulturám mimo západní civilizační okruh. Posluchači jsou unášeni do světa harmonie sfér. >> 12:00 Pokračování cesty do Vyššího Brodu [CZ] >> 12:30 Oběd ve Vyšším Brodě [CZ] Po krátké jízdě se budou smysly návštěvníků kochat lahodnou tabulí tradičního českého hostince; poté na ně čeká zcela ojedinělý klenot, který rozbuší nejen srdce kunsthistoriků. 66

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 37

CY CMY

>> 13:30 Prohlídka ZEMSKÉ VÝSTAVY JIŽNÍ ČECHY HORNÍ RAKOUSKO DÁVNÉ STOPY – NOVÉ CESTY v cisterciáckém opatství ve Vyšším Brodě Přeshraniční výstava o historii vztahů Rakouska a Česka, ale také o současnosti ve městech Bad Leonfelden / Český Krumlov / Freistadt / Vyšší Brod Cisterciácké opatství ve Vyšším Brodě skrývá ve svých zdech legendární Závišův kříž, který se svým významem vyrovná korunovačním klenotům českého království. Tento skvostný relikviář nechal pravděpodobně zhotovit maďarský král pro svůj vlastní korunovační obřad. Uprostřed relikviáře se nachází úlomek dřeva z kříže, na němž zemřel Ježíš Kristus. Tento klenot se složitými cestami dostal do dědičného kláštera mocného rodu Rožmberků, kde ho mniši po staletí chránili a chovali v mimořádné úctě. >> 15:00 Pokračování cesty do Českého Krumlova [CZ] Dobrou příležitost k popovídání se spolucestujícími v autobuse nabízí jízda do Českého Krumlova. Účastníci zájezdu se mohou naladit také na exkurzi do oblasti výtvarného umění. >> 15:45 Návštěva EGON SCHIELE ART CENTRA Od svého otevření se Egon Schiele Art Centrum stalo mezinárodně proslulým a hojně navštěvovaným kulturním střediskem. V roce 2013 oslaví dvacáté výročí své existence. Málokomu je známo, že kořeny expresionisty Schieleho, který se vedle Klimta a Kokoschky stal asi nejznámějším umělcem vídeňské moderny, sahají do Českého Krumlova, odkud pocházela jeho matka. Vedle výstavních prostor dokumentujících život a dílo Egona Schieleho a stálé výstavy jeho akvarelů a kreseb pořádá ESAC na ploše 3 000 metrů čtverečních různé výstavy klasického a soudobého umění 20. století. Kromě mezinárodních umělců bývají zastoupeni zejména čeští tvůrci. V rámci podpory mezikulturní komunikace byla část muzejního komplexu přebudována na velkorysé ateliéry pro delší studijní a pracovní pobyty umělců z východní i západní Evropy, které si mohou mezinárodní organizace pronajmout na dobu deseti let; v současné době se rovněž adaptují apartmány pro spisovatele. Rozsáhlý muzejní obchod a tradiční kavárna s českými specialitami jsou oblíbeným místem setkávání uměleckých osobností a milovníků umění v podnětné atmosféře. >> 17:00 OBČERSTVENÍ s možností prohlídky ATELIÉRU EGONA SCHIELEHO Na závěr pestrého a zdařilého dne schází již jen polibek českých múz plný duchovna.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 38

CY CMY

SO |06|ČERVENCE|19:00 A NYNÍ, SRDCE, NASLOUCHEJ KOMORNÍ KONCERT ČESKÝ KRUMLOV [CZ] | SYNAGOGA Orbis Trio Petra Brabcová housle | Petr Malíšek violoncello | Stanislav Gallin klavír Joseph Haydn |Trio č. 35 C dur, Hob.XV:21 Antonín Dvořák| Trio č. 4 e moll, op. 90 „Dumky“ Bedřich Smetana | Trio g moll, op. 15 Příkladem triumfálních skladatelských schopností nejsou jen sonáty, smyčcové kvartety a symfonie. Do podoby skvoucího se klenotu vyzrála i komorní tria, mezi něž patří i trio Josepha Haydna v jásavé tónině C dur. A není tajemstvím, že v slavnostním koncertu zazní závěrem díla nejdůležitějších českých uměleckých osobností, Antonína Dvořáka a Bedřicha Smetany, která nad posluchači rozprostřou baldachýn průzračné hudební radosti. Orbis Trio vzniklo v Česku v roce 2008 a již v roce 2009 získalo ceny na čtyřech mezinárodních soutěžích komorní hudby, mezi jinými 1. cenu 5. soutěže Johannesa Brahmse v polském Gdaňsku. Dalších úspěchů dosáhlo toto trio na soutěži Premio Anguissola Scotti v Itálii, na mezinárodní soutěži komorní hudby v Hamburku a v rámci Gianni Bergamo Classic Music Award ve Švýcarsku. Tito hudebníci úspěšně debutovali v roce 2010 ve Dvořákově síni pražského Rudolfina. Následovala pozvání mimo jiné na hudební slavnosti v Meklenbursku Předním Pomořansku, na Pražské jaro a na festival Val Tidone. >> 20:30 Návrat do Pasova Účastníci Kouzelného dne v Čechách naposledy nastoupí do autobusu, pohodlně se uvelebí na sedadlech a za letního soumraku vyrazí zpět do Pasova.

>> CENY Koncert v Rožmberku, duo CIFERENCE SYMPHONY, hang a harfa:100 Kč Koncert v Českém Krumlově, Orbis Trio: 250 Kč Oba koncerty / dvojitá akce: 300 Kč Koncerty lze rezervovat jednotlivě nebo jako dvojitou akci.

Prodej vstupenek +49[0]851 490831 0 Eichberger Reisen +49[0]8531 944910 nebo +49[0]8501 90000

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

ERLAUMORGEN

NATURKUNDLICHE WANDERUNG ERLAU | PARKPLATZ SUMIDA [Treffpunkt]

Seite 39

CY CMY

SO|07 JULI 06:00

Gudrun Dentler | Dr. Willy Zahlheimer

Unberührt, vom Tag noch nicht angetastet, lässt sich das Morgenlicht am schönsten genießen. Noch streicht die sommerliche Luft kühl und klar übers Gesicht. Die Morgenstimmung im Erlautal ist ein Geschenk für alle Sinne. Mit etwas Glück lässt sich ein Blick auf den rar gewordenen schillernden Eisvogel, die Wasseramsel am kugelförmigen Moosnest werfen. Vielleicht wird sogar die streng geschützte Gelbbauchunke zum überraschenden Wegbegleiter. Durch blockreiche Schluchtwälder, auf engen Pfaden beeindruckt von wild-bizarrer Schönheit der Felsformationen im Erlautal führt die frühe Wanderung nach gezähmter Kurve durch den Ort Schmölz. Dort ist die Erlau ruhiger und breiter, ein Paradies für Ringelnattern. In der Kaindl-Mühle wartet das Mühlenfrühstück. Gastfreundschaft an einem Platz zur Seelenruhe. Zurück führt der Weg mit einem kurzen Geschichtsexkurs über die Georgs-Kapelle. Preis EP 3

Bergschuhe empfohlen. Einkehr nach halber Wegstrecke möglich.

Fa. Trixi Schober, Passau

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

SO|07 JULI 11:00

Seite 40

CY CMY

PIANO NOBILE I KLAVIERRECITAL

PASSAU | GROSSER RATHAUSSAAL

Mona Asuka Ott Klavier Johann Sebastian Bach | 15 Zweistimmige Inventionen BWV 772-786 Ludwig van Beethoven | Sonate As-Dur op. 26 Franz Schubert | Vier Impromptus op. 90 Franz Liszt | Mephisto Walzer Nr.1 Charlotte Bray | New Piece [Uraufführung] Offizieller Beitrag zu den Europa-Tagen der Musik des Bayerischen Musikrates

Durch ihre japanische Mutter tauchte Mona Asuka Ott bereits in frühen Jahren auch in den fremdländischen Horizont der traditionellen japanischen Musik ein, heute ist es vor allem die Musik des Abendlandes, deren Brillanz sie in ihren Konzerten spiegelt und deren ungestüme Vielfalt wie Tiefe sie in der weiten Werkspanne von Bach bis Liszt aufzeigt. Aufgebrochen wird das Programm durch die Uraufführung des Auftragswerkes der EW an die junge Engländerin Charlotte Bray, 1982 geboren, die nicht nur auf der britischen Insel mit ihren ungewöhnlichen Arbeiten für Furore sorgt. So urteilte die renommierte Londoner Times : The composer had a feeling for setting words skilfully told in digestible, darkly dappled, sometimes waltz-inflected music . Diese Münchner Schwestern sind unglaublich: Alice Sara und Mona Asuka Ott sind gerade einmal 24 und 21 Jahre alt und bereits auf dem besten Wege, die Welt der klassischen Musik mit ihrem Pianospiel und ihrem bezaubernden Charme im Sturm zu erobern. Erlernte die ältere Alice Sara Ott das Klavierspielen im zarten Alter von vier Jahren, war ihre kleine Schwester Mona Asuka sogar noch früher dran: Im Alter von vier Jahren durfte die nämlich bereits in der Münchener Residenz außer Konkurrenz bei einem Wettbewerb auftreten, mit elf Jahren bewunderten sie die Zuschauer des Deutschen Fernsehens als Duopartnerin von Marcello Viotti zusammen mit dem Münchener Rundfunkorchester. MONA ASUKA OTT erzielte zahlreiche 1. Preise bei nationalen und internationalen Wettbewerben, oft verbunden mit Sonderpreisen und zusätzlichen Auszeichnungen. Im Wettstreit gegen wesentlich ältere Mitbewerber war sie 2006 auch jüngste Finalistin bei der 11st international Piano Academy Competition, Hamamatsu, Japan. Ebenfalls in 2006 erzielte sie u.a. den Publikumspreis bei der Bad Kissinger Klavierolympiade. In 2011 erhielt sie den Prix Philippe Chaignat beim Festival Sommets Musicaux de Gstaad. Bejubelt wurden ihre Solo-Auftritte beim Klavierfestival Ruhr, dem Kissinger Sommer, dem Braunschweig Classix Festival und in der Nikkei Hall in Tokio. Mona Asuka Ott ist Stipendiatin der Evonik /Degussa Stiftung, Düsseldorf und der Deutschen Stiftung Musikleben.

Preise H

Mit freundlicher Unterstützung durch die

Sparkassenverband Bayern 70

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 41

CY CMY

MONA

ASUKA OTT

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

SO|07 JULI 19:30

Seite 42

CY CMY

IM PROFIL: KARL AMADEUS HARTMANN MEINE ZEIT WIRD KOMMEN

KAMMERKONZERT GRAFENAU | KATHOLISCHE PFARRKIRCHE

bayerische kammerphilharmonie | Dirigent Andreas Hérm Baumgartner Gustav Mahler | Adagietto F-Dur für Streicher und Harfe aus der 5. Symphonie cis-Moll Franz Schubert | Streichquartett Nr. 13 a-Moll op. 29 Rosamunde-Quartett Fassung für Streichorchester Karl Amadeus Hartmann | 4. Symphonie für Streichorchester Offizieller Beitrag zu den Europa-Tagen der Musik des Bayerischen Musikrates im Rahmen des Karl Amadeus Hartmann-Jahr 2013 anlässlich des 50. Todestages des Komponisten unter der Schirmherrschaft des Bayerischen Staatsministers für Wissenschft, Forschung und Kunst Dr. Wolfgang Heubisch

Die tragische Isolierung des Künstlers, Folge des aufgekündigten Einverständnisses zwischen künstlerischer Produktion und Gesellschaft, ist ein Leitthema seit dem frühen 19. Jahrhundert; doch ist diese Einsamkeit weder Garant höchsten schöpferischen Ranges, noch ist umgekehrt äußerer Erfolg stets sicheres Symptom für Bereitschaft zur Konzession ans Öffentliche. Als das seinerzeit berühmte Schuppanzigh Quartett das Rosamunde-Quartett 1824 uraufgeführt hatte, war in der Presse wohlwollend von einem "Erstgeborenen" die Rede. Warum? Schubert hatte zu dieser Zeit schon elf Quartette geschrieben; jenes in a-Moll, das voller Wehmut endet, war indes das Erste und blieb das Einzige, das während seines kurzen Lebens zur Aufführung kam. Der Erfolg blieb ihm in seiner Zeit verwehrt. Meine Zeit wird erst kommen hat Gustav Mahler, konvertierter Jude, prophezeit. Inzwischen hat sich der Horizont des hörenden Verstehens für Mahler längst geöffnet, steht außer Frage. Gleichsam als Spiegel der Einkehr ins innere Ich wird sein berühmtes Adagietto für Streicher und Harfe zu einer Oase des Friedens. Von expressivem, trauervollem Ernst über aggressive Rhythmik bis hin zu intensiver Leidenschaft Karl Amadeus Hartmanns 4. Symphonie beschreitet einen emotionalen Weg durch strukturierte Technik und moderne Ausdruckskraft. Hartmann verwendet in dieser Sinfonie Motive aus dem jüdischen Lied Eliahu hanavi als Referenz an die verfolgten und ermordeten Juden. Bis zum Ende des Nationalsozialismus 1945 wurden Hartmanns Stücke, mit Ausnahme einer Bühnenmusik, nicht in Deutschland aufgeführt. Hartmann selbst, Jahrgang 1905, in München geboren, wurde nicht verfolgt, hatte sich aber in die innere Emigration zurückgezogen, überarbeitete seine Partituren darunter auch seine 4. Symphonie. Hartmanns Einsatz galt zeitlebens der avantgardistischen Musik. Mit Unterstützung der Alliierten und des neu geschaffenen Bayerischen Rundfunks gründete er die Münchner Konzertreihe Musica Viva . 13. Juli Preise E Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds | Knauf AMF GmbH & Co. KG, Grafenau | Stadt Grafenau | Landkreis Freyung-Grafenau | Sparkasse Freyung-Grafenau | SLE electronic GmbH 72

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

CINEMA@NIGHT BLUE NOTE

DOKUMENTARFILM VON JULIAN BENEDIKT PASSAU | PROMENADE - LICHTSPIELE [ProLi]

Seite 43

CY CMY

MO|08 J U L I 21:00

Deutschland | 1996-1997 Regie Julian Benedikt mit Wayne Adams | Kareem Abdul-Jabbar | Bob Belden | Joachim-Ernst Berendt u.a.

Die Reihe Cinema@Night, die sich in diesem Jahr der jüdischen Identitätsfindung im 20. und 21. Jahrhundert widmet, beschäftigt sich in Blue Note mit Alfred Lion und Francis Wolff, zwei Berliner Juden, die kurz vor dem Zweiten Weltkrieg aus Deutschland flohen und in New York das legendäre Jazzlabel Blue Note Records gründeten. Ein Label, das Größen wie Herbie Hancock, Thelonious Monk und Ornette Coleman unter Vertrag nahm, als sie noch Nobodys waren und deshalb unter Jazzfreunden immer noch einen Ruf wie Donnerhall genießt. Julian Benedikt, selbst studierter Jazzmusiker und Dokumentarfilmer, erzählt die Geschichte der beiden jüdischen Auswanderer, die ein Plattenlabel gründeten. Ohne sie wäre die Story of Modern Jazz nicht vorstellbar. 01.07. | 15.07. | 22.07. Preis EP 4 | keine Ermäßigung

Probedruck

ohne Altersbeschränkung

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

DI|09 JULI 19:30

Seite 44

CY CMY

SOUND ZWISCHEN HAUT UND SEELE

BALKANGROOVES VON BACH BIS BRECHT FRAUENAU | POSCHINGER GLASHÜTTE

Catch-Pop String-Strong Jelena Popr an Gesang & Bratsche & Maultrommel | Rina Kaçinari Gesang & Violoncello

Witzig musikalische Grenzüberschreitungen: Balkangrooves very extraordinary. Seit vier Jahren bilden die serbische Bratschistin und Sängerin Jelena Popr an und die kosovo-albanische Cellistin Rina Kaçinari das Duo Catch-Pop String-Strong. Bei Balkan Fever 2009 traten die beiden Trägerinnen des Newcomer-Förderpreises der Austrian World Music Awards 2011 erstmals gemeinsam ins Licht der Öffentlichkeit und leuchten seither mit ungeminderter Strahlkraft. Die Wahlwienerinnen mit klassischem Musikstudium steuern pikante Gewürze zum österreichischen Musikschaffen, aber auch zum Wiener Schmäh bei. Mit Eleganz und Selbstbewusstsein haben sie sich ihren künstlerischen Raum geschaffen, genießen bei einer immer größer werdenden Fangemeinde längst Kultstatus. Das Herz ihrer Darbietungen stellen ihre filigranen Eigenkompositionen dar. Mit irrwitzigen Improvisationen, Adaptionen von jugoslawischen Pophits, Bach & Bartók, Brecht & Kreisler, schottischen Tunes sowie satirischen Songeinlagen haben sie den Promotextern und Fachmedien beigebracht, sie wegen ihrer Herkunft nicht ungefragt ins Balkaneck zu stellen, auch wenn sie gerne traditionelle und moderne Musik Südosteuropas spielen.

CATCH-POP STRING-STRONG Preis EP 2 1. Dampfbierbrauerei Zwiesel GmbH & Co. KG | Gemeinde Frauenau | Landkreis Regen Sparkasse Regen-Viechtach 74

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 45

CY CMY

KONKURRENZ AM HORIZONT SIND UNTERNEHMEN MIT DEM DEUTSCHEN ARBEITSRECHT GLOBAL WETTBEWERBSFÄHIG ? VORTRAG PASSAU | SCHARFRICHTERHAUS

MI|10 JULI 19:30

Prof. Dr. Dr. h.c. Wolfgang Hromadka, em. [Lehrstuhl Bürgerliches Recht, Arbeitsrecht und Wirtschaftsrecht] In Kooperation mit der Universität Passau

Im Fokus des Abends steht das deutsche Arbeitsrecht. Thematisiert wird zunächst die Frage, ob sich das Arbeitsrecht auf dem Weg zur Waffe des David gegen Goliath bewegt. Für überraschende Aufmerksamkeit sorgt, dass die Entdeckung des Arbeitsrechts auch als wirtschaftliches Datum zu neuen Schlüssen führt. Haben externe und interne Flexibilisierung als arbeitsrechtliche Antworten auf die Globalisierung Gültigkeit? Von der Bestrafung des Müßiggangs über die freiwillige Arbeitslosigkeit zu Hartz IV wo leuchtet das Licht am Ende des Tunnels? Wie beurteilen wir zu Beginn des 21. Jahrhunderts eine Lohnspreizung wie in Goethes Weimar mit Mindestlöhnen und Forderungen nach Gehaltsdeckelung. Sind unsere Unternehmen gerüstet für die gewaltigen neuen Herausforderungen wie einer zunehmend alternden Bevölkerung, der Einwanderung in die Sozialsysteme, der Eurokrise? Prof. Dr. Dr. h.c. WOLFGANG HROMADKA hatte von 1969 bis 1985 leitende Funktionen im Personal-und Sozialwesen von Großunternehmen. Von 1985 bis 2003 war er Inhaber des Lehrstuhls für Bürgerliches Recht, Arbeitsrecht und Wirtschaftrecht an der Universität Passau, seit 1997 ist er Gastprofessor an der Karlsuniversität zu Prag, seit 1982 ehrenamtlicher Richter am Bundesarbeitsgericht, von 2003 bis 2012 Richter am Verwaltungsgericht der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich in Basel, seit 2004 Wissenschaftlicher Berater der Anwaltssozietät Schmitt-Rolfes-Faltermeier in München.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

MI|10 JULI 19:30

Seite 46

CY CMY

ANTON BRUCKNER: SYMPHONIE NR. 8

KAISER FRANZ JOSEPH I. VON ÖSTERREICH GEWIDMET PASSAU | DOM ST. STEPHAN

Bruckner Orchester Linz | Dirigent Dennis Russell Davies Anton Bruckner | Symphonie Nr. 8 c-Moll [WAB 108] 2. Fassung 1890 [Novak] In Kooperation mit dem Bistum Passau

Zwischen gleichmäßigem Schlag der Totenuhr, dem gern bemühten, friedlich in die Landschaft träumenden Deutschen Michel , zwischen Siegfried-Motiv von Wagner als Erinnerung an den Meister und monumentalem Finalsatz, Bruckners Dreikaiserzusammenkunft schwingt das Pendel der gewaltigen 8. Symphonie Anton Bruckners. Anderthalb Stunden voll grandioser Steigerungen und friedvoller Ruhezonen, voll packender Motorik und lyrischer Verklärung. In ihren gewaltigen äußeren Dimensionen und ihrer Besetzungsstärke, genauso wie in ihrer inneren Komplexität, übertrifft Bruckners 8. alles, was andere Sinfoniker bis dahin geschaffen hatten. Bruckner selbst brachte seine letzte vollendete Sinfonie auf eine einfache Formel: Meine Achte ist ein Mysterium . Ein Mysterium in einem Wien, das sich auf dem Höhepunkt des Reichtums und der öffentlichen Präsentation bewegte, unmittelbar vor dem Absturz. Das Mysterium eines Mannes, der zutiefst in seinem katholischen Glauben verwurzelt lebte, Zeit seines Lebens leidig ledig unter Zwangsvorstellungen litt, der sich in devoter Autoritätsgläubigkeit neigte und einen von seinen Zeitgenossen kaum verstanden Kosmos an Sinfonien und Kirchenmusik hinterließ. Mag es sein, dass der begnadete Musiker und gefeierte Organist, immer wieder auch mit Unverständnis und Spott überzogen, ähnlich den ihm geistesverwandten Grillparzer oder Stifter zum Exempel dafür wurde, wie das imperiale Österreich die eigenständigsten Persönlichkeiten geistig zu ersticken suchte? Nur in seiner Musik haben wir die Chance, die vielen Spiegel seiner Seele hörbar zu enträtseln. Seit 2002 ist DENNIS RUSSELL DAVIES Chefdirigent. In seinen Konzerten widmet er sich vor allem dem Schaffen Anton Bruckners und erweitert das stilistische Repertoire des Orchesters mit Werken von internationalen Komponisten, schwerpunktmäßig mit Neuer Musik. Als Gast dirigierte Davies u. a. das Cleveland Orchestra, Philadelphia Orchestra, das Boston Symphony und das New York Philharmonic Orchestra, während er in Europa mit Orchestern wie dem Gewandhausorchester Leipzig, der Dresdner Philharmonie, dem Orchestra Filarmonica della Scala Milano und den Münchner Philharmonikern arbeitet. Das BRUCKNER ORCHESTER LINZ, einer der führenden Klangkörper Mitteleuropas, ist mit seinen 120 Musikern nicht nur das wichtigste Konzertorchester Oberösterreichs, sondern betreut auch die musikalischen Produktionen des Linzer Landestheaters im Musiktheater am Volksgarten, das im April 2013 neu eröffnet wurde.

Preise SP 2 Diözese Passau | Kreisverband der Volks- und Raiffeisenbanken in der Stadt und im Landkreis Passau | GeSe GmbH | Rechtsanwaltskanzlei Flisek + Galla, Passau Zahnarztpraxis Dr. Franz Kunrath, Tiefenbach | Ameres GmbH & Co. KG in Passau SHM GmbH Inkasso Treuhand Detektei, Passau | SUMIDA AG, Obernzell 76

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 47

CY CMY

BRUCKNER ORCHESTER

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

DO|11 JULI 19:30

Seite 48

CY CMY

AUF DER SONNENSEITE DES KLANGS

KAMMERMUSIKALISCHER SINFONIE-GENUSS OSTERHOFEN | KLOSTERKIRCHE

Böhmische Kammerphilharmonie Pardubice | Dirigent Gerhard Lessky Ferenc Mausz Trompete Alfred Huber | Miserere für Trompete und Kammerorchester op. 7 Wolfgang Amadeus Mozart | Symphonie C -Dur KV 425 Linzer Sinfonie Joseph Haydn | Konzert für Trompete und Orchester Es-Dur Hob.VIIe:1 Franz Schubert | Symphonie Nr. 6 C-Dur D 589

Mit diesem Konzert erweist ein tschechisches Ensemble der österreichischen Musiktradition seine Reverenz. Die musikalische Reise führt donauabwärts, beginnend in Linz, dem Geburtsort des Komponisten Alfred Huber, der bei den vergangenen Festspielen, als Schöpfer der Eröffnungssinfonie, zu leidenschaftlichen Diskussionen anregte. Sein Miserere ist als Konzert für Trompete geschaffen, in dem der Solist die Bandbreite seines Instrumentes voll ausleben darf. Im zweiten Teil des Konzertes wird daran das Trompetenkonzert schlechthin anknüpfen Haydns berühmtes Werk, mit dem erstmals die Möglichkeiten der neu erfundenen Ventiltrompete ausgelotet und neue Horizonte eröffnet wurden. Davor aber sagt auch Mozart der oberösterreichischen Landeshauptstadt sein Servus, mit der berühmten Linzer Symphonie, die auf der Zunge zergeht wie die berühmte Linzer Torte. Der zweite Teil des Konzerts findet mit Schuberts sechster Symphonie, der Kleinen in C-Dur , seinen Wiener Abschluss. Die BÖHMISCHE KAMMERPHILHARMONIE PARDUBICE entspricht mit ihrer Besetzung in wunderbar authentischer Weise einem Symphonieorchester Haydn schen und Mozart schen Vorbilds. 1969 gegründet, ist sie seit Jahrzehnten unentbehrlicher musikalischer Vorreiter in ihrer Region, konzertiert in ganz Tschechien und nimmt dort regelmäßig an allen wichtigen Festivals teil. Große Dirigenten wie Jiří Bělohlávek, Marco Armiliato und Marris Jansons standen bereits am Pult des virtuosen Klangkörpers, der seit 2009 von Marko Ivanović geleitet wird. Der österreichische Dirigent GERHARD LESSKY, Preisträger der Helmut Schiff-Schenkung, arbeitet international mit verschiedenen Orchestern zusammen Brucknerorchester Linz, Cappella Istropolitana Bratislava, Südböhmische Kammerphilharmonie Budweis und Brünner Philharmoniker; Opernproduktionen führten ihn bis nach Asien.

Preise E Sparkassenverband Bayern | Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds | Stadt Osterhofen Landkreis Deggendorf in Verbindung mit der Sparkasse Deggendorf | HSB Österreich Wolf System GmbH | Gräfliche Brauerei Arco Valley, Adldorf 78

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 49

CY CMY

PASSAUER STADTMAGAZIN

NEUE HORIZONTE

Probedruck

WWW.PASTAONLINE.DE

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 50

CY CMY

TABULA RASA ZEITENSPRUNG

DO|11 JULI 19:30

ZWISCHEN JERUSALEM PARIS BELFAST VENEDIG GITARRENTRIO PASSAU | EVANG.- LUTH. STADTPFARRKIRCHE ST. MATTHÄUS

Trio Collage Shiri Coneh | Ulrike Schuh | Yvonne Zehner Gitarre Werke von Luigi Boccherini | Domenico Scarlatti | Antonio Vivaldi Uraufführungen von Yuval Halpern [Israel/Deutschland] und Greg Caffrey [Irland] Federleichte Suiten und lebensfrohe Tänze der ganz großen Meister des italienischen Barock treffen auf die Kompositionssprache unserer Zeit. International im Gespräch sind die beiden Neutöner Yuval Halpern und Greg Caffrey, die bei den Europäischen Wochen für das Trio Collage maßgeschneiderte Werke zur Uraufführung bringen. Halpern, in Israel geboren, in Berlin lebend, mit polnischem Großvater und aus Argentinien stammenden Eltern, wählte Jerusalem zu einer seiner stärksten künstlerischen Inspirationsquelle stellvertretend für die Synthese zwischen Ost und West. Die Arbeiten des 1963 in Irland geborenen Greg Caffrey werden mittlerweile in fast ganz Europa, den USA, China und Brasilien aufgeführt. Neben seinem breit gefächerten musikalischen Hintergrund gibt er auch mit seinen Aktivitäten als Pädagoge immer wieder fruchtbare Impulse. Die drei Gitarristinnen des 2005 gegründeten TRIO COLLAGE, alle Absolventinnen des renommierten Salzburger Mozarteums, bilden zwischen ihren so unterschiedlich erfahrenen Lebenshorizonten eine enorm vitale künstlerische Allianz zwischen Österreich, Deutschland und Israel. Die regelmäßige Konzerttätigkeit in Deutschland, Österreich, Großbritannien, Spanien und Italien wird zum Gütesiegel für Bandbreite und Experimentierfreude.

Mit freundlicher Unterstützung durch die

TRIO

COLLAGE

Preis EP 2 Segl Bauzentrum GmbH, Vilshofen 80

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Probedruck

Seite 51

CY CMY

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

FR|12 JULI 19:30

Seite 52

CY CMY

SEIN ODER NICHT SEIN

ZWISCHEN TRAUM UND WIRKLICHKEIT SINFONIEKONZERT ENGELHARTSZELL [OÖ] | STIFTSKIRCHE

Komponiert im Frühjahr 1858 als Vorspiel zu Shakespeares Drama, veröffentlicht 1861 als Symphonische Dichtung Nr. 10 , wurde Liszts Hamlet erst 1872 aufgeführt. Zu einer Zeit, in der Abbé Liszt, einer der prominentesten Klaviervirtuosen und produktivsten Komponisten des 19. Jahrhunderts, zwischen Rom, Budapest und Weimar agierend, bereits annähernd alle Höhen und Tiefen seiner künstlerischen Existenz ausgelotet hatte. Himmelhochjauchzend! Zu Tode betrübt? Robert Schumann erlebt ein Hoch. Grenzgänger von Jugend an zwischen Gesundheit und Depression. Der Komponist ist gut gestimmt im Herbst des Jahres 1850. Knapp zwei Wochen benötigte Schumann für das traumwandlerische Cellokonzert. Seine Nachfahren wollen es später als Ausdruck von Schumanns geistiger Verwirrtheit beschreiben. Über vierzehn Jahre erstreckt sich die Entstehungszeit der 1. Symphonie, uraufgeführt 1876, des akribischen, selbstkritischen Brahms, der den Schatten von Beethovens Erbe stets über sich spürte. Mit seinen Sinfonien stellte er nicht nur das Publikum, sondern auch seine Freunde auf eine harte Probe, da sie, zwischen die Mühlen der absoluten Musik und der Neudeutschen Schule geratend, teilweise keinen leichten Zugang boten. MISCHA MAISKY gilt als der große Romantiker am Cello. Geboren im lettischen Riga schaffte er es 1963 als 15 -Jähriger in die berühmte Meisterklasse von Mstislaw Rostropowitsch am Moskauer Konservatorium. 1970 wurde Maisky zu zwei Jahren Arbeitslager verurteilt, vermutlich weil seine Schwester im Jahr zuvor nach Israel ins Exil gegangen war. Doch er wurde durch einen US-amerikanischen Gönner freigekauft, emigrierte 1972 nach Israel und verlegte dann seinen Wohnsitz nach Brüssel. Ab da begann Maiskys große internationale Karriere. 1973 gab er sein Debüt in der Carnegie Hall, ein Jahr später wurde er auf Vermittlung von Rostropowitsch Meisterschüler von Gregor Piatigorsky. Maisky ist damit der Einzige, der von diesen beiden Musikern, die zu den größten Cellisten aller Zeiten gerechnet werden, unterrichtet wurde. Das Orchester WIENER AKADEMIE wurde 1986 vom Wiener Hoforganisten Martin Haselböck, der mehrfach bei der Langen Orgelnacht der EW im Passauer Dom Akzente setzte, gegründet. Neben einem alljährlichen Zyklus für die Gesellschaft der Musikfreunde im Großen Wiener Musikvereinssaal ist er mit seinem Orchester regelmäßig in den Musikzentren der ganzen Welt zu Gast, so nun auch bei den 61. Europäischen Wochen.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

MISCHA MAISKY

Probedruck

Seite 53

CY CMY

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

FR|12 JULI 19:30

Seite 54

CY CMY

CLASSIC MEETS JAZZ

DER EINFLUSS DES JAZZ AUF DIE KLASSISCHE MODERNE GESPRÄCHSKONZERT STRAUBING | ANstattTHEATER

Wie unterhaltsam Musikwissenschaft sein kann, zeigt der abendliche Ausflug in die Welt des Jazz und der zeitgenössischen Musik. Denn am Beginn der musikalischen Moderne war ein mächtiger Katalysator der neuen Musik die Auseinandersetzung mit dem Jazz. Vor allem unter dem Aspekt des Rhythmus fand eine faszinierende Annäherung statt, die einen wichtigen Entwicklungsstrang für die Musik des 20. Jahrhunderts begründete. Aber auch die improvisatorischen Freiheiten und die dissonante Reizharmonik hinterließen ihre Spuren in Melodie und Klangbildung. Umgekehrt waren Phänomene der beginnenden neuen Musik für den Jazz anregend, so dass man tatsächlich von einer wechselseitigen Beziehung sprechen kann. Spannend wird es sein zu erfahren, wie viel Spiel -Raum zwischen den Horizonten von Jazz und klassischer Moderne zu entdecken ist.

Preis 20 * | keine Ermäßigung

FR|12 OPEN MIND & EARS J U L I NACHTKONZERT 22:30 STRAUBING | ANstattTHEATER Florian Trübsbach Saxophon & Friends In Zusammenarbeit mit den Konzertfreunden Straubing FLORIAN TRÜBSBACH, Jahrgang 1976, hat sich bereits in der Jugend erfolgreich vom Schubladendenken des Musikmarktes gelöst, wurde als Saxophonist wie auch Komponist zum Wanderer mit gänzlich offenem Horizont. Trübsbach hatte das Glück, in jungen Jahren als Solist des Tölzer Knabenchors unter Persönlichkeiten wie Herbert von Karajan, Claudio Abbado und Lorin Maazel zu musizieren. Nach dem Stimmbruch nahm er Kompositionsunterricht bei Hans Werner Henze. Zufällig in ein Konzert von Dizzy Gillespie geraten, entbrannte seine Leidenschaft für den Jazz, die bis heute nicht nachgelassen hat. Er tauschte seine Geige gegen das Saxophon ein.

Preis 20 * | keine Ermäßigung

* beide Konzerte / Doppelveranstaltung 20 84

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Probedruck

Seite 55

CY CMY

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 56

CY CMY

HANSJÖRG

ALBRECHT

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 57

CY CMY

ORGEL3

DREI-LÄNDER ORGELRECITAL

BÖHMEN OBERÖSTERREICH OSTBAYERN ČESKÉ BUDĚJOVICE [CZ]_BUDWEIS | KATHEDRALE ST. NIKOLAUS SCHÄRDING [OÖ] | STADTPFARRKIRCHE VILSHOFEN | ABTEIKIRCHE SCHWEIKLBERG

SA|13 J U L I ab 12:00

Hansjörg Albrecht Orgel 12:00 | ČESKÉ BUDĚJOVICE [CZ]_BUDWEIS | KATHEDRALE ST. NIKOLAUS Johann Sebastian Bach | Ouvertüre nach französischer Art h-Moll BWV 831 [eingerichtet für Orgel von Hansjörg Albrecht] | Air aus der Orchestersuite Nr. 3 D-Dur BWV 1068 [eingerichtet für Orgel von Hansjörg Albrecht] | Präludium und Fuge Es-Dur BWV 552 Anlässlich der 20 - jährigen Städtepartnerschaft Budweis - Passau 17:00 | SCHÄRDING [OÖ] | STADTPFARRKIRCHE ST. GEORG Wolfgang Amadeus Mozart | Ouvertüre C-Dur KV 399 | Adagio C-Dur KV 356 | Trio GDur KV 443 | Leipziger Gigue KV 574 | Fantasie f-Moll KV 594 | Andante F-Dur KV 616 Fantasie f-Moll KV 608 20:00 | VILSHOFEN | ABTEIKIRCHE SCHWEIKLBERG Gustav Holst | Die Planeten op. 32 [eingerichtet für Orgel von Peter Sykes]

Nicht nur für Orgelfreunde ein Novum: Große Musik an einem Tag in drei Ländern gespielt in drei der beeindruckendsten Sakralbauten Europas von einem großen Könner: Hansjörg Albrecht. Den Auftakt zu dieser ungewöhnlichen musikalischen Reise bildet ein Recital mit farbenreicher, barocker Leichtigkeit. In galantem französischen Stil perlen Kostbarkeiten aus der Feder Johann Sebastian Bachs durch das imposante Schiff der Kathedrale St. Nikolaus. Natürlich Mozärtlich führt die Reise weiter zu den österreichischen Nachbarn. Zum wahrlich krönenden Abschluss spielt Hansjörg Albrecht an der Königin der Instrumente in der Abteikirche Schweikelberg die Orgelfassung von Gustav Holsts Die Planeten , mit der er Grammy nomminiert nur knapp in diesem Jahr in Los Angeles in der Galaxie des begehrtesten Musikpreises der Welt an der Trophäe vorbei geflogen ist. HANSJÖRG ALBRECHT, Dirigent, Konzertorganist & Cembalist ist Künstlerischer Leiter des Münchener Bach-Chors und -Orchesters [gegründet vom legendären Karl Richter]. Daneben dirigiert er regelmäßig die Münchner Symphoniker und das Bach Collegium München. Als führender Organist der jungen Generation tritt er in den großen Konzerthäusern und Kathedralen Europas auf und gastierte u.a. beim Israel Philharmonic Orchestra, Los Angeles Opera Orchestra und Santa Cecilia Rom. Er legte mehrere vielbeachtete CDs mit Orgel- und Orchesterwerken vor und wurde 2013 für den GRAMMY nominiert.

>> PREISE

Konzert in Budweis: Eintritt frei | Konzert in Schärding: 25,00 Konzert in Vilshofen: 32,00 | Alle drei Konzerte: 45,00 Die Konzerte können separat oder als Paket gebucht werden. Orgel3 : 79,00 inkl. Busfahrt, Lunchpaket und 3 Konzerte Anmeldung bis spätestens 11. Juli 2013 | Kartenzentrale +49[0]851 490831-0 08:15 Abfahrt ab Passau IBB Hotel 87

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 58

CY CMY

SO|13 VARHANY 3 ČERVENCE

12:00

VARHANNÍ RECITÁL TROJZEMÍ ČECHY – HORNÍ RAKOUSKO – VÝCHODNÍ BAVORSKO ČESKÉ BUDĚJOVICE, KATEDRÁLA | SCHÄRDING [OÖ], MĚSTSKÝ FARNÍ KOSTEL | VILSHOFEN, KOSTEL V OPATSTVÍ SCHWEIKLBERG

Hansjörg Albrecht varhany 12:00 | ČESKÉ BUDĚJOVICE_BUDWEIS | KATEDRÁLA SV. MIKULÁŠE Johann Sebastian Bach | Francouzská předehra h moll BWV 831 [aranžmá pro varhany od Hansjörga Albrechta] | Air z orchestrální suity [č. 3] D dur BWV 1086 [aranžmá pro varhany od Hansjörga Albrechta] | Preludium a fuga Es dur BWV 552 U příležitosti 20letého výročí partnerství Českých Budějovic a Pasova 17:00 SCHÄRDING [OÖ] | MĚSTSKÝ FARNÍ KOSTEL Wolfgang Amadeus Mozart | Ouvertura C dur KV 399 | Adagio C dur KV 356 | Trio G dur KV 443 | Lipská Gigue KV 574 | Fantazie f moll KV 594 | Andante F dur KV 616 Fantazie f moll KV 608 20:00 VILSHOFEN | OPATSTVÍ SCHWEIKLBERG Gustav Holst | Planety, op. 32 [aranžmá pro varhany od Petera Sykese]

Novinka nejen pro milovníky varhanní hudby. Mistrovská hudba, která zazní v jednom dni, ve třech zemích a ve třech nejskvostnějších sakrálních stavbách Evropy – interpretem bude Hansjörg Albrecht, znalec na slovo vzatý. Úvodem této neobvyklé hudební cesty bude barevně bohatý recitál naplněný barokní lehkostí. S francouzskou galantností se impozantní chrámovou lodí sv. Mikuláše rozezní hudební skvosty z pera Johanna Sebastiana Bacha. Jak jinak než v mozartovském duchu nás cesta dále zavede k rakouským sousedům. A ve skutečně vrcholném závěru zahraje Hansjörg Albrecht ve schweiklbergském kostele skladbu Gustava Holsta „Planety“ upravenou pro varhany, s níž mu letos v Los Angeles na nominaci cen Grammy, nejváženějšího ocenění v oblasti hudby, jen o vlásek unikla zasloužená cena. HANSJÖRG ALBRECHT, dirigent, varhaník a cembalista, je uměleckým šéfem Bachova sboru a Bachova orchestru v Mnichově, které založil legendární Karl Richter. Kromě toho také pravidelně diriguje Mnichovské symfoniky a Bachovo kolegium. Hansjörg Albrecht, úspěšný varhaník mladé generace, vystupuje pravidelně ve velkých koncertních síních a katedrálách Evropy. Svým hostováním poctil i orchestry, jakými jsou Israel Philharmonic Orchestra, Los Angeles Opera Orchestra, Santa Cecilia Rom. Vydal několik úspěšných CD s varhanními a orchestrálními díly a byl v roce 2013 nominován na GRAMMY.

>> Ceny Koncert v Českých Budějovicích: zdarma | Koncert v Schärdingu: 25,00 € Koncert ve Vilshofenu: 32,00 € | Všechny tři koncerty: 45,00 € Koncerty můžete rezervovat jednotlivě nebo jako balíček. „Varhany3“: 79,00 € vč. autobusové dopravy, obědového balíčku a 3 koncertů Přihlášky nejpozději do 11. července 2013 | Prodej vstupenek +49[0]851 490831 0 08:15 Odjezd z Pasova od Hotelu IBB 88

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 59

CY CMY

IM PROFIL: KARL AMADEUS HARTMANN GESPRÄCHSKONZERT

STRAUBING | ANstattTHEATER

SA|13 JULI 19:30

Ingolf Turban 1. Violine | N.N. 2. Violine | Charlotte Walterspiel Viola Jessica Kuhn Violoncello | Siegfried Mauser Moderation und Klavier Solo-, Kammer- und Vokalmusik von Karl Amadeus Hartmann In Zusammenarbeit mit den Konzertfreunden Straubing

Musikgeschichtliche Zusammenhänge, ebenso lehrreich wie unterhaltsam präsentiert das garantiert der Name Siegfried Mauser. Stand am Freitag, 12. Juli, die wechselseitige Beziehung von Jazz und neuer Musik im Mittelpunkt des Interesses, so gerät bei diesem Gesprächskonzert nun Karl Amadeus Hartmann, dessen fünfzigster Todestag in diesem Jahr begangen wird, in den Fokus des renommierten Pianisten, Musik-wissenschaftlers und gebürtigen Straubingers. Für die Entwicklung der neuen Musik nach 1945 war der in eine Münchner Künstlerfamilie hineingeborene Karl Amadeus Hartmann eine zentrale Erscheinung. Durch die Begründung und langjährige Leitung der Konzertreihe Musica Viva hat er wesentliche Impulse für die Musik der späten 40er bis 60er Jahre gesetzt. Sein eigenes Schaffen ist durchdrungen von ethischem und politischem Engagement, das ihn zu einer der großen, verantwortungsbewussten Figuren der Musik des 20. Jahrhunderts machte. Da seine kompositorischen Anfänge auch vom Jazz beeinflusst sind zum Beispiel Suite 1 für Solovioline spannt sich ein faszinierender Bogen zwischen den beiden Konzerten des diesjährigen Wochenendes für zeitgenössische Musik in Straubing.

Nicht nur als Pianist und Musikwissenschaftler, auch als Moderator können sich die Europäischen Wochen keinen geeigneteren Partner vorstellen als den musikalischen Tausendsassa der deutschen Musiklandschaft: Prof. SIEGFRIED MAUSER. Ungebremst, voller Elan und voller kreativer Ideen ist der Präsident der Musikhochschule München und Leiter der Musikabteilung der Bayerischen Akademie der Schönen Künste einer der bedeutendsten Interpreten der Klavierwerke des 20. Jahrhunderts. Der gebürtige Straubinger studierte Schulmusik und Klavier in München u.a. bei Klavierlegende Alfons Kontarsky wie auch Musikwissenschaft, Philosophie und Kunstgeschichte an den Universitäten in München und Salzburg.

Preis EP 2 89

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 60

CY CMY

MIDORI

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

WER MUSIK LIEBT

KANN NIE GANZ UNGLÜCKLICH WERDEN VIOLINABEND RÖHRNBACH | PFARRKIRCHE ST. MICHAEL

Seite 61

CY CMY

SA|13 JULI 19:30

Zwischen den Horizonten der Nationen und Kulturen liegt das Schaffen der vier so gegensätzlichen Charaktere Mozart und Schubert, Prokofjew und Fauré. Die EliteViolinistin Midori aus Japan, die im Kindesalter ihre Heimat verließ, um an der renommierten Juilliard-School in New York zu studieren, präsentiert gemeinsam mit dem türkischen Pianisten Özgür Aydin Werke aus Österreich, Frankreich und Russland. MIDORI hatte ihren ersten großen Auftritt als Violinistin bereits im zarten Alter von elf Jahren. Als sie Zubin Mehta im Dezember 1982 spielen hörte, lud er sie als Überraschungssolistin für das traditionelle Silvesterkonzert des New York Philharmonic Orchestra ein. Der Auftritt verlief triumphal, Midori wurde mit Standing Ovations verabschiedet und legte damit schon früh die Grundlage für eine Weltkarriere. Heute gilt die zierliche Japanerin, die schwere Jahre mit Depressionen und Selbstzweifeln überwinden konnte, als eine der ganz großen Geigerinnen unserer Tage. Ihre Künstlerpersönlichkeit darf man wohl getrost als einmalig bezeichnen: eine Denkerin mit gesellschaftlichem Engagement und Psychologiestudium, gerühmt für die atemberaubende, intensive musikalische Zwiesprache mit ihrem Publikum, unermüdlich rund um den Erdball unterwegs zu den großen Orchestern, Kammermusikpodien und ihren sozialen Projekten. Im September 2007 ernannte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, Midori zur Botschafterin des Friedens. Für ihr weltweites soziales Engagement wurde Midori 2012 mit dem renommierten Crystal Award des World Economic Forum in Davos ausgezeichnet. Kaum zu glauben, dass Midori in der Saison 2012-13 ihr 30. Bühnenjubiläum feiert. Midori spielt eine Guarnerius del Gesù ex-Huberman von 1734. Der Gewinn des renommierten Internationalen Musikwettbewerbes der ARD 1997 in München gab der bisherigen Laufbahn von ÖZGÜR AYDIN einen besonderen Akzent und öffnete ihm den Weg zu den internationalen Konzertpodien der Welt. Heute gehört der türkische Pianist zu den vielversprechendsten Pianisten seiner Generation. Seine individuellen, feinsinnigen Interpretationen werden von Presse und Publikum gleichermaßen enthusiastisch aufgenommen.

Das Spiel dieser drahtigen Geigenfee hat eine Reinheit und Klarheit, eine Intensität des Leisen und eine energetische Verdichtung, die weltweit einmalig sein dürfte. [Die Welt ]

Preise E 91

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Probedruck

Seite 62

CY CMY

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 63

CY CMY

DONAUTAL UND DONAULEITEN

VON KOPF BIS FUSS AUF DONAU EINGESTELLT NATURKUNDLICHE WANDERUNG PASSAU | LIEGESTELLE 11 [Treffpunkt]

SO|14 JULI 09:00

Gudrun Dentler | Dr. Willy Zahlheimer

Leinen los! heißt es zunächst, denn die Wanderung beginnt mit einer Bootspartie. Genussvoll auf der Donau gleiten, die beruhigenden Landschaftsbilder in die Seele hinein nehmen und dann am Fluss entlang die Strandkiesel unter den Füßen knirschen lassen das ist ein Festsonntag für alle Sinne. Ob die schillernde Smaragdeidechse dort sichtbar wird? Das Donautal birgt eine fantastische, aber gefährdete Pflanzenwelt. Die wenigsten kennen noch die Namen der Blätter und Blüten. Augen auf! Vorsicht ist geboten, um die Steppen-Waldrebe, die Kalk und Wärme liebt, nicht zu zertreten. Bei den österreichischen Nachbarn steigt der Puls dann etwas in die Höhe, dort führt der Weg steil bergauf. Oben angekommen, belohnt ein großartiges Panorama die Mühen der strammen Waden. Der Abstieg über den Riedler Weg ist ganz entspannt zu begehen. Der Abendsonne entgegen, die Gedanken an den Horizont entlassend, rundet die Rückfahrt mit dem Schiff die gelungene Exkursion mit wunderbaren Eindrücken ab. Bergschuhe empfohlen. Einkehr am Ende der Wanderung möglich. Preis EP 2 | inkl. Schifffahrt

Fa. Trixi Schober, Passau

FESTGOTTESDIENST IM BYZANTINISCHEN RITUS DIE BENEDIKTINERABTEI NIEDERALTAICH

ZWISCHEN DEN HORIZONTEN VON OST UND WEST NIEDERALTEICH | BYZANTINISCH-ORTHODOXE KIRCHE ST. NIKOLAUS

SO|14 JULI 09:30

Liturgie und Predigt: Abt Marianus Bieber OSB Chor der Byzantinischen Kirche | Leitung: H.H. Pater Romanos Werner In Zusammenarbeit mit der Benediktinerabtei Niederaltaich

Seit fünf Jahren wird im Rahmen der Festspiele Europäische Wochen auch ein Festgottesdienst im byzantinischen Ritus gefeiert. Das Kloster Niederaltaich zelebriert aus ökumenischer Überzeugung sowohl den römisch-katholischen als auch den byzantinischen Ritus. Diese Pflege byzantinischer Spiritualität, Liturgie und Theologie ist mittlerweile feste Tradition in Niederalteich. Die Gemeinschaft will durch lebendige Vermittlung des byzantinischen Ritus die Überwindung von Konfessionsgrenzen propagieren und die Heilserfahrung mit Christen aller Kirchen teilen. Dieser konfessionsübergreifende Anspruch trifft sich mit der Intention der Europäischen Wochen, verschiedene [Kultur-]Welten und Menschen unterschiedlicher Kulturen zur Begegnung zu führen Welten treffen, Menschen entdecken lautet dementsprechend das Festivalmotto. 93

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

SO|14 JULI 11:00

Seite 64

CY CMY

PIANO NOBILE II KLAVIERRECITAL

PASSAU | GROSSER RATHAUSSAAL

Warum den gewohnten, wertgeschätzten Hör-Horizont in einem Klavierrecital nicht einmal sprengen!? Vom Urvater der Klassik, Joseph Haydn, bis zum Supernova-Kreateur Joseph Moog ist der Bogen weit mehr gespannt, als es der musikhistorische Hintergrund ahnen lässt.

Ausgezeichnet mit dem renommierten International Classical Music Award 2012 und zum Nachwuchskünstler des Jahres gekürt, zählt JOSEPH MOOG 24-jährig zu den herausragenden Pianisten mit internationaler Reputation und geht bereits einer umfangreichen Konzerttätigkeit nach. Joseph Moog begeistert Publikum und Presse mit seiner reifen Künstlerpersönlichkeit und brillanten Virtuosität. Er spielt ein breit gefächertes Repertoire und verleiht seinen Konzertprogrammen starke Individualität. Besondere Aufmerksamkeit erweckt er aber auch durch seine Kompositionen, die in seinen Recitals immer wieder gefragt sind. Neben Soloauftritten in der Kölner Philharmonie, der Stuttgarter Liederhalle, der Alten Oper Frankfurt, dem Dortmunder Konzerthaus und dem Münchner Gasteig konzertierte Joseph Moog international u.a. im Wiener Konzerthaus, im Grossen Festspielhaus Salzburg, im Rudolfinum Prag, Tonhalle Zürich, Paris, Nantes, Rio de Janeiro und Tel Aviv.

Moog gehört zweifellos zu den interessantesten Interpreten seiner Generation, mehr noch: er gehört zu den auffallendsten Erscheinungen des gegenwärtigen Musiklebens. [Klassik Heute]

Preise H

Mit freundlicher Unterstützung durch die

Kusser Aicha Granitwerk, Aicha vorm Wald und einem Förderer, der ungenannt bleiben möchte. 94

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 65

CY CMY

JOSEPH

MOOG 95

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

SO|14 JULI 14:00 17:00

Seite 66

CY CMY

DER ZAUBERLEHRLING KINDERKONZERT

PASSAU | STADTTHEATER

Mitglieder & Akademisten der Münchner Philharmoniker | Leitung Heinrich Klug Zeichnungen Hartmut Klug Alberto Ginastera | Variaciones Concertantes op. 23 Paul Dukas | Der Zauberlehrling Scherzo nach der Ballade von Goethe [bearb. Peter Stangel]

Die Kinderkonzerte der Münchner Philharmoniker unter der Leitung von Heinrich Klug haben fast schon Kultcharakter. Wegen des riesigen Erfolges bei den 60. Festspielen gibt es in diesem Jahr gleich zwei Vorstellungen. Hat der alte Hexenmeister sich doch einmal wegbegeben! Und nun sollen seine Geister auch nach meinem Willen leben. Wer kennt es nicht, das phantastische Goethe-Gedicht über Lumpenhüllen, Wassertöpfe, Kobolde und verruchte Besen. Ein Riesenspaß für die ganze Familie wird es erst recht, wenn man in Paul Dukas farbenfrohem Musikstück hören kann, wie zauberische Aufruhr und Überschwemmungsmalheur bei den Münchner Philharmonikern klingen. Und damit Lernen auch spannendes Vergnügen für die Ohren ist, gibt es zum Beginn, wenn alle kleinen und großen Zuhörer etwas über die verschiedenen Orchesterinstrumente erfahren, die Konzertvariationen von Alberto Ginastera.

HEINRICH KLUG, langjähriger Solocellist der Münchner Philharmoniker, hat nicht nur als Solist und Kammermusikpartner einen bekannten Namen, seine Konzerte für Kinder bei den Münchner Philharmonikern erfreuen sich seit 1977 größter Beliebtheit. 1996 erhielt er für seine Initiativen den Stern des Jahres von der AZ für außerordentliche Leistungen auf kulturellem und kulturpolitischem Gebiet, 1997 die Medaille München leuchtet und 1998 das Bundesverdienstkreuz.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 67

CY CMY

GLĂ&#x153;CKLICH

www.pianomora.de

Nibelungenplatz 5 | Neue Mitte | 94032 Passau | 0851 966 1000

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

SO|14 JULI 19:30

Seite 68

CY CMY

FARBENSPIEL

DURCH LICHT UND SCHATTEN

KLAVIERTRIO AISTERSHEIM | RITTERSAAL IM WASSERSCHLOSS

Fresco Trio & Friends Birthe Blom Violine | Katharina Gross Violoncello | Yoram Ish-Hurwitz Klavier Sibila Konstantinova Klavier | Arnold Marinissen Percussion Alfred Huber | Impossibile Sonate für Violoncello, Klavier und Percussion [Uraufführung] Ernest Chausson | Trio g-Moll op. 3 Frank Martin | Trio sur des mélodies populaires irlandaises Dmitri Schostakowitsch | Klaviertrio Nr. 2 e-Moll op. 67

Liebe und Schmerz werden zur packenden Klammer im Programm zwischen Licht und Schatten. Haben sich Ingeborg Bachmann und Paul Celan geliebt? Die Frage nach dieser Liebe zwischen den Horizonten der beiden unverwechselbar Sprachgewaltigen beschäftigte ganze Generationen von Literaturexperten bis schließlich der Briefwechsel der beiden 2008 veröffentlicht wurde. Ja, sie haben...! Das Buch Herzzeit war Anlass für den österreichischen Komponisten Alfred Huber gemeinsam mit der Cellistin Katharina Gross, ein Werk voller Brüche und musikalischliterarischer Kristallisationskerne zur persönlichen Liebeserklärung an die beiden wohl größten Lyriker des 20. Jahrhunderts werden zu lassen. Es gilt als Meilenstein der Klaviertrio-Literatur, das e-Moll Trio von Dimitri Schostakowitsch. Trauer um den geliebten und verlorenen Freund, Schmerz über Elend und Not der durchlittenen Kriegszeit werden zum Mahnmal. Das Werk mit enorm dichter Gegenwartsnähe, in dem das Licht am Horizont seiner Zeit endgültig verlöscht. Frisch wie kreativ ist die Art des Musizierens und auf den Putz hauen sie, die drei Künstler des 2011 gegründeten Fresco Trios . Dabei flirten sie ungeniert mit Jazz, Folkmusik und Pop, respektieren dabei allerdings stets das klassische Repertoire, denn dort liegen ihre Wurzeln.

Geigerin BIRTHE BLOM graduierte mit Auszeichnung am Conservatoire de Lausanne. KATHARINA GROSS, Shootingstar der österreichischen Celloszene, genoss das Cellostudium u.a. an der Lübecker Musikhochschule in der Talentschmiede von David Geringas. YORAM ISH-HURWITZ absolvierte seine Ausbildung an der Juilliard School in New York. Internationale Podiums- wie Wettbewerbserfahrung haben sie als Solisten und mehrfach ausgezeichnete Preisträger bereits alle drei. Als Trio eroberten sie in Holland und Österreich ihr Publikum bereits im Sturm.

Preis EP 1

Land Oberösterreich | HSB Österreich | Botschafter a.D. Dr. Heinrich Birnleitner, Aistersheim / OÖ | Klavierhaus Schimpelsberger, Wels 98

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 69

CY CMY

FRESCO

TRIO

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 70

CY CMY

Von jüdischer Identität in Verbindung mit DDR-Geschichte erzählt Alles auf Zucker , der dritte Film in der Reihe Cinema@Night. Der arbeitslose ehemalige DDR-Sportreporter Jakob Zuckermann alias Jaeckie Zucker sieht sich schon lange nicht mehr als Jude. Der Berliner steckt bedrohlich tief in finanziellen Problemen, als ihn die Nachricht vom Tod seiner Mutter erreicht. Die Hoffnung auf eine Erbschaft, die ihm aus der Klemme helfen könnte, keimt rasch. Das Testament trifft Zucker jedoch doppelt: Die Mutter hat bestimmt, dass im Anschluss an ihre Beerdigung auf dem Jüdischen Friedhof Berlin-Weißensee eine siebentägige Trauerzeit nach jüdischer Tradition ausgerichtet werden soll. Und diese soll Zucker ausgerechnet gemeinsam mit seinem gläubigen Bruder Samuel aus dem Westen durchführen. Erst wenn sich die seit Jahrzehnten zerstrittenen Brüder im Rahmen der Trauerzeit wieder versöhnen, bekommen sie ihr Erbe. Das Erbe können sie nur gemeinsam gewinnen oder ganz verlieren. 01.07. | 08.07. | 22.07. Preis EP 4 | keine Ermäßigung

Probedruck

Altersfreigabe ab 6 Jahren

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

GANZ OHR

5. BABYKONZERT PASSAU | GROSSER REDOUTENSAAL

Seite 71

CY CMY

DI|16 JULI 10:00 11:30

Veronika Ponzer Harfe | Agata Jozefowicz-Fiolek Viola Werke von Johann Sebastian Bach | Gabriel Fauré | Maurice Ravel Camille Saint-Saëns u.a. In Zusammenarbeit mit dem Kinderschutzbund Passau

Das menschliche Ohr ist das erste Sinnesorgan, das sich der Welt zuwendet und öffnet und das letzte, das sich schließt. Kein Wunder also, dass wir schon von Anfang an ganz Ohr sein dürfen. Einen Kosmos an Geschenken bringt die Musik schon für die jüngsten Hörer mit. Bei den EW sind deshalb auch kleine Kinder von 0 bis 3 Jahren mit ihren Eltern, Großeltern und Krabbelgruppenfreunden eingeladen, bei klassischer Musik die Ohren zu spitzen. VERONIKA PONZER studierte an der Hochschule für Musik in München bei Prof. Maria Graf und absolvierte die Classe de Virtuosité bei Prof. Chantal Mathieu am Conservatoire de Lausanne mit besonderer Auszeichnung. Ihr musikalischer Werdegang ist begleitet von Aufnahmen für den BR, SWR sowie ZDF, ORF und das Bayerische Fernsehen, nationalen und internationalen Engagements. AGATA JOZEFOWICZ-FIOLEK, geboren in Gdynia, Polen, erhielt bereits als Sechsjährige ersten Geigen- und Bratschenunterricht. Sie studierte an der Musik Akademie in Gdansk bei Prof. Irena Albrecht sowie in der Meisterklasse von Prof. Rainer Moog an der Musikhochschule in Köln. Die mehrfach international ausgezeichnete Preisträgerin ist seit 2005 Orchestermitglied der Münchner Philharmoniker. Preis EP 4 Mühldorfer GmbH & Co. KG

Probedruck

Empfohlen für Babys und Kleinkinder bis 3 Jahre

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

DI|16 JULI 19:30

Seite 72

CY CMY

GEGEN DEN STRICH KLAVIERRECITAL

METTEN | FESTSAAL KLOSTER METTEN

Young-Choon Park Klavier Ludwig van Beethoven | Sonate Nr. 8 c-Moll op. 13 Pathétique Ludwig van Beethoven | Sonate f-Moll op. 57 Appassionata Robert Schumann | Sonate Nr. 2 g-Moll op. 22 Franz Liszt | Venezia e Napoli

Young-Choon Park, eine Entdeckung der Europäischen Wochen Passau aus England, präsentiert sich erstmals mit einem Augenzwinkern gern auch als ein weiblicher Lang Lang apostrophiert in der Dreiländerregion. In den steil wie hell aufragenden Sternen am Horizont der Klavierliteratur zeigt sie Mut wie Entdeckerfreude im scheinbar schon bestens bekannten Repertoire und verblüfft ihr Publikum oft ganz gegen den Strich der üblichen Erwartungshaltung. Die aus Südkorea stammende Pianistin YOUNG-CHOON PARK begann ihre Karriere als Konzertpianistin bereits im Kindesalter. Mit neun Jahren spielte sie als Wunderkind gefeiert das Beethoven Klavierkonzert Nr. 1 mit dem Seoul Symphony Orchestra. Danach studierte sie in New York und in München. Mittlerweile lebt sie in Großbritannien. Pro Jahr gibt sie über 50 Konzerte, spielt mit führenden Orchestern, macht Radio- und Fernsehaufnahmen. Große Anerkennung findet ihre technische Meisterschaft, ihre Musikalität und ihre Originalität.

Mit freundlicher Unterstützung durch die

Preise E Dichtungstechnik Wallstabe & Schneider GmbH & Co. KG, Niederwinkling | Landkreis Deggendorf in Verbindung mit der Sparkasse Deggendorf | Linhardt GmbH + Co. KG, Viechtach | gabo Systemtechnik GmbH, Niederwinkling | Markt Metten und einem Förderer, der ungenannt bleiben möchte 102

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

EUROPA EINE NORMATIVE MACHT? PODIUMSDISKUSSION PASSAU | PIANOHAUS MORA

Seite 73

CY CMY

MI|17 JULI 19:30

Jean-Monnet-Lehrstuhl für Europäische Politik [Prof. Dr. Daniel Göler] In Kooperation mit der Universität Passau und Europe Direct Freyung sowie in Zusammenarbeit mit Pianohaus Mora

Am Anfang der europäischen Integration stand die Idee, die Beziehungen zwischen den europäischen Staaten auf eine neue Stufe zu stellen. Die jahrhundertelange Konkurrenz der europäischen Nationalstaaten um Macht und Einfluss sollte durch eine Verregelung und Verrechtlichung der Beziehungen ersetzt werden. Rückblickend kann dieser Ansatz als eine Erfolgsstory betrachtet werden, welche Frieden und Wohlstand in Europa seit über sechs Jahrzehnten gesichert hat. Wie aber soll sich eine Europäische Union, die klassische Macht- und Einflusspolitik in ihrem Binnenverhältnis weitgehend überwunden hat, nach außen verhalten? Sollte die EU versuchen, die europäische Erfolgsgeschichte auf die globale Ebene zu übertragen und sich auf die Förderung von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sowie den Aufbau internationaler Institutionen zu konzentrieren? Oder muss die EU in einer Welt, in der alte und neue Großmächte um Macht und Einfluss konkurrieren, verstärkt als selbstbewusste Macht auftreten, die ihre Interessen notfalls auch mit robusten sprich militärischen Mitteln durchsetzt? Diese Fragen sollen im Rahmen der Podiumsdiskussion mit Vertretern aus Wissenschaft und Politik erörtert werden.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 74

CY CMY

LUBENOV

MARTIN

104

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 75

CY CMY

JAZZTA PRASTA BALKANJAZZ

PASSAU | BRÄUKELLER HACKLBERG

MI|17 JULI 19:30

Martin Lubenov Trio Martin Lubenov Akkordeon | Angel Dingilov Gitarre | Mihail Ivanov Kontrabass In Zusammenarbeit mit den Jazz- und Musikfreunden Vilshofen

Es gibt wohl kaum einen Künstler, der dem Motto der 61. Europäischen Wochen Passau so virtuos, so energetisch, so aufregend Leben einhauchen kann wie Martin Lubenov. Der aus Bulgarien stammende und in Österreich lebende Akkordeonist gilt nicht nur als Ausnahmekönner an seinem Instrument, sondern auch als begnadeter musikalischer Jongleur, der die unterschiedlichen Spielarten und Klangtraditionen gekonnt und gefühlvoll durch die Luft wirft. So trifft bei Lubenov Ost auf West, die brodelnde Lebensfreude der Roma-Musik auf die Komplexität des Jazz. Angereichert wird das Ganze noch mit einer Prise Swing, Soul, Tango Nuevo, Salsa und Musette. Das Ergebnis: Feurig, virtuos, genial. Martin Lubenov gilt zu Recht als einer der bedeutendsten Roma-Musiker der Gegenwart, weil er die ganze wilde, reiche Musiktradition seiner bulgarischen Heimat so scheinbar mühelos in ein zeitgenössisches Jazzgewand kleidet. Weil in seinem Akkordeonspiel, in seiner Klangsprache eine nur selten zu erlebende Brillanz, Dynamik und Eleganz steckt. Und weil von ihm Grenzen, ganz gleich ob musikalischer oder nationaler Natur, nur als Aufforderung existieren, überschritten zu werden. Im Hacklberg Bräukeller wird Martin Lubenov mit seinem Trio aus nicht minder begabten bulgarischen Musikern auftreten. Zusammen hinterlassen sie weltweit Konzertsäle, die vor Lebensfreude vibrieren.

Star auf dem Tummelplatz des virtuosen Draufgängertums war Martin Lubenov, ein Teufelskerl mit halsbrecherischen Tempi auf dem Akkordeon. [Südwestpresse]

Folk Flair, Anleihen bei Musette und Salsa - und ungemein sinnlicher Spielwitz: All das vereint die Band des bulgarischen Akkordeonisten Martin Lubenov. Schwindelerregend schön. [Jazzeitung]

Preis EP 1

Mit freundlicher Unterstützung durch die

Brauerei Hacklberg Innstadt Bierspezialitäten, Passau | OWP Brillen GmbH, Passau anders GmbH & Co. KG-Sternenlichter Anders e. V. 105

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

DO|18 JULI 19:30

Seite 76

CY CMY

PEER GYNT

EINE DRAMATISCHE MUSIKLESUNG TITTLING | LÖTZ-GLASHÜTTE

Klaus Maria Brandauer GrauSchumacher Piano Duo [Andreas Grau & Götz Schumacher Klavier] Nach Texten von Henrik Ibsen | eingerichtet von Klaus Maria Brandauer Musik von Edvard Grieg

Sein Auftritt im Sommer 2012 bei den Jubiläumsfestspielen war eine Sternstunde der EW-Geschichte. Der Meister des gesprochenen Wortes verzückte sein Publikum in Tittling mit Shakespeares Komödie Ein Sommernachtstraum . Nun kehrt Klaus Maria Brandauer gemeinsam mit dem GrauSchumacher Piano Duo in die inspirierende Atmosphäre der Lötz-Glashütte zurück und zwar mit Peer Gynt . Ibsens Drama ist ein norwegischer Mythos, die Geschichte eines Fantasten und willensschwachen Egoisten auf der Suche nach seinem Kern. Edvard Griegs Bühnenmusik dazu, enstanden übrigens in Italien, ist mitreißend und hat mit Solvejgs Lied , In der Halle des Bergkönigs oder Morgenstimmung einige der beliebtesten Stücke der klassischen Musik geschaffen. KLAUS MARIA BRANDAUER gehört zu den wenigen deutschsprachigen Schauspielern, die weltweite Anerkennung genießen. Das einstige Ensemblemitglied des Burgtheaters Wien und heutiges Ehrenmitglied ist u.a. aus der 10-stündigen Wallenstein -Inszenierung von Peter Stein und dem James-Bond-Streifen Never say never again bekannt. ANDREAS GRAU und GÖTZ SCHUMACHER profilierten sich als eines der international renommiertesten Klavierduos. Mit ihrem weit reichenden Spektrum an Ausdrucksmöglichkeiten waren sie Gast bei diversen Festivals und Konzerthäusern. Die pianistische Finesse des Duos und die Sprachkraft Brandauers gehen dabei eine einmalige Symbiose ein.

600 Gäste waren in das Museumsdorf Tittling gekommen, um den als Bühnendarsteller ebenso wie als Filmschauspieler international gefragten Klaus Maria Brandauer zu erleben. Und es war ein großes Erlebnis, eine Sternstunde der Sprechkunst, wie sie nur noch wenige beherrschen Die Sommernachtsträumenden schwebten mit seligen Gesichtern und beschwingten Herzen nach Hause. [Passauer Neue Presse, 12. Juli 2012]

Preise C Landkreis Passau | Rotel Tours Das Rollende Hotel Familie Höltl, Tittling und Passau c o n s i l i a Steuerberatung Wirtschaftsprüfung Rechtsberatung | HEYCO-WERK Heynen GmbH & Co. KG, Tittling | Hötzelsberger Hartsteinwerk M. Thiele GmbH & Co. KG, Auerbach | Kühne + Nagel [AG & Co.] KG, Passau | Autohaus Unrecht OHG, Tittling | Markt Tittling 106

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 77

CY CMY

KLAUS MARIA

BRANDAUER

107

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 78

CY CMY

MONDO ITALIANO

RISTORANTE PIZZERIA

Roßtränke 12 | 94032 Passau [0851] 86250 | www.mondoitaliano.de

Tägl. von 11:30 24:00 durchgehend warme Küche KEIN RUHETAG

Heilig-Geist-Stiftsschenke

Stiftskeller - Wachauer Garten

Stiftseigene Weine durchgehend warme Küche bis 23 Uhr bei Reservierung auch bis 24 Uhr Heiliggeistgasse 4 | 94032 Passau Tel. +49 [0]851 2607 | www.stiftskeller-passau.de

94032 Passau - Heiliggeistgasse 1 Tel. (08 51) 92 11-0 - Fax (08 51) 92 11-100 E-Mail: info@weisser-hase.de www.weisser-hase.de

Historisches Haus mit modernstem Komfort am Beginn der Fußgängerzone und der historischen Altstadt 108 Komfortzimmer, Tagungsetage, Tiefgarage Restaurant und Ludwigsstube mit regionalen und internationalen Spezialiäten

Probedruck

ITALO LOUNGE BAR

SO bis DO 23:00 - 01:00 FR bis SA 23:00 - 02:00

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 79

CY CMY

MUSIK IST DIE SPRACHE DER ENGEL DIESSEITS JENSEITS

SINFONIEKONZERT NIEDERALTEICH | BASILIKA ST. NIKOLAUS

FR|19 JULI 19:30

Die Musik Mozarts am Ende seines Schaffens mehr aus einer jenseitigen Welt sich im Diesseits erhebend scheint immer wieder die Grenzen von Zeit und Raum überwinden zu können. Mozarts letzte Komposition, deren Vollendung nicht mehr in seinen Händen liegen durfte, ist sein Requiem gewesen. Die Regensburger Domspatzen haben sich für die Aufführung dieses Opus Magnum mit einem der besten Ensembles für historische Aufführungspraxis zusammengetan. Wer kennt sie nicht? - die immer wieder als engelsgleich apostrophierten Knabenstimmen der REGENSBURGER DOMSPATZEN. Ihr Name ist Programm, weltweit gefeiert und begeistert aufgenommen. Im Jahr 975 von Bischof Wolfgang von Regensburg gegründet, blicken die Domspatzen auf eine über 1000-jährige Geschichte zurück und gelten heute als einer der berühmtesten Chöre der Welt. Bei zahlreichen Tourneen im In- und Ausland haben sie sich eine jubelnde Zuhörerschaft ersungen . Bis heute ist dennoch die liturgische Gestaltung der Gottesdienste im Regensburger Dom die Hauptaufgabe der Regensburger Domspatzen. Nur die besten jungen Stimmen finden bei den Domspatzen Aufnahme, um so den typisch weichen, natürlichen Regensburger Klang über die Jahre zu garantieren. Von 1964 bis 1994 leitete Georg Ratzinger diesen ältesten Knabenchor der Welt . Seitdem steht Domkapellmeister Roland Büchner an der Spitze der Institution mit den Bereichen Chor, Musikgymnasium, Grundschule und Internat/Ganztagesbetreuung. Unter Büchners Leitung konzertierte der Chor neben den regelmäßigen Deutschland-Tourneen bereits mehrmals in Asien, in vielen europäischen Ländern, sowie in Südafrika. Zuletzt führte eine Konzertreise die Regensburger Domspatzen im Herbst 2012 nach China. CONCERTO KÖLN hat sich mit der Musik des 18. und frühen 19. Jahrhunderts ein unverwechselbares Profil erworben. Das Kammermusikensemble wurde vor über einem Vierteljahrhundert von Studenten der Kölner Musikhochschule gegründet. Mit Preisen wurden die Musiker von Concerto Köln seitdem überhäuft und für ihre überzeugende historische Praxis, ihre brillante Technik, ihr Gefühl für Klang und Rhythmus und ihre Fähigkeit, sich im Spiel miteinander auszutauschen und aufeinander einzugehen, von Kritikern und Publikum bejubelt.

Preise A HypoVereinsbank, München | Deutsch-Tschechischer Zukunftsfonds | Landkreis Deggendorf in Verbindung mit der Sparkasse Deggendorf | Gemeinde Niederalteich 109

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

FR|19 JULI 22:00

Seite 80

CY CMY

KUNST AM CAMPUS

SOLLBRUCHSTELLEN

VERNISSAGE | AUSSTELLUNG VOM 19.07. BIS 31.08. PASSAU | INNWIESE

Reinhard Mader Bildhauer In Zusammenarbeit mit der Universität Passau und in Kooperation mit dem Landkreis Passau

Granit prägt die Landschaft des Bayerischen Waldes. Seit Menschen hier leben, haben sie etwas mit diesen Steinen zu tun. Die Steinmetze haben Jahrhunderte lang mit Schlegel und Eisen dem spröden Material Formen abgetrotzt und die alte Steinmetzkunst schon im Mittelalter zur Blüte geführt. Das Granitgewerbe war seit der Mitte des 19. Jahrhunderts zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor geworden. Viele Menschen im Bayerischen Wald verdanken dem Granit ihren Wohlstand. Auch zeitgenössische Künstler verwenden Granit als Bildgegenstand einer modernen Skulptur. Sie stehen einerseits in der Tradition der alten Steinmetzkunst, andererseits überwinden sie diese und finden neue Formen der Auseinandersetzung mit dem Werkstoff Granit.

REINHARD MADER ist 1959 in Englburg [Markt Tittling / Landkreis Passau] geboren. Er ist gelernter Steinmetz und arbeitet in der Staatlichen Dombauhütte in Passau. In zahlreichen internationalen Bildhauersymposien hat er sich mit den aktuellen Tendenzen der Kunst auseinandergesetzt und neuartige konzeptionelle Ansätze entwickelt. Reinhard Mader nennt seine Skulpturen, die er auf dem Campus ausstellt, Edelsteine des Bayerischen Waldes . Sie drücken seine Wertschätzung für den Granit aus. Sie sind wie Schmuckstücke gefasst und wie bei Diamanten ist der obere Bereich angeschliffen.

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 81

CY CMY

GEORGETTE

DEE

Lรถwenbrauerei Passau AG 111

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

SA|20 JULI 19:30

Seite 82

CY CMY

SCHÖNE LIEDER

CHANSONS & AMOUREN PASSAU | GROSSER REDOUTENSAAL

Georgette Dee Vocal | Terry Truck Klavier

Der Titel lässt keinen Zweifel daran, was die Diseuse und ihr kongenialer Lieblingspianist Terry Truck an diesem Abend zu Gehör bringen werden: Schöne Lieder sehnsuchtsvoll dahin geschmachtete Balladen, wunderbare Chansons, neues Liedgut und alte Songperlen aus dem Schatzkästchen vergangener Jahre. Georgette Dee trifft mit ihren Liedern und ihrer Stimme immer genau dahin, wo die Ränder verschwimmen, wo Lust und Verzweiflung zugleich wohnen und es Herzenswärme, spielerische Phantasie und Pragmatismus zugleich braucht, um das Leben zu bestehen. Ein Star will ich nicht werden, ein Glanz vielleicht , schrieb Georgette Dee in ihrem Buch Gib mir Liebeslied und war da doch schon längst ein Kultstar. Zur Galanacht werden die Auftritte von Georgette Dee, Grenzgängerin im Blick unserer Gesellschaft. Die Bühne ist für sie ein magischer Ort. Bevor Georgette Dee ihn betritt, verwandelt sie sich. Wie sie zur Diseuse wird, die ihr Publikum zwei, manchmal auch drei und mehr Stunden in rauschähnliche Zustände versetzen kann, bleibt ihr Geheimnis. Die Verwandlung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. Georgette Dee privat ein scheuer Mann in unauffälligem Outfit. Kein Make-up. Kein Lippenstift. Keine lackierten Fingernägel und auch kein bunter Fummel. Ein Mann fühlt sich als Frau und muss das nicht mit den bekannten Accessoires betonen. Auf der Bühne ein Mythos zwischen Abstürzen und Höhenflügen. Eine Kunstfigur, die von der Fähigkeit des Menschen erzählt, zwischen den Horizonten gelebter Realitäten zu changieren schillernd, atemberaubend, authentisch.

Deutschlands größte lebende Diseuse" [Die Zeit]

Sie will alles sie gibt alles. Das Paradies vor den Pforten der Hölle. [Le Monde]

Mehr Diva geht nicht! Doch dann fängt die Dee an zu singen, so sehnsuchtsschwer, dass man den Atem anhält. [Berliner Morgenpost]

PASSAUER STADTMAGAZIN

Präsentiert von Preise F 112

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

EVANGELISCHER FESTGOTTESDIENST DER HIMMEL UND ERDE GEMACHT HAT

KANTATENGOTTESDIENST PASSAU | STADTPFARRKIRCHE ST. MATTHÄUS

Seite 83

CY CMY

SO|21 JULI 09:30

Liturgie und Predigt Dekan Dr. Wolfgang Bub [Predigt zu Psalm 124] Solisten, Kammerchor und Kammermusikensemble der Evangelisch-lutherischen Stadtpfarrkirche St. Matthäus Passau Leitung und Orgel Dekanatskantor Ralf Albert Franz Johann Sebastian Bach | Dorische Toccata und Fuge BWV 538 Johann Sebastian Bach | Kantate BWV 178 Wo Gott der Herr nicht bei uns hält In Zusammenarbeit mit dem Evang.- luth. Dekanat Passau

Johann Sebastian Bachs Kantate BWV 178 Wo Gott der Herr nicht bei uns hält entstand 1724 für den Gottesdienst am 8. Sonntag nach Trinitatis, der im Jahr 2013 dem 21. Juli und damit dem Tag des Evangelischen Festgottesdienstes der Festspiele Europäische Wochen Passau entspricht. Das der Choralkantate zugrunde liegende Kirchenlied stammt vom lutherischen Reformator Justus Jonas [1493 1555] und ist eine Nachdichtung des 124. Psalms Der Helfer in Not . Der Text der Kantate lässt sich mit seiner Warnung vor den Feinden Christi leicht in Beziehung setzen zum Sonntagsevangelium aus der Bergpredigt, Matthäusevangelium 7, 15 23. Als Text für die Predigt von Dekan Dr. Wolfgang Bub liegt Psalm 124 zugrunde. Neben der Kantate erklingen im Gottesdienst Johann Sebastian Bachs dorische Toccata und Fuge BWV 538.

Das Wirken des KAMMERCHORS ST. MATTHÄUS prägt die evangelische Kirchenmusik in Passau seit rund zwei Jahrzehnten entscheidend. Vom Barock bis zur Gegenwart, vom Choralsatz über Kantaten bis hin zum Oratorium reicht das umfangreiche Repertoire des Chores, der neben seiner Mitwirkung in Gottesdiensten jährlich auch in mehreren großen Konzerten zu hören ist. Der Kammerchor St. Matthäus präsentiert sich unter der Leitung von Dekanatskantor RALF ALBERT FRANZ, der seit September 2003 als Kantor in Passau tätig ist. Zudem unterrichtete Franz von 2004 bis 2010 im Rahmen eines Lehrauftrages Gesang, Klavier und Orgel am Lehrstuhl für Musikpädagogik an der Universität Passau. Seit vielen Jahren gestaltet er gemeinsam mit dem Kammerchor die evangelisch-lutherischen Festgottesdienste der Festspiele Europäische Wochen Passau in der Stadtpfarrkirche St. Matthäus. 113

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

SO|21 JULI 11:00

Seite 84

CY CMY

PIANO NOBILE III KLAVIERRECITAL

PASSAU | GROSSER REDOUTENSAAL

Galina Vracheva Klavier Reminiszenzen und Fantasien über Themen von Ludwig van Beethoven | Franz Schubert | Wolfgang Amadeus Mozart Franz Liszt | Franz Waxmann Improvisation auf Zuruf über vom Publikum gewünschte Themen, Motive, Impressionen und Empfindungen

Die musikalische Reise von den Meistern der Wiener Klassik über die bei Liszt geforderte Virtuosität findet ihren Höhepunkt in der klassischen Improvisation auf Zuruf aus dem Publikum, bei der die Pianistin der eigenen Phantasie ungezügelten Lauf lässt und damit ein Konzerterleben ganz besonderer Prägung garantiert. Die Kunst des Improvisierens, einst eine Domäne der großen Meister vom Barock bis zur Romantik, wird heute nur noch von wenigen klassischen Musikern beherrscht. Galina Vracheva besitzt diese außergewöhnliche Gabe. Übersprudelnd vor Ideen und Musikalität improvisiert sie zu Opernarien wie zu Gassenhauern, fantasiert zu jeder einfachen Melodie, aber auch zu Stimmungen, Bildern und Emotionen. Aus dem Augenblick heraus entstehen so ihre Spontan-Kompositionen, wie Galina Vracheva ihre Werke selber nennt, mit ihren verschiedenartigen Strukturen und anspruchsvollen Spannungsbögen. GALINA VRACHEVA wurde in Plodiv, Bulgarien, geboren und entdeckte schon früh ihre Lust am improvisierten Musizieren. Über das Akkordeon kam sie zum Klavier. Als Jugendliche wurde sie ins Internat des Tschaikowsky-Konservatoriums in Moskau aufgenommen; am Konservatorium in Sofia erwarb sie Diplome als Konzertpianistin und Komponistin und setzte ihre Ausbildung an der Musikhochschule München fort. Heute ist sie eine international erfolgreiche Pianistin namentlich im Bereich der Konzertimprovisation. Neben vielbeachteten Konzerten in den großen Musiksälen Europas und Meisterkursen an den verschiedenen Hochschulen konzertiert Galina Vracheva regelmässig im Nahen Osten und Asien. Die Künstlerin tritt in Radio- und Fernseh-Sendungen auf, komponiert Klaviermusik und hat die Arbeiten an ihrer zweiten Oper abgeschlossen. Bei der Deutschen Grammophon erschien 2009 ihre Doppel-CD Die Kunst der Paraphrase , auf der die virtuosen und aus dem Augenblick geborenen Improvisationen über Schweizer Volkslieder zum Nachhören festgehalten wurden. Die Ende 2012 erschienene DVD Music of the Moment ist ein einfühlsames Portrait der Ausnahme-Künstlerin und gewährt einen spannenden Einblick in ein ungewöhnliches Musikerleben.

An ihren spontanen musikalischen Interpretationen hätte wohl auch Tschaikowsky seine helle Freude gehabt. [...] Ihre Musik steckt voller Glut und genüsslicher Klangsinnlichkeit. [Basler Zeitung] Preise G Dr. Stefan Bandel | Maier & Ponigl Versicherungsmakler GmbH, Passau | PRO BAU Ingenieur- und Rohrleitungsbau GmbH, Passau | Hautarztpraxis Dr. Patrick Schauer, Passau | Inncogito Psychologie für Unternehmen, Neuburg a. Inn 114

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 85

CY CMY

ALLEN DIE MUSIK ERFAHREN, MEINEN GRUSS UND DIENST ZUVOR PRUNKVOLLES VENEZIA AUS DEUTSCHER FEDER GEZEICHNET

INSTRUMENTAL - UND VOKALKONZERT BAD GRIESBACH | STADTPFARRKIRCHE HL. FAMILIE

SO|21 JULI 18:00

Anja Zügner & Maria Weber Sopran | Mario Eckmüller & Joachim Roth Tenor Barockorchester L Arpa festante | Heinrich-Schütz-Ensemble Vornbach Leitung Martin Steidler Werke von Heinrich Schütz aus Psalmen Davids | Symphoniae sacrae Kleine geistliche Konzerte

Nach zwanzig Jahren erfolgreicher Chorarbeit feiert das Heinrich-Schütz-Ensemble sein Jubiläum mit einer Hommage an seinen Namensgeber Heinrich Schütz, den bedeutendsten deutschen Komponisten des Frühbarock. Der 1. Juni 1619 wurde in zweifacher Hinsicht ein Glückstag im Leben des kursächsischen Hofkapellmeisters Heinrich Schütz: Zum einen heiratet Schütz an diesem Tag Magdalena Wildeck, mit der er eine überaus glückliche Ehe führte, die mit Magdalenas frühem Tod 1625 ein jähes Ende fand. Zum anderen erschien an diesem 1. Juni 1619 Schütz erste große Sammlung geistlicher Chormusik in deutscher Sprache, die Psalmen Davids op. 2. Mit diesem Riesen- uvre hat der 34-jährige Komponist die Summe all dessen gezogen, was er während seiner vier Jahre Lehrzeit bei Giovanni Gabrieli in Venedig gelernt hatte, und ein Meisterwerk geschaffen. Nie zuvor hatte ein Komponist die beiden unerhörten Neuerungen der italienischen Musik, den konzertierenden Stil und die Mehrchörigkeit, derart selbstbewusst, konsequent und furios über die Alpen gewuchtet und dabei diese beiden Techniken derart genial dem Duktus und der Melodie der deutschen Sprache anverwandelt. Auch die Symphoniae sacrae sind künstlerische Frucht eines Aufenthaltes in der Lagunenstadt. Während seiner zweiten Studien in Venedig wurde kein Geringerer als Claudio Monteverdi zum Lehrmeister von Schütz; insbesondere der redende Stylus seiner dramatischen Werke war für Schütz das anziehende Neue. Das HEINRICH-SCHÜTZ-ENSEMBLE VORNBACH wurde 1993 von Martin Steidler im niederbayerischen Vornbach am Inn bei Passau gegründet. Das musikalische Spektrum des Chores umfasst alle wichtigen a-cappella- und chorsymphonischen Werke zwischen Renaissance und Gegenwart. L ARPA FESTANTE gehört zu den spezialisierten Barockensembles mit jahrzehntelanger Klangtradition. 1983 wurde das Ensemble in München von Michi Gaigg gegründet. Um der historisch informierten Aufführungspraxis so nahe wie möglich zu kommen und einen möglichst authentischen Klangeindruck entstehen zu lassen, setzt L Arpa festante historische Instrumente in barocker Spieltechnik ein. MARTIN STEIDLER arbeitete u.a. als Chordirektor der Tiroler Festspiele Erl eng mit Gustav Kuhn zusammen und übernahm 2008 die künstlerische Leitung der AUDI Jugendchorakademie. Er hat eine Professur für Chorleitung an der Hochschule für Musik und Theater München inne und leitet in dieser Funktion unter anderem den renommierten Madrigalchor der Hochschule. Preise D

Rottaler Raiffeisenbank eG | Wohlfühl-Therme Bad Griesbach | Klinik und Hotel St. Wolfgang, Bad Griesbach | Allianz Generalvertretung Matthias Nickolmann | Hotel Drei Quellen Therme, Bad Griesbach | Quellness- und Golfhotel Fürstenhof, Bad Griesbach Wunsch Hotels-Aktiv & Vital Hotel Residenz, Bad Griesbach | Stinglhammer Consulting Group Int. | Mitglieder und Vorstandschaft des Gewerbe- und Tourismusverein Bad Griesbach i. Rottal e.V. | Stadt Bad Griesbach i. Rottal 115

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

SO|21 JULI 19:30

Seite 86

CY CMY

TATORT ROCKPODEST PLAY IT AGAIN, MIRO!

SCHÄRDING [OÖ] | SCHLOSSPARK_KUBINSAAL [*]

Miro Nemec und Band Asphyxia Miro Nemec Vocals, Keyboards, Klampfn, Percussion | Gerwin Eder Guitars Gerhard Hinz Bass, Akkordeon | Mirko Rois Drums Maryam El-Ghussein Vocals, Percussion | Tina Hinz Vocals, Keyboards, Percussion

Miro Nemec, Staatsschauspieler und cooler TV-Kommissar, Klassik-Kenner, VollAufdreher, Heimatsuchender, politischer Kopf mit Profil und frenetisch gefeierter Festredner der Jubiläums-Eröffnung der Europäischen Wochen 2012 kommt wieder und hat seine Freunde gleich mit im Gepäck. Seit 1969 rocken sie gemeinsam ab und sind auch 2013 noch kein bisschen leise geworden. Im Gegenteil: die Rockband Asphyxia , was nicht ohne leicht ironischen Seitenhieb in etwa soviel bedeutet wie ein ordentlicher Kreislaufkollaps mit Atemnot, sind mitten drin mit ihrem befeuernden, kraftstrotzend kernigen Rock-Sound. Ihr charismatischer Bandleader Miro Nemec singt sich dabei in drei Sprachen die Seele aus dem Leib: Kroatisches Liedgut wurde gekonnt verrockt, zu den Klassikern der Rolling Stones oder AC/DC singt er auf Englisch und vor den großen heimischen Künstlern wie Rio Reiser verneigt er sich auf Deutsch.

MIROSLAV NEMEC, 1954 in der kroatischen Hauptstadt Zagreb geboren, kam 12-jährig zu Verwandten nach Freilassing im Chiemgau / Oberbayern. 15-jährig gründete er dort als Keyboarder und Leadsänger die Rockband Asphyxia und gibt mit deren Gründungsmitgliedern Gerwin Eder [Gitarre], Gerhard Hinz [Bass] und Mirko Rois [Schlagzeug] bis heute Konzerte. Während seines Klavierstudiums am Mozarteum in Salzburg nahm Miroslav Nemec 1973 die deutsche Staatsbürgerschaft an. Danach ging er an die Schauspielakademie Zürich und arbeitete anschließend an renommierten Schauspielbühnen in Köln, Essen wie auch am Münchner Residenztheater. Einem breiten TV-Publikum ist er seit annähernd zwanzig Jahren bekannt. Seine Verkörperung des Kriminalhauptkommissars Ivo Batic in den Tatort -Folgen des BR wurde zum Dauerbrenner-Erfolgsmodell. Doch auch an den Münchner Kammerspielen hat er begeisterte Anhänger. Seit Jahren rockt der ausgebildete Fachlehrer für Musik immer wieder bei Benefizkonzerten oder besonderen Anlässen wie eben auch den EW Passau mit seiner Freilassinger Rockband Asphyxia .

[*] Ausweichort bei Schlechtwetter

Preise F + 15 Schönwetterkarten

Land Oberösterreich | Stadt Schärding | Allgemeine Sparkasse Oberösterreich Bankaktiengesellschaft | Think! Shoes By Think Schuhwerk GmbH, Kopfing / OÖ 116

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 87

CY CMY

MIRO NEMEC & ASPHYXIA

117

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 88

CY CMY

FEIERN, ENTSPANNEN, AUFTANKEN, EINDRÜCKE SAMMELN, EINDRÜCKE AUSTAUSCHEN MIT KÜNSTLERN, FESTIVALMACHERN, GLEICHGESINNTEN ODER GANZ ANDERS DENKENDEN. INS GESPRÄCH KOMMT MAN/FRAU VON FRÜH BIS SPÄT IM FESTIVALCAFE. ABSEITS VOM PASSAUER MAINSTREAM.

OFFIZIELLES FESTIVAL-CAFÉ DER FESTSPIELE EUROPÄISCHE WOCHEN 2013

DER TREFFPUNKT FÜR PUBLIKUM UND KÜNSTLER.

FESTIVALCAFÉ Geöffnet zur Festspielzeit von 8 Uhr in der Früh bis weit nach Mitternacht in der Passauer Luragogasse 118

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

Seite 89

CY CMY

CINEMA@NIGHT

DAS HERZ VON JENIN

DOKUMENTARFILM VON MARCUS VETTER UND LIOR GELLER [2008] PASSAU | PROMENADE - LICHTSPIELE [ProLi]

MO|22 J U L I 21:00

Deutschland | 2008 Regie Marcus Vetter und Lior Geller

Der letzte Film der diesjährigen Cinema@Night-Reihe über jüdische Identitätsfindung zwischen den Horizonten beschäftigt sich mit dem aktuellen, oft so blutigen Konflikt zwischen Juden und Palästinensern und ist ein beeindruckendes Plädoyer für mehr Humanität. Ein palästinensischer Mann lässt die Organe seines getöteten Sohnes spenden - an Patienten in Israel, gleich welcher Religion. Eine Wohlfühl-Geschichte? Mitnichten: Der Dokumentarfilm Das Herz von Jenin macht es sich nicht einfach. Ahmed Khatib war zwölf Jahre alt, als er erschossen wurde. Der Junge aus der autonomen palästinensischen Stadt Dschenin war mit einer Maschinenpistole aus Plastik unterwegs, die so echt aussah, dass ihn israelische Soldaten für einen Terroristen hielten. Ahmeds Vater Ismael hat die Organe seines Sohnes spenden lassen. Herz, Nieren, Leber und Lunge, an sechs Patienten in Israel. Ein Säugling hat die Transplantation nicht überlebt, zwei der Empfänger sind anonym geblieben die anderen drei Kinder hat Ismael Khatib mit einem Filmteam besucht: den Beduinensohn Mohammed, die kleine Samah, die zu den Drusen gehört, und Menuha aus einer jüdisch-orthodoxen Familie in Jerusalem. Deutscher Filmpreis 2010 - Bester Dokumentarfilm Cinema for Peace Award 2009 DEFA-Förderpreis auf dem DOK Leipzig Festival 2008 1. Preis Valladolid International Film Festival, Sektion Time of History

01.07. | 08.07. | 15.07. Altersfreigabe ab 12 Jahren

Preis EP 4 | keine Ermäßigung 119

Probedruck

04_Jahrbuch 2013_Programm_bis S120_2403.FH9 Sun Mar 24 18:57:19 2013 C

DI|23 JULI 19:30

Seite 90

CY CMY

DIE RETTUNG

EINE SZENISCHE PASSION STRAUBING | KIRCHE ST. PETER

Text & Regie Vladimir Danovsky | Musik Lyubomir Denev mit Andreas Agler | Thomas Meinhardt | Judith Toth Manfred Manhart Musikalische Leitung & Klavier In Kooperation mit der Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Niederbayern e.V.

Die Rettung ist die theatralische Umsetzung eines jetzt siebzig Jahre zurück liegenden, faszinierenden historischen Ereignisses, der Rettung zigtausender bulgarischer Juden vor der Deportation. Darüber hinaus weisend wird das packende Theaterstück zur Aufforderung zu Zivilcourage in der heutigen Zeit. Der in Deutschland arbeitende Regisseur jüdisch-bulgarischer Herkunft Vladimir Danovsky, ausgezeichnet mit dem angesehenen Europäischen Toleranz-Preis, recherchierte jahrelang zu diesem Thema. Die Rettung vereint Drama mit Dokumentation, Schauspiel mit szenischem Oratorium, Brecht sche Verfremdung mit Passionsspiel. Liljana Panitza, 28 Jahre alt, ist Sekretärin des bulgarischen Kommissars für Jüdische Angelegenheiten und seine heimliche Geliebte. Tagsüber diktiert er ihr die Deportationspläne, nachts gibt sie diese ihren jüdischen Freunden. Die Nachricht verbreitet sich. Maßgebliche Politiker, kirchliche Amtsträger, Intellektuelle setzen sich rettend für ihre jüdischen Mitbürger ein. Eine bereits angelaufene Vernichtungsmaschinerie wird gestoppt. Viele waren an der Rettung der bulgarischen Juden beteiligt. Aber begonnen hat sie mit dem Hochverrat einer kleinen Angestellten im Zentrum des Bösen. Für Danovsky verkörpert das Liebespaar den konkreten historischen Konflikt und ein zeitloses Dilemma. Der Kommissar, ein negativer Idealist, sieht sich als Retter der eigenen Nation, möglicherweise der ganzen Welt. Lilijana rettet Menschen. Gleichzeitig sind die beiden in einer archaisch-tragischen Liebe verstrickt, die alle Grenzen zwischen Böse und Gut, Abgrund und Rettung, aufhebt. Liljana Panitza wurde nach dem Krieg von den Kommunisten verhaftet und weigerte sich selbst unter Folter, das Versteck des Kommissars zu verraten.

Preis EP2

Stadt Straubing 120

Probedruck

Jahrbuch 2013_Programm_121-134.FH9 Fri Mar 22 10:49:35 2013 C

EUROPA

Seite 1 CM

DIE HEIMAT DES CHRISTLICHEN MENSCHENBILDES VORTRAG PASSAU | SCHARFRICHTERHAUS

CY CMY

MI|24 JULI 19:30

Dr. Thomas Goppel MdL [Präsident Bayerischer Musikrat e.V., Staatsminister a.D.] In Zusammenarbeit mit der Universität Passau

Der jüdische Glaube, die griechische Kultur und die lateinische Rechtsordnung bilden das Trio der Grundlagen für eine Weltanschauung, die dem Menschen in seiner Gottesebenbildlichkeit die zentrale Rolle für alles politische und gesellschaftliche, kulturelle und soziale Geschehen zuschreibt. Seit 21 Jahrhunderten hält und bewährt sich diese Weltanschauung, überdauert alles, was an Staats- und Gesellschaftsordnung seither dagewesen ist, bewährt sich als Bindeglied im Zusammenspiel der Kräfte. Verliert die Bindungswirkung im Rahmen der Globalisierung einerseits, der Technisierung unserer Welt andererseits an Dynamik? Sind sieben Jahrzehnte Frieden im werdenden Staatenbund einer Staatengemeinschaft, die gerade zwei Weltkriege gemeistert hatte, ausreichend, einer neuen Welt die richtigen Impulse zu geben?

DAS HERZ MÖGE TANZEN

BALKANGROOVES - KLEZMER - TANGO NUEVO PASSAU | BRÄUKELLER HACKLBERG

MI|24 JULI 19:30

VallesantaCorde Andreas Petermann Geige | Hagen Hofmann Gitarre Renate Titze Kontrabass | Andreas Bühler Percussion

Das in einem Tal des toskanischen Appenin beheimatete Quartett VallesantaCorde kombiniert das Feuer der Balkanmusik mit dem Stolz und der Sehnsucht des Tango, die Spielfreude des Klezmer mit der Leichtigkeit des Swing. Halsbrecherische Verfolgungsjagden von Gitarre und Geige werden im letzten Moment gezügelt und verschmelzen wieder mit dem Fundament von Bass und Percussion. Die vor Lebensfreude übersprudelnden Melodien und energiegeladenen Rhythmen weichen melancholischen Klangbildern, um überraschend auf ein Neues auszubrechen. Mitreißende Klänge, die durch Mark und Tanzbein gehen.

Preis EP 1 121

Probedruck

Jahrbuch 2013_Programm_121-134.FH9 Fri Mar 22 10:49:35 2013 C

Seite 2 CM

CY CMY

DO |25 BRUSH HOUR J U L I & DER LANGE WEG ZUM UNGEHORSAM VERNISSAGE & LESUNG | KUNST IN DER FABRIK VOM 26. BIS 28.07. 1 9 : 0 0 HUTTHURM | WERKSHALLEN DER FIRMA SPAGL Peter Knirsch Maler & Graphiker | Lisa Fitz Kabarettistin & Schauspielerin & Autorin Bilderrahmenfabrik Spagl GmbH in Zusammenarbeit mit dem Landkreis Passau und den Festspielen Europäische Wochen Passau

In der Ausstellung Brush Hour will der österreichische Maler und Grafiker Peter Knirsch die bunten Eindrücke in möglichst vielen Variationen wiedergeben, die uns unser Leben täglich präsentiert, schenkt und vorgibt. Sei es Leid, Hoffnung oder Freude, all diese Momentaufnahmen begleiten uns jeden Tag und das bis zu unserem Finale. Tagtäglich wird man von einer Bilder- und Informationslawine mitgerissen, immer in der Angst darunter begraben zu werden , so der Künstler, der versucht, Eindrücke aus diesem Strom, aus dieser Rush Hour des Lebens herauszuziehen und wiederzugeben. Die Ausstellung wechselt ab dem 29.7. [bis 31.08.2013] in die Galerie LIVINGART, Passau PETER KNIRSCH wurde 1972 in Wien geboren. Dort besuchte er die Grafische Lehr- und Versuchsanstalt. Nach jahrelanger Tätigkeit in der Motorradbranche zog die Liebe ihn 2002 magnetisch nach Niederbayern. Dort lebt er mit der Kabarettistin und Schauspielerin Lisa Fitz auf einem alten Hof. Speziell die Malerei lag dem Wiener immer sehr am Herzen. 2010 präsentierte er erstmalig seine Bilder der Öffentlichkeit. Der große Erfolg der ersten Vernissage motivierte Knirsch, seinen Fokus seitdem vermehrt auf die Malerei zu richten. Powerfrau, Feministin, innovativer Freigeist: LISA FITZ hat viele Facetten. In ihrer Autobiografie Der lange Weg zum Ungehorsam aus der sie bei der Vernissage lesen wird erzählt die erfolgreiche Kabarettistin vom Glück einer bayerischen Kindheit, dem Leben in einer Künstlerdynastie, der Intensität der ersten großen Liebe, von ihren Anfängen als Sängerin und Kabarettistin und der Bühne. Vor allem aber erzählt sie von dem langen Weg zum Ungehorsam und analysiert, was mehr weibliche Selbstbestimmung bis heute verhindert. Ein Stück Zeitgeschichte aus dem Blickwinkel einer Frau, stets humorvoll, kritisch, scharfzüngig. Eintritt frei

Probedruck

Jahrbuch 2013_Programm_121-134.FH9 Fri Mar 22 10:49:35 2013 C

CHOPIN TOTAL KLAVIERRECITAL

PASSAU | PIANOHAUS MORA Peter Walchshäusl Klavier Werke von Frédéric Chopin

Seite 3 CM

CY CMY

DO|25 JULI 19:30

In Kooperation mit Pianohaus Mora

Chopin gilt als einer der einflussreichsten und populärsten Pianisten und Komponisten von Klavierkompositionen des 19. Jahrhunderts. Der Sohn eines Franzosen und einer Polin wuchs in Warschau auf, verbrachte sein Berufsleben größtenteils in Paris und gilt als bedeutendste Persönlichkeit in der Musikgeschichte Polens. Musik, die voll Brillanz nach außen und voll Intimität nach innen strahlt, zeugt von der ungemein facettenreichen Persönlichkeit Frédéric Chopins. Mal kraftvoll auftrumpfend, mal mit Sensibilität bestechend, reicht die musikalische Spannweite von leichtfüßig tänzerischen Salonfreuden bis hin zu exzessiven Abgründen. Im Zentrum dieses Abends stehen die Préludes op. 28, die eines der komplexesten, vielgestaltigsten und persönlichsten Werke Chopins darstellen. In den ebenso zarten wie leidenschaftlichen Miniaturen erschafft Chopin einen eigenen Kosmos. Der Passauer Pianist PETER WALCHSHÄUSL hat sich in den vergangenen Jahren durch die Erarbeitung etlicher großer geschlossener Werkzyklen und ihrer Präsentation in Form von Gesprächskonzerten einen Namen gemacht. Auch auf die einzigartige Komponistengestalt Chopin erlaubt er in einem insgesamt fünf Teile beinhaltenden Zyklus einen vertrauten wie überraschenden Blickwinkel. Preis EP 3

Probedruck

Jahrbuch 2013_Programm_121-134.FH9 Fri Mar 22 10:49:35 2013 C

Seite 4 CM

CY CMY

KASAROVA

VESSELINA

Preise A Landkreis Passau | AKE technologies GmbH | Industrie- und Handelskammer für Niederbayern in Passau | Markt Fürstenzell | Architekten Martin und Bettina Denz, Passau | Dres. Krause, Weber, Orthopäden, Fürstenzell, Waldkirchen, Zwiesel | Die Kanzlei Erbersdobler Steuerberatungs GmbH, Fürstenzell | Wagmann Ingenieure GmbH, Ingenieurbüro für Tiefbau, Fürstenzell 124

Probedruck

Jahrbuch 2013_Programm_121-134.FH9 Fri Mar 22 10:49:35 2013 C

Seite 5 CM

CY CMY

AUS DEM DUNKEL BRICHT DAS LICHT LIEDERABEND

FÜRSTENZELL | KLOSTERKIRCHE

FR|26 JULI 19:30

Vesselina Kasarova Mezzosopran | Hansjörg Albrecht Klavier Richard Wagner | Vorspiel zur Oper Tristan und Isolde und Isoldes Liebestod [Klavierfassung Franz Liszt] Richard Wagner | Wesendonck-Lieder Franz Liszt | La lugubre gondola [Die Trauergondel] 1 und 2 für Klavier Hector Berlioz | Les nuits d'été op. 7

Aufgewühlt in großen Gefühlen steht es da: das Ringen zwischen Liebe, Leid, Unerfüllbarkeit und Tod. Von der Musik wohl in die packendsten Emotionen gegossen, trägt es Interpret wie Hörer hinüber in eine andere Welt. Tristan stirbt in Isoldes Armen, Isolde ertrinkt in des Welt-Atems wehendem All am Ende eines Musikgeschichte schreibenden Opern-Dramas. In Mathilde Wesendonck fand Richard Wagner in der Zeit seines Schweizer Exils seine Muse. Die jeweilig daneben existierenden Ehepartner jedoch konnten sich Wagners Meinung, dass jeder Künstler Anrecht auf eine solche habe, mitnichten anschließen. Als zutiefst berührendes Dokument dieser abrupt endenden, unerfüllt gebliebenen Liebes-Episode stehen die fünf Lieder Wagners nach Gedichten von Mathilde Wesendonck ganz im Zeichen des großen Sehnsuchtsgedankens. Auch der 23 - jährige Franz Liszt ging eine unstandesgemäße Liebesbeziehung mit der verheirateten und sechs Jahre älteren Gräfin Marie d Agoult ein. Um den Skandal vollkommen zu machen, entfloh er mit der Geliebten in die Schweiz, später nach Italien. Kaum ein Komponist hat Träume und Visionen suggestiver in Musik gefasst als Franz Liszt. Wenige Wochen vor dem Tod Wagners Liszt wohnte zusammen mit Familie Wagner im Palazzo Vendramin in Venedig sah er dort auf dem Canal Grande die Trauergondeln zum Friedhof San Michele vorbeifahren. In der tiefen Melancholie dieser Stimmung schrieb er eine seiner eindrücklichsten Klavierkompositionen: die Trauergondel . Hell, flirrend und romantisch sind Hector Berlioz Sommernächte Les Nuits d'été . Besonders Shakespeares Sommernachtstraum liebte der Franzose, ließ sich davon zu einem Feuerwerk an Düften und Farben inspirieren. Mit Vesselina Kasarova konnten die Europäischen Wochen eine Interpretin von Weltformat gewinnen, die über jede Nuance der großen Emotion spielerisch verfügt; kongenial am Flügel begleitet von Pianist, Organist und Dirigent Hansjörg Albrecht.

125

Probedruck

Jahrbuch 2013_Programm_121-134.FH9 Fri Mar 22 10:49:35 2013 C

Probedruck

Seite 6 CM

CY CMY

Jahrbuch 2013_Programm_121-134.FH9 Fri Mar 22 10:49:35 2013 C

Seite 7 CM

CY CMY

AUF DEM JERUSALEMWEG

AUS DEM HERZEN EUROPAS ZU FUSS NACH JERUSALEM

FILMDOKUMENTATION EINER AUSSERGEWÖHNLICHEN PILGERREISE PASSAU | INNENHOF PAULINENKLOSTER MARIAHILF_STUDIENKIRCHE [*]

FR|26 J U L I 21:00

Otton Klär | Johannes Aschauer | David Zwilling Pilger & Filmemacher

Hoch über der Dreiflüsse-Gabelung liegt das Kloster Mariahilf in Passau. Die Geschichte seiner Wallfahrt reicht zurück bis ins Jahr 1622. Und auch heute noch steigen Pilger und Wallfahrer die 321 Stufen der seit Jahrhunderten überdachten Wallfahrtsstiege hinauf, um sich der Gottesmutter mit ihren besonderen Anliegen und Gebeten zuzuwenden. Nach etwa 4.500 km zu Fuß kommen Otton Klär, Johannes Aschauer und David Zwilling am Heiligen Abend 2010 nach sechsmonatiger Pilgerreise in Bethlehem an. Durch zehn Länder von Österreich bis nach Israel/Palästina, auf dem Weg des Dritten Kreuzzuges, auf den Spuren des Apostels Paulus folgte ihr völkerverbindender Pilgerweg. Auf Schritt und Tritt kamen die drei ungewöhnlichen Reisenden dabei nicht nur mit der Geschichtsträchtigkeit dieser Stätten, sondern vor allem mit den Menschen, die ihnen auf ihrer außergewöhnliche Reise begegneten, in Berührung. Jeder Jerusalempilger leistet - bewusst oder unbewusst - einen aktiven Beitrag zum Frieden zwischen den Völkern, speziell im Nahen Osten, denn was Religionen und Völker trennt, können nur Menschen in Liebe wieder verbinden.

Der Pilger ist das Gegenteil jenes geistlosen Banausen, dem Gemütlichkeit mit Klubsessel und Radioanschluss oberstes Ziel bedeutet. [Walter Nigg]

Mehr Informationen unter www.jerusalemweg.at Eintritt frei

[*] Ausweichort bei Schlechtwetter 127

Probedruck

Jahrbuch 2013_Programm_121-134.FH9 Fri Mar 22 10:49:35 2013 C

SA|27 JULI 19:00

Seite 8 CM

CY CMY

9. PICKNICKKONZERT

MIXED PICKLES

IM BIGBANDSOUND THYRNAU | GUT AICHET FREIGELÄNDE_REITHALLE [*]

Kentonmania | Leitung Rudi Mazač Solisten Mel Canady Gesang | Omar Kabir Trompete

Würzig, süß bis süßsauer, manchmal ganz schön scharf, immer pikant ist der Sound von Kentonmania. Und dabei hat er jede Menge Swing, Drive und Soul. Den innovativen Pianisten und Bandleader Stan Kenton [1911-1979] hat sich die Prager Big-Band zum Namenspatron erkoren. Dieser befreite in den Nachkriegsjahren die Big Band aus ihrem alleinigen Dasein als Tanzorchester. Die breit angelegten Sounds Kentons wiesen schon früh auf eine Synthese von Jazz und sinfonischer Musik hin der sogenannte Third Stream war geboren. Der Rachmaninov des Jazz wurde Stan Kenton deshalb zu seiner Zeit ehrfurchtsvoll genannt. Ganz in der Tradition ihres großen Vorbildes und Namensgebers Stan Kenton haben Kentonmania die Standard-Big-Band-Besetzung um acht Waldhörner erweitert. Über zwei Dutzend Musiker der tschechischen Bigband der Extraklasse aus Prag bringen als voll tönende Vertreter des Länderschwerpunkts Tschechien ein verblüffend vielseitiges Repertoire von Swing, Rock, Blues, Funk und Klassik nicht nur auf die Bühnen Europas, sondern auch direkt nach Thyrnau. Und so werden musikalische Genregrenzen bei Kentonmania mehr und mehr aufgehoben. Es gibt keinen Jazz mehr, keine Klassik einfach nur Musik. Und die klingt immer packend, manchmal rau, oft dröhnend verzahnt in rhythmischen Kontrapunkten, gar nicht so selten aber auch berückend zart und nachdenklich. Geleitet wird die Band von ihrem Gründer Rudi Mazač, Dirigent, Bandleader, Hornist und Initiator des Jazzbridge Festivals from Prague to EU.

Einlass ab 18:00 Uhr Der von Maître Meurer gefüllte Picknick-Korb für 9,50 ist natürlich ein Must have . Auch der eigene Picknick-Korb ist gerne gesehen. Am einfachsten geht es, wenn man Korb und Eintrittskarte dann zum ermässigten Preis für insgesamt 39,50 im Vorverkauf reserviert.

Preis EP 1

[*] Ausweichort bei Schlechtwetter

Probedruck

Jahrbuch 2013_Programm_121-134.FH9 Fri Mar 22 10:49:35 2013 C

Seite 9 CM

SANBONANI KWAZULU-NATAL GOOD DAY TO ALL OF YOU

CY CMY

VERNISSAGE | AUSSTELLUNG VOM 28.07. BIS 15.09. NEUBURG AM INN | SCHLOSS NEUBURG

SA|27 JULI 15:00

Fritz Klier Zeichner Kunstprojekt des Landkreises Passau in Kooperation mit den Festspielen Europäische Wochen Passau

Fritz Klier, Jahrgang 1945, lebt und arbeitet in Vornbach am Inn [Landkreis Passau] und gehört zu den renommiertesten Zeichnern der Region. Sein bevorzugtes Thema ist die Gesellschaft. Klier schaut genau auf seine Mitmenschen, auf ihre Schwächen und Angewohnheiten, hält ihnen - nicht mit erhobenem Zeigefinger, sondern stets mit einem Augenzwinkern den Spiegel vor. Auch Landschaften sind für ihn als Sujet von besonderem Reiz. Auf Reisen hält er seine Eindrücke fest. Im Frühjahr 2012 erhielt Fritz Klier die Gelegenheit, das erste Mal Südafrika für sich und seinen Zeichenstift zu entdecken. Bei seinen Erkundungen in KwaZulu-Natal sah er die Big Five Afrikas und war fasziniert von der unendlichen Weite und Schönheit dieses Landstrichs. Zurück kam Fritz Klier mit einem übervollen Skizzenblock - voll mit Eindrücken eines Paradieses.

Eintritt frei

GAUDI FÜR GAUMEN, HERZ UND WADEN VIERTER OSTERHOFENER KOCHERLBALL OSTERHOFEN | STADTPARK

SO|28 JULI 06:00 bis

10:00 Stadt Osterhofen und Köcheverein Bayerwald in Zusammenarbeit mit den Festspielen Europäische Wochen Passau

Mit den Hühnern aufstehen muss, wer sich beim 4. Osterhofener Kocherlball am Sonntag unters tanzende Volk mischen will. Um sechs Uhr früh beginnt die boarische Tanzveranstaltung nach einer alten Münchner Tradition im taunassen Osterhofener Stadtpark. Die original bayerische Tanzlmusik kommt in diesem Jahr von der Niederalteicher Klarinettenmusi . Angeleitet werden die tanzlustigen Gäste bei Sternpolka, Zwiefachem, Siebenschritt und anderen echten Volkstänzen von Tanzmeisterpaar Monika Mandl-Niekrawitz und Sigmund Mandl. Spaß steht dabei im Vordergrund. Und natürlich das Gewand. Gäste verkleidet als Kocherl, Hausdienstboten, im alten Bürgergewand oder in Tracht, Biertische mit Spitzendecken, Kerzenleuchter und Blümchengeschirr das alles macht das besondere Flair des Frühaufsteher-Tanzvergnügens aus. Bayerwald-Köche und Gasthaus Thalhauser sorgen fürs leibliche Wohl. Natürlich darf auch Frühstückspicknick und Brotzeit aus dem heimischen Korb verspeist werden. Mitgebrachte Getränke sind allerdings traditionsgemäß verpönt. Bei Regen verschiebt sich der Ball auf Sonntag, den 4. August. 129

Probedruck

Jahrbuch 2013_Programm_121-134.FH9 Fri Mar 22 10:49:35 2013 C

SO|28 JULI 11:00

Seite 10 CM

CY CMY

PIANO NOBILE IV KLAVIERRECITAL

PASSAU | GROSSER RATHAUSSAAL

2008 erhielt Arnulf Herrmann ein Stipendium für die Villa Massiomo in Rom und den Kunstpreis Berlin in der Sparte Förderpreis Musik, 2010 den Komponisten-Preis der Ernst-von-Siemens-Stiftung. Seit Jahren mit Stipendien und Auszeichnungen beinahe überhäuft, zählt Arnulf Herrmann, Jahrgang 1968, in Heidelberg geboren, zu den erfolgreichsten Tonschöpfern seiner Generation. Als letzter der vier von den EW beauftragten Komponisten präsentiert er eine Uraufführung. Seine Hausmusik für zwei Klaviere, weit vom Horizont bezopfter Klischee-Erwartungen an den behaglichen Titel entfernt, ist eingebettet in Ferruccio Busonis apollinisch helle Mozart-Trans-kriptionen, schlackenfrei romantischen Schubert, lyrisch laszive Träume und Begierden des nachmittäglich haschenden Fauns, und mit Busonis Fantasia über Themen der Quadrupelfuge aus Bachs Kunst der Fuge zurück kehrend an den Urgrund der Kunst des Kontrapunkts.

Als ihr Markenzeichen gelten die klug zusammengestellten Programme, mit denen sich ANDREAS GRAU und GÖTZ SCHUMACHER als eines der international renommiertesten Klavierduos profiliert haben. Ihr Miteinander am Klavier lässt sie als künstlerische Seelenverwandte erscheinen. Nicht von ungefähr kommt der Vergleich des Fono-Forums mit den legendären Gebrüdern Kontarsky, das den beiden Künstlern attestiert in solchem Vergleich sogar noch die Interpretationskunst des Brüderpaares verblassen zu lassen . Mit ihrem weit reichenden Spektrum an Ausdrucksmöglichkeiten waren sie Gast bei diversen Festivals und Konzerthäusern, unter anderem Kölner Philharmonie, Berliner Philharmonie, Cité de la Musique Paris, Schwetzinger Festspiele, Salzburger Festspiele, Tonhalle Zürich und Klavierfestival La Roque d Anthéron. Sie arbeiteten mit Dirigenten wie Michael Gielen, Lothar Zagrosek, Emanuel Krivine, Heinz Holliger, Kent Nagano, Bertrand de Billy, Andrej Boreyko, Georges Prêtre und Zubin Mehta zusammen.

Preise F

InTiCa Systems AG, Passau | Getränke Geins, Passau 130

Probedruck

Jahrbuch 2013_Programm_121-134.FH9 Fri Mar 22 10:49:35 2013 C

Probedruck

Seite 11 CM

CY CMY

Jahrbuch 2013_Programm_121-134.FH9 Fri Mar 22 10:49:35 2013 C

SO|28 JULI 19:00

Seite 12 CM

CY CMY

SCHLUSSAKKORD

WER LEBENSLUST FÜHLT, DER BLEIBT NICHT ALLEIN SINFONIEKONZERT PASSAU | STUDIENKIRCHE

kammerorchesterbasel | Dirigent Andreas Spering Sabine Meyer Klarinette | Polina Pastircsák Sopran Wolfgang Amadeus Mozart | Sinfonie D-Dur Nr. 31 KV 297 [Pariser] 1. Satz Schon lacht der holde Frühling Konzertarie KV 580 arrangiert für Klarinettte und Orchester | Sinfonie D-Dur Nr. 31 KV 297 [Pariser] 2. Satz | Parto, ma tu ben mio Arie für Sopran und Klarinette aus La clemenza di Tito KV 621 | Ouvertüre zur Oper La clemenza di Tito | Non più fiori" Arie für Sopran und Bassetthorn aus La clemenza di Tito | Chi sá, chi sá Konzertarie KV 582 arrangiert für Klarinette und Orchester No, che non sei capace Konzertarie KV 419 arrangiert für Klarinette und Orchester Sinfonie D-Dur Nr. 31 KV 297 [Pariser] 3. Satz

Mit wem lässt sich am Ende der Europäischen Wochen am leichtesten und schönsten abheben? Keine Frage, mit Musik von Mozart, gespielt vom kammerorchesterbasel unter Leitung von Andreas Spering, einem der führenden Spezialisten für Alte Musik. Zum Schlussakkord lassen wir den Horizont einfach hinter uns und streben nach oben verführerisch leicht und himmlisch luftig. Dabei begegnen wir nicht nur dem leuchtenden Sopran von Polina Pastircsák, sondern auch der von Mozart so besonders geliebten Klarinette mit einer der heute weltweit renommiertesten Solistinnen überhaupt: Sabine Meyer. Ihr ist es zu verdanken, dass die Klarinette, früher als Soloinstrument unterschätzt, das Konzertpodium zurückerobert hat. SABINE MEYER, von Karajan engagiert, als erste Frau die Tradition der Berliner Philharmoniker sprengend, blickt auf eine beispiellose Karriere. Seit ihrem Debut im Alter von 16 Jahren feierte sie Erfolge bei den bedeutendsten Orchestern im In- und Ausland. Sie gastierte mit mehr als 80 professionellen Orchestern in Deutschland und kann auf für Bläsersolisten einmalige internationale Engagements verweisen. Ungezählte Konzerte sowie Rundfunk- und Fernsehauftritte in allen Musikzentren Europas, Einladungen nach Brasilien, Kanada, Afrika, Israel und Australien, regelmäßige Gastengagements in Japan und den USA haben ihren Kalender seitdem gefüllt.

Sie führte eine solche Fülle der Nuancen, der Stärke-Grade, der teils brillanten, teils tödlich verdunkelten Gesten vor, dass wir Hörer ergriffen waren bis zur Sprachlosigkeit von dieser fast unverzeihlich schönen Musik [Joachim Kaiser, Süddeutsche Zeitung] kammerorchesterbasel - das bedeutet Freude am gemeinsamen Musizieren, ein transparenter und flexibler Orchesterklang, Entdeckerlust auf der Suche nach neuen Wegen der Interpretation und die programmatische Kombination von Alter und Neuer Musik in der Tradition von Paul Sachers Basler Kammerorchester.

Preise SP 1

Mit freundlicher Unterstützung durch die

Deutsche Bank AG | KNORR-BREMSE Systeme für Nutzfahrzeuge GmbH | Deutsch -Tschechischer Zukunftsfonds | Diözese Passau | Germania Steuerberatungsgesellschaft mbH, Passau | Dr. Dr. Hubert Grau und Dr. Dr. Wolfgang Weber, Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie, Passau | Spieth & Wensky GmbH, Trachtenmoden aus Obernzell 132

Probedruck

Jahrbuch 2013_Programm_121-134.FH9 Fri Mar 22 10:49:35 2013 C

SABINE

Seite 13 CM

CY CMY

MEYER

133

Probedruck

Jahrbuch 2013_Programm_121-134.FH9 Fri Mar 22 10:49:35 2013 C

Seite 14 CM

CY CMY

Blau...nau ON TOUR HUBERT HUBER LÄSST PASSAU BLAU ERLEUCHTEN 28. 06. - 28. 07. 2013 Wittelsbacherbrunnen Stephanstürmchen Loggia im Rathaus Treppenhaus im Landratsamt und Fürstenbau in Hacklberg.

COME ON, BABY, LIGHT MY FIRE TRY TO SET THE NIGHT ON FIRE. [THE DOORS] Gefördert durch die Kultursponsoren im Landkreis Passau 134

Probedruck

Jahrbuch 2013_Service_2203.FH9 Fri Mar 22 10:50:45 2013 C

Seite 1 M

CY CMY

SERVICE

Probedruck

Jahrbuch 2013_Service_2203.FH9 Fri Mar 22 10:50:45 2013 C

Seite 2 M

CY CMY

TICKETS KARTENZENTRALE DER FESTSPIELE EUROPÄISCHE WOCHEN PASSAU Dr.-Hans-Kapfinger-Straße 30 | 94032 Passau Tel. +49[0]851 490831-0 | Fax +49[0]851 490831-20 kartenzentrale@ew-passau.de | www.ew-passau.de

>> 27. März bis 28. Juli 2013 Mo. Fr.: 10:00 - 14:00 u. 15:00 - 17:00 | Sa.: 10:00 - 12:00

ONLINE | www.ew-passau.de KARTENBESTELLUNG >> Bestellkarte

Bitte bestellen Sie Ihre Festivalkarten bis spätestens 14 Tage vor der gewünschten Aufführung. Geben Sie bitte für den Fall, dass die gewünschte Preiskategorie nicht mehr verfügbar sein sollte, eine alternative Preiskategorie an. Für den Versand der Karten erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von 5,00 . Die Bestellungen werden in der Reihenfolge des Posteingangs bearbeitet. Sie erhalten nach Bearbeitung Ihrer Bestellung eine Reservierungsbestätigung, auf der die für Sie reservierten Karten mit Betrag aufgeführt sind. Begleichen Sie bitte den Rechnungsbetrag innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung per Bankeinzug oder Überweisung, da ansonsten die Reservierung aufgehoben wird. Die Karten werden erst nach Zahlungseingang versendet.

KARTENRESERVIERUNG

Sie haben die Möglichkeit, Karten persönlich, telefonisch oder per Fax über die Kartenzentrale zu reservieren. Die Karten liegen dann am Veranstaltungstag bis 12:00 in der Kartenzentrale für Sie bereit bzw. können auf gesonderten Wunsch bis 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn an der Abendkasse abgeholt werden, andernfalls werden sie für den Verkauf freigegeben.

ABENDKASSE

Jeweils eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn öffnet die Abendkasse an der Spielstätte.

GUTSCHEINE

Wir bieten Geschenkgutscheine ab einem Wert von 10,00 an. Diese sind ausschließlich in der Kartenzentrale erhältlich.

EINTRITTSPREISE | in A B C D E F G H

I 69 62 52 42 32 38 29 26

II 56 48 44 35 24 29 22 19

III 38 28 24 25 16

IV 20 18 14 15 12

EP 1 EP 2 EP 3 EP 4

I 32 25 15 8

III

SP 1 SP 2

79 72

66 58

52 42

26 22

136

Probedruck

Jahrbuch 2013_Service_2203.FH9 Fri Mar 22 10:50:45 2013 C

Seite 3 M

CY CMY

ERMÄSSIGUNGEN >> Abonnements

>> >>

>> >> >> >>

Für die Reihen PIANONOBILE, CREDO und INRESIDENCE sind Abonnements erhältlich. Bei Buchung aller Veranstaltungen der entsprechenden Reihe erhalten Sie eine Ermäßigung von jew. 25% [begrenztes Kontingent]. Kinder bis 6 Jahre | 5,00 an der Abendkasse [begrenztes Kontingent] Schüler und Studierende, Auszubildende, freiw. Zivil- und Wehrdienstleistende, Menschen mit Behinderung [auch Begleitperson] sowie Arbeitslose 50% Ermäßigung bei Vorlage eines gültigen Ausweises im Vorverkauf und an der Abendkasse Bei ausgewiesenen Veranstaltungen Kinder | Jugendliche bis 14 Jahre | 25% Ermäßigung im Vorverkauf Kindergruppen [ab 10 P.] | 50% Ermäßigung im Vorverkauf Bei ausgewiesenen Veranstaltungen Schulklassen | 8,00 pro Schüler bei Voranmeldung in der Kartenzentrale ALG-II-Empfänger | 2,50 bei Vorlage eines gültigen Bescheids an der Abendkasse Gruppen | ab 10 Personen 10% | ab 20 Personen 20% Ermäßigung bei Voranmeldung in der Kartenzentrale U 30 | 10,00 für alle unter 30 Jahre ab 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn an der Abendkasse

VORVERKAUF

Probedruck

Jahrbuch 2013_Service_2203.FH9 Fri Mar 22 10:50:45 2013 C

Seite 4 M

CY CMY

SHUTTLEBUS [Fa. Eichberger | Abfahrt: IBB Hotel | Bahnhofstr. 24 | Passau] Datum 29.06.2013 29.06.2013 02.07.2013 03.07.2013 04.07.2013 04.07.2013 05.07.2013 06.07.2013 07.07.2013 09.07.2013 11.07.2013 12.07.2013 12.07.2013 13.07.2013 13.07.2013 13.07.2013 14.07.2013 16.07.2013 18.07.2013 19.07.2013 21.07.2013 21.07.2013 23.07.2013 26.07.2013 27.07.2013

Veranstaltungsort Horní Planá / CZ Deggendorf Ortenburg Bad Füssing Arnstorf /Mariakirchen Pocking Aldersbach Burghausen Grafenau Frauenau Osterhofen / Altenmarkt Engelhartszell /OÖ Straubing Straubing Röhrnbach Vilshofen Aistersheim Metten Tittling Niederalteich Schärding Untergriesbach Straubing Fürstenzell Thyrnau 138

Probedruck

Abfahrt

Fahrpreis

14:30 18:45 18:30 18:15 17:45 18:30 18:00 17:30 18:15 17:45 18:15 18:30 17:30 17:30 18:30 19:00 17:45 18:00 18:30 18:15 18:15 16:15 17:30 18:30 17:30

12,00 8,00 8,00 8,00 9,00 8,00 8,00 10,00 8,00 9,00 8,00 8,00 10,00 10,00 8,00 8,00 10,00 9,00 8,00 8,00 8,00 8,00 10,00 8,00 8,00

Jahrbuch 2013_Service_2203.FH9 Fri Mar 22 10:50:45 2013 C

Seite 5 M

CY CMY

PARTNERHOTELS Altstadt-Hotel Passau | Bräugasse 23-29 | 94032 Passau +49[0]851 337-0 | info@altstadt-hotel.de | www.altstadt-hotel.de Festspiele genießen 2 Übernachtungen mit Donaublick, ein fürstliches 3 - Gänge Menü, Shuttle zum Veranstaltungsort im Stadtgebiet | Pauschalpreis p.P. im DZ 149,- Golf- & Tagungshotel Am Jesuitenschlössl Kapuzinerstr. 32 | 94032 Passau | +49[0]851 38640-1 hotel@jesuitenschloessl.de | www.jesuitenschloessl.de Zu kurz aber schön! 1 Übernachtung mit Frühstück und Schlemmermenü am Abend inkl. Parkplatz am Hotel | p.P. im DZ 45,- | im EZ 55,- Hotel König | Untere Donaulände 1 | 94032 Passau +49[0]851 385-0 | info@hotel-koenig.de | www.hotel-koenig.de König in Passau 3 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet Zimmer mit Blick zur Donau, Begrüßungsgetränk, Stadtführung und Veste Oberhaus, Erlebnisrundfahrt mit dem Kristallschiff auf der Donau. Ein romantisches Abendmenü in einem Passauer Restaurant der Spitzenklasse, 2 Personen im DZ 399,- Hotel-Restaurant- Café am Paulusbogen | Rindermarkt 2 | 94032 Passau +49[0]851 93106-0 | info@ampaulusbogen.de | www.ampaulusbogen.de Festspielarrangement - kleiner Willkommensgruß mit einem Glas Sekt, Einchecken im DZ oder EZ mit atemberaubendem Panoramablick auf Donau und Veste Oberhaus, 2 x Übernachtung inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet, 4-Gänge-Galamenü im hauseigenen Restaurant für 2 Personen inkl. einer Flasche Wein, Stadtführung inkl. Orgelkonzert im Passauer Stephansdom, Kartenbestellservice möglich | p.P. im DZ 145,- | im EZ 165,- Hotel Residenz | Fritz-Schäffer-Promenade 6 | 94032 Passau +49 [0]851 98902-0 | hotel@residenz-passau.de | www.residenz-passau.de Ihre Festspiel-Residenz - 2 Übernachtungen mit Frühstück, Orgelkonzert oder Stadtführung, Begrüßungspikkolo und Kartenvermittlung kostet p.P. im DZ 121,- | im EZ 151,- Hotel Weisser Hase | Heiliggeistgasse 1 | 94032 Passau +49[0]851 9211-0 | info@weisser-hase.de | www.weisser-hase.de Festspielarrangement 2 Übernachtungen im Komfortzimmer mit reichhaltigem Frühstücksbuffet, 1 x 3-Gang-Menü mit Welcome Drink, delikater Imbiss mit einem Glas Champagner vor oder nach der gewünschten Vorstellung, Kartenreservierung 2 Nächte im Superior-DZ p.P. 159,- | EZ 189,- Verlängerungsnacht p.P. DZ 55,- | EZ 79,- | buchbar vom 28.06 -28.07.2013 Hotel Wilder Mann | Am Rathausplatz 2 | 94032 Passau +49[0]851 35071 | info@wilder-mann.com | www.wilder-mann.com Eine Übernachtung mit Frühstücksbuffet, Besichtigung der weltweit größten Sammlung Böhmischen Glases p. P./Nacht im DZ 50,- bis 70,- | EZ: 50,- IBB Hotel Passau | Bahnhofstr. 24 | 94032 Passau +49[0]851 988300 - 0 | www.ibbhotelpassau.de Zimmer auf Wunsch mit Donaublick. Die Nutzung von Schwimmbad, Dampfbad, Sauna ist für Hausgäste inkl. angeschlossene Tiefgarage, Beautyfarm und Hotelbar. Starten Sie den Tag mit einem reichhaltigem Frühstücksbuffet bei tollem Blick auf die Donau oder auf unserer idyllischen Innenhofterrasse. Übernachtung inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet p.P im DZ ab 49,50 | im EZ 79,- 139

Probedruck

Jahrbuch 2013_Service_2203.FH9 Fri Mar 22 10:50:45 2013 C

Seite 6 M

CY CMY

Hotel Rotel Inn | Am Hauptbahnhof/Donauufer | 94032 Passau +49[0]851 951 60 | info@rotel-inn.de | www.rotel-inn.de Pro Person/Nacht im DZ 25,- | im EZ +30,- | Frühstück 6,- Hotel St. Wolfgang Ludwigpromenade 6| 94086 Bad Griesbach-Therme +49[0]8532 980-0 | badgriesbach@asklepios.com | www.stwolfgang.de Eine Übernachtung im Doppel- oder Einzelzimmer inkl. Begrüßungsgetränk bei Anreise, Halbpension [Frühstücksbüffet und Abendmenü] | pro Person DZ ab 118,- | EZ ab 123,- . Quellness- und Golfhotel Fürstenhof Thermalbadstr. 28| 94086 Bad Griesbach-Therme +49[0]8532 981-0 | fuerstenhof@hartl.de | www.hartl.de Eine Übernachtung im Doppel- oder Einzelzimmer inkl. Halbpension und Frühstück pro Person im DZ ab 110,- | EZ ab 115,- Holzapfels Alchemia Spa- & Wellnesshotel Thermalbadstr. 5 | 94072 Bad Füssing +49[0]8531 957-0 | info@hotel-holzapfel.de | www.hotel-holzapfel.de Eine Übernachtung inkl. Verwöhnpension [Frühstücksbuffet, kostenloses Mittagsbuffet, Abendmenü] sowie Thermalbaden in der Therme [direkt von Ihrem Hotelzimmer über unseren Bademantelgang zu erreichen] | EZ ab 94,- | DZ ab 89,- p.P. buchbar vom 20. Juni - 05. August 2013 Hotel Donauhof | Hafenstr. 1 | 94469 Deggendorf +49[0]991 3899-0 | info@hotel-donauhof.de | www.hotel-donauhof.de Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet im EZ 68,- | im DZ 93,- Gasthof Hotel Pockinger Hof | Klosterstraße 13 | 94060 Pocking +49[0]8531 9070 | info@pockinger-hof.de | www.pockinger-hof.de Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet im EZ 45,- | EZ Komfortkategorie 50,- im DZ 70,- | im DZ Komfortkategorie 80,- | im DZ Deluxekategorie 85,- ASAM Hotel Restaurant Bar | Wittelsbacher Höhe | 94315 Straubing +49[0]9421 788680 | info@hotelasam.de | www.hotelasam.de DZ am Wochenende ab 99,- | unter der Woche ab 123,- EZ am Wochenende ab 76,- | unter der Woche ab 91,- Frühstücksbuffet 11,- p.P. Wellnesshotel Jagdhof | Putzgartenstr. 2 | 94133 Röhrnbach + 49 [0]8582 9159 0 | info@jagdhof-bayern.de | www.jagdhof-roehrnbach.de Hotel Dreiburgensee | Am Dreiburgensee 1 | 94104 Tittling +49[0]8504 2092 | info@hotel-dreiburgensee.de | www.hotel-dreiburgensee@rotel.de Übernachtung im DZ oder EZ p.P./Nacht inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet, Benutzung des Saunabereichs und Schwimmbeckens ab 36,- Hotel Vier Jahreszeiten | Hauzenbergerstr. 48 | 94065 Waldkirchen +49[0]8581/205-0 | info@hotel4jz.de | www.hotel4jz.de 2 x Übernachtung, inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet | 1 Begrüßungsgetränk 1 Fl. Mineralwasser auf dem Zimmer | Nutzung der Sauna im Haus buchbar von 28.06. - 28.07.2013 | ab 88,- Arrangement pro Person im Standard-DZ | EZ-Zuschlag 10,- / Tag Golf- und Landhotel Anetseder | Raßbach 8 | 94136 Thyrnau +49[0]8501 91313 | info@hotel-anetseder.de | www.hotel-anetseder.de Stadthotel Schärding, Hotel Garni | Kirchengasse 19 | 4780 Schärding [OÖ] +43[0]7712 36130 | info@stadthotel-schaerding.at | www.stadthotel-schaerding.at Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet p.P. im DZ 51,- | EZ-Zuschlag 10 ,- / Tag Waldschloss Hotel & Restaurant | Mariahilf - Gattern 1 | 4784 Schardenberg +43 [0]7713 67 400 0 | office@waldschloss.at | www.waldschloss.at Hotel Bellevue | Latrán 77 | 38101 Český Krumlov [CZ] +42[0]380720117 | reservation@bellevuehotels.cz | www.bellevuehotels.cz Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet und Nutzung der hauseigenen Sauna im EZ 90,- im DZ 104,- 140

Probedruck

06_Jahrbuch 2013_S141-148_2403.FH9 Sun Mar 24 19:07:20 2013 C

Seite 1 CM

CY CMY

TEAM

Probedruck

06_Jahrbuch 2013_S141-148_2403.FH9 Sun Mar 24 19:07:20 2013 C

Probedruck

Seite 2 CM

CY CMY

06_Jahrbuch 2013_S141-148_2403.FH9 Sun Mar 24 19:07:20 2013 C

Seite 3 CM

CY CMY

143

Probedruck

06_Jahrbuch 2013_S141-148_2403.FH9 Sun Mar 24 19:07:20 2013 C

Seite 4 CM

CY CMY

FESTSPIELVEREIN >> Vorstand Ehrenvorsitzender | Hans-Georg Härter, ehem. Vorstandsvorsitzender der ZF Friedrichshafen AG Ehrenmitglied | Georg Höltl, Geschäftsführender Unternehmer der Firma Rotel-Tours GmbH & Co. KG Vorstandsvorsitzender | Willi Schmöller, Alt - Oberbürgermeister, Passau 1. stellvertretende Vorsitzende | Rosemarie Weber, Rechtsanwältin, Passau 2. stellvertretender Vorsitzender | Dipl.-Volkswirt Jürgen Karl, Vorstandsmitglied der Stiftung Europäisches Haus/Konzerthaus Passau, Passau Schriftführer | Werner Reinisch, Studiendirektor a. D., Passau >> Vorstandschaft Friedrich Bernhofer, Erster Landtagspräsident des Landtages OÖ, Engelhartszell/OÖ Ludwig Bloch, Altkanzler der Universität Passau | Dipl.-Kulturwirt Univ. Michal Bosák, Budweis | Dr. Max Brunner, Kulturreferent der Stadt Passau | Stephanie Coleman, Vichtenstein/OÖ | Bettina Denz, Architektin und Gründungsmitglied des Architekturforums, Passau | Hanns Dorfner, Altlandrat, Kirchham | Christian Flisek, Rechtsanwalt, Passau | Prof. Dr. Dr. h.c. Heinrich Oberreuter, Direktor a. D. der Akademie für Politische Bildung Tutzing, Passau | Dr. Wilfried Hartleb, Kulturoberrat des Landkreises Passau | Matthias Edler von Pollak, Solo-Trompeter der Niederbayerischen Philharmonie, Neuburg/Inn | Prof. Dr. Gabriele Schellberg, Universität Passau | Hermann Schmidt, Journalist, Passau | Ingrid Splitgerber, Apothekerin, Passau | Prof. Dr. Inka Stampfl, Universität Passau | Prof. Dr. Gerhard Waschler, Leitender Akademischer Direktor, Universität Passau | Prof. Dr. Jürgen Zehner, Passau >> Kuratorium Ehrenpräsident | Dr. Eberhard Zizlsperger, Senator a. D., Ehrenpräsident der Industrie-und Handelskammer für Niederbayern in Passau Präsident | Prof. Dr. Dr. h.c. Heinrich Oberreuter, Direktor a. D. der Akademie für Politische Bildung Tutzing, Passau Mitglieder | Christian Bernreiter, Landrat, Deggendorf | Dr. Josef Dachs, Präsident der Industrie- und Handelskammer für Niederbayern in Passau | Jürgen Dupper, Oberbürgermeister, Passau | Anna Eder, Oberbürgermeisterin a.D., Deggendorf S. E. H. H. Dr. Franz Xaver Eder, Altbischof von Passau | Dr. Karl-August Friedrichs, Altkanzler der Universität Passau | Friedrich Gerstl, Landrat a. D., Passau | Dieter Görlitz, Oberbürgermeister a. D., Deggendorf | Heinz Grunwald, Regierungspräsident von Niederbayern, Landshut | Anton Hinterdobler, Rechtsanwalt, Passau | Manfred Hölzlein, Bezirkstagspräsident von Niederbayern, Landshut | Prof. Dr. Reinhard Höpfl, Präsident a. D. der Hochschule für angewandte Wissenschaften Fachhochschule Deggendorf | Erwin Huber, MdL, Staatsminister a. D., Reisbach | Dr. Georg Karl, Landrat a. D., Deggendorf | Franz Meyer, Landrat, Passau | Alexander Muthmann, MdL, Freyung-Grafenau | Reinhold Perlak, MdL, Straubing | Franz Prebeck, Präsident der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz, Passau | Dr. Josef Pühringer, Landeshauptmann von Oberösterreich, Linz/OÖ | Dr. Josef Ratzenböck, Landeshauptmann a. D., Linz/OÖ | Alfred Reisinger, Landrat Straubing-Bogen | Dr. Klaus Rose, Staatssekretär a. D., Vilshofen | S. E. H. H. Wilhelm Schraml, Apostolischer Administrator, Passau | Dr. Manfred Schwab, Vorsitzender der Kulturstiftung der ZF Passau GmbH | Prof. Dr. Walter Schweitzer, Präsident a. D. der Universität Passau Gerhard Thiele, Ehren-präsident der Industrie- und Handelskammer für Niederbayern in Passau | Dr. Edda Weise, Dekanin des Evangelisch-Lutherischen Dekanats Würzburg | Albert Zankl, Altoberbürgermeister, Passau | Dr. Jiří Zimola, Bezirkshauptmann von Südböhmen, CZ | Dr. Walter Zitzelsberger, Regierungspräsident von Niederbayern a. D., Landshut 144

Probedruck

Veranstaltung

Anzahl

M Y CM MY CY CMY

Ich bin interessiert, die Festspiele Europäische Wochen Passau durch eine Mitgliedschaft im Verein, im Freundeskreis oder als Sponsor zu unterstützen. Bitte schicken Sie mir Informationsmaterial zu. Für den Versand der Karten wird eine Bearbeitungsgebühr von 5,00 erhoben.

Preiskategorie

Bitte unbedingt ausfüllen: Sollte die von mir gewünschte Kategorie ausverkauft sein, möchte ich die nächst höhere niedrigere jede andere Preiskategorie

Name | Vorname Straße PLZ | Ort Tel.: Ich bestelle Eintrittskarten und erbitte Zusendung mit Rechnung über den Gesamtbetrag, den ich innerhalb von 14 Tagen überweise oder gegen Bankeinzugsermächtigung bezahle. Kto.-Nr BLZ Bank Ort | Datum Unterschrift

Datum

06_Jahrbuch 2013_S141-148_2403.FH9 Sun Mar 24 19:07:20 2013 Seite 5 K

Bitte in einen frankierten Umschlag stecken

KARTENZENTRALE FESTSPIELE EUROPÄISCHE WOCHEN PASSAU Dr.-Hans-Kapfinger-Straße 30 94032 Passau

Probedruck

K CY CMY MY CM Y M C

Seite 6 06_Jahrbuch 2013_S141-148_2403.FH9 Sun Mar 24 19:07:20 2013

06_Jahrbuch 2013_S141-148_2403.FH9 Sun Mar 24 19:07:20 2013 C

Seite 7 CM

CY CMY

AGB Mit der Kartenbestellung bei den EW akzeptiert der Kunde die AGB des Veranstalters. Änderungen von Programmpunkten, Besetzungen und Terminen bleiben grundsätzlich vorbehalten und berechtigen nicht zur Rückgabe der Karten. Gelöste Eintrittskarten werden nicht zurückgenommen, ein Kartentausch ist ebenfalls nicht möglich. Lediglich bei genereller Absage einer Veranstaltung wird innerhalb einer Frist von zwei Wochen gegen Vorlage der Eintrittskarten der Kaufpreis erstattet. Nach Beginn einer Veranstaltung ist kein Einlass möglich. Bei Eintrittskarten der niedrigeren Preiskategorie kann es sich, insbesondere in Kirchen, auch um Plätze mit Sichtbehinderung handeln. Jegliche Ton-, Foto- und Videoaufnahmen, auch für den privaten Gebrauch, sind untersagt. Der Missbrauch wird verfolgt. Einzelne Veranstaltungen werden von Rundfunk- oder Fernsehanstalten aufgezeichnet. Daraus können sich evtl. Beeinträchtigungen während der Veranstaltung ergeben. Diese berechtigen nicht zur Kartenrückgabe. Bei Fernsehaufzeichnungen erklärt sich der Karteninhaber mit einer evtl. Abbildung seiner Person einverstanden. Es sei auf die AGB verwiesen [www.ew-passau.de; Aushang Kartenzentrale]. Für die Texte in Publikationen bzw. Druckerzeugnissen der Europäischen Wochen Passau gelten die Bestimmungen des Urheberrechts. Vervielfältigungen oder die Verwendung von Texten, auch auszugsweise, sind nur nach vorheriger Genehmigung des Verfassers bzw. der Rechteinhaber möglich. Dies gilt ausdrücklich auch für Kopien zu Lehr- und Schulungszwecken.

IMPRESSUM Programmbuch 2013 © Festspiele Europäische Wochen Passau e.V. Dr.-Hans-Kapfinger-Str. 20 | D-94032 Passau Tel: +49[0]851 56096-0 | Fax: +49[0]851 70994 ew@ew-passau.de | www.ew-passau.de Geschäftsführung | Intendant Peter Baumgardt und Schatzmeister Prof. Dr. Hans-Peter Scharl Redaktion | Dorothe Fleege [verantw.], Dominik Schweighofer Layout und Gestaltung | Héctor Solari Druck | PASSAVIA Druckservice GmbH & Co. KG Nach- und Hinweise Originalbeiträge von Peter Baumgardt, Dorothe Fleege, Dr. Carsten Gerhard, Dominik Schweighofer und Felix Koglin. Die weiteren Texte schrieben Peter Baumgardt, Jesper Bryngemark, Dorothe Fleege, Dr. Carsten Gerhard, Stephanie Lehmann, Caspar Richter und Dominik Schweighofer; sie wurden eigens für das Programmbuch verfasst bzw. basieren auf Material, das von den Kooperationspartnern und Agenturen zur Verfügung gestellt wurde, wie auch auf Internetrecherchen. Die Fotos stammen von Özgür Albayrak, Lucas Allen, Archiv Český Krumlov, Lukas Beck, Jesper Bryngemark, Maria Frodl, Robert Geisler, Timothy Greenfield-Sanders, Sabine Grudda, Mat Hennek, Harald Hoffmann, Franti ek Klossner, Photographie Kindermann, Katarzyna Konopka, Heiz Listl, T. Mardo, Rob Marinissen, D. Matvejev, Paul Marc Mitchell, Josep Molina, Arnold Morascher, Thomas Rabsch, Ingo Reimer, Franti ek Renza, Hideki Shiozawa, Toni Scholz, Lioba Schöneck, Anna Schwarz, Suzanne Schwiertz, Helge Strauss, Michael Vogl, Florian Weichselbaumer, wildundleise.de, Reinhard Winkler, Martin Zeman Die Fotocollagen gestaltete Héctor Solari. Trotz größter Bemühungen war es nicht möglich, mit allen Rechteinhabern Kontakt aufzunehmen. Zur Abgeltung etwaiger Ansprüche ist sich ggf. mit dem Herausgeber in Verbindung zu setzen. Redaktionsschluss 22. März 2013 Änderungen und Ergänzungen vorbehalten!

147

Probedruck

06_Jahrbuch 2013_S141-148_2403.FH9 Sun Mar 24 19:07:20 2013 C

Seite 8 CM

CY CMY

DIE FESTSPIELORTE 2013 Aldersbach Aistersheim [OÖ] Bad Füssing Bad Griesbach České Budějovice [CZ] Burghausen Český Krumlov [CZ] Deggendorf Deggendorf Engelhartszell [OÖ] Frauenau Fürstenzell Grafenau Horní Planá [CZ] Hutthurm Mariakirchen Metten Neuburg am Inn Niederalteich Niederalteich Ortenburg Osterhofen-Altenmarkt Passau Passau Passau Passau Passau Passau Passau Passau Passau Passau Passau Passau Passau Passau Passau Passau Pocking Röhrnbach Ro mberk nad Vltavou [CZ] Schärding [OÖ] Schärding [OÖ] Straubing Straubing Thyrnau Tittling Vilshofen Waldkirchen

Probedruck

Klosterkirche Rittersaal im Schloss Großer Kursaal Stadtpfarrkirche Hl. Familie Kathedrale St. Nikolaus Kurfürst-Maximilian-Gymnasium Synagoge Campus der Hochschule Stadthalle Stiftskirche Engelszell Poschinger Glashütte Pfarrkirche Kath. Pfarrkirche Hotel Na Plá i Werkshallen der Firma Spagl Schlossinnenhof Festsaal im Kloster Landkreisgalerie auf Schloss Neuburg Basilika Byzantinisch-Orthod. Kirche St. Nikolaus Marktkirche Asambasilika Audimax der Univerisität HS 9 Campus der Universität Diözesanmuseum Hacklberg Bräukeller Museum Moderner Kunst - Wörlen Paulinerkloster Mariahilf Pianohaus Mora Promenade-Lichtspiele [ProLi] Großer Rathaussaal Großer Redoutensaal Residenzplatz Scharfrichterhaus Stadttheater Ev.-Luth. Stadtpfarrkirche St. Matthäus Studienkirche St. Michael Dom St. Stephan Pfarrkirche St. Ulrich Pfarrkirche St. Michael Kirche St. Nikolaus Schlosspark Stadtpfarrkirche St. Georg ANstattTheater [im alten Schlachthof] Kirche St. Peter Gut Aichet Museumsdorf Abteikirche Schweiklberg Gäste- und Bürgerhaus

Klosterplatz 1 Aistersheim 1 Kurallee 15 Haagstraße 32 U Černé vě e 71/4 Kanzelmüllerstraße 90 Ple ivec, Linecká ulice Edlmairstraße 6-8 Edlmairstraße 2 Stiftstraße 6 Moosauhütte 14 Marienplatz 14 Rosenauerstraße 1 Jiráskova 42 Spagl Straße 2 Obere Hofmark 3 Abteistraße 3 Am Burgberg 5 Am Kirchplatz 1 Mauritiushof 1 Kreppe 3 Hauptstraße 54 Innstraße 31 Innstraße 25 Residenzplatz 8 Vilshofener Straße Bräugasse 17 Mariahilfberg 3 Nibelungenplatz 5 Unterer Sand 13 Schrottgasse 3 Gottfried-Schäffer-Str. 2 Milchgasse 2 Gottfried-Schäffer-Str. 2 Theresienstraße Schustergasse 14 Domplatz 9 Kirchplatz 4 Marktplatz Schlossgasse 9 Kirchengasse 6 Heerstraße 35 Petersgasse 50 Aichet 1 Am Dreiburgensee Schweiklberg 1 Ringmauerstraße 14

Jahrbuch 2013_Umschlag_2203.FH9 Fri Mar 22 17:40:51 2013

Seite 2 C

Probedruck

CY CMY

Jahrbuch 2013_Umschlag_2203.FH9 Fri Mar 22 17:40:51 2013

Seite 1 M

CY CMY

2013

ZWISCHEN

den

HOR izonten

28.06.-28.07.2013 | ostBAYERN | oberÖSTERREICH | BÖHmen

Probedruck